su propio genio, para iluminar la tumba sombría de otro: sin embargo, este

Liszt ha hecho por amor a Chopin.

Es una cuestión de considerable interés para notar cómo el nervioso

y los dedos ágiles, acostumbrados a la regla soberana sobre las llaves,

manejar la pluma; Cómo el músico se siente como un hombre; Cómo estima

arte y artistas. Liszt es un hombre de cultura extensa, viva

imaginación, y gran conocimiento del mundo; y, además

a su alto valor artístico, sus líneas brillan con fervor poético,

con la elocuencia apasionada. Sus críticas musicales son refinadas

y agudo, pero sin tecnicismos repulsivos o científicos

términos, siempre chispeante con el ardor poético de la alma generosa

a través del cual los premios discriminantes, pero apreciativos fueron

Vierte. Ah! en estos días de rivalidades degeneradas y amargo

celos, vamos a dar la bienvenida a una prueba de afecto tan tierno como su

"La vida de Chopin"!

Sería imposible que el lector de este libro permanezca

ignorantes de las exacciones del arte. Mientras que, a través de su elocuencia

y sutil análisis de carácter, atrae a los cultivados

gustos literarios de nuestra gente, se abre para ellos un deslumbrante

perspectiva en ese extraño mundo de los tonos, de cuya mágica

Reino que conocen, comparativamente hablando, tan poco. Lo es

inteligible para todos los que piensan o sienten; que no requieren conocimiento de

música para su comprensión.

Las composiciones de Chopin son ahora el modo, la rabia. Cada uno

pregunta por ellos, cada uno trata de jugar. Sin embargo, hemos

pero pocas observaciones sobre las peculiaridades de su estilo, o el

manera adecuada de producir sus obras. Sus composiciones, generalmente

perfecto en forma, nunca son conceptos abstractos, pero tenía su

nacimiento en su alma, surgió de los acontecimientos de su vida, y son

de idiosincrasias individuales y nacionales, de la psicología

Interés. Liszt conocía a Chopin como hombre y artista; Chopin amaba

para escucharlo interpretar su música, y él mismo enseñó el gran

Pianista los misterios de su ritmo ondulante y original

Motivos. Las críticas amplias y nobles contenidas en este libro son

absolutamente esencial para la cultura musical de los miles ahora

laboriosamente, pero en vano luchando para realizar sus obras elaboradas,

y que, al no tener la clave de sus complejidades multiplicadas de

expresión, con frecuencia fallan en la representación de ellos.

Y las masas en este país, lleno de percepción vívida y

curiosidad inteligente, que, no jugar a sí mismos, sin embargo,

Fain seguir con las composiciones del corazón que se les dice son

de tanto valor artístico, encontrará aquí una clave para guiarlos

a través del laberinto tuneful. Algunas de las mejores obras de Chopin son

analizado en este documento. Escribió para el corazón de su pueblo; Su

alegrías, dolores y caprichos son inmortalizados por el poder de su

Arte. Era un poeta de tono estrictamente nacional, y para entenderlo

2Fully, algo debe ser conocido de los valientes y arrogante, pero

país infeliz que tanto amaba. Liszt sintió esto, y ha sido

muy feliz en el bosquejo corto dado de Polonia. Que

en realidad saben más de sus costumbres pintorescas y característicos

después de una lectura de sus páginas gráficas, que después de un largo curso de

detalles históricos secos. Sus comentarios sobre la polonesa y Mazourka

están llenos de la filosofía y la esencia de la historia. Estas danzas

creció directamente desde el corazón del pueblo polaco; repitiendo el

valor marcial y el amor arrogante de la exposición noble de sus hombres;

la ternura, la devoción, y la coquetería sutil de sus mujeres-

eran, por supuesto, formas favoritas con Chopin; su nacional

carácter los hizo queridos para el poeta nacional. Las observaciones de

Liszt en estas danzas se dan con un conocimiento tan agudo de la

rasgos de la nación en la que se originaron, con un

hermosura de la descripción y la exactitud de los detalles, que

más bien se asemejan a una imagen muy acabada, que un trabajo más frío de

palabras. Tienen todo el esplendor de una pintura brillante.

Él agarra los secretos de la nacionalidad de estas formas, rastros

ellos a través del corazón del pueblo polaco, los sigue a través de

su maravillosa Transfiguración en las páginas del Polaco

artista, y Lee por su luz gran parte de la sensible y

carácter exclusivo de Chopin, analizándolo con la habilidad de

amor, mientras que representa con elocuencia romántica.

A los que pueden producir las composiciones de Chopin en el espíritu

de su autor, no hay palabras necesarias. Siguen con el

corazón las emociones poéticas y palpitantes tan exquisitamente forjado

a través del tejido aéreo de los tonos por este "sutil-Souled

Psicólogo, "Este audaz y original explorador en el invisible

mundo del sonido; – todo honor a su genio:

"Oh, feliz! y de muchos millones,

El más puro elegido, a quien el servicio de arte puro

Hallows y reclamos – cuyos corazones se hacen su trono,

Cuyos labios su oráculo, ordenado seguro,

Para llevar una vida sacerdotal, y alimentar el rayo

De su Santuario eterno, a ellos solos

Su glorioso semblante revelado se muestra:

Vosotros, la alta hermandad que ella vincula, regocijaos

En el gran rango asignado por su elección!

El rango más elevado del mundo espiritual sublime,

¡ Rico con sus tronos estrellados, da a los hijos del tiempo! "

Schiller.
Bocetos cortos pero brillantes de Heine, Meyerbeer, Adolphe Nourrit,

Hiller, Eugene Delacroix, Niemcevicz, Mickiewicz y Madame

Arena, ocurren en el libro. La descripción de los últimos días de los pobres

La vida melancólica de Chopin, con la devoción incansable de los

a su alrededor, incluyendo la bella Condesa, Delphine Potocka;

3Su hermana amada, Louise; su devoto amigo y alumno, M.

Gutman, con el gran Liszt mismo, está lleno de trágico interés.

El traductor no ha salvado los dolores para hacer que el

traducción aceptable, porque la tarea era verdaderamente una labor de amor.

No hay motivos de interés indujeron el persistente sobre el cuidado

representación de las páginas encantados, pero un deseo intenso que nuestro

la gente debería saber más del arte musical; que al mismo tiempo reconociendo

la generosidad y la elocuencia de Liszt, deben aprender aapreciar y amar el fuego más sutil, el más
creativo

genio del desafortunado, pero honorable y honrado artista,

Chopin.

Perchance Liszt aún puede visitarnos; todavía podemos escuchar la incomparable

Pianista llamada desde sus tumbas en las llaves blancas, la delicada

arabescos, las melodías ondulantes y variadas, de Chopin. Que

debe estar preparado para apreciar el gran artista en su

la representación entusiasta de las piezas maestras del hombre que amaba, y

preparado para saludarlo cuando nos electrifica con su maravillosa

Armonías ciclopeas, escritas para su propio agarre hercúleo,

espumoso con su propio fuego Promethean, que ninguna mano más cruel puede

siempre espero dominar! "Oye Liszt y muere", se ha dicho por algunos

de sus entusiastas admiradores-lo entienden y viven, fueron los

Consejo más sabio!

En agradecimiento a Chopin por las fuentes multiplicadas de alta

y el placer puro que ha revelado a la humanidad en su

creaciones, que la aflicción humana y la tristeza se convierten en pura belleza cuando su

hechizo mágico está en ellos, el traductor llama a todos los amantes de

la hermosa "para aportar una piedra a la pirámide ahora rápidamente

en honor al gran compositor moderno "– Ay, la vida

piedra de apreciación, cristalizada en la gratitud iluminada

del corazón.

"Así funciona esta música sobre la tierra

Dios así lo admite, lo envía adelante.

Para añadir otro valor,

Una nueva creación-floración que redondea

La antigua creación, y expone

Su hermoso en sonidos tuneful.

CAPÍTULO I.

Chopin – estilo y mejoras – el Adagio de la segunda

Concierto – marcha fúnebre – carácter psicológico del

4Composiciones de Chopin, & c., & c.

Profundamente arrepentido como puede ser por todo el cuerpo de los artistas,

lamentados por todos los que alguna vez lo han conocido, todavía debemos ser

se les permite dudar si el tiempo aún ha llegado en el que,

cuya pérdida es tan peculiarmente deplorado por nosotros mismos, puede ser

apreciado de acuerdo con su valor justo, o ocupar que

alto rango que en toda probabilidad se le asignará en el

Futuro.

Si se ha demostrado a menudo que "nadie es un profeta en su propio

país; "¿no es igualmente cierto que los profetas, los hombres de

el futuro, que sienten su vida por adelantado, y lo prefigura en

sus obras, nunca se reconocen como profetas en sus propios tiempos?

Sería presuntuoso afirmar que nunca puede ser de otra manera.

En vano, las jóvenes generaciones de artistas protestan contra el

"Anti-progresivos," cuya costumbre invariable es atacar y

vencer a los vivos con los muertos: el tiempo solo puede probar el verdadero

valor, o revelar las bellezas ocultas, ya sea de música

composiciones, o de los esfuerzos afines en las artes hermanas.

Como las formas múltiples de arte no son más que diferentes incantations,

cargado de electricidad del alma del artista, y

destinadas a evocar las emociones y pasiones latentes para

hacerlos sensibles, inteligibles, y, en cierto grado,

tangibles así que el genio puede manifestarse en la invención de nuevos

formas, adaptado, puede ser, a la expresión de los sentimientos que

aún no han surgido dentro de los límites de la experiencia común, y

son de hecho evocado por primera vez dentro del círculo mágico por el creativo

poder de la intuición artística. En las artes en las que la sensación está ligada

a la emoción, sin la ayuda intermedia de pensamiento y

reflexión, la mera introducción de formas no acostumbradas, de

los modos no utilizados, deben presentar un obstáculo a la

comprensión de cualquier composición muy original. La sorpresa,

no, la fatiga, causada por la novedad de la singular

impresiones que despierta, hará que parezca a muchos como si

escrito en una lengua de la que eran ignorantes, y que

razón en sí será suficiente para inducir a pronunciar un

dialecto bárbaro. El problema de acostumbrar el oído a lo que se

repeler a muchos que, en consecuencia, se niegan a hacer un estudio de

es. A través de las organizaciones más vívidas y jóvenes, menos

cautivado por las cadenas de hábito; a través de la más ardiente

Espíritus, ganó primero por la curiosidad, a continuación, lleno de pasión por la

nueva modismo, debe penetrar y ganar la resistencia y la oposición

público, que finalmente atrapará el significado, el objetivo, el

construcción, y en las