LA MEMORIA DEL ESPEJO

Poemas de Claudio Serra Brun

y música de Europa y América

2000-2001: Volumen IV
TANGO DEL SIGLO XXI

Poemas
Poèmes

Claudio Serra Brun

©ClaudioSerraBrun - Puede reproducir los textos propios, sólo citar Poesur, el link
y el Autor http://www.poesur.com/ Tel:+34 630 365821 - poesur@gmail.com
CD844.Dep.Legal: V-4652-2000 Publicado en Valencia-España Edita:
E.G.Tabalet.Nov2000. Versión en lengua francesa: Prof. Irma Brun de Serra
(Argentina) Versión en lengua inglesa: JuanE.Villegas (USA)

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE. Poema ClaudioSerraBrun. Artículo por MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON
1
http://www.latribunadealbacete.es/noticia.asp?Noticia=18566
FIRMA INVITADA

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE

MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON

"La memoria del espejo" es el título de una colección de poesía y

música con que el poeta hispano argentino Claudio Serra Brun
homenajea a sus dos orillas: España y América.

La fórmula de editar poesía en compactos con acompañamiento

musical no es nueva, pero estamos ante una entrega en que las voces
y los instrumentistas son de una calidad sorprendente y que, además,
nos atañe directamente por el tema.

El título es paradigmático de lo que allí se ofrece, pues sólo mirándose

frente a frente, como en un espejo, podrán España y América
comprenderse mútuamente.

Pero hay un poema que es representativo de todo el conjunto, porque

es nudo y cifra de todo un poemario: Se trata del titulado "Comunión
en la iglesia de Yeste, Albacete". Se inicia con el verso "Se abren los
caminos de lo que fui " y en él el poeta se siente, como en la
anagnórisis de los héroes clásicos, capaz de comprender, a través de
la luz de un mediodía de Yeste, todo su pasado.

No sólo de dónde viene sino también los caminos diversos -distintos y

distantes, pues sólo distanciándose ha podido comprenderlos-, que lo
han llevado bajo esa luz de La Mancha, en ese mediodía de Primera
Comunión, desde su Argentina natal.

¿Cómo no recordar a Rubén Darío quien, al contemplar por primera

vez el Mediterráneo exclama "veo en aceite y vino / yo, mi
antigüedad "?

Pero el poeta va más allá y bajo esta luz de la infancia, es capaz de

olvidar hasta sus lágrimas de exiliado para asumir el pasado y mirar al
futuro sin miedos y con una mirada nueva.

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE. Poema ClaudioSerraBrun. Artículo por MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON
2
Esta luz de la infancia con su promesa de eternidad ("la luz con el
tiempo dentro", llamó Juan Ramón a Moguer, su patria chica), unida a
los colores y a las voces de los niños y niñas de Primera Comunión,
absolverá al poeta, que ve, gracias a ese momento único, cómo todo
lo pasado ha merecido la pena.
La música la pone, como en todo el volumen IV al que pertenece el
poema, Astor Piazzolla, inmejorable complemento que no sólo arropa
a la Poesía sino que la envuelve englobándola en una unidad superior
de significado.

El poema dialoga así, a través de esa unidad de sentido, con el resto

de los poemas del volumen.

Una obra de arte dedicada a los que no leen por falta de tiempo
(siempre ha de haberlo para la poesía) y destinada a demostrar que
camino del autoconocimiento no tiene por qué ser un calvario: A veces
se convierte en el más gozoso de los misterios.
_______

http://www.poesur.com/M4ComunionIglesiaYeste.htm
http://www.latribunadealbacete.es/noticia.asp?Noticia=18566

COMMUNION DANS LA ÉGLISE DE YESTE

Commentaire par Prof. MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON

"La mémoire de miroir" est le titre d'un recueil de poésie et musique avec
lequel le poète d'Espagne et d'Argentine Claudio Serra Brun rend un
hommage à ses deux côtes: Espagne et l'Amérique. La formule d'éditer poésie
dans un disque compacte avec l'accompagnement musical n'est pas nouvelle,
mais ici nous sommes confrontés à une prestation dans laquelle la voix et les
instrumentalists sont d'une qualité surprenant et que, en outre, nous concerne
directement par le sujet.

Le titre est paradigmatique de ce qui est offert, car seulement de reconnaître

mutuellement, face à face, comme dans un miroir, est que l'Espagne et en
Amérique peuvent atteindre leur compréhension. Mais il y a un poème qui est
représentative de l'ensemble, parce qu'il est noeud gordien et figure de toute
une série de poèmes : C'est le poème intitulé "Communion dans l'église de
Yeste, Albacete". Il commence par le verset " Les chemins s'ouvrent de ce que
je fus. " et en lui le poète estime, comme dans le anagnórisis de héros
classiques, capable de comprendre, par la lumière de midi de Yeste, tout son
passé. Non seulement où il s'agit mais également les routes divers -différents
et lointain, parce que seulement à la distance le poète a été bien compris- , qui

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE. Poema ClaudioSerraBrun. Artículo por MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON
3
ont conduit à la lumière de la Mancha, dans ce midi de première communion,
de son autochtones Argentine.

Comment ne pas rappeler Rubén Darío qui, à examiner pour la première fois
la Méditerranée s'écriant "Je vois dans le pétrole et du vin, mon ancienneté"?
Mais le poète va plus loin et dans cette lumière de l'enfance, est capable d'en
oublier jusqu'à ces larmes de exilé pour assumer le passé et regarder l'avenir
sans crainte et avec un nouveau coup d'oeil. Cette lumière de l'enfance avec sa
promesse d'éternité (" lumière avec le temps au sein ", a nommé Juan Ramón
à son village natal, Moguer ), conjuguée avec les couleurs et de la voix des
garçons et filles de première communion, avec cette lumière va absoudre à le
poète, qui voit, grâce à ce moment unique, comment tout passé a été utile.

La musique est du tango, comme dans tout le volume IV de La Mémoire du

Miroir aux qui appartient le poème, avec la musique d'Astor Piazzolla et
d'autres auteurs, imbattable compléter que non seulement éclaire la poésie
mais qui l'entoure dans une meilleure unité de sens. Le poème dialogue ainsi,
par cette unité de sens, avec le reste de la poésie du disque. Un travail de l'art
dédié à ceux qui ne lisent pas par manque de temps (toujours il doit l'avoir
pour la poésie) et visant à démontrer que le chemin de la connaissance ne doit
pas être une épreuve : Parfois devient le plus heureux événement des
mystères.

___________

Prof.MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON © Copyright La Tribuna de

Albacete. España. redaccion@latribunadealbacete.es
http://www.latribunadealbacete.es/noticia.asp?Noticia=18566
http://www.poesur.com/M4ComunionIglesiaYeste.htm (Version
française: CSB)

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE. Poema ClaudioSerraBrun. Artículo por MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON
4
COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE, ALBACETE.

(Se abren los caminos

de lo que fui.
Se abren las horas,
el aire en la cara;
Se abre la luz esperada
de los amaneceres:
La promesa de eternidad de la infancia.)

Después de las horas más tenues

del alba,
el paso por las montañas
trajo lentamente la luz.

Casi al mediodía
la fuente de la plaza
nos dió un agua rotunda,
concreta en su cristal límpido.

Y fuí allá abajo con la gente.

La iglesia en el ruidoso silencio
del tumulto blanco de los niños,
las naves en sombra
plenas de hombres y mujeres pensativos.

Y comenzaron a volar las palomas,

se alzó en tiernos brazos
un canto sentido,
la comunión de pequeñas gargantas
enlazadas al cielo
en la primera y grave aspiración
de ser espíritu,
de llegar algún día
al amor entrevisto,
al vuelo de la paloma blanca
al horizonte posible:
Porque el aura del mañana los protege.

____
© Claudio Serra Brun. Noviembre de 2000. Valencia, España. ©ClaudioSerraBrun.
Puede reproducir los textos propios, sólo citar Poesur, el link y el Autor.
Dep.Legal:V-4652-2000. Editado por EGT - DAHIZ. Valencia-ESPAÑA-SPAIN
www.poesur.com - poesur@gmail.com Tel.+34 630365821
_________

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE. Poema ClaudioSerraBrun. Artículo por MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON
5
COMMUNION DANS L'ÉGLISE DE YESTE, ALBACETE

(Les chemins s'ouvrent

de ce que je fus.
Les heures s'ouvrent,
l'air sur le visage;
La lumière esperée des aurores:
La promesse d'éternité de l'enfance. )

Après les heures les plus diaphanes

de l'aube,
le passage par les montagnes
a apporté lentement la lumière.

Presque à midi
la fontaine de la place
nous donna une eau
concrète dans son cristal limpide.

Et je suis allé là-bas avec les gens.

L'église dans le bruyant silence
de la foule blanche des enfants,
les navires sombres
pleins d'hommes et de femmes pensetifs.

Et les pigeons ont commencé a voler,

et un chant sentimental
s'est élevé dans des bras tendres,
la communion de petites gorges
anhacées au ciel
dans la première et grave aspiration
d'être un aussi esprit,
d'arriver peut-être un jour
à l'amour aperçu,
au vol du Pigeon Blanc,
à l'horizon possible:
Car l'aura du demain les protège.

____
©Claudio Serra Brun. Noviembre de 2000.Version française: Prof. Irma Brun de Serra (AR)
Valencia, España. Puede reproducir los textos propios, sólo citar Poesur, el link y el Autor.
Dep.Legal:V-4652-2000. Editado por EGT - DAHIZ. Valencia-ESPAÑA-
SPAIN www.poesur.com - poesur@gmail.com Tel.+34 630365821
_______

COMUNIÓN EN LA IGLESIA DE YESTE. Poema ClaudioSerraBrun. Artículo por MARÍA ANUNCIACIÓN FERNÁNDEZ ANTON
6