BERNAL DiAZ DEL CASTILLO

HISTORIA VERDADERA
, I
DE LA CONQUISTA DE
-
LA NUEVA ESPANA

EDICION,
ESTUDTO Y NOTAS DE
GUILLERMO SERES

UNAM
BIBLlOTE.(''':>. CE'·;T'RAL
PRO\! AD 1! M E.
FACT _~_$._3 LL
FECH,t. . ..lli...=~g -{5
PR€CIO .... =
F-~

..
REAL ACADEMIA ESPANOLA
CON EL~~ATROqNIO DE MADRID
1(Obra-Sodal "laCaixa" MMXI
 108 CAPITULO LXXXVII «PARESCIA A LAS CaSAS DE "AMADfS"» 309

Y otro ilia por la mafiana liegamos a la calzada ancha y vamos nos del Montezuma, Y desque entramos en aquelia cibdad de Ista-
camino de Estapalapa. Y desque vimos tantas cibdades y villas palapa," de la manera de los palacios donde nos aposentaron, de
pobladas en el agua, y en tierra finne otras grandes poblazones, cuan grandes y bien labrados eran, de canteria muy prima," y la
y aquelia calzada tan derecha y por nivel como iba a Mexico, madera de cedros y de otros buenos arboles olorosos, con gran-
nos quedamos admirados, y deciamos que parescia a las cosas de des patios e cuartos, cosas muy de ver, 'y entoldados con paramen-
encantamiento que cuentan en ellibro de Amadis," por las grandes tos de algodon. Despues de bien visto todo aquello, fuimos a 1a
torres y cues y edificios que ternan dentro en el agua, y todos huerta el jardin, que fue cosa muy admirable vello y pasealio, que no
de calicanto. Y aun algunos de nuestros soldados decian qu~ si me hartaba de rnirar 1a diversidad de arboles y los olores ql1e
aquelio que vian si era entre suefios, Y no es de maravillar que yo cada uno tenia, y andenes llenos de rosas y flores, y muchos fru-
10 escriba aqui desta manera.porque hay mucho que ponderar en tales y rosales de, la tierra," y un estanque de agua dulce, Y otra
ello que no se como 10 cuente: Fer cosas nunca oidas ni vistas, ni cosa de ver: que podian entrar en el vergel grandes canoas desde
aun soiiadas, como viamos!" Plies desque llegamos cerca de Esta- 1a lagw1a por una abertura que ternan hecha, sin saltar en tierra,
palapa; ver la grandeza de otros caciques que nos salieron a res- e todo muy encalado y lucido, de muchas maneras de piedras e
cibir, que fue el senor de -aquel=pueblo que se decia Coadlavaca pinturas en elias, que habia harto que ponderar. Y de las aves
y el senor de Culuacan, que entrambos eran debdos muy. cerca- de muchas deversidades y raleas que entraban en el estanque."
Digo otra vez que 10 estuve mirando, que crei que en el mundo
ello. Alli se Ies declare rnuchas cosas si coincide la cornbinacion de elemen-
hobiese otras tierras 'descubiertas como estas, porque en aquel
tocantes 'a nuestra santa fe, como hacia- tos: huerta, torre, especies fiorales, agua tiempo no habia Peru ni memoria del. Agora todo esta por el suelo,
mos en rodos los pueblos par donde canalizada, etc, Pero tampoco se debe perdido, que no hay cosa.
veniamos. Y segun parecio, aquellos descartar otro pasaje del capitulo XI: «Y Pasemos adelante. Y dire como trujeron un presente de oro
de aquel pueblo estaban U1l1Y mal con al quinto ilia hallaronse cerca de LIn
Montezuma, de muchos agravios .que castillo Oluy fuerte que estaba sobre
los caciques de aquella cibdad y los de Cuyuacan, que valia sobre
les habia hecho, y se quejaron del, y una agua salada, y el castillo habia dos mil pesos, Y Cortes les dio muchas gracias por ello y les mostto
Cortes les dijo que presto se remedia- nombre Bradoid y era e! nus fermoso ' grande, amor, y se les dijo, con nuesttas lenguas, las cosas tocantes
nan, y que agora lleganamos a Mexico, q lie hab!.a en aquella tierra, y era aseu- a nuestra santa fe, y'se les deeJaro d, gran poder, de nuestro senor
si Dios fuese servido, y entendena en tado en una alta pena, y de 13 una parte
ella> Y otto dia ... M. 10. Se' refiere, clam, corcia aquella agua y de la otra babia LIn
el Emperador. E porque hobo otras muchas platicas, 10 dejare de
al celeberrimo ·Amndfs de Gaula, que, gran tremedal .. , y de contra el tremedal decir. Y dire que en aquella sazon era muy gran pueblo, y que
, como indirectamente recuerda Bernal, habia una calzada tan ancha, que podia ir estaba poblada la. mitad de las casas en tierra y 1a otra rnitad en
est:! taraceado de descripciones de ciu- una carreta y otra venir, mas a la entrada el agua, e agora en esta sazon esta todo seco y siembran donde
dades y parajes fancisticos y ex6ticos, El del tremedal habia L10a puente estre-
solia ser laguna, Esta de otra mallera mudado, que si no 10 hobiera
lugar del Amadfs en el que pudo ins- cba y era cchadiza .. , y a la entrada
pirarse Bernal es lllla escena del capi- de la puente estaban dos OhllOS altos. de antes visto, dijera que no era posible que aquello, que estaba
tulo LXXXIV en que describe eI pala- (I, pp. 333-334). Sea esta 0 oo,la impre- ileno de agua; que_esta agora sembrado de maizales: 16 Dejemoslo
cio' y la torre "de la insula Finne: «Est:. sion que Ie produce l. vista de Mexico-
torre estaba asentada en media de una Tenochtitlan es tim impactante, que no
huerta' '" la'mas fermosa de arboles" y puede dejar de parangonada con alguna 12': En aqueUos tiempos, Iztapalapa era convemda en «tierra fir me» por Luber
otras yerbas de todas naturas, y fuen- de los Libros de caballenas, Estas COIll- una ciudad cu.lllllaca sita a orillas dellago, cegado sus canales originales; Bernal
tes de aguas muy dukes, que nunca paraciooes,o la influencia de estas lectu- a ocho kilomettos y fi:ente a Tenochti- nos devuelve una imagen muy desolada,
se via .. , A las cuatto partes desta torre ras en las cr6nicas, han merecido, varios clan. 13. 'muy fina', 14- Bernal debe de Lo que Alfomo Reyes en 1a Vision de
venian de una alta sierra cuatto fuen- estudios,O n. Viene' a decir: 'nos fue referirse a la que hoy llaman en Mexico Anti/wac llamaba la lenta labor de dese-
tes que la cercaban, traidas par canos dada 1a posibilidad de ver 10 que nunca «rosa de Moctezuma» o.«garambuUo*,O caci6n del valle de Mexico se origino
de metal .. " (II, pp: T3!7- [3J9), Aunque ningUn espanola europeo habia vista, 15- m,leas 10 utiliza' en su sentido lite- en la estrategia de la cegazon ordenada
no se pucde asegurar can exactitud, ni sonaba ver, antes',o ral: 'razas de aves',o 16. La ciud<ld fue par Cortes, La nueva ciudad se n:cons-