01 Nenipiapida apjeepa uupi
nawiki. Lipeedzu liukéetaka maapa. Liaka
ikuami awakadáliko liukéetaka maapa.
Madalina, likuádaka, cinco jaiku.
Kadzumitsa. Liúkana. Jlita nadoni.
Kadzumitsa. Jnete jlita nefwe
pátsimedálitua. Litsakeeta, litsakeeta
apjéenjentetsáka.
02 Apadálikojle, liatsénakja. Kadzu
tsénakja. Jlita tsénakjana. Neni pidanaku
jna maapa, “Jlítaka jeena jwa jorré.
Pandza watsa jwetákani,” pidanaku.
Apadáliko, liatsénakjawa. Lidée
liakjepídale. Nenipida jlímaka nawiki
kakupédakana, nekánipeka, tupikana.
“Kuakatsa pandza jnata?” pidaliaku.
Kewikánirri pida waapa. Liapida naíkajle
inuápitsa. Natúkuaka waapa iwi.
Napéekuna rujliú sru nawédua. “Naíkara,
pjiétana wakjepídaleriko,” mepidanaku.
Lieema likaapa najliú. Nakaapaka dantsa
pidanuádani. Kamena pida natatjákani,
“Dué,” pidanaku. “Ee,” pidaliaku.
“Kuame peeka pjiá?” pidanaku lisriú.
“Nuánjika numa maapa,” pidaliaku najliú.
“Matsiatsa,” pidanaku lisriú, “ametsa
pinu piniwa wainai. Wánjikatsáka wama
maapa,” pidanaku. “Joo,” pidaliaku. Lia
ruíkajle sru nawédua. "Pina liníwaka pinai
lidzarupe wa," pidanako, rujliú. "Piniwa
pida nuinai pídzarupéwa,” pidaruaku
lisriú. Kamena liníwaka. “Kadzu watsa
paníwaka,“ pidaruaku lisriú. Runiwa
pjiume jna panapje, rukadá jnawáketsa jna
liwi. “Kadzu watsánja,” pidaruaku lisriú.
Kamena liníwaka. Likeetáta liakjepídale.
03 Kamena nadíaka narúkua
líkajle. Neni nakaíteka lisriú, “Katsa
maapa kefwa,” pidanaku. "Wepítana
naliko Kuwaíñai,” pidanaku lisriú. "Kadzu
jwétaka wadóniwa,” pidanaku. “Jwétaka
jaiku iwi.” “Pikaapa watsa,” pidanaku.
Nakeetáta lisriú pakjáme liakjepídale
waapa iwi iyu. Narueta lípana. Napara
1
01 En los tiempos pasados vivía
una persona que gustava de encontrar la
miel. Cada vez que él se fue para el monte,
encontró miel: tres, cuatro, cinco palos.
Siempre pasó así. Él tombó algunos palos,
sacó la miel y después él recogió huevos
blanditos. Él lo botó en su oido y boto
también en el otro lado.
02 En un otro día, el hombre se fue
otra vez. Así mismo le pasó otra vez. Los
sacó otra vez. Las abejas dijeron, “Él está
sacando demasiado de nosotros. Ahora
vamos a sacarlo,” ellos dijeron. Otro día él
se fue otra vez. Trajo su tinaja. Él escuchó
gente conversando, riendo, jugando.
“Quien será ésto?” él dijo. Era la estación
cuando el yebaro estaba floriciendo. El
hombre se acercó a las abejas poco a poco.
Estas estaban quebrando flores de yebaro,
y las tiraron abajo para su hermana menor.
“Aqui vienen, meten las adentro de nuestra
tinaja,” ellos dijeron. El hombre se paró
para mirar a ellos. Ellos también estaban
viendo para él. Ya ellos le preguntaron,
“Amigo.” “Ee,” él dijo. “Qué estás
haciendo?” “Yo ando buscando miel,” él
dijo. “Está bien,” ellos le dijeron, “venga
rocoger con nosotros. Nosotros también
estamos buscando la miel.” “Bueno,” él
dijo. Él se acercó a la hermana de ellos.
"Digale que recoge contigo," ellos dijeron
para su hermana. "Recoge comigo," ela
dijo para él. Ya él recogió. “Así mismo se
recogen,” ella le dijo. Ela recogió todos las
hojas, dejando puro flores. “Así se hace,”
ela le dijo. Y él las recogía hasta que llenó
su tinaja.
03 Regresaron abajo hacía el
hombre. Ellos le avisaron, “Nosotros
somos los dueños de la miel.. Llamamos
propriamente los Kuwaíñai. Así nosotros
sacamos la miel. Sacamos flores de palo.
Tu vas a ver.” Ellos llenaron su tinaja con
flores de yebaro. Poneron la tapa bien duro
lika taime. “Wasrá. Pandza pidéekani
tsúmetsa pípana iudza pikadani," pidanaku
lisriú. "Pídzumpínaku watsa pijmeeta
pikaapa," pidanaku. "Makaite tsénawatsa
wakuna,” pidanaku lisriú. "Kadzumitsa
watsa wadéjnika pjiá,” pidanaku lisriú.
“Pikaite kada watsa wakuna, karruatsa
matsiaka pjiá. Waíinua watsa pjiá kua
yúkatsa. Aapi ijmuá watsa pjiá. Kametsa
maliúmika pjiá, jwétaka pjiá
wakitsíndawa. Pieema karruena wainai,
kadzudáliwetsa pikaite kada watsa
wakuna.” "Matsiatsa," pidaliaku. Uupi
lidíawaka.
04 Tsúmetsa lípana iudza, likadá
liakjepídale. Liúkawa pántirikojle.
“Kapjá?” pidanaku lisriú. “Pjítatsa
maapa?” pidanaku lisriú. "Karrú,”
pidaliaku, “karrutsa nukjée nika nesre,”
pidaliaku najliú. "Tjéwena dekjawatsa,
nua jnítana,” pidaliaku najliú.
“Piakjepídale?” pidanaku lisriú. "Átua
niaka,” pidaliaku najliú. Kakupédaka.
Jamana, “Wasrá. Wemaliuda,” pidanaku.
Uupi nemaaka.
05 Pídzumpínaku kamena liaka
lijmeeta likáapawa liakjepídale. Likaapa
pakjáme maapa lirikuda. Maapa
matsiánjai, maapa jliawaka. Kamena pida
lidéekani lípanalíkojle. "Niali
maapa,´pidaliaku, “Idée nujliú ikúyani,
nuákarru isriú idzádawa.” "Nuíiwatsa
isriú karruka jnita maapa jwekudza,”
pidaliaku. Kamena liaka najliú pjiume jna
líkitsina. Neni pidanaku, "Kuame pandza
jlita shupa jorré maapa?” “Likáapaka
pandza kuakádaka,” pidaliaku, “o
likáapaka pandza jna máapanai.”
06 Apadáliko jekuapi
liatséjnakawa. Kadzu tsénakja. Liniweeta
tsénakja najliú pjiume jna líkitsina.
"Kuametsa pjita shupa jorré maapa?"
pidaliaku lisriú. "Kadzudálikatsa jnua.
Nudakítetja.”
2
y la amarraron. "Vamos. Ahora tu la llevas
y dejas cerca de tu casa," ellos le dijeron.
“En la mañanita, tu lo abre para ver. No te
avise nada de nosotros. “Así nosotros
vamos a trabajar para ti. Si tu avise de
nosotros, tu no pasas bien. Nosotros te
matamos con cualquiera cosa. Una culebra
te muerde.Ya tu estarás muerto y te
sacamos para acompanar nosotros. Tu
vivirás con nosotros para siempre si tu
avisas de nosotros.” “Está bien,” él dijo y
regresó.
04 Él dejo su tinaja acerca a su casa
y llegó allá. “Cómo está?” ellos le
preguntaron, “sacaste miel?” “No,” él les
dijo, “no llegé alla. Mañana, sí, yo voy a
buscarla.” “Tu tinaja?” ellos le
preguntaron. “Todavía está alla,” él les
dijo. Conversaron hasta que se cansaron.
“Vamos, hasta mañana,” dijeron. Y
dormieron.
05 En la mañanita el hombre se fue
para abrir su tinaja y a ver adentro. Él vió
que estaba lleno de miel adentro. Era la
miel limpia y pura. Él la trajo para su casa.
“Aqui está miel,” él les dijo,”Traga totuma
de ustedes para repartirla. Yo embusté a
ustedes que no saqué la miel ayer. Ya él la
dió para todos sus parientes. Ellos
preguntaron, “Cómo será que él sacó tanto
miel? Puede ser que él vió algo, o puede
ser que él vió los dueños de miel.”
06 Otro día el hombre se fue otra
vez. Así mismo pasó otra vez. Él brindaba
otra vez para todos sus parientes. “Como tu
estás sacando tanto miel?” ellos le
preguntó. “Siempre pasa así. Es mi fato.”
“Jnua, nukeeta maapa. Mekatsa karruka
jnita kadzu pikadzudzu,” pidaliaku.
“Karrutsata pikáapaka kuakádaka pandza,
máapanai?” pidaliaku. “Karrú dekjá,
karrutsa kuaka nukáapali.” "Pandza,
wasrá watsa wadzéekata padzáwaru,”
pidanaku. “Waireta karruátsani.
Lidewánakeena watsa watatja jweema
kuameka jlítaka maapa."
07 Nadzéekata padzáwaru. Nataita.
Kamena nairétakani. Lidewánakeena.
Kamena natatjákani. Karrú liuma likaite.
Manupe wajlía natatjákani. Kamena dekjá
likaíteka najliú. Likaite najliú pjiume
kuameka nánakuapána jna máapanai.
“Mekatsa karruka nama nukaíteka
nakuna,” pidaliaku najliú. “Nukaite kada
pida nakuna, naíinuaka pida watsa jnua.”
“Jnete itatjeta jnua, irreta jnua idewáneeta
jnua. Pandza dekjá nukaítekeena isriú,"
pidaliaku.
08 Likaíteka najliú pjiume kuameka
nánakuapána. Likaite nawiki kana jna
máapanai. “Kadzumitja pida najliú jna
walímanai apáwali jekuapi,” pidaliaku.
Kamena pida limútuka padánajle, kametsa
aapi ijmuákani. “Kamena maliúmeka jnua
iudza.,” pidaliaku, “mekatsa nukaítekeena
isriú.” Kametsa maliúmikani. Uupi
liawaka likaale nainai jnaka máapanai.
Liéemaka nainai até pandza jekuapi.
Madzami kapenitsa
“Yo, yo encuentro miel, pero yo nunca la
saco así como tu,” uno de sus parientes le
dijo. “No has visto alguna cosa, como los
duenos de miel?” “No es así, no he visto
nada. Ahora vamos a prepara cerveza,”
ellos hablaron entre si.“ Vamos a
brindarlo. Cuando él está borracho, vamos
a preguntar como saca esa miel.”
07 Prepararon cerveza. Al terminar
ellos lo brindaron. Cuando él se
emborrachó, ellos le preguntaron otra vez.
Él no quería avisarles. Varias veces ellos le
preguntaron. Por fin él les avisó. Él les
cuentó ellos todo sobre los costumbres de
aquellos dueños de miel. “Pero ellos no
querían que yo les cuento,” él les dijo. “Si
yo cuento de ellos, me matarían. Ustedes
me preguntaron, me brindaron bebidas y
me emboracharon. Ahora, sí, yo les
cuento,” él dijo.
08 Él les cuentó todo sobre los
costumbres de los Kuwaíñai. Él les cuentó
que ellos eran gente como nosotros. “Así
será para los nuevos del futuro mundo,” él
dijo. Cuando salió para afuera, una culebra
lo mordió. “Ya me muero,”él dijo, “pero
yo cuenté para ustedes.” Y él murió. Su
corazón se fue con los dueños de la miel.
Él vive con ellos hasta hoy en día y nunca
se enferma.