~~m J~:l ,t., •1'1"1 ~~.

1 - iOKl ':1N •-:on i':liN

.c .: 1 "\t:J~ j~i1 iW~ ro?~ ~" cv c,~.,~· ':1v
; •i~V~1 i1'•1 i'~ 1'.:1~ - •i1lt"ll1 .,~,~ "~ 0~::
,[ .: .'i'•1'•1 e'lilt!'M~ ·:1t:1p ,.,!:)
l'jl,:) 'i1'1

; ·1~1iV 'l"lt:.'l ~·.::11"1':- .tit3l i::l1? 1.:1':1 ~n,

.c.: : ,.,:::~; cv';! "!)1' ,.,~.,~ ,,1~';! .~:J';! JN~l"ll

: M1:lr,~ ,1, •ntt~, r,v ,l"'l"l'~ 1il.l C'!:):l,1:i

.t .: : 'il:JN 1.::1 ~~ N\1 ••1l"l10i1 j:J l"li:li:J

; i1"1J il~M:J il"ION N'i1 ••1"V'':l~ ~~~ l"IUJ ':1.::1~

.c.: : 'iil'l: Jlt'M it:.'~ ,1"\'l:~ 1"1011 ':-·'!:·1"

Askir Hasdc cl nee man, u aja li keav rahman;

al jisrael am lo ahnan, Arur Aman ahzari 12 vnu>
Enmcntarc las mcrsedcs d'el 010 neeman, ke siempre
fue Padre rahman, de jisrael en kada zeman.
Arur Aman, Arur Aman.
:l Bc~em el omer vcose, agid eh aja amaase;
Vaj-i bime mcleh ka~e. Aha~vero~ C2 mu> ajairi;
Por cl nombrc d'EI ke di~o i fue egzikotido (e~o)
vos kontare en kurto el kontenido, akunlisio en
tiempo de Aha~veros, rej kontenido, enemigo
mortal d'el puevlo kerido Uisrael).

-2 -
, Rahas hbo lidvar wn~ . lean \' ~~t i aruma:
\'atcmacn lavo, lama ar-.: jolt• 1\:.l!ll nohn
Penso azcr un~ c~~ mall i dbfamad.l, Jl••r tra)cr
a Va~u (dclantrc l••s kmnhidado, t JeLnuda, a
rcfuzo de vimr dlliCilJCl k•lll fl~);wra SCI-(U!a,
no kcro a a1cno mostrar am enn\!rura
:1 Ahahannm J.fJ7eru mita, :al \'a~h veal mallnna.
baacat b.:n Amcdata, u .\knnh.1nt ahzan n ,.,.,,
Los savio> sclcnsiar!ln 1111111le. ~<" r•· \ a~ti i 'u •~inu
aunamentc, por d 1\on ch·ro de ,\•nan d malo,
krucl, tcrano dc m:w~damcn tc
~ Mikol banot i nivhMa. 1 t:.,t~r kahama hara,
lcacil ama JniCM a , aSLr ha;.av corcn.
Mas kc todas mocaLas cjil fuc •·sku1Jda. cja "' Ester
bcliil komo r<>L1 cnllnrcsJda. e~kapo un~ ua<ion
kcridJ, de mat,ms:l kruo:l, arur ,\ m.l n, arur .'\m~n
ahlart (2 vczis)
Kompl a s de Purim
I.
:1 Empcsare a kontar una ~:r:~ndc 1Ston01, me •cr tmo i
pcnsar en c~ ta memoria, cota ~:r.mdc Ioria kc
arc kantar i mandarc a!untJr, ken c~ 101 :llnil!",
kc koma konmigo
2.
:l Bcnd1~0 scja cl Oio d'cl alto siclo, I.e mu.:a sc nsia
nos dio para konoscrlo cnvcrano i cnvjcmo lo
al~vare tambjcn lo bcndimc, t01rdc i miniana
\.:on t'lda 1111 alma
-3-
3.
.:l Grasias daremos at Dio, kc nos a cskapado, de las
mano~ de Aman Agagi cl malo, i cl kon su
mano sc ki!o tnkamrar i no pudo eskapa1 de
mala 5tlcnsia muno sin dulcnsia
-1.
j Oiolc et Dio grandcza a cstc perd1do, por tomarsi
kon liJ in puzo cl su tino, komo 1111 c>pino se
kilo cnramar i nkiza por su mal tenia dmeros
JCnOS SU:i SlliC!'OS
5.
:1 Azicnda el tenia en grande mancra, al Rei le
akumillo toda sn moncda, en toda manera tu
mi as de azer, tu mm estc ptazcr kc me vcndas
todo a los 1idios J>Or oro.
G.
Vino Aman en kaza a kontar dmcros, cskuadronlo
i anio todos sus sillcros, los kunto cnteros,
I0 000 1\intalcs, tambicn mu~os rnctalcs de plata
i oro todos a su modo.
7
Zcra de jisracl komo scntio C5tO, kon Mordcha) el
11d1o se akudicron presto, kon grande rclisto a
csklamar al Dio. tam bien El lcs respondio, porkc
en akcl d1a era su alcgria
8
M Hohma tenia Aman i cl schcl poko, de Ia su alc-
gria el salia loko, pcnso sin meojo luke adlser,
porke el sin1or de Mo~ nasio en akel dia -
fuc muta alegria
 -4-
!).
fa Tarnbjen cl rej Aha~vcros I~ dio cl anio. va az tu
luke keres en tu cncrni~o - tala korno cl tngn
a ken keres, 1 tomatc tu moncda h n•• kcro
nada, az luke tc agrada.
tn.
jajin (nno( mando a 1<1mar <le 5llo kompanicros
i los izo ascntar 1 b~\ 1·.1 k<•ll t:JOS, • Ud·o pan-
dcros tomo a sonar lcs cmtll'tiO a kt•ntar de Ia
su grandcza ai en 'u mcz.1.
II
~ KaaScr (kuando( sc cmbur1Cn i • 1\io a fucr.1, a In~
mnios dcmando kc f'.tra~a cra'1 lc dt>cron:
Vacra, vacra cl Avraarn, tcm•nws padrc-rahman
kc nos apiada r a Am;111 to mala.
12
' Luego el sc aravro i ~c in~'' dt! sania, un ~on.do
dcmando de Ia su kumpluoa, a1 to une pJtranta
zcrcz su muler una nrka .lL d•• azer de '\0 ptkos,
para gran des i Clktl '•
13
O Mordehaj komo ujo todo C>h: pnto, luc~" c1 sc
cubulvio de ~ako i de mamn, 1 k•m ~ran kcv-
ranto, salio afucra, para vcr s1 izicra, Ester su
suvrina alguna rneliz1na.
( .t,
- ~ No !alto ken to UJO, I to luc a kuntar: .'•lord~haj
vucstro tro jorava en Ia kaji, mando a prc!(un-
tarlc · kc lc izrcrun? kon Atah su siervo, lc
mando prezcntc - ma cl [,\ \ordchaj( no puzo
micntc.
- 5-
15.
0 Sin;; n [ ~\nnlchaj sc tamo ansi ( lc mando " d1zir
p01rat< en cst•l 1 ll:; l.•~nm.ls verti delantrc el
rcj presto, 1 I.. on tr d•> cl restn, kclli pam cl Oio
~i Ia bCte1~ta Fl si d'o, h sunportarcrnos r Ia
jc,·arcuws.
16.
3.' Od (rnasl!k rnaflll<l a d,zir: mr tro licndo, ju no
dugo rni testa [k:l\ cs:!( ni tal le digo, 111 tal rne
atrrvo a rr onde cl rcJ, porke cs konlr.o su lcj,
ten mub pan-cllSIO! - tomarc lcsens1a.
17.
:;) l'cra i cncmlga mab de dos karas, tnls l'~as de~
at 0.11 ~ ~ tu no tc paras, tC ulvi<latcs mal:! de
akrl ~ucnin, ct D1n cs nuc:;trJ ducnio, nns e~ka·
parcmo> I tu mal vcrcmos.
IS.
::l: Caar rnu~u i anr:nstra hem· mi dcnt1o, i c•tmcdio
C>ta ,\\onlchaJ tu till, en cl me avrrgo, kc an .dc
c,;kap<~r, i 111 .1l de cskapar, kcdaras pedrrda
toda l:t vida.
19.
I
~ Komo scntio E.'tcr csta tnda sania, mandolc ;1 res-
ponder : va tu i apanaa, en Ia tu k? mpanra._ los
kc buenos son. r J Or~n de kora,on r al(an 3Juno
trcs dias kada uno.
20
-, Rcbucltos van los lldtos i tambjcn JOrando, aticndo
mu ~a orasion, i at Dio csklamando, sc rvan kr-
mando grandcs icikos, proves 1 nkos, todos
cndct:\\'an i at D1o Jamavan
 - 6-
21.
t:' Se visho Ia reina Ester en el treser dia, figu ra do?
sus lases at oro paresia, kon !(rand~ manzia, ~~
fue onde cl rcj, ke era kontra ~ou lcj, ke no fue
Jamada kcdo dczmajada.
22.
1"1 Tamar (Ester) alumbrava komo cl oro fino, cl rcj
dizdc ke Ia vtdo, pcdrio d ~u 11110, a kolor dl'l
vmo, era su kara blanka i korcl.1da, c,op.1nd1o
cl verdugo - He avlo lucgo.
Oi mi ita Ester, ke cs luke dem;,ndas? todo m1
reinado es luke tu dcmandas, t·1das Ius dcmandas, h!
las kumplirc I tamb1en lc las ar~. d medio rcinado
dare en tu mano.
23.
lz1afct kero azcr (bankct) en Ia kaza mia. vcn~a
el rcj i Aman todos en un dia, azcr una alcgria, kc
kero komcr 1 tambien kcro bl\·cr, biva tu alt~za -
kon ti en una mcza
2-l
jo lo rnandare a jamar i kc vcu~a presto, ental
ke vos si aga cl di~o vucstro, cstando en eMo, a Aman
tru~eron i todos dos vinieron, en akel kumbite -
por su apetite.
25.
Kumiendo estava el rej kon mu ~as amores, kc cs
vuestra demanda mi kara de flares? a via sin pavorcs,
luka kcnas i ental ke vos na~. I:> are muj presto muCo
mas de esto.
-7-
21i.
Hc:;punt110 Ester at llcj 1 :msl le di~: del Dio
:<cas :unatl•) i tamt>1cn bcndiC•J ~i a1.cs m1 di~o. luke
kcna, manian:1 o1ra alc~ri~. 1 Aman kc•nligo - ke
kom.1 konmiJ.:n.
27.
)a "ahn ,\man kon muca ak>gri;l, i por mordc
,\lordehaj cl dc ravia <c cn~:t. kuando cl In via. cl
sc a1ri~1.wa 1amh1cn >C ara\ tava, ror k1 era su esklavo
atad.l p(lr tri~O mcrkadn.
:!S.
,\ sus ami!(t>s kunto folia su 11randcta, kou ~I rei
i In rCJOJ knnu l'll una mcza, toda C!->t3 ;lltcza lcnt.:u
tom~d" i est•> kuuhidntlo, t:unhicn para mamana porkc
cl mt :tma.
2<J.
s.rrlfl cl Oio ari.ldO, a Sll puevlo :tmadn. porke
cl 1>1o \'ld•J kt: ern mal rarado, a 1otlo el pucvlo kc
av 1a de scr, ~c no avia de rumanis<r ni ninio ni nmia,
knmo ;wudar Ia vima.
:!0.
Kc ILO tamhicn el Oio d'cl alto s1clo, sc t:zmuvJo
en Ia no~c a cl rei (,\ha~vcro~) su sucnio, lcl<l komo
temo, no putlo ul11ar i mando a tamar c1 hvro de los
dias, en todas (3$ \ Ja>.
3 1.
No !alto aji de cstar Sun~t a>cntado, abultn c1
livro de lado a Iado, sc topn estampad~ to de Mordchaj,
porkc kilo cl Dio 1 abulto. la b;1clta 1zo csta rcbuclta.
 - 8 -
32
Zikaron (memoria) d~ los sinklavos s~: tC•PO C5kfllo,
res pondio el ReJ a estc maldito, i kon ~randc ~:rHo le
a avlado, ven aki tu tlo de 1111 lod u, tu kc k cn h~:nd e~.
para mul!o rnientes.
33.
ja ke tu sos ombrc cntcndldo muc,, a o mbrc kt:
cl rei lo a ma 1 lo kcrc muru, arc por tu d ico, luke
dezias i en manko de dtas, In arc mui p resto, mucn
mas di csto.
34,
No pcnso Aman otro ke pa ra cl e ra, respondio a
el re1 di csta mancra, Ia ~~~ onra era, un bucn kavaJn,
de los kc cl rei s uvio i tambtcn vistido de oro puhdo.
35.
Res pondio el rei a Arnan mu~n bien il\'lastc, va
I az a MordchaJ ascgun d esi ~tc, mui bien lo pcns:u tc,
aken kero io, a Mordchai cl l tdto, kc l'l'ta en un
kanto vcstido de mantn
36.
Vlno Ama n en kaza tristc i lim untozo, pcdrio su
alegria, 1 tamblen s u gozo negro i angusttozo i abatidn,
presto tomo el vistido, tamb icn cl kavaio i sc tuc
al banio.
37.
A Mordehaj le diro : kcrido del Santo, kitati eSt<'
vts tido, tambicn cstc manto, porkc tu Dio-Santo, tc
apiado i izo tu mandado, kon gozo 1 riza, :sal di csta
scoiza.
38.
Komo vido Mordehai esta mara\•ia, kon Tehla i
luores a el Dio daria, luke cl kcria se h afirmo, porke
el Oio lo amo, luego kanta r d t~o i a el Dio bendi~o.
-9-
I,
Bcndico seja d Dio. dispues kc tal Purim nos dio
todo Zcra (semen) de lidio, ke sc akordc de Purim.
1\c c~ Ulldta cstimado, t:n cl a nio al:wado
j b racl cs uvligado, de nnrar al Punm.
3.
Todo cl ikar (princip) cs csto. i mcntar en su rclisto,
travarln por d kavri to (orda) komo un hamor
en Purim. .......,........,.
E..5to se kanla aJ son de ,.MI Hamofja"
I.
Estando jo en un pcnsamlcl'lto, en koza ke lo
JCVa\'il cl ncnt•J, pcnsi d~ azcr mi cl kaza nu~nlo, kc
m ~ ~ cria ka1 ar io.
2.
Bien In avia pcnsatlo, los kazam mt~ros t\'il bu~kado,
los htJ!.kt ma no los a\'i tnpado, por kc gran cskulka
era l"
3
Gro~is d~ simta JOl· an dcmandado, de tanto ko!
hs dtoc mas no mean avlad o, m u~o lcs di~o! asta los
a~cr cnganiado, porkc gra n ~crit era io.
.j
Dunzclias sarnozas a mi me an traido, a todas
mui bien jo a konostdo, kc en mansevo dclras dt cslo
me a ido, kc gran olo puro era jo.
5.
Azt~ndas i dadivas me an dado, platos ku~arns i
un daro bur.1kado, i una pttavla por scniir a mi lado,
de \cr todu esto, ~sto alcgr~ io.
 10 -
6 II-
Vana dcntc knn Ia <t~ugar me uv1crnn ve mdu, lie
Ia ,\\ i~paha jo a dcska1do, 1odo cslo rni salio a partido,
porke no kcria mas ke Ia no\'ia JO.
7.
Zev1riko \'COla tani<'ndo, de !ado a la,h sc iva
kaJcndn, toda Ia dcntc s~ 1\'311 ritndn, i "'lli a flSi\'lrlo
kon mi pitavla Jn.
8.
llaratiko ke traia Ia ka~. ''" kada paso kc cl
dava el ~c tleska!>a. .1lkaw salio kc C>ta\ a jcna de
pala, ke cstu era luke kumia jn.
Cl,
Tru~crnn me en ka ra Ia a!u.:ar, i onde m~tc rl a
no tuvi lu~ar .
prcstn fu e al pullm m a barn 1 arigar,
kc esto era Ia kaza k,• knia ju
10.
Las vezina' Iuga r me 1an t1.1tln, a k'lza a kl•£.1 me
an rovatlo, ondc atar un otopro a rni no me an llc~ad••.
mas ke csta pita\'la kc jcvo alado jo.
II .
Kavotl de Ia nnvia 1 Ia dcnte m.rcn de azcr. porkc
eja era ita de l mamn:r, no rn<rlm'ls m:tS kc Ia scna
de kuzcr, de Ia kuzina sali c ntiznado jo.
1:?.
La note kc me tru!;cmn a Ia no\·ia, no tuv1 ondc
eskutliar, trusi en Ia oja, todos di~eron sc cntcn en
una foja, de \'Crguensa me fuc a Ia kuzina jo.
!3.
Mufo s1 akulparon kc me \'ert1eron Ia san~rc, me
vinieron afalagar de t 1ko fm grande, di!;cron ja m<•S
murimos de ambre, lcs izc kitar Ia lucnga jo.
1·1.
Nunka pensi ke me az.an tal z1ct, a ma vinieron
kon negro me~ sc asentaron a komcr I se los jivo cl
s.1hijct, kt di amargo i llc~ko n~olado jo.
l !i.
Sali jo despu~s de Ia kuzina sudando, todos de
Ia riza e ivan pi~ando, mas kc a mi no~ia kc lo tupl
jura ndo, otro mal no tcnga~ It di!;c jo.
16,
Olam de .uienda a mi m1 sc a1llo, totlos me dez1an
mclorado a!(a!. de parido, s m paras a Ia kasapana me
a 1do, una c~kimll c 1 un kuaZar tomi hjado jo.
17.
Pres to en kaLa vin1 karjlado, ansi komo cstava lo
izi bucn Jl'lzado, muto era il guczmo kc no pudla ir
a Indo, tanto !(aste i~i al kanio jo.
II!.
Sl hcndo de Ia Hupa en prczo me \'inieron a c~ar,
i mi ku,·ro ke nan eskurcar, primcro vino cl de d kualar,
por gust1lO de priniada no lo gusu jo.
JCI,
1\omo ja me vide en gran aprcto, el hno pcrdi i
JO vo moj ribuclto, Ia nona me dio a tukar tukado
prcto, kc lc mcrki el dia de Ia Hupa JO.
:?0.
R1za en mi boka no entrava, de tencr tanta devda
el pcnserio mi jC\'il\'3, un dia vide a mi . nov1a ke
avlando lc kajo Ia bava, 1 fuc riendo mu~o JO.
21.
Sali a p.1siar en un dia nuvlado, dcskargose Ia luv1a
1 me uvo mulado, en un lodo i batak me uv1 cnka~ado,
dd ah sali eskuriendo JO

- 12 -
22.
Todo el ke me via sc amanzia\'a, kada uno un
poko a mi me ahmpiava, a l alimpiar cl 'csl ~<l•' ml
jevava, un slcnto i un razgon mi fu.: a kaza jo.
"-""'-"
D espu e s m cldl la Cavaa k c e u kum e n do
A mao a sus nos.
Un dia antes ke muricra. j.tmfl a tuda su rar•catera;
los tumo a su kavi>cra, un d1a an•cs dl' Purim.
2.
A Par§andata lc a dito, de Ag.11! sc:•s mJld•~''•
ke tu tomis cl 1111 dtl'o, i auorc. kas d Purun
3.
No tomis tu tal karnino, en Purim no llcvas "'""·
kc todo cl mal kc k vin '· I<J<Io lc 'ino l'll Purim.
4.
Dallon tu me ilo segundo, 1 si lcnJlas nej!r.> mundo,
sl pucdcs c~ar al Iondo, a J•~racl en Purun.
5.
A Aspata le dizia, de mi tomah: manzia,
m kadcna ni mania, no tc cstr~ncs en Purim.
6.
Kc muto esto kcmado, de cstc d.a afamando.
si de ti jo so :tmado, az taantt en Purim.
7.
tu me 1ln Porata, vcndc tu ropa barata,
i no avlcs kun ken tratas, en los dias de Pun m.
8.
Esto tc dtgo po karl(o, i 1c lo cskrivo de largo;
porkc le fue muj arnargo, cstc dia de Puri m.
13 -
9.
Vcn aki tu Adaha, lo cnlorkcn a d aja;
i sc k~rcs vcr r,•aja lr rova( amamana toman Purim.
10.
Als.1 tu olo i kala, kc esta sehora me mata;
jamami a ,\ ndata, am,s kc tn•rc Purim.
I I.
tlo mi<' cl sclcno. no atras komo un az,no :
r:~ra ti luke c5 hm·nn, cnd1~ar t n Purim.
t:.>.
tu me 1!0 P:~rma;ta, '~ninws de grande ka~ta,
de r\J:al( cs mucstra rasta, no des Salom en Purim.
13.
Enr,•ziatc lu Arb aj, komu Ah1man i Sisaj ,
vcnl(ati de B~n-jl~.lJ, i I(Jsta lcs cl Purim
1-1.
Oc$puc~ vinu :\risaj, Jnrando kon mu~o ~:uaj ;
ror amordc .\\nrdchaj, sc cnforko en Pu nm.
15.
Dcspucs vino Vajzata. luke a rm mas me mala;
kcdar kon mi ra~a alta, cnkoluauo en l'urnn.
l fi.
La mulcr te deLla, kc era csta alfcrizia:
kon ,\\ordehaj kc tenia, a tomarsi en Purim.
17.
Ka1a tu Zcrcl' Ia lnka, a ti a\ lar no tc toka,
por h ordl•ni Ia orka, i me Ia cstrint en Purim.
18.
Vi no su tla Hcmor, dc:;pues de tanta amor,
enkonj:!illdo komo un hamar, mando r\ha~vcro~ en Purim
 I f>-
14 -
5.
Enkorncndo cs\.1 rejlla, en memoria b1en t~nerla:
19. Kon part1do de azerla, kc ans1 es d dcvcr
La mano mi se tuiera, kuando ~ci el basin a hera ; Biva cl rei .
1 csto no akuntisera, en cl d1a de l'urun.
li.
20. A$pros dad knn las dr,s manos, a povrcs vucstro.~ erma nos
Sim~i el eskrivano, sc matava kon su m:mf): I a turkllS 1 kmuantl.!:, aun ke no nos pu~de n vcr.
aboltava roto 1 sano. sicmprc sah.t en Punm. Biva cl rei .
21 i.
Los a.migos I.e avlavan. kon csto In a•nargavan. 1....1" pucrtas tcncd a'·1crt.1S, a miskmos 1 ku1ctas :
)1srael b1cn sc alavan, por ti en cste Purim. I a l••s kc v~>tcn hunet.rs, porkc cs !!USto de 'cr
22. Hiva cl rei .. .• .
Alkavo lo suntru ~crdn , kc cnfork.1r I•> kelcrun. H.
1Sa iSa lc dcScrnn, In cnlorkarun rn Purim : E.~t•>
tcncd m u~u l'n nn~ntcs, a los hahamim prczcntes
.................... AI mcd1kn sin l11:hcntc. k<· vos tcnJ:(a kc dc,·cr.
Hiva d rei . .. • .
I. !l.
Kon aiuda de cl Dio alto, kc "'' nr>s ill{a nad.1 !alto: ,\ In' k~ tra)cn scrjikos ~an~el1l:) hazan, ~am a~ m~zamcrikos
Lo alavo i lc kanto, kc c.to cs nuc.strn duur. A'J'Ifi>S daldcs kon bulhkn~. kc ansi cs el dcvcr.
B!va cl R~J, hiva jn, hi,·an h>dch lo1s l1din., Biva cl rei •• .
Brva Ia rc)na f~kr k<' tantn pl;ua nos diu 10
2. 1\1 haham de los i!ikos. a Ia mcstra rcgahkos;
Todos duntos alavcmos, porkc mu~o IC' devcmos · [I kc pucdc dukad1kos, kc ansi cs cl dcnr
Biva cl rcj
Despucs de esto bcv~rom<ls, ke ans1 cs cl duvc·r:
Biva cl rcj II.
3. AI ke dcmanda scgunda vcz, dale i az kc no lo vcs;
Roga al Dio kc no In apron,, de scr poHc i no aver.
MordehaJ manda i d1zc. tndo l idio ke sc avizc: Bi,·a cl r~J ... .
En Adar katordzc i kinze, kc mircn bien de bcvcr. 12.
B1va cl rei . . . . • En csto muto atenta, a vucstra kaza b1cn konknta;
Los apros daldes sin kucnta. kc ansi es cl dcvcr.
Komo vos. digo lo arc~. 1 a El mufo loa res; Biva cl rcJ
Sus marav1as kontarcS, por kc son J..ozas de vcr.
B1va el rej ...
 16- -17-

13. 21.
I tambicn jo csto kcro, kada uno a su barkero: Mustafudns i pandcloncs, leva dul;;e a las nas!ones:
AI bstre i al barbcro, lc den a~pro,; 1 a bcwr 1 kontaldcs las rawncs, kc no agan b11r!a de bevcr,
Biva el rd Biva d rei •. .
14. 2:?.
I en esto muto eniado, a~pros ,;:astad kon p11niado ; lnd1anas (111ka~l h1en asa.Jas, i ahncn.lras bucno toradas;

I
El 01o vos dara demaz1ado, i vos k~d~m a Je\Cr.
Bo\:t el rei . . . •
15.
Dad a el kc d1t~ dakc, 1 al (lan·atl<h kon Ia tu(aka;
En Ia pucrta no metas tranka, kc vcnl(an toJrJS a hcvcr.
Biva ci r..j . •• . .
(IJ.
Ven.l(amos a Ia kunuda. cja 11111~.1 i ~m mc<hdil,
Mas 1 mas Ia bcv1da, >c)a mu~•> cl be\ cr.
Biva cl rcj ....•
17.
Lavradi 1 bucn k11rdcro, kn1m· 1 , 11b1ja cr.ten>;
I a al~tuno kon dmcrn, ke ansi cs d d~vcr,
B"·a cl rej •. • ..
IX.
Gizandcras ~n las J.uzmas. Je p!ornand·~ las IPiin:.s;
Kajmak, ja~:urt1 i me ina~. kc l mp -en a k umer.
Bova cl I'CJ.
19.
I tcneldo por buen uzo, koza:> d~ Mno a rcpnzo:
Pue,; kc ,\ \ordchaj komp11zo, P••r c>lo ~s raznn de bevcr.
Riva cl rej . . . . .
20.
Miren de kumcr pdkado, frit n, koto 1 asado,
I kc no manke salado, porkc aze hien bevcr
B1va el n·j .
1 lucngas atumadas, kc aze bien bever.
Biva el rej . ... •
2.1.
Kanabit,·s i sal.tlas. en ctuendu..; de pla1.1:
Pi~ on~s. pnjoo;, 1 patas (l:u~kas l ke nn de~en de komer.
Biva cl rei .•. ..
:n
Uvriz1kas de karnera, uva, mam>ana i pl·ra;
Abutarho (hav1arj Sill cera. pnrkc es hucno para bevcr;
Biva cl r~j.
25.
,\\u~a agua d~ l..ancla. de Fransia buena sardela;
,\\11~os sir1ns i kandcla, kc de ldos purdan ver.
81\a cl rei
2li.
I el h:t\'i.1r hien d1~c~o. no nme,; danio ni pro\'cro;
A Aman aL d ezp~co, i mira btcn de bcvcr.
Blv3 cl rei.
27.
Alikorno i aumadn, kume i be\c kon kaldo;-
Asta kidar de un lado, ,1s1a hiO cs cl duver. .
Riva cl r~J . .
2K
Ke no aj!(a nad.1 falto, azictuna i Jo(313to; (pc~kado)
F.skudiadas en 1111 plato, porke azc b1en bc\Cr•.
8 1va cl rc) . .. . ·
 -18 ....._
-19-
29.
Hardal, lru~i 1 konpo~la, kc ~on kozas kc poko ku>ta; 37.
I lambicn aposla. a cl kc ken: bc~cr · No beva~ \ '100 aguado, prcto, puro 1 korclado.
Biva d ~cj • • 1 blanko muJ alavado, no lo dc~c~ de never.
30. Biva cl rej.
J\\uco dubc cnl.~ndil~do, rntcli hi~n rsiiiJd·>; 3-'l.
Amano o korcl~tlo, kc ajga gu~to ~I bevcr A ,\\ordchaj mu~o s~ den·, mas de csto se nJCVC:
Biva d rt'J . . Kc (di~tan) J~riten ja s1 lo bcve, kuanilo lo ,.a a bever.
:II. !J1va cl rei.
Las haklabas a ptdi!SC>S, k,· nu M a~:an dr cumos lalsos; 3!1.
Ken las trajc dald• ~~~~ p.1>us, kl' anot c. d t!unr 1 kon csto jo mi ka1o, kc no tcnl!a PJC cl vazo:
B•va d rcj Ni vc~t•r haraj ni raw, kc no si manci al hcver
3:?. Btva cl rei . ... .
En cslo muen aprnnto, kc kcttnan de tndn lrutn; -10.
Asia kc il's tic san!llutn, 1 dcmaudrn a hcvcr. E1 kavo kc c~te bien c~o. kc aLe grande c~o;
Htv~• cl r.'J Klta sucnin del lcco, i dcmamlan a brvcr.
:n. Biva cl rei .. • . •
Piemcnton i alkafara, tm• .tpjo • CtlllmarJ ; 41.
En saver kc li<•>la kar<~, m• t;, clc!.cn ,Jc korner. ~ib tkis lar~os jcnos, i los vazos sicmprc icnos;
I
Biv<~ cl rcj •.•.• Media or;1 por Io mc!•os, sc,a de una al hcvcr.
Siva cl rcj .. . · •
:!-1.
El vizindado aduntavns, hcv.:d i c·nburacath os: -12.
A bal1ar alcvantadvns, kc anst cs cl dll\·cr. tl kc cs 111 u1 dchkatlo, lcscnsia ~c lc a tlatlo:
Bi\a cl rcj •..• k c a el su bcvcr.
Vazo cikn, ma no a~ua tl0 • c s 1 Siva cl rei .
35.
M1ra de lrukar cl vinn, kada uno krm su vizino: -13.
. k . ~mpama 1 ravanikos:
Asia 53lir del tino, cslo c~ d du\ c·r. llal"a de nov10S ~ panet1 °~· d3 al hcvcr
Biva cl rcj De vinagre pipemkos, ke JJU Siva cl rcJ . .. • .
36.
Bevcd vi no a okas, muros biskocos i rnsl.as; -1-1.
d nodo tic kunfttes:
No cstcn kcdas las bokas, de kumcr i de hcwr. 1 mcrka mu~os apet1t~s. to 0 1 .. al hcvcr
Biva cl rcj .... • t uga kartas kon in bites, ke se cngnlB'iva cl rei·... ..
 -20- 21 =.
53.
-l:i.
1 no tenl(a~ p111 pekadn, he\ er vaw arcvatado;
Los novios a sus novia~ . en Iliad brilis i rozas; Ke esto no s~ )ama nwa.to, mas at sc pucdc ~ever.
I de dojas at~:u nas koz.h, kc lcs kcdan a de~cr Biva cl re) .. • • .
Btva cl rcj •..• •
!H.
-!H.
El kc nns dio dotrino, no vest•r lan:~ kon lim>;
Mandad a las mucactk.,~. dr alha~uv kol~tbs:
Kumkas I gah¢ikas, pM kc sc gu.ten de Hr. I arankn cl l'Sptun. ~' razou de h~\'er. ..
Biva el re1 ...•.
Btva cl rei
5;,.
.n. I tamblen CS10 \'l>,; inpi.J~, h niOI(I~OO af\·tt >C U\'lide;
I tambien para los Cikos c;krivanias 1 hnikots: 1\c mu~as \UCS lo ,·ide no c~ an~• el tluver.
De alhnck Sadrvanikos, kc sc gu,ten de vcr. ' Bi\'a el rei . • ...
Hiva d rc) • ...•
56.
-IS. por lo pro 111~'· aunke m uco btvio:
1\\u~o~ vinu~ de kulort~. agua,. d, hucpas ~tolorcs, I Ia Scm ke \'nlo kupiO, kc an>t c> cl tlu\'cr.
No manke mcnck;a i tlorcs, l;c aj ~:ustn al hrv~r Dt l mo1l" Biva cl rei •. •
1\o\a (') rd. '[>7.
-Ill. •ndt•'o d Din de Ia altura, ke nos dto tanta artura:
Kc >da todn kon ,,nr,l. 1 cl \ aw r:lU~n k'lm; B' ' .• ' I dO\'Cf.
am:m a t,..Ja knadura, I.e an>t cs c Biva cl rei
I kc du~:cn ala-riwra, cl h pucde mas he\cr.
tia. a cl rei • 5.'!. '
50. ~\e!uradokada anio, siu dc~gu~to i ~:~ ~~n~ier.
De Fransia buena azctuna, i de l.tni hucn.1 pruna: No Jc~c~ tr at h:tnt!>, a wmM a gra. Bwa el rei .
Apar1ada a una a una, kc cs mire par., biHr
de arer, kc me"~'·aze'1. grande plazcr:
Bi\·a d r~J ..
51 . Esto mire~
I m:unzer, kc ansi cs el tluver .
Koman todns frankos. kon pirnn i manttles blankos: De aharvar a Biva el ret • •
Si no 3J si)as, ,.e asentcn en b.lnkt» porke azcn bien bi' cr.
Btva cl rei •.••. 60.• ld . Javaikas (dadiva);
52. AI ke kant:t In:> komplikas, c..:a~ t<
cs nc<'
i ent ildes (a$ bolso ·as, ~ . 1 h: an todos los lidios,
·t; k 311 el duver.
La Megila scja meldada, sin '1.11talda i non jerada; 1 rc'
1 llwOI
La maldisiun abultada, ke ansi cs cl du\·cr. B tva e • F.. •k lanto ptazcr nos .•
JO '"' utO.
Biva d rc) • . . • B1va Ia reJI13 :.stcr e ·

- 22-
Ca ketuba de Amon I s u a~ ugar, ke sc u ::.a a
melefor, en Purim ental s u korason a Jegror.
I.
Kon Ia novja hadajona.
Elc d1vrc aborit un akala akclula, ila de Zcre~la
gllaJona, I iz1eron tcnaj kc a de c.ku~ar :;u knnsd•>,
kom<r un pcro vic1o. El t~naj otrn cs d( mddar, Ia
a~u ~ar ke le fuc adar; por csto mis crm:mo:; no cs
ora de burlar, pork!! Ia novia se kcr<· kaw)ar.
2.
Esta cs Ia a~ugar, ansi no a1cgcn ~ lol!rar, J..1m
ar.tr kim tarar, lcs kimo lin c1 tatar, una kam11a k<• lc
kcdo de .dor amabul" burakada komo cl kalhur, el
nuvlo a mal de su pczar In 1zo kabul. un 5.1ral(u~l de
tela de arauia, ke cl kc lo vistc tctcrca knmo I ~ kanta,
man~ado de mat.ria i laJ(ania. Savanas 1l kucro de
niniatn, cnhuclta~ ~~~ Ia cua (m da) .J gatu, las
cspandi•• kuando fuc cl janto 2 riza< d. pc~u. J..c por
despeto, so' las <H•l\O del k(lmcr~o . j makatcs de kucrn
de Atcs, k.l\'esatc~ de k,l\C>cra, de culls de ~era (cera)
i las frnn1.b de c.,tcra l.'na koh.'a de kucrn de tartul(a,
kc sc Ia rnando su ~Uc11ra Ia ~tarunuda, 1 Ia <'>I Hila\ a
me1or de uua de sinna, Jimah Scm~m,
J.
Una manta, ke cl kc Ia vc1 sc csp.1111.1. 1 cl ke s~
Ia cb se cnkanta Una 5.1vana, rcmcndada '·on ka~kas
de mansana, media rota media s.1na Una kama k<! ~~
Ia mando Ia kuniada de Ia sivdad de <ium 1, ma,; por
belcdr kucro de sapato pJra cstar malaw. mand•J prc-
s lo, ke Jc a~cn un pato (gnska) se lo (!ih> e l varon cl
alto, sc lo tr u~o kon cl plato, no ajc~:o a~ustar un
1J:1kado kc sc lo JCVO d gato. tid caar kc sc tomaron
madre i i!a se mcllcron del ~anto. jiman kman w£ih-
ram. Kavcsalcs de .uimar 15 ke son la\'orados kon
-23-
ka\'cjo, i Ins apararon en Ia sofa de Ia kuzma i vini-
cron Ia ~ ' i!itad,•ras 1 ~c asc ntaron, de Ia lid or del
~uvri,;in sc artan•n. k;avcsalcs de arimar de 1111 cui ke
tra\'a licra cstu lc kcdo de mira£ de su mulcr Ia Ire-
sera. l· ~. \'C~l'lll z1hr.un
"
Scpctes dos, kc Ius m••rku Ilia de martcz, d uno
atwrak1d•> o d •-llr•> rcm,ndado. Un )cmcm kc sc In dio
de hcz;• d~: mano, 1111 mamzer crmilll kl sc arncillo
hat•llll a~'·miui. l\am1las kuatrn bn11.ladas, kc sc las
Ia\ ro 1.1 madre de );1 nu<·ra, Ia ),1\ radur.1 II'> le a pa·
gado por c;tc pckadn fuc Aman cnfnrkall•• 1 ~~ )C\'O
a sus tlo, alaJn Bra11as kuatru lie c~kcnb,·s de palo
Ju;, ~1k nns de tripas de J.(ato, i Ius pcmolcs de l(aralo.
Tr.1pus uno muj kaha i In lcni.l en Ia turha 1 mclc·r
s, ma par.1 tra\'ar araha, oil dos tarpui-cs de ka,buki
untados kon katr.111, la.r,1d•>• knn saman: Un J·u&1k de
bcza 111.1110 tft• k~Ska tf~ karpuL, rcdllndo komo cl IO-
pus ke lc kcdn de mir~1 de Amalck su P·llu j. s. \', z.
Til\ alikas wntc 1 ku;mo i l:t mclnr de CJ:ts era un
tr<lJII• JlM:t 111ckrbll:t~ Ia no\' 1~ dd~ntrc cl p:tpo, Fila
un.1 de kucro de riso, Ins ramns sc p~za\·a n knn pezo
al nii\·Jo Jc 111andarun 1111 k.1put kon una cula, i p~r
buton una mu~mula lJn e~pc!n ko111n un kalclon 1111-
rand•• sc Ia kara parcs:a u tizon
5.
Gjojas kc Jc maudo cl nuvhl ala nuvla un jardan
de pru;as pr~tas, scrmadn komo una gucrta.
Qd un 1ardan de v1dru enkastona~o knn hka•. ~
paris de turapis kc en kada uno kav11a 100 arap1s :
2 paris de galc¢1kas c1kas, komo unas mu~k1tas. i(ll~l
de talas cndc~1kas, mal amo Jes venga a sus kavcs1ka.
Algunlcro de alfinctcs, para kc l.1 IIU\'Ia sc cs_karvc
los dicntcs, mal anio lcs ,·cnga a sus pancnles. J. ~ v.
 - 2·1
6.
V~ngamos a Ia vishmicnta kc s" vistan, todos lc>tO>
a senllr, 13 kucnta; Un fi rcd~e de pidilS1kns, rcmcndado
kon kucriziko~. por hutoncs - cna de kavnllkos Una
kapetana de oza, de !alma (kol) media rota media sana
Un satu de alas de g<~J", hu rakado knmo un rJJO,
dos antcns cnbucltos en cl d1ri1. kuandn >C Ins mctin
sc az1a dariz. D o~ j i likc~ de al.l> Jc lc1lckis, kc no
vcn1as dos dcnkes. Un ~al\:tr, de pclos de danavar,
por c1kur una tripa de vaka j ~. v. zihram.
7.
Kuricron los kazamcntcros, l;omn l•>s peros, a
dimlc al nuvlo kc sah:a kon p;~ndcros Aristv1cndo
bicncs de b1encrio, Aman ,; iw ;~m3rio. lc knna de
Ia nrd a knrno un rio ; kum·ron Gamal 1 lla, p.H a
vislir 3 ,\man, i taparon kc no $l' via kc cs bumusus,
ugursus d 10 ugu rsus, lc vtsticron Ia kaull~ tuJSU S.
Dcspucs vmo Pcrad knn !(ran<lc bcr.11, I \'tstio cl
kilat Kurio Uan dili Uun1.1n, lc visli ' r l tum m. '>tdan
el alukadu, lc vistio l'l k;~put raton.1do -\ •h ~ o t<Hh
lo mcrko del bazar, kc no ajcl{aron :t ~ 111r j . ,. :r..
s.
ja In ascntaron a! nu' lo a Ia .,ia. ke ~' 1\':! kcm:mdu
komo Ia tea (luca) ; kuamJ.o , ,, vcr a su nucla ~Ita
kc negra SCJa su ,estrcja ja kuricrnn los kushue~:•os
por Ia kalc!ika a rcs1vir a Ia knt:" •uka J,, tupan>n
dicntro Ia ojika La jamaron nuvl.1· vcniu' re~l\1rcS cl
anlo, ,;c izo eja komo mt l{rit>, kc d<' vcrla 1~ toma
frio. La kitaron de kaza man~ada, de punta ch.• pie
asta kavc~a, kc coa lc huja ~n Ia fuc;a Kcrc~ saver:
l~s kaveos los del hazir ~on n~as hcliu~, no ){ kcdo
01 uno de CJOS. Su ka~e~ a rnuJ cnkaskada. entre los
ombros enl.a~ada. jcna de b o \ idad i papada Su k3ra
no rct)a, porke era ntUJ ama ri3, i tenia tekia Su trcntc
mu1 difercntc, pazrno lc 1\llna al ki Ia vci de cntrcntc.
-25-
Sus olos jcnos d~ s.~ma i piolos. S•1 nariz IIdia korM
el dtriz. en Ia punta un hucn panari .· Su hoka: kada
bcs~ lc v1cnc una oka, uno al ..tro no li H•ka ::;n lucOfl3
111111 tartamuda, larga 1 kalduda Su tnpa muj un!laJa
korno el dumus, los ncka\'im de aba~o no lc cstankavan,
coa 1 mc-raglaJII11 no I~ !alta\'an, komo lo; rios jlra\'do-
navan, k•taron cl a01o de hcuga, n cl dcridor kaskaras
de lartuga, por ptcdra una bantga, a Ia md1dura de
cl amo, gritaron todos un <io kflntO cl !lrirl.
F.nkonada Zcre!> Ia loka: jimah $. veScm zihram.
Tcstemuniu I. Tc,tcrnunio II
Amalck j. s. ,., Abal!la j ~. v. z.
.._.._
E..st o se kanta dcspucs de Ja Ketuba..
1.
Aftir JaSon. dolor de korason, kc lcs de a todos dos,
a todns do,;, a todos dos, a todos dCI~.
-·
?
t.\irad: ,\man kilo azer mu.:o mal 1 a pudcrio de malar
a los ludio>, rna cl Oio no lo de~.
no lo dd.o, no lo de~. no lo dcSo.
3.
Por cste pckado, fuc Aman cnlurkado,
1 sus ilos alado, alado, alado, alado.
"·
Aman penso azcr mal en akcl zernan, rna por el zehut
de Mordchaj, lc vino a Aman, todo el mal,
todo cl mal, todo el mal, todo el mal.
5.
Ia sintora de Ester, nos eskapo d~ Am3n i su puder,
i nos salvo de akel ra~.
de akcl r~. de akcl ra;a, de akcl r~a.
 2o-
ti.
E~a tino muj hicn bucno, ke Aman no c~ bucno,
no ~.:.s buena, Ill) c:-;o b~"ll•nn. 011 c.s bncno.
....................
I.
Ordcnar kcm un kantar, del Ieick ke pa>a,
Scmctantc a un ahtar (bakal) en mcdiu d.: Ia pla>.1,
Ken por cja pasa vcnl(a a cznH.•rs.u.
Luke su podcr le ,.a alkansM.
.,
BendiLir kale al D111 rn lnkc nos top.1m•IS
Sicndo Ia vida nos dtn mufo n >s ~:ustanu;s,
Porkc rcstam<ls hivo' kon plarer. dc,·cmo, bien au:r
Unos a l o~ ntros, kc c>t<• h"' Jenc a nM.nlr'lS.
3.
Gczara ra,l en cstc c'tado, ,·in<~ n tool.t Ia <kill•'.
I~ en f)udo kcdar parad·l (cnptl5l 111~ mn tn 'cntc-,
El ke cs br;l\'n 1 \ alwntc a 1:.1n.u s1l•• sn pJn,
F.n este negro 1 pcLgado zct:tan.
.j,
Dolo r, kc no izo ckonnmia, '"'.'' dc~pl~7· r d i $11 lamta,
En kama no durmia, de Ia tama sehora ke d tcma
5 El mcdiano en negro pudcr, tambicn cl merkadcr,
A)om venirnos en dor, kc kcdar c>klavos,
Mcrkadcr 1 koredor. nin~:uno no snn salvos,
Todos ticnen klavos en sus opmion, kc lmraka su; rintnn
Por c1 gastc tcrivlc, swndu es cnpustvlc.
6.
Vcrdad cs ke el zeman, lo c>ta kanando,
Kale bu~kar derman, de iL piskunL:tndo,
Ma nada non ganan, cu luke lazdran,
Por arnor de las mulercs todas, kc keren ir a Ia moda.
7.
Zahmct vamos a jcvar, los padres de ilas kale irmos
a rovar,
Komo las gartdaz bu~kando kalclas,
Por omli lujir, kc ja nos vamos cslrUir,
En los dc~pozori•)S, por kavza de n ovto~.
8.
Hal vin·l en !cncral, il grande 1 ~1ko,
ja sc w1 n atur;~l, 01 povr~ i riko,
Todos :,• kcrcn m~zurar, kon el mczmo piko.
!),
TomcrnM (a avl<~r) por cl scrmc (dota) kc se dcvc dado,
En un ~:r<utdc pcn;cr, kale ser kontado,
Komn cl mas onrado, kada uno kcre ser tratado,
I tomar hulllJ dnta, komo jcna bota,
I por lSto kcdarnos dcmudos, e~ando samudos.
10.
jcvando todo cstc mal, no ~omos kreidos,
Lazdrando komo un hamal, mu~o ascgtdos,
Sc tapan los uidns ·•• lcs kcrcmos kontar,
Las kozas kc no wn de cnmcntar.
II.
Kavod no mos va a kcdar, konlando los dertcs,
No son koLas de ulvidar, sicndo son mui luertes,
En negrus hales kajo, nuestras suertes,
Ke en gros trata v1enc en lalla
12.
Los grandiozos de esta sivdad, izieron kongreso,
Por mirar adclantamiento de Ia komunidad i su entercso.
I detezaron a unanunidad, ke a sus parcser. es Ia vcrdad.
De menguar Ia mezada, a miles en Ia amada.
 28-
13.
,'\\us azicro11 u11 kcnas, a kada haham i parnas,
Eskrito todn pun> - ~11 papcl muJ cskum,
<\ki sc pczo ko11:u11 piko, j!rand~ komo l!ikr,.
14.
Nmj!\1110 ~c pc11sava, k~ e-ln va aknnt~>c r,
!\ 1 se lo imali11ava, cstc f(ra11 dcspl:lzcr,
Kc dcspuls de lantu •altJucl, \an alkan,;u a ntc lo.ijamct.
Iii.
Sc apro11taron t•Jdos a prpiCHar, l.ontr.1 Ia ltJ •k los
grandmos,
Empesaro11 a tr.ltar 1 barat<tr, por hu'!.k.~r aiJ!IIIIOS kanunos,
,\\a kcdaro11 dctiiUt1o11ados, Jl•>rkc n•l cstu' 1cron auna<los.
11'.
Ereh no a) par;• cstc mal, kc Jc< v111o en sub1to,
Por no pmkr salir 1k cstc hal, kct•~<J•, csta eskuru • hru10,
Ma cl d10 pal(a mida kcncl!cd mula. p·or cl 1wmporto d·~
Ia \'ida
17.
Parnasa van bu;kando - los •;tras mclda,forcs,
En las pncrta~ hatahand·• kumn semples la\'Madorcs,
Ma todos scran orda, pe-r n" scnt~r su.. k·m·da
18.
Cedaka ~c dc"c azcr k1111 cl serkunu, en kada <Ira
pu11to a mar ,1kada uno k<••no crmari!J,
I a)udar k'l11 kucrp:J i alma cn1unto, por cstc ,,,hut
el Oio ajudara 1 dctodos lo~ male~ nn, ,.~lv.lra.
19.
Komo sc n a tomar, c~tc mal pandcro,
13u~kan de sc cnramar. korno cl ar:mi~ro,
Toman rczia dc~iliCin, sin azcr ninguna aksior.
- 29 -
:!0.
Ra~e Adat-jiHacl no mcman lavios,
Por topar rcme,Jio ~unto los savins (hahnmnn),
Por c~kapar tlc Ia kriza, de rclilion i lcJ,
Kc a todo> l'unta 1 rnartcnza, a patronc~ de tudczmo 1lcj,
Ma d ios s~ran "'" bnka k•tmo kc il cjos c:;to no Irs tok:~.
21.
SC\·ah (a\avasiun) kale dar por \oke nos topamos,
I al D1u dcwmCIS .lr•JI!ar, 1<c do todo cskapcmos,
1\on salud i vid.1 - kc .1 nozotros es rnUJ kcrida
22.
Tcfila lo.ale alcr pnr cskapar de csta knza,
Kc p nn nos k.d<l ni gana ni ma.
Kon aLcr ( Cdaka i buena aksmn 1 ardor,
Kc tnll" c>to c' Ia \'Ciuntad del kriadnr.
f.l cskopodc d.: ~stc Purim malgrado los dcrtcs.
Es J,.c lo~ l!cnrim avran las manos 1 asoltcn davcntcs,
A los •1 '"' ~ufncnt<s. kc aj en esta s1vdad,
Sm k:uar i sin ku.mtidad. i por c>IO scran sal\'ados,
I de todvs l<oS males c:;kapados Amen.
Kad 3 31110 mclUrado, - kon sus keridos alado, amen.
 - 30 -
£a bendision de la me.za
(des pu c~ dl· J..umcr)
1''"1:1 Baruh. Bcndito Tu ,\doniiJ, reJ d'el mundo,
El ke mantiene a nozotros i al rnundo entcro kon su
bucndad, kon grasia kon mcr~cd i kon piadadc~. f:l
ke da pan a toda kriadura, kc para sicmpn: su mer-
sed. I kon su bucndad Ia grande d.:k•mhno, no nos
mankc 1 no nos mankara cl manlinimi.:nto dckontino
para sicmpre i siempre, porke El manticnc a todos i ~~~
meza ordcnada a todos i cl apardil mantmnnicnto i
sustinirnicnto a todas sus krcan~a> ke kr~o kon sus
piadadcs 1 kon m u~idumbrc d·· su' mcrscdc,, komo In
dif o. avres a tus manos i :11cs .mar :t to do bivo kon
veluntad Bcnd u~o Tu Adonaj, El ko: manlicncs a to.Jos.
il"ru Node lcha: Loarcmos a Ti o Ad•maj nuestro
Dio I porkc ozostes crcdar a nuc,.tros padres: toera d~
kuvdosia, buena 1 C>pasioza, firmamicntn, lej, \'idas i
mantinimocnto, porkc nos kitates de Ia hera de Ajilto
i nos rehmistcs de kaza de 'ICrvos (las mule res dircn :
i por Tn leJ kc nos embczastcs} i por tu firmamicnto
kc (bulates) selia!es en nucstra kame (kcrc: dizir: Ia
micva de Ia Berit-Mola) i por T u lcj ke nos cmbczas-
tcs 1 por los fueros (lejes) de Tu vcluntad, kc nos
izostcs saver, i por vidas 1 mantinomiento kc tu man-
licnes i sustiencs a nozotros.
31
o•o:.1 <:.v AI amsion: por IIJ5 milajfres 1 por Ia reh-
mision, !)Or l•s bara~:uas, por las ~al va,;ooncs i por
las mara\ias, kc llls:cs a nuc>tros padrt'S en akejos
doas i en cstc uempo
·~·::1 Bomc· L'n doas de ,\\orddJaJ 1 Ester en Su. an-
Abora, 1-uando s~ alcvant•> ,\man cl main, bu~ko por
dastruir, pu matar i P••r dcpcrdcr <1 tudos los t udios,
de manse"' .,,1,1 vicln f.,mia 1 mulcrcs en doa uno en
13 a d meL dULcnu t1 meL de ,\dar i ~u s c~)ln!o por
priar ,\Ia Tu. knn tus pi.1dado.s IJS rnu~s. baldates a
su kon<cll>, i d.1niasks a su pcnsamicntn, i 1zistes
tnmar a cl su gualardnn (rivans) en s1i kawsa, i en-
forkarnn a cl ' a sus ilos ~nvre Ia urka, 1 iw.tcs !.on
cjns mila).!rc i maravoa, 1 loar.·mos a tu nombre el
grande, scla.
, .,, \cal .1kul : I por lo tod" Adona) nuc:;tro Ooo,
n<~z·•tn .11:1\':uno~ a To, 1 bcndiwno~ a Tu nombre.
kom·P lo <lit": i kumcras i tc :~rtaras 1 bend izera~ a
Adonaj, JIM Ia ticrJ Ia buena kc doo a ti, hcndit<' Tu
Adonaj. pur Ia ucra (kc dastcs) i por cl mantinimiento.
en~ l~ahcm. -\p1ada o AdnnaJ nuc:;tro Doo, sovrc
nos i sovrc j isracl Tu pue\•lo, i ~ovrc jcru~lajom Tu
s1vdad , sovrc cl monte de (oJon Ia morada de Tu
onra, i »Ovrc T u Tcmplo , ~ovrc Tu palasio i sovrc Ia
kaza Ia grande i Ia santa (kc cs cl . l!ct -Amikdas")
kc fuc jamado T u nombrc sovre cja, o nuestro P.1drc l
apa.c nt amo~. manticmmos i sustcnimos, az nos ganar
nucstra Parnas.1-an~amcnt~. az nos t~ncr c>pasoo presto
de todas nu cstra~ an!fustias. i no nos 3f!3S mcncstcr, o
 - 32 -

Adona) nuestro Oio! a dadh:as de .Basar-vadarn", kc

solamcntc de Tu mann Ia an~a Ia c•pasioza, 1:! rika I
Ia avicrta, para ke no nos arclistcmos en estc rnundo,
1 no no~ averguetl>cmos en cl rnundo d vintdcro. i cl
rejno de kaza de Davtd Tu untati•J - lu aga> toruar
a su lul{ar presto en nucstros <has.
1'U Baruh : lkndt~Cl Tu A<lonaj, El kc fra;:ua kon
sus piadadcs Ia ITJ!(U3 de JcruS!IaJim. ,\men.
1'U Bamh • Bcnd1~o Tu r\donaj, nucstrn Din, rei
del mundo, para stcmprc cs cl Din, nuestro Padre, nues-
tro ReJ, nuestro Pndcro£o, nuestro kreador, nuestro
rehrntdor, nuestro santo, s.1nto de jaakov nuc.tro pa,tor
pastor de jtsrael. El rei cl bucnt) i cl ab<lniguan a to-
dos, kc en kada dia: El ~hunigua, El aboniguo, El
aboniguara a nozotros. El cs nm·stm gualarllonadM,
El nos gualardono i el nos gualard.,nara para su:mprc,
Grasia i mcrsed 1 pladades i c~pa~iu i cskapamicnto
i todo bucno amen.

S tamparlfa l'fena6em Papo, Sarafevo.