Billygoats 117 Script

SALSA: Episode 117 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/117bi.
htm
SALSA: Episode 117 SALSA: Episodio 117

"Happy Birthday, Monster!" "Felíz Cumpleaños Monstruo"
Ley de derecho de autor © 1998, Comisión

Copyright © 1998, Georgia Public
de telecomunicaciones de la Televisora
Telecommunications Commission
Pública de Georgia.
All Rights Reserved
Derechos reservados
Script Libreto
FOCUS VOCABULARY/PALABRAS FOCO: contento (a), triste

CHARACTERS/PERSONAJES: Monstruo (Monster), Armadillo, Ratoncito
(Rat), Perro (Dog), Bebé Oso (Baby Bear), Papá Oso (Papa Bear), Mamá Osa
(Mama Bear), Chef Loco (Crazy Chef), Niña (Pizza Girl), Pez (Fish), Todos (All
in scene)
SYNOPSIS: Misunderstandings threaten to ruin the Monster's (el Monstruo)

birthday. The Girl (Niña), Salsa and the Chef (Chef Loco) are busy making a
cake for the Monster when he drops into the pizza parlor for a visit. Not
wishing to spoil the surprise, they quickly disappear. Next he pays a visit to
Baby Bear (Bebé Oso), who, together with Little Rat (Ratoncito), is wrapping
a present for the Monster. They, too, quickly disperse. The Monster's spirits
improve greatly when all of the characters throw a surprise party for him.
SINOPSIS: Malos entendidos amenazan con arruinar la fiesta de

cumpleaños de Monstruo. Niña, Salsa y el cocinero loco están muy ocupados
preparando el pastel para Monstruo. Cuando éste se aparece de visita en la
pizzería, ellos no quieren arruinar la sorpresa que le tienen preparada y
desaparecen rápidamente. Luego Monstruo visita a Bebé Oso quien junto a
Ratoncito, está envolviendo el regalo que le tienen preparado, y ellos
también se esconden velozmente y se dispersan. El ánimo de Monstruo se
reanima cuando todos los personajes le dan una fiesta sorpresa por su
cumpleaños.
English version/Versión en inglés. Spanish version/Versión en español.

ESCENA 1 INTERIOR. SALA DE
SCENE 1 INT. PLAYROOM - DAY
JUEGOS- DÍA
Monster enters, wearing a party hat. A Monstruo entra con un sombrero de
piñata is hanging nearby. fiesta. Una piñata está colgando cerca.
MONSTER MONSTRUO
(to camera) Hello! My name is (a cámara) ¡Hola! Me llamo Monstruo.
"Monstruo." (pointing to a birthday cake (apuntando a un pastel de cumpleaños que
drawn on his hat) Look! Today is my está dibujado en su sombrero) ¡Miren! Hoy
birthday. (chanting and dancing around) es mi cumpleaños. (cantando y bailando)
Today is my birthday! Today is my Hoy es mi cumpleaños! ¡Hoy es mi
birthday! (sigh) I am happy! cumpleaños! (suspirando) ¡Estoy contento!
1 of 10 6/23/2008 10:50 AM
SALSA: Episode 117 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/117bi.htm
SCENE 2 INT. PIZZA RESTAURANT ESCENA 2. INTERIOR. PIZZERÍA.

- DAY DÍA
PIZZA GIRL enters. La Niña de la Pizzería entra a escena.
GIRL NIÑA
Hello, Mister Crazy. Hola, Señor Loco.
CRAZY CHEF CHEF LOCO
Hello. ¡Hola!
GIRL NIÑA
What's that? ¿Qué es eso?
(pointing to picture of cake on the cake mix (apuntando a la imágen del pastel en la caja
box) A cake for the Monster. de la mezcla para pastel) Es un pastel para
el monstruo.
GIRL NIÑA
Ah... Ah...
Today is his birthday. Hoy es su cumpleaños.
GIRL NIÑA
Ah.. Mmm. I like cake a lot. Ah... Mmmm. Me gusta mucho el pastel.
GIRL CHEF LOCO
(counting as he beats batter, accentuating (contando mientras bate la mezcla,
the rhyming of three and six) One, two, acentuando el ritmo del tres y seis) Uno,
three... four, five, six. dos, tres... cuatro, cinco, seis.
One, two, three... four, five, six. Uno, dos, tres... cuatro, cinco, seis.
He starts dancing around with Pizza

Él comienza a bailar con la Niña de la
Girl, getting into the rhythm of the
Pizzería, metiendose en el ritmo.
rhyme.
***SALSA PLAYS MARACAS TO ***SALSA TOCA LAS MARACAS Y
ADD A BEAT. AÑADE UN TIEMPO AL RITMO.
CRAZY CHEF and GIRL CHEF LOCO Y NIÑA
One, two, three... four, five, six. Uno, dos, tres... cuatro, cinco, seis...
Monster enters. Monstruo entra.
MONSTER MONSTRUO
(interrupting) Hello, friends! (interrumpiendo) ¡Hola amigos!
The Monster! See you later! ¡El monstruo! ¡Hasta luego!
GIRL NIÑA
See you later! ¡Hasta luego!
El Cocinero Loco y la Niña de la

The Crazy Chef and the Pizza Girl exit
Pizzería salen rápidamente con el tazón,
quickly with bowl, leaving Monster to
dejándo a Monstruo mirando a cámara
look at camera sadly.
con tristeza.
2 of 10 6/23/2008 10:50 AM
MONSTER MONSTRUO
I am sad. Estoy triste.
SCENE 3 ANOTHER PART OF ESCENA 3. OTRA PARTE DE LA

PLAYROOM - DAY SALA DE JUEGOS -DÍA
Rat and Baby Bear stick bows on Ratoncito y Bebé Oso ponen lazos en
Monster's presents. They have a box of los regalos de Monstruo. Tienen una
bows and ribbons. caja con cintas y lazos.
ARMADILLO ARMADILLO
Look, friends. A book for the Monster. A Miren, amigos. Un libro para el monstruo.
yellow book. Un libro amarillo.
RAT RATONCITO
I like it. Me gusta.
BABY BEAR BEBÉ OSO
Look friends, a car for the Monster. Miren amigos, un carro para el monstruo.
RAT RATONCITO
Ah, I like it. Ah, me gusta.
BABY BEAR BEBÉ OSO
A blue car. Blue, blue, blue. Un carro azul. Azul, azul, azul...
Monster enters. Monstruo entra.

MONSTER MONSTRUO
Hello, friends! ¡Hola amigos!
BABY BEAR BEBÉ OSO
Oh, the Monster! ¡Ay, el monstruo!
RAT RATONCITO
Let's go! ¡Vámonos!
BABY BEAR & GIRL BEBÉ OSO Y NIÑA
(happily) See you later! (felízmente) ¡Hasta luego!
Rat and Baby Bear exit, taking Ratoncito y Bebé Oso salen, tomando
presents and box of bows, leaving the con ellos los regalos y la caja de lazos,
Monster alone. dejando solo a Monstruo.
MONSTER MONSTRUO
Monstruo camina tristemente hacia la

The Monster mopes to the playroom
puerta de la sala de juegos. Monstruo
door. The Monster exits.
sale.
STORY BREAK################ PAUSA################
ESCENA 4. EXTERIOR. PUENTE-
SCENE 4 EXT. BRIDGE - DAY
DÍA
The Monster is fishing, sobbing, Monstruo está pescando, sollozando,
wearing his party hat. Fish rises up con su sombrero de cumpleaños puesto.
from water. Pez sale del agua.
3 of 10 6/23/2008 10:50 AM
FISH PEZ
Hello, Monster. Hola Monstruo.
MONSTER MONSTRUO
Hello, Fish. Hola, Pez.
FISH PEZ
How are you? ¿Cómo estás?
MONSTER MONSTRUO
FISH PEZ
Sad? Why? ¿Triste? ¿Por qué?
MONSTER MONSTRUO
Because today is my birthday. Porque hoy es mi cumpleaños.
FISH PEZ
Today is your birthday? How old are ¿Hoy es tu cumpleaños? ¿Cuántos años
you? cumples?
MONSTER MONSTRUO
I am seven years old. (pointing to candles Cumplo siete años. (señalando las velas en
on hat) One, two, three, four, five, six, el pastel de cumpleaños de su sombrero)
seven. Seven years old. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Siete años.
FISH PEZ
Ah... Oh... One moment. Ah... Oh... Un momento.
The Fish goes under the water. The Pez regresa al agua. Monstruo pelea
Monster fights an imaginary "fish." con un pez imaginario. Él saca su
He pulls up his line to happily cordel, para darse cuenta con mucha
discover a bunch of grapes on the alegría de que ha atrapado en su
hook, with a bow on them. The Fish anzuelo un racimo de uvas con un lazo.
surfaces. Pez sale del agua.
MONSTER MONSTRUO
Ah! Grapes! ¡Ah! ¡Uvas!
FISH PEZ
Yes. Green grapes. Happy Birthday, Sí. Uvas verdes. Feliz cumpleaños,
Monster. Monstruo.
MONSTER MONSTRUO
Thank you, Fish. Gracias, Pez.
FISH PEZ
You're welcome. De nada.
We hear a "look over here" whistle. Oímos un silbído de "mira aquí".

Monster looks down. Monstruo mira hacia abajo.
***SALSA MOTIONS MONSTRUO ***SALSA INVITA A MONSTRUO A
TO FOLLOW HIM. QUE LO SIGA.
MONSTER MONSTRUO
(pointing to himself) Me? (apuntándose a sí mismo) ¿Yo?
4 of 10 6/23/2008 10:50 AM
***SALSA MUEVE SU CABEZA Y

***SALSA NODS AND ZIPS AWAY,
SALE POR LA IZQUIERDA DE
CAMERA LEFT, TOWARD
CÁMARA, HACIA LA SALA DE
PLAYROOM.
JUEGOS.
Monstruo sigue, saliendo por la
Monster follows, exiting camera left.
izquierda de cámara.
MONSTER MONSTRUO
See you later! Hasta luego!
ESCENA 5
SCENE 5
INTERIOR. SALA DE JUEGOS
INT. DARKENED PLAYROOM - DAY
OSCURECIDA- DÍA
The door creaks open slowly and La puerta se abre con crujido y
Monster stands in doorway, a big lentamente. Monstruo está parado en el
silhouette. portal, se ve su enorme silueta.
ALL TODOS
Shh. Shh. Chis. Chis.
ARMADILLO ARMADILLO
Ha, ha, ha, ha... Ja, ja, ja, ja...
PAPA BEAR PAPÁ OSO
Ha, ha, ha, ha... Ja, ja, ja, ja...
MAMA BEAR MAMÁ OSA
Papa! ¡Papá!
DOG PERRO
Shh. Shh. Chis. Chis
ARMADILLO ARMADILLO
Ha, ha, ha, ha.... Ja, ja, ja, ja....
ALL TODOS
Shh... Shh.... Chis... Chis...
MONSTER MONSTRUO
Hello? Hello? ¿Hola? ¿ Hola?
The lights come on and the toys pop Las luces se encienden y los personajes
up. aparecen.
ALL TODOS
Happy Birthday!!! ¡¡¡Feliz cumpleaños!!!
MONSTER MONSTRUO
Ay! ¡Ay!
He runs out, but then comes back in. Él se va pero regresa enseguida.
MONSTER MONSTRUO
A party? For me? ¿Una fiesta? ¿Para mí?
DOG PERRO
Yes, friend! Sí, amigo.
5 of 10 6/23/2008 10:50 AM
MONSTER MONSTRUO
(sigh) Ah.. I am happy! (suspira) Ah... ¡Estoy contento!
SCENE 6 ESCENA 6
INT. PLAYROOM - DAY INTERIOR. SALA DE JUEGOS- DÍA
Monstruo abre sus regalos. Los otros
Monster is opening presents. Other
personajes se reúnen alrededor.
toys are gathered around. Armadillo
Armadillo le entrega a Monstruo un
hands Monster a present.
regalo.
ARMADILLO ARMADILLO
For you, Monster. Para ti, Monstruo.
MONSTER MONSTRUO
Thank you. Gracias.
ARMADILLO ARMADILLO
Monster opens a yellow book, "The Monstruo abre un libro amarillo, "Los
Three Bears." tres osos"
MONSTER MONSTRUO
A book! De nada.
ARMADILLO ARMADILLO
A yellow book. Un libro amarillo.
MONSTER MONSTRUO
(reading the cover, with some difficulty) (leyendo la portada con cierta dificultad)
"The Three Eyes." Los tres ojos...
***THINKING CLOUD FOR ***GLOBO SOBRE TODO EL
WHOLE GROUP: THREE BIG GRUPO: Tres ojos grandes y
SCARY ANIMATED EYES AGAINST tenebrosos en animación gráfica, sobre
A WHITE BACKGROUND. THEY un fondo blanco. Se mueven de derecha
MOVE LEFT, RIGHT, AND BLINK. a izquierda y parpadean.
ALL TODOS
"The Three Eyes"? ¿Los tres ojos?
ARMADILLO ARMADILLO
(turning book so we see title and pictures of (dándole la vuelta al libro de manera tal que
three bears.) No. "The Three Bears." vemos el título y la foto de 3 osos.) No. "Los
Tres Osos"
MONSTER MONSTRUO
Bears? Oh. ¿Osos? Oh...
ARMADILLO ARMADILLO
Yes. Sí.
PAPA BEAR PAPÁ OSO
(or one or more Bears) Good story! Ha, (o uno o más osos) Es un buen cuento. ¡Ja,
ha! ja!
ARMADILLO ARMADILLO
Yes. Sí.
6 of 10 6/23/2008 10:50 AM
MONSTER MONSTRUO
Thank you, Armadillo Gracias, Armadillo.
ARMADILLO ARMADILLO
MONSTER MONSTRUO
I am happy! Estoy contento!
Bebé Oso le entrega a Monstruo un

Baby Bear hands Monster a present:
regalo. Es un carro azul con un lazo
A blue car with a blue bow on it.
azul encima.
MONSTER MONSTRUO
A car! ¡Un carro!
BABY BEAR BEBÉ OSO
Yes, a blue car. Sí, un carro azul.
MONSTER MONSTRUO
I like cars. Thank you, Baby Bear. Me gustan los carros. Gracias, Bebé Oso.
BABY BEAR BEBÉ OSO
Perro le da a Monstruo una camiseta

Dog gives Monster a green T-shirt.
verde.
MONSTER MONSTRUO
A shirt! ¡Una camiseta!
DOG PERRO
A green shirt. Una camiseta verde.
MONSTER MONSTRUO
Thank you, Dog. Gracias, Perro.
DOG PERRO
MONSTER MONSTRUO
(to all) Thank you, friends! I am happy! (a todos) Gracias, amigos! ¡Estoy
Very happy! contento! ¡Muy contento!
STORY BREAK################ PAUSA################

ESCENA 7
SCENE 7
INTERIOR. SALA DE JUEGOS- MÁS
INT. PLAYROOM - LATER
TARDE
Todos están sentados en la mesa. La
All are seated at the table. The green
camiseta verde está atascada en la
shirt is stuck on the top of Monster's
cabeza de Monstruo. Perro y Armadillo
head. Dog and Armadillo try to pull it
tratan de bajarla, pero las orejas de
down, but Monster's ears are too big.
Monstruo son demasiado grandes.
MONSTER MONSTRUO
Ah...the shirt is small. Ah... la camiseta es pequeña
7 of 10 6/23/2008 10:50 AM
DOG PERRO
(pointing) No, your ears are big. (apuntando) No, es que tienes las orejas
grandes.
MONSTER MONSTRUO
(flapping ears) My ears? (agitando las orejas) ¿Mis orejas?
ARMADILLO ARMADILLO
(pointing) Yes, your ears. (apuntando) Sí, tus orejas.
Crazy Chef brings in the purple cake. El Cocinero Loco trae el pastel
The Monster starts to sob. morado. Monstruo comienza a llorar.
MONSTER MONSTRUO
Sad? Why? ¿Triste? ¿Por qué?
DOG PERRO
Because your ears are big? ¿Porque la camisa te queda pequeña?
MONSTER MONSTRUO
No. No.
DOG PERRO
Because the shirt is too small for you? ¿Porque la camisa te queda pequeña?
MONSTER MONSTRUO
No. Because the cake is purple. No. Porque el pastel es morado.
Monstruo pone la cabeza entre sus

Monster puts head in hands, sobbing
manos, sollozando
melodramatically.
melodramáticamente.
Purple? ¿Morado?
BABY BEAR BEBÉ OSO
He doesn't like purple. A él no le gusta el morado.
Ah... Ah... Ah... Ah...
DOG PERRO
One moment! Hello, Salsa! (punching ¡Un momento! ¡Hola, Salsa! (marcando los
numbers on phone) One, two, three, four, números del teléfono) Uno, dos, tres,
five, six, seven. Thank you, Salsa. Hello? cuatro, cinco, seis, siete. Gracias, Salsa.
Pizza place? One large pizza, please. ¿Bueno? ¿Pizzería? Una pizza grande por
And hurry! Pizza, Pizza, Pizza... favor. ¡Y rápido! Pizza, Pizza, Pizza...
ESCENA 8
SCENE 8
INTERIOR. SALA DE JUEGOS- MÁS
INT. PLAYROOM - LATER
TARDE
PRIMER PLANO DE LA PIZZA CON
CU Pizza with seven lit candles.
SIETE VELAS ENCENDIDAS
WS TABLE. The Monster is ready to PLANO GENERAL. Monstruo está listo
blow out the candles. para apagar las velas del pastel.
8 of 10 6/23/2008 10:50 AM
DOG PERRO
How old are you? ¿Cuántos años cumples?
MONSTER (counting on his fingers, slow MONSTRUO
enough for children to count along.) One, (contando con sus dedos, lo suficientemente
two, three, four, five, six, seven. (proudly) lento como para que los niños cuenten con
I am seven years old. él. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
(con orgullo) Cumplo siete años.
ALL TODOS
Happy Birthday! ¡Feliz cumpleaños!
MONSTER MONSTRUO
I'm happy! ¡Estoy contento!
ARMADILLO ARMADILLO
And I'm happy! ¡Y yo estoy contento!
BABY BEAR BEBÉ OSO
GIRL NIÑA
DOG PERRO
Let's eat! ¡Vamos a comer!
***CU PIZZA WITH BLOWN-OUT ***PRIMER PLANO CON LAS VELAS

CANDLES. SALSA TOUCHES THE YA APAGADAS. SALSA TOCA LA
PIZZA AND SHIVERS PIZZA Y TIEMBLA DE FRÍO.
MONSTER MONSTRUO
The pizza is cold. La pizza está fría.
ALL TODOS
COLD??? ¿Fría?
ARMADILLO ARMADILLO
I'm sad. Estoy triste.
BABY BEAR BEBÉ OSO
And I'm sad. Y yo estoy triste.
GIRL NIÑA
DOG PERRO
And I'm sad too. Y yo también estoy triste.
MONSTER MONSTRUO
I'm happy! ¡Yo estoy contento!
DOG PERRO
Happy? Why? ¿Contento? ¿Por qué?
The Monster gobbles down a slice. Monstruo se engulle un pedazo.
9 of 10 6/23/2008 10:50 AM
END OF 117. FIN DE 117.
10 of 10 6/23/2008 10:50 AM
This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.

Billygoats 117 Script

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Billygoats 117 Script

Cargado por

Copyright:

SALSA: Episode 117 script http://66.110.202.42/peachstar/salsa/english/grownups/trnscrpts/117bi.

SALSA: Episode 117 SALSA: Episodio 117

Ley de derecho de autor © 1998, Comisión

FOCUS VOCABULARY/PALABRAS FOCO: contento (a), triste

SYNOPSIS: Misunderstandings threaten to ruin the Monster's (el Monstruo)

SINOPSIS: Malos entendidos amenazan con arruinar la fiesta de

English version/Versión en inglés. Spanish version/Versión en español.

SCENE 2 INT. PIZZA RESTAURANT ESCENA 2. INTERIOR. PIZZERÍA.

He starts dancing around with Pizza

El Cocinero Loco y la Niña de la

SCENE 3 ANOTHER PART OF ESCENA 3. OTRA PARTE DE LA

Monster enters. Monstruo entra.

Monstruo camina tristemente hacia la

We hear a "look over here" whistle. Oímos un silbído de "mira aquí".

***SALSA MUEVE SU CABEZA Y

Bebé Oso le entrega a Monstruo un

Perro le da a Monstruo una camiseta

STORY BREAK################ PAUSA################

Monstruo pone la cabeza entre sus

CU PIZZA WITH BLOWN-OUT PRIMER PLANO CON LAS VELAS

The Monster gobbles down a slice. Monstruo se engulle un pedazo.

END OF 117. FIN DE 117.

También podría gustarte