n £-• .

,,
7; <!l--

*'«Í

LA GUERRA

../ífe¿^^-

FERNANDO I, REY DE RUMANIA

KliMCliO 7 3 Ü
4 0 OÉHTIIiaS
Vf¿.
LA GUERRA
^ ^ E ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
LA SrrrACION
A la> l'!'"; luiciones l:i,l¡ii;is (|iie esliihiiii y;i en üiiiTrii cuii
Alciii '•iiini )' Aiisli'iii, M ri'iiiiciii. Iliiliii. Hélpicii y l'(irtiiü;il
'ieid);i, de siiiiiarse R n n i a n i a , el [inís la I i no (pie d e s d e hace
siyids vive rodeado de m a g i a r e s , liireos y eslavos. A eslos
iiltniuis debii'j su redenciíMi del xiiüd turco, j u i d o a ellos
cond)ali(i en 1876-77 y a Carlos I de Huinania se (lel)i(i la
'"'"'•I 'li'l c a m p o a l r i n c h e n a d o de Plevna.
l''-nli'a eu liza l í u m a n i a e inl-eida i'eivindiear la. posesión
de 'i'rausilvauia en m o m e n l o s ile eiasis para los imperios
c e u i r a l e s : c u a n d o Miisia, vicloriosa en (ialilzia. y Bukovi-
n;i, anu'uaza. con una n u e v a y formida.ble a r r e m e t i d a ;
•-'"'•""l" llalia euquija con brío ,a los a u s l r i a e o s ; c u a n d o el
La reina Amelia conversando con algunos de los heridos, en honor de los cuales se dio una fiesta en los jardines del viejo palacio de Bichmond
(Fot. Central News)
/
cjórcilD de Siilúiiica piireco tii)prcilii(l(i pnrn ln hidui ;
rii;iii(l(i (MI el .SiMiuiic iihic'iii l'ninccscs r iiii^-lcscs liis Irin-
chei'iis aleiiiiiniis y en X'erdúii recliiiziin. t\r u\\ JiiuUo (iiie
se puede ciililieiii'de. deliiiil ivo, lii ncdiucl ¡dn luriosii de los
Ui deseos q u e d u r a n le seis m e s e s jiu lia p e n n i l i d n un día de
i'eposo a los d e l e n s o r e s . Su inlcrveiieiiui es. por lo n n s n i o
iiiiis i n i p o i i a n l e ipie si se prodiiji'ra en o l m ('píM';! ¡uile-
rii>r.
I'i>r su s¡luaci('iii i^cográliea l í u m a n i a esl;í en eoudicid-
nes de a m e n a z a r a un liero])o a l í i m ^ r í a y a. Bul.t''ar¡a. ('.lu-
i'o es que, p o r lo m i s m o , p u e d e t a m b i é n verse inva<l¡da pdi'
los ejércitos de esas dos n a c i o n e s . Pero, ]ior ahora c u a n d o
menos, ni H u n g r í a n i B u l g a r i a esLán d i s p u e s t a s p a r a lo-
m a r ima ofensiva. Los r u m a n o s , q u e tienen u n o s oüO UOÜ
 1154 LA GUERRA ILUSTRADA
La duquesa de Devonshire y el general sir Sam Hughes inauguran el nuevo hospital de Burton para heridos canadienses
(Fot. Central News)
soldados de Iropas írescas y bien iiislriiídas y armadas y
equipadas,' unidos a los rusos que bajan de Besarabia hacia
Bulgaria, pueden acometer a esta nación sin lemor a un
fracaso. Y otros ejércilos suyos, los que han atravesado
los pasos de los Alpes Transilvanios, apoyados por el ejér-
cito del general Letchinsky, pueden iiroducir un pánico
tremendo en Himgría.
Es evidente que los alemanes acLidii'án en auxilio de los
austro-húngaros maltrechos, que realizarán un esfuerzo gi-
gantesco para conjurar el riesgo que les amaga, para que
Hungría no quede vencida o Bulgaria y Turquía no se vean
constreñidas a firmar una paz por separado-. Pero falta sa-
ber si Alemania, a pesar de su buen deseo, podrá disponer
de la gente necesaria para frustrar los planes del enemigo y
defender a su aliada sin quedar ella misma sin defensa.
Las fuerzas que han reunido sus contrarios son impo-
ncnles. Rusia aprestó ini nuevo ejército en Besarabia para
.inii'iíazar a los búlgaros, ejército que a través de Dobrucha
penetrará en Bulgaria, obligando así a, que.el rey Fernando
saque tropas de Servia y Grecia para acurlir en auxilio de
su reino invadido Los anglo-franceses ai'innniaron dos-
cientos cincuenta mil hombres en Salónica. Añadiendo a
este número los servios que arden en ansia de recobrar su
l)atria y las brigadas italianas y rusas deseud)arcadas re-
cientemente, se llega a un total de unos cuatrocientos mil
soldados que atacarán a los búlgaros en el norte de Grecia.
Los rumanos disponen, de momento, de unos cuatrocientos
mil soldados más y en breve de seiscientos mil. Y en Grecia
lia estallado una sulilevacií'in conliM el rey (".nnslanlini). Mu-
chos regimientos (piieren combatir al laido de los aliados.
Aimienta sin cesar el número de volunlarios alistados en
.Macedonia para combatir a los imperios centrales. Y esc
m.ovimiento puede i)ropagarse >' obligar al gobioi'uo y al
rey a variai' de condncla n a linir. I^n lal caso los aliailos
tendi-ían doscienlos cincncnla mil iKMubrcs m;is ilispiics-
tos a pelear a su lado.
Ese tui'bión ha empezado a descargar en algunos pun-
ios. Mientras escribimos estas líneas, el ejéi'cito ruso que
marcha contra Bulgai'ia. a través de Rumania debe de
haber llegado ya a la fronlera búlgara. Y tres fuertes co-
lumnas de tropas rumanas, mandadas por los generales
Gottescu, Goanda y Averescu, han penetrado en Hungría
por los desfiladeros de Palanka, Torre Roja y Predeal, en-
ti'a.ndo en Kronstadt sin encontrar resistencia y tomando
l)osiciones que hubiesen costado mucha sangre y miU'Jm
tiempo a ios rumanos de haber estado defendidas. Los ru-
sos, por su parte han lanzado parle de las tropas del gene-
ral Letchinsky hacia Hungiía, con olijeto de atacar por el
llaiico izquierdo a las tropas ausl ro-luingaras que pudieran
oponerse al avance <le los lainianos.
En Alemania empieza la gente a darse cuenta de que la
guerra que hace dos años se calificaba de victoriosa antes
de reñir los primeros combates, puede acabar de mala ma-
 LA GUEHRA ILUSTRABA
ñera. Yu, no son el Éniiiciaildi'. el Kslado Maynr \- lus JKI-
líUcos los que advierten el pésimo cari/ (iiic loma la lucha.
sino el puelilo enlei'o. ^• a fin de i|iie las masas populares
no se desaiiimni, el iMiiperador ha, sacrificado a Falkeii-
linvii, su ñ-oneralísimo, el (pi(> conc¡l)¡(')—jimlamenlo con el
l\roiipiáiiz, según se asegura—, el ahujue de N'erdi'm y cpie
lo empezó a fines de Febi'ero, asegurando (pie a mediados
de Marzo se habría rendido la ])laza. .\ Falkeiiluivn le lia
locado la misma suerl.e qne a .\lollke. Ksle fué desliliiído
después de la batalla del Marne; Falkenhayn es despedi-
'I" 'd l( rminar, después de mi íracaso completo, el ataque
de N'erdrm.
llind( lihiiig' es el encargado de recogei' la herencia del
•niliguo lavorili,. K| viejo soldado es el llamado a irparar
l'is errores de los generales coi'tesanos. t:i ¡pie desde el
piaiicipio se opuso a la empresa de Verdúii liene el encar-
,i^<> de renrediar sus consecuencias desastrosas. i\o hace
muchos días, hablando de su nombranriento para jete de
lodo el Irenle ruso, decíamos qne era ditícil que pudie.se
vencer las enormes dificultades (pie las circunstancias
'•"•""iiiliil'ini contra los alemanes. Lo propio repelimos
aliora.
A'eiicK) siempre el viejo mariscal gracias a disponer de
niiis tropas >• (|(. ni;is artillería que sus contrarios. Decía
el mismo que los ferrocarriles preslaii servicios lan sefia-
liidos como la artillería, y no se equivocaba al parecei'.
•\lnira, sin embargo, se convencerá de que los ferrocarri-
l<'S no son útiles sino en deleíaniíiadas ciininslancias :
La reina de Inglaterra 'Visitanclo las calles de East End, qne aparecen adornadas en recuerdo de los hijos de esta barriada que figuran
en la «Página de Honor» de la actual campaña
1155
ciKindo lia\' homhr(>s ipie Iransporiar. De oli'o modo, s(31o
sir\('ii para la evaciiacii'in de heridos, .\adie imede dudar
(pie llindenbnrg- Lendr;! a su disposic¡('>ii las mismas ÍÍM ro-
\ fas (pie hace dos años y (pie el año pasado. .\ pesar de (>llii.
para bien poco han de aproxa'charle los carriles \ (d iiiale-
rial iiK'ivil. IMI la acliiahdad l(> serií ini|iosible trauspoi lar
ejércilos (Mileros desde el Somme y el .\Íosa hasla el Diiies-
ler, el Vístula y el Danubio. Los austríacos no podr;in des-
guarnecer el frente ilaliano sin exponerse a un ih^saslre.
Los búlgaros >• liircos no podréiii defender llnngí ía sin ex-
ponerse a (pie Solía \' C.oiislanlinopla caigan en manos de
sus colilla I'¡os. ,-. I'ai a (pu" ter roca nales si no hay hombres?
Dicen ([ue liene un plan; el de rebañar Inda la geiile
(pie |)ueda del freiile occidenlal y llevarla al frenle oiieii-
lal. .Allí cshi el peligio. .\llí la soliicií'in de la guerra. Fran-
ceses e ingleses dijeron laidos miles de veces que en Fran-
cia se decidiiía la siierle de csla lucha desaforada que lo
(a'ey('i lodo (d mundo, y Falkenhaxn. (^1 Kronprinz y el
Ivaiser. Su \aiiidad les inducía a error. llindiMibiirg v¡(')
claro, y cuando Falkenhayn jnniaba un ejí'rcilo íormidable
e iiinúnienis cañones para arreiiii'ler contra N'erdún, pedía
(•'1 Irescienlos mil liombics \ mil cañones para a|)oderarse
de Miga y avanzar hacia l'elrogrado. .\sí hubiese evitado la
11 emenda ofensiva de Rrnssilov \' la entrada de los ruma-
nos en la guerra. l'or(pi(> lambién se ('(puAdcan lastimosa-
mente los ingleses \" franceses alriIniA'endo ;i su (l¡])loma-
cia, la, iiilei venciíJn de Runiaiiia. Fsta se lia decidido al ver
el desastre de los austriacos. al ad\-ertir (pie los ejércilos
(Fot: Central Ifews)
il56 \A GUERRA ÍLUSTRADA

El comandante de un sector del frente británico en Francia saliendo a efectuar una inspección en un biplano
(Fot. Central News)

Patrulla de caballería india saliendo a efectuar un reconocimieuto en el frente del norte de Francia
(Fot. Central Newa)
 LA GUERRA ILUSTRADA 1157

•**aii»í|

Ametralladoras montadas en carritos y trasladadas a un punto del frente anglo-franees (Fot. Central News)

Soldados ingleses descansando después de una larga estancia en las trincheras (Fot. Central Neus)
 llo8 LA GUERRA ÍLUSTRAbA
rusos desbarataban a sus enemigos y vencían lóela resis-
tencia; al saber que Rusia, gracias a las armas y municio-
nes norteamericanas y japonesas, tenía prontos otros ejér-
citos para lanzarlos contra Alemania y Austria. No la con-
vencieron los discursos de Briand, sino las victorias do
Kaledin, de Snkharov, de Tclierbatchev y Lelchinsky.
Acertó Hindenburg afirmando que se debía acabar con
Rusia, y es probable que intente ahoi'a una tremenda ofen-
siva dirigida por Mackensen. Pero la situación es distinta
de la del año jiasarln. Y los antiguos decía,n : Non bis in
ídem.
* * *
¿Por qué no alaca Sarraü? Prohahlciucnti' porque un
puede o porque iio ([iiiere. Sea por lo (jue fuere deja perder
Cañón automático ingléa colocado para defeiuler de los atagueH de los aviones eiieraisos un parque de iimniciones eu el Somme
(Fot Branqer)
lili Lienqio iuccinso, una cox uiilura uiagiiílica. A Grecia, la.
contendrá la i-^niadra anglo-francesa. Únien nada arries-
ga, nada, alcaii/a. liare Iros días decía Le MoHn: «Hay un
campo (lo halalla, doiidc (>s preciso obtener resultados r;!-
pidos y decisivos. Es el frente de Salónica. Allí el general
Sai rail manda en jefe a 400,000 hombres. Los búlgaros sólo
pueden uponernns 10 divisiones de 25,000 soldados, y qui-
zá una o dos divis.i,ones alemanas. Ya las tropas del general
Ivanov han atravesado Dobrucha. Los ejércitos de Gobnrg
rl Felón., cogidos entre dos fuegos, están condenados a un
(lesa.stre. ¡Ea! ¡Audacia! ¡Decisión! Elfrcnh'. lonnidable
de los imperios centrales cruje ya. ¡Que se desplome!»
V al día siguiente escribía, en las mismas cnhinnias En-
rique Berenger, senador : «En ningún punto, y menos eu
los Balkanes, una cnestiíjii secundaria debe impedir las
operaciones conli'a el enemigo; ni retardarlas siquiera. Es
necesario que antes que llegue el invierno queden resta-
blecidas las comunicaciones hiediterráneás entre Rusia y
las demás naciones aliadas. Urge aprovechar el tiempo.»
RUMANIA
De todos los Estados que han surgido de la descompo-
sición de Turquía, Rumania es el más importante, así por
su extensión territorial como por la cifra de su población
que, según los últimos datos esladísticos, es de 7.870,400
iiaibitantes.
Mientras las demás naciones balkánicas obtuvieron a
consecuencia de su guerra contra Tui'quía positivas ven-
tajas territoriales, ya que se repai'láeron Macedonia entera,
])arte de Albania y liarte de Tracia. Rumania, sólo obtuvo
cu 11)111, desimés de su paseo inihlar hacia. Solía, la loiia-
leza de Silisti'ia y u n a estrecha faja de territorio.
Encajonada entre Hungría y Rusia, ienía pocas espe-
ranzas de engrandecerse a costa de sus viH'inas, harto ])o-
derosas para ser atacadas por los rumanos. Era e.sto doble-
mente sensible para, los gobeíaianles de Rucarest, porque
tanto Rusia como Hungría poseían teri'itorios poblados
por rumanos : Besarabia, gobierno ruso, y Bukovina, Tran-
silvania y el Ranato, pi'ovincias aiislro-liúngaras, produ-
cían dentera a los rumanos. Pero ¿cómo al reverse a rei-
vindicar su posesión?
La guerra europea les ha oticcido una ocasión única.
Gracias a, su ejército numeroso y PÍÍMI armado, (uie iiasa
poc ser el mejor de los Balkanes. |iii(lían. aliliiindose a mi
bando o a otro, conseguir Besarabia o Trañsilvania v Bu-
kovina. El caso era saber cuiíl de los dos adversarios iriim-
laria a, Im de no equivocarse de medio a medio y pei'der
 LA GUERRA ILUSTRADA

TBINCHEEA DKL FBENTE ANGLO-PEANCÉS OCUPADA POE SOLDADOS CANADIENSES (Fot. Central News)
 LA GUERRA ILUSTRADA
Zadunie
•\Kpemitza \ i ~ ^ Obidin^^^ ofW.lipovo
y^o ideoso I ''S," / VldhchaaL
CWnarlidere ^ ^-^^-""'^
DospadoV'^ an
BrepJ 'abicUa S>?o^.tj» ícíÍDÍrípsel ChivnjLzá\ -^^. f l ^ ^ Kalessi...
/lP.°Banct^ lalíchta Veles , , ^
SI Gnidechnibza « <SL.Papas°
iKavaslan \ , Iw-v Tenzili , Kara Bulak ¿^^—^
«^ Kjchnibza ^^.»^_^ ^ ^ o s p a 4 j / 0|eni1,5eu¡ \ 5 , / \ \

'^^Strugpvi^feí
<//^ 41850 Vr/ ' ^ '^ C„^fe. A-^ -'
DlííiÍdS?^l^Ateika, ,, \^'^~^Banítza5|^ ^ ^
V' BaruEiirtReui

Stogovo
n Chbopanc
¡nichbe*°uns^ Roso man,
|INego?,n ^ « ¡ ^ , e n h
:»'•'• oLíi^ni o''*=*?_,„__,_—^S=¿ivec
Turche Í \ ** Chesma lat " C%di Pacha ^ ^ ^ ^ ^ H o 'Mavadon 1 ? ^ , ..

'ñebvar f ^^^etítí^o'JS^-^ ¿Gradee

'Radobilie
-i.^iak iMUí-M l i l i i'Ui.'-VíkAU 3 N r * ^•-'' N 'y ^..^•.- . '•
laolanitáa A» Oolince ilep ^ielavoda PapaskeLn^^f\is<Jen
/Pnbilci Bnf bze
Vehcjíiani
/jrebinichta / O
, oMusbolinbz
¿olinb„„ ^ ^x ivoSSelo
í- " l i - ' k i, W
^ 4
) ^'•i^a—^i."
Minvincí
ni-toCheiínitza
Nik||liticfi'

^uga -^ '^' E 'J^;;;^|^5chaQÍcb¿

Bovbk-icGradichcí^el
Mr&ieahko ) \^^^
; ^.
_
- -
"_
^
.„ ..^^-,
^°ar^iKBre§t '.-O \ : / / 3 XP I7S0 n
Raaovichr Jpací
Ippabica
Dkrida
¿ ibromir r oZovik rS í ^^ SmoRhhichar
„, i . . u i j i k o v a ) S ^ ^ r ) l ' ; , A T i \ \ Hanoi 3Kirl¡l
ínS^^r/amJi-'ChigjM
Mundiunus/
Rasen =
^^^•.pLit^^^' fcatli o
3^0. ^.Rahov¿_ ^„^,^^ Arsso
> # M n d , p HHcÜiainaño
dr4o ^'-
HQirtnal| , Kop/irVaV» r-t„, I v LukoVo ,
^Dokz3k/'''05utíjT<eu'
\Chalail?^
L.\ O k r i d a ) ,, ifT ° ' mkovbl •S' oi '2^°''o- \ LNonbe ijrsova lumabac
.ufeehkeutsjchnai | ^
«. 1 / '^ . ^ I X Maga r e . - , -<,- , —- i o /-^^M" ^ P(NatÍ3)
OdomchbaP.1 y ^ - r ^ N o A "4-°R . ° ^ N ^ T k j oQoMerL .o<^ J ^ ' smál. Pa^rat J ^dakói^SÍÍÍ
'CFuchtani/ -- ^¿de¿Ihim^f^ vii\'^'^'
Boma
nisaníx K i l k r c K / A _ , ^ , j X Hadii-Bairaml+^^^^^aTiala \X->k
Pogradet, Lago \(í^an,krana ^ J ^ ^ ^ % ^ í : ( l ^ P d , l c \ / N ! ^ ^ ^ _ ^°^t'''''° Kirkeui
Karad i anboí ,^,
S-v^Jtp^J^^^^^^ in ? Hapiniarxi ¿\ <w7
[ O v a n ^ > ^ p a p f ^ J j ^ r T a k, nu ^ ^ ^ y ^
^
r¿^oV^<^"^^"^^^
'áitf NiicitaL-r^'^e^i^^'o ^"
IJlubochaJeV ^ z a ; , - - , 4 ^ B S / : ^ V W ^ b e ' n , d ^ ^ ™ ^ ^ ^ S ' ^ f f l ^ ' ^.Jac/dalp^o S, Hucfi
-iKÍebstinaí -5] Dukoveí;z_\_^
SvirinájjV,,^^!
t>vlfLalichk<i/ \ \
ii y^
í %^ Vinmmu /
\ \ Zrnovsko / y X, i^ ^
Vochbaran
ü i S i m
oesft
''ch?klar| f a g ^ n ' ^ X ^ ^ W b , o M u . J < ^
• t c h ^ / / LTuzíagfyRahmanli /Givfesn6J5af%ieW^mafiJ! / ¿
f /[ J/BoiiítíKpu okho

O Bobleln e
^ ^ o l K f z í l A d a KojunNakta^
r ° ' ^ ^ ^ E i e v b L e ) b •p ^ ^ ^ . EskiKdvald
Ka,a,.
_ , < ^ . . ^
B^Kalamuti«^^'Sarichaban

Malik^ VáRv
p \^/liValí rrka_^. _
mmabiko (- J H Í P O \ AlpoKoPio x v i >^i-^=pkJ_\lfi-=nin.?! j—»l ryrgos
, ^ v^Prisna ^ ; .YenikeLii / / , - , , ' ¿rota mía
Vrbsni Apsen evtheron
Bikjista Zele o Kabrtanitza I o SotfroMorie/oiT^^gQg
Vichi Vrh AVrasta.- , „ ,.
LYenidje ,E;.r5Ha]M'"&3,ur u . M ~ i G deRendma (o IKyn i pa
2065 a - irda/í
^ VChálajilan V - ^ ~ ^ é^latzianaV^dSs^ Besil^\^í=k (Opfani)
L . V papn
a0chUo\ f HUí^cha^^ / / ^ ¡ f e ^ C.KePali o
~ » ^I.Kavkdna
^° k/^5J;áí^^f ¡ 1 V J < | n i / p Zsgorichan, umbiadha
CH.Georc
(896—N X Kamenibza-^/S,„n' ^ ^ ^ \ I ^ ^ I S f _i°^u i. ° A/lachoklisura
M.PanarlBbi/ . <=;/ V \ ) ^ o r i a , ^ k^áÜr^ Embona >^ i^Ka,l
;Nikoli'b^a
C.T•u^la/í? ) ^^v^SfSiacistajy K h o l o m ó n / \ I ) i' G 9 d e H i e r i s o s
fievtherfíhor; ^ fí"^ ^P E N í J ^ U L A d Á l C I D IOA //iRp^vWirA, í>CP'^ty

ApanomiV,' /^ J X / f^°'yVT ^ Í T N V ^ j

MAPA B E . . B E N . E BE LA ZONA GBIEOA OCUPABA POR LOS ALrABOH CO^ ^ ^ S I T U A C O N BE LOS E O m u U T O S B E L m E K A N T K S KL LÍA 5 BE S E P T I E M B R E

Tnüleses « • « . « , « „ „ , „
Franceses — — _ » ^ _ BiUgai'os :
Servios ''••••»o
Alemanes •
 l_i.V ULJ1,1\H..V il_L, o 1 11. \ i ' . v

MIL CONVALECIENTES SACADOS DE LOS HOSPITALES DE LA CRUZ EOJA HAN SIDO OBSEQUIADOS POR EL ALCALDE DE LONDRES CON UNA GIRA CAMPESTRE EN HAMPTON COURT
( F o t . Central Xews)
 LA GUERRA ILUSTRADA 116E

en Vez de ganar. Al deseo de no dar un golpe (ÍU vago se unos momentos que lodo indica que pueden ser tiecisivos,
ha debido la larga y estricta neutralidad que ha observado y se observa que su intervención puede influir en el ánimo
Rumania. Si ahora entra en guerra contra los imperios del rey de Grecia para que abandone la neutralidad que
('éntrales es porque imagina, que perdieron ya la tremen- exaspera a los aliados, indudablemente ha de darse la ra-
da partida. Sin el concurso de las tropas rumanas los ru- zón a los aliadórdos, que se entusiasman y afirman que la
sos habían aplastado por segunda vez a los, ejércitos aus- decisión de Rumania lieuc trascendencia suma.
tro-húugaro-alemanes que amenazaban sus ])rovincias o o Si sólo se atiende a la cifra de 600,000 soldados que
eidenlides del sur y del centro. Sin el auxilio del conli)i- a|Hn1a,n los rumanos, su inlei-vención, sin ser desiirecia-
gente armado de Rumania ios franco-ingleses—con algu- h:c. no tiene el alcance que algunos quieren darle.
nas brigadas rusas e italianas—se disponían a lucliar con- I'or otra parle, es preciso no olvidar que esos 600,000
tra los búlgaros v auslro-atemanes para pclunies de Ser- liiiiidii'cs jKiíh'aii ir a engrosai' fas lilas de lus imi)erins cen-
via. Los franceses resistían en Verdún y ataca])an en >'l li'ales, y en tal caso la pci'dida pnrii his aliados era de
Snnnne. Los ingleses, dispnestos al fin, acomelínn a los 1.200,000 hombres, por los (|ue dejah;ni de lencr y poi' los
alemanes y les obligaban a retroceder. VA moitu iiln ei-i iii- (pie obtenían sus coidiarids.
incjoralile'y no lo despei'diciai'dii los rinuauos. Por su siiuacióu geogiVilicn. llnmaiiia, poccl sólo hecho

Caretas contra los gase.s asfl.xiantes, que también usan los soldados aliados en las trincheras de Salónica
(Fot. Central News)

t'ero, a fuer de prudentes, han ini|)ueslo algimas con-
diciones : lenei' la s'eguridad de (|ue no iban a Faltarles
l'i'"yecliles; espeivar a que estuviesen lerminadas las ope-
'''"•i"nes todas de la cosecha de cereales; fpie el ejérciio
''•' ''^••dóuíca empezara la ofensiva conh'a los búlgaros, y
qiii' los laisos enviaran nn ejérciio (pie. a Iravés de Dobrii-
'•'''''/il'-'ifara a los búlgai'os.
'^onsííguido cuanto (pu'da diclin. los rumanos han cn-
''•'"'" en canillaría.
¿Tiene la inlervcncii'iu ile línniauia la iuqidrlaiicia ipie
••'' It' atribuyo?
Si so atiende a qiu' posee un ejérciio ¡pu' puede Ikv
'^^^^.'^f'.ip-ntos mil combatientes y a, que gran parle de la
(lo- -'"^ de Transilvania le acogerá como a nn liberla-
' ^' se tiene en cuenta que inlerviene en la lucha en
de abandonar la neiilralidad, cansa un li-emendo perjuicio
a Rulgaria, pnes permite que los rusos ataquen por la es-
l»alda a, los búlgaids, mienlras el ejéi'cilo de Sah'iuica les
combate de fíenle.
Se comprende, pnes. (pu" la prensa inglesa y francesa
se alborocen.
El ejército rumano
niirialiiieule y calíuilando el efectivo movilizable en nn
\2 por ciento de la iioljjación tolal y añadiendo a las clases
anleriores la de tí)l6, que fué llamada a Ibas en ocliibre
úllinio, Rumania puede poner en pie de guerra un ejév-
cilo de 827,000 hombres. FAI realidad sólo puede e n v i a r a
combalir unos 640,000 soldados de todas armas.
Hasla 191;:] rigieron las leyes de 1008 y 1910 que dispo-
lUH LA GUERRA ILUSTRADA

Desembarco tie un nuevo contingente ruso en Marsella (Fot. Central News)

Bendición de la bandera rusa dedicada al nuevo contingente moscovita llegado a Francia

(Fot. Central News)
 LA GUERRA ILUSTRADA
nían que las obligaciones militares para los rumanos du-
raran desde los veintiuno a los cuarenta y dos años. Pero
on la fecha indicada se dispuso que el servicio militar al-
cánzala una, duración de veinticinco años, desde los vein-
liiüU) a los cuarenta y seis : es decir, siete años en el ejér-
cito activo, doce en la reserva y seis en la milicia.
Rumania está dividida en cinco distritos militares;
i." Craiova, 2." Bucaiest, 3." fialatz, 'i." Jasy y 5." Cons-
lanl/a. Cadii uno de estos dish'ilos tiene dos divisiones,
i'oni|uicslas de cuairo i'egimíenlos de ti'cs halallones, y,
adcuiiis, los cuadi'os de cuatro regimieidos más que sii'-
vi'u pai'a las i'cservas. Componen así un total de 2^i() hnla-
llones que pueden enti-ar inmediatamente en línea. Exis-
l(Mi liuidjiéu diez batallones de cazadores de infantería y
diez otros en cuadro. Y, pra' último, una brigada do fjrdiii-
^ '•:
ií\.',*•-" \k*i,
El almirante francés Piveí, visitando las tropas rusas últimamente desembarcadas
ceri o carabineros, que comprende seis batal]one.s, lo cual
eleva el número de éstos a 266.
' La caballería comprende 20 regimientos de cuatro es-
cuadrones; diez de lo pi'imeros pertenecen a los húsares
encarnados, otros diez a los húsares negros. Cada escua-
drón comprende 110 hombres y 120 caballos.
La artillería de c-,i.nipaña comprende 20 regimienloe
permanentes y cinco de reserva, con seis baterías de cua-
tro piezas de 75 mm., sistema Kru|)p. Cuenta, además de
varias baterías de grueso calibre, con obuses de 105.
En cdujinilo es un ejército espléndido el rumano. Ins-
truido a la alemana, disciplinado, numeroso, se batió de
un modo niagníQco contra los tui'cos en 1876-77 bajo la di-
i'ección del rey Carlos, tío del actual soberano.
Rumania tiene una marina militar compuesta de 3'i Im-
ques, el mayor de los cuales, el crucero Isabel, desplaza
1,320 toneladas y monta 12 cañones de pequeño calibre. E\
tonelaje total de los buques es de 6,^i60 toneladas. Como
l'iiede comprenderse-, esta escuadra minúscula no sirve
para el alaque del liloi'al enemigo ni pai'a la deíonsa del
1165
propio, y su papel se limita a vigilar el contrabando y
hacer observar los reglamenlos de policía marílimn a los
huques niei'caules.
La dinastía
(;oii el beuepliícito de las gnnidcs polencias europeas
fui' elegido Carlos de Hohenzollei'u, pi'íiu'ipe de Rumnnia
en Abril de 1866. Cuando la guei'ra furco-rusa de 1876-77
('\ ejércilo lannano combalií'i, como lo buce ahoi'a, al la do
del ruso y demostró sus excelentes cualidades, espec: al-
meule en el famoso sitio de Plevna, donde Osmiiii ha
con forlificaciones de campaña, conluvo durante cinco ji le-
ses el esfuerzo de los rusos. Kw Miirzíi de 1881 fiu' proc la-
niado rey y coronado en Aíayo del mismo año. Dui'anle Sll
la.rgo reinado, casi de medio siglo, procuró y consigí I i('i
VI;
-*^' r
(Fot. Central Netos)
mejorar las condiciones de Ruuiani:i. La i-eina Isabel, su
esposa, princesa de Wied, era conocida del mundo entero
por sus obras literarias, que llianaba con el seudónimo d(!
Carmen Sylva.
Muerto el rey Carlos I sin hijos (191'j) le sucedi(( en el
trono el actual rey Fernando I, su sobrino, casado con la
lirincesa María de Sajonia-Coburgo-Gotha, la cual le ha
dado cinco hijos. El mayor, el jiríncipe Garlos, heredero
del trono, nació en Sinaia el 3 de (iclubre de 1893.
Aun cuando alemán de origen, el rey Fernando no ha
querido contrariar las aspiraciones del pueblo cuyos des-
tinos rige, y acaba de declarar la guerra al imperio austro-
húngaro para reunir a Rumania las comarcas de Transil-
vania que, pobladas por rumanos, únicamenle bajo los
líatoi'y, Rakoczy, Bethlen y Toel;oely conocieron las ven-
tajas de la independencia, siendo oprimidas constantemen-
te, fuera de esa época, por los austríacos, y los húngaros.
¿Conseguirá Fernando I, cuyas tropas han ocupado ya
Kronstadt y Hermannstadt, deslruir la secular tiranía de
los magiares?
 116(! LA GUERRA ILUSTRADA
Cañón alemán desmontado por una granada francesa en la linea de fuego del Homme
DOCUMENTOS HISTÓRICOS
DECLARACIONES DE (il ERRA
De Italia a Alemania
«Los actos de hostilidad de parte del giobierno altmán para con Jtalia
son cada día más frecuentes.
»Basta mencionar los repetidos aprovisionamientos de armas e instru-
mentos de guerra terrestres y marítimos hechos por Alemania a Austria-
Hungría y la no interrumpida participación de oficiales, soldados y mari-
neros alemanes en las diversas operaciones de guerra dirigidas contra Ita-
lia, pues sólo gracias a la asistencia que le ha sido prodigada por Ale-
mania bajo todas las formas, Austria-Hungría ha podido concentrar con-
tra Italia cu mayor esfuerzo.
"Hay que añadir la entrega hecha por el gobierno alemán a nuestro
enemigo de prisioneros italianos evadidos de los campos de concentra-
ción austro-húngaros y refugiados en territorio alemán y la invitación
dirigida a los establecimientos de crédito y a los Bancos alemanes, por
iniciativa del ministerio imperial de Negocios extranjeros, a considerar a
todo subdito italiano como a un extranjero enemigo y a suspender el pago
a los obreros italianos de las pensiones que les corresponden a consecuen-
cia de las disposiciones formales de la ley alemana.
»Son éstos otros tantos elementos reveladores de las disposiciones aiote-
máticamente hostiles que mantiene el gobierno imperial con respecto a
Italia.
"Tal estado de cosas no puede ser tolerado de hoy en adelante por el
gobierno real. Agrava la cuestión en detrimento exclusivo de Italia el
contraste profundo entre la situación de hecho y la situación de derecho
que resulta del hecho de la alianza de Italia y de Alemania con los dos
grupos de Estados en guei'ra entre sí.
..Por las razones enumeradas el gobierno italiano declara en nombre
del rey que Italia se considera a partir del 28 de Agosto en estado de gue-
r r a con Alemania y ruega al Gobierno Federal suizo que ¡longa lo prece-
dente en conocimiento del gobierno imperial alemán...
De Rumania a Austria-Hungría
"La alianza existente entre Alemania, Austria-Hungría e Italia, no
tenía, según declaración de los gobiernos mismos, más que un carácter
esencialmente conservador y defensivo. .Su objeto principal era garantir
(Fot. BrangCT)
a los países aliados centra todo ataque exterior y consolidar el estado de
cosas creado por los tratados anteriores.
"Eumania se unió a esta Alianza con el deseo de amoldar su política a
estas tendencias, fiel a su fli-me resolución de ser en la región del Bajo
Danubio un elemento de orden y equilibrio.
..Rumania no h a cesado de contribuir al mantenimiento de la paz en
los Balkanes. Las últimas guerras, al destruir el statu auo le han impuesto
una nueva línea de conducta. Su intervención trajo la paz y restableció
el equilibrio.
..Se contaba para sí con la rectificación de las fronteras, que le daban
mayor seguridad contra una agresión y que al mismo tiempo reparaba la,
injusticia cometida con ella por el Congreso de Berlín.
..Pero al perseguir este fin, Kumania tuvo una decepción. Rumania,
como Italia, se negó a asociarse a la declaración de guerra austro-hún-
gara, de la que no había sido avisada por el gabinete de Viena.
..En la primavera de 1915 Italia estaba en guerra con Austria-Hungría,
y la Triple Alianza ya no existía; y al mismo tiempo desaparecían las ra^
zones que habían determinado la adhesión .de Rumania en este sistema
político.
»En lugar de un grupo de Estados que tratan por esfuerzos comunes de
trabajar de acuerdo para asegurar la paz y la conservación de la situa-
ción de hecho y derecho creada por los tratados, nos hallábamos en pre-
sencia de poLencias que no hacían la guerra más que con el fin de llegar a
transformar de pies a cabeza los,antiguos convenios que habían servido
de base a su tratado de alianza.
«Betos profundos cambios eran para Rumania la prueba evidente de
que el fin que había perseguido al unirse a la Tríplice no podía ser alcan-
zado y que debía dirigir sus miras y sus esfuerzos por nue-vas sendas,
tanto más cuanto que la obra emprendida por los austro-húngaros toma-
ba un sesgo amenazador para los intereses esenciales de Rumania, como
también para sus aspiraciones nacionales más legítimas.
..Ante una modificación t a n radical de la situación creada entre la
monarauia austro-húngara y Rumania, esta última ha recobrado su li-
bertad de acción. La neutralidad que el gobierno real se impuso a conse-
cuencia de la declaración de guerra hecha prescindiendo de su voluntad
y contraria a sus intereses, había sido adoptada en primer lugar a con-
secuencia de las seguridades dadas al principio por el gobierno imperial
y real de que la monarquía, al declarar la guerra a Servia, no se había
inspirado en un espíritu de conquista y de que no perseguía en modo al-
guno adquisiciones territoriales.
«Estas seguridades no se han realizado. Hoy nos encontramos frente
a una situación de hecho de que pueden derivarse grandes transforma-
ciones territoriales y cambios políticos suficientes para constituir u n a
grave amenaza para la seguridad y porvenir de Rumania.
..La obra de paz que Rumania, fiel al espíritu de la Tríplice, había in-
tentado realizar, ha venido así a ser esterilizada por aquellos mismos
que estaban llamados a apoyarla y a defenderla.
 LA OITIÍRRA ILrSTIlADA 11 (Í7

»AI adlierirse en 1883 al grupo de potencias centrales, Kumania, lejos

ele pnblicaí' los lazos de sangre qne nnen a la población del lieino con los
rumanos subditos de la monarquía austro-hñngara, había visto en las re-
HECHOS CULMINANTES
laciones de amistad y alianza establecidos entre las tres grandes poten- 26 d e A g o s t o . — Li}s ni.sns IKIII i/nnadíi (iliji'ni Icrrciui en
cias nna garantía preciosa para su tranquilidad interior, lo mismo que las Cí'uiKilds- 1/ en A niifiiiii: ¡ici'ii ni '•! frriilc di- (lalilzid ij
para el mejoramiento y segnridad de los rumanos de Austria-Hungría. 1 Olinia ni) iihifoii.
"Kn efecto, Alemania e Italia, que liabían reconstituido sus Estados
sobre la base del principio de las nacionalidades, no podían dejar de re- Lvchii (le (niillcriii rn el Soitniíf ij ilc iiií/iiilcría ccrc/i
con.ccer la legitimidad del fundamento sobre qiie descansaba su pi-opia lie \'rr(li'ui.
existencia ante Austria-Hungría. Esta encontraba en las relaciones amis- 27 d e A g o s t o . — lldlia dcvliini la fjwrrd a Mcmani/i.
tosas que se establecían entre ella y el Keino, seguridades para su tran- Rwnmiid (Icvldid la ijiicrní a A iisind-iriiiu/rid. M nidr-
quilidad, tanto en el interior como en nuestras fronteras comunes, pues no
ignoraba basta qué punto repercutía entre nosotros el descontento de su io lie h iird lie hdhrrsi' dccldi'ddií id cslddn de ijiini'd. Ids
l)oblación rumana, amenazando a cada instante perturbar las buenas re- Iriijids nniidiids ¡xisdii Id fniiilcnt liúiii/difi ij sr iiiln-iidii.
laciones entre ambos Estados. ¡lor fdrids iiiiiiliis ii Id rrz, ni TiiiiisUvdiiid.
»La esperanza que sobre este plinto habíamos fundado en nuesti'a adlie- luí id Cdui-dsi) ¡iidraii nisns ij liirrns ni Id ic(iióii de
t.ión a la Tríplice quedó defrau<lada durante un período de más <le trein-
ta años. Los rumanos de la monarquía no solamente no han visto jamás l>idrhid;ir.
introducir una reforma que les diese semejante satisfacción, sino que, i)0]' 28 de A g o s t o . — Los híih/dros se (i¡,ndn¡ni dr nhiiuids
el contrario, han sido tratados como raza inferior, condenados a sufrir dldcds firici/ds ni Miicrdotiid.
la agresión de un elemento extraño que no constituye minoría, entre las
uacíonalídades diversas de que se comi)onen los Estados austro-húngaros. Hl Kaiser dcsIMiiijr iil i¡nin-dl Fdlknilutiin 1/ nonihrd
»Todas las injusticias que se hacían sufrir así a niiestros hermanos piird siislihnrh'' di vidrisnil Hiiidnihurii. Mipuios ¡irriódi-
han mantenido entre nuestro paín y la monarquía un estado de continua cos dlniídiirs rccoiinrní ipir lii siludrióii rs í/iarr i¡ (¡ur'
animosidad que los gcbierncs del Reino no llegaban a apaciguar sino a prcrisd olilnin- iiuccas rudorids. Iji ('I.ÍCCIÍI tic 1,-| {]v\\y, diré
costa de grandes dificultades y numerosos sacrificios.
(¡lie sr dirjd Id rspn-diizd de Id njidz rirliiriosih).
"Cuaiulo la guerra actual estalló, ya podía esperarse <!ue el gobierno
austro-húngaro al menos a líltima hora acabaría por convencerse de la. 29 d e A g o s t o . — M n i u n i i d derlaní hi i/iirmí a lliinriniti.
necesidad urgente de hacer cesai' esta inju."ticia, que ponía en peligro Los ildlidiiiis coiuiiiisldn Id rinid did C/irriol.
no solamente nuestras relaciones de amistad, sino hasta las relaciones 30 de A g o s t o . — Los nuiunios dranznii luirid Kroiisiddi
normales que deben e.xiatir entre Estados vecinos. Los dos años de
ij llcniídiiiislddl.
.guerra durante los cuales Euraania ha conservado su neutralidad han
demostrado que Austria-Hungi'ía era hostil a toda reforma interior. No Los ¡•lisos ijdiidii Inrniii ni los {'dr¡idliis ron oli/clo dr
podía dar mejor vida a los pueblos que gobierna y ge mostró tan pron- reunirse a los riiiiidiios.
ta a saci'ificarlos como impotente pai'a defenderlos contra los ataques 31 d e A g o s t o . — Tiir(/uid deeldni ln (juerní n limiidiiid.
e.xteriores.
¡'(dedil diisliidros ij niiudiios en Ids eercdiiids de ()r-
"La guerra en que tema parte í^asi toda Europa agita los más graves
I)roblemas referentes al desarrollo nacional y a la existencia misma de soni.
los Estados. Rumania, con el deseo de contribuir a apresurar el fin del (irdiides iiídsds de Iropiis riisds liiiii eiii¡tezado a. Ileoar
conflicto y bajo la imperiosa necesidad de salvaguardar sus intereses de a Doliruelid con id inlniln de iilnedr Id n'i/ión noiie de liiiL
raza, se ve obligada a entrar en la lucha al lado de los qué pueden ase-
ijdfid.
gurarle la realizacióji de su unidad nacional.
"Por este motivo se considera, de-de este memento, en estado de gue- 1." de S e p t i e m b r e . — Ijuhjdrid declura la ¡jverra a ¡lu-
r r a con Austria-Hungi'ía.» iiianid.

Cañones de diferentes calibres tomados a los alemanes en uno de los últimos cambates del Somme
(i'ot Brangcr)
 1168 LA GUERRA ILUSTRADA

Fuerzas alemanas cortando la vía férrea para proteger la retirada en un punto de la colonia del África Oriental
(Fot. Central Nows)

Las lro¡)as ihiliaiiua ocupan varios iiueblos de Albania,
dc[endidos por los uustro-húUjaros
Los alemanes loman ah/irnas Iriiirlirras iiujlesas en el
bosque de Voureaux.
2 de Septiembre. — Lo ijiiamieión (jrie(/a de Salónica y
niuclias otras tropas de Macedonia se insubordinan con Ira
sus jefes y piden marchar contra los búUjaros.
Una escuadra de los aliados al mando del alniiranle
[ranees aparece en el l'ireo y se apodera de varios buques
alemanes y anslriaeos.
3 de Septiembre. — Los ¡ranceses e ingleses reanudan
su ü¡cnsiva en. el Soninre, se apoderan de al(jun,os pueblos
y hacen 3,270 prisioneros, tomando además 12 cañones y
II ametralladoras.
Los rusos anuncian o[icialm('nle t/ue, en un ataque en.
la reijión de Lulzk, hicieron 15,400 prisioneros y se apode-
raron de qran número de ametralladoras.
4 de Septiembre. — Los rumanos entran en llermanns-
ladt.
Continúa el avance anylo-lrancés en el Somme.
NOTAS
BOTÍN DE LOS RUSOS
Según las relaciones Anales recibidas, las capturas hechas por las tro-
pas del general Brussilov durante las operaciones desde el 3 de Junio al
12 de Agosto, cuando fueron conquistadas las líneas de invierno fortifica-
das por los austro-alemanes, que se extendían desde el Pripet a la fron-
tera de Eumania, son las siguientes :
Hechas por el general Kalemin, 2,364 oficiales, 107,226 soldados, 147 ca-
ñones, 459 ametralladoras y 146 lanzabombas y lanzaminas.
Por el general Lechinsky, 2,139 oficiales, 100,500 soldados, 127 cañones,
424 ametralladoras, 44 lanzabombas y lanzaminas y 36 carros de muni-
ciones.
Por el general Sakharov, 1,967 oficiales, 87,240 soldados, 76 cañones,
232 ametralladoras, 119 lanzabombas y lanzaminas y 120 carros de muni-
ciones.
Por el general Tcherbatcliev, 1,276 oficiales, 55,794 soldados, 55 cañones,
211 ametralladorati, 29 lanzabombas y lanzamina;; y 129 carros de muni-
ciones.
31 DECLARACIONES J)E (iUEJíRA
(Jon motivo de las últimas declaraciones de guerra provocadas por la
de Eumania al imperio austro-húngaro, es curioso detallar el número
de ellas desde que Austria-Hungría acometió a Servia en 1914. Véase la
lista :
El 28 de Julio de 1914, Austria^Hungn'a a Servia; el 1." de Agosto, Ale-
mania a Eusia; el 3, Alemania a Francia y a Bélgica; el 4, Inglaterra a
Alemania; el 5, Austria-Hungría a Eusia y Montenegro a Austria; el 6,
Servia a Alemania; el 11, Montenegro a Alemania y Francia a Austria-
Hungría; el 13, Inglaterra a-Austria-Hungría; el 23, Japón a Alemania;
el 25, Austria al J a p ó n ; el 28, Austria a Bélgica; el 2 de Noviembre, Eusia
a Turquía; el 5, Francia a Turquía e Inglaterra a Turquía; el 7, Bélgica
a Turquía y Servia a Turquía; el 24 de Mayo de 1915, Italia a Austria-
Hungría; el 21 de Agosto, Italia a Turquía; el 16 de Octubre, Inglaterra
a Bulgaria; el 17, Francia a Bulgaria; el 19, Italia a Bulgaria; el 24, Bul-
garia a Servia; el 10 de Marzo de 1916, Alemania a Portugal; el 27 de
Agosto, Italia a Alemania; el 28, Eumania a Austria-Hungría; el 29, Ale-
mania a Eumania; el 31, Turquía a Eumania; el 1." de Septiembre, Bul-
garia a Eumania.

E n e l p r ó x i m o n ú m e r o p u b l i c a r e m o s e l r e t r a t o d e l nenoKni ví«»« i » í i , . _ _ _ n .». . j »^ , • . ^ »»

w ,^ , .^ " '^"""'®'B®"®'^"'v»» í ^ í l a n z e r - B a l t l n ; el m a p a d e R u m a n i a ; e l p l a n o d e B u o a r o s t ,
capital d e la citada nación, en colores, y retratos y grabados de actualidad en n e g r o
 ¡>»!íl^

• Í-:A-'!

•íf -M. ít
 HISTORIA DE LAS NACIONES
El constante interés con que hemos seguido siempre el movimiento literario contemporáneo nos ha puesto en
presencia de una producción única en el mundo, que con verdadero placer presentamos al público español e hispa-
noamericano: LA HrsTOKiA DE LAS NACIONES, publicada en Londres por la casa Hutchinson y Co.
El asunto tratado en esta obra realmente extraordinaria, basta ya por sí solo para atraer y cautivar hasta el más
alto grado la atención de todos los lectores. La historia de la Civilización desde su origen en el valle del Nilo; la
del Arte desde sus cunas de Grecia e Italia; la de las Ciencias a partir de los primeros pasos dados por los pueblos
orientales; la de las Conquistas realizadas por los reyes egipcios, por los eraper.'idorcs romanos, por los capitanes
de la Edad media, por los más famosos guerreros de nuestros tiempos, las proezas de Alejandro el Grande, de Jtdio
César, de Carlomagno, de Oomalo de Córdoba, de Reman Cor-tés, de Napoleón I, de Federico de Frusta; el relato de los
Descul)rímientos Geográficos, las atrevidas expediciones de Hannón, Marco Folo, Vasco de Gama, Cristóbal Colón, Cook,
Peary, Scott; la Historia Religiosa de los pueblos asiáticos, las Cruzadas, los conflictos entre el Fontificado y el Imperio,
las luchas de la Reforma; la crónica de las grandes Conmociones Políticas, la caída del Imperio Romano; las invasiones
de los bárbaros, árabes y mongoles, la Guerra de Treinta Años, la lucha de los Fueblos Americanos por su Independencia, la
Reooltidón Francesa, la Guerra Europea comenzada en 1914..., he aquí algunos de los interesantísimos episodios que el
lector verá desarrollarse ante sus ojos como cuadros vivos puestos en movimiento por la magia de una pluma elocuente
y una ilustración espléndida.
El texto original de la HISTORIA DE LAS NACIONES fué confiado a especialistas eminentes, a verdaderas celebrl-
-dades que por su preparación y aptitudes particulares se encontraban en estado de unir la más rigurosa exactitud docu-
mental a un estilo conciso, claro y pintoresco. Logrado este objeto por aquellos editores, sólo nos restaba el cuidado
de elegir un colaborador que por su ilustración, criterio y perfecto conocimiento de las lenguas inglesa y castellana,
pudiese trasladar fielmente a esta última tan valioso tesoro científico y literario. Creemos haberlo conseguido plena-
mente al confiar la traducción de la HISTORIA DE LAS NACIONES al distinguido abogado y publicista don Gruillermo
de Boladeres Ibern.
Nos creemos igualmente con derecho para llamar la atención del público sobre la notabilísima y abundantísima
ilustración que la acompaña. Nuestros grabados son en gran parte reproducciones de las obras maestras de la pintura.
La belleza de nuestra ilustración está a la misma altura que su inestimable valor documental.
Otro motivo de orden menos elevado, pero de positiva importancia práctica, nos permite recomendar al público
esta obra: su extremada baratura. Lo mismo que en su día lo dijo la casa Hutchinson y Co., podemos decir ahora
nosotros, que sólo la enorme tirada ejecutada nos permite ofrecer la serie completa de 130 cuadernos al precio
reducidísimo de 65 pesetas. Nunca se ha presentado en el mercado editorial una obra de tan considerable extensión y
precioso valor por un precio tan limitado.

CONDICIONES DE SUSCRIPCIÓN
La obra completa comprenderá 130 cuadernos, siendo de regalo los que excedan de dicho número, cada uno de loa
cuales constará de 16 páginas de texto, e ilustraciones en papel «conché» y una magnifica tricromía, reproducción
de un cuadro célebre o mapa histórico. Aparecerá un cuaderno cada semana, al precio único de

DOS REALES CUADERNO

A fin de que el público pueda formarse una idea aproximada del considerable desarrollo de nuestra HISTORIA DE
LAS NACIONES, incluímos a continuación la lista completa de los países que son objeto de un estudio especial, por el
orden en que están tratados:
EGIPTO.-CHINA.-ESTA DOS PE LA INDIA.-BABILONÍ A.-PUEBLO HITITA — ASIRÍA.-PKNICIA.-CARTAfiO. - FRIGIA. - LIDIA Y OTROS
P A Í S E S D E L ASIA MENOR.-GUECIA.-PUEBLO JUDÍO. - ROMA.-FRANCIA.-PERSIA.-JAPÓN.-BÉLGICA.-HOLANKA.-PIIEltl,OS ÁRABKS
Y MOROS.-ADSTRIA.-HÜNGRÍA.-ESPAÑA.-SDIZA.-PORTUGAL.-NORÜEGA.-SIIECI A.-DINAMARCA.-HA LIA.-TURQUÍ A.-RII.SI A.-.sKK VI A.
-RÜMANIA.-BÜLGARIA.-MONTFNEGRO.- ALEMANIA.-POLONI A.-I\DOCHINA.-PUEBLO.S MALAYOS.-BlltM A NÍA.-SIAM.-ANNA.M.-t!0. HlN-
CHINA.-TONQUlN.-JA VA.-SUMA TRA.-TIBET.-AMÉRICA.-PUEBLOS MA YAS.-COLOMBI A.-ARGENTINA. - PUEBLOS DE QIIITO.-I'l KBI.OS
1NCAS.-BRAS1L.-G0ATÉMALA.-HONDüRAS.-SAN S A L V A D O R . - N I C A R A G Ü A . - P A N A M A . - P E R Ü MODERNO.-BOLI VIA.-OIIILE.-PARAGUAY.
-DBDGÜAY.-ABISINIA.-ESCOCIA.-IRLANDA.-PUEBLO INGLÉS.-PUEBLOS BRITÁNICOS.-PUEBLOS AZTECAS.-MÉJICO MODERNO.-HIS-
TORIA DE LA GUERRA EUROPEA.

Según queda indicado, el final de la obra está consagrado a la narración, llevada hasta el día, de los episodios
que constituyen esta lucha única en la Historia.
Pida«e en todas las librerías, centros de suscripciones y kioscos para la venta de periódicos.
Centro Editorial Artístico de MIGUEL SEGUÍ.—Buenavlsta. 30.—BARCELONA