Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ACTA FINAL
En la Ciudad de La Quiaca, Provincia de Jujuy, a los 26 días del mes de noviembre de 2014, se
realizó la apertura del XXV Reunión del Comité de Integración Fronteriza La Quiaca -ViIlazón,
presidida por el Sr. Cónsul de Bolivia en La Quiaca Wilson Aruquipa, La delegación argentína
estuvo presidida por el Sr. Cónsul de Argentina en ViIlazón, Juan Taccetti.
La Reunión contó con la participación del Sr. Embajador de la República Argentina en Bolivia,
Ariel Basteiro; la Sra. Ministro Consejero de la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia
en la República Argentina, Regína Hennings; el Sr. Jefe de Gabinete de la Provincia de Jujuy
Sr. Armando Barrueso y la Sra Secretaria de Integración Regional y Relaciones Internacionales
de la Provincia de Jujuy, Carolina Moises.
Se destacó también la presencia del Intendente Municipal de La Quiaca, Dante Velázquez, del
Alcalde Municipal de ViIlazón, Prof. Augusto Mendoza Martinez y de la Delegada de la
Gobernación de Potosí, Líe. Paulina Mamani, El Sr. Jefe de Unidad de Latinoamérica y el
Caribe de la Cancilleria boliviana Ministro Consejero Arturo Suarez Vargas y el Consejero
Eduardo Bustamante de la Dirección de Límites y Fronteras de la Cancillería Argentina, además
de funcionarios de ambas Cancillerias.
La reunión se inició con las palabras de bienvenida pronunciadas por el Señor Intendente
Municipal de La Quiaca, quién destacó la importancia de estos encuentros fronterizos como
plataforma de integración entre ambos pueblos, e instó a las delegaciones a trabajar sobre los
puntos estratégicos que llevan al concepto de integración, basados en procesos de consolidación
para obtener resultados.
El Alcalde Municipal de Villazón luego de dar la más cordial bienvenida a las Delegaciones de
ambos países, manifestó la gran expectativa de los pobladores de ViIlazón por el encuentro. Se
refirió a la importancia de tratar temas en beneficio de ambos países, resaltando sin embargo
que deben encontrarse los mecanismos para que el trabajo que se realiza en el marco del Comité
pueda plasmarse en realidades.
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
r
El dia 27 del corriente mes de noviembre, se desarrollaron los trabajos de las siguientes
I Comisiones:
I
I
Mesa N° 1.- Infraestructura y Transportes.
Mesa N° 2.- Migraciones.
Mesa N° 3.- Facilitación Fronteriza
I
I Mesa N° 4.- Derechos Humanos, Justicia y Seguridad.
Mesa N° 5.- Desarrollo Humano Social
II Mesa N° 6.- Temas Aduaneros y Control Fito y Zoo Sanitario.
Mesa N° 7.- Salud y Deportes
! Mesa N° 8.- Educación, Cultura y Turismo
1: Mesa N° 10.- Mineria.
I
Se incorporan a la presente, las actas de las 10 mesas de trabajo donde se consignan las
I conclusiones arribadas, así como la nómina de todos los integrantes.
I,
I, Cláusula de seguimiento: Los Cónsules de la República Argentina en Villazón y del Estado
Plurinacional de Bolivia en La Quiaca serán los encargados de realizar el seguimiento de las
,I propuestas y compromisos asumidos en este Comité, ya tal efecto informarán sobre los avances
¡,
alcanzados a sus respectivas Cancillerías en forma cuatrimestral, a contar de la fecha.
Por último, en la clausura de esta reunión del Comité de Integración ambos Cónsules hicieron
uso de la palabra destacando el espíritu de cooperación y hermanamiento con el que se llevaron
adelante los debates, y felicitaron a las comunidades locales por su empeño en hacer de esta una
experiencia positiva. Asimismo, agradecieron a las autorídades de La Quiaca por las atenciones
recibidas y la hospitalidad brindada y convocaron a la próxima edición del Comité, a celebrarse
en la ciudad de Villazón, en fecha definir por vía diplomática.
~ A
• II SIRRI~ I Gobierno de 'W CONSEJO FEDERAL
-"I¡,"-
• ""w';··""''''''-""v"",,,._',,,,·,
,__._.,.:,··.,__
"",.,,_·~,"·,i,·_O
~~
-re-
JUJUY DE INVERSIONES
-
El tema central que dominó la atención de los líderes políticos presentes fue el de la demorada
construcción de un nuevo puente internacional que uniría las dos ciudades. Quedó de manifiesto
relevancia que esta cuestión tiene para ambas localidades y para el desarrollo de la región. La
necesidad de modernización del Centro de Fronteras, y de la construcción de un nuevo puente
internacional que alivie el intenso tráfico del actual, particularmente el transito pesado, fue
subrayada por todos los intervinientes.
En particular, las autoridades de la provincia de Jujuy solicitaron a las autoridades nacionales que
utilicen como base la documentación ya elaborada por las instancias locales para el Estudio de
Prefactibilidad que se realizará en el año 201S. La localización del nuevo puente internacional ya ha
sido sugerida en dicha documentación. También se solicitó conocer los plazos claros en la definición
de esta obra, a fin de hacerlos conocer a la población local.
~"de a0tClIodcdes e\ectos \l
Finalmente ambas delegacioneS//coincidieron en solicitar a las Cancillerías la agilización de los
trámites previos necesarios para la construcción del puente, y elevarán un documento conjunto a
ambos Cancilleres en este tenor, así como solicitarán una audiencia con los funcionarios
com~t.en1es~..~~~.~teria, con el objetivo principal de terminar con las demoras y los consecuentes
/ ,,-- --Pé;:jUiCi~5~.la falta a~oncreción de la obra conlleva.
(
/" lo Seu~-~ @$C'\ ~'I
\U¡: oe ó",,:rt'CI\de:.OItS
1\ ( •. ,"\ ,~
<.::~ec.tas ¡'
1'"
vale.· -
~'r,
-: ! (!i~J
,,-, "NTE ,C::.,~ ..v ..'
c.u
_
;Z~UEZ
'-'
I'"\-C
. .~
11·.0J,'
..ts
¡,,{T€ND=.N,.... '-J
e': l~ 0';',3(;3
,ti ¡\.,' 1' lf" l
~~(Ma~r$Jt ::¡/5JW'l81
, f
~-~,r.A 2J-04.- 1 a-.J ArlJ ~. ftA.u ¡¡l;: ¡¡ be,::> cM t p \r<Y q- M..o.: I "'ll_ b,.gg 1"?'S40~ ~{\
E
o
V
'{ .-a>=
dl ,'\
'S'
'~
~
:; cu
Cf "tJ j ~
.; .;::
~ m O
'"
cu CJ \j
:2: &
~ -e- ~
""
N
N
;r- -(
,
<:P
'-"
~
")
\:i
«
N
r-e-:
...
; i~
:z
rr».
'-..../
,-..-
\:-.\- c:
'o
-- N
n::s ~ 'li
~
Z
,;,..--..,
',,-,'
,. >- O <:':.
"
'';--}"' I ~
«
r-e- n::s
u ~
,-
.<:::(
- '' - '
n::s <:f\
O
~ 1 ~
:::::¡
~
.-
~
::o::
, c:» GJ
¿ n::s
---l
~, ..J
--' :ID D \Il
~.
": r 1
,
'-- ) '-'
C\~
~
Q)
?v -J
:::>
O
"'V
)
O
-O
~
4 --
-::>
'.lO
~ .....
S:¡.
i)¡
"- Q
-
r "
<:»
.-
X
X
""lIi""
O
3!
cu
c..
<t
~ Q
ee-J
~
t ---.... .»
'-
-1>
..)
•..>
"\....1,.)
> G
...cu
.a •
E
o
z
.....
'';,.
.,,( 3"
~YY0J COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
ACTA FACILITACIÓN FRONTERIZA
Integran la presente mesa, las siguientes autoridades: El Sr. Intendente de La Quiaca, Lic. Dante
Velázquez, El Sr. Jefe de Sección de Resguardo Aduanero, Fabián Medrano; el Sr. Gerente Regional de
Potosí, Steve Gíovanní Terán Romero; el Sr. Administrador de Aduana, Alberto Walter Cataldi; la Sra.
Asesor Técnico Gerencial ANB, Margaret Morales Nogales; Sra. Administradora de la Aduana de
Bolivia en Villazón, Patricia Tatiana Montoya G.; el Sr. Jefe de la Delegación de Migraciones - Jujuy,
Horacio José Macedo; el Sr. Jefe de Sección Puente Internacional La Quiaca, Germán H. García; el Sr.
Jefe de Escuadrón 21 "La Quiaca" de la Gendarmería Nacional Argentina, Walter Gómez; el Sr.
Encargado de Fronteras, Luis E. Patzi Y.; el Sr. Jefe de Unidad ADEMAF, José G. Cáceres; el Sr.
Representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia, Mauricio Belmonte; La Sra.
Representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia, Daniela Quiroga.
~A
representantes de SENASAy SENASAG.-
\ Atento a que existen organismos que no están en condiciones de inmediato de cumplir con las á
I obligaciones inherentes a la función durante la totalidad del horario en que está habilitado paso, estos
organismos, deberán arbitrar los medios para que en el plazo de dos meses, garanticen el cumplimiento
de sus funciones las 24 hs. en el plazo La Quiaca.~illazón.-
--
cual deberá contar con los sellos.de-ambas . aciones y ambas aduanas y ser entregado al erson de
GNA asignado AL EFECTO, de fo~ce que continúe la circulación del ve .culo.-
e:
'--_~J)' 6 % Al. VíI!/JJo((l
'b ella o
CONSEjO FEDERAL
DE INVERSIONES
,
.,f ce
.-i
o
N
<l:
'"
~
..a 'JI
r , ,J
E
.~
<:i
'" -, ,}" '"
~
,,,'."
't~
1> '-
z ~
(j)
'O -i-
'" r{' 0\J s:
r'" J::
"O
.J (}\
r-, t: O
N 'O "<j "¿ ,~
>- "¡¡; K) ~,
\ ., k
\
<D
"eO ':>1
,~ 'jv
N o
~ ¿ \9
~
",'
u
.!!! u
\S)
'< (v ~ <::
CI) :-. <::b
" ~
'1::: :¡ ~, ;:J
.~
Cf "l:l \J) '0 ~
'0
'"
--'
'"
<1) <}
~ I.U ~
'" ,J
Ql ~
2: ~ ~ ( ~ 1.,(
.~
~ ~, 'Jo-
~
<:.~ f\j
~ i..;7 w .M, °o.
f',()
'"
~
\Q ~
"0$ fJ
{:j
'0
::J
''00
"'l
N-
~
'-.-
CI)
1-
~
~
~
t-1-
iI\
i:)J
(J
--a
."".
~
!0
'"
iJ')
¡T
~/)
~
""
'f<
"J
l_
--;.,.
,;............. ~,<
<')
<...
""
,
~
, <:!i
'-
;'~.".,--
~
-'
-e \l.
<g
¿'
~ ~~
~ <:s í2~
,.--...
.. ~
'"
2: ~, ~,
F~
a
r-r--
~ ~
-o
C'o..'
;:;
~ ~
3
-7 re J ~-
....,r-. q o& "
- '-"
>- ~
;J
''J
':l
8;) Vl
-
'0, """S ~ oi'
1. . . . _ ..... ,
..,.-. ,\J
---.
,...,.,.~-
re
...O l~I\l~ tú ft?~
~.-
<...; \!)
:v l>ll '11"\
<::
::::J
~'
'---'
U'" -..,1\) ~
/ ~
o
rJ.
Ji:¡ ~
t H
~
-:
- i 'J
~
o
"
~
e:::::::::' ~" ~
1>.l.
.,
"
-.. -a
,,~
~
'~
'\.l
I,
~
.~
-~- O
~~
::E (! , ~
X ~
»<;
<:»: CI)
a. -3 §
~" \3
"'<i7' es
<t
--
d >
...
,~":-~
.~
CI)
1( \,;)
.o q
E l~
'S
"" 0
Z
O
~ ~ ¿,
.:»
O
.....!-
v
/)
O
-.
EL:...
~XXV COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
ACTA DE LA COMISION DE DERECHOS HUMANOS, SEGURIDAD Y JUSTICIA
A los efectos de dar tratamiento al temario propuesto para este Comité, se procedió a
dar lectura al acta anterior-
1- 11
La realización del referido Encuentro se propone a futuro combatir este flagelo que
involucra a ambos países mediante una comunicación fluida, intercambio de
experiencias e información que tiendan a consolidar criterios y alcanzar un Protocolo de
Actuación Conjunta, a través de la intervención oportuna de los organismos regionales y
las respectivas autoridades policiales provinciales y locales.
- Incrementar las fuerzas policiales con personal profesional para conformar equipos
multidisciplinarios que involucren diversos profesionales como sociólogos, asistentes
sociales, profesionales de la salud y abogados, que participen de las acciones preventivas
y post-operativas.
\ ~-1\J o. o.oh Ov
C\ 'DD HH - d Ud V ,
, T0R A. QU¡ROG,A
orrusaric !nS:'JeC"':-o:
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIOt.lES
r
A \r •
(:'j
\j
-.,.;'\I\!
1\/\ 1./ CUlv¡n( Il\Irr~GF\/\CIC)I\1 FHONIIH1Z/\
I.él Ouiélca Villazón
La Quiaca, 26 y 27 de Noviembre 2014.~
:1:'~~/?-.......P-'T/
Nombre y Apellido
~ ~~~~~
I careo I Mail
.
Tel Mesa de Comisión
ji) / ,;//
/1c~e;;,-l1t~ h . . , . J . J.\ \; : '.
'_
•
.,vI; c;,
- ·''''"¡;ff. ~
y//'< v /.J
/ :
:70/ TI !fTs'
/¿¿"-,::¿,,A~ /')~~(
t29854r\O o
í-l e \\u1l0f1 l'ub~~'t(c{\{O~(r"~uQ\O (<D .'\''n.;'\ Ceo ,5e O 1
'7 ¿,,¡ ..
) /;,?
¿eÚo. \la <C~ Uf! I( ..CY'(1j.:.c",Bi JI/((I1.. ',lo l r7 7 le) ~(((, (' (¿(.D $1 ni/Ir, M /V(Ó ')
~
,fr1 .-.
~-'
'? ;:::;;:
'" '""" ~ ~
~
'él"
-,
:0 -.- . .;
n c:
III .-:-~
~.,.,
-i'~'
oao -->-.
--
IC=:"
. ,/'
-~''-' .
.
.~
7
-_.
s:
/1)
<n
III
a.
/1)
n
o
3
E
o-
:::l
00
-z -
~ XAVV COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
ACTA DEL XXV COMITÉ DE INTEGRACIÓN FRONTERIZA LA OUIACA
VILLAZÓN.-
Previamente a tratar los puntos propuestos por ambas Cancillerías para el desarrollo de la
presente reunión, la mesa manifiesta que los temas referentes al horario, cámaras seguridad,
coordinador del paso, serán tratados en la mesa de facilitación fronteriza por ser temas que
exceden a esta mesa en virtud de vincular a otros organismos
Asimismo se informa que los temas respecto del TVF serán tratados de forma conjunta al
igual que todos los temas referentes a la simplificación del trámite migratorio en la frontera
La Quiaca - Villazón.-
. quit~e
: ' 0 . DEORGANIZACIÓN \ .
ERACIÓN DE GREMiALES
CONSEJO FED Al
DE INVERSIONES
-- ---..,¡- ~ '!Xv COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERiZA
La Quiaca - Villazón
Los representantes del Comité Cívico de la Provincia Modesto Omiste, y las instituciones
vivas de Villazón, que suscriben el acta que se adjunta, manifiestan que están en contra de la
implementación del TVF, adjuntando copia de una resolución dictada en tal sentido.-
A los fines de facilitar y agilizar el trámite migratorio en el paso La quiaca Villazón, los
miembros de la presente mesa recomendamos:
cJ·
'
I\
C.- CONSIDERAMOS IMPORTANTE CELEBRRAR
ACU::RDOS TEIDIENTES A LA IMPLEMETNACIÓN DE LOS RECONOCIMIENTOS
RECIPROCOS DE ::OMPENTENCIA, O TODO OTRO MECANISMOS QUE PERMITA . :-
Y MATERILAIZAR LOS j0
/ 11 .
ti'
SIMPLIFICAR TRAMITE MIGRATORIO EN LA FRONTERA GARANTIZANDO PARA
I
t
Ministerio di
Rel::lcionc$ Exterio(0S y Culto CONSEJO FEDERAL
República Argentina DE INVERSIONES
-
~ 'XAVV COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
M;~¡~terj:J do
(t R",,!:JCiofl0S Exteriores y Culto
República Argentina
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
",-.'
INTRODUCCIÓN
Proceso Histórico .-
a provincia Modesto amiste en sus orígenes perteneció a la cultura aymara con sus
L partiCUh ridades de idioma ycostumbres; su territorio, al del grupo étnico Chichas -scgún
. relata la historia- fueron los primeros en asentarse en ésta región, sobreviniendo luego
muchas otras culturas tratando de someterlos; entre ellos los chiriguanos, pero fue la cultura inca
la que logró conquistar el territorio con instituciones tan fuertes que arrasaron con su idioma y
tradiciones, Para su mejor control administrativo, dividieron el territorio en Secciones, un ayllu
en el norte
.
con asiento en Santiago de Cotagaita, y otro en el sur, el ay!lu dc Yoscaba Mayor .
(ahora Talina), siendo éste el primer ayllu en el gran imperio del Tahuantinsuyo: formándose así
el cacicazgo de Talina al que pertenecen las actuales comunidades de Chipihuayco, Esquiloma
Villa Rosario, etc. ACm existen en la zona ruinas de un pueblo antiguo al que los comunarios
·llaman "Mauco Llajta -Pueblo viejo- ", encontrándose cerámicas, collares, armas, y algunos
instrumentos musicales quechuas.
En 1535, los españoles en su paso a lo que hoyes Argentina y Chile, negaron ni ayllu Yoscuba
Mayor con el fin de conseguir alimentos y gente. Las riquezas encontradas en las riberas del rio
(al que después llamaron San Juan del Oro), les causó gran codicia, asentandose en esta zona,
fundando la comunidad de Talina, la que se convirtió en el centro de acciones comerciales y
productivas, a partir del año 1584 formaron los "Repartimientos y Cofradias".
~. ~~:. El 6 de agosto de 1825, Bolivia se declara libre, soberana e independiente con cinco
~t'-\ ~ . '.',
déP.artamentos; Chuquisaca, La paz., Potosi, Cochabarnba y Santa Cruz. E. ¡ 26 de julio ele 1863, se
~n~~ crea? las .provincias Nor y S.ud Chichas y ,de ésta últ.in:a: el 18 de septi~mbre de 1958;. en la
~;:::t0s,~~.....-::presldencla del Dr. Hernan 811es Zuazo crease la prOV1l1lC1a Modesto Omiste -cou su capital de
~ ~lli9. ¡01l. '. provincia
íi~""-:" r ~
Villazón-, con los cantones Chazua. ......, •
Berque, Casira, Sarcarí, Chipihuayco, Sacocha,
g.~ -l ~"\" San Pedro de S.ococha, Moraya y Mojo.
~:Jonl~
~. e- l·
~ o ~_..
.
Il
!'iii¡;;ti(í¡i~f.iii;;5i(f, lili'iJ1lÍ:c:oilAl)
~. ¡:L· SlíO L";[¡P" ¡.{f¡"'ír.Z
,'.. 6r rt:1-. f¡
(1/ ~
\"1
t"Í
fe " i
,Uf' 'l'l~tl)"rl'J'¡;
. \,.- iV1 ).N'
%
•
4'~./
("-j~)-':':' I
- e lo/.'
~~;¿l¡::.í~uez
Rl:8?
pi).
CQTRANS~D LTDA.
{)V,r¡I~~óN~'r tigl1~Z.3902~
~..:;: d,ij
\~ V"'
/\\1?'
()
Estado Plurinacional de Bolivia
Cümitú Civk:o Prov¡nchJ Modesto Omiste
i~¡~~":l!~~~"!:'?.W!,'!f!_"~~~{>ff""ri:,:"E<;..".~~n:·'!H;~~."':f¡I'l~.~i!."':'..l'.'~"'.'Yi.'t¡Z'.~~,1:1~'§:'X"~;,"i">~~ •.",~?!:,j
Ubicacián.:
ESTRlICTURA INSTITUCIONAL
El Objetivo es LO&'1"ar la unidad de todas y cada uno de los cantones e instituciones lJlIC
forman parte de la provincia con la defensa de los derechos legítimos e irrenunciables,
procurando el desarrollo integral armónico y justo de la provincia con la formación de una
conciencia regional en base a la.participación de la ciudadanía en su conjunto.
1.- Luchar priorizando proyectos de Servicios Básicos (Luz, agua, gas domiciliario,
telefonía) .
2.- Defender el respeto a la libertad de prensa,
3.- Buscarla integración de la mujer en todos lo campos de actividad social.
4.- Luchar la vertebracíón e integración caminera de las provincias yel Dpto
5.- Luchar para mejorar las condiciones de vida para todos lo habitantes de
la provincia.
6.- Consolidar la vigencia del bloque ci vico del Sur como un medio de garantizar el
desarrollo elelas provincias en su conjunto.
PROPUESTA
Puente Internacional, De acuerdo a .un estudio técnico se defina lugar del proyecto,
hasta mediados de la siguiente gestión 2015 se tenga un estudio a Diseño Final a nivel
TESA elaborados por el Intendente y el Alcalde.
Complementación Puente peatonal parte boliviana habilitación hasta principios de la
siguiente gestión.
Transporte Internacional Regulación, respeto al área de trabajo del sector transporte
suspendiente l transporte Internacional, que va en desmedro de la economía de la
frontera, suspensión del T'Ranporte Internacional de Pasajeros por Carretera
Constituyente a Villazón como punto de partida y llegada de pasajeros al interior del país
y viceversa. El Mismo Tratamiento para la ciudad de La Quiaca punto de partida y llegada
al interior de la Republica de Argentina.
Mesa 2 Migraciones
Consolidar pasos por constituirse a la brevedad para evitar el deterioro de las calles de
Villazón.
Flexibiliar la implementación del TVA.. que no beneficia a la Provincia Modesto Omiste, mas
al contrario perjudica y distancia en la relación por lo que las instituciones no están de
acuerdo sobre la implementación.
Implementación conjunta de un puerto seco dc la frontera que una la red férrea, carretara
y aérea para mercaderías de importación y exportación.
Mesa 10 Minería
Las regalías mineras de las fronteras deben llegar recursos al mumcrpio, mayor
control en el medio ambiente y/o en su caso cumplir con la responsabilidad social hacia
nuestras comunidades.
Mesa N° 11 Genero
Impulsar la formación de líderes Mujeres y/o proyectos conjuntos como capitales
semillas para que puedan contar con independencia económica las mujeres.
II
·.
CONCLUSJONES
Atentamente
f
"" . ~ OGUrMI\N
ES'OE"'~
j?
11
.. 1'''' ~ ('
/ . L:S.-·."-"·t"~·,~;>·
./
~ xxv COMrl'f~: [)E IN'n:'CliACI()f\/ F[iONrEF~IZA
La Quiaca ,_. Villazón
La Quiaca, 26 y 27 de Noviembre 2014.,
9.Cl
I'
7í<
(1 I rj () ¿7 ;:1" i 12'15 iJ J"¿
f-3Jl!,{óC> e. ;Vlj 612/1- C/DtY
».{ ~):~~, l7:J;/¿r/// ~//..¿.
.,/' / ' ¿-,,/Z-_·~~'it
__f~?
~ '.
,,.q".Jj
<>le jD1d ,,:> ( -c e;'{ 7 ~ Di?
'1 J n> '1\ ¡ O;;i., <:--¿'e! 6' qoh~, ,C>- I~>it ]'SlJt' t
,
,,""'OC' ~J
d<."¡€.lo.~""@ V5'B 1)732'13131
'DO-"llelo.. ~u\roqQ. ,Mo"..fa;;:" 10" +",,,d. COh'¡ 1(5'" ¡).22108:JOO /'119 ,(Lc',o '",05
DE INTEGRACION FRONTERIZA
René Navia plantea que no se contaba con red c1oacal, en el 2011 iniciamos
proyectos para comenzar con el tratamiento. Lagunas de oxidación, en Villazón al
lado norte, que se ha canalizado lo que desembocaba en el rio internacional,
proyecto de bombeo y lagunas, mejoro el tratamiento de aguas servidas, el sistema
es de evaporación. Está en funcionamiento desde el año 2013, con ayuda del
gobierno nacional. Antes se contaminaba toda la zona de sococha, contaminaba las
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
- -,.;¡-- . .
~ 'IJN
.
COMITE DE INTEGRACION FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
zonas rurales, de cosechas. Queremos coordinar con la Quiaca por su planta y por el
aumento de la población.
Pregunta el Ing. Rodas si se hace estudio al agua de las plantas, ambas ciudades
Villazón y la Quiaca, no lo hacen, dice el concejal que tienen un proyecto que aun no
está en ejecución. Dra. Zambrano propone que sería positivo que el compromiso
de ambos países realizar el estudio para controlar los niveles del agua tratada, y
responden autoridades de Villazón que es posible.
Conclusión
Lic. Benítez de Planificación Nacional hay términos de referencia, una vez que este
analizada FOMPLATA financia esta entidad, se estableció con Bolivia para llevar
adelante el estudio.
Ing. Ingeniero Marca Suarez de Bolivia analizarían y darían una respuesta en 60 dias
daríamos a los términos de referencia.
Arq. Alfaro dice que en la reunión de 2012 ya manifestamos cuales eran las
intenciones o los objetivos, piden que haya información confiable, y esa información
se comparta, para que sepamos los avances.
José Huaman, pide que haya una comisión local que también participe.
Concejal plantea el terraplén (Badén) para el uso de transporte pesado, que podría
implementarse. Por el trafico y por la cantidad, y la seguridad.
Ing. Roda plantea que sería factible la realización del badén, para salvar resolver la
situación momentánea del paso por el puente actual, que en la oportunidad
procede a visitar el lugar Ojo de Agua, y se decide avanzar en la acción de concretar
el paso provisorio, de realizar la tramitación con el Ministerio del Interior para poder
realizar el paso y luego avanzar. No es una obra costosa, y podría existir la
posibilidad de realizarlo entre ambos países, lo más costoso serian las oficinas, lo
puede ver con Aduana y Gendarmería, AFlP y las autoridades involucradas en ambos
países, también informar a las comunidades la posibilidad de su implementación.
El Concejal de Bolivia y la Lic. Carmen Villarroel plantea que el puente esta por
colapsar, que cada vez que ingresan vehículos pesados el puente se mueve.
La Ing. Scafide de vialidad el puente es del año 60, tiene un desgaste propio de su
vida. Podemos hacer un informe sobre el relevamiento del Estado Actual del
puente una inspección visual.
Conclusiones
Nuevo Puente que esta los términos de Referencia para ser tratados por Bolivia los
que serán analizados y estudiados en el termino de 60 días.
Intercambiar informes sobre el estado actual del puente Horacio Guzmán entre
ambos países en el plazo de 45 días, luego una reunión técnica entre ambos países.
El concejal de Bolivia plantea que al puente peatonal solo falta construir una parte
aproximadamente 20 metros para el lado boliviano, el Municipio de Villazón va a
realizar la gestión para conseguir la autorización de Aduana y luego la financiación
para afrontar el gasto.
Eduardo Lugo el transporte de argentino no quería ir para el norte, porque antes era
el camino de ripio, cuando se asfaltan las carreteras, el transporte argentino a
crecido y nosotros de Villazón y la Quiaca no vemos ningún beneficio, pide que el
transporte argentino no pase a Bolivia.
Jhoni Mamani también plantea que el paso internacional, no siga, porque nos
perjudica en la hotelería, en el servicio de transporte interno. Que el transporte de
Argentina culmine en la Quiaca.
Concejal expresa que los pobladores tratan de proteger sus fuentes de trabajo, se
había planteado que se reduzca el transporte internacional, a un mínimo.
Lic. Carmen Villorrel Buses Potosí plantea que no se puede establecer restricciones
para el transporte, ya que sus pasajeros no cuentan con recursos, y van hacia
Buenos Aires a trabajar, además ellos pagan impuestos en Argentina y Bolivia por su
transporte.
Zambrana Juan expresa que el único transporte que queda en Bolivia es Balut, ya
que la empresa Flecha Bus por los conflictos existentes ya no prestan el servicio.
Conclusiones
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
-
Las organizaciones transportistas gremiales de Bolivia solicitan que el transporte
intenacional de pasajeros argentino boliviano termine el recorrido en las fronteras
respectivas.
COMBUSTIBLE
El concejal expresa que hay una ley que establece la diferencia de precios del
combustible para extranjeros, y que existan estaciones de servicio habilitada para
vender el combustible en la zona de frontera.
Arq. Medina expone que no hay garantías para proteger los derechos de los
turistas.
Conclusiones
Por prensa y Comunicación: el Dr. Marco Villazón y el Sr. Roberto Girón Campero;
Siendo las 10:30 hs. Integrada la mesa de trabajo, se da comienzo al trabajo de la Mesa _ dI'
con la presentación de los participantes. n ~ f
~¡t
Se elige como Presidente de la Mesa N2 5 al Lic. Juan JOhréValo, Director del CEPLA
- SEDRONAR de la ciudad de La Quiaca. ! 1/ r¡ )~~
/f / 2fill
/
L 1/
\J
* JlJJUY
I
• CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
ih..
~ 'IX:J COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
L Q.
Se elige como Vicepresidente a la Lic. Reymi Nataly, Gorena. V'II'
a uraca - 1 azon
Toma la palabra Juan José Arevalo y resume la historia de lo tratado en los últimos
comités binacionales. Se retoma el resumen de la última reunión y se comenta que fue
en ese último encuentro donde se decide crear una mesa específica de Desarrollo
Humano Social.
Juan José Arévalo describe las diferencias de la legislación laboral para los niños en
Bolivia y Argentina. Mientras que en Bolivia se permite el trabajo a partir de los 14
años, en Argentina eso está prohibido. Por ello se genera la situación de menores
hábiles para laborar en Bolivia que buscan trabajo en Argentina donde por estar
prohibido el trabajo de menores resulta imposible su abordaje desde el espacio
laboral. Para lo cual se decide brindar mayor información a nivel local al respecto.
A " / Cl1)(
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
II
11
Adolescencia y Familia (CAINAF) de La Quiaca; se ha acordado plasmar como
PROPUESTA:
, "CJ"
¿yf/ . ;'C; ~ .~:¡fJ"(¿z¿¡;!tL::"i.,
J ( U" "
C- /_'
\\ { J ,./' , I
¡\J
---
~ YJ0,j COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
El abordaje de la reinserción laboral de adicto en recuperaf?:~ y/o reC~~ado. Se
coincide en que el mayor punto debería reflejarse en la pr ~@f~on a;?:QQajo
binacional integrado mediante talleres y centros de esparcimiento que oficia como
centros de contención social. Se consensua propender al fomento de creación de
espacios de contención debiendo nexarse con la mesa de trabajo de deportes y su
abordaje territorial.
En La Quiaca existen dos los Centros de Desarrollo Infantil (CDI) que desarrolla talleres
y psicólogo para asistencia y abordan niños hasta 14 años, y en Villazón hay 7 centros y
abordan niños hasta 5 años. Con relación a la campaña de promoción de Buen Trato y
de erradicación del trabajo infantil se propone generar reuniones de ambas regiones a
fin de propender a la creación de una comisión binacional de protección a la niñez,
adolescencia y familia.
I Sumario de propuestas:
1) Y 2) Items: Equivalencia de normativa vigente/Restitución de Derechos en
sectores vulnerables y población en riesgo:
PROPUESTA:
!l generar reuniones periódicas de instituciones de ambas regiones (La Quiaca
- Villazón) y demás organismos de ambas naciones que permitan coadyuvar al
analisis del "modo de instrumentación de cooperación binacional" como marco
legal adecuado, que vehiculice las comparencias necesarias en defensa de los
derechos de un menor cuyos padres residan transitoria o permanentemente en
territorios diferentes,
n Asi también se avance en una descripción pormenorizada de las distintas
situaciones relevadas que quedarían comprendidas en el instrumento referido
supra.
ª-l. La Defensoría de la niñez y adolescencia de Villazón y el Centro de Atención
Integral a la Niñez, Adolescencia y Familia (CAINAF) de La Quiaca a través de la
representación que la gobernación disponga oportunamente, acuerdan en
compromenter fechas para iniciar reuniones ¡ordinarias para intercambiar
información sobre casos concretos y POSiblE\~iOneS a los mismos. ce'---'f---r<·í
1/ "'7--I~!!f-.fd'--
!
/1~ .'
~
~':Z'
IJUJUY
Gobierno de (ONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
-.""::'
3) Item: Coordinación para la prevención, educación y atención de drogadicción
alcoholismo y violencia:
PROPUESTA:
PROPUESTA:
RESUMEN:
.. a~
2
O
3
tr
.....
<ll
<
~
't:l
<ll
s;
O
e
)1
~
cJ /
¡;ro
"
?
-.-:
-1
<ll
____'I
s:
<ll
\::J In
LT'¡ llJ
V Ó'\ a.
1'" <ll
V
-\
'"
g
3
~:
o'
::::l
>
o o
~
-xxv COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
ACTA DE REUNiÓN
(Mesa N2 6: TEMAS ADUANEROS Y CONTROL F1TO y ZOOSANITARIO)
J
- Implementación de controles permanentes en la localidad Tres Cruces Argentina y en tranc
~~~ge Vías Bolivia.
I
~ La delegación Argentina informa que actualmente se realizan los controles permanentes
en la localidad de Tres Cruces y la delegación boliviana explicó que se viene realizando el
Plan Trivarietal en la Tranca Vías Bolivia conjuntamente con el COA y las F.F.A.A. Ambas
;;/& parte advierten como necesario el fortalecimiento de tales puntos de control.
r~,O ,:;!;
-;' /~\~)!?'i!
"",.....>2 §$."''tonsolidación del proceso del intercambio de información.
t"?::lf~
f'?'~::¿- ~ Las delegaciones se comprometen a implementar intercambio de información con relacióf
0J[
.Q::':x- a reportes sobre las operaciones de entrada y salida de los vehículos turísticos, con una
¿Ji)
-e
periodicidad mensual a partir de enero de 201S, dicha información deberá ser remitid
hasta el día 5 de cada mes a través de correo electrónico; cada administración designará a
un responsable para tal efecto. r>. ~
...
/1
i~. Agr. SE GiO
COORDiN CION T MATlCA
OUNA
1:: \ '
~\I
'-'~
• .
~ '
'"
VJ
DE acUIDAD.Y
o DADA
, AUMENT. { o AANGELI(;'>c,,' 1
00 a ero ~
CE,,"R~~o.'AS A JUJUY \ OHI ...., ·'.cGIONAlPOTOSlai o ~~~ "00\\
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
-
~XX:J COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
>- Así mismo se advierte la necesidad de sincronizar los sistemas informáticos ENYSA y
SIVETUR para optimizar el control sobre los vehículos turístico.
~t~w >- Se acordó que el SENASAG BOLIVIA y EL SENASA ARGENTINA, desarrollen reuniones
~~º!i2
~ ~";
trimestrales en las cuales se hará conocer la problemática de cada servicio y la
socialización de nuevas normativas de ambos servicios lo cual conlleve a mejorar las
relaciones de ambos estados nacionales.
~~
.- ~:Q >- Elaborar acta exponiendo la temática regional de control Fito zoosanitario en las fronteras
3jj
-.: ~5 {J.¡ en Bolivia (Villazón, Yacuiba, Bermejo) en Argentina (La Quiaca, Aguas Blancas, Salvador
':'8
Mazza) por el Régimen de Transito Vecinal Fronterizo (TVF). Para el efecto se acuerda
desarrollar la primera reunión en conjunto con Los Organismo correspondiente del A.C.I.,
(Área de Control Integrado). Es decir Aduana, Migraciones, SENASAG BOLIVIA y EL
o SENASA ARGENTINA, la Unidad de Salud Ambiental e inocuidad alimentaria del Ministeri
~~~e Salud y el Laboratorio de Bromatología de GAM de Villazón, para el primer mes del
';,!"i§'"ño
¿<.><" 201S en donde participaran las regiones fronterizas de Yacuiba, Bermejo y Villazón
::~or el lado boliviano y La Quiaca, Aguas Blancas y Salvador Mazza por el lado argentino..
""¡~w~as reuniones acordadas deben desarrollarse con el número de participantes presentes en
"i. '-~';:': es i> <C
.c¡:' sala y las instituciones correspondientes.
I Fortalecer el cumplimiento del régimen de importación y exportación con sus normativas
y el reglamento sanitario internacional, destacando solucionar las cuestiones que hacen al
intercambio de productos (harinas, aceites, etc.) en lo referido por la fortificación de
micronutrientes de acuerdo a normativas de Bolivia.
En lo que se refiere el punto de control integrado La Quiaca - Villazón el SENASA Y\
SENASAG actualmente, no trabajan en forma integrado, en diferencia a las Instituciones \
de Migraciones y Aduana.
Con respecto a la problemática del intercambio cultural y turístico de productos para la
Manka Fiesta, se propone comenzar con reuniones a partir del mes de marzo, donde se
é\
trabajara específicamente con un listado de productos a ingresar a dicho evento, sobre los/
cuales se verifiquen las exigencias existentes de ambos servicios.
''o z-,
-e 0'~}
(fff
J ty y como/secretariO al Dr. Alfredo CAYHUARA VARGAS Jefe Distrital de SENASAG
fu~ ~rTOSI .
lJ ~.
~1
.~~
~
~grJER lOCO
°cocRO'NACt NTEM
~ ) I
, ~
~~~,~ ~+.
• CONSEJO fEDERAL
DE INVERSIONES
I . _ 1
,"- (0"\C\t,l.,.;J
<.)
rt
&I-fi~la N()(\()ex Q'" :,
A"""'X'\'1ee-\1(
r. rr o ~ ""ti .v J'\
r~" '",6,. \j,. 1\o2";:'
Co
V'
;W\",..~{;)
1"'\H~'WLl,.h:: ~c'-¡ 10.5 1- 6 1--
:t 2 ¿t n8.( 8
/JO té:
--
.~-.(.\~ \,L
~ ~\vrv 1 ~/fJ c ('L-~)jd(/o;,v (,,)j!'¡\ ;1.( Ow\..
4\c'llA Jro S":-\cl"OV
o,
Al g G '1t.'" c.J,Alvt,I't:(Of
~ •.
·L"I
-Z""'" I"''''-V
9,~,. c"" ~
,) T . ¡;/cJ
\-\0 *: C1''PWo / O)--e3 53<LJ Av,,,,,¿ /.10"''''>
VI,1U IIvyc';13 @/!,I.12,
r'. ,k
;,9'3 <; l(15'>0<; ¡)~b
; /a c:Íor (j) r ¡~'f /0 ¡:Jcz- rro s 'O u;d&.J¿ ,!lk16. Ia.s-'.\..AQJ,.:L lCJ36Z,z.¿!.?, ¡¡}¡ft
8
,
'<f 00
.-i
O
N
<lJ
~
.o
E
<lJ
.~
Z
<lJ
-e
"- l::
N 'O
c-,
<JO
N
ni
°e'"
O \.S)
.Q,
\\
U
U ~'\
ro '~
(\\
'5 (IJ 'If:
Cf "tl N
~
.5 m
'"
(IJ
O
./~
J
,
ex
2: ?- 1;.,0
ry.,
---"
~... :I
':'-...J
.~ ........,.,
¿
~
~
,~
~
N
Z íC
.... ;-'.
,
~
~
~
>-
<
.-../"- ro
--
e ~
U
ro
<:»
::::o
Cf
~ ro
,-,
<)
Q}
f'
íIJ
-
~Xf.:J COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
COMITÉ DE INTEGRACION FRONTERIZA LAQUIACA VILLAZO N
En la ciudad de La Quiaca, Provincia de Jujuv, a los 27 días del mes de noviembre del 2014, reunida la
mesa de Salud y Deportes del Comité Binacional La Quiaca Villazón, se encuentran presentes el Dr.
Carlos Miguel Ripoll Director Provincial de Programas Sanitarios, Patricia Steren Directora de
epidemiologia de Jujuy, Mónica Anauati Coordinadora de Capital Humano, Napoleón Vargas Asila
Concejo Villazón, Eduardo Olivera Director Hospital Jorge Uro, José Luis Montecino Director Hospital
San Roque, Raúl Gutiérrez Arroyo Coordinación Red de Salud, Jhenny Lourdes Gutiérrez Villca
COCIPROMO, Juan Carlos Méndez Hospital San Roque, Cosme Flores Centro Binacional, Gabriela
Ivana Mamani Municipalidad de La Quiaca, Nelson Ticona Servicio Departamental de Potosí, Lira
Gutiérrez Meza Gobierno Municipal de Villazón, Angélica Vidal Molina COCIPROMO, Osear Vilca
Deporte, Osear Solís, Noelia Maíz Choque Zonosis de Villazón, Alejandro Hernández Ministerio Salud
de la Nación.-
Los representantes acuerdan dar impulso al proyecto mencionado para lo cual se proyecta una
reunión de equipos técnicos y funcionarios con capacidad de decisión, para la última semana de
enero del 2015.-
01
I])r. ~ 'f= (;afdérón.
DIRECTOR TECNICO •
Q,
ES·1'010SI.
El Sr. Méndez de Villazón, informa que la medicina tradicional está arraigada en las costumbres de
los pueblos, de manera que se le da a los habitantes la posibilidad de otorgar atención médica
tradicional y científica. En cuanto a la capacitación, representantes del Ministerio de Salud informan
que, a diferencia de lo que ocurre en Bolivia, no existe una ley que reconozca la medicina tradicional
y por lo tanto no se incorpora en la curricula de las carreras de medicina.- Se propone empezar
instancias de dialogo e intercambio en el ámbito del conocimiento y difusión de la medicina
tradicional.-
Los Directores de los hospitales de LA Quiaca y Villazón se comprometen en un trabajo conjunto para
la información y cooperación técnica en materia de educación sexual y reproductiva sobre todo en
embarazos adolescentes.-
Respecto de la mesa de Deportes, los gobiernos de La Quiaca y Villazón proyectan las siguientes
acciones conjuntas:
Maratón de las alturas en el mes de febrero solicitando a las autoridades Nacionales y provinciales el
auspicio económico para llevar adelante el evento.-
\
.f:\~\ {~'
'Vo- \ \....:
lA ÜUIA.CA. • VILlAZÜ/'o/
(v/
I
I}
/é,¿c} L ,:;/)!/? ! / 1/- o 1>(//i7 ( 1)- líJ e/ ,>/ .. réJ (, j(, e/ti/d
¿ ¿ /(' ) ~:;;¡
... ...'
~~,~<
--
~ ',I)0j COMITÉ DE INTEGRA.CIÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
ACTA DE LA COMISION DE EDUCACION, CULTURA y TURISMO
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
-
~ Xi0J COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
7- Con el propósito de fortalecer la formación inicial de los docentes de todos los niveles en
Ciencias Sociales, se acuerda realizar eventos o encuentros de investigadores en Ciencias
Sociales (Historia, Geografía y Ciencias Política) y en Educación.
8- Por último los participantes solicitan la posibilidad de que las autoridades del municipio de
Villazón gestionen la consolidación de incentivos económicos y materiales educativos para
los estudiantes y así de esta manera evitar la emigración y deserción escolar en las
Unidades educativas de frontera
Siendo las horas 13:30 se da por finalizada la reunión de trabajo al pie firman la presente dos fojas
de un mismo tenor.
JEfL~~(
..e:r€Ctl7"/I/O fit/J657RO:O Rtíf/¡q~65
C.7. -,/cO?5" éJ8
(7,./;/
CI. tótóo)78S
Rep. 4.JT...,vc, y -r0:r l S M O
A los efectos de dar tratamiento al temario propuesto para este Comité, se procedió a
dar lectura al acta anterior de la Comisión Educación dejándose constancia de que no se
ha incluido en ella temas atinentes a la educación superior en general.
iendo las trece horas se cierra el trabajo de esta subcomisión, siendo i orporada esta
acta a la Comisión de Educación, Cultura y Turismo
\. ....
~.
S-
\.n
~ r-.-ó -
),~
""
:< ~
~
y
"
0
'\
.. ¿
'J ¡,,'d -ro 12 ~ ss: r:1 n
r\l JJ e t..'l'
~ llJ
r:: (t' ~ g- ~ s:0 ...
1\ I . e ('
[ Clll
~ G
"('\ v-;- ::-\ O -'''-''
Cr- c!:, ",.
J- ••--;•••••->
~ ~
'l" ::::.
{'>I (' Q- .-.>----
e ".-,'1 ~ ,-'1,
~: fl <;: ú
f>' es
~t ~ ~
~ :§: ""-
f L 6 t" -p ~ ,.
"p
r"- f} t Ir
?\ ;;-
-: ;c ~ A:; 'z:;.,
~;::: \, -1 " >", .,.. i h(".
e ra ~ ~
~ S'I '"
e -s, ~ es
~, ~ '::" ,"/'
00
I
,
~ xxv COIVilrC [) INTEC¡Fi/\C;¡Cl[\1 FHONITlll?!\
La Ouiaca .... Villazón
La Quiaca, 26 y 27 de Noviembre 2014.-
8
~ xxv COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Villazón
COMISION DE MINERIA
Se trata de tener una visión que ponga en práctica una serie de acciones que
tienen por objeto, que los proyectos mineros en sus diferentes etapas, tanto en la
exploración como en la explotación, actuales y futuros, incorporen características tales
que sean capaces de generar un escenario de revalorización de la Actividad Minera con
fundamento en beneficios tangibles a los pobladores de la zona de influencia, a la
ciudadanía en general y sector productivo de las distintas zonas donde se desarrollan los
emprendimientos mineros.
Por estas razones se concluye en que dentro de todo este sistema, además de un
proyecto existen necesidades de atención a cuestiones básicas generales de cualquier
población, expectativa y posibilidad de desarrollo local y crecimiento en otras actividades
conexas, cuya solución o satisfacción indudablemente se vincularan al éxito o fracaso de
un proyecto minero.
•
CONSEJO FEDERAL
DE INVERSIONES
,--
I
1 ..
~
~ 'X.AVV COMITÉ DE INTEGRACiÓN FRONTERIZA
La Quiaca - Vil/azón
Sentadas estas bases como pilares para entablar acuerdos de cooperación mutua
entre ambas partes, se fijan los distintos puntos:
I ¡
2)
Comisión de Minería, Ambiente y Comunidad
Incorporar a la mesa de la nueva Comisión Minería, Ambiente y Comunidad
representantes de las Universidad Nacional de Jujuy y de la Universidad Tomas Frías
de Potosí
3) Generar equipos de investigación y desarrollo científico y tecnológico en materia
Minera, Ambiental y en Relaciones Humanas.
4) El compromiso de un encuentro en San Salvador de Jujuy de esta Comisión en fecha a
fijar dentro del primer semestre de 2015
,.\i.
"'. . . I' Gobierno de CONSEJO FEDERAL
~t"IJUJUY DE INVERSIONES
J
.-i
I
O
N
e
.<>
E
Q)
~
z
Q)
"O
r-,
N
>-
\D
N
~
ro
s
O
é3
I
<
~
rv--
'_
.. ' -
! " ~
.1_'_
--
1 t
>-
i
'1'"")
es
rv
<:: ":::::o
1 ( ~
Ci
rv
--.J
--
, , ~
'l-J.-;:
"
i;-_
"-