La ANTAMINA COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A. ESPECIFICACION TECNICA N° TECHNICAL SPECIFICATION N° 0000-ESP-M-04 FABRICACION EN TALLER DE TUBERIAS SHOP FABRICATION OF PIPING Rev. 0 ‘APROBADO POR: Jefe de Discipina Luis Lévano Félix Jefe de Proyecto Jorge Carranza Escalante Cliente Compafiia Minera Antamina S.A, Revision Por Emitido para Fecha | Revisado | Aprobado A__|_E-Mautino [Revision y comentarios 26/06/06 | L. Levano_| J. Carranza B | E.Mautino | Aprobacion del cliente 25/1006 | L.Lévano_| J. Carranza (0 | -H. Gavelan_ [Aplicacién en Proyectos Antamina __|11/04/07 | L. Lévano_| J. Carranza Man he E comenTaRios cme ett (eles Cal { ( |LAingenieria GMIUP000002 Estandares y EspecicacionestIngenierialt.4 Espectcaciones\Mecanica\Especificaciones Pg. 1 de 16 Fev. 0\10000-ESP.M-04-Rev0.doe0000-ESP-M-04 COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A, Fecha: 11/04/07 FABRICACION EN TALLER DE TUBERIAS Revisién: 0 ‘SHOP FABRICATION OF PIPING Pégina: 2 de 16 INDICE INDEX 1.0 GENERAL. 1.0 GENERAL. TA APLICACION. scenes 1.1 APPLICATION, ooone senna 1.2 REQUERIMIENTOS. 1.2 REQUIREMENTS. A 20 — CODIGOS.. 20 CODE: 2.1 CODIGOS Y REGULACION 21 LOCAL CODES AND LOCAL, REGULATION... eve 22 CODIGOS 22 CODES oan 5 3.0 ESPECIFICACIONES, ESTANDARES Y 3.0 STANDARDS, SPECIFICATIONS AND 4.0 PLANOS. 3.1 ESTANDARES. 32 ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA 0 33. PLANOS DE TUBERIAS .. ALCANCES DE LOS REQUERIMIENTOS DE LA FABRICACION EN TALLER........6 DRAWINGS... 3.1 STANDARDS... 32 REFERENCED SPECIFICATIONS... z 33 PIPING DRAWINGS... essen 4.0 EXTENT OF SHOP FABRICATION REQUIREMENTS... 4.4 GENERAL. sscssesntnenn nena 4.1 GENERAL ssccsnssnece 42 DOCUMENTACION Y CONTROL DE 4.2 DOCUMENTATION AND QUALITY CALIDAD... 7 CONTROL... 5.0 REQUERIMIENTOS DE MATERIALES.. 5.0 MATERIAL REQUIREMENTS. 5A MATERIALES..nnn seve BA MATERIALS...ccc renee 9 5.2 IDENTIFICACION DE MATERIALES 9 5.2 MATERIAL IDENTIFICATION ..... 5.3. SUBSTITUCION DE MATERIALES ..9 53 MATERIAL SUBSTITUTION... 54 DEFECTOS SUPERFICIALES DE LOS 54 MATERIAL SURFACE MATERIALES .. ol DEFECTS... ne 6.0 FABRICACION. 10 6.0 FABRICATION. 6.1 PREPARACION DE LAS JUNTAS 61 WELD JOINT SOLDADAS w.csrnee 40 PREPARATION. 10 62 EXTREMOS RANURADOS a 62 GROOVED ENDS... at 63 SOLDADUAA..... esctsseonld 63 WELDINGS...... ) 6.4 CURVAS o..csssccsssocsssssnnennsnee Ad 64 BENDS... seed 65 TOLERANCIAS DIMENSIONALES ...11 65 DIMENSIONAL TOTERANCES......11 Linger GkvPonoon2 Estandares y Especcacionesingenarat 4 EspectcaconesMecaricalEspectcacones Rav. O000-ESP-MOY- Few.aoe Pag. 26 16(000-ESP--04 Revision: 0 COMPANIA MINERA ANTAMINA S.A, FABRICACION EN TALLER DE TUBERIAS ‘SHOP FABRICATION OF PIPING Fecha: 11/0407 Pagina: 3 de 16 LLtngeriesa GMNUPO000Ce Esandares y Espectcacoesingeneialt 4 EspeiicaconesWecanicalEspedicacones Pav. OGOOOESPAROY- evo 66 DIMENSION TOTAL DE LOS CARRETES...... 12 6.7 CONEXIONES EN LOS RAMALES...12 68 —ACCESORIOS SOLDADOS. 12 69 AGUJEROS PARA PENOS. 13 6.10 _BRIDAS CON CUBOS PARA SOLDAR (SLIP ON). vse sates 6.11 CONEXIONES ROSCADAS. 0.0013 6.12 SOLDADURA CON ENCASTRE O ASIENTO ee 6.13. IDENTIFICACION DE SOLDADURA. 0s 6.14 ACABADO SUPERFICIAL... 6.15 PIEZAS DESMONTABLES A SER INSTALADAS POR OTROS.......0014 PINTURA BASE. 8.0 PRUEBAS Y EXAMENES NO DESTRUCTIVOS. 9.0 PREPARACION PARA EL 13 13 14 TRANSPORTE... 7.0 8.0 9.0 66 SPOOL TOTAL DIMENSIONS .....sesestiesessesesee 6.7 BRANCH CONNECTIONS. 12 68 WELDED CONECTIONG..... 69 BOLTHOLES..... 6.10 SLIP-ON FLANGES... 13 6.11 THREADED CONNECTIONS. ....0..13 6.12 SOCKET WELDING....... 6.13 WELDING IDENTIFICATION... 13 6.14 FINISHING. eel 6.15 LOOSE PARTS FOR INSTALLATION BY OTHERS..... wat PRIME PAINTIN 14 wal NONDESTRUCTIVE EXAMINATION AND TESTING. 14 AS. ‘SHIPPING PREPARATION. Pag. 30 16