Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Diario de Mr. Darcy - B&M PDF
El Diario de Mr. Darcy - B&M PDF
Agosto
Traducido por:
Page 2 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Miércoles 14 de Agosto
“He descubierto a una dama quien le podría acomodar a
Georgiana” me dijo el Coronel Fitzwilliam cuando cenaba
conmigo esta tarde. Como compartimos la tutela de Georgiana, le
he contado lo que sucedió en Ramsgate.
Traducido por:
Page 3 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
“¿Quién es ella?”
“Una Mrs. Annesley. Viene de una buena familia, y su
tiempo con mis amigos, los Hammonds, está llegando a su fin.”
“¿La haz conocido?”
“Si, un par de ocasiones. Sé que los Hammonds han estado muy
complacidos con ella.”
“Entonces visitaré a los Hammonds mañana y veré que puede
ser arreglado.”
Jueves 15 de Agosto
Visité a los Hammonds y descubrí que Mrs Annesley es una
mujer gentil, y agradable de aspecto, quien me impresionó
favorablemente con su clase y su discurso. Ella tomará su posición
con Georgiana la próxima semana. Me quedaré en la ciudad por
unas semanas para asegurarme de que sea tan competente como
aparenta, y entonces me propongo hacer algunas visitas inesperadas
por el siguiente mes para convencerme completamente de que todo
está en orden.
Mientras tanto, la amiga de la escuela de Georgiana estará
llegando pronto. Le hará bien el tener compañía de su propia
edad.
Traducido por:
Page 4 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Viernes 23 de Agosto
Mrs. Annesley llegó esta mañana. Ella y Georgiana han
descubierto un cariño por cada una y pienso que su relación se
convertirá en una feliz amistad. Está encantada por saber que una
de las amigas de escuela de Georgiana vendrá de visita, y ha
organizado una variedad de salidas para las chicas. Espero que
esto complete la recuperación de Georgiana sobre el asunto de
Wickham. Estoy persuadido que para Navidad ella habrá
olvidado el incidente completamente.
Viernes 30 de Agosto
Ahora que Georgiana está establecida me siento tranquilo de
dejarla en el momento en que Bingley me necesite. Es una
suerte, pues si lo dejo escoger por si solo la finca, elijará una con un
rio inundado, o ratas, o de una renta exorbitante. Lo declarará
primordial y cerrara el trato con el agente antes de darse cuenta de
lo que está haciendo, y después vendrá a preguntarme como se puede
librar del predicamento. Es mucho mejor que lo ayude desde el
principio, en vez de tener que rescatarlo después.
Debo confesar que estoy ansioso de verlo otra vez. Estoy cansado
de Londres, y deseo visitar el campo.
Traducido por:
Page 5 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Septiembre
Traducido por:
Page 6 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Lunes 2 de Septiembre
He recibido una carta de Bingley:
Querido Darcy,
Lunes 9 de Septiembre
Salí de Londres hoy y me reuní con Bingley en Netherfield
Park. Había olvidado que buena compañía es él; siempre listo
para ser complacido y siempre alegre. Después de mi complicado
verano, es bueno estar de nuevo con él.
Traducido por:
Page 7 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Traducido por:
Page 8 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Mr. Morris insistió que era justo, pero fue pronto disuadido de que
era excesivo, y una suma mucho menor fue acordada.
Traducido por:
Page 9 Malinalli Quiroz
El Diario de Mr. Darcy Amanda Grange
Martes 24 de Septiembre
“¡Darcy, bienvenido a mi finca!” dijo Bingley cuando me reuní
con él en Netherfield Park esta tarde. Sus hermanas, Caroline
y Louisa, estaban con él, así como el esposo de Louisa, Mr.
Hurst. “La casa, el vecindario, todo es exactamente como lo había
deseado”
“El lugar está bien, pero el vecindario es pequeño con muy pocas
familias” señalé. “Te advertí sobre ello”
“Hay suficientes familias” dijo. “Suficientes para que cenen con
nosotros cuando queramos.”
“¿Buena compañía?” pregunto Caroline sarcásticamente.
“¿Conversación entretenida?”
“Estoy seguro de que encontraremos suficiente.” respondió
Bingley.
“Me debiste haber dejado ayudarte a escoger la casa.” dijo
Caroline.
“No necesitaba tu ayuda, tenía la de Darcy” dijo Bingley.
“Y una muy buena. Le estaba diciendo a Louisa esta mañana
que no podría haber encontrado una mejor.” dijo Caroline,
sonriéndome.
“Por mi honor, no puedo pensar en un campo mejor que
Hertfordshire” dijo Bingley.
Miércoles 25 de Septiembre
Este ha sido nuestro primer día completo en Netherfield Park.
Caroline ha organizado bien las cosas, y estaba particularmente
complacida cuando le comenté que nadie adivinaría que era una
casa rentada. Ella ha tenido algunos problemas con los sirvientes
contratados del vecindario vecino, pero es su logro el que la casa esté
funcionando sin problemas.
Jueves 26 de Septiembre
Las visitas del vecindario han comenzado. Es un aburrimiento,
pero era solo de esperarse. Sir William y Lady Lucas llamaron
esta mañana. Bingley los creyó muy corteses, debido a que Sir
“Puedes estar seguro de que tienen una hija llegando a los treinta y
la intentan pasar ¡como una de veintiuno!” Le advirtió
Bingley se rio.
“Estoy seguro de que no tienen ninguna hija, y si la tienen, ¡estoy
seguro de que es totalmente encantadora!”
“Caroline tiene razón” dijo Louisa. “Una de las sirvientas me
dijo que los Lucas tienen una hija llamada Charlotte. Charlotte
no está casada, y tiene veintisiete.”
“Eso no le impide ser simpática. Estoy seguro de que será una
dama encantadora” protestó Bingley.
“Y yo estoy segura de que ella es una mujer hogareña quien está
siempre ayudando a su madre con los pasteles” dijo Caroline con
un tono burlón.
“Bueno, yo pienso que fue muy considerado de los Lucas
visitarnos, y mucho más invitarnos a la asamblea de Meryton”
dijo Bingley con firmeza.
Lunes 30 de Septiembre
Bingley y yo cabalgamos por parte de la finca esta mañana. Ha
sido mantenida en buen estado, y si espera comprarla, creo que será
apropiada. Pero esperaré a ver si él se queda. Es igual de probable
que él decida que quiere comprar una fina en Kent, o en
Cheshire, o Suffolk la próxima semana.
Octubre
Miércoles 2 de Octubre
Bingley fue a la ciudad hoy. Es tal como lo pensé. Nunca se
establecerá en el campo. Ya está cada vez más inquieto. No me
sorprendería que dejara Netherfield antes de Navidad.
Sábado 12 de Octubre
Hemos ido a la asamblea de Meryton, y fue mucho peor de lo
que esperaba. No habíamos estado ahí ni cinco minutos antes de que
oyera a una mujer- no me atrevo a llamarla una dama-
Bailé una vez con Mrs. Hurst, pero los músicos eran tan malos
que una canción fue suficiente. Rechacé el ser presentado a
cualquier otra joven y me contenté con pasear por el salón hasta que
Bingley bailará hasta quedar muerto. No fue fácil evitar parejas.
Había varias jóvenes sentadas a los lados del salón. Una era la
hermana de la joven con la que Bingley se había aficionado, y
Bingley decidió que me quería ver bailar con ella.
“Vamos Darcy.” dijo, “Tienes que bailar. Odio verte ahí de pie,
solo y con esa estúpida actitud. Es mejor que bailes.’
“No pienso hacerlo. Tus hermanas están comprometidas, y bailar
con cualquier otra mujer de las que están en el salón seria como un
castigo para mí.”
“¡No deberías ser tan exigente y quisquilloso! Por mi honor,
nunca había conocido a tantas muchachas bonitas en toda mi vida.”
“Estas bailando con la única chica guapa del salón” Le recordé,
mirando a la mayor Miss Bennet.
Tal vez con el tiempo ella será en verdad una hermana para
Caroline. No es que diga nada de esto a ella, pero Bingley es un
buen hombre con suficiente fortuna, y haría un muy buen esposo.
No había pensado en arreglar un matrimonio para Georgiana
antes de que cumpliera veintiuno, pero después del incidente de
George Wickham, he empezado a pensar que no sería algo malo
casarla más pronto. Una vez casada con Bingley, ella estará
libre de los bribones de la estampa de Wickham. No estoy seguro
que Meryton le acomode. Si Bingley muestra alguna
inclinación para irse, lo animaré en ello. Me gustaría tenerla más
cerca de casa, en Derbyshire, o en Chesire, tal vez. Entonces
podría visitarme en unas pocas horas si lo deseara.
Martes 15 de Octubre
Bingley y yo examinamos el bosque hoy. Mientras estábamos
afuera, las Misses Bennet esperaban a Caroline y Louisa.
Viernes 18 de Octubre
Mientras Bingley y yo estábamos afuera cabalgando, Caroline
y Louisa tomaron el coche hacia Longbourn y visitaron a los
Bennnets. Creo que se proponen hacerse amigas de las dos
hermanas mayores. Dios solo sabe, hay tan poca compañía para
ellas aquí.
Sábado 19 de Octubre
Un día lluvioso. Después de estar confinados dentro de la casa fue
casi un alivio el salir a una fiesta esta tarde. No fue mejor que la
asamblea, la gente no era más elegante y la conversación poco
estimulante, pero tuvo la ventaja de proveer novedad.
“Es una pena que las demás Bennet no tienen el rostro o los
modales de su hermana mayor.” Menciono Caroline después de
la cena.
“Lo es,” coincidí.
“No me sorprende que no haya podido soportar la idea de estar
usted con Miss Elizabeth Bennet. No tiene ni una pizca de la
belleza de su hermana”
“Difícilmente tiene algún bonito rasgo en su rostro,” contesté,
desviando mis ojos hacia ella y estudiándola cuidadosamente.
“No, de ninguna manera.” dijo Caroline
“Oh, vamos Darcy” dijo Bingley, quien se había reunido con
nosotros al dejar a Miss Bennet con una de sus hermanas. “Es
una chica bonita”
“Ella no es admirable en ningún sentido.” respondí.
“Muy bien, que sea como tú dices. No existe nada tolerable en
ella.”
Noviembre
Lunes 4 de Noviembre
Otra fiesta. Fue inevitable, pero me doy cuenta que no estoy tan
indispuesto a salir como antes. Proporcionan un cambio de nuestro
usual círculo íntimo. La fiesta de esta noche fue en la casa de Sir
William Lucas, Lucas Lodge.
Una sonrisa ilumino sus ojos, volviendo hacia mí, dijo: “Mr.
Darcy es todo generosidad”
Era una sonrisa desafiante; no cabía duda. A pesar de que decía
que yo era toda generosidad, para ella significaba todo lo contrario.
Sentí mi deseo de bailar con ella crecer. Se había puesto como mi
adversario, y sentí un instinto de conquistarla aparecer dentro de
mí.
Martes 12 de Noviembre
Bingley y yo cenamos con los oficiales esta tarde. Hay un
regimiento establecido temporalmente aquí, y son en su mayoría
hombres inteligentes y bien educados. Cuando regresamos a
Netherfield encontramos a Miss Bennet en la casa. Caroline y
Louisa la habían invitado a comer. Había viajado en caballo, y
una lluvia repentina la había mojado totalmente. No es sorpresa
que haya pescado un resfriado.
Miércoles 13 de Noviembre
que se haría pasar por una ridiculez si se quedaba en casa solo porque
una amiga de sus hermanas tenía un resfriado. Parecía que estaba
a punto de protestar, pero tiene el hábito de escucharme y aceptar mis
consejos. Estoy agradecido de ello. Coronel Forster hubiera
considerado muy raro que hubiéramos cancelado nuestro
compromiso por tal pretexto.
“Debo regresar con Jane” dijo, tan pronto como la cena había
terminado.
Hubiera preferido que se quedara. Tan pronto como se fue,
Caroline y Louisa empezaron a criticarla.
“Nunca olvidare su entrada esta mañana. Ella parecía casi una
salvaje” dijo Louisa.
“Ya lo creo, Louisa” respondió Caroline.
“Espero que hayas visto sus enaguas, seis pulgadas en lodo” dijo
Louisa.
Con esto, Bingley explotó.
“Sus enaguas sucias escaparon mi atención” dijo.
“Usted las vio, estoy segura, Mr Darcy” dijo Caroline. “Me
temo que esta aventura haya afectado su admiración por sus
hermosos ojos”
“Por el contrario” repliqué. “Fueron iluminados por el ejercicio.”
Caroline fue silenciada. No dejaré que critiqué a Miss Elizabeth
Bennet enfrente mío, aunque estoy seguro de que lo hará en cuanto
le dé la espalda.
“Tengo un gran interés por Jane Bennet, ella es una chica muy
dulce, y deseo con todo mi corazón que estuviese bien establecida.
Pero con tal padre y madre, y tan bajas conexiones, me temo que
no hay ninguna posibilidad.” dijo Louisa.
“Creo haberte oído decir, que su tío es un abogado en Meryton”
comentó Caroline.
“Si; y tienen otro, quien vive en algún lugar cerca de Cheapside”
dijo Louisa.
“Si tuvieran tantos tíos como para llenar Cheapside, no los harían
ni un poco menos agradables” exclamó Bingley.
Lo imaginé, o ¿se estaba riendo de mí? Tal vez si, tal vez no.
Estuve obligado a responder: “Si, soy muy exigente en ello.”
“¡Oh!, por supuesto” dijo Caroline.
Jueves 14 de Noviembre
He tenido un recordatorio de lo imprudente que es dejarme llevar
por un par de hermosos ojos. Elizabeth envió una nota a su madre
esta mañana, pidiéndole que fuera y revisara por su misma el estado
de salud de Miss Bennet. Después de sentarse un rato con su hija
enferma Mrs Bennet y sus dos hijas menores, quienes la habían
acompañado, aceptaron la invitación de acompañarnos en el salón
para el desayuno.
“Es un regla para mí, cuando una persona puede escribir una
carta larga, con facilidad, no puede escribir mal” dijo ella.
“Ese cumplido no tendrá valor para Darcy,” intervino
Bingley, “Puesto que no escribe con facilidad. Estudia
demasiado las palabras. Siempre busca por palabras de más de
cuatro silabas. ¿No es así, Darcy?”
“Mi estilo para escribir es muy diferente al tuyo,” acordé.
“Mis ideas fluyen con tal rapidez que no tengo tiempo para
expresarlas, por lo que mis cartas algunas veces no comunican
ninguna idea a mis remitentes,” dijo Bingley.
“Su humildad debe desarmar cualquier reproche” dijo Elizabeth,
dejando su costura al lado.
“Nada es más engañoso que la apariencia de humildad,” dije,
riéndome de los comentarios de Bingley, pero por debajo estaba
consciente de la irritación que sentía debido a que ella lo estuviera
halagando. “Usualmente es solo falta de opinión y a veces una
forma indirecta de vanagloriarse.”
“¿Y cuál de las dos aplica a mi reciente acto de modestia?”
Preguntó Bingley.
“La forma indirecta de vanagloriarse,” dije con una sonrisa. “El
poder de hacer cualquier cosa con rapidez es siempre muy apreciado
por el poseedor, y muy seguido sin ningún cuidado a la imperfección
del acto. Cuando le dijiste a Mrs Bennet esta mañana que si
“Esperas que dé cuenta de una opinión que eliges como mía, pero
que no he aceptado” dije con una sonrisa.
“El ceder rápidamente a un pedido de un amigo no tiene mérito
para usted” dijo Elizabeth.
A pesar mío, fui atraído hacia su broma.
“El ceder sin convicción no es ningún cumplido para la
comprensión de ninguno” respondí.
“Me parece, Mr Darcy, que no admite la influencia que puede
tener la amistad y el cariño.”
Vi a Caroline mirar horrorizada nuestra discusión, pero estaba
disfrutando la estimulante conversación de Elizabeth.
“¿No sería mejor especificar el grado de intimidad entre ambos,
antes de decidirlo?” le pregunté.
“Por supuesto,” exclamo Bingley, “Tengamos todos los detalles
especificados, sin olvidar la diferencia en tamaño y altura, pues le
aseguro que si Darcy no fuera un sujeto tan alto, no le prestaría ni
la mitad de atención de lo que hago ahora. Confieso que no
conozco nada más imponente que Darcy, en su propia casa
especialmente, y en una tarde de domingo cuando no tiene nada
que hacer.”
Sonreí, pero a pesar de ello estaba ofendido. Temí que hubiera algo
de verdad en lo que había dicho Bingley, y no quería que
Elizabeth lo supiera.
Elizabeth parecía como si quisiera reírse, pero no lo hizo. Espero
que no me tenga miedo. Pero no. Si me tuviera miedo, ¡no se
reiría tanto de mí!
“Ya veo tus intenciones, Bingley” dije, dejando su comentario a
un lado. “Te disgustan las discusiones, y quieres terminarla.”
“Tal vez así sea,” admitió Bingley.
Viernes 15 de Noviembre.
“Hay solo dos razones por las que ustedes desearían caminar
juntas, y mi presencia interferiría en ambas.” dije.
Mi sonrisa no fue dirigida a Caroline, sino a Elizabeth.
“¿Pero qué es lo que querrá decir?” pregunto Caroline,
sorprendida. “Miss Elizabeth, ¿lo entiende usted?”
“En absoluto,” fue su respuesta. “Pero le aseguro, que sea lo que
sea, desea dejarnos mal, y la mejor forma de decepcionarle será no
preguntarle nada.”
Sentí mi sangre, fluir. Ella estaba esgrimiendo conmigo, a pesar
de que estaba hablando con Caroline, y esta nueva experiencia me
estaba gustando.
Caroline, sin embargo, no pudo esgrimir y solo dijo: “Debo saber
a qué se refiere. Vamos, Mr Darcy, explíquese.”
“No tengo inconveniente alguno. Ustedes eligen este modo de
pasar el tiempo o porque tienen que hacerse alguna confidencia, o
porque saben bien que paseando luce mejor su figura; si es la
primera, al ir con ustedes no haría más que importunarlas, y si es
por el segundo, las puedo admirar mucho mejor sentado en el fuego”
“¡Qué horror!” Exclamo Caroline. “¿Cómo podríamos darle
su merecido?”
“Nada tan fácil, si está dispuesta a ello.” dijo Elizabeth con un
brillo en sus ojos. “Todos sabemos fastidiar y mortificarnos unos a
otros. Búrlese, ríase de él. Siendo tan íntima amiga suya, sabrá
bien cómo hacerlo”
“¡Burlarse de una persona flemática y de sangre fría! Y en
cuanto a reírse, no podemos exponernos, podría desafiarnos y
tendríamos nosotras las de perder.”
“¡Que no podemos reírnos de Mr Darcy!” exclamo Elizabeth.
“Es un privilegio extraño. Con lo que me gusta reírme.”
Sábado 16 de Noviembre
Bingley yo cabalgamos hacia el este esta mañana y examinamos
más de la propiedad. Bingley estaba complacido con todo lo que
veía y lo calificaba como extraordinario. Yo indique que las mallas
estaban rotas y que la tierra necesitaba un drenaje, pero el solo dijo:
“Si, supongo que así es.” Sé que tiene un carácter tranquilo, pero
había algo más que su habitual asentimiento en sus maneras.
Sospeche que en realidad no estaba poniendo atención, sino
preocupándose por Miss Bennet. Es una desgracia que ella se
haya enfermado mientras visitaba a sus hermanas. Ha hecho que
la casa se venga de cabeza. También me ha traído en constante
contacto con Elizabeth.
Ella es una chica dulce, pero también puede ser firme, y nada que
Bingley dijera podía cambiar su decisión.
Domingo 17 de Noviembre
Todos atendimos el servicio en la mañana, y después las Bennet se
despidieron.
“Querida Jane, lo único que me puede resignar a dejarte ir es
saber que por fin estas bien,” le dijo Caroline, dándole una
cariñosa despedida a su amiga.
“Soy un hombre muy egoísta. Si no hubiera sido por el hecho de
que te encontrabas sufriendo, estaría complacido de que tu hubiera
dado un resfriado,” dijo Bingley afectuosamente, apretando la
mano de Jane. “Me ha permitido tenerte conmigo todos los días
por casi una semana.”
“También lo espero”
Volteo hacia mí.
“Miss Bennet,” dije, dándole una fría reverencia.
Parecía sorprendida por un momento, pero después una sonrisa
apareció en sus ojos, y me devolvió una reverencia, respondiendo con
tono señorial: “Mr Darcy.”
Casi me tentó a sonreír. Pero mantuve mi postura con una
expresión de severidad y me di vuelta.
Lunes 18 de Noviembre
Martes 19 de Noviembre.
“Creo que deberíamos cabalgar alrededor de la propiedad hoy,” le
dije a Bingley esta mañana.
“Después, tal vez,” respondió, “Deseo cabalgar hacia Longbourn
esta mañana para preguntar por la salud de Miss Bennet”
“La viste solo hace dos días,” comenté con una sonrisa; Bingley
cuando está en uno de sus enredos amorosos es muy gracioso.
“Lo que significa que no la vi ayer. Es tiempo de que remiende mi
negligencia.” respondió, igualando mi tono.
“¿Vendrás conmigo?”
“Está bien,” dije.
Un momento después, me arrepentí, pero estaba molesto conmigo
mismo por mi cobardía. Puedo sentarme con Miss Bennet por
diez minutos sin caer presa de su atracción, y además, no es seguro
que la vaya a ver. Puede que no esté en casa.
Salimos después del desayuno. Nuestro camino nos hizo pasar por
Meryton, y vimos el objetivo de nuestra salida en la calle principal.
Miss Bennet estaba tomando un poco de aire con sus hermanas.
Escuchando el trote de los caballos ella volteó hacia arriba.
vista antes. Por sus ropas pude saber que era un clérigo, y parecía
estar acompañando a las damas. Estaba reflexionando que tal vez
su presencia explicaba porque Mis Mary Bennet estaba
agarrando un libro de predicaciones cuando recibí una indeseada
sorpresa, no, un terrible sobresalto. En la orilla del grupo se
encontraban otros dos hombres. Uno era Mr Denny, un oficial
a quien Bingley y yo ya habíamos conocido antes. El otro era
George Wickham.
Pensé que ya había acabado con él. Pensé que no tendría que
volver a verlo jamás. Pero ahí estaba, hablando con Denny como
si no tuviera nada de qué preocuparse en este mundo. Y supongo
que no tiene, pues nunca se ha preocupado por nada en su vida, a
excepción de sí mismo.
Miércoles 20 de Noviembre
Salí temprano esta mañana, sin preguntarle a Bingley si
deseaba venir conmigo, pues quería estar solo. ¡George Wickham,
en Meryton!
Jueves 21 de Noviembre
Bingley declaró sus intenciones de ir a Longbourn para dar a los
Bennet la invitación al baile. Caroline y Louisa aceptaron
gustosamente el ir con él, pero yo rechacé la invitación, diciendo que
Viernes 22 de Noviembre
Un día lluvioso. Fui capaz de salir a cabalgar con Bingley esta
mañana, pero entonces la lluvia empezó a caer y fuimos obligados a
permanecer dentro de la casa. Pasamos el tiempo hablando de los
planes de Bingley para la propiedad. Sus hermanas le dieron sus
opiniones sobre necesarias alteraciones a la casa y el tiempo se pasó
rápidamente, aunque extrañé la compañía alegre de Elizabeth.
Sábado 23 de Noviembre
Otro día lluvioso. Caroline está de un genio insoportable. Estoy
agradecido de que Elizabeth no estuviera aquí, o hubiera hecho
explotar a Caroline con una ola de mal humor. Bingley y yo nos
retiramos al salón de billar. Me parece perfecto que la casa posea
una, pues de lo contrario hubiéramos estado terriblemente aburridos.
Domingo 24 de Noviembre
Recibí una carta de Georgiana esta mañana. Está mejorando
con sus estudios, y es feliz. Está empezando un nuevo concierto con
su maestro de música, un hombre de quien estoy feliz de decir que la
música es su adoración, y ella se está divirtiendo enormemente.
La lluvia continúo. Caroline y Louisa se entretuvieron
decidiendo que ponerse para el baile, mientras que Bingley y yo
discutimos sobre la guerra. Estoy empezando a encontrar el campo
muy aburrido. En casa, en Pemberley, tengo muchas cosas que
me ocupen, pero aquí hay poco que hacer además de leer, o jugar
billar cuando el clima es malo.
Lunes 25 de Noviembre
Me alegre mucho lo del baile. Por lo menos, si tenemos otro día
lluvioso mañana, tendremos algo en que ocuparnos.
Martes 26 de Noviembre
La mañana fue húmeda, y me la pase escribiendo cartas. Esta
tarde, Bingley y sus hermanas estaban ocupados con los
preparativos finales para el baile. Tenía muy poco que hacer y estaba
molesto de descubrirme pensando en Mis Elizabeth Bennet,
tanto que cuando el grupo de Longbourn llegó esta noche, estuve
buscándola a ella. Pensé que ya la había logrado sacar de mi
cabeza, pero no le soy indiferente como había supuesto.
Me di cuenta de que otra vez estaba callado, y sabía que tenía que
decir algo si no deseaba confirmar sus sospechas de que era
deliberadamente taciturno.
“¡Ah! Ella es tan bella, sabía que no podía ser tan bella para
nada. Mi hermosa Jane. ¡Y Mr Bingley! Que hombre tan
guapo. Que aire de grandeza. Y maneras tan placenteras. Y
luego, claro, esta Netherfield. Está a la perfecta distancia de
nosotros, pues a ella no le gustaría estar muy cerca de casa, no con
su propia propiedad que atender, y aun así no nos tomara nada de
tiempo el visitarla o que ella nos visite en el carruaje. Me atrevo a
decir que tendrán un hermoso carruaje. Probablemente dos
hermosos carruajes. O quizás tres. El costo de un carruaje no es
nada para un hombre con cinco mil libras al año.”
Me puse rígido al oírla parlotear.
“Y además sus hermanas están tan encariñadas con ella”
Miércoles 27 de Noviembre
“Caroline, deseo hablar contigo,” dije, cuando él se había ido.
Caroline levantó la vista de su libro y sonrió.
“Estoy a tu disposición.”
Jueves 28 de Noviembre.
La carta de Caroline fue escrita y enviada esta mañana poco
antes de que partiéramos hacia Londres.
“Escuche el caso más increíble en Meryton la noche pasada,” dijo
Mr Hurst mientras el coche se dirigía hacia Londres.
No había sabido, hasta que escuche esto, que tan lejos mis
sentimientos habían llegado. La idea de Elizabeth casándose con
Mr Collins era humillante, y dolorosa en una forma en la que
nunca me hubiera imaginado. Pero no podía ser. Hurst debía
estar equivocado. Ella no podría rebajarse tanto. El estar unida a
ese zoquete por el resto de su vida…
Él mordió su labio.
“Pensé… ella parecía tan encantada con hablar conmigo…
parecía tan contenta de bailar conmigo… en realidad pensé que ella
se sentía mucho más feliz en mi compañía que en la de cualquier
otro. Cuando bailábamos juntos-”
“Bailaste solo dos veces con ella en cada baile, y ella bailaba
también dos veces con otros hombres.”
“Lo hizo,” admitió, “pero pensé que era solo porque hubiera sido
grosero rechazarlos.”
“Tal vez hubiera sido grosero de su parte rechazarte a ti.”
“¿Crees que solo bailo conmigo paro no ser descortés?” preguntó
con preocupación.
“No iría tan lejos. Creo que disfrutaba bailar contigo, y hablar
contigo, y coquetear contigo. Pero creo que no lo disfrutaba más que
si lo hubiera hecho con otro hombre, y ahora que no estás en
Hertfordshire-”
“Debo regresar,” dijo, levantándose de su silla. “Lo sabía.”
“Pero si ella es indiferente, solo te causaras dolor.”
“Si ella es indiferente. No sabes que lo sea.”
“No, no lo sé, pero la observé cuidadosamente, y no pude ver
ningún signo de peculiar afecto hacia ti.”
“¿La observaste?” pregunto sorprendido.
Diciembre
Jueves 5 de Diciembre.
Bingley vino a cenar conmigo Hoy. Ha estado ocupado esta
última semana, pero llegó puntualmente esta tarde y se sorprendió
mucho al ver a Georgiana.
Viernes 6 de Diciembre
Caroline vino a ver a Georgiana esta mañana, y la entretuve
mientras la lección de música de mi hermana terminaba.
Sábado 7 de Diciembre
Bingley está ocupado con sus negocios y está de buen humor,
aunque de vez en cuando le veo una mirada anhelante en sus ojos.
Martes 10 de Diciembre
He mandado a rediseñar las perlas de mi madre para
Georgiana, y deseo dárselas como regalo. Ya es lo suficientemente
mayor para usarlas, y creo que se verán muy bien en ella.
Mientras estaba en Howard & Gibbs, verifiqué en como
remodelar el resto de las joyas de mi madre. Son de buena calidad,
y de gran valor, y muchas de ellas han estado en la familia por
generaciones. He arreglado que el broche y los aretes de perlas sean
Jueves 12 de Diciembre.
Cené con Bingley y sus hermanas. Durante el curso de la
velada hablamos sobre las festividades navideñas. Habrá grandes
grupos de personas que deberemos visitar, pero en los días cercanos a
Navidad, me gustaría organizar algunas pequeñas fiestas privadas
solo con los Bingleys, para que Georgiana pueda ir.
Lunes 16 de Diciembre
La casa se ve muy festiva. Georgiana ha estado ayudando a Mrs
Annesley a decorarla con acebo, metiendo racimos y hojas atrás de
los retratos y alrededor de los candelabros. Siempre la ha gustado
hacer esto, desde que era una niña. Cuando llegué, la encontré
adornando la ventana del salón con más hojas y racimos de acebo.
Miércoles 18 de Diciembre.
Hoy tuvimos nieve. Georgiana estaba tan emocionada como un
niño, y la lleve al parque. Caminamos sobre el sendero blanco, y
regresamos a la casa con rostros ruborizados y con gran apetito.
No pude evitar recordar que tan encendidas estuvieron las mejillas
de Elizabeth después de su caminata hacia Netherfield. Sus ojos
habían estado centelleantes, y su complexión había sido iluminada
por el ejercicio.
Lunes 23 de Diciembre
Hoy tuvimos nuestro baile, y estaba complacido de ver a
Georgiana divertirse. Bailó dos veces con Bingley, una con el
Coronel Fitzwilliam y una conmigo.
Martes 24 de Diciembre
Esta tarde jugamos a charadas después de comer. Estaba
complacido de que Caroline pensara en sugerir que Georgiana y
Bingley trabajaran en su charada juntos. Se alejaron a una
esquina del salón, sus cabezas tan juntas que estaban casi tocándose.
Era una muy agradable vista.
Pensé que sería más sabio alejar sus pensamientos de esa dirección.
“Lo mismo que nosotros estamos haciendo aquí. Toma algo de
venado.”
Hizo como sugerí, y no dijo nada más acerca de Netherfield.
Miércoles 25 de Diciembre
Nunca había disfrutado una Navidad tanto. Fuimos a la iglesia
esta mañana y en la tarde jugamos a Bullet Puding ( juego en
el que se usa un plato de peltre grande lleno de harina apilada en
una especie de pudín con una bala encima. Cada participante corta
una rebanada del pudín hasta que la bala caiga. La persona que
corte el pedazo que haga caer la bala debe hurgar con la nariz y la
barbilla hasta encontrarla y sacarla con la boca.) y a
Snapdragon (juego en el que se calienta Brandy en un recipiente
ancho y poco profundo, uvas son colocadas en el Brandy y se le
prende fuego. Generalmente las luces se apagaban o atenuaban
para aumentar el efecto misterioso de las llamas azules. El objetivo
es sacar las uvas fuera del fuego y comérselas, con el riesgo de ser
quemado por las llamas). Mientras lo hacíamos noté un cambio
en Georgiana. El año pasado había jugado como una niña
pequeña, disfrutando de la novedad de poner sus manos en las
flamas para sacar las uvas ardientes, y soplar en sus dedos cuando
no era lo suficientemente rápida para sacarlos sin ser quemada.
Este año, ella jugó para complacerme. Podía verlo en sus ojos.
Sábado 28 de Diciembre
“Me preguntaba si no pensabas en casarte con Miss Bingley,” le
pregunté al Coronel Fitzwilliam mientras cabalgábamos esta
mañana.
“¿Miss Bingley?”
“Es una joven adinerada, y estas en necesidad de una heredera.”
El meneó su cabeza.
“No deseo casarme con Miss Bingley.”
“Ella es encantadora y elegante, agraciada y bien educada.”
“Ella es todas esas cosas, pero no podría casarme con ella. Ella es
una mujer fría. Cuando me case, me gustaría tener una esposa con
más calidez. También me gustaría a alguien que me admirara y
respetará a mí, en vez de alguien que admiré mi apellido.”
“No sabía que querías eso de una esposa,” le dije sorprendido.
“Como el hijo más pequeño, he tenido que respetar a otros en mi
vida. ¡Me gustaría vivir esa situación desde el otro ángulo!”
Enero
Viernes 3 de Enero.
Ha habido un incidente muy indeseable. Caroline ha recibido una
letra de Miss Bennet.
Lunes 6 de Enero
Georgiana se está desarrollando justo como había querido. Sus
logros, su comportamiento y sus maneras son todos como siempre he
querido. No sabía cómo proceder cuando fue dejada a mi cuidado,
pero me congratulo al ver que se está convirtiendo en una joven
dama de la que mi madre estaría orgullosa.
Martes 7 de Enero.
Tuve un gran sobresalto visitando a Caroline y su hermana hoy,
cuando fui a darles una nota de Georgiana. Mientras me
acercaba a la casa, vi a Jane Bennet irse.
Martes 21 de Enero
Caroline tuvo su entrevista con Miss Bennet esta mañana. Fue
de poca duración, y uso su tiempo para decirle a Miss Bennet que
no era seguro que Bingley regresaría a Hertfordshire, y podría
incluso dejar Netherfield. Cuando se fue no hizo mención de
Febrero
Viernes 7 de Febrero
El Coronel Fitzwilliam ha regresado a la ciudad y cenó
conmigo esta tarde, trayéndome todas las noticias de Rosings.
Me dijo que Mr Collins había tomado a una esposa. Sostuve la
respiración, esperando que Hurst hubiera estado en lo correcto
Marzo
Viernes 28 de Marzo
Recibí una carta de Lady Catherine esta mañana, diciendo
que estaba ansiosa de verme. Estuve sorprendido al leer el siguiente
pasaje en su carta.
Creo que ambas serán conocidas tuyas. Sir William Lucas también
estaba ahí, pero ya ha regresado a su hogar. Miss Elizabeth Bennet
tiene muchos puntos que podría mejorar, pero como nunca ha tenido el
beneficio de una institutriz no es gran sorpresa. Una institutriz es
necesaria en una familia de mujeres, y así se lo dije. Mr Collins
estaba totalmente de acuerdo conmigo. He tenido el placer de presentar
muchas institutrices a sus empleadores. Cuatro sobrinas de Mrs
Jekinson están increíblemente situadas gracias a mí.
Abril
Jueves 3 de Abril
Cené con el Coronel Fitzwillian hoy en mi club. Hemos
decidido que viajaremos juntos a Rosings.
Lunes 7 de Abril
Mi primo y yo hemos tenido un agradable viaje a Kent, y después
de algunas generalidades, la conversación giro nuevamente al
matrimonio.
“Lo he hecho.”
“Te agradecerá por ello cuando todo haya acabado. No es
placentero levantarse de un sueño y encontrarse atrapado en una
pesadilla.”
Martes 8 de Abril
Mr Collins nos visitó esta mañana para presentar sus saludos.
Me encontró a mí con el Coronel Fitzwilliam. Mi tía estaba
dando un paseo en el carruaje con mi prima Anne.
Esta igual que siempre, pero el placer que sentí al verla me tomó por
sorpresa. Pensaba que ya había conquistado mis sentimientos por
ella, y claro, lo he hecho.
Solo fue el hecho de verla de nuevo por primera vez lo que me
desconcertó.
Lunes 14 de Abril.
Estaba tomando una caminata alrededor de la propiedad esta
mañana cuando mis pasos me llevaron inconscientemente a la casa
parroquial.
Martes 15 de Abril
Elizabeth me ha embrujado. Estoy en mucho más peligro aquí de
lo que estuve en Hertfordshire. Ahí, tenía a su familia frente a mi
constantemente, recordándome lo imposible que era la una unión
entre nosotros dos. Aquí, solo la tengo a ella. Su vivacidad, su
alegría, su buen humor, todos me tientan a abandonar mi
autocontrol y declarármele; pero no debo hacerlo. No solo estoy yo,
también tengo que considerar a mi hermana.
Jueves 17 de Abril
No sé qué me ha pasado. Debería de estar evitando a Elizabeth,
pero todos los días cuando Coronel Fitzwilliam va a la casa
parroquial, voy con él. No puedo negarme el placer de verla. Su
rostro no es hermoso pero me acecha constantemente.
“¿Por qué estás tan callado cuando vamos a la casa del párroco?”
preguntó Coronel Fitzwilliam mientras regresábamos a casa hoy.
“No es tu forma de ser, Darcy”
“No tengo nada que decir.”
“¡Vamos! Te he visto hablar con obispos y aradores. Siempre
puedes pensar en algo que decirles a ellos, no importa cuánto digas
que se te dificulta el conversar con extraños. Y aun así, cuando vas
a esa casa, no abres la boca. Es muy poco educado de tu parte.
Sábado 19 de Abril
He permanecido fiel a mi resolución de no visitar la casa
parroquial, pero mis buenas intenciones se han visto frustradas por
mi tendencia de caminar en el parque, y ya van tres veces ahora que
me he encontrado con Elizabeth. La primera vez fue una
coincidencia; la segunda y tercera, pareciera que me adentraba en
Martes 22 de Abril.
Estoy en un suplicio. Después de todas las promesas que me hice a
mí mismo. Después de todas mis resoluciones, esto - ¡esto! – es el
resultado.
“No tengo ningún deseo de negar que hice todo lo que estuvo en mi
poder para separar a mi amigo de su hermana, ni que me alegro
del resultado. He sido más amable con el que conmigo mismo.”
Elizabeth ignoró mi comentario y dijo, “Pero no solo en esto se
funda mi antipatía. Mi opinión de usted se formó mucho antes de
que este asunto tuviese lugar. Su modo de ser quedo revelado por
“Se interesa usted muy vivamente por lo que afecta a ese caballero”
comenté agitado.
“¿Quién, que conozca las penas por la que ha pasado, puede evitar
sentir interés por el?”
“¡Las penas que ha pasado!” repetí. ¿Qué historia le había estado
contando a ella? Wickham quien tenía todo. Quien había sido
mimado y consentido en su infancia y, a pesar de eso, se había
convertido en uno de los más viciosos, libertinos jóvenes que había
conocido.
Mire las líneas tan pronto las había escrito. Ella no era mi
querida Miss Bennet. No tenía ningún derecho de llamarla
querida.
Arrugué la hoja de papel y la tiré.
Miss Bennet
No.
Traté de nuevo.
Madame, me ha recriminado con
No lo leerá.
No se alarme, madame, al recibir esta carta, ni crea que voy a
repetir en ella mis sentimientos o a renovar las proposiciones que le
molestaron anoche.
Mejor.
Estuve tres años sin saber casi nada de él, pero a la muerte del
poseedor de la rectoría que se le había destinado, me mandó una
carta pidiéndome que se la otorgara. Me decía, y no me era difícil
creerlo, que se hallaba en muy mala situación. Creo que no podrá
usted censurarme por haberme negado a complacer esta demanda e
impedir que se repitiese. El resentimiento de Wickham fue
proporcional a lo calamitoso de sus circunstancias, y sin duda habló
de mí ante la gente con la misma violencia con que me injurió
directamente. Después de esto, se rompió todo tipo de relación entre
él y yo. Ignoro cómo vivió. Pero el verano pasado tuve de él
noticias muy desagradables.
Fitzwilliam Darcy
Estaba hecho.
Miré el reloj. Eran las dos y media. Tenía que copiar la carta en
una letra legible, una que pudiera leer, pero estaba cansado. Decidí
descansar.
Miércoles 23 de Abril
Esta mañana me levanté con el amanecer. Me volví a dormir,
hasta que mi criado me levantó. Me levanté rápidamente, y después
hice una copia limpia de mi carta. Me dirigí al cuarto del
Coronel Fitzwilliam. Estaba todavía en bata cuando llegué, su
criado a punto de afeitarlo.
que le había dicho como verdad, y que sus sentimientos hacia mía
sean ahora menos hostiles. Pero cualquier otro tipo de
sentimiento… he perdido toda esperanza de ello.
Jueves 24 de Abril.
Estoy nuevamente en Londres. Después de todos los inesperados
sucesos en Rosings, encuentro que, por lo menos aquí, las cosas
siguen siendo iguales. Georgiana ha aprendido una nueva sonata y
ha tejido una bolsa. También ha hecho un retrato de Mrs
Annesley. Pero aunque Londres no ha cambiado, veo que yo sí.
Ya no soy feliz aquí. Mi casa parece solitaria. Nunca me había
dado cuenta de lo grande que es, o lo vacía que esta. Si las cosas
hubieran sido diferentes… pero no lo son.
Tengo mucho que hacer, y pronto estaré muy ocupado como para
pensar en el pasado. Durante el día, tengo pendientes que deben ser
atendidos, y en la noche planeo asistir a cada fiesta y baile al cual
haya sido invitado. No dejaré que los sucesos de las últimas semanas
me descompongan. He sido un tonto, pero no lo seré más, y estoy
resuelto a olvidarme de Elizabeth.
Viernes 25 de Abril.
“¡Mr Darcy! Que gentil es usted por haber venido a nuestra
pequeña reunión.” dijo Lady Susan Wigham mientras entraba
a su casa esta tarde.
Mayo
Miércoles 7 de Mayo.
Me encontré con Bingley esta tarde en el baile de Lady Jessop.
Ha estado en el norte, visitando a su familia, y ha regresado a la
ciudad.
Jueves 15 de Mayo.
Bingley ceno con Georgiana y conmigo esta tarde. He
abandonado cualquier pretensión de alentar una unión entre ellos.
Ella se vuelve más encantadora cada día, pero estoy seguro que sus
“Sí.”
“Entonces debes venir”
“Si, Mr Bingley, eso sería muy agradable,” dijo mi hermana
tímidamente.
“Estaré encantado. Caroline y Louisa estarán en la cuidad
también, para entonces, y Mr Hurst. ”
Traté de ocultar mi falta de entusiasmo, y dije: “Debes de traerlos
a ellos contigo.”
Junio
Sábado 7 de Junio
Tuvimos un bien tiempo para nuestro día de campo. Comimos
debajo de las grandes ramas de un antiguo roble.
“Su padre sin duda siente que el aire de mar le hará bien a la
familia.” comenté.
Pero Caroline no iba a ser reprimida.
“Su padre no la llevará. No le gusta tomarse ninguna molestia
en cuanto a lo que su familia se refiere.”
“¿La ha dejado ir a Brighton bajo el cuidado de su madre?”
Pregunté, antes de poder detenerme.
“Lydia no va con su madre. Se va sola, en compañía del
Coronel y Mrs Forster.”
No podía creer que incluso Mr Bennet pudiera ser tan
negligente como para dejar que una chica del carácter de Lydia
fuera a un lugar de esparcimiento sin su familia. Ella seguramente
los deshonraría, y por lo tanto deshonraría a Elizabeth. ¡Mi
pobre Elizabeth! Como lo lamentaba por ella, y como arremetía
contra la injusticia de su situación. Su nombre sería manchado por
una hermana sobre quien no tenía ningún control.
Y aun así, injusto como era, ¿no la había marcado con las faltas
de su familia, y no le había dicho que ella estaba por debajo de mi
merecimiento porque sus hermanas se portaban mal?
Encuentro difícil de creer que haya sido tan poco generoso, pero sé
que ese fue el caso.
¿Qué es lo que ella había dicho de mí? ¿Qué fui poco caballeroso?
Me merecía esa crítica y más. Si hubiera ido a decirle que deseaba
no volverla a ver jamás, entonces hubiera habido alguna excusa
para mostrarle en que tan baja estima la tenía, pero decirle que no
era mi igual, decir que me estaría rebajando al conectarme con ella,
y ¡después tener la audacia de pedirle su mano! ¡Y pedírselo de tal
manera, con la seguridad de que sería aceptado! No puedo creer
que yo, quien siempre me he enorgullecido de mi buen y justo juicio,
pudiera portarme de esa manera.
Lunes 23 de Junio.
Le regale a Georgiana un nuevo parasol esta mañana, y estuve
complacido al ver cuánto placer le procuro el regalo.
Un poco de color empezaba a marcarse en su tez.
Miércoles 25 de Junio.
Estoy ahora convencido que Bingley está todavía enamorado de
Jane Bennet. Lo he observado por más de seis semanas, y sé que
está cercano el día en que debo confesarle lo que he hecho. Pensar
que puedo decirle con quien debe o no debe casarse fue un acto de
arrogancia, y usar el arte del engaño para hacer lo que deseaba fue
una impertinencia del peor tipo.
Julio
Viernes 4 de Julio.
No estoy seguro de cómo actuar. Si le digo a Bingley que Miss
Bennet siente algo por él, entonces podría hacerle más daño que
bien. Han paso más de dos meses desde que hable con Elizabeth
sobre el tema, y es posible que en ese tiempo, Jane haya encontrada
a otro hombre a quien amar. He decidido que no le hablaré sobre
los sentimientos de Miss Bennet, pero lo animaré a regresar a
Netherfield después de su visita a Pemberley. Si ella tiene algún
sentimiento por él, Bingley pronto lo descubrirá.
Lunes 7 de Julio
“Que callados estamos ahora que Mr Bingley y sus hermanas se
han ido a visitar a su primo,” dijo Mrs Annesley mientras nos
sentábamos juntos después de la cena esta tarde.
Martes8 de Julio.
Regresé a Pemberley hoy, pues deseaba darle a Mrs Reynolds
los detalles de mi próxima visita, e informarle cuantos invitados
estaría trayendo. Pude haberle escrito, pero nuestra conversación
de anoche me llenó con una necesidad de volverlo a verla.
Viernes 18 de Julio
Regresé a la ciudad, y espero terminar todos mis asuntos de
negocios antes de pasar el resto del verano en Pemberley
Sábado 19 de Julio
Me sorprendió ver a Bingley hoy, cuando estaba cabalgando por
el parque.
“Pensé que estabas visitando a tu primo” le dije.
“Estaba, pero regresé una semana antes. Tenías razón sobre mi
temperamento, no tengo perseverancia.”
Me alegraba que se me presentara esta oportunidad.
“Pensé que, en algo por lo menos, si tenías algo de perseverancia”
aventuré.
“¿Oh?”
No dijo nada más, pero podía ver hacia donde sus pensamientos se
estaban dirigiendo.
“¿Te había contado que visité Rosings estas pascuas?” pregunté.
“Fui a ver a mi tía, Lady Catherine de Bourgh.”
“Sí, creo que escuche algo sobre eso,” respondió Bingley sin
interés. “¿Espero que Lady Catherine este bien?”
“Si, gracias. Estaba de muy bien humor y bien de salud. Tenía
algunas visitas quedándose con ella, un grupo de Longbourn.”
Cambió de color con esto.
“¿Longbourn? No sabía eso. ¿Qué estaban haciendo en
Kent?” preguntó, mientras entrabamos al parque.
Agosto
Domingo 3 de Agosto
Bingley y sus hermanas se nos unieron a Georgiana y a mi justo
después del desayuno, y partimos rumbo a Pemberley. Para
empezar, Caroline habló de su visita a su primo, pero después la
conversación se volvió en una ola de halagos.
Martes 5 de Agosto
No puedo creerlo. He visto a Elizabeth. Apenas y sé que estoy
escribiendo. Fue tan extraño.
era una niña. Pero nos habían dicho que no regresaría usted sino
hasta mañana.”
Entonces había descubierto eso, y solo había venido bajo el
conocimiento de que no me vería. Mi ánimo se hundió, pero se
volvió a levantar al darme cuenta que el destino había jugado sus
cartas a mi favor. Si no me hubiera decidido a atender los asuntos
de mi propiedad, estaría con Georgiana en la posada, en lugar de
aquí con Elizabeth.
“Esa era mi intención, pero un asunto que tenía que arreglar con
mi mayordomo me trajo aquí unas cuantas horas antes de mis
acompañantes. Se me unirán mañana temprano, entre ellos hay
algunos que usted conoce – Mr Bingley y sus hermanas.”
No dije ninguna de las cosas que quería decir, pero saber que vería
a Elizabeth otra vez me animaba.
Estaba de mucho mejor humor del que había estado en mucho
tiempo.
Miércoles 6 de Agosto
Me levanté de la cama muy temprano. No podía dormir.
Busqué a Georgiana y por fin llegó, con Bingley y sus
hermanas. Los recibí afectuosamente, y después, diciéndole a
Georgiana que quiera mostrarle un nuevo espécimen de árbol en el
jardín la invité a tomar un paseo. Ella fue conmigo enseguida.
Sabía que era algo repentino, pero ahora que había encontrado a
Elizabeth, no podía esperar el presentársela a mi hermana.
“No, no estoy muy cansada. Me gustaría conocerla.”
“¿Oh?” volteó.
“Miss Elizabeth Bennet. Ha estado viajando con su tía y tío.
Por casualidad estaban visitando la casa ayer, justo cuando llegué.
Prometí que los visitaría esta mañana. Estaré llevando a
Georgiana conmigo, y pensé que te gustaría venir.”
“Sí.”
“Y ellas de verla.”
“Estoy segura que lo estarán.”
“Estoy pensando en regresar a Netherfield yo mismo,” dijo
indiferentemente.
“¿Oh? Había escuchado un rumor que deseaba dejarlo.”
“Para nada. Es la casa más placentera con la que me he
topado.”
“Y aun así, ha estado mucho tiempo lejos.”
“Tenía asuntos que atender,” dijo. “Pero ahora soy el dueño de mi
destino.”
Cuando pienso que una vez había tomado por hecho que ella se
casaría conmigo... Que no hubiera ni siquiera considerado la
posibilidad de que me fuera a rechazar. Y ahora, aunque sentía la
esperanza crecer en mí, me precavía de que mis sentimientos
podrían no ser devueltos.
Pero no pensaré en algo tan lejano. La veré el día después de
mañana. Eso es suficiente.
Jueves 7 de Agosto.
Mr Gardiner llegó temprano esta mañana y lo lleve colina abajo
hacia el rio, junto con algunos de mis otros invitados. Tiene
conocimientos de pesca, y le preste una caña de pescar para que
pudiera probar su suerte en atrapar algo. Mis otros invitados
Viernes 8 de Agosto.
No pude dormir la noche pasado, pero esta vez fue causado por
felicidad. Creo que Elizabeth no siente aversión hacia mí. Con el
tiempo, creo, puedo llegar a gustarle. Creo que fue el feliz destino
quien la trajo a Derbyshire, y quien me incitó a adelantarme al
resto de mi grupo, para encontrarla. En Londres, traté de
olvidarla, pero era imposible. Ahora, debo tratar de ganarla.
“¡Oh, sí cuando abrí los ojos y vi quién era Wickham hubiese hecho
lo que debía! Pero no me atreví, temí excederme. ¡Qué desdichado
error!“
Sábado 9 de Agosto.
Llegué a Londres hoy y sabía en dónde empezar mi búsqueda:
Mrs Younge. Tuve suerte de haberla despedido y echado sin
darle la oportunidad de empacar sus cosas, porque significaba que
tenía que dejar una dirección a la cual pudieran ser enviados. La
encontré muy pronto, una gran casa en Edward Street.
Era obvio que estaba mintiendo, pero sabía que no obtendría nada
más de ella en ese momento.
Lunes 11 de Agosto
Mrs Younge vino a verme esta mañana, como sabía que lo
haría.
“Quizás,” dijo, “Pero no creo que esta sea la razón. Dudo que
me hubieras buscado si me hubiese fugado con María Lucas”
Jueves 14 de Agosto.
Me reuní con Wickham en mi club y las negociaciones
comenzaron.
“Debes de casarte con ella,” le dijo cortante.
Viernes 15 de Agosto.
Wickham me visitó esta tarde, como sabía que lo haría. Su
situación es desesperada, y no puede permitirse el despechar cualquier
ayuda. Solo el pensar en la felicidad de Elizabeth me sostuvo en
esta prueba, la cual fue tan poco placentera como nuestro último
encuentro. Si no fuera por ella, hubiera abandonado todo el
asunto. Por fin llegamos a un acuerdo en mil libras para pagar sus
deudas y otras mil.
“Y una comisión”
“No creo que seas bienvenido en el ejército.”
“Tienes algunas influencias ahí. Vamos, Darcy, necesito tener
algo para vivir. ¿De qué otra forma mantendré a mi esposa?”
Sábado 16 de Agosto.
Visité a Mr Gardiner y esta vez lo encontré solo. Estaba
sorprendido al verme, pero me recibió cordialmente.
Sábado 17 de Agosto.
Visité nuevamente a Mr Gardiner, y esta vez Mrs Gardiner
estaba con él. Me recibieron calurosamente, y después de
intercambiar los debidos respetos, dije que deseaba arreglar las
deudas de Wickham. Aceptaron esta parte del trato, pero no
accedieron en permitirme arreglar nada más. Hay algunas otras
cosas que falta pactar, y me esforzare en convencer a Mr
Gardiner mañana, hasta que me permita resolver yo mismo todo el
asunto.
Lunes 18 de Agosto
Todo se ha arreglado al fin. He logrado obtener lo que quería.
Mr Gardiner ha enviado un telegrama a Longbourn, y me
satisface en gran medida el saber que Elizabeth estará libre de sus
preocupaciones. Mr y Mrs Gardiner ofrecerán a Lydia su
protección hasta que la boda sea arreglada. No los envidio. No
siente ningún remordimiento por lo que ha hecho, y parece que lo ve
como una gran broma. Ella es la muchacha más indigna e
impertinente que he conocido.
Martes 19 de Agosto
Regresé a Pemberley, y estaba complacido de encontrar que mis
invitados no habían notado nada extraño sobre mi ausencia. Si
supieran que estaba arreglando una boda, en lugar de atender
algunos negocios, ¡que sorprendidos estarían!
Sábado 30 de Agosto
Viajé de regreso a Londres, y mañana tengo la poco placentera
tarea de asegurarme de que Wickham asista a su propia boda.
Septiembre
Martes 2 de Septiembre
Cené con los Gardiner esta tarde. Estábamos todos aliviados de
que todo hubiera salido bien. Las últimas semanas habían sido
duras, pero todo había salido de la mejor manera.
El pensar que alguna vez los había juzgado sin siquiera conocerlos,
y había rechazado a Elizabeth porque sus parientes no eran lo que
yo deseaba que fueran. Si hubiera volteado una mirada crítica a
mis propios parientes y relaciones, tal vez me hubiera dado cuenta de
que ella no era la única que tenía conexiones indeseables. Lady
Catherine, con toda su elegancia, se degrado al sugerirle a
Elizabeth - ¡su invitada! – que practicara en el piano del cuarto de
la ama de llaves, algo que estoy seguro que Mrs Gardiner nunca
hubiera hecho. Y los parientes de Bingley son difícilmente
mejores. Caroline Bingley puede ser una mujer de clase y
elegancia, pero es también una mujer que esta carcomida por los
celos y el odio.
Miércoles 3 de Septiembre
Regresé a Pemberley para encontrar que Caroline y Louisa
estabas emocionadas por visitar Scarborough.
Jueves 4 de Septiembre
Caroline, Louisa y Mr Hurst se fueron a Scarborough.
Trataron de persuadir a Bingley de ir con ellos, pero les dijo que
no tenía ningún deseo de ser arrastrado y que se quedaría en
Pemberley. Caroline alentó la idea. Ella todavía cree que
Bingley se casará con Georgiana, y quiere que se vean con
Lunes 8 de Septiembre
“Creo que iré a Netherfield otra vez,” dijo Bingley
indiferentemente mientras cabalgábamos esta mañana.
“Es una buena idea. Si deseas quedarte con la casa, debes de
hacer uso de ella de vez en cuando.”
“Eso es exactamente lo que pienso. ¿Vendrás conmigo? Me
gustaría pagarte tu hospitalidad.”
Miércoles 17 de Septiembre
Llegamos a Netherfield esta tarde. Bingley declaro su intención
de cabalgar hacia Meryton tan pronto como llegáramos, fue la
lluvia la que lo hizo cancelar su visita.
Jueves 18 de Septiembre
Sir William Lucas nos visitó esta mañana, para darnos la
bienvenida en nuestro regreso al vecindario.
Sábado 20 de Septiembre
Mr Bennet no nos visitó nuevamente ayer, y esta mañana
Bingley decidió ir a visitar Longbourn.
Por fuera estaba calmado. Por dentro, era todo lo contrario, pero
no podía hacer nada. No estaba tan cerca de Elizabeth como
para continuar la conversación sin parecer algo particular, y que le
diría, bajo la mirada de su madre, ¿de lo que quería decir?
“Es algo maravilloso, el tener a una hija bien casada,” dijo Mrs
Bennet, un comentario que me hubiera disgustado algunos meses
antes, pero que ahora no tenían ningún efecto. No me importaba
Mrs Bennet. Dejadla ser la mujer más tonta en la cristiandad
si ella lo deseaba. Eso no me prevendría de casarme con
Elizabeth, si ella me aceptaba.
Mrs Bennet continuo hablando sobre Wickham, diciendo que
había entrado en el ejército, y agregando: “¡Gracias al cielo! Él
tiene algunos amigos, aunque no tantos como mereciese.”
La próxima reunión me dirá si acaso ella siente algo por mí, si ella
pueda perdonar mis horribles errores que he cometido hacia su
familia, y si acaso puede amarme.
Me encontraré en tormento hasta entonces.
Domingo 21 de Septiembre
“Creo que Miss Bennet se veía muy bien la noche pasada,” me
dijo Bingley esta mañana.
“Si, así fue.”
“Creo que se veía muy bien” dijo un poco después.
“Si, así fue.”
“Y de buen humor. Ha disfrutado el verano, supongo,” dijo
nostálgicamente.
“Era de esperarse. ¿No hubieras deseado que fuera infeliz?”
“Por supuesto que no,” respondió rápidamente.
“Pienso que no se veía tan radiante cuando entramos” le dije.
“¿No?” pregunto esperanzado.
“No. Pero su semblante floreció cuando te vio.”
Bingley sonrió. “Mrs Bennet es una maravillosa mujer. En
verdad encantadora. Y tan educada. No esperaba que me
invitara a cenar tan pronto. Es una atención que no merezco. ”
Martes 23 de Septiembre
Bingley estaba preparado para ir a Longbourn media hora antes
de nuestra cita.
¿A caso estaba Elizabeth molesta por esto? Pensé que así era, y
el pensarlo me dio esperanzas. Me aleje, pero tan pronto como
termine mi café, el cual quemo mi boca por la rapidez con la que lo
tome, lleve mi taza hacia ella para que me volviera a servir.
Miércoles 24 de Septiembre
“¿No es Miss Bennet la más hermosa joven que jamás hayas
visto?” Bingley me preguntó esta tarde mientras jugábamos
billar.
“Lo es.”
“Creo que tal vez haya esperanzas” dijo.
“Estoy seguro que las hay.” dude, pero tenía que hablar.
“Bingley, hay algo que tengo que decirte.”
“¿Oh?”
“Te he hecho un gran perjuicio. La primavera pasada, Miss
Bennet estuvo en la ciudad”
Jueves 25 de Septiembre
Me he visto obligado a regresar a la ciudad. Que tanto
permanezca allá dependerá de las circunstancias.
Martes 30 de Septiembre
Recibí una carta de Bingley esta mañana, evidentemente escrita
precipitadamente. Estaba manchada y tan mal escrita que era casi
ilegible. Pero por fin pude descifrarla.
Mi querido Darcy,
Charles Bingley
C.B.
Octubre
Martes 2 de Octubre
El coronel Fitzwilliam nos visitó hoy para ver cómo estaba
Georgiana. Ella está muy recuperada, y pronto seré capaz de
regresar a Netherfield.
Sábado 4 de Octubre.
Lady Catherine vino esta mañana, trayendo a Anne con ella.
Estaba a punto de preguntar por su salud, cuando mi tía empezó su
discurso sin más preámbulo.
“Sabiendo que tal reporte debía de ser una grotesca falsedad, visité
Longbourn en orden de hacer que Miss Elizabeth Bennet lo
negarla. ¡La audacia de esa muchacha! ¡Qué perversidad!
¿Aunque, que más podrías esperar con una madre como esa, y un
tío en Cheapside? Se negó a darme la negativa de tal reporte,
aunque yo sabía que era falso. Nunca he conocido a una chica más
insolente en toda mi vida. Se burló de mí en la manera más
vulgar. Cuando le dije que debía contradecir el reporte, me replico
que, si había declarada que era imposible, entonces no había
necesidad de contradicción. Eres un hombre muy orgulloso como
para ser influenciado, cualesquiera sean las artes que ella utilizó.
¡El aliarte con tal familia! Y mediante ellos, el relacionarte con
George Wickham, el hijo del mayordomo de tu padre. Él,
¡nombrarte su hermano! No debe siquiera pensarse. Que pusiera
un fina sus artimañas, le dije que estabas comprometido con Anne,
y ¿sabes lo que me dijo? ”
“No.” Respondí, no sabiendo que esperar del discurso de
Elizabeth, esperanzado – por primera vez tenía una razón de
tener esperanzas – de que no estuviera firmemente en contra mía.
“Que si era así, ¡no hubieras podido hacerle ninguna oferta a ella!
Ha perdido cualquier sentido de propiedad. Honor, decoro y
modestia, ¡todos prohíben tal alianza! Y aun así ella no podía
decirme que el rumor era falso. No tomaba en cuenta de ninguna
forma la desgracia que traería al honor de nuestro apellido, o la
contaminación que infringiría a la ¡sombra de Pemberley!
¡Cuando pienso en una chica tan ignorante en Pemberley! Pero
claro que es imposible. Tú y Anne están hechos el uno para el otro.
Descienden de la misma línea noble. Sus fortunas son
esplendidas. Y aun así esta chica presuntuosa, sin familia,
conexiones o fortuna, no podía asegurarme que nunca se casaría
contigo.”
Lunes 6 de Octubre
Estoy nuevamente en Netherfield. Llegué aquí con más
esperanzas de las que haya sentido jamás, pero aun así no me atrevo
a tomar el amor de Elizabeth como algo asegurado. Bingley y yo
dejamos Netherfield temprano y llegamos pronto a Longbourn.
Miss Bennet estaba llena de sonrojos y nunca había lucido más
favorecida. Elizabeth era más difícil de entender. Ella, también,
se sonrojó. ¡Ojalá supiera la causa!
que decir. Aun así nada podía ser dicho en frente de otros. Y
ahora es muy tarde. Pero no dejaré que sea muy tarde. Le
hablaré y se lo diré, le guste a ella o no.
Generoso interés. Pensaba bien de mí, pero ¿de qué forma? Era
un suspenso agonizante.
“Si quiere darme las gracias, hágalo sólo en su nombre.” Dije.
Mi voz era baja y apasionada. No podía esconder mis
sentimientos. “Les tengo un gran respeto, pero no pensé más que en
usted.”
Recuerdo haber pensado que sería una tragedia que te casarás con
ella. Ella te convencería de que estabas por encima de todos en
todos los aspectos. ¡No es que necesites mucho convencimiento sobre
eso!”
Me reí.
“¿En verdad era tan arrogante?”
“Lo eras,” dijo Bingley. “¡Sabes que lo eras! Pero Elizabeth
se asegurará de que no lo vuelvas a ser. ¿Cuándo planean
casarse?”
“Tan pronto como sea posible. Elizabeth necesitará tiempo para
comprar los vestidos de novia, y si desea hacer cualquier alteración a
Pemberley antes de su llegada, entonces necesitare tiempo para
hacerlo. De otra forma, me gustaría casarme ya.”
“¿Alteraciones a Pemberley? Debe de ser amor,” dijo
Bingley. “Estoy seguro de que serán muy felices.”
“Estábamos hablando sobre ello, Elizabeth y yo. Hemos decidido
que tú y Jane serán felices, pero que nosotros seremos aún más
felices.”
“Oh no, en eso nunca acordaremos.”
El carruaje paró.
Martes 7 de Octubre
Me encontré con Caroline en el desayuno, y estaba complacido
por la forma en que ella se comportaba, educadamente.
“Tal vez algún día sea usted tan afortunada como yo.”
“No creo que me vaya a casar nunca” declaró. “No tengo
ningún deseo de dejar a nadie controlarme. ¿Cuándo será la
boda?”
“Pronto.”
“Entonces debo de ver a mi modista. Dos bodas en tan poco
tiempo requerirán de una planeación cuidadosa.”
“Oh, sí” dijo Louisa. “Debemos de tener algo nuevo.”
Se detuvo.
La miré inquisitivamente.
“Mr Collins le escribió, diciéndole que no debía casarme con
usted, pues molestaría a Lady Catherine”
“¿Y qué fue lo que su padre respondió?”
“Está muy ocupado disfrutando la ridiculez del asunto como para
responder aún.”
“Puedo ver que tendré una entrevista difícil con él. ¿Pensará que
estoy bromeando cuando le pida por su mano?”
“No creo que se atreva a hacerlo.” Respondió.
Ella hablaba alegremente, pero podía notar que estaba preocupada.
“Me esforzaré por conocerlo” dije. “Él y yo nos entenderemos
mejor, y me aseguraré de que no se arrepienta de haber dado su
consentimiento.”
Seguimos caminando.
“Y además está mi madre.”
“¿Cree que dejaré de ser ‘ese hombre’ en sus ojos?” le pregunté con
una sonrisa.
“Ni lo mencione” dijo ella con un escalofrío. “Si supiera cuantas
veces me he apenado por ella, o cuantas veces he deseado que se quede
callada. Creo que se lo comentaré cuando este sola” prosiguió.
Lo deje y fui con Elizabeth. Ella vio por mi rostro que su padre
había dado su consentimiento.
Miércoles 8 de Octubre.
“Mr Bingley” dijo Mrs Bennet, jugueteando mientras lo
saludaba. Volteo hacia mí, y vi a Elizabeth ponerse tensa. Pero
su madre simplemente me miro con asombro y dijo: “Mr Darcy.”
“Gracias.”
Tome un poco de salsa holandesa.
“Y b arnaise? La mande hacer especialmente para usted.”
Dude un poco, pero puse un poco de salsa b arnaise junto a la salsa
holandesa.
“¿Y un poco de salsa de vino de Oporto?” dijo. “Espero que
pruebe un poco. El cocinero la hizo especialmente.”
Me serví un poco de salsa de vino de Oporto y mire mi plato en
consternación. Mire a Elizabeth y la atrape riendo. Me serví un
poco de salsa de b chamel, salsa de mostaza y salsa de crema
también, y después me dispuse a comer mi extraña merienda.
“¿Está disfrutando su almuerzo?” preguntó Mrs Bennet
solícitamente.
“Si, gracias.”
“No es a lo que está usted acostumbrado, supongo.”
Podía decir honestamente que no lo era.
“¿Tendrá usted dos o tres cocineros franceses, me supongo?”
“No, solo tengo una cocinera, y ella es inglesa.”
“¿Es su cocinera en Pemberley?”
“Si, lo es.”
Viernes 10 de Octubre.
Elizabeth me ha preguntado cómo me había enamorado de ella.
“¡Mi querida Jane! ¿Quién podría haber hecho menos por ella?
Pero vuelve mi comportamiento una virtud sin falta. Mis
cualidades están bajo su protección, y podrá exagerarlas tanto como
sea posible.”
“No se ofende fácilmente. No pudo haber sido fácil para usted estar
en Netherfield – no fue muy bien recibida – y aún sí estaba
divertida, más que nada por nuestra rudeza.”
“Me gusta reír” admitió.
“Y usted le es leal a sus amigos. Me reprendió por mis
comportamiento con Wickham -”
“¡No hable de él!” me suplicó. “Apenas y puedo soportar él pensar
en ello.”
“Pero yo sí puedo. Él es un individuo detestable, pero no lo sabía
en ese momento, y lo defendió. No hay muchas mujeres que
defenderían a un podre amigo contra un rico y codiciable soltero.”
“Sin importar que tan indigno sea el ´amigo´” dijo tristemente.
“Y no temió el cambiar de opinión una vez que supo la verdad.
No se aferró a sus prejuicios, tanto de Wickham como míos.
Usted admitió la justicia de lo que dije.”
“Si, acepte que un hombre que no le da una vivienda a un
derrochador no es un bruto. ¡Ese es un signo de gran bondad, en
verdad!”
Mi querida hermana,
Tu amoroso hermano,
Fitzwilliam
Martes 14 de Octubre
Elizabeth esta deleitada con la letra de Georgiana, la cual llegó
esta mañana. Estaba bien escrita, y en cuatro páginas expresaba el
placer que sentía Georgiana de tener una hermana.
Fitzwilliam,
No te nombro sobrino, pues ya no eres sobrino mío. Estoy
sorprendida y ofendida de que pudieras inclinarte a ofrecer tu
mano a una persona de tan bajo rango. Es una mancha en el
honor y crédito del apellido Darcy. Ella no te traerá más que
degradación y pena, y reducirá tu hogar a un lugar de
impertinencia y vulgaridad. Sus hijos serán salvajes e
indisciplinados. Sus hijas se escaparan y sus hijos se convertirán
en abogados. Nunca serás recibido por ninguno de tus conocidos.
Serás desgraciado en los ojos del mundo, y te convertirás en una
figura de desprecio. Te arrepentirás amargamente de este día.
Recordarás que te advertí de las consecuencias de tan desastroso
acto, pero para entonces será muy tarde. No terminaré esta carta
deseándote felicidad, pues ninguna felicidad puede seguir tan
desastrosa unión.
Lady Catherine de Bourgh.
Miércoles 15 de Octubre
Cene con Elizabeth esta tarde, y me sorprendió el encontrar un
grupo grande, consistente de Mrs Philips, Sir William Lucas
y Mr y Mrs Collins. La visita inesperada de los Collinses fue
pronto explicada. Lady Catherine había estada últimamente tan
enfadada por nuestro compromiso que pensaron más sabio el irse de
Kent por un tiempo y retirarse a Lucas Lodge.
Martes 28 de Octubre
No sabía que podía sentirme tan nervioso, pero esta mañana me
sentí casi tan nervioso como el día en que le pedí a Elizabeth que se
casara conmigo. Bingley y yo nos dirigimos a la iglesia juntos.
Creo que él estaba aún más ansioso que yo cuando fuimos y
tomamos nuestros lugares en el frente.
Noviembre
Martes 11 de Noviembre
Hoy regresamos a Pemberley, después de nuestra luna de miel en
los lagos. Elizabeth se veía feliz y saludable. La mire mientras el
carruaje seguía cuesta arriba por el camino, admirando su asombro
en su rostro al contemplar su nuevo hogar.
“¿Qué fue lo que pensaste la primera vez que los viste?” le pregunté.
Sonrió juguetonamente. “Que hubiera podido ser la señora de todo
esto, ¡si te hubiera aceptado!”
“¿Y te arrepentiste de haberme rechazado?”
“Por un minuto – hasta que recordé que no se me hubiera
permitido invitar a mi tía y tío aquí.”
“No puedo creer que haya podido ser tan orgulloso. Si no hubiera
sido por tus tíos, tal vez nunca nos hubiéramos visto nuevamente.
Serán bienvenidos en cualquier momento en que lo desees.”
Puse mis brazos alrededor de ella.
“Debemos de invitarlos pronto. Le he prometido a mi tía el
pasearla por el parque en un faetón y un par de ponies” Ella giró
dentro de mis brazos y acarició mi mejilla. “Pero por lo pronto,
aún no los invitaremos.”
Martes 18 de Noviembre
Hemos estado en Pemberley por una semana, y Elizabeth y
Georgiana se están llevándose tan bien como pude haberlo esperado.
Georgiana está empezando a perder un poco de su timidez
mediante su interacción con Elizabeth, y aunque ella no es tan
juguetona como Elizabeth, se ha aventurado a bromear conmigo
en una o dos ocasiones.
Por fin siento que puedo ser un hermano para Georgiana otra
vez, y no un padre o madre. Ella está creciendo ahora, y con
Elizabeth guiándome, ya no me preocupo por los asuntos de las
damas que quedan fuera de mi conocimiento. Si en algún
momento entro en duda, solo tengo que preguntarle a Elizabeth.
Jueves 20 de Noviembre
Elizabeth recibió una carta de Lydia esta mañana, pidiéndole
ayuda con algunas cuentas. Me la encontré por casualidad
mientras estaba leyéndola en su habitación. Me miro con un
semblante culpable mientras entraba.
“¿Secretos?”
Parecía pesarosa.
“Es de Lydia. Ella es tan extravagante que ha excedido sus
ingresos otra vez. Me escribe que debe ser lindo ser rico, y pide por
mi ayuda.”
“¿No se la darás?” examiné su rostro. “Si, lo harás.”
“Es mi hermana después de todo.” Respondió.
“Déjala acudir a Jane.”
“Ya le ha pedido ayuda a Jane.” Respondió Elizabeth, su
coquetería devuelta. “Presiento que planea pedirnos a cada una en
turnos.”
Diciembre
Viernes 5 de Diciembre
Elizabeth ha ordenado un faetón de dos para Navidad. Su tía y
tío se unirán al grupo, y llegarán en un poco más de quince días.
Elizabeth me ha convencido de que debo de invitar a mi tía
también. Es tiempo de poner el fin a las hostilidades, me ha dicho,
y tiene la razón. No puedo permanecer en malos términos con
Lady Catherine por siempre.
Sábado 13 de Diciembre
Nuestros invitados llegarán el Lunes. Uno más se ha sumado al
grupo. El Coronel Fitzwilliam vendrá junto con Lady
Catherine y Anne.
Lunes 15 de Diciembre
Al fin ya están aquí. Bingley y Jane fueron los primeros en
llegar, trayendo consigo a Caroline y Louisa.
" Puedo ver que los muebles no han sido remplazados, " dijo ella,
sin saludarme ni a mí ni a Elizabeth. "Pensé que usted pondría
los muebles de mi hermana en el ático y los remplazaría con algo de
muy inferior calidad."
"Su señoría no puede pensar que yo arruinaría mi propia casa."
dijo Elizabeth.
"¡Su casa! ¡Ha!" exclamó mi tía.
Martes 16 de Diciembre
Elizabeth llevó a su tía por los prados en el faetón hoy como
prometido, y las dos regresaron con ojos brillantes y un brillo
saludable en sus mejillas.
Jueves 18 de Diciembre
La visita dentro de la casa está probando ser sobremanera
placentera. Mrs Bennet es feliz con caminar a todo lo largo y
ancho de Pemberley, memorizando sus detalles para así poder
contarle a sus vecinos de sus esplendores en su regreso a Longbourn.
Lydia pasa su tiempo coqueteando con los jardineros. Es inútil
tratar de detenerla, y por lo menos eso la mantiene fuera de la casa.
Mr Bennet se sienta en la biblioteca la mayor parte del tiempo,
saliendo solo para los viajes de pesca.
Sábado 20 de Diciembre
Elizabeth y yo salimos con Jane y Bingley esta mañana para
ver una propiedad a diez millas de Pemberley. Es una hermosa
casa, con muy buen paisaje. Miramos alrededor y Jane y
Bingley estaban muy complacidos con lo que vieron.
Lunes 22 de Diciembre
Fue un día lluvioso ayer. Después de la cena, Lady Catherine se
retiró temprano. Kitty y Lydia estaban ocupadas en adornar una
boneta, y Mrs Bennet estaba diciéndole a Kitty que cuando se
casara debía de asegurarse de tener una casa tan bella como
Pemberley. Mr Gardiner y Mr Bennet estaban jugando
ajedrez, mientras Mrs Gardiner miraba un libro de grabados.
Jueves 25 de Diciembre
Nunca hubiera pensado, cuando celebraba la Navidad con
Georgiana en Londres el año pasado, que la siguiente vez que la
celebrará estaría casado. Pemberley se ve muy festivo. Vegetación
esta entrelazada en las barandillas, mientras acebo, grueso con
bayas rojas, adornan los retratos y muérdago cuelga de los
candelabros.
Lunes 29 de Diciembre
Nuestro grupo se separó esta mañana. Lady Catherine y Anne
fueron las primeras en irse, acompañadas del Coronel
Fitzwilliam. Elizabeth esperaba escuchar sobre su compromiso,
pero aunque Fitzwilliam y Anne habían pasado gran parte del
tiempo en compañía del otro, nada había sido dicho.
Marzo
Miércoles 4 de Marzo
Anne era una chica cabeza dura, quien no tenía el debida sentido
de gratitud.”
“Anne señalo que, si ella fuera un hombre, su madre debería dejar
la casa después de su matrimonio, a lo cual su señoría respondió que
Anee no era un hombre, y que por lo tanto ella debía permanecer
ahí.”
“Esperaba que Anne cediera ante esto,” dijo Charlotte, “pero
no fue el caso. El amor la ha hecho más fuerte.”
“La atmosfera no ha sido desafortunadamente de lo más
armonioso. De todas las cosas, me disgusta más el aire de
discordia. Ofende a un hombre de mi profesión de una forma que
no puedo describir. Trate de ofrecer una rama de olivo, señalando
que la casa de retiro era un edificio muy hermoso, con apartamentos
elegantes y jardines suntuosos, pero Lady Catherine me miro con
tal mirada de desaprobación que mi coraje enflaqueció, y estuvo
forzado a añadir, ‘pero no tan hermoso como Rosings’, creo que
eso le agrado a su señoría.”
“Pero no a su hija,” remarqué.
“Y hay también otra razón por nuestra visita. Deseaba que vieras
a Elinor,” dijo Charlotte.
Pensé que este último año había sido el más feliz de mi vida, pero
creo que éste será aún mejor.