PIENSE EN FRANCES... &S%sio= HABLE EN FRANCES = [-#rur Curso activo rere ieBERLITZ PIENSE EN FRANCES... HABLE EN FRANCES Parte 1 Prélogo con Pierre La formula BERLITZ Sin traduecién 12 PUBLICATIONS, INC. una empresa de Mactan. New York Selecciones del Reader's DigestPROLOGO Al estudiante: la persona que disefi6, hace unos cincuenta afios, un examen para choferes, tuvo que decidir entre evaluar el conocimiento que los aspirantes tuvieran del vehiculo, sus partes y funcionamiento, o, simple- mente, su habilidad para conducir de manera eficaz el vehiculo. ¢Acaso es indispensable conocer el funcionamiento interno de un automévil (0 de un idioma) para manejarlo con propiedad? Cuando al Giempiés le preguntaron cémo se las arreglaba para mover todas sus patas de manera coordinada, se puso a pensar en ello y no pudo moverse, porque perdié la coordinacién de sus movimientos. El control consciente de un complicado sistema de reglas no parece ser la formula ideal cuando se trata de aprendera hacer algo, ya sea caminar, hablar, escribir o leer. La habilidad se desarrolla con la practica. ‘Aprendemos a hacer las cosas haciéndolas, lo cual no es precisamente una novedad. Un segundo idioma se aprende hablandolo, no hablando de él. Tampoco se aprende leyendo, escribiendo, memorizando tun vocabulario, analizando oraciones o traduciendo obras literarias. Ademés, el dominio de un idioma en un érea como la lectura, no necesariamente prepara al estudiante para la conversaci6n. La compren- sién de la lectura y la comprensi6n del lenguaje hablado son dos habilidades sorprendentemente distin- tas, especialmente el francés para un hispanohablante. Esta dltima s6lo puede medirse ante la pronuncia- ci6n y velocidad de discurso de aquellos cuya lengua materna es el francés y s6lo se adquiere mediante tun entrenamiento adecuado.