traducción de

SUSANA GUARDADO

,11 4 P nx s,q R LAS,%,Tfit'

Límites de los paradigmas
decimonónicos

For
IMMANUEL WALLERSTEIN

X(
siglo

"ffi veinliuno
ed¡tores
 -TIEI\ÍPO Y F-SP\(:IO
LOS (JON(:EP'TOS DE
l -1rl

m()s (liez la c()ncicncia rcligiosir ha t-esurgirlo como scria cr¡m-

1u1()s IO. EL I\\'ENTO DE LAS REALID.\DI]S
en DEL TIEMPOESPACIO: HACIA
peticlora cle l¿r conciencia n¿rcir¡nalista com() ftterza motiv¿rcl()ra
U NA COM PRENSI Ó\. DE .\.UESTROS
i.,.,.h,., p:rrtes clel muncl.. I'ero cl n:tci.n:rlism' en términ.s hist<i-
l-icos es un c()ncept() ntuy ntlcvo. Es claranlente un proclttcto,
y p()r SISTEMAS HISTÓRICOS
ciert() un pr()chlct; tarclí., clel sistema-r'unclo m()clcrn(). Sería
clifícil
alegar. rluc existiera ¿rntes clcl siglo xlX. T:rl vez se habrá desgnstarltr
p^.^ .t ,igl,, **t. Es clilícil pron()sricirrlo c()n segttriclacl. Esto por lrr
,D"r,r. rlcbcría h¿tcernos rltrclar antes cle ascverar la prolongada
dur:rhiliclarl cle la "inclianiclacl" como realidacl soci¿rl.
(lon-ro dlje al plinci- P'cas c.sas n()s p.recen ran evidc'res c()m() cr tiemp. y cl cspaci..
Pcrmítasemc plantear un¿r última Prcgunta.
afirmirrse igualmcnte (iran parte rle la eclucacií;n preesc.l^r cle l's
pio, lo rltrc afirntó accrca cle la Inclia pr.rclicra niñ<is ,.
,."rp".,.i a p¿rkistán, Inelaterra, Brasil o (lhina. iAcas<¡ la Incliir nrr enscñarles los conceptos y Ia tcrnrinolosía dcl tienrpo "^f.r.,, ",-,
y el espacio.
rc:prcsenta un cas() especial, cspccífico? Por supues(o clue sí' la Inrlia Ad<luiercn con'cimicnto sobre a,rr-ra"ptrs clc la mis¡r¿r ln¿lncril
".,,r,social,
r¡*e s'bre la familia, ra cst.trctura
co¡r<, cnticlird c()ncrcta clificre cle ctralt¡tricr otr() estaclo, n¿rci<in, lirs cli,scs, cl lenetraje, el
pucblo c¡ civilizaciírn cn múltiples e importantes asPcct()s. El mtrnclcr c.mp.rtirmient() v su cllerp(), a s^bcr: mecliantc ln enscñanza
iocial real es una entidacl complc.iir, c()nlpuesta cle grupos e inclivi- pl<l cle su maclrc, sus ma/vorcs y sus c()mpn¡1cros. lror i.,r "¡.-=
lo g"ie.al
cluos increíltlenrentc conrple.jos. T<rclo cs cspecífico' aprcntlen tr-¡clirs estas c's¿rs de nrancra ,'-trrcl,rxa. n*irt"rr-ai".t^,
"r'erclaclcs" s'bre cacla ttn' clc cst()s rcm;rs ollr' \()rr ..r..-." ,,x:,
sin embarg(), tenem()s clos Opciones irnte la peculiariclacl. Nos
clllrcgnm()s ar-, fir.*o intclectual a clla, v ent()nces el munclo resrtlta c(e'nas, y sc espcra r¡.e rrs ni¡,,*
'as, ',"nrtll::.:'ilT[:T:ü1J"":.
:i.r.,,.n "cr¡nfusiírn clin¿imica etr pleno Ilorecimient<.r", o tt-atanlt)s cle tirs vercladt:s.
explicarla. La pcculiaricl¿rcl no sólo existe. La lnclia (o sea, lir Inclia . A medicla (lue crecem()s en nucstl-. nruncl. m,clern', la educa-
a¡a,. l-r,ru en clí'Lcgncebimos como tal) n6 sólo existc, sin() es el t-csr¡l-
ci<in a la cual se n()s s()metc cle m¿rncr¿r c()nsr¿rntc,
e'r-¡luci.na. La
tacl0 cle un lrtrgo pr()ceso hist<irico, tln proceso que s<ilo cn ciert()s
ortr¡cl.xia se relaja en un canrp() ffils ()tl-(), y sc n()s
prescnta la idea
nivelcs elcmentales (aunque cruciales) tiene cletalles en comirn con cle c¡ue nrrcstr() crnr¡cimicntrl nuestr.as
cn realidad s.n
()tr2ls cnticlircles suPuest¿rmente comparables' creaci'ncs s.biales. N' s.n sin. una mancr^, 'errlarles,
cntre otr¿rs altern:rti-
nr'nrl.. p'r srrptrest<), nlrestr()s cclucarl'res p.r l.
i

f)c ninsun¿r nlanera niego la peculiar-iclad hist<iric¿r cle la Inclia; dc J

v:rs' de percibir el
gener-al ¿rún insisten en (ruc su nl^ner:l clc c.scñar
hccho el ,rbietiu,, clel análisis sociológico, en mi opini<in, consiste en f cs la mcj,¡r, perc,
h:ry p.cas persirnirs c¡'e ar r's lfr añ's n'se clen
concluir c()n una interpretación hlstórica cle- lo 91¡n-c-¡9152,,Estov-a[ir--] cllenta .L q,'," tn
m:rnclo que kr qué se incluye en la cleicripciírn de la peculiaridacl his-i maner¿l c()m() aprenclieron n'es ra rinica maner-a
p'sible. De Écch<r
t<irica clé l¿r Inclia es un fenrimeno muv variablc, en constante cam-\ gt'an parte rlc nuestr¿r ecluc^cirin p()steri()r consistcl
en clisctrtir c<inr<r
:ie sup()nc c¡tre clcbe:mos reaccion:rr y conclucir-n()s
I bio. La basc histórica b.ajo nuestr()s pies es t:rn estable cgmo la <1ue I
en lo r¡ue ¿l veces
se clenonrin¿l c( )nt() rca lidacl,.mul t icr.rl t ura l"-
cublc una falla en la tierra. Nos amenaza sin ccs¿rr la posibiliclad <lci
,.rn t".remoto, p()r enclc la Inclia existc, p6r l9 men()s en cstc n1(r-l Así, c,nrt-¡ acltrlt's tcnrrcmrs a s^ber, inclus. a nl¿rntener
I nrer plirn' clc nr¡cstrn mentc <¡tre hav m'ch's
en er pri
I t-tt,,t-tt,, ctl (luc lo escribo. cli.ses, muchas r.rai"-
darlcs, nrt¡chas sel-ics de c,rrttrnrb,lc, 1, r.alr>res larniliares,
s*puesr()
y por
lcnguirjcs, nruch,s rlifcrcnles .1. .,rrrprr-
'rr¡ch,s
ta.rient' s,cial, muchas scxlralicrarlcs. ''<¡ck¡s
F-n cst:r lctanía .¡,," .,,ur.¡.ri"-
.a (le n()s()rlrrs ¡rtrcclc'ccitirr', el n'is srr.pren,l"rrt.: pnrecc rela-
ci'narsc c'n t'l ticnrp. r'cr cspaci'. 'ací.p'c's rlir-ía'l()s (l.c
La1,',trclrn.
clascs clc ticmpo o n.¡uchos ti¡ios clc cspacio;
cst() sc clll,c a,¡,,",,r.,"._

lllel
 L()S C()N(:tP',IOS I)E IIE\lP() Y ESP.\(:l()
150 L_\S RE_\t_il).\t)Es t)t_t_1.1t_Irp()Esp..\Ct() ll¡l
tra c(lucación con respecto a lirs reali(lircles del relativismo social, en
Ircostuntbr:rrlos a consiclcr:rr l;rs ,.cstrllcttrras,,
l<¡s orígenes sociilles (lc nucstros c()nceptos ()rFianiz-ativos, tiencle a como ¿rntinr¡mi¿rs <le
lo r¡ue cs "histr'rr.ic<)', c()nt() cn el caso rlcl antrop<ilog<;
rlctcnc'i-se frente al tiempo y el esp:lcit.t. Para la mayoría de nosotr<,s, estructu¡.alis-
t¡ l-óvi-Strarrss. rir prirpi. B.a'<rer cs c,nscicnr.,'¿.
el ticmpo y cl espircio simplemcnte estiir-r irhí, cluraclcros, objetivos, cx- pr,sibre cr_,n-
lusió¡r y p,'r ell. agregír.n c'art() ticnrp,, cl "r,n
tcl.n()s, inmutables. Se nos clice <¡uc "el tiempo Y la m¿rrea n() espe- ticnrp'rnrr-y lar.e., t¡ue
sccún señara cs cl rlc ras cst''c1*rus .1" Lér,i-s,.nuss.
ran er na(lie". Perr, ies cierto? Braucler r<r
rlcnrrrrri¡ra cl plaz. den...siado l:rrg', c inrlica
En 1958 Fernand Brauclel pr.rblicri su fanoso cnsilvo La historia y r¡uc.,si existe, n. puecle
se. tr.¡:is <¡trc cl ticnrprl clc lt¡s s¿rbirs" (l.t.nanil
las rietrcias sot:ial.es, clondc argl¡nlenti'l qtle el tiempo fitc una creaci(in
Bratrrlcl, I-.a ttiitoria I
lu.s ritnriu.s sotialt.s, p. g¡f).
s()cial y (lue el histrtriaclor n() clebcría clejirrsc atraPar por lir utiliza- I)nra crmprcnrler lirs c¿rtcs.rías cle Brar¡.cr
ción rle trn¿t solir varieclarl rlc tien'rp<.r. Braudel distinguiír tl'cs c:rte- rlcbcm.s ver que ér
cst¿i.libranrl()'na g.errir en cr's frentes, c()atra
g()l-ías principales dc tien'rpo social, las ctt¿rlcs rlctinií¡ c()nfi)rme a la ras cl's p()sturas
nr¡*rinnln.¡c¡rtc antitéticas <¡uc han rlr-¡min¡rcl.
lonsitu(l clel lapso cle tiempo y al oll.ieto cle mcrlici<in' cl pensamie.ri, ,,rainl
p,r b nren()s rlcsrle. nrccliaclr¡s clel sigr' xrx: ra
En tér-minos cle la lonsitucl rlel lapso cle ticnlpo cirlilicti a sus gltí['iclr v l:r nt¡ntoti.tica. "prrt.n
ol,rgi^ i¿i.r-
tienrpos com() cle c()rto plaz(), cle mecliano plaz() v clc largo plazo. I\rr una pa.tc cstán l's hist'riarl,rcs tr:rrrici.nares,
P1¡r suptresto, esta terminolclgía n() ll()s lleva muy le.jos. l,os términos l's icliílgrafus,
¡;a'a r¡triencs el ticnrp. crntienc un:r scric cle ac,nrccinri.nü,
c()nstituyen un listir(lo ordinal, Pex) cn sí nrismos ll() n(,s pl.t)P()r- ()c'r'rcn cn fcchas cspccíf icas. Las .¡u.
fechas cn cucstirin s()n en esencia
cion:rn ni órclencs de magnitud cronométric¿r ni nranel'as cle rclaci()- l^s fcchas rlc l's ac-ntccinrient()s p()ríticrs.
nar algúrn uS() específic() del ticmpo c()n tlnn tle csl'ts catcgorí:.rs' r,r tic'rp<, s,il,, cstá ahí,
.rr cl calcnrlari'. Scñala r,r. m,,nrcnt()s cn (F¡c se
Bt-uuclel por supucst() n() sc (letu\'() nllí, v cle inmcdiat<; rlio ¿r cstos libraron banrras,
ctt:tnrl, sc Iil'trlar.n tt'uttarkrs, cuanrl<.¡
trcs lirpsos rle tiempo una clcnrxninacirin. Prop<;rcionirt'é pritlrcr-o las st¡bier'n al trrn, y
r:ttilnrlo sc institrrveron 'r()llnrcils
juríclic1,s.
rlcn<¡min¡ci()ncs en fr'.rncés. El ticnrpo rle cort<¡ plazo -af ilnlri- es
cnnrbi<_rs I)'ncr fcch:r a cs()s ac()n_
tccinric¡rtos lt()s pr()p()rci,rna trna cronr¡logía
cl ticnrp<r cle l'ltistoire éuénertenticll¿, un términ() (ltle Bl'iru(lcl t¡bttrr'<r 1, por lo t¿rnt()
una
narr.:rcirin, un rclat(), u-na historia (luc cs
rlc P:rul l-acombe y Fra¡gois Sinriaprl, <¡uicnes l() inventar()n :r prin- ,inic^ i cxplicablc srilo en
sus prrrpi,s tórrlrin<¡s. L's hechr¡s
cst;in ahí cspe,ra'.1,, a ser clcscu_
ci¡tios rlel siglo xx. El tiempo dc mccliano plazo cs cl tiempo cle ltr bic.trs ¡r.r- bs hist.riarr'rcs r¡rrc buscan inf
qtie clenonrinó l'histoirc (ot¿iowlu,clla. Y cl ticmp() cle lars¿l cluracií¡n, inuci,;,-, pri-o,1i,,, tn
crurl cs l;r úrnica inft¡r'¡'acirin vcrcr:rrlcl.a,
la lorrg¿¿¿ rlttríe, cs cl tiempo de I'ltistoire s!rttcturclle' cn r's a.chir.rs q,,., trr-t-ron
pt-cselt'aclo p:rr.a n()s()t r()s.
I-'ltistohe ellncn.cnlielle por lo gcncral sc tra(ltlce conl<t lil "histo- Si. rlrrrl¿r. rlicc I]rr'.c1, cst's ,.:rcr,ntccinticnt.s,, .crrrri.r-,r.r,
ria rlc los :tc()ntecimient()s", ett cl scrlticlo rle "hist<-¡ria cpisriclica". El ricbcn scñ¿rl.r-sc rl.s c,s:rs. En prinrcr. lugar, p".,],
térr-rrin<r cottjonrture [en español, co1'ttntrtr:r] se rt:f ier-c a ct¡lrl(lt¡icra alg.n,r, o.,r,r,".ir_rli.,n- ]
Irs sc rcgistriln cn cs( n)()nrcnt,, u,,t,.,,., n.r.
clc ambas firscs (la lase inicial 1, la {'inal) (lc un pr()ces() cíclic(), cual- r-rs hist't-in¿,r.., iir-]
cic.ncn n-¡¿is {i*rre s'ccs()s c()nl() ¿rc()nrccimicnt's y ()tr()s i
<1uier mitarl, pot- así rlccir-lt¡, (lc tlna cttrvil acamP:rn:r(la cn trna grii ^rgtrn.s
tr<r. \<r cxi:itc unu r.,,ttón rt lrirtri p;rt-tr sr¡p()ncl-(l.c'n ruaer,,
f ica. Por lo tirr¡lo crc() (luc scría n)iifi prttl'cchoso pensar rlc ello cr¡ l{50, r'egislr':rrl. cn 1,152 y .iir..rni,l,, .,,r,.,',, en I
mo "histr¡r'iir cíclica", si bicn csc t¿'l'Irlin() cs clctnasiaclr) ambiSu() histrr-iarlr¡r'crr l!)l'r2 sc^, cn tí'rminrs cle ^.,,,,,"cinric¡rt'O,r, ;;
las'cr.rr:rdcs
i
rla<lo r¡¡c el ciclo rc[ct'iclo n() qs cl rlc t<lrla la [istol'ia rlcl honrbrc, actualcs, m¿is'
ttrt'"s_ir'p<)l-t:rrre (r'c ()tr1) succs() rl<,, l-150, :

a,rn,,r a.r^r-ralo rlccittros <lttc Tovnbec licnc ttn c()llccPl() cíclico rl<: la sin r-cgisll-ar. 1,rin,tir-
ct't-.ir'. Y cn segrrnrl'lrrg^r', incr.s'si
.

h.biór.lrnlr,* r-.gist,.arr,, l.rlisccr-

historia cn cl scnlirlo rlc r¡ttc carlti civilizircit'rn re¡rite llgirn patr.r'rn nirl<i c'¡u<¡ ac''tccinlic''t's ar¡ucll,s
,

strccs()s (rllc s()' nris n'tabrcs

biisico. l,os ciclos clc l}'atrrlel son cíclicos 11¡'rtl¡¿ cle algti. cn Irrgir'rlc lrs nlcn()s. n,rr¿rbÍc., iinr¡r'r.t. r

['-sc algtl t:s a lo (ltlc se rcf icrc I'lti.sloir¿'slruttur¿'ll¿. Itorlría tl'irrlu- cst() cn arqúrn serfirl,:, ,
r.¡rr I;r\r{() rlc inscnit¡ t'n i.:l ,\lutitcrrrin¿u....,t¡,,
cir-sc, c9¡rg por lo gcltcl'al sc h:tce, c<¡nl<¡ "hist9l'iil cstrtlcttll'a1", Pcr() ltl.:l:'ll.t:,.]:
itc()nlcctn)lclll()\ \()n polvo". .¡,," t,,.
c()n cs;.1 er¡rrivalcncia srtt-gc rlc itrtllcrliltl<t rttra <'otrfitsiírn. l-stanlos ['t Irrg;rr rlc:rc'ntc'cirlricn{'s (rrc s()a
¡r'lrrr,.'s irr'ita:r e.rr¡c^r
 L.\S Rf,..\LID.\DES DT-L TIE]\f POLSP.\(]IO
ls2 LoS (]ON(]EPTOS DE ]'IE\{PO Y ESP.\(]IO
153

continu. te transf<.¡rmación (ro (rue y() rrenominaría

nuestra atención en clos objetos cle an¿ilisis, clos tipos cle tiempcr seculares)' I-.s ¿rcontecimient's ..rn
sus tendencias
qne consiclera más reales. Las estructuras dur¿rcleras (en esencia sin'p'rque
prrtr,., nc¡ sór<¡ p()rque sean efí-
e'conómicas y sociales) son lns que cleterminnn en cl largo plazo ll"r:r:, son pol'*
en nuestr's ojos. per* una ciuclad
iclcal inmrivil también p^.r".t. cesarnos.
nuestro comportamiento colectivo: nuestra ecología social, nues- ct¡n las nr.r'f1¡r1¡gf¡5 sin [i,.¡u. g....nr.,
cuicla'clo, .*.ru*" n*'¿.t,
Y
tros patrones civilizacitlnales, nttestros métoclos cle proclucción' salistas' (r.m' comcnt(') t"lri"
ras ciencias s'ciares uni'e*
están también los ritmos cíclicc-rs clel funcionamicnto cle esas estruc- intent,
cre ceorges Gurvitch,
(ieorges Gurvitch que a "í Brau.et ;;;;;;;""{"'r,0" ese
turas: las expansiones y contracciones cle la ccon<-¡mía' la alternan- ojos clc
sociología bienvenida, casi fraternal,,: o.
cia clel énfasis en los fenómcnos políticos y culturales que ocurren
con regulariclacl. Bajo el acontecel-efímero cle los ámbitos públicos ic<i'lt¡. srporer que rn historia.or poaría
inmecliatos se encuentra la continuiclad duradera de los Patrones garrra rle col.res, re sería i'posibte
dejarse convencer? con esta
reconstituirla ruz branca, u"ir"ri", qr.
(incluso los patrones penclulares) que cambian con lentitucl' lc es inrlispensable. Es una ¡nanera distinta
Pero tras habernos peclido recordar que el cambio histcirico fun- las rr¡isrnas ecrracir,¡¡res,' (Fernancl
¿" .""r..iiii'r,"
,rr"ar?iJ;n"r,
B.a,,¿e¡,1¿r¿r4 p. I0l).
clamental es lento, Brauclel se aPresura a recorclarn<)s también que'
no obstante, la historia sí es el relato del cambio social. Y así llega a En este análisis ,e ras varieclacles cle
Otro frente contra el cual libró su batalla intelectual. Brauclel perci- ca braudcliana
tiempo sociar, en esta súpri-
bía un gran peligro en la búsqueda de patrones universales eternos ac pasión porque nuestra atención colec-
ti'lr pase rlcl tienrp,
'espc-rjacla
episri<ricr y.r..n., ni ti.nrp.,.r,..r.,,rrui^y.i.li-
clel coniportn*iéttto humano. En dichos intentos, el tiempo históri-
c(), no hav ntcnci<.rn, curi'samente, clcl
co de hecho se vuelve irrelevante: esp;rcio.
curi's' clacl' rlue, en sus.r¡b¡as nrás impor-tantes, Esto €s aún más
el espacio era un
La inmensa arquitectura cle esta ciuclacl icleal perrnanece innlóvilNo hay p"t() central rlc su análisis. Braudel en
incluso se hizo lla_
nrar serhisr'ria.r-¡r v se c'nsicreraba 'casi<rnes
historiaenella.Eltiernp<ldelrrrundoyeltienrpohistóricoSeencllentran rriscípuro de vidar ¿" iu glr.t.
enella,Peroencerraclos,aligualqueeltiempoenlosdotrlilriosdeEolo,en al nrisnro tiernpo ,¡* .t. Lucicn Febvr.e.
,,r, p"ti"¡o. La animadversión que los sociólogos experimentirn n. r'a
rlirigi- trfe gustar'ía tr-¡nrar ros cuatr() tienrp,s
rle Brauder
cla, en definitiva e inconscientemente, contra la historia, sino
contra el tieln- sriclic.' el cryuntural, el es.tructurar y -el tiempo epi-
er de ros sabios- y afirmar que
po cle la historia, esa realiclacl que sigue sienclo violenta inchtso cttantlo se c¿r.a un' ticne un espacio; tambiÉn me gustaría
declarar que
p."ter-r.le orclenarla y cliversificarla; imposición a la qtte niuqútn histt¡riatlor tiemp' y el espaci' no s()n a's categ'rías el
separadas, sino una sola:
iog.t .r.upo. mientras que los sociólogos, por el contrario' se escabttllen lo r¡lrc yo rlcnomino TienrpoEsp^.i.,i
.uii ri"rr-rpi" prestanclo atención ya sea al instante, sietltpre actttal, c.ttto stts- Ya hcmr-¡s señara.. c¡ue B.au.r.r cri'ercnció
p"rrro por enci¡na clel tienrpo' ya sea a los fellómenos rle repetici<ill
(ltle llo sus cuatro ..tiempos,,
a un procectitrliento trtellt:rl .e cl's m:lncras: merriantc ra longitucl aer rapso
tienen'edircl; por lo tantn,^se evarlen ¡Jracias cre tiempo y mecrian-
lc sust:rnri'ur cr .b jet, <lescrito. Er paraler<,
opuesto que le* encierra o bien en lo lnás estrictlllllellte e¡lisíxlico o bietl
et't cspaciar a ra'loigituJ aet
li'rps. clc tic'rp, poclría ,., l"
la rnás laiga duraci<in" (Fernanrl Brau<lel, La hist¡,¡ria..., pp. l0l 102). Jel ol.orr.. ;r;;;?;i,
csto casi n. tiene senti.<¡- En cuali¡uier
^rr.,plitucl
caso, como ya hemos seña-
;..,,
laclr¡' resulta clifícir encontrar una
Ahí está en pocas pirlabrzrs. Los clos polos antitéticos, lir historia medicla cuantitativa precisa cle las
duracioncs. rlel lapso cle tiempo. 1(iuánt'
iclioeráfica y lai cienciirs socialcs nonrotéticas son en renliclacl trna tante, .n clía, un añ', un cleceni'?
,Ia,."r, l.s sucesc.¡s: un ins-
solatpostura intelectual Puest() tlue s<ilo son <lt¡s mllneriis clc tr¿rtar i.uán larga es la vicla .e una
est'Llctr.rr'¿r: 500 añrs, r-rn mileni<l?
cle eicupar cle las limit¿lciones <le lir reilliclad hist<irica' Ten.ríanrr.¡s"aún más p;";t;",
con la anrplitu<l clcl alcance cspacial.
tv que es esta realidacl histririca? Es la realiclarl <le la seric rle cs-
tructuras que son clur-¿rclcr:rs pef() n() etcrnas (1() tltre yo rlcngtnin:l- , Su.qier'<¡uc nrej'r pn..-.r, a l's 'bjctrs nateriales <¡ue se cstán
clcscribienrl<;' At¡uí creo que p.raenr,r"s
ría sistemai histriricos), tque f uncion2ln cn plltr()nes (lo riue vo clcno- encontr¿rr argun¿rs contra-
partes cspaciales c()'\:incentes de ras
minaría sus ritmos cíclicos), pero también tienen ttn lento pr()ceso c:rteg'rías .r"r ticilpc, ,".iri.'gr
li¡4 L()s c()N( jEp't()ri l)E ftEltp() \'ESIACI() t_.\s p.f.\LII).\Dt_ji t)EL
t.Itlrp()Esp_\(.t()
lir5
tiempo episriclico tiene sr¡ cr¡uivalcntc en el espacio ecopolític<> pares fanriri:rs arist<ic.r,tas
crc ra
inmecliato, lo cual p()r srrpuest() es t¿rn c()ntr()\'erti(lr¡ como analiz¿r- .es' parte .e la actual nergil"¡, r-egirin ('rás precis:l'rente ae F.ran-
cl<-¡ conl. fcnri¡neno. Trimcsc pol c'jempl'el supiresto ac.ntccimicn-
,...,1s,r.."n., pr-trtlcncia
r.conciriaci<in
to de l9li7-19.3ti, l. r¡uc algunos pcliticiicrs intittrlaron "La rer.trelta ;li.il);;1,1:,1;l:Tl,':,I.^'.;;í; ;;';',,1 "n ,;,,,',- ,,i;i,, r,-..","r," y
palestina cn Israel." Es cl:rrr¡ (Fre n()s rcsnltn clifícil f'ccharl.. iL,mpc- ::,;l;,;:f :, Hl;:i; I : ;:,: :,lxl, jl ;in
zri a finales de l9ll7, en l()41i, cn 19i7? También n<¡s resulra rlinícil
clarle ubicaci<in eco¡rolírica.
*tim n Bt tlsel:ls'
rlcs¡r.tisnr.. I-. o,.t
ll,,:, :ll,i
plll:l c( :,,ti
¿tlsta revuelta esrii ocul'rienrlo en lsr-aerl, en P¿rlcstina, cn ()aza v .,;,1, ; ;;,;;'i:¿i ;ri,;j;l,ilij inj5;||if ll:llf.il;u:]
la Ribcra ()cciclental, cn lr¡s tcrritol-i<¡s <>cupnrl's ¡ror-_lsracl, <, cn
(iaza'Jurlea y sanraria? i() estí'curriencl'cn csc espaci. n'is gran- t^ u'" ri'i^¿ll'
i.'l^
clc r¡uc clenonrinnmos ()ricntc Merlio? No nle pl'()l)()nq() r-cs¡ronrler
:.|;l* 5i:: : ..'¡ ^' ¡' Br:tr ", "',, "n
itntc
t'. iccrebraban stiro
pr,,r'i,r.i,,, ,.tclcles
r;u,bié'n, r'., ..,t .1'iil:l-t't':"rles er¿rn
estas prcgnntas I'a t¡rrc (conro es obvio) rro cxistc unll rcsl)ucst¿r rar, ., srir,,' .," i;i ;J;j:1,j:il1'il::J!,;i1:," ¿" _,, r*...,*li .,,r,u,
c()rrcct¿r. (itral<¡uicr respr¡csta inrplica una o¡;ini<in política c histriri- t amis¡r¡ rc'sp.ncliri ,1,,. csruvo nti scgrrncl. sorprr-
c:r, I'prccisnmcnte dc cs<r tr:rta l¿r r-cvtrcltir. Sin cntbar.go no poclría- :.]._-t slrh(,llr,rr,
(()nl() ,;;;.-ii;'r'uil
Li.j:r. p.',:,.',,.ltlrl;:i[,::;;,:h*,j:]:
mos pl:rticar sr¡brc dicha revuell¿r sin alribuir-lc algrin cs¡racio 1¿c<¡- no lurbí:r sichr p;rrtirl"'.i,fri'"n "-
I,,* l,Jr,fr'ü,,_ rlols.ñt.scs.
político inmcrliato. Así n¡c r.t.sulrti
Pcr. tal vez usterl picnsa r¡uc cl espaci, cs crnfilsr¡ srir' p.r'c¡tre rl.rrrtt,
h:rr,í;r,<,crrr.r irt<, 1.1 l¡1¡¡¡¡nrit.nro
i,l,l,i:;::;;iil:.;1,,::;0,,:,,1 cr:r
cst()v hablanclrt dc t¡rra sitr,raci<in rlc acttraliclarl r¡ue gcncr¡ ,.r.,,,iha
¡,,,.r 1r's¡,,rci,,._i,,;,Íi;:lllil.:_",11,:,1jil,:;,:::.,;;';;;:',::u,:'.ii',,.n,
pirsirin. Pcrr> rcsrrlta t¡uc los línritcs rlcl e spacio no se vrrclvcn nl¿is cla- I)ascnr<¡s al ticnr
r<;s si lom¿rnl{)s ¡jn succs(} dc siglos atr.:is. En cl siglo \\'t, los Paíscs rre I.s ¡irm,rs ¿rrrer-
crc'r¡trc
Ilaj's, p:rr-tc clc lt¡s tcrrit<¡ri's rlel l'e' cle F-spaña, se rcbel:rr.n. L's Illlil
.<,nrinar-é "ticnrpo"11i":ii;:l'i:i:i:,1,::ij:"t'¡>'s
ia.,,t,igi.,,;. l. t¡tre v' rle-
libros de historia dent;nrinnn csle suces() "lcvantanrient<¡ rle lrs Paí- rrrrcÉ{()r'í:r^c:irr;rciar
il;;r;;,,*^.:-t]1,".1:.::
ses Bajos", y riiccn que rlurri rle l¡i(iLi ri l5(i,3 hasta l(i,{ll. Cur.iosr¡ ncorr-
<¡trc.t..i,r.
tcrnlrn() Ol icnrt,_Occirlt.ntt..
t,rir¡r"r.,;;;T:ff:iil:i:f;:t,:n:?.,;
tccinrient<¡, clicho sca dc pirso, <¡trc clurti 80 ;rños. .sl 1,, ,,,iJir,,. ,,
Le recucrdr¡ d<is sub..¡contccimientos rle cstc
Irrrrlongaclo succs().
F-l prirner-o tuvt¡ lugar en 157!) cn:rnrlo htrb<¡ trnu tregrr¿l cn cl con-
: t;,'iJI i,,:,'J ln:* j:
i::;i lllli titi*iil I,I ::r'J.;,i i:; t:,
j;tl
:'

f.licto <¡uc ocusir¡n<i <1ue la z'n:r se cli'iclicla cn cl's p:lrtcs a l, lur-grr

dc una línea e¡ue miis o nlcnos abnrcn lir frontcra actrral cntrc flol:rn-
il*, I ;l: :,:;: "u;;:''
P.r
i

supuestr) (rrrc c\tc

ó:''::' :'' ?": ;1,':: .:'J :, liJl lf ii::i :11 &i ;
rla v Bí:leic.r. I-ir zona irl nortc rlc es¿r línca estaba cn nran<¡s rlc l.s ,so pa.ticular rlc ()ccirlertc
v oricnte rr.
firerzas rltrc cncirbezar'' la rer'trclra v, en csc r e45.' ^\,.rc".i i'',,".r,<¡
[)unt() en cl ticnr¡r', se ::,L::l':"Ji;,,';f ii';=t: scnr icro c'n
i

lc clcnon.¡inaba Pr<.¡r'incias uniclas. L-:rs pr.r.incias catrilicas <lc,l ,trr

continu¿rron sujetas a tlspaña. l,a línc:r tcnrp.r.ul rlcrivarla rlc lir tr-e-
( ra. q,rc il ;il.1.i I ir:i,i:ii.l i::::11., J_' :r,..*:ll j:f: ¡erc- l

gua se volviír r¡na rcirlirlacl rlc lar-a() plazo. L,stas rlos zonas arin sc lilffi] R"n'^ l:^iii),í".',,, E.r'pa
,i1::;llJ,l""i^' v o,r.,,1". v
e ncucntran polítican.rcnte scpar-ncl:rs e n la actrralirlacl.
Pr¡rlr.íanros hn- ent¡-c t()cl()s cst's rrsr:. I-urnentar r¡tre ha¡' :rn¿rlrrgíils ."r,a"pr,,r-,r",
bcr pensaclo quc los bt:lgus c()ntclnp()r¿ineos, hcr.crleros clc r¡tricnes ()<cirrc,r¡rc.,..1,i,,,,:,;,,1;,i:.,,,"::;Ji::,:,:l;J:,,,;l.:,;,1,11;::l:;1,l;*,.ff;
¿rp()var()n al rev de España, rltrdarían en iclentil'icirrse c()n cl lc,r,:rnta- nlrclcr-n., .rr¡n(*rc n,,
nricnto. nacla
It's rlc cslc cit.lo _e\ "ri.r"ni" p,,,: .¡,,é.,rlrr"r.ir.c aún a f.i¡la-
¡.¡olílit.o_t.(.r¡nol.ni(.t¡.
En cstc punto intr'orluzco cl scgunrlo sub:rcontccitnicnto. L,n krs .1(tclllits scn:rlú rrrrr:, ()¡ig¡¡c,_()ccirlerrte
prir.'er's añ.s clcl cr¡nf lict', t¡'. <lc lrs c.nccjales rlel r-e1,clc l.-spa- rltl csp'ci',¡,,,. ll(.) r\ r¡n.¡ ._.,t.,,¡-..,..-,. .,
n,,' h^ .i:l,l irrp,ü,;;r.'H.:;:t(|.l]:,;1.;T:íffi]
ñir, Lamrlral, crncle rlc !-gnr.nt, rlcscenrlicr-ltc rlc rrna rlc las pr-inci- rrn rle actrc.r'¡ crn r:r trtiricr^cl
.i" I.i,, .iir,t"cirin eresrrc cr pr.incipi..
 L.\.S RE.\LID.\DES D[L 1'IE\f POESP.\CIO
LOS {:ON(]EPTÓS DE TIE\IPO Y ESP.\CIO 157
156

Pero, ictr¿il es el espacio estructural cle esta economía-mundo

Enlosañossesenta,estosinconformesseftrrtalecieronentérminos capitalista? Lr primero que clebe clecirse es que sus
políticos en el sistema-mundo y un decenio después proclamaron
límites externos
han ev.lucirna.o; lo seguncl., que se ha clebaticr<l
i.r. o,ru división espacial rival era más significativa: la que ahora mucho el cuáncro
y el cómo. vr cl-eo que en el sigi. x\.r l¿r ec()nomía-munclo
j.rro*irr^*os },lorte-Sur. De nuevo, no deseo clebatir los méritos cle capitalis-
ta incluía en términrs eeográficos gran parte cle
a los cle norte- Eurclpa y oig.rno,
la importancia conceptual de oriente-occidente frente regiones cle América, pero no incluía .r-,
sur, o proPoner, como hacen algunos, que ambos son igual
cle entonces a Rusia, el
in'rperio otomano, el subcontinente inclir¡ o"r" Áfri.a o..i¿..rtnl.-C..o
i*p.rrtoarto, o salir en favor de una teoría de "tres munclos". Y por
que <lichas z()nrs se inc,r-por.aron a cstc sistcnla-munclo
,,rp,r*rto tampoco deseo abordar la espinosa cuestión de cuáles pai sesuncla gran expansión, cle 1750 a lg50 más o
clur.antc su
ses pertenecen en que categ<rría {y cuándo)' Sólo quiero
subrayar rlue menos. pero <¡tl-as
geo-
personas' utilizanclo el mismo nocler' básico, afirmarían
Orilnte-Occidente y Norte-Sur son, Por suPuesto' categorías que esas
zonas )'a se enc'ntraban "dentr." del sistema-munclo
gráficas creadas en forma social que tienen suma importancia para en el siglo xvt
y x'II (en el casc¡ cle Rusi¿r, r.éase Hans_Heinrich N'lte, .,Th?
iuestra comprensión ¿el mundo contemporáneo. Pero también ti'n .f eastern Eur.pe in the international system in ear-ly ,-i..,' pori-
aclmitimos que se tfata de categorías vinculadas a un periodo dacl<r times"; con respecto a la Inclia, véase K. N. chauclhurr, ,.ine
que es demasiado largo para llamarlo el lapso de un suceso' Estas systen.easr of lonsitude 20.: The European role in
worrcr-
átegoríus son mucho más que eso, Pues están vinculadas y son es un.clebate empi-ic., pero ro es más teórico
Asia,,). En parte
eco- sobre la naturaleza crel
expñcadas _y a su vez explican_ por las principales afremetidas espacio estrtrctural.
sentido de "me-
,róLi.ar, p.riíti.o. y sociiles cuyo lapso en cierto es
E,xiste un debate est.'ctural simirar sobre los
diano plazo". límites cle la econo-
(de n.¡ía-munclo capit:rrista clespués cle 1945. r,a mayoría
A estas alturas ya debe ser evidente que al tiemprl estructural ubicaban al cx blor¡ue sociarista "fuera" clel sistema,
cle las personas
largo pl:rzo) corresponele el espacio estructural (cle grirn escala)' el p.,., ápinntro.,
crono- que estos p^íses en cierto sentido se habían "retiraclo"
a,rn't *o necesariamente es constante con respecto al tiempo clel sistema.
Un.s p'c<,rs, y() entre ellc¡s, c.nsicleramos que ésta era
lógico. Permítaseme ilustrar esta cuestión cle nranct'a muy sencilla inc<rrrecta (ie conceptualizar lo que estaba en términos
una manera
*.diurrt* el sistema histórico que he estado analiz-anclo: la econo- incluso cntonces. (Pirra p:rrte crei clebate acerca cle
históricos
mía-mundo capitalista. Al igual que todos los clemás sistemas histó- véase C. (lhase-Dunn [comp.], Socialist States in
esta cuestión,
ricos, la economía-mundo capitalista tiene un principir) temPoral y the World-Sytetn).
una'ez más se tr-ata cle cómo conceptualizamos y por lo tanto
tendrá un final temporal. Por supuesro estos línrites temporales de meclim<-rs el espacio estructural.
cómo
ninguna manera son evidentes. He afirmado en otros libros que la Algunos cle l's conceptos crel espacio estructural que
ecoiomía-mundo capitalista nació en el siglo x'I.l Otros le asigna- nan con la economía-muncro se han
se relaci'-
rían una fecha posterior, y unos cuantos una anterior, y Por stlpues- pa.te clei lenguaje co-
nún' Si bien el uso actual del binomio 'uelt'
c<-rncéptual ..'rt.olp.iif.riu
to, no toclo el niundo concuerda en que dicho sistema histórico haya n. se inventír hasta los años veinte y se clifunclió entre una minoría
existido. Aclemás, es claro que naclie durante el largo siglo xvt (o casi de acaclé'ric's sirlo hasta cerca cle 1g50, ahora se
nadie) concibió este sistema histórico como tal. En realiclacl no fue encic.lopedias (por ejemplo, T-he l{eu palgraue,
encuentra en las
hasta algún Punto en el siglo xIX que se empezó a analizar en fcrrna 1987). La palabra centro-periferia se reliere a las
publicada ran sólo en
seria esie sistema histórico. Y sólo en los últimos 20 años este con- concentraciones
..economía-mundo capitalista", se ha arraigaclo en el nru¡rdo espaciales de las activiclacles económicas que
cepto, la se encuentran en ra
economía-munclo capitarista. pero, ipuecren describirse
u.udérrri.o y entre algunos académicr¡s. Por supuest(¡ es fácil explicar centraci'nes "espaciales" en el nivel cle los límites estatales?
tares con-
por qué la aceptación del tiempo estructural inherente a este sistema ipodemos clesignar tales o cuales estaclos como estaclos
Es decir,
se atrasó tanto con respecto al despliegue de la realidad histórica. otros como estados periféricos? se trata de una presunta
centrales y
muy crifi
XXI'
cil, y bastante contenciosa. Algunos insisten .,' q.r. las uniáacles
t Véase Irnrrmnuel wallerstein, fl mo<I¿r¡n sislnna nttntlial, S lols., México, Siglo
I i¡lJ t,()s (:()N(rllP.t()s I)r: fIt-\fP() \' tlsl\(ll() I..\s RE.\I_Il).\ I)t_s I)t-t_ ]-It_\t t\ )t_.sl,. \(.t( )
159

esp¿rcialcs así clescritas dcbcn ser ntlis per¡ucnas (luc l()s cst¿r(l()s. lcza (ila nnturalczzt biol<iuica?) dcl socializ¿rr
clcl honlbre, cnt()rrccs
Pero por supuest(), a ntecli(la quc avanzirlll()s cn cl alc:lncc csPacial no inr¡rort:r <¡uc la esturrienros a<¡trí o all:i,
¿rh<¡r-rr.r.res¡rttór, u a'.r,, ra,a
para l()caliz¿rI el centr() y la pcri[eriil, Il()s :tcorclll)t()s a tlnn asíntota lr <¡..c sc nrc clij' crr:rncr. era cstuclia'te. En p",i.p..,ír^, ,i
cloncle, una vez que llegam()s al nivcl <le las crn¡t|csas itrcliviclu:rlcs, tér-nrinos cicntíficos dese¿rnros sal>cr. "sta
¡u¿is sobre lr¡s l.cn<inlenos conr_ "n
hemos perdido c¿rsi to(la refercncia esPaci^l inlP()rtantc. l)esclc plcj's (cs rlccir, c.nrpricarl<;s v enrccr's's) c,r.'
l:r hist'r.ia rrc ra
lueg<,r, p()demos avanzar en l:r ()tra clirecci<in, haci¿l zon;rs tnírs grirn- ht'lranicl¿rcl, en rirti¡'lr in,.,flracl:r Ia cnc()nf
rill.clll()s e' r's
des que l()s estacl()s. En este cas(), n()rte-sur se vuch'e unn nletlif()r2r in(elect.ales m:is sc'cilbs'pul-():i, cn ra birr.eía 'lunrlr_¡s
v tanlbió' .r,, l^ riri-
cle centr()-pcriferia; n() se vuclve un esPitci() iclcolriSico <lc rnecli¿rng ca' (l<¡nrr.pri're' pas,, r^ Iiear Srciccrart
t;cir{riit'i.n p.r.i,iu .,r,rri
-
plazo, sino un espaci() estructural cle larso plazo r¡ue, P()r cnclc' n() rlcrar canrbi¿rr su n.r'b.c p'r Rcal S,cicrlacr
li",".".,rigi;^."
existe en el ticrnpo c()yuntur:rl sin(.) en el ticrnpo estrtlctural. B'atrrlel clij' acc.ca crci praz. nrrr' rar-s<¡,
Esto suscita otrirs interx)s2tntes. iPtrcden las ubicaciorles esPacia-
.
larsr qrre,.li cxiste, crcbc sel'er ticnrpr <rc r.s
rrcl praz, crenrasiarr'
sabi's. En cstc nris¡rl'
les (en el sentido (le un esPacio eeopolítico intnediato) con cl ticm- cnlirr¡ue, 'r el espaci,. ctcr.() cxi-stc (r, Ia
pal:rrrra clc nrrestr-rs
po cambiar dc ubicacirin en el espacir¡ iclcolí)gic(), mantctriencl<l -cn lrs. c<¡snrril'g()s, cn ra actualirlacl n,r,'
lr"r1r. a rl¿rrnr¡s c.cnt¿r clc ^rrrig,,r,
ra ri.a-
vez cle s()cavand()- rlc csta nlane r¿l cl cspllcio estructural? Olartl <¡r're eiliclarl rlel .ni'cr-s, si sc rlcsca c.nsidcurr.ar{¿unas
c()sils c()n)() crc:ll
sí; lo llan-ramos el "anl:rncccr y cl ocaso dc las naciollcs", v desde n^s. e innrutabrcs), si cl espacir)
eter.n() .i"rr.. ,,", .i,r".i" ,,r_
luego poclem()s ¿rnalizarlo valién<lon<)s (le l()s c()nccPt()s clel espacirt sabios prerlicnn. "*¡rJ..,
estructural. AyerJap<in ertt tln ltrgar rle nlano clc ()bra birr¿rta; hrlv se l-nt.nccs' lrlrinrlc csram's? Er rier'¡r'Espaci. (lc
n.cstr()s cicnr!
le denomina estit(l() central; nlañan:t porh-ía scr tlna potcncil trlttn- I'ic's s.ci:rlcs n()n)()tótic()s p^rece rrn:r ilrrsirin
irr.erc'a.re. L,l rie¡'-
clial heeemónica. En cstc pr()ces() el cspirci() iclcol<igic() cirnlbia. p'Espacir clc nrrc:st*rs hisi'riarl'r-cs irlirx¿'if
ic.s -srrces's e,., er
Occiclente tal vez sc:r remplirzacl<¡ cotno caleg()ría ¡lrlr la o(;D[-, la cspacio ecopolítico inrlrcrliato- pal-ccc
una scric rlc i.r.c'trs i.ter.e-
cual inclu,ve a Jap<in, Pcr() el csp:rcio cstrtlcltrral Pcr(lura. Las mis- sacl.s s.b.e lrs r¡rrc h¿rbr'¿i crcs:rctrcr.rrt,
uric.tras rra'^ clisc.rrri^ p,lí-
n-ras categ()rías estructtll-ales Pcrsistcn n Pcsilr rlc las reubicaci()nes tic:r c. el r'tr'rlr¡. [-l ricnrp'l-spaci-
n() cs t()'l1l(r'cn ser-i'c'nin-
geopolíticas. gtrno clc anrl¡os c¿ls()s c()m()
ingr_crlicntc firnrlarrlcnt¿rt at" rrt*,.;,a,,
Por otra parte, el cenlr() y la ¡lcrilclill ll() s()n la totalirlarl rle los nrunckr gc{)hist(iric(), pcr() .lu.l,, .1l',.
anrbos gr.ulx)s rlc nurner.u con-
concept()s posibles. Est:i tirnrbién el c()ntr()\'crti<lo concepto clc scmi- .irrnta han cb'rir.¡acl- n.c:itr() a'rilisis .,rcinr cürart.
a,,..
periferia c()m() una ubicaciírn conlitruir en cl csPaci() estructurl¡l (lc rlc sorp-t'cnclcr r¡trc nunca sc r)():i har.n '.ifi,rr,',r., ",
c¡rscñaclr¡ ¿r urerlitlrr.cl-r s.r.i<¡
la econon'ría-mulr(l() cirpitirlista (r'éasc (). Arrighi, T. K. Hopkins e I. s'bre el tienrp' . cr cs¡rircir ni
¡r,rr: r¡*í' tcnrlc'r's a c'nsir.rral-rrs
Wallerstein, Antiststenic ilIottem.ent.s). Tanlbié¡r cstli cl concepto rlc conro algo <¡ue <lc alguna nla¡lcr¿r srilo
csttí ahí.
"arena extern¿I", (ltle cs un c()nccPto cspacial vinctrlaclo en f()rm¿l ("re. (r.c p()r ft¡e'za rrcbe.r.s scr.
inherente al proceso de incot-pot-aci<i¡r rlc z()llils en ln economía-
.
cicntcs rlc l¿r nrancr-il c()nr() urilizan¡,s
rut¡clr.
'r:is
ctrirlacrr)s()s
'c()ns_
1,,* ,.,,1i|t,,¿". .i..i i".,;rfr,rrs
munclo capitalista (r'éasc T. K. Hopkins e l. lVallersteitr, "Oapitirlism ¡rircir- l-n. ¡''inrcr r.gar'.cst:i cr prrrrrrc'ra r'cr¿lr)l.,nrc lingiiístic,.
¿rncl the incorporuti<¡n of ncrv z()nes inl() the lvorlrl-cc()t1()mv"). I)c
[_a
¿r.t()l'i(la(l rlcl crncl'nri'ir irrirlel.ii|icr-r.r'nl.tí,ric,,
.,,r,lc er pc'sa-
nuevo n() (leficn(lo las r,irtttdcs (lc cst()s c()ncePt()s cn pal'tictrlar, ¡rric¡rtr¡ clcl
sólo muestr() que clich{)s c()ncept()s cxistcn. 'r.rcl, sr¡ciar
rle'l¿rsiacl, cr¡rrftrs'
rlrrr':r¡-í" r,,, riltiur's rrrs sigr,s ha
nacsIr() r'.c¿rbr¡r.r-i., cll t()(l()s lr¡s irrir¡nras
hcch<r
P¿rra finirlizar, lo <1uc corresponcle a la ó¡roca clc los sirbios poclría cld'nli cos nlís inrpor.t il ltt cs. I)¿r lal)t.:rs
conro I i r ^c¿r-
clenominarse espacio etcrn(), y sc cncuentt'ir cn las gerler2rliz:rci()ncs r¡rre ¡>ala'r-a, .,r,rr,, cst:rrl, , f ;rnliliu-
de las cicnci¿'ts s()ci¿rlcs nomotétic¿ts quc -segúl¡r se clicc- se nrantic- clittrr, pcr, sril, si sc acept;l lii ,r,,,";:]i"li;li:i;':.Jil1,::J:l
¡rr.crrrisa cle hs i<lirisr:rfirs'nrnlrtóf i_
nen vcrcla(lcr¿rs "a través clel tiempo v el cspircio". l):ldo qtle el tiem- c's' l-n ci¡s() c().trilr-ir, scrí^
po se vuelve irrclevantc en (lichir cnrtnciitci<in, lo ttrismo stlce(lc c()n rlifc.cntcs pu.r r.s rlisrirtrs_ ti¡r.,* 'rei.r' 'tilizar. ¡r,,lnri,-u,. p,ri. ..r,rr¡.,i",,,
rrc ticr'¡r, r, cspaci', l's <listi't's
el espacio. Si el incesto es tln tabít ttniversal, inhcrcute 1l la n¿rtt¡ra- tip's clc cstil(l() r'funliri:r, r:rr crc hclcrl.l 1,,ii.i.,,..rn.;;;r,.;;,,
'c.l',
 LOS CONCEPTOS DE TIE}IPO Y ESPA(]IO I,.\S RE.{LID.\DES DEI, TIE\'IPO}-SP.,\(]IO l(;l
160

cle las llirmaclas lengttas pre- "tiempo correcto" en oposiciírn al "tiempo f<rrmal" (ple, segíln ¿rfir-
lariclacl Pcrson¿rs que utilizaron muchas
vez sea una clislocaciírn social
moclernas. Sin embalgo, esttl ahora tal nrír Paul Tillich (The Protestant Era), constiruía la diferencia cntre el
el nrun<lo est:rría de acuer-
demasiatlo dolr¡rosa y, aclemís, no t()do tiempo "cualitatir'<t" y el "cuantitatir'<_r". Ustecl tal vez se preeunte si
cl<¡.Así,algunosclenrrsotrosinsistin-rc¡s,cclmrllrllreestaclohaciencl<r, los científicos sociales histírricos cleberían intcresarse en el Ticnrpo-
encr.earlrrcucirrnesquenoseanarlecu¿lclaserrtél.mintrslinguísticclsSi Espacio teolósico. De hecho sin embiu-go clichos c()nccpt()s teolírgi-
estr-uctural"'
iot., .ont., "espacio icliológico" o "TiempoEspacio "tiemp."'
cos est;in fijos en las cronosofías cle la hum¿rnirlad y srilo los cubrcn
()tr-os insisten en hablar ,¿rñ, ,1. "espacio'; <l cle Prer"alece c()n vestinentas seculares. En cambio vo sugiero c¡ue los concept()s
terminológica' así c<lmo la inevitable entremezclaclos cle "crisis" y "tr-ansici<in"
un protrlemo a. .,,,'g*encia -clos cle las palabr¿rs ¡nás
Per() tanto en l¿r traduc-
necesidacl de ttna traclucción concePtual' comunes en nuestl'() r'ocabulari<l científico social- n() s()n ()tra cosil
tt'culittore'
fiór, ..rrr."ptual como en la linsüística' traduttot-e r¡tre nranifestaciones del koiros.
sin embarso es pcr¡ucño :rl laclo clel pro-
n pr,rt t"ma lingüístico Pero, ¿cuánclo v clírnrle ocrlrren l¿rs crisis v lirs transiciones? Invo-
pe'rcibimos nuestro munclo'
blema intelectt¡al más funclamental: círmc¡ camos los términos con clemasiacla presteza. I-¿rs crisis v tl-ansici()nes
r¡rg¿rnizamos
..rt fin nos esf<.rrzamos por el conocimiento' cónlo
l"e no se relacionan con el TiempoEspacio coyunturill-icleol<igico, a
icliográfica-nomotética
nuestra activiclacl científica' La perspectiva pesar cle nuestra tenclencia a catalogar cacla baja en un ciclo como
clel cLntiiicismo y el optimisno que ha crisis y cada aumento en un ciclo como una transicirin hacia un
.-,rr-r¡r,rrrto.fr'r. parte integral
actual sistema histri-
dado forma al aclhesiv<i icleolírsico de nuestro nuevo orclen. El TiempoEspacio c()yuntural-i(leolrigico es lund¿rnren-
rico:laec()nonía-munclocapitalista'Estaicleoloeíallegíra.suver- talmente repetitivo, ¿runque en f<rrma <le espiral. Hcmos tencliclo a
siónnracluraenlzrllustraci¿¡nclelsigloxr'IllvensLtcompronrisoreli. proclamar crisis y transiciones, cle la manel-a c()mo ul] niñito ¿rnun-
clcl hombrc' En el sigl. xtx
si()so c()n la inevitabiliclacl clcl p.,rn.".,, ciaría "iahí r'iene el lobo!". Y ntrestras palabr:rs casi sicnrpr-c hitn sicl<r
nt¡ sólo rle
iltl.i*t ti"*n.it"ti''n* t'^.' "tpit"tt.s inrp'nrlcra<l's desmentidas p()r nuevirs er'¿rltruci<¡nes subsecucntcs cle cuán poco
intelectuales sino también clel pensamicnto
popular' En este ambien- han cambiado l:rs cosas.
cle las recién Pcrr> cl cambir¡ r'erd¿rclero, cl can.rbio funrlamental, el canrbir¡
i" comprensible que lc's áebates epistemolí>gicos
"ru y la geografía' se
sureidas cicncias .,r.i^I"r, incluyenclo la -histor-ia estructtr¡al, sí ocurre. El TienipoEspacio cstructural tiene r¡ue ver-
clos únicas alternativas
hubieran limitaclo a lo que portcíT n ser las con los sistemas sociales ge()hist(iricos reales. E,n la meclirlir en que
c()nvincentes:lirrealiclaclexclusir'aclelrlscl¿rtr¡senaparlencracon.o la son sistemas, persisten mecli¿rnte los procesos coyunturalcs que los
;;;r,; y científicos (iafuera c()n toclas lzrs conjeturas filosóficas!) r-igen, y nrientl'as persistan, p()seen algunas c¿rracterístic;¡s que son
realiclaclexclusiv¿rclelteoremacicntífic<ltrnir'crslrlnrcnteverclaclero innrutables; cle r¡tra mancra, no poclríamos clenominarlos sistemas.
complejiclad in-rponclerada!)'
i¡^f".r" con el confuso revoltijo ele laa Gurjvitch' estanos limitados Pero en l¿l medicla en que son histí¡ricos, cambian con mucha fre-
Pero, como le recuercla Biauclel cuencia; nunca son iguirles un instante y el siguiente; cambiirn en
a tin sigl<'r xx que ha cons-
p.rr ia ,=ali.lacl y el siglo xtx nos.clesplazír toclo clctalle, incluyenclo sus parámetros espaciales. Esta tensit'rn
p'e"-tisas y-exPectativas cle la llustraciírn'
iiroa.t parar .lesmenü' lot
entre los ritmos cíclicos y las tenclencias seculares es lir c¿rracterísti-
Lenta, pero cle manera inexorable' las complejidades del mundo ca clefinitoria de un sistema social geohistórico; es clecir, torlos tie-
socialsenoshanimpuesto,ylaaclnrisibiliclaclclelcondominioidio- nen contra(licciones, lo c¡ue implica c¡ue todos en cierto ¡lt()mento
';;;;-";;,,¿ii." lia palidácid3 : P"' l. menos' ha sido sacudida' rlcben llcgar a su fin.
mismas como pensa-
F,r, lo tantn debemt,, ittotttttttir las maneras Cua¡'rclo se clivis¿r su clcfunción, el sistemn estír en crisis y', por lo
mos. Debemos volver a examinar lo más
obvio de nuestros concep- tanto, debe estar en tt'ansición hacia algo más. Éste cs cl "concept<t
lo tanto, primero que nacla (o t.al vez sea último que nacla) correcto" y p()r sr¡puesto el "lug¿rr correcto" al cual se rcficre el cctn-
tos y, por
-.1
, tanio ti"mP,, como el esPacio' cept<r de ltairos. Los teírlog<.rs nos recuerclan algo funclamental: la
el tiempo del
Deben-ros consiclera' t"' últi'nt' TiempoEspacio: existencia de una elección moral fundamental que rara vez se cla,
cualhablanlosteólogos,elhairost"to"ttuposiciónalcronos'el pero cuanclo se dir se vuclve inevitable.

4
I t;:l t_()s c()\cl_pf()s l)E I-tEIfp() \- !:sl>.\(.t() L.\S t. \i _t¡).\ I)u.\
I
R I)t.i. f It.\ f p( )¡_lip.\( : I()
I (;:,,
[-l honrbre se rcsistc a la cleccirin n'rolal funrlanrcntal. Sicmpre ha "c()l'l-cct()s",
cn un
sirlo así, sienrprc scl'á. Y es (luc clcgir n' es fticil, \' pura la rnirv.rí:r c.xrt,nsi<irr , ,,,,,¡,,,,,,'Ji'i:ll:il":[,]::;:l,l;:j t,s¡,,rri,, crr:rrir:rrir<,s crrr.;r
es casi inrposiblc. l-n l-calirlacl cs cicrtri r¡ue cnsi toclo lo r¡nc hircenros l't'1. a pcsa' rlc l'rl,r,. ..-;:,.';:.::l:(rr(ta lnctcl'tit Irtr¡al- irn¡rrcrlccibíc.
cstri clctclnrin:rrlo, con Io cu¿rl (luercllt()s clccir r¡ue est¿lr-n()s linritarlos '
inclrrso cn los rccovecos nxis prrrfirnrlos rlc ntrcs(r'a mcntc, p()r nucs- '"g.,,,,i rrc ¡,r c
rransrirrnr:rcirin'
di:il:';ü;"['
<

i; ;:;:l;;lll':,nl!illi :: ;
ri.'nrp,,i-t;;.;,, .irnri" ,,,u,,,
tr:rs bioslaf ías sociirles. Y es perf'ectlrrtrcnte ltosiblc pirra cl analista 'i bi,.n
lil¡rt'¿rllrc<lr.Í' p:rr.' ,-*.¡ ,,
\, l/<rr<r
p,,,,i rl:lr.
c.jcr.cc'rs n.esrr.()
y ctranrlo llcga,
cx¡rlicar, r' ¡;or endc plcrlccir', el conr¡lort;tnricnto social ¡rrobable tr-() nue\.(),lrclcrt.
,,,,;i i,.j,,,
clcgin]()s nilc:j_
hastu cl nuis nríninro rictallc. .{l plantclrr. cs{c r
l)errr ln rleter-¡ninaci<in de ltucslras acciones cs cl r-estrlturkl rlcl .,, _i ;;; ;; il;": tji;
bucn firncion:rr-¡riento rlc un sistcma social gcohistril-ico ell curs(). ";Ji
rrr'lrl-irrc''rrisir',Tr1'¡¡¡i,.,F-s¡r:rci,i: ::l [:
;::;,1]:,;:,;li,,l,l li,Ill;rl l,, ::Tl:
Sup<ineasc sin cnrbal-go r¡trc cl sistcruil vir n() se cncucntre en cllr-s(), \' TicnrpoEspacio 1.,,.",:, ,,,,,, .rit.rrr¡r,,Lsplr<.ir,1.¡1,,.n.;
1' tr.ansli,,.,r,,.i,,,r,,l_,1,,
rlue las contrarliccioncs rlel sistemn estón tnn rlesarrollarlirs (luc n()s ( ol<¡¡.1.;¡¡.
on insll ttt
<
i

if :.;: jjll
enc()ntr2lllr()s cn unit crisis sistcnuitica r', pol lo taltt(), cn ulta ctltpa s u gc, i cr,,,,, l';::,T'li:
",,,,,,,..n1'.1; :,: :l¡:li,:n,
I
rlc tlunsicirin. ¿L,st:i clctcrminaclr¡ el rcsrrltarl<; rle csta crisis, clc csta li!
tl ansicir'rn? \lrrchr¡s pcnsar'ínnt<is qrre sí. l-n la Antisiieclarl rlcjliba-
r,,,,". ¿.i ,',.;i;;i",;.:"iill:ll::i:"::,:.:l:]J'::,1;
::;ij;lJl'l:,,:l'i',.1'.,,1,'
nros lu rcsponsabiliclarl cle t()nr;rr clcccioncs mol'¿rles firnclamcntales ('ll(r¡('nf rr l)r) \' ( l t'spltci,' '\l in;rl ,r. l .r,,t,i,,,,',rl
l:r sirrrrlicir
',{..,,;,;..,;l;;::,1:"1:l.sirtr' ...
ir Ios rlioses, \'nucslr() rlcstino clcpcnrlía rlc su bucn htrmor. [,os liri- l;r t,.rtr¡rlt'jirt.rt..f
*,,, i,,1.i* ,,,,.1-,,;,:'i;..,:;,,,,-
¡,..'',,
cist¿rs nr()(lcr-n0s fucron objct() cle tanta vc|g[rcnztr (luc sc Vicrrrtt ,,,,Í, .,,,,i,r";;i, ;;i.;,;lll::l'1i?,;,Jll,,:l:,,1".,,i,,, ..,,n r,,', ,,*,,.,;;,:,,,.
(j"') rlc Drolrlca¡l:r\, tt'n,'
(r' prrccre ..c,r ,'r:is ,,r,,-,*.,,'.,,.',,...l:-1,::"'lt"
corn¡rclirlos n rcnru-rci¿rr:r los clioscs. I,cr-o, si bicn sc nlostr.:rban
rcllucnlcs a haccr l¿rs elcccior-rcs, sc pusicron cn nli'l¡t()s rlcl ar'¿rtirr clc ^lsrrn^ cspcr.:rnz:r
() r.cc()n\rr.uir.l;rs
,,^,1,i* ¿.-]',,r;;r;;;;.. :l::" o cctifi-
los rlit¡scs: la Historia con [{ nr:u'riscula, la cuirl garantiz¿rba cl lrr-o- ;;j,.,ii;li;l
grcs() c()n P nravirscul¿r. La tt.ansicir'rrr sicnrplc v lirrzoslnrcntc scrí2r ;l llfii :;t't,' lr: ll ;;t:;:;ti;t,.
t : lt, l: ;it
;:,
lliji, l iil:: ;l :i: :
rlcl rlios nlcrl()r al nrar'or, rle lo salr':rje a lo civiliz¡rlo, clc la esclin'i- i,,_';,,fii;;;,;,,_
j,:,1
Itrcl a la libcrt¿r<1, cle la cx¡tlotaci<in u l:r igu¡lclirrl. li.t,;r;,,,;,,;i:,';,j';lll:J:,il:;il;:;,:;ll;,,j*,;,,,,,,,:,,,,,,:;
g'rrr:, ,,,i r,,,,,),. r, ,1,.i,,,,,,,,.
I)cs:rftl'tunaclanrcntc, kairr¡.s es cl Ticnrpol-spacio rlc la cleccirir-r lrrt.lurr n,,, .,,,..,.1,1:llllilll._:i:,::.ll]l:;,11,.
hrrman¿r. Es cl extrañr) nr()menr() crranclo cl libr-c albcclrío cs posiblc.
l-s el Ticnrpol,spncio cunncl(), conftrrnrc a la-jer'¡¡a de Prigouinc, las
"rlive lgcncias e n cirscarla" girr'¿rntizan la "trunsici<in :rl cuos" v, fircr.a
<lcl caos strlgirii un nlle\'() orclen r¡rc no cs f;icil <lc prcdccir:

Ll clulir-ro "histtirico" cn el cu:rl se <lescnvuel'e el sistcrrr:r a nrcrlirla quc

alllttelltil el ¡rlrlitttctr0 tle cotrlrol sc clrracterizlt p()r unlt succsitin rtc legit¡
tres cstltlllcs, <[otrrle lus lcvcs tletcrrrrinistas rl<¡rninult, r'rlc rcqiones incsta-
Irles, cet-c;r rlc los ¡tutrtos rlc <[ivelgenciu, <lon<le cl sislern:r pucrlc "eleeir"
errt rc rrr:is rlc rrrr ltrt trro ¡-r< >si]rle ( llva I)r igoqine c lsllre llc S tcnge ¡s, onlt o¡tt
oJ Cltuos, l1)lt-1, p¡r. l(;1)-170.)

I)rrr lo tirnto los scrcs hunrirnos, cnllcnt:rrkrs ¿tl kniro.¡, enfl'cntarkrs

a lo r¡rre vo rlcnominaré Ticn-r¡toL,spacio transfor-nr¿rcional, tro ptrc-
dcn evital la r:lcccirin rnonrl. Sc lcs inr¡ronc, en cl ticntpo v lugar