1. La Edad Media: la literatura espatola en su context 153. Literatura en variants, fotctore, enoniiia
iegraran el espaol. Entiéndase bien que el términi
aplicamos por antonomasia, no por exclusi mints
1.5.2. Literatura oral y escritura jega ese escriba que fi
y le boca en boca, ha sufrido mil vari
"B3], arropando con nueva
nos advierte que el térmi
obras escritas en lenguas de cultura. § i n realidad,
jlo conservamos los textos que despertaron tf 10s empleados por los
y los conservamos desde el punto y hora eh tes, copistas) y de la I
3 es por defi
5
XV, salvo contad
jones que se colaron de rondén en obras er
‘caer en exageraciones de ninguna indole, hay qu
las tesis de Menéndez Pidal, tantas veces expuc!
tas en sus obras
52-87;
de su obra.
} embargo, que en
Mf), al ania ls sabe also qu en tempos
Rebeteie ersten aeriath cote if ‘no es un valor reciado en sf
sos. rial jones e imagenes 2.
ee ee : oS cana agus antes
lebem 3 rai n los hombres y at
ay de la antigua épica ha pasado ha drag en los tombres y
inexcusablemente por manos letradas que se han apodi
rado de esos textos, los han rehecho o los han incrustada
noche de San Juan y los
& Maria (la diosa-madre),
os ia primitiva luché con escasisimo
la belleza o la fuerza del texto, le han dado su defi into de hadas, sobrecogedor y rela-
forma eserita. asses1. La Edad Media: la literatura espafola en su contexto
Los autores cultos se ufanan de su maesti
pero no dudan en tomar prestado de la mn oral G
it les puede ser Util para sus fines, Puc
Ia literatura y su relacién con el folclore, lo q)
Maravall (Ehpe, 226) ha dicho de id del fil6sofo «el
Medievo frente’
val busca el conocimi los antiguos, no se sient
movido por un afin de investigar, sino de’ apropiarse
que en ellos encuentra».
En otros géneros, de difu
suma de colaboradores es
ima
mente porque sc ha olvidado el nombre de sti autor, hay
que reconocer que e: ima porque es el resultado
les creaciones individuales que se suman y en
, Su autor no puede tener nombre determinado, si)
nombre es ley
creadora. Hay géneros y sul
res en que efectivamente se dan esos fenémenos,
‘otros en que la i i a
in Manuel son tan espan
io en el fonda
cabalmente las circunstancias en que se desenvolvi
obra literaria. Los medios que establecen la conexidn
entre el creador y su piblico nos son desconocidos en grit
medida. Incluso la ién entre el emisor y el receptoh
‘es en ocasiones confusa. Como apunta Zumthor [J
a obra medieval llega a tener «si
1.54, La obraliteraia y su piblico
un sicodrama en que los miembros de un
yerarse de frustraciones uales 0 |
s aspiraciones trascendentes de Ia literatura
de una obra roménica s6lo