ISBN: 0-910383-19-7 Esta puente, mi espalda es una coleccién de escrituras feministas por asiaticas, indfgenas, afroamericanas, y latinas, en suma mujeres de color, que viven en los Estados Unidos. Contiene ensayos, poesia, y teoria politica. Con 40,000 ejemplares de su edici6n inglesa en circulaci6n, este libro sirve como testimonio de la existencia del femi- nismo tercermundista en los EEUU y como catalizador al avance de ese movimiento. nal I t sara(nun ap S220, Saar aa Soy US see sous traducido por Ana Castillo y Norrna Alarcon{2 alroamericana Kate Rushin nacié en 1951 y se crié en Camden y Lawnside, New Jersey. (“Lawnside era un pueblo totalmente de Negros”). Por doce afios ha vivido en Massachusetts donde ha {rabajado como maestra de poesta en las escuclas puiblicas de Boston, hha sido miembra de la colectiva de la libreria de mujeres New Words, ya desarrollado para la radio un programa comunitario para las mujeres de Boston, Mi El poenna de la puente Kate Rushin Estoy harta, Enferma de ver y tocar ambos lados de las cosas Enferma de ser la condenada puente de todos Nadie se puede hablar sin mé No es cierto? Explico mi madre a mi padre mi padre a mi hermanita mi hermanita a mi hermano mi hermano a las feministas blancas las feministas blancas a la gente de la iglesia Negra la gente de la iglesia Negra a los © los ex-fipis a los separatistas Negros los separatistas Negros a los artistas los artistas a los padres de mis amigos. . “Hippies (ipis): Un fenémeno de los afios sesenta, fueron una expresin en masa de la juventud de la clase media contra las normas establecidas por la sociedad. Unos veinte afios después, la mayoria de ellos actualmente han logrado llegar a una clase semejante a sus padres, I5iDespués tengo que explicarme a a todos misma Hago mas traducciones ue las malditas Naciones Unidas, Olvidense Me enferman Estoy enferma de llenar sus huecos Enferma de ser su seguro contra el aislamiento de sus autoimpuestas limitaciones Enferma de ser la loca en sus cenas festivas Enferma de ser la rara de sus meriendas del domingo Enferma de ser la Gnica amiga Negra de 34 individuos blancos Ehcuéntrense otra conexién al resto del mundo Encuéntrense otra cosa que los legitime Encuéntrense otra manera de ser politicas Yestar ala moda No seré su puente a su femininidad su masculinidad su humani-dad Estoy enferma de recordarles que no S€ ensimismen tanto por mucho tiempo {stoy enferma de mediar sus peores calidades de parte de sus mejores Estoy enferma de recordarles que respiren antes de que se asfixien on sus propias tarugadas 16% Kate Rushin Olvidense crezcan 0 ahéguense evolucionen o muéranse La puente que tengo que ser es la puente a mi propio poder Tengo que traducir mis propios temores Mediar mis propias debilidades Tengo que ser la puente a ningin lado més que a mi ser verdadero y después seré til Wi