Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
AMPamphletSpanish PDF
AMPamphletSpanish PDF
1
“Touchy Soft”. N. del T.
Copyr ight 2001-2002 Scott W. Ambler
Ronin International, Inc. www.ronin-intl.com
Esta versión: August 19, 2002
Valores Principios Prácticas
Los Valores de AM
Principios centrales de AM Prácticas centrales de AM
?? Comunicación.
?? Coraje. ?? Asumir simplicidad. ?? Participación activa de todos aquellos que
?? Retroalimentación. ?? Bienvenido el cambio. soportan el proyecto.
?? Humildad. ?? Permitir el siguiente esfuerzo es el objetivo ?? Aplicar los artefactos correctos.
?? Simplicidad. secundario. ?? Propiedad colectiva.
?? Cambio incremental. ?? Considerar la puesta a prueba del sistema.
?? Maximizar la inversión de las partes ?? Crear varios modelos en paralelo.
Los Valores de la Alianza Ágil interesadas en el proyecto. ?? Crear contenidos simples.
?? Modelar con un propósito. ?? Representar los modelos de manera simple.
Además de los valores antes mencionados, la ?? Múltiples modelos. ?? Presentar los modelos públicamente.
metodología de Modelado Ágil ha adoptado también
?? Trabajo de calidad. ?? Iterar a otros artefactos.
los valores de la Alianza Ágil (AA) definidos en su
?? Rápida retroalimentación. ?? Modelar en pequeños incrementos.
manifiesto. Los valores de la AA:
1. Individuos e interacciones más que ?? El software es el objetivo primario. ?? Modelas con otros.
procesos y herramientas. ?? Viaje con poco equipaje. ?? Demuéstrelo con código.
2. Software operante más que ?? Use las herramientas más simples.
documentaciones completas.
3. Colaboración con el cliente más que Principios Adicionales de AM Prácticas Adicionales de AM
negociaciones contractuales. ?? El contenido es más importante que la ?? Aplique los estándares de modelado.
4. Respuesta al cambio más que apegarse a representación. ?? Aplique patrones a gusto.
una rigurosa planificación. ?? Todos podemos aprender de todos. ?? Descarte los modelos temporales.
?? Conozca sus modelos. ?? Formalice los modelos contractuales.
Es importante comprender que aún cuando se deben ?? Conozca sus herramientas.
valorar los conceptos que se encuentran del lado ?? Modele para comunicar.
?? Adaptación local. ?? Modele para entender.
derecho, debemos valorar aún más aquellos que
?? Comunicación abierta y honesta. ?? Reutilice los recursos existentes.
están a la izquierda (presentados en itálicas). Una
buena manera de interpretar el manifiesto, es asumir ?? Trabaje con el instinto de las personas. ?? Actualice sólo cuando duela.
que éste define preferencias, no alternativas.
Esta traducción:
Alfredo Rahn
http://alfredorahn.com
Octubre, 2002