AL WIX * (Gatito)

Tal wio, *
Tal wio chitzin tnanejiy,
Ma b’ant teya twa,
lu’ ma kub’ two’ mex,
q’manxa te nana mi chin
wanwe jalen, mo’chinx toj chnab’,
ma chinxa’ b’ixil.

Wix, wio, *
tal tb’anel wix nchi tzyet ich’ tu’n,
twutzitija wajb’il wi tu’n wok te wio * tu’n
wokxa’ toj tkayb’il ja tu’n tetz wina tuk’a
nxky’ aqa abjo tb’anel tanib’a.

QO’ TO TJA XNAQ’TZB’IL B’ITZIL (Vamos a la escuela a cantar)

Ma chinxe toj tja xnaq’tzb’il
timtzim tb’ant ntzi’b’ne’
qa mixti’ xin xnaq’tzane
ja ku’ tzul toj nnab’le yajxitel
Qo xnaq’tzan qib’, qo xnaq’tzan qib’

Toj te’ tja xnaq’tzb’il nb’enti

qkyaqlix tun qxnaq’tzante qib’.

Qo’qe’ qo’qe’ toj ju’ tja xnaq’ tzbil (b’itz)

Ok b’entil qtz’ib’an ex kb’entil qschin u’j
(b’itz)

Aj tzaj ye’k’u’n tu’n ju’ xnaq’tzal (b’ itz)

A JOS TWI NQ’OB’E’ (Los dedos de mis manos)

Jun, kab’e oxe,
kyaje, jwe’ qaq,
wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj
lajuj twite nq’obe’ lajuj twite nqane’
Jun, kab’e oxe.
kyaje, jwe’ qaq,
wuq, wajxaq, b’eljuj, lajuj

lajuj twite nq’obe’ lajuj twite nq’ob’e.