Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario Inglés-Español: para Ingeniería Química, Química Industrial Y Materias Afines
Diccionario Inglés-Español: para Ingeniería Química, Química Industrial Y Materias Afines
DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL
PARA INGENIERÍA QUÍMICA,
QUÍMICA INDUSTRIAL Y MATERIAS AFINES
SPANISH-ENGLISH DICTIONARY
FOR CHEMICAL ENGINEERS,
CHEMICAL PROCESS INDUSTRIES
AND CONNECTED FIELDS
2.a edición
ISBN: 978-84-7978-826-1
Depósito legal: M. 31.429-2007
Prólogo
VII
01_Prologo 21/6/07 11:58 Página IX
Foreword
Seldom does a dictionary deserve a foreword, regardless of its field of specialisation, probably becau-
se, in the general perception, it is not considered a proper textbook. Technical dictionaries, however, and this
work in particular, can be rightfully elevated to the rank of reference books, as they guide in the correct and
faithful translation of specific terminology, describing concepts, processes, machinery, plant items and mate-
rials.
This technical dictionary was born out of the rigorous and methodical joint effort of Professors J.M.
Storch de Gracia and T. García Martín. With over twenty thousand entries each in Spanish and English, it
becomes the most comprehensive work of its kind, in the areas of chemical engineering, industrial chemi-
cal processing and the associated commercial industries.
This work should be of great value to those already practising as engineers and consultants in the above
fields, and will aid students and lecturers reading chemisty-, energy- and industry-related subjects.
I wish to congratulate the authors for their accomplished work, hoping that it will be helpful to a large
group of professionals, academics and students.
J. HERRANZ ARRIBAS
Director of the Polytechnic School
University Alfonso X. Madrid
IX
15_Español S-T 6/6/07 7:35 Página 593
— por sensores eléctricos, medida del tamaño — de engranaje | pitch of gear; pitch of tooth.
de - | electrical sensing particle size measure- — de la hélice | propeller pitch.
ment. — de rosca | lead of screw; screw pitch; thread
— por tamizado, medida del tamaño de - | sie- pitch; lead of screw.
ving particle size measurement. — entre dientes | backlash.
— reducción del tamaño de - | particle size reduc- — estrecho | manway.
tion. — gradual | gradation.
— tamaño medio de - | particle average size. — inferior | subway; undergrade.
partículas | particles. — múltiple | multiflow; multipass.
— gamma | gamma particles. — por encima de | overpass.
— muestreo de - | particles sampling. — único | once-through.
— sólidas | grit. — válvula de - | blocking valve.
— tamaño polvo | powder. pasos múltiples, válvula de | multiport valve.
particular | particular; privat; private. pasta | paste; pulp.
particularidad | feature. — de cemento | cement paste.
partida | lot; departure. — de papel | paper pulp.
— contable | item. — pulidora | abrasive-cleaner paste.
— doble | double entry. pastelería | confectionery.
— punto de - | departure. pasteurizador | pasteurizer.
partir | part (to); split (to). pasteurizar | pasteurize (to).
pasada | cut; shot; run. pastilla | pat; tablet.
— (de máquina) | pass. pastillado | tableting.
— de afilar | sharpening cut. pastoso | pasty; soft.
— de desbaste | roughing cut. pata | leg; foot.
pasadizo | aisle; passageway. — de cabra | crowbar.
pasador | catch; cotter; dowel; key; pin; stud; tom- patada | kick.
my; toggle. patas | feet.
— cónico | taper pin. patata | potato.
— de aletas (hendido) | split pin; cotter pin. patentado | propietary.
— de émbolo | piston pin. patentar | patent (to).
pasaje | gangway; strait; walkway. patente | patent; letter of marque; noticeable.
pasajero | passenger. — estadounidense | USP (united states patent).
pasamanos | banister; hand railing; handrail. — europea | EP (european patent).
pasaporte | passport. — libre de - | nonpropietary.
pasar | pass (to). — mundial | WP (world patent).
— a través de | pass through (to). patilla | lug; skeg; tab; tongue.
— por alto | pass by (to). patín | shoe; slipper; skid.
— sin reaccionar | slip (to). — de frenado | skate.
pasarela | gateway; walkway; gangway. patinar | glide (to); skid (to); slip (to).
pasillo | aisle,catwalk; corridor; gangway; walk. patines para tubos | pipe skids.
pasivado | passivating. patio | yard; court.
pasividad | passivity. — de distribución | switchyard.
pasivo | liability; passive. — de tanques | tank farm.
— capital - (pasivo del balance) | liabilities. patógeno | pathogen; pathogenic.
paso | ford; pass; stage; step. patrimonio | ownership.
— (de rosca) | pitch. patrón | employer; master; pattern; reference; stan-
— (medida de longitud) | pace. dard; template.
— a nivel | crossing. — de trabajo | working standard.
— a paso | step-by-step. patrono | employer.
— angosto | bottleneck. patrulla | patrol.
— de arrollamiento | winding pitch. pavimentación | paving.
— de cadena | chain pitch. — de carreteras (asfalto) | road paving.
11_Español E-F 6/6/07 7:31 Página 448
Conventional temperature control for an exothermic reactor / Cascade temperature control for an exothermic reactor /
Control convencional de temperatura para un reactor Control de temperatura en cascada para un reactor
exotérmico, exotérmico.
lo o diferente al esperado según los modelos — radial dispersion | dispersión radial en un reac-
ideales. tor químico.
— continuous - | reactor químico continuo. — residence time | tiempo de residencia en un re-
— conversion | conversión en un reactor. actor químico.
— CSTR (continuous stirred tank -) | reactor tan- — rising film - | reactor de película ascendente.
que agitado contínuo. — RTD (residence time distribution) - | DTR
— dispersion | dispersión en un reactor químico. (distribución de tiempos de residencia) en un
— efficiency | eficacia del reactor químico. reactor químico.
— entrainment - | reactor con arrastre de sólidos. — SBTR (stirred batch tank -) | reactor tanque
— falling film - | reactor con película descendente. agitado discontínuo.
— fixed bed - | reactor de lecho fijo. — segregated flow | flujo segregado en un reactor
— fixed film - | reactor de lecho fijo y película des- químico.
cendente. — semibatch - | reactor semicontínuo.
— flooded fixed bed - | reactor de lecho fijo inundado. — slurry type - | reactor de suspensiones; reactor
— fluid bed - | reactor de lecho fluidizado. de lodos.
— fluidized bed - | reactor de lecho fluidizado. — space velocity | velocidad espacial en un reactor
— heat balance | balance de calor en un reactor químico.
químico. — stirred tank - | reactor tanque agitado.
— isoperibolic - | reactor isoperibólico (con tem- — tubular - | reactor tubular.
peratura constante en la camisa). reactors system, series tank | sistema de tanques en
— material balance | balance de materia en un re- serie para reacción.
actor químico. read (to) | leer; indicar; marcar.
— multitubular - | reactor multitubular. readily | fácilmente; rápidamente.
— perfect mixture - | reactor químico con mezcla readiness | disposición para hacer algo.
perfecta. reading | lectura.
— pervaded fixed bed - | reactor de lecho fijo im- readjust (to) | compensar; regular; reajustar.
pregnado. ready | dispuesto; preparado; listo; a punto.
— PFR (plug flow -) | reactor de flujo pistón. — for commissioning | instalación lista para la
— plug flow - | reactor de flujo pistón. puesta en marcha inicial.
— pure advection - | reactor químico con flujo de — -mixed concrete | hormigón premezclado listo
convección pura. para aplicar.
control valve
02_Inglés A-E 6/6/07 7:22 Página 63
63
Typical Distributed Control System (DCS) / Configuración típica para un Sistema de Control Distribuido (DCS).
control valve
02_Inglés A-E 6/6/07 7:22 Página 32
book 32 booster
General configuration of an steam generation boiler / Configuración general de una caldera para generación de vapor de agua.