cm B] Atlas de la Todas las claves del proceso que esta cambiando el mundo eth . Piette Noe CHapesar de ser reputados lideres “antiimperialistas’ Fidel Castro y Mahmud ‘Ahmadineyad posaban para os fotdgrafos en jogging de marca. Encontramos bares de sushien Estados Unidos y fastfonds estadoutidenses a dos pasos de la Ciudad Prohibida. La mundializacion se smanifiesta coma una realidad, en la calle yen la web, legando incluso alos valles més recénditos del planeta, Transforma ls prcticas culturales, Trastorna el mercado delos metales eseasos. fect a mercado labora. Entusiasma.Asusts, Hoy, ena segunda década del siglo XXI,yano se pueden delimitar sus ontornos, ero si tenemos dffcultades para comprenderta y para dominarlaes, ante todo, por un extraio error de perspectiva. Nuestros contempordneos a menudo creen que hay una sola mundializacién: lanuestra. Estamos conveneidos de vivir un fendmeno completamente inédto, vrdaderamente revolucionario, sin ser conscientes de que asi estamos participando entra forma de despreco por nuestra historia, de miopfa ante un ‘movimiento que acompaia ala humanidad desde sus origenes. Hablar de wna nica mundializacién significa ignorar las demés, ste término suena de forma mis laray mas pertinente en plural y parlo tant se impone para comprender hhasta qué punto la historia de nuestro planeta desde susiniios, ea forjado a golpe de sucesivas mundializaciones. Nose tata de nega el vigor de la actual mundislizacién, sino mas bien de comprender la amplitud de un fenémeno permanente, cada vez mis amplio y determinante MUNDIALIZACIONES EN PLURAL Karl Marx fue uo de los primeros en utilizar esta nocién cuando, en plena expansion el capitalism, la destacé con la fuerza de una evidencia. En una carta a su destinatario preferido, Friedrich Engel, mostraba su entusiasmo: “La bunguesiaexperimenta un ‘nuevo Renacimiento, Ahora, existe realmente el mercado mundial. Con la apertura de California y de Japén al mercado mundial, la mundializacidn ya es un hecho. Por tanta la revoluciin es inminente”, Olvidemos a profecia y aplaudamas el sentido dela ica ‘bservaciin de Marx. ‘Asipues, la mundializacin no naciécon Internet. Ni tampoco con laRevolucién Industrial a ines del siglo XVIII. Desde la Antigiiedad, cada gran corriente migratoria, cada invasibn, cada gran innovacidn técnica, como también el nacimiento de las grandes filosofias ya dfusiin de laselgiones monoteistas, han partcipado en ls istntas, nuindializaciones, En cierto modo, lamundializacién es un rasgocaracteristic del ser humano, animal dotado para el intercambio y paral circulaciin planetaria, ‘Nuestro Atias, concebido y realizado con el maximo esmero por as redaceiones de La VViey Le Monde, tiene la ambicién de proporcionar las claves para comprender los desafios de este movimiento. En sus paginas, perioistas,profesoresuniverstaros y cart6grafos aportan sus conocimientos para analizar y poner a nuestro alcance las ‘mundializaciones de ayer y de hoy. Atlas de la slobalizacién, con la profundidad de la perspectivahistoriea que lo distingue, sin duda serd una imprescindibe guia para una mejor comprensin de nuestro heterogéneo mundo, Porque & la luz del pasado entendemos mejor el presente y podemos prepararnos para ls desafios del futuro. Jean Piere Dens La Vie, Laurent Grelsamet, Le Mande =iNDICE pee delVigjoMundo 38, * Lacabalgata épica delos mongoles 2 Nota delos editores Didier Gazagnadou Patrick Boucheron “Leteadegmyeniosinatrs ime Gautheret Se © Una mundializacién comunista fracasada 56 René-Eric Dagorn ‘* Estados Unidos en el centro del mundo 58 * Delas sefiales de humo al teléfono 60, Michel Atten *Delabalsaalaviénjuneambio de scala 62 Dominique Galois (CVO) ‘Qué son “las mundializaciones”? ‘ Introduccién ‘Una nueva geografia transnacional 8 J Sasa Sassen * La pelicula de las mundializaciones 10 Christian Grataloup * Selecci6n de citas 16 * Ladefinicién... al ++ del antropélogo Pascal Picq wp | + del botinico Francis Hallé 2» ++ de la artista Coline Serreau a J + del godgrato Jacques Lévy nj + del lings Claude Hagige u | + del demegrafo Hervé Le Bras 25 2 + del geoestratega Gérard Chaliand 26 éHacia un mundo uniforme? 6 + del economista Francois Bourguignon 27 * Introduecidn, Loslimites deluniversalismo occidental 66 CENA = AliLaidi * Comunicaciones en tiempo real 68 Cécile Ducourtiens * Transportes cada vez mis répidos n Antoine Frémont + Elaugedel inglés rehabilitaallatin " Henriette Walter * Metrdpois,escaparates del comercio mundial 76 Cynthia Ghormt-Gobin ‘Las migraciones se han vuelto planetarias 78 Catherine Wiktol de Wenden + Empresas,elreinodelastransnacionales 62 I inc hi i. Laurent Carroué iUna 0 varias historias? 29s LaRolsasospeligrosdeunasuperpotencia 84 Introduceién are Gans Hay una unica historia del mundo? 30 @ Bstados: un puzzle mundial de 193 piezas 86 Mamadou Diouf Michel Foucher * La larga marcha del ser humano 32 # Lainsercién de Argentina enel mundo global 88 ‘Nayan Chonda Federico Vizquez ‘* Las primeras formas de mundializacién 34 © gHaciaun derecho comin delahumanidad? 92 Christan Grataloup Miele Delmas-Marty * Laexpansién maritima de los austronesios 36. * Eldeporte, un simbolo dela mundializacion 94 ean Selier Pascal Gillon y Lo Ravenel ais 1 LACLORALIZAION‘+ Miisica, el “tempo” del mundo 98 +16) Haciauna yihada gran escala? 6 Yves Raibaud ‘Rémy Ourdan + Lalomosexualidad buscaser reconocida 100 __* Laexplosién de Estado Islamico Marianne Blidon Santiago Alba Rico M8 Nir Dieciséis prejuicios a debate + Introduecién Hay que temer ala mundializac Frédéric Lemaitre -Susan George +1) Destruye la mundializaciin puestos de trabajo? Pierre-Antoine Delhomm +2) zAgudiza la mundializacién las desigualdades? Syivie Brunel #3) gistin amenazadas Jas culturas nacionales? Béatrice Giblin #4) Unpatrimonio verdaderamente mundial? 14 Chantal Cabé +5) Elentretenimiento, es slo madein USA? 16 Frédéric Theobald + 6)Lanmundializaciin, zperjudicaal medio ambiente? Laurent Greybowski #7) zAmenazan las pandemias ala humanidad? 122 aul Benkimoun +8) Puedela Tierraalimentar al mundo? Christian Troubé +9) gUn mundo superpoblado...y envejecido? 128, Facques Valin 103 104 106 108 m2. 20 126 +10) ,Desaparecerala familia? 130 acques Veron +1) Laeducacién universal: guna promesa piadosa? rer ‘Audrey Steeves #12) Se uniformiza el gusto? 136 Jean-Claude Ribaut +13) gLamisma moda para todos? 40 Christine Monin +14) gBstitefiendo sured clerimen organizado? 2 Fabrizio Maccagta #18) Son accesibles todas las drogas? a Pierre-Arnaud Chouvy iQué ocurrird después? + Intedueion ‘Una mundializacién es reversible, la otra no Jean-Claude Guileboud '* “Chinamérica”: un dito de ambigiiedades Alain Frackon * Chinay el comercio mundial Brice Pedroletti * ,Qué ha pasado con los altermundistas? Philippe Merlant « {fendencia ala relocalizacién? Christan Harboe + ;Paractindo wna Organizacin Mundial del Medio Ambiente? Olivier Nowaillas «+ Maciaun turismo de masas personalizado ‘Rémy Knafou y Carine Fournier ‘© Un planeta con miiltiples fronteras Corine habaud Los futuros actores mundiales + Las onganizacionesinternacionales Sylvain Kahn + ONG: los nuevos contrapoderes ‘Anne Guion ‘© Estudiantes cosmopolitas laisse Dideloty Clade Grasland * Influencia de las religiones ean Mercer Redes sociales, ees entreamigos rédéricJoignat + -Uinnuevo orden mundial por constraie" rurevsta con Hagues de Jouvenel Declaraciones recogidas por Chantal Caby Martine Jacot 153 sa 156 158 160 162 164 166 mm 176 180 184 186 Bibliografia sey 189 LE MONDE DPLOMTQUE EICION COND SUR/FUNDACON WONDIPLO| 5er 0) 10) Ba NS =~ MUNDIALIZACIONES”? RPP Loc ee necres arti ( Crt a 7 ® yretratanel nuevo perfil del mundo.2QUE SON "LAS MUNDIALIZACIONES"? Saskia Sassen Una nueva geografia transnacional La socidloga holandesa afirma que hoy la economia mundial se organiza en una red planetaria de nodos estratégicos, de los cuales los actores principales son las ciudades, mundial, la econo talesentidadesnoexis- ten. Miles redesmundialesquese entrecruzanentodocl planeta todas distntasy dotadas de fuertesparicu- Tardades, més o menos especializadasy que wnen conjuntos especificns de ciudades: éstaes la prin- cipal caractritca delaépoca contemporinea.Un sranniimero deestas reds existen desde tempos uy remotos.Pero apartirde lo aos 1980 poli ‘eran tanto stonganizacincomosu financiacién tiendenauna crecientecompljidad, Estas geogra- fiasintrurbanasconsituyenen realidad lainfraes- ‘ructura misma de a mundilizacién econémica, politicay evi ‘Yasea unaempresaounactvsts un actormun- dial debe aaptarsealasespeifcidadesde as eco- nomiasydelaspocasnacionales Eneleasodelas empresas mundiaes, esto explicapor qué cadaver tienen mayor necesiad de ciudades que pdriames calificar de “lobales”,amedidaqueestienden sus operaciones poref mundo, Dominarlacapitalimpe- “En las ciudades globales del Sur, las clases medias y los trabajadores pobres estan cada vez mds debilitados,” rial yano es sufieiente parareinar sobre elimperio, como tampocoloseriaenelcasodelosactoresdela sociedad civil mundilizadaParalas empresa, mi nipular estas especficidadesnacionalesy estas par ticularidades es un proceso macho més complejo queimponer simplemente losestindaresinterna- cionales. Asi pues, operacionestan rutinarias como 8) EL ATLAS DE LA CLORALACION Jas de McDonald's consisten en adaptar constan- temente ls productos vendidos en funcién de as ‘ulturas nacionales donde, precisamente, se llevan ‘acabo yaseaen Francia,en Japono en Sudiftca, Pérdida depoder delosEstados-nacion Elaspecto orguizativo dela economia mundial se materializaen unared planetari denodos estat cos delos cusleslosmasimportantes son asciu- dades.Comoconsecuencia, se estableee una nueva ‘geografiaecondmicadelacentralzacidn, Estenue- voespacioquearticula las ciudades gobalesylos ‘otros nodosestratégcns replantea no sols fon terasnacioales sino asimismo adivisinentreel Nortey el Sur-De este modo enlas ciudadesglabs- lesdel Sur como an Pablo, Joharmesburgo, Bor bayo Manila losbarrisms ios algal uelos agentes econdmicos que tos albergan, son parte integral de esta nueva geografia de la centraliza- cidn.Fntodasestasciudades aselases medias los teabajadorespobresestin cai vez mis debiitado, Pormuchas caus edvisinentreelNorteyelSur siguesiendoconvenienteeneldmbit dele salud, de asinfraestructurasurbanas ete Peroesta duali- dad Norte-Surse revelamucho menos operativaen Jaeconomia mundial delossectoes de vanguard, porejemplo,enlo queconciemealsgrandes uul- tinacionales Elpunto clave de esta confguracineseldebi- ltamiento dela autoridad formalyexchsivadelos Estados sobreelterritorio nacional. Eso faciitala creaciin de espaciosy deactoestransy subnacio- nalesen los procesosecondmicns, pero también en losculturales poiticosy cvles. Enel senodeestos proceso encotramosespacos que antafio fueron profundamentenacionales,yqueséloestaban vin- culadosaladimenséninternacional através delosEstados nacin Peograciasala mundializacion ac- tual ehandesarrolladonuevosespacios.Lapéiida de poder aescala nacional engendranuevas formas de poder, lineas poiticastanto enel plano subna- cional como transnacional.Lanacién,como entidad ectorade los procesossocalesy politien, se agrie- ‘a. Sin legara desaparecer est atravesada por unas falls profundes que abren una nuevageografa po- litcay econémiceque enlaza losespacios ubna nales (ciudades, zonas de exportaciony de fabrica- cin, centros deatencidn al cliente, organizaciones nogubernamentales)atravésdetodoe! mundo, Las redes transfronterizas que unen las ci des y las comunidades engendran nuevas polit «as regionales mundializadss, Pensemos en aque llas quese oponenalaglobalzacién capitalistaya ladestruccién del medio ambiente ydefienden ios derechos civiles: el altermundismo evidencia el potencial de desarrollo de una politicacentradaen coneebir los lugares como sifueran localizaciones dleredes mundializadas. ‘Unapolitica diferente segimellugarperoquese plantea con una envergadura global: esta concien- ia politica profundamente ancladaenelespirituy enlas pricticas de cada personahasido posible gra- ciasa la existencia de vinculos digitalesmundiales. Setrata,fundamentalmente de organizacionesque actian mediante redes constituidas porcitdades y que mplican a actores politicos informales. Entre estas personas que no necesariamente se compro: meten en politica-taly comola definira la mayo- ria delos ciudadanos~ encontramosa mujeres que sisecomprometen enluchas poiticas porsu propia condicin de madres; activistas antiglobalizacién «quese van aun pais extranjero como tristas para entregarse,en realidad, auna politica ciudadana;o inmigrantes sin papelesque se suman alas manifes ‘aciones contra labrutalidad poical. Lasmoltiples escalas del émbito local Estas prcticas constituyen un tipo especifico de politica mundial que recorre vatraviesa el émbito local, pero cuya existencia no est prevsta por las insitucioneslobales. Estastitimas, como el Fondo Monetario Internacional (FMI ola Organizacién Mundial del Comercio (OMC),podrian oponersea Aichaspolticasjuntoconinstituciones mislocales, s0biemose incluso fuerzas poicalesmunicipaleso regionalesacusalas de atentar contra los derechos hhumanos.stetipode politeamundiaizada aporta ‘unnuevo enfoque ala distincién entre la red mun- dial ylosintercambios efectivos que a constituyen cleardcterplanetario de unared noimplica necess- riamente que sus transaceiones tambin lo sean, 0 incluso quetodo deba producirs aescala mundial. Porlo tanto ¢lémbito local slo puede concebirse ensusmiltiples seal Elacceso descentralizado ysimultineo, ata vésde Internet, puede ayudar alos actores locales asentirseimplicadosenluchas queno on obligato- viamente mundiales sino masbien mundialmente ibuidas enelsentidodequereaparecenenuna localidad tras otra Estas tenologias pueden contri- buirdedos maneras la formacién de esferas pi ‘cas transfronterizas. Por una parte, estos actores particulares pueden actua asi sina necesidad de enfrentatselasinstituciones mundialesy, por otra Parte, se generan formas dereconocimiento muto ‘queno dependen nde interacciones directasni de aecionescomunes sobre el terreno, ‘Alo largo des sigs, todas as organizaciones relgiosas han dispuesto de una extensa red de mi- sionerosyde clérigos, a menudo mundial peroque dependiaenpartede aexistenciadeuna atoridad central. Actualmente hasta el individuo mis des- provisto de poder puede crear unared mundial que superealasutoridad central. Quienes qui novi jennuncasonsinembargocapacesdeasocarseal- ‘chas mundialesy de llegar aun piblico mundial El ‘que permanece inmévil también puede conesbirel ‘mundo...Tadosy cada unodenosotrospodemos. “Hasta el individuo mds desprovisto de poder puede crear una red mundia supere a la autoridad cent que tral.” SEC) Seer i LE MONDE OIPLOMATIQUEEDICION CON SUR FUNACION idad de Cece aie wonoPto| 3QUE SON “LAS MUNDIALIZACIONES"? Desde hace 50.000 aiios, la humanidad se ha fraccionado en numerosas sociedades que poco a poco han colonizado la mayoria de las tierras emergidas. Estas sociedades se diferencian y se enfrentan, a la vez que tejen vinculos entre ellas, aescala regional y después mundial. LA PELICULA DE LAS MUNDIALI- ZACIONES Desarrollada en quince episodios Para seguir el curso de la historia de! mundo, se representan quince episodios sobre el mismo fondo de mapa. El Unico cambio, de una etapa a otra, es la eleccion de! meridiano central, ya que el mundo no siempre tuvo un solo centro 0, cuando hubo un punto medio del mundo, no siempre fue el meridiano de Greenwich. ‘ar Christan Grau asin de Geog, ‘spilt Geokistrs ens Unersid Pare igeot a 10] £4 ATLAS DE LA GLOBALIZACIONPMN ‘goin wate sive egret tsteesenees, ‘wether ie nar eee a sina fc art ‘lane wa aa (arta nis ees ern loses ats is sem is tas rehire iss uti Aiea Dice fama eats ennai Scenes ie ‘ica enrame dermis fas fires s raters Sere eons Peer nde ats Sitesi ‘rem gsc went elitr elas Cesc it enn ys oneten iis a at as recs es cles laagracta id a fume tec scenes init, LE MONDE DILOMATIQUE EICCN CONO SUR /FUNDACION MONDIF.O| 11BF A\PARECE UN FJEDE INTERCAMBIOS ENEL VIEJO MUNDO’ Nouns) 1 | ‘DB 2.000, $00 Kee ladies pero seta Testis elas arn rs cae is ‘nes bay nese sine cee ‘pain purus ota ge ssa is sede fata (aoa Dede Neier iy legates ansioes pas sin ca es ines DESOOAC. _a800D.C Losi on, fo, ry steel Indrani a a ven ea, wi or wsdl es cep ists os esti sis rae perererin ns a me tps pes seca En i a gan lag ee ‘anes ese mes PEN cette ks vise ond ‘entra Beto eas regis aaa us, ‘ti, etenonrey sr deta ec). ates ses bs sada aisha sani asd cares rete es 2 ‘serandsretireiee asia nel Day ‘mimalaneteteis alles ce sees has, 12) ELATLASDE LA CLORALZACIONE1200 41400 ties sar fre Nn DE HO00 41500 Enksdtsens elas Viet eras nas tae ‘mera en egecnes ins Mets se aDinacebs tinea tice ses ane ay is tos spies cur nti Tus psy some ne i es aise marten andes ences, (aera tie ns iies ries dessa, 151504041700 Aamtarees Qa ister ie aio ohare posi Scene anes Sraeonns vam ‘etcethege tn skenainaa cn tne werden (ope ‘cite en ser LE WON DIPLOMATIOUE EDI CON SUR /FUNDACION MONDIPLO| 13{OPA INICIA LA REVOLUCION INDUSTRIAL scl nde gern a onerrcknopea de ‘eraenel etenn octet ‘einai iets ia e ingen pees neta aes veri de mac deca ‘aed cnt nr, La uaa kas rile orentcin LL veranda ‘sin enon isto 30, is ep éeastsakseres nso dst sepnks ete bsp te Eg ses seit a sens aube ret mu Ken debsaigns lots pens dg is imps hin, ea ete canal RID AIMS sitsgeres is spas oa ep rea aan ifn me, an sine as ‘kin dea imag 8 ctiode rund eles de cs eas vy kswerescs nel cite aS re smaalitiasl tis cc Apa ass substi rile sees has 16 | EL ATLAS DEA GLOBALIZACINRELY mm, tee aa State, ‘nt [4icen taxa lites ies en ceiscay sisi sapere ent, lenuniin cin tua cee apa ita Seow eres ‘nisin fee ite losgarespisea n igalcebgreapaan posh gern anes sin per (et smn els tases enapacs i hnaiod atanalis series Fretea as sacs ato yale eve ip ss, ip oss opiate eae muna pasta acer eave tas ides ‘lal ce einada bs rience ga rsa fe econ nda sepa tras sess a eaeleaindgase relays oie gedgnde anata eps ez i lies de ess, LEMONDE DPLOMATIQUE EIGN cONO SUR FUNOACIGN MONOPLO | 15ee) ZQUE SON“TAS MUNDIALIZACIONES"? Seleccion de citas Gere eam so eae! Fernand Braudel _Historadorfanoés (902-1988), de os representantes mds poplaresde a Escuela de los “Annales “Cada parte del mundo ree la historia. det mundo entero, la sufre, se acomoda a ella.” tor: pain ena era mes 948 Claude Lévi-Strauss Antroplog francés 1908-2009) La humanidad se instala en el ‘monocultivo; se dispone a producir la civilizacién en masa, como la remolacha. ‘Su habito ya solo constara de ese plato.” 46] EL ATUSOELAGOBALZACION Mites tps, 185 -_élobales, yel Estado-nacion se amenazado por la revuelta (es ‘internacional, Ce ‘ocutrido con Albania 0 Corea del Nor Joseph Stiglitz Boonomista estadoanidense aco en 1943), consjero del presidente Clinton (19931997), vceresident de Banco Mania 09972000), premio Nobel de Exonomiaen 2001 “Hoy en dia poca gente defiende esta gran hipocresia: se pretende ayudar alos paises en vias de desarrollo mientras se les fuerza a abrir sus mercados a los productos de los paises industrializados avanzados, que contindan protegiendo Us propios mercados. La naturaleza de estas politicas hace a los ricos todavia mas ricos y a los pobres todavia mas pobres.. y mas furiosos.” ‘lead lobar, 2002 Pound ee nee (si8-1883) Ome ecu pr que el