Xiaomi Roborock 2u

Robot aspirador

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir el robot aspirador Roborock.
Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el pro-
ducto y consérvelo para su uso posterior.
2
Información de seguridad
1. Limitaciones
• Este producto se ha diseñado únicamente para limpiar suelos interiores. No lo use en exteriores (por ejemplo,
terrazas abiertas), en otras superficies que no sean suelos (por ejemplo, sofás) o en entornos comerciales o
industriales.
• No use el producto en superficies elevadas sin barreras (por ejemplo, suelos de altillos, terrazas abiertas y
superficies de muebles).
• No use el producto cuando la temperatura sea superior a 40 ºC o inferior a 4 ºC ni cuando haya presencia de
sustancias líquidas o pegajosas en el suelo.
• Antes de usar el producto, aparte los cables que pueda haber en el suelo para evitar arrastrarlos cuando el
robot aspirador esté en funcionamiento.
• Para evitar que el robot aspirador se bloquee mientras está en funcionamiento y prevenir daños en objetos de
valor producidos por colisiones leves, retire los objetos y enseres frágiles que se encuentren en el suelo antes
de encender el robot aspirador (por ejemplo, jarrones y bolsas de plástico).
• El presente electrodoméstico no se debe utilizar por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, salvo que lo hagan con supervisión
o hayan recibido formación sobre el uso del electrodoméstico por parte de alguna persona responsable de su
seguridad. Hay que supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el electrodoméstico.
• Se permite utilizar el presente electrodoméstico a personas a partir de los 8 años, así como a personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que
se haga con supervisión o hayan recibido formación adecuada sobre el uso seguro del electrodoméstico y hay-
an entendido los peligros que tal uso entraña. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los
niños no deberían limpiar el robot aspirador ni realizar su mantenimiento sin supervisión
• Mantenga las herramientas de limpieza del cepillo fuera del alcance de los niños.
• No coloque ningún objeto (niños y mascotas incluidos) sobre el robot aspirador, independientemente de si está
en funcionamiento o no.
• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo alejados de los orificios y piezas
móviles del dispositivo.
• No pase el robot aspirador sobre objetos candentes (por ejemplo, colillas encendidas).
• No pase el robot aspirador sobre alfombras de felpa (es posible que el robot aspirador no funcione correcta-
mente sobre determinadas alfombras de tonos oscuros).
• No use el robot aspirador para limpiar objetos rígidos o punzantes (por ejemplo, residuos ornamentales, vidrio
y clavos).
• No transporte el robot aspirador por la tapa del sensor láser de distancia, la cubierta de la unidad principal o el
amortiguador de colisiones.
• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del electrodoméstico, este debe estar apagado y el enchufe des-
conectado de la toma de corriente.
• No use tejidos húmedos ni ningún líquido para limpiar las piezas del producto.
• No use el módulo de fregar en alfombras.
• Use el producto siguiendo el manual de instrucciones. Toda pérdida o daño causado por un uso inapropiado
será responsabilidad del usuario.

3
2. Batería y carga
ADVERTENCIA
• Para recargar la batería utilice únicamente la unidad de alimentación extraíble Roborock CDZ02RR suministrada
con este electrodoméstico.

• No desmonte, repare ni modifique de forma aleatoria la batería ni el puerto de carga.

• Mantenga el puerto de carga alejado de fuentes de calor (por ejemplo, placas calefactoras).

• Extraiga la batería antes de desechar el electrodoméstico.

• Antes de extraer la batería, desconecte el electrodoméstico de la corriente eléctrica. La batería se debe

desechar de forma segura. No deseche las baterías gastadas. Deposítelas en algún punto de reciclaje profesio-
nal.

• No limpie los residuos de los cargadores con un paño húmedo ni con las manos mojadas.

• Si el cable de corriente presenta daños, el fabricante, su agente de servicio o personas con competencias simila-
res deberán sustituir el cable para así evitar peligros.

• Asegúrese de que el robot aspirador se encuentra apagado durante el transporte y en su embalaje original
(recomendado). Si no lo usa durante un período prolongado, guárdelo apagado en un lugar fresco y seco y
totalmente cargado y cárguelo al menos cada tres meses para evitar que la batería se descargue en exceso.

Resumen de averías del robot robot aspirador

Artículo Averías
Fallo de las funciones indicadas en el manual
Fallo de encendido
Unidad principal
Funcionamiento defectuoso del cepillo principal, el cepil-
lo lateral, el ventilador o la rueda principal

Puerto de carga Fallo al cargar la unidad principal

Cable de corriente Fallo en el suministro de electricidad al puerto de carga

Eliminación correcta de este producto

Este símbolo indica que el presente producto no puede
eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda
la UE. Para evitar posibles daños medioambientales
o a la salud de las personas causados por una elimina-
ción incontrolada de los residuos, recicle el producto de
forma responsable para contribuir a una reutilización
sostenible de los recursos materiales. Para devolver un
electrodoméstico usado, utilice los canales de devolu-
ción y recogida o póngase en contacto con el vendedor
al que le haya adquirido el producto. En estos canales se
encargarán de reciclar el producto de forma segura para
el medioambiente.

4
Información de seguridad
3. Información sobre la garantía
• El fabricante ofrece una garantía de acuerdo con la legislación del país de residencia del cliente durante un
periodo mínimo de 1 año (en Alemania 2 años) desde la fecha de compra del electrodoméstico por parte del
usuario final.

• La garantía solo cubre una deficiencia de los materiales o en el acabado.

• Durante el periodo de vigencia de la garantía, las reparaciones solo pueden efectuarse en un centro de servicio
autorizado. Para cualquier reclamación durante el periodo de vigencia de la garantía deberá presentarse la
factura original (con la fecha de compra).

• La garantía no será válida en los siguientes casos:

• Desgaste normal

• Uso inapropiado, por ejemplo, sobrecarga del electrodoméstico o uso de accesorios no homologados

• Uso forzado o daños causados por influencias externas

• Daños causados por incumplir el manual de instrucciones, por ejemplo, por conectarlo a una red
eléctrica inadecuada o por incumplir las instrucciones de instalación

• Electrodomésticos desmontados total o parcialmente

4. Protección del láser

• El sensor de distancia láser del presente producto cumple las normas para productos láser de clase I contenidas
en la norma IEC 60825-1: 2014 y no genera radiación láser peligrosa

5
Introducción al producto
1. Unidad principal
Iniciar/detener limpieza
Pulsar brevemente para iniciar la limpieza
Mantener pulsado para encender o apagar

Piloto indicador circular Sensor de pared

Blanco: la batería está al 20 % o más
Rojo: la batería está por debajo del 20 %
Parpadeo lento: cargando o arrancando
Parpadeo en rojo: avería
Parachoques

Limpieza localizada Sensor de desnivel

Pulsar brevemente para iniciar
la limpieza localizada Rueda omnidireccional

Recarga Piezas de contacto para

Pulsar brevemente para iniciar la recarga la carga
Nota: Pulsar cualquier botón para detener Cepillo lateral
el robot robot aspirador durante la limpie- Rueda principal
za, la recarga o la limpieza localizada Cepillo principal
Abrazadera del
Restablecer wifi protector del cepillo
Pulsar el botón de limpieza localizada y principal
el botón de recarga simultáneamente
durante 3 segundos Tapa del LDS
sensor del parachoques *LDS: sensor láser de distancia

Abrir la tapa

2. Depósito de polvo
Piloto indicador de wifi
Tapa del depósito de polvo
Abrazadera para el depósi- Parpadeo lento: esperando conexión
to de polvo Parpadeo rápido: conectando
Luz sólida: la wifi está conectada
Filtro
Botón de reinicio del sistema
Altavoz
Ranuras de ventilación
Herramienta de limpieza del cepillo
3. Accesorios principal

Depósito de agua Paño de fregar

Estera resistente a la humedad

Cable de corriente

Puerto de carga

6
Instalación

1 Conecte el puerto del cargador a la interfaz de la

estera resistente a la humedad y asegúrese de que 2 Coloque el puerto de carga sobre una superficie
plana, contra una pared y conectado al enchufe.
queda firmemente encajado.

Más de 0,5 metros

Esta estera resistente a la humedad es capaz de mantener Más de 0,5 metros

seco el suelo
Más de 1,5 metros

3 Encienda el aparato y cárguelo
Mantenga pulsado el botón para encender la
unidad principal, espere a que el piloto indi-
cador permanezca encendido unos instantes y a
continuación coloque la unidad principal sobre el
puerto de carga para iniciar la carga.
Nota:
• Asegúrese de que deja suficiente espacio para el pu-
erto de carga (0,5 metros a ambos lados y más de 1,5
metros por delante).
• Se producirán cortes de electricidad inesperados o el
puerto de carga se desplazará si la unidad principal
arrastra de forma imprevista el cable de corriente
en caso de que la ubicación no esté correctamente
organizada.
• El indicador del puerto de carga se enciende tras
conectarlo al enchufe y permanece apagado cuando
se está cargando la unidad principal.

4 Conéctese al cliente para el smartphone

Busque «Mi Home» en la tienda de aplicaciones o
escanee el código QR para descargarlo
e instale el cliente para el smartphone.
El color del piloto indicador
circular indica la cantidad
de electricidad restante Piloto indicador de wifi
• Blanco: la batería está al • Parpadeo lento: esperando co-
20 % o más nexión
• Rojo: la batería está por • Parpadeo rápido: conectando
debajo del 20 % • Luz sólida: la wifi está conectada

Nota: Es posible que el robot robot aspirador no se enci-

enda si la batería está baja. Conecte el robot robot aspi-
rador al puerto de carga.
Escanear para descargar la aplicación

Nota: Si el smartphone no consigue conectarse al limpi-

ador, consulte las instrucciones indicadas en el paso «Res-
tablecer wifi»

7
Instalación
5 Instalar el módulo de fregar
5.1 Instalar el paño de fregar: Moje el paño de fregar
y escúrralo hasta que no gotee. Insértelo en la parte
inferior a lo largo de la ranura del depósito de agua y
fíjelo con firmeza.
Nota: No use el módulo de fregar si no hay nadie en casa.
5.2 Llenar el depósito de agua: Abra la tapa del depósito,
llénelo de agua y vuelva a colocar la tapa.
8
5.3 Instalar el módulo: Empuje el módulo a lo largo de
la parte inferior de la unidad principal y siga la marca de
alineación del módulo de fregar. Sabrá que se ha instala-
do correctamente cuando oiga un clic.
Nota: Para conseguir mejores resultados de fregado se
recomienda limpiar el suelo tres veces con la unidad prin-
cipal antes de instalar el módulo de fregar.
6 Iniciar limpieza
Cuando el parpadeo del piloto indicador circular
de la unidad principal cambie de lento a sólido, la
carga habrá finalizado. Pulse brevemente el botón
o inicie la limpieza con el cliente del smartphone.
7 Desmontar el módulo de fregar
Cuando la unidad principal haya regresado al puer-
to de carga tras la limpieza, apriete con las manos
las abrazaderas situadas a ambos lados, arrastre y
desmonte el módulo de fregar.
Nota:
• Utilice la estera resistente a la humedad si coloca el
puerto de carga en suelos de madera
• Desmonte el depósito durante la carga o cuando no
lo esté utilizando
Instrucciones de manejo
Cepillo principal
* Límpielo cada semana (recomendado)

1. Gire el aparato, pulse la abrazadera y retire la tapa.

2. Extraiga el cepillo principal moviéndolo hacia arriba y limpie el manguito del cepillo principal.

3. Utilice la correspondiente herramienta del cepillo principal para cortar los cabellos que se pudiesen haber
enredado en él.

4. Instale el cepillo principal, apriete la tapa con firmeza y fije la abrazadera.

Nota: Se recomienda sustituir el cepillo principal cada 6-12 meses para garantizar una limpieza eficaz.

Protector del cepillo principal

Abrazadera

Cepillo principal

Rodamiento del
cepillo principal

Instrucciones sobre el uso de la herramienta para limpiar el cepillo principal.

9
Mantenimiento diario
Eche agua en el depósito de polvo, cierre la tapa, sacúdalo
hacia la izquierda y la derecha, vierta el agua sucia y repita
Cambiar el filtro
este paso varias veces hasta que el filtro esté limpio.

Extraiga el filtro y sustitúyalo como se muestra en la ima-

gen.

Componentes del elemento filtrante

del depósito de agua
*Se recomienda sustituirlos cada 1-3 meses

1. Con los dedos, retire los dos componentes del ele-

mento filtrante que se encuentran en la cavidad.
2. Coloque los nuevos componentes del elemento filt-
rante y asegúrese de que están en el lugar correcto.
Nota:
• Lave el filtro únicamente con agua. No se permite Nota: Se recomienda sustituir los componentes del ele-
usar detergentes. mento filtrante cada 1-3 meses para garantizar una lim-
• Para evitar posibles daños, no use los dedos ni cepil- pieza eficaz.
los para limpiar el filtro.
• Deje secar el filtro al menos durante 24 horas tras
haberlo lavado.

10
Mantenimiento diario
Sensor de la unidad principal Rueda omnidireccional
*Se recomienda limpiarla cada mes
Limpie los sensores de la unidad principal con un paño 1. Gire el aparato y retire la rueda omnidireccional
suave y seco, así como: tirando hacia arriba.

1. Los cuatro sensores de desnivel situados en la parte 2. Limpie los cabellos enredados y la suciedad presente
inferior de la unidad principal. en la rueda y el eje. 3. Instale la rueda y apriétela
con fuerza.
2. El sensor de pared situado el lateral derecho de la
unidad principal. Nota: Puede enjuagarla con agua corriente y volver a in-
stalarla una vez se haya secado
3. Las piezas de contacto para la carga situadas la parte
inferior de la unidad principal.

Rueda
Sensor de desnivel

Eje

Rueda omnidireccional
Piezas de contacto para
la carga
Cepillo lateral

Bastidor

Sensor de pared Puerto de carga

*Se recomienda limpiarlo cada mes

Limpie los conectores de la batería del puerto de carga con

un paño suave y seco.

Restaurar la configuración de fábrica

Si el aparato no funciona correctamente tras reiniciarlo,
mantenga el botón pulsado con el aparato encendido y a
la vez pulse el botón de reinicio hasta que oiga el mensaje
de voz «Iniciando restauración a la versión original» y la
unidad principal volverá a la configuración de fábrica.

11
Parámetros básicos

Unidad principal
Artículo Parámetros Robot robot aspirador
Dimensiones 353 x 350 x 96,5 mm
Fabricante: Beijing Roborock Technology Co., Ltd.
Batería de iones de litio
Batería
14,4 V / 5200 mAh
Modelo del producto: S50****, S55**** (por razones de
Peso 3,5 kg marketing, los asteriscos (*) pueden ser números del 0 a 9,
Conexión inalámbrica Smart Connect letras de la «A» a la «Z», de la «a» a la «z», «-», «_», «\»,
Voltaje nominal 14,4 V CC «/» o espacios en blanco).
Potencia nominal 58 W
Dirección del fabricante: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018,
Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road,
Haidian District, Beijing, P.R. CHINA
Puerto de carga
Artículo Parámetros Si necesita servicio posventa, visite el sitio web oficial de
Dimensiones 151 x 130 x 98mm Roborock en www.roborock.com o llame al servicio de
atención al cliente al 400-900-1755.
Potencia nominal 42W
Corriente nominal de
100-240 V CA
entrada
Corriente nominal de
20 V CC 1,8 A
salida
Frecuencia nominal 50/60 Hz

12
Declaración de conformidad UE
Directiva 2014/53/UE de equipos
radioeléctricos
Artículo 3.1 b): Compatibilidad
electromagnética
1. Borrador EN301 489-1 V2.2.0:
2. Borrador EN 301 489-17
V3.2.0:
3.EN550141:2006, A1:2009 y A2:2011
4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
EN550141:2006, A1:2009 y
A2:2011 4. EN 55014-2: 2015
5. EN 61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 20135. EN
61000-3-2: 2014
6. EN 61000-3-3: 2013
Directiva 2014/53/UE de equipos
radioeléctricos, artículo 3.2:
Espectro radioeléctrico EN 300
328 V2.1.1:
Directiva RUSP 2011/65/UE EN
62321: 2009
Descripción del producto
Denominación(es) del tipo
(modelo)
1.Normativa de compatibilidad elec-
tromagnética (CEM) para equipos y
servicios de radio;
Parte 1: Requisitos técnicos comu-
nes; Normativa armonizada que
cubre los requisitos básicos según
el artículo 3.1(b) de la Directiva
2014/53/UE y los requisitos básicos
del artículo 6 de la Directiva
2014/30/UE
2.Normativa de compatibilidad elec-
tromagnética (CEM) para equipos y
servicios de radio;
Parte 17: Condiciones específicas
para sistemas de transmisión de
datos de banda ancha; Normativa
armonizada que cubre los requisitos
básicos según el artículo 3.1(b) de la
Directiva 2014/53/UE. 3. Compatibi-
lidad electromagnética - Requisitos
para aparatos electrodomésticos,
herramientas eléctricas y aparatos
análogos, parte 1: Emisiones
4.Compatibilidad electromag-
nética - Requisitos para aparatos
electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos - Par-
te 2: Inmunidad - Norma de familia
de producto
5.Compatibilidad electromagnética
(CEM) - Parte 3-2: Límites - Límites
para las emisiones de corriente
armónica (equipos con corriente de
entrada ≤ 16 A por fase).
6.Compatibilidad electromagnética
(CEM) - Parte 3-3: Límites - Limita-
ción de las variaciones de tensión,
fluctuaciones de tensión y flicker
en las redes públicas de suministro
de baja tensión para equipos con
corriente asignada ≤ 16 A por
fase y no sujetos a una conexión
condicional.
Sistemas de transmisión de datos
de banda ancha; equipos de trans-
misión de datos que funcionan en
la banda ISM de 2,4 GHz y utilizan
técnicas de modulación de espectro
ensanchado; Norma armonizada
que cubre los requisitos esenciales
según el artículo 3.2 de la Directiva
2014/53/UE.
Productos electrotécnicos -
Determinación de niveles de seis
sustancias reguladas (plomo, mer-
curio, cadmio, cromo hexavalente,
bifenilos polibromados y éteres
difenílicos polibromados)
Puerto de carga y accesorios
Modelo de puerto de carga:
CDZ02RR.
13
Directiva 2014/35/UE sobre baja
tensión
1. EN 60335-1:2012 y A11:2014
2. EN 60335-2-29:2004 y A2:2009
3. EN 62233:2008
Directiva 2014/30/UE de compati-
bilidad electromagnética
1. EN550141:2006, A1:2009 y A2:2011
2. EN 55014-2: 2015
3. EN 61000-3-2: 2014
4. EN 61000-3-3: 2013
Directiva RUSP 2011/65/UE EN
62321: 2009
1.Aparatos electrodomésticos y
análogos - Seguridad - Parte 1:
Requisitos generales
2.Aparatos electrodomésticos y
análogos - Seguridad - Parte 2-29:
Requisitos particulares para los
cargadores de baterías
3.Métodos de medición para
campos electromagnéticos de
aparatos electrodomésticos y
equipos análogos en relación con
la exposición humana
1. Compatibilidad electromag-
nética - Requisitos para aparatos
electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos -
Parte 1: Emisiones
2. Compatibilidad electromag-
nética - Requisitos para aparatos
electrodomésticos, herramientas
eléctricas y aparatos análogos -
Parte 2: Inmunidad - Norma de
familia de producto
3. Compatibilidad electromag-
nética (CEM) - Parte 3-2: Límites
- Límites para las emisiones de
corriente armónica (equipos
con corriente de entrada ≤ 16 A
por fase).
4. Compatibilidad electromag-
nética (CEM) - Parte 3-3: Límites
- Limitación de las variaciones de
tensión, fluctuaciones de tensión
y flicker en las redes públicas de
suministro de baja tensión para
equipos con corriente asignada ≤
16 A por fase.
Productos electrotécnicos -
Determinación de niveles de seis
sustancias reguladas (plomo,
mercurio, cadmio, cromo hexa-
valente, bifenilos polibromados y
éteres difenílicos polibromados)
Declaración de conformidad UE

Por la presente:
Nombre del fabricante Beijing Roborock Technology Co., Ltd.

Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District,
Dirección Beijing, P.R. CHINA

declaramos que la presente declaración de conformidad se extiende bajo nuestra exclusiva responsabilidad y que los
productos:

Descripción del producto Robot robot aspirador y accesorios

Denominación(es) del tipo S50****, S55****(por razones de marketing, los asteriscos (*) pueden ser números del 0 a 9, letras de la
(modelo) «A» a la «Z», de la «a» a la «z», «-», «_», «\», «/» o espacios en blanco).

son conformes y se han comprobado de acuerdo con las pruebas descritas en las disposiciones de las siguientes
directivas de la UE:

1.Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales

2.Aparatos electrodomésticos y análogos - Seguridad - Parte 2-2: Requisitos particulares para robot
Directiva 2014/53/UE de equipos radio-
eléctricos aspiradores y aparatos de limpieza por aspiración de agua
Artículo 3.1 a): Salud 3.Recomendación del Consejo de 12 de julio de 1999 relativa a la limitación de la exposición de los
1. EN 60335-1:2012, A11:2014 y AC:2014
ciudadanos a los campos electromagnéticos (0 Hz - 300 GHz)
2. EN 60335-2-2:2010, A11:2012 y A1:20133.
3. 1999/519/CE: 4.Evaluación de los equipos eléctricos y electrónicos respecto de las restricciones relativas a la exposición
4. EN 62311:2008 de las personas a los campos electromagnéticos (0 Hz - 300 GHz)
5. EN 62233:2008
5.Métodos de medición para campos electromagnéticos de aparatos electrodomésticos y equipos análo-
gos en relación con la exposición humana

Persona responsable de la presente declaración:

Nombre en letra de imprenta: Rui Shen

Cargo/denominación: Director de calidad

Firma:

Fecha de emisión: 2 de noviembre de 2017

14