ϭĂƌƚŽŐƌĂİĂ
DĂƉĂƐƚĞŵĄƟĐŽƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞŶĚĞƐĐƌŝƉĐŝŽŶĞƐ
Bengt Rystedt , Suecia
1.1 Introducción
>ĂĂƌƚŽŐƌĂİĂĞƐůĂĐŝĞŶĐŝĂ͕ůĂƚĠĐŶŝĐĂLJĞůĂƌƚĞĚĞůĂ
ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶLJƵƐŽĚĞůŽƐŵĂƉĂƐ͘hŶďƵĞŶĐĂƌƚſŐƌĂĨŽ
ŶŽƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞƵŶďƵĞŶĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĐŝĞŶơĮĐŽLJƚĠĐŶŝĐŽ͕ƐŝŶŽƋƵĞƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ
ŚĂďŝůŝĚĂĚĞƐĂƌơƐƟĐĂƐĂůĂŚŽƌĂĚĞĞůĞŐŝƌůŽƐƟƉŽƐ
ĚĞůşŶĞĂƐ͕ůŽƐĚŝǀĞƌƐŽƐĐŽůŽƌĞƐLJůŽƐƚĞdžƚŽƐ͘
dŽĚŽƐůŽƐŵĂƉĂƐĞƐƚĄŶƉĞŶƐĂĚŽƐƉ  ĂƌĂƐĞƌĞŵƉůĞĂĚŽƐ
ƚĂŶƚŽƉĂƌĂĞĨĞĐƚƵĂƌƌĞĐŽƌƌŝĚŽƐĂƉŝĞĐŽŵŽƉĂƌĂ
ƌĞĂůŝnjĂƌǀŝĂũĞƐĞŶǀĞŚşĐƵůŽƐ͕ĂƐşĐŽŵŽƉĂƌĂƉůĂŶŝĮĐĂƌůĂ
ŽƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŽƉĂƌĂĞŶĐŽŶƚƌĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ĞŶƵŶĂƚůĂƐ͘>ŽƐŵĂƉĂƐƟĞŶĞŶ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ƵŶĂŐƌĂŶ
ƵƟůŝĚĂĚLJŶƵŶĐĂĂŶƚĞƐƚĂŶƚŽƐŵĂƉĂƐŚĂŶƐŝĚŽĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƐ
ĞŶƚĂŶƚŽƐLJƚĂŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘ů
ŵĂƉĂĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂĞĮĐŝĞŶƚĞŝŶƚĞƌĨĂnjĞŶƚƌĞĞůĐĂƌƚſŐƌĂĨŽ
LJĞůƵƐƵĂƌŝŽLJ͕ŵĞĚŝĂŶƚĞĞůƵƐŽĚĞůŽƐ'W^͕ƐŽŶŵƵĐŚĂƐ
ůĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶƵďŝĐĂƌƐŽďƌĞƵŶŵĂƉĂ͘
ƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽ͕ĞůƉĂƉĞůŚĂƐŝĚŽĞůƐŽƉŽƌƚĞŵĄƐ
ĐŽŵƷŶĚĞůŽƐŵĂƉĂƐ͘,ŽLJĞŶĚşĂ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ůĂŵĂLJŽƌşĂ
ĚĞůŽƐŵĂƉĂƐƐĞĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶŵĞĚŝĂŶƚĞĞůƵƐŽĚĞƐŽŌǁĂƌĞ
ĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐŽLJƐĞĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶĂƚƌĂǀĠƐĚĞ/ŶƚĞƌŶĞƚ͖ƉĞƌŽůĂƐ
ƌĞŐůĂƐĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐĂƐƐŝŐƵĞŶƐŝĞŶĚŽůĂƐŵŝƐŵĂƐƉĂƌĂƚŽĚĂƐ
ůĂƐĨŽƌŵĂƐĚĞĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͘ŶĞƐƚĞůŝďƌŽǀĂŵŽƐĂĚĞƐĐƌŝďŝƌ
ĐſŵŽƐĞƉƌŽĚƵĐĞŶLJƵƟůŝnjĂŶůŽƐŵĂƉĂƐ͕ůĂĨŽƌŵĂĞŶƋƵĞƐĞ
ĚŝƐƚƌŝďƵLJĞŶLJůĂŵĂŶĞƌĂĚĞŽďƚĞŶĞƌůŽƐĚĂƚŽƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ͘
1.Ϯ iĨĞrĞntĞƐ ƟƉoƐ dĞ ŵĂƉĂƐ
hŶŵĂƉĂƌĞƋƵŝĞƌĞĚŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ͗
ůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƵŶĞůĞŵĞŶƚŽLJƐƵƐĂƚƌŝďƵƚŽƐ͘>ŽƐ
ĂƚƌŝďƵƚŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶƌĞĨĞƌŝƌĂƐƵŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ĂĐƟǀŝĚĂĚ͕
ŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂƐ͕ĐĂŶƟĚĂĚ͕ĞƚĐĠƚĞƌĂ͕ĂƐşĐŽŵŽĂůŽƐĐĂŵďŝŽƐ
ƋƵĞĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂŶůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĂůŽůĂƌŐŽĚĞůƟĞŵƉŽ͘
ƉĂƌƟƌĚĞůĂƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐLJƐƵƐĂƚƌŝďƵƚŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶ
ĚĞƐĐƌŝďŝƌŵƵĐŚĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞŶƚƌĞĞůĞŵĞŶƚŽƐ͕ƚĂůĞƐĐŽŵŽ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐ͕ƐƵĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶ͕ĚŝƌĞĐĐŝſŶLJǀĂƌŝĂĐŝſŶ͕ĂƐş
ĐŽŵŽĐŽŵďŝŶĂĐŝŽŶĞƐĚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĚĂƚŽƐ͕ƚĂůĞƐĐŽŵŽůĂ
ƌĞŶƚĂƉĞƌĐĄƉŝƚĂŽĞůŶŝǀĞůĚĞĞĚƵĐĂĐŝſŶĞŶůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ůƵŐĂƌĞƐ͘,ĂLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƟƉŽƐĚĞŵĂƉĂƐƋƵĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ŝŶƚĞƌǀĂůŽƐĚĞĞƐĞĞƐƉĞĐƚƌŽLJŵĂƉĂƐƋƵĞƟĞŶĞŶůĂĨƵŶĐŝſŶ
ĚĞŵŽƐƚƌĂƌĞƐŽƐŚĞĐŚŽƐĚĞƵŶĂŵĂŶĞƌĂĐůĂƌĂLJĂĐĐĞƐŝďůĞ͘
>ŽƐŵĂƉĂƐƟĞŶĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞƐĐĂůĂƐ͕ĨƵŶĐŝŽŶĞƐLJ
ĐŽŶƚĞŶŝĚŽƐ͕LJƐĞƉƵĞĚĞŶĂŐƌƵƉĂƌĚĞůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞŵĂŶĞƌĂ͗
1. DĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ͕ƋƵĞƐŽŶĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞ
ŵƵĞƐƚƌĂŶůĂƐƌĞůĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĂĐŝĂůĞƐĞŶƚƌĞůŽƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞůĞŵĞŶƚŽƐŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐƚĂůĞƐĐŽŵŽ
ĞĚŝĮĐŝŽƐ͕ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ůşŵŝƚĞƐ͕ĐƵƌƐŽƐŽŵĂƐĂƐĚĞ
ĂŐƵĂ͕ĞƚĐ͘>ĂƐͨKƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐEĂĐŝŽŶĂůĞƐĚĞ
ĂƌƚŽŐƌĂİĂͩ;KEͿƐŽŶƋƵŝĞŶĞƐƐĞĞŶĐĂƌŐĂŶ
ĚĞĞůĂďŽƌĂƌůŽƐŵĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐŽĮĐŝĂůĞƐ͘
>ĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐƚĂŵďŝĠŶĚŝƐĞŹĂŶ
ƐƵƐƉůĂŶŽƐƵƌďĂŶŽƐ͘>ŽƐŵĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶƐĞƉƌŽĚƵĐĞŶƉĂƌĂƵƐŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ͕ƚĂůĞƐ
ĐŽŵŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌĞůĐŝĐůŝƐŵŽŽĞůƉŝƌĂŐƺŝƐŵŽ͘
DƵĐŚŽƐĚĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶĚĞ
ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐ͕LJƚĂŵďŝĠŶŶƵŵĞƌŽƐŽƐƐĞƌǀŝĐŝŽƐ
ĞŶ/ŶƚĞƌŶĞƚ͕ŽĨƌĞĐĞŶŵĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ͘>ŽƐ
ŵĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐƐĞƵƟůŝnjĂŶƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽ
ŵĂƉĂƐďĂƐĞĞŶůĂĐĂƌƚŽŐƌĂİĂĚĞůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚ
;ĐĂƚĂƐƚƌŽͿLJĞŶůŽƐŵĂƉĂƐƉĂƌĂůĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ
ĚĞůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐĞŶůĂŽƌĚĞŶĂĐŝſŶĚĞů
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͘
2. Mapas especiales ĐŽŵŽƐŽŶ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůĂƐ
ĐĂƌƚĂƐĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶŵĂƌşƟŵĂLJůŽƐŵĂƉĂƐĚĞ
ĂǀŝĂĐŝſŶ͘ƐƚŽƐŵĂƉĂƐƐŽŶĚĞƵƐŽƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů
LJĞƐƚĄŶĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĚŽƐƉŽƌůĂKEh͘dĂŵďŝĠŶ
ŚĂLJĐĂƌƚĂƐĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂƐƉĂƌĂ
ƵƐŽƉƌŝǀĂĚŽLJŵĂƉĂƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐƉĂƌĂůĂ
ŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ͕ĞƐƚĂŶĚĂƌŝnjĂĚŽƐƉŽƌůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞKƌŝĞŶƚĂĐŝſŶ;ǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽ
ϭϮͿ͘ůŵĂƉĂĚĞŵĞƚƌŽĚĞ>ŽŶĚƌĞƐĞƐ͕ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ƚĂŵďŝĠŶƵŶƟƉŽĚĞŵĂƉĂĞƐƉĞĐŝĂů͘
7
3.
ĚĞůŽƐĨĞŶſŵĞŶŽƐŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ͕ĐŽŵŽĂƋƵĞůůŽƐ
ƌĞůĂƟǀŽƐĂĂƐƉĞĐƚŽƐĚĞůĂŐĞŽůŽŐşĂ;ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ĚĞƐƵĞůŽƐLJƟƉŽƐĚĞĞƐƚƌĂƚŽƐĚĞƌŽĐĂƐͿ͕ĂůŽƐƵƐŽƐ
ĚĞůƐƵĞůŽLJĂůĂǀĞŐĞƚĂĐŝſŶ͘>ŽƐŵĂƉĂƐĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ
ƐŽŶƚĂŵďŝĠŶŵĂƉĂƐƚĞŵĄƟĐŽƐ͘ƐƚŽƐŵƵĞƐƚƌĂŶůĂ
ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂĚĞƵŶĂǀĂƌŝĂďůĞĞƐƚĂĚşƐƟĐĂ͘
ŽŶƐƷůƚĞƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϳƌĞĨĞƌŝĚŽĂůŽƐĂƚůĂƐƉĂƌĂ
ŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞŵĂƉĂƐĞƐƚĂĚşƐƟĐŽƐ͘
1.Ϯ.1ഩ DĂƉĂƐ tĞŵĄƟcoƐ
ůŵĂƉĂĚĞůƟĞŵƉŽ;ŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐŽͿĞƐĞůŵĂƉĂ
ƚĞŵĄƟĐŽŵĄƐĐŽŵƷŶ͘>ŽƐŵĂƉĂƐĚĞůƟĞŵƉŽƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚŽĚŽƐůŽƐĚşĂƐĞŶůĂƚĞůĞǀŝƐŝſŶƉĂƌĂ
ŵŽƐƚƌĂƌƋƵĠƟĞŵƉŽŚĂĐĞĞŶĞůŵŽŵĞŶƚŽĂĐƚƵĂůLJ
ƉĂƌĂůĂƉƌĞĚŝĐĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŵĞƚĞŽƌŽůſŐŝĐĂƐ
ĞŶĞůĨƵƚƵƌŽ͘>ŽƐŵĂƉĂƐĚĞůƟĞŵƉŽƚĂŵďŝĠŶƐĞ
ƉƵĞĚĞŶƵƟůŝnjĂƌƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌĞůĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞ
ůŽƐŚƵƌĂĐĂŶĞƐLJĚĞůĂƐƚŽƌŵĞŶƚĂƐĚĞŶŝĞǀĞ͕LJĞŶůĂ
ŐĞƐƟſŶĚĞƌŝĞƐŐŽƐƉĂƌĂƐĞŹĂůĂƌůŽƐƉŽƐŝďůĞƐƌŝĞƐŐŽƐĚĞ
ŝŶƵŶĚĂĐŝŽŶĞƐ͕ƐĞƋƵşĂƐLJĚĞƐůŝnjĂŵŝĞŶƚŽƐĚĞƟĞƌƌĂ͘>ŽƐ
ŵĂƉĂƐĚĞůƟĞŵƉŽĂĚĞŵĄƐ͕ƐŽŶĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐƷƟůĞƐƉĂƌĂ
ŵŽƐƚƌĂƌůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞůĐĂŵďŝŽĐůŝŵĄƟĐŽĐŽŵŽ͕ƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ĞůĚĞƐŚŝĞůŽĚĞůŽƐĐĂƐƋƵĞƚĞƐƉŽůĂƌĞƐ͘^ĞƉƵĞĚĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵƵĐŚĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶ/ŶƚĞƌŶĞƚƐŽďƌĞ
ĞƐƚĞƚĞŵĂ͘
>ŽƐŵĂƉĂƐŐĞŽůſŐŝĐŽƐƐŽŶƚĂŵďŝĠŶŵĂƉĂƐƚĞŵĄƟĐŽƐLJ
ƐŽŶŵƵLJƷƟůĞƐƉĂƌĂůĂďƷƐƋƵĞĚĂĚĞŵŝŶĞƌĂůĞƐLJƉĞƚƌſůĞŽ͕
ĂƐşĐŽŵŽƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂŐĞŽůŽŐşĂĚĞů
ƐƵĞůŽ͘/ŶĐůƵLJĞŶŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶďĂƐƚĂŶƚĞĐŽŵƉůŝĐĂĚĂLJ͕ĚĞ
ŚĞĐŚŽ͕ĞŶůĂƐƚĞƐŝƐĚĞĞƐƚƵĚŝŽƐĚĞĚŽĐƚŽƌĂĚŽĞŶŐĞŽůŽŐşĂ͕
ƐĞƐƵĞůĞŶŝŶĐůƵŝƌǀĂƌŝĂƐŚŽũĂƐĚĞŵĂƉĂƐŐĞŽůſŐŝĐŽƐ͘
>ŽƐĂƚůĂƐ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŝŶĐůƵLJĞŶŵƵĐŚŽƐƟƉŽƐĚĞŵĂƉĂƐ
ƚĞŵĄƟĐŽƐ͘ůŵĄƐĐŽŵƷŶĞƐĞůŵĂƉĂĚĞĐŽƌŽƉůĞƚĂƐ
;ĚĞŬŚŽƌġůƵŐĂƌLJplethosǀĂůŽƌͿƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌůĂ
ĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŐĞŽŐƌĄĮĐĂĚĞƵŶĂǀĂƌŝĂďůĞĞƐƚĂĚşƐƟĐĂĞŶƵŶ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽĐŽŶũƵŶƚŽĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ͘ŽŵŽĞũĞŵƉůŽ͕
ůĂĚĞŶƐŝĚĂĚĚĞƉŽďůĂĐŝſŶƉŽƌŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐĞƉƵĞĚĞ
ŵŽƐƚƌĂƌĞŶƵŶŵĂƉĂĚĞĐŽƌŽƉůĞƚĂƐ;ǀĠĂƐĞĞůĐĂƉşƚƵůŽϳ͕
ĮŐƵƌĂƐϳ͘ϭϭͲϭϮͿ͘^ĞĐŽŵŝĞŶnjĂƉŽƌŚĂĐĞƌƵŶĂƚĂďůĂĐŽŶ
ůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐĐŽůƵŵŶĂƐ͗ŶŽŵďƌĞĞŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƌĚĞů
ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͕ƐƵĄƌĞĂ͕ĞůƚĂŵĂŹŽĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶLJƋƵŝnjĄƐ
ƚĂŵďŝĠŶůĂƐĐŽůƵŵŶĂƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞƐĂůĂƉŽďůĂĐŝſŶ
ĚŝǀŝĚŝĚĂĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŐƌƵƉŽƐĚĞĞĚĂĚLJƐĞdžŽ͘^ĞŝŶŝĐŝĂ
ĂĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶƵŶĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƐĚĞƵŶ^ŝƐƚĞŵĂĚĞ
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ'ĞŽŐƌĄĮĐĂ;^/'ͿŽĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐĂ͕ĞŶĚŽŶĚĞ
ƐĞĚĞďĞŶŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌůŽƐůşŵŝƚĞƐĚĞůŽƐŵƵŶŝĐŝƉŝŽƐ͘>Ă
ĚĞŶƐŝĚĂĚĚĞƉŽďůĂĐŝſŶƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌƐĞĞŶ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŝŶƚĞƌǀĂůŽƐĚĞĐůĂƐĞƐ͘ƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƚĞŶĞƌůĂ
ŵŝƐŵĂ;ŽĐĂƐŝůĂŵŝƐŵĂͿĐĂŶƟĚĂĚĚĞŽďũĞƚŽƐĞŶĐĂĚĂ
ĐůĂƐĞ͘ůĐŽůŽƌĚĞďĞĞůĞŐŝƌƐĞĚĞƚĂůŵĂŶĞƌĂƋƵĞƉĂƌĂ
ƵŶĂďĂũĂĚĞŶƐŝĚĂĚĚĞƉŽďůĂĐŝſŶƐĞŽďƚĞŶŐĂƵŶĂďĂũĂ
ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĚĞĐŽůŽƌ;ĐŽůŽƌĞƐĐůĂƌŽƐͿLJƋƵĞ͕ĂƐŝŵŝƐŵŽ͕Ğů
ĐŽůŽƌƐĞĂŵĄƐŽƐĐƵƌŽLJĚĞŵĄƐĚĞŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚĐƵĂŶĚŽ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂĂƵŶĂŵĂLJŽƌĚĞŶƐŝĚĂĚĚĞƉŽďůĂĐŝſŶ͘WĂƌĂ
ƵŶĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƚĂůůĂĚĂĂĐĞƌĐĂĚĞůĂĞůĞĐĐŝſŶĚĞ
ĐŽůŽƌĞƐǀĠĂƐĞƌĞǁĞƌ;ϮϬϬϱͿ͘dĂŵďŝĠŶĞƐƉŽƐŝďůĞƵƟůŝnjĂƌ
'ŽŽŐůĞĂƌƚŚƉĂƌĂůĂĐƌĞĂĐŝſŶĚĞŵĂƉĂƐĚĞĐŽƌŽƉůĞƚĂƐ͘
>ĂƐĚŝǀŝƐŝŽŶĞƐĞŶŐƌƵƉŽƐĚĞĞĚĂĚƉƵĞĚĞŶƵƟůŝnjĂĚĂƌƐĞ
ƉĂƌĂůĂĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞŵĂƉĂƐĚĞĚŝĂŐƌĂŵĂƐLJŵĂƉĂƐ
ĐŽŶŐƌĄĮĐŽƐĚĞƐĞĐƚŽƌĞƐĐŝƌĐƵůĂƌĞƐ;ǀĠĂƐĞůĂĮŐƵƌĂϭ͘ϭͿ͘
&ŝŐƵƌĂϭ͘ϭ͘DƵĞƐƚƌĂƵŶŵĂƉĂƚĞŵĄƟĐŽĐŽŶĚŝĂŐƌĂŵĂƐ
LJŐƌĄĮĐŽƐĚĞƐĞĐƚŽƌĞƐĐŝƌĐƵůĂƌĞƐ͘&ƵĞŶƚĞ͗ΞŝĞƌĐŬĞ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƚůĂƐ;ƉĄŐ͘ϰϴͿ͘
1.ϯ WrinciƉioƐ cĂrtoŐrĄĮcoƐ ďĄƐicoƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐşŵďŽůŽƐLJƚĞdžƚŽƐ͘>ŽƐƐşŵďŽůŽƐƐĞƵƟůŝnjĂŶ
ƉĂƌĂĚĞƐĐƌŝďŝƌƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͕ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞĞů
1.ϯ.1 iƐĞŹo dĞ ŵĂƉĂƐ ƚĞdžƚŽƐĞƵƟůŝnjĂƉĂƌĂƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶŵĄƐ
ĚĞƚĂůůĂĚĂĚĞůŽďũĞƚŽƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞŶĞůŵĂƉĂ͘
>ŽƐŵĂƉĂƐ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĚĞďĞŶ
ĚŝƐĞŹĂƌƐĞĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶnjĂƌƐƵƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ sŝƐƚŽƐĚĞƐĚĞƵŶĐŽŶĐĞƉƚŽŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽ͕ŚĂLJƚƌĞƐƟƉŽƐĚĞ
ĚŝƐĞŹŽĞƐƵŶƉƌŽĐĞƐŽŝƚĞƌĂƟǀŽLJƐĞŝŶŝĐŝĂĐŽŶƵŶƉƌŽĐĞƐŽƋƵĞ ƐşŵďŽůŽƐ͗símbolos puntuales (puntos), símbolos lineales
ĚĞƉĞŶĚĞƌĄĚĞůĂƚĞŵĄƟĐĂĚĞůŵĂƉĂLJĚĞůĂĮŶĂůŝĚĂĚƉĂƌĂůĂ ;ůşŶĞĂƐͿLJƐşŵďŽůŽƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐ;ĄƌĞĂƐͿ͘;ũĞŵƉůŽƐ
ƋƵĞƐĞǀĂĂƵƟůŝnjĂƌ͘ůĐĂƌƚſŐƌĂĨŽƐĞŚĂĐĞĞŶƚŽŶĐĞƐĐĂƌŐŽĚĞů ĚĞĞƐŽƐƚƌĞƐƟƉŽƐĚĞƐşŵďŽůŽƐƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĞŶůĂƐ
ƉƌŽĐĞƐŽLJƌĞĂůŝnjĂƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͕ĂŵŽĚŽĚĞƉƌƵĞďĂ͕ƐĞŐƷŶ ůĞLJĞŶĚĂƐĚĞ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůŽƐŵĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ͘
ůŽƐĐƌŝƚĞƌŝŽƐƋƵĞƐĞůĞŚĂŶĚĂĚŽ͘ůŵĂƉĂƐŽůŽǀĂĂƉŽĚĞƌƐĞƌ ŶůĂĮŐƵƌĂϭϯ͘ϭ͕ůĂƐĐĂƐĂƐƐĞŵƵĞƐƚƌĂŶĐŽŵŽƉƵŶƚŽƐ͕
ĞůĂďŽƌĂĚŽĐƵĂŶĚŽƐĞĂƐĞŐƵƌĞƋƵĞůŽƐŽďũĞƟǀŽƐƉĂƌĂůŽƐƋƵĞ ůĂƐĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐĐŽŵŽůşŶĞĂƐLJůŽƐƵƐŽƐĚĞůƐƵĞůŽĐŽŵŽ
ƐĞǀĂĂƌĞĂůŝnjĂƌǀĂŶĂƐĞƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƐĂƟƐĨĞĐŚŽƐ͘ůƉƌŽĐĞƐŽ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐͿ͘>ŽƐƐşŵďŽůŽƐƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞŶǀĂƌŝĂƌƐĞŐƷŶ
ĚĞĚŝƐĞŹŽĚĞůŵĂƉĂƐĞĚĞƐĐƌŝďĞĞŶůĂĮŐƵƌĂϭ͘Ϯ͘sĠĂƐĞ ĞůŶŝǀĞůĚĞĂďƐƚƌĂĐĐŝſŶ͘>ŽƐƐşŵďŽůŽƐŵĄƐƐĞŶĐŝůůŽƐƐŽŶ
ƚĂŵďŝĠŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϰLJŶƐŽŶLJKƌŵĞůŝŶŐ;ϮϬϬϮͿ͘ ĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƐŽŶƐşŵďŽůŽƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐƉƵƌŽƐ͘ƐƚŽƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶůŽƐŽďũĞƚŽƐĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚŵŽƐƚƌĂŶĚŽƐƵƐ
1.ϯ.Ϯ ഩhƐo dĞ ƐşŵďoůoƐ ;ƐiŵďoůinjĂciónͿ
^ŝŵďŽůŝnjĂƌǀĂĂƐƵƉŽŶĞƌĞůƵƟůŝnjĂƌĂƋƵĞůůŽƐƐşŵďŽůŽƐƋƵĞ
ƐĞĂŶůŽƐŵĄƐĐŽƌƌĞĐƚŽƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂĨŽƌŵĂLJĐŽůŽƌƉĂƌĂ
ůŽƐŽďũĞƚŽƐƋƵĞǀĂŶĂƐĞƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƐ͘hŶŵĂƉĂƟĞŶĞ
DĂƉĂĮŶĂůͬ
KƌĚĞŶ͕ĞŶĐĂƌŐŽŽ ƌĞƐƵůƚĂĚŽ
ƉĞƟĐŝſŶĚĞŵĂƉĂ
^ŝ
WƌŽĚƵĐĐŝſŶͬ
ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ
͎^ĂƟƐĨĂĐĞ͍
DĂŶƵƐĐƌŝƚŽ
ĞŵĂŶĚĂƐĚĞ
ůĂƉĞƟĐŝſŶLJĚĞů
ƵƐƵĂƌŝŽ
EŽ WƌŽƉƵĞƐƚĂ
WƌŽĐĞƐŽĚĞĚŝƐĞŹŽĐŽŶ
ƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞƉŽƐŝďůĞƐ
ƉƌŽďůĞŵĂƐLJƉƌƵĞďĂƐĐŽŶ &ŝŐƵƌĂϭ͘ϯ͘ŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐşŵďŽůŽƐŽŝĐŽŶŽƐƉĂƌĂ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ͗ƵŶĂĨĂƌŵĂĐŝĂ͕ƵŶůƵŐĂƌĂƉƚŽƉĂƌĂďĂŹĂƌƐĞ͕
ƵŶĐĂŵƉŝŶŐ͕ƵŶĐĂŵŝŶŽƉĂƌĂƌĞĐŽƌƌĞƌĞŶďŝĐŝĐůĞƚĂ͕ƵŶ
&ŝŐƵƌĂϭ͘Ϯ͘ůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĚŝƐĞŹŽƐĞŝŶŝĐŝĂĐŽŶƵŶĂ ĐĂŵƉŽĚĞŐŽůĨ͕ƵŶĂƉŝƐƚĂƉĂƌĂĐŽƌƌĞƌĐŽŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞůƵnj͕
ƐŽůŝĐŝƚƵĚĚĞƵŶŵĂƉĂ͘ƵĂŶĚŽĞůŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐĂƟƐĨĂĐĞůĂƐ ƵŶůƵŐĂƌŶŽƚĂďůĞ͕ƵŶƐŝƟŽŚŝƐƚſƌŝĐŽLJƵŶĞŵƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞŵĂŶĚĂƐĚĞƵƟůŝnjĂĐŝſŶ͕ĞƐĐƵĂŶĚŽƉƵĞĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌƐĞĂůĂ ŐĞŽůſŐŝĐŽ͘
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ Ξ>ĂŶƚŵćƚĞƌŝĞƚŶƌZϱϬϭϲϬϵϮϳͺϭϯϬϬϬϭ͘
8
ĂƚƌŝďƵƚŽƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐLJŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ͖ĂƐş͕ƵŶĂĐĂƌƌĞƚĞƌĂ
ƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŵĞĚŝĂŶƚĞůşŶĞĂƐ͕ƵŶůĂŐŽŵĞĚŝĂŶƚĞƵŶ
ƉŽůşŐŽŶŽLJĂƐşƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ͘dĂŵďŝĠŶĞƐƉŽƐŝďůĞ
ŵŽƐƚƌĂƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂƐŝŐŶĂŶĚŽĂůŽƐƐşŵďŽůŽƐ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĐŽůŽƌĞƐLJĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĂƚƌŽŶĞƐŐƌĄĮĐŽƐ͗ĞƐ
ƉŽƐŝďůĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƟƉŽƐĚĞďŽƐƋƵĞŵĞĚŝĂŶƚĞ
ĚŝǀĞƌƐŽƐƐşŵďŽůŽƐƐƵƉĞƌĮĐŝĂůĞƐŽĐĂŵŝŶŽƐĚĞĚŝƐƟŶƚĂ
ĐůĂƐĞŵĞĚŝĂŶƚĞĚŝƐƟŶƚŽƐƐşŵďŽůŽƐůŝŶĞĂůĞƐ;ǀĠĂƐĞůĂ
ĮŐƵƌĂϭϯ͘ϭͿ͘dĂŵďŝĠŶ͕ƐĞƉƵĞĚĞŶƵƟůŝnjĂƌĐŽŵŽƐşŵďŽůŽƐ
ƉƵŶƚƵĂůĞƐĂůŐƵŶŽƐƐşŵďŽůŽƐŵĄƐĂďƐƚƌĂĐƚŽƐ͕ĐŽŵŽƉŽƌ
ĞũĞŵƉůŽ͕ƐşŵďŽůŽƐŽŝĐŽŶŽƐĮŐƵƌĂƟǀŽƐ͘ƐŽƐƐşŵďŽůŽƐ
ƉƵĞĚĞŶƐĞƌŵƵLJƷƟůĞƐĞŶůŽƐƉůĂŶŽƐƵƌďĂŶŽƐĚĞĐŝƵĚĂĚLJ
ĞŶůŽƐŵĂƉĂƐƚƵƌşƐƟĐŽƐ;ĮŐƵƌĂϭ͘ϯͿ͘
^ŝƐĞĚĞƐĞĂŽďƚĞŶĞƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĐĞƌĐĂĚĞůŽƐŐƌĄĮĐŽƐ
LJůĂƐŝŵďŽůŝnjĂĐŝſŶ͕ĞƐƉŽƐŝďůĞƵƟůŝnjĂƌĞůĞƐƚƵĚŝŽĚĞƚĂůůĂĚŽ
ĚĞͨ^ĞŵŝŽůŽŐşĂŐƌĄĮĐĂͩĚĞĞƌƟŶ;ĞƌƟŶ͕ϮϬϭϭͿ͘
ƐƵŶůŝďƌŽďĂƐƚĂŶƚĞĐŽŵƉůĞũŽ͕ƉĞƌŽĚĞŐƌĂŶƵƟůŝĚĂĚƉĂƌĂ
ĂƋƵĞůůŽƐƋƵĞƋƵŝĞƌĂŶƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĐŽŵƉůĞƚĂĚĞůŽƐ
ƚĞŵĂƐLJĂƐƵŶƚŽƐŐƌĄĮĐŽƐƋƵĞĂƚĂŹĞŶĂůĂĐĂƌƚŽŐƌĂİĂ͘
1.ϯ.ϯ ഩdĞdžto
ůƚĞdžƚŽĞƐƵŶĂƉĂƌƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĚĞůŵĂƉĂLJŚĂĐĞƐƵ
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝſŶŵĄƐĨĄĐŝůĂůƵƐƵĂƌŝŽ͘^ĞĚĞďĞŶƐĞŐƵŝƌ
ƵŶĂƐĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐƟƉŽŐƌĄĮĐĂƐĂĮŶĚĞůŽŐƌĂƌƵŶŵĂƉĂ
ŝŶƚĞůŝŐŝďůĞ͘>ĂƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞůĂƟƉŽŐƌĂİĂŝŶĐůƵLJĞĞƐƚƵĚŝĂƌ
ůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƟƉŽƐĚĞůĞƚƌĂ͕ĂƐşĐŽŵŽƐƵƚĂŵĂŹŽ͕ĐŽůŽƌLJ
ĐŽůŽĐĂĐŝſŶ͘
^ŽŶŵƵĐŚŽƐůŽƐƟƉŽƐĚĞůĞƚƌĂƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶƵƟůŝnjĂƌ͕
ƉĞƌŽĞŶƵŶŵĂƉĂƐƵŶƷŵĞƌŽĚĞďĞƌşĂůŝŵŝƚĂƌƐĞĂƵŶŽƐ
ƉŽĐŽƐ͘ůƚĂŵĂŹŽŶƵŶĐĂĚĞďĞƐĞƌŵĞŶŽƌĚĞƐĞŝƐƉƵŶƚŽƐ͕
ĐŽŶĞůĮŶĚĞƋƵĞƐĞĂůĞŐŝďůĞ͘ůĐŽůŽƌƉƵĞĚĞƵƐĂƌƐĞƉĂƌĂ
ĚŝƐƟŶŐƵŝƌĞŶƚƌĞůŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƟƉŽƐĚĞŽďũĞƚŽĂůŽƐƋƵĞ
ƐĞƌĞĮĞƌĞŶ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ĞůŶĞŐƌŽƉĂƌĂůŽƐŶŽŵďƌĞƐĚĞ
ůƵŐĂƌĞƐ͕ĞůĐŽůŽƌĂnjƵůƉĂƌĂůĂƐĂŐƵĂƐ;ŚŝĚƌŽŐƌĂİĂͿLJĞů
ǀĞƌĚĞƉĂƌĂůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ůƚĞdžƚŽĚĞ
ƵŶƌşŽĚĞďĞĂĐŽŵƉĂŹĂƌĂůĂůşŶĞĂƋƵĞůŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ͘ů
ŶŽŵďƌĞĚĞƵŶŽĐĠĂŶŽƉƵĞĚĞƐĞƌĐƵƌǀŽƉĂƌĂŝŶĚŝĐĂƌƋƵĞ
ůĂnjŽŶĂƋƵĞĐƵďƌĞĞƐŵƵLJŐƌĂŶĚĞ͘>ĂĐŽůŽĐĂĐŝſŶĚĞďĞ
ŝŶĚŝĐĂƌƚĂŵďŝĠŶĞůůƵŐĂƌĚŽŶĚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂůŽĐĂůŝnjĂĚŽ
ĞůŽďũĞƚŽ͘ůŶŽŵďƌĞĚĞƵŶĂĐŝƵĚĂĚĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞƐŽďƌĞ
ŽũƵŶƚŽĂĞůůĂLJĞůŶŽŵďƌĞĚĞƵŶůĂŐŽƐĞĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůůĂŐŽ͘ŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϭϯͨ/ŵƉƌĞƐŝſŶĚĞŵĂƉĂƐͩ
ƐĞĚĂŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĐĞƌĐĂĚĞůĂƟƉŽŐƌĂİĂ͘
1.ϰ :ĞrĂrƋuşĂ ǀiƐuĂů LJ coŵunicĂción
1.ϰ.1 ഩ:ĞrĂrƋuşĂ ǀiƐuĂů
ƵĂŶĚŽƐĞĞƐƚƵĚŝĂƵŶŵĂƉĂĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĐĂƉĂƐĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶLJƐŝĞŵƉƌĞŚĂLJƵŶĂĐĂƉĂƋƵĞ
ǀŝƐƵĂůŵĞŶƚĞĚĞƐƚĂĐĂŵĄƐ;ĞƐŵĄƐǀŝƐŝďůĞͿ͗ůĂƋƵĞĨŽƌŵĂ
ĞůƉƌŝŵĞƌƉůĂŶŽĚĞůŵĂƉĂ͘>ĂĐĂƉĂďĂƐĞĚĞůŵĂƉĂ
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶLJŽƌŝĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƚŽĚŽƐůŽƐ
ĚĞŵĄƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĚĞůŵĂƉĂ͘hŶŵĂƉĂĚĞĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ
ŵƵĞƐƚƌĂůĂƐĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐĞŶƉƌŝŵĞƌƉůĂŶŽ͘ŶůŽƐĂƚůĂƐĞƐŽ
ĞƐŵĄƐĞǀŝĚĞŶƚĞ͘ůƚĞŵĂĚĞůŵĂƉĂƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶƉƌŝŵĞƌ
ƉůĂŶŽLJůĂƚŽƉŽŐƌĂİĂĞƐƚĄĞŶĞůĨŽŶĚŽ͕ƐŽďƌĞƚŽĚŽĐŽŶĞů
ĮŶĚĞƉŽĚĞƌŽƌŝĞŶƚĂƌƐĞ͘
>ĂŵĞũŽƌĨŽƌŵĂĚĞŽƌŐĂŶŝnjĂƌũĞƌĄƌƋƵŝĐĂŵĞŶƚĞĞů
ĂƐƉĞĐƚŽǀŝƐƵĂůĞƐĐŽŶĞůƵƐŽĚĞĐŽůŽƌĞƐ͘>ŽƐĐŽůŽƌĞƐŵĄƐ
ŝŶƚĞŶƐŽƐƐĞƵƟůŝnjĂŶƉĂƌĂĞůƉƌŝŵĞƌƉůĂŶŽ͕ƋƵĞĞƐĞůƋƵĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂůƚĞŵĂĚĞůŵĂƉĂ͕LJůŽƐĐŽůŽƌĞƐŵĞŶŽƐ
ŝŶƚĞŶƐŽƐƉĂƌĂĞůĨŽŶĚŽ͘ŶƵŶŵĂƉĂĚĞĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐ͕ůĂƐ
ĐĂƌƌĞƚĞƌĂƐƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĐŽŶƵŶĐŽůŽƌŵĄƐŝŶƚĞŶƐŽ͘
dĂŵďŝĠŶƐĞƉƵĞĚĞŶƵƟůŝnjĂƌŝĐŽŶŽƐƉĂƌĂƌĞĨŽƌnjĂƌĞůƉƌŝŵĞƌ
ƉůĂŶŽ͘>ŽƐƉůĂŶŽƐĚĞĐŝƵĚĂĚƉĂƌĂǀŝƐŝƚĂŶƚĞƐLJƚƵƌŝƐƚĂƐ
ƟĞŶĞŶŝĐŽŶŽƐƉĂƌĂƌĞƐĂůƚĂƌĞůĞŵĞŶƚŽƐƚĂůĞƐĐŽŵŽŚŽƚĞůĞƐ
LJƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐ͘
1.ϰ.Ϯ പoŵunicĂción
ŶŵƵĐŚŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ͕ůŽƐŵĂƉĂƐ͕
ĂƐşĐŽŵŽůŽƐƚĞdžƚŽƐ͕ĚŝĂŐƌĂŵĂƐĞŝŵĄŐĞŶĞƐ͕ƐŽŶ
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĚĂƌĂůƵƐƵĂƌŝŽ
9
ZĞĂůŝĚĂĚ
hƐƵĂƌŝŽ
ĂƌƚſŐƌĂĨŽ
ĂƌƚſŐƌĂĨŽ DĂƉĂ hƐƵĂƌŝŽ
&ŝŐƵƌĂϭ͘ϰ͘DƵĞƐƚƌĂƵŶŵŽĚĞůŽĚĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶLJƋƵĞŚĂLJƵŶĂǀŝƐŝſŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞĚĞůĂ
ƌĞĂůŝĚĂĚƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽLJƉŽƌĞůĐĂƌƚſŐƌĂĨŽ͘
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƌĞůĞǀĂŶƚĞƐŽďƌĞůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ
ĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͘džŝƐƚĞŶ͕ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŵƵĐŚĂƐƌĞĂůŝĚĂĚĞƐ͘
hŶŵĂƉĂƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůƉĂŝƐĂũĞĚĞƐĚĞ
ĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂİƐŝĐŽ͕ĞƐĚĞĐŝƌĞůƉĂŝƐĂũĞİƐŝĐŽ͖ƵŶ
ŵĂƉĂŐĞŽůſŐŝĐŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞůƉĂŝƐĂũĞŐĞŽůſŐŝĐŽLJƵŶ
ŵĂƉĂĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ͕ĞůƉĂŝƐĂũĞĚĞŵŽŐƌĄĮĐŽ͘ůŵĂƉĂ
ĞƐĂƐşƵŶŵŽĚĞůŽĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͕ƐĞŐƷŶĞůĐĂƌƚſŐƌĂĨŽůĂ
ĞŶƟĞŶĚĞ͘ůĐĂƌƚſŐƌĂĨŽƵƟůŝnjĂƵŶůĞŶŐƵĂũĞĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐŽ
ƉĂƌĂĞůĂďŽƌĂƌĞůŵĂƉĂĐŽŶĞůĮŶĚĞƋƵĞĠƐƚĞƉƵĞĚĂ
ƐĞƌůĞşĚŽƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƵƐƵĂƌŝŽĚĞŵĂƉĂƐ͘ƋƵşƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶƉƌŽďůĞŵĂ͘ůƵƐƵĂƌŝŽ͕ůĂƉĞƌƐŽŶĂƋƵĞ
ǀĂĂƵƟůŝnjĂƌƵŶŵĂƉĂ͕ƉƵĞĚĞƋƵĞŶŽƚĞŶŐĂůĂŵŝƐŵĂ
ǀŝƐŝſŶĚĞůĂƌĞĂůŝĚĂĚ͘ŶůĂĮŐƵƌĂϭ͘ϰǀĞŵŽƐƋƵĞůĂ
ƌĞĂůŝĚĂĚƚĂůĐŽŵŽůĂŽďƐĞƌǀĂĞůĐĂƌƚſŐƌĂĨŽLJƚĂůĐŽŵŽ
ĞƐǀŝƐƚĂƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĚĞůŵĂƉĂƐŽŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
1.ϱ ƐcĂůĂ LJ ƉroLJĞcción
1.ϱ.1 ഩƐcĂůĂ
hŶŵĂƉĂƉƵĞĚĞǀĞƌƐĞĐŽŵŽƵŶĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞů
ŵƵŶĚŽƌĞĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞĨŽƌŵĂƐƐŝŵďſůŝĐĂƐLJƚĂŵďŝĠŶ
ĂƚƌĂǀĠƐĚĞĨŽƌŵĂƐŐĞŽŵĠƚƌŝĐĂƐ͘>ĂĞƐĐĂůĂĞůĞŐŝĚĂĚĞů
ŵĂƉĂǀĂĂƐĞƌƵŶĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽĞŶƚƌĞůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞ
ŽďũĞƚŽƐƋƵĞƐĞŵŽƐƚƌĂƌĄĞŶĠůLJůĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶǀŝƐƵĂů
ƋƵĞƐĞůĞĚĂƌĄĐŽŶĞůĮŶĚĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌƵŶĐŽŶƚĞdžƚŽ
ŐĞŽŐƌĄĮĐŽĐŽŵƉƌĞŶƐŝďůĞ͘>ĂĞƐĐĂůĂŝŶĚŝĐĂůĂƌĞůĂĐŝſŶ
ĞŶƚƌĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞƵŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂĞŶ
ůĂƌĞĂůŝĚĂĚLJůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞĞƐĂŵŝƐŵĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƚĂůLJ
ĐŽŵŽƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶĞůŵĂƉĂ͘Ɛş͕ƐŝƵŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
ĚĞϴŬŝůſŵĞƚƌŽƐƐĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞŶĞůŵĂƉĂĐŽŶƵŶĂ
ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůşŶĞĂĚĞϰĐŵůĂĞƐĐĂůĂĚĞĞƐĞŵĂƉĂĞƐ
ϰĐŵͬϴŬŵŽϰĐŵͬϴϬϬ͘ϬϬϬĐŵсϭ͗ϮϬϬ͘ϬϬϬ͘
ŶƵŶŵĂƉĂĐŽŶƵŶĂĞƐĐĂůĂŵĄƐŐƌĂŶĚĞ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ
ϭ͗ϱϬ͘ϬϬϬ͕ĞƐĂůşŶĞĂƐĞƌşĂϭϲĐŵŵĄƐůĂƌŐĂLJĞŶƵŶŵĂƉĂ
ĐŽŶƵŶĂĞƐĐĂůĂŵĄƐƉĞƋƵĞŹĂ;ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ϭ͗ϭ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬͿ͕
ůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞĞƐĂůşŶĞĂƐĞƌşĂŵĞŶŽƌ;Ϭ͕ϴĐŵͿ͘dĂŵďŝĠŶĞƐ
ŽďǀŝŽƋƵĞƵŶŵĂƉĂĂƉĞƋƵĞŹĂĞƐĐĂůĂ;ĞƐĚĞĐŝƌ͕ƋƵĞƟĞŶĞ
ŵĞŶŽƐĞƐƉĂĐŝŽĞŶĞůƉĂƉĞůŽƉĂŶƚĂůůĂƉĂƌĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂ
ŵŝƐŵĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞͿƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂǀŝƐŝſŶŵĄƐŐĞŶĞƌĂů͕ĐŽŶ
ŵĞŶŽƐĚĞƚĂůůĞ͕ƋƵĞƵŶŵĂƉĂĂŐƌĂŶĞƐĐĂůĂ͘
hŶƌşŽĐŽŶŵƵĐŚŽƐŵĞĂŶĚƌŽƐŶŽƐĞƉƵĞĚĞŵŽƐƚƌĂƌĐŽŶ
ĚĞƚĂůůĞĞŶƵŶŵĂƉĂĂƉĞƋƵĞŹĂĞƐĐĂůĂ͘zůŽŵŝƐŵŽŽĐƵƌƌĞ
ĐŽŶůĂƐĐŽƐƚĂƐ͘ůŵĞĚŝƌůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞƵŶĂůşŶĞĂĚĞĐŽƐƚĂ
ĞŶƵŶŵĂƉĂ͕ƐĞĚĞďĞĚĂƌƐƵĞƐĐĂůĂ͘ŶĞůŵƵŶĚŽƌĞĂů͕ůĂ
ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞƵŶĂůşŶĞĂĚĞĐŽƐƚĂƉƵĞĚĞƐĞƌŵƵLJŐƌĂŶĚĞ͘
WĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌůŽŶŐŝƚƵĚƌĞĂůĚĂĚĂ͕ĞƐƉŽƐŝďůĞĐŽŶƐĞŐƵŝƌ
ƵŶĂŵĂLJŽƌůŽŶŐŝƚƵĚŐƌĄĮĐĂ͕ĐŽŶĨŽƌŵĞƐĞĂůĂŵĞĚŝĐŝſŶ
ĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐĚĞƚĂůůĂĚĂ͘
>ĂŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĐŝſŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂĞƐĚŝİĐŝů͕ƉĞƌŽƐĞĞƐƚĄ
ŝŶƚƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽĐĂĚĂǀĞnjŵĄƐLJŵĄƐ͘ŶĂůŐƵŶŽƐƉĂşƐĞƐ͕
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐĚĞŵĠƌŝĐĂ͕ůŽƐŵĂƉĂƐ
ƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐĂŐƌĂŶĞƐĐĂůĂĞƐƚĄŶƐŝĞŶĚŽŐĞŶĞƌĂůŝnjĂĚŽƐ
ƉŽƌĞƚĂƉĂƐƉĂƐŽĂƉĂƐŽ͕ĞŵƉůĞĂŶĚŽĐĂĚĂǀĞnjĞƐĐĂůĂƐŵĄƐ
ƉĞƋƵĞŹĂƐ;ĐŽŶŵĞŶŽƐĚĞƚĂůůĞͿ͘
1.ϱ.Ϯ ഩWroLJĞcción
>ĂdŝĞƌƌĂĞƐĐĂƐŝƵŶĂĞƐĨĞƌĂLJŶŽĞƐƉŽƐŝďůĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
ƐƵŝŵĂŐĞŶƐŽďƌĞƵŶƉĂƉĞůŽƵŶĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
ƉůĂŶĂƐŝŶĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶĂƌůĂ͘>ĂĨŽƌŵĂƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂĚĞ ƐĞĂůĐĂŶnjĂƌĄĞůĚĞƐƟŶŽďƵƐĐĂĚŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĞƐĂ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĞŶĚŽƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐƐĞůůĂŵĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ͘ ƌƵƚĂŶŽĞƐůĂŵĄƐĐŽƌƚĂ͘>ĂůşŶĞĂŵĄƐĐŽƌƚĂĨŽƌŵĂ
>ĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶDĞƌĐĂƚŽƌ;ǀĠĂƐĞůĂŝĨŐƵƌĂϭ͘ϱͿ͕ĐŽŶƵƌŽƉĂ ƵŶĂƌĐŽ͕ĐŽŵŽƐĞƉƵĞĚĞǀĞƌĞŶůĂĮŐƵƌĂϭϱ͘ϭϯ͘
LJĨƌŝĐĂĞŶůĂnjŽŶĂŵĞĚŝĂ͕ĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶĂĐĂĚĂǀĞnjĚĞĨŽƌŵĂ
ŵĄƐĞdžĂŐĞƌĂĚĂůĂƐnjŽŶĂƐĐŽŶĨŽƌŵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĂ >ĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶŽƌŝŐŝŶĂůĚĞDĞƌĐĂƚŽƌŶŽĞƐƚĂŶƷƟůĞŶůĂ
ŵĂLJŽƌĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĞĐƵĂĚŽƌ͘ĞƐĚĞĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ ƉƌĄĐƟĐĂ͘WĞƌŽƐŝƵƐƚĞĚĞƐͨŵƵLJďƌŝƚĄŶŝĐŽ͕ͩĞƐƉŽƐŝďůĞ
ĚĞƵŶŵĂƉĂĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂĚŽĞŶĞƐƚĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ͕ĞƐĨĄĐŝů ƋƵĞĚĞƐĞĞǀĞƌƵŶĂŝŵĂŐĞŶĐŽŶůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂ
ĞŶƚĞŶĚĞƌƉŽƌƋƵĠĂƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐƐĞůĞůůĂŵĂKĞƐƚĞ ŽŵŵŽŶǁĞĂůƚŚĞdžĂŐĞƌĂĚĂ͕LJĂƋƵĞĂŶĂĚĄLJƵƐƚƌĂůŝĂƐĞ
LJĂ:ĂƉſŶ͕Ğů>ĞũĂŶŽKƌŝĞŶƚĞ͘ůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞůŽƐƉĂşƐĞƐ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂƟƚƵĚĞƐƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞŵĄƐĂůƚĂƐ͘WĂƌĂůŽƐ
ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐLJŽƌŝĞŶƚĂůĞƐŶŽƐĞƉƵĞĚĞĞŶƚĞŶĚĞƌĚĞŽƚƌĂ ĂƚůĂƐĞƐĚĞƐĞĂďůĞƵŶĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĚĞĄƌĞĂƐŝŐƵĂůĞƐ͕ĐŽŵŽ
ŵĂŶĞƌĂ͘ ůĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĚĞDŽůůǁĞŝĚĞ;ǀĠĂƐĞůĂĮŐƵƌĂϭ͘ϱͿ͘
>ĂƐƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ƋƵĞƐĞĚĞƐĐƌŝďĞŶĐŽŶĚĞƚĂůůĞĞŶĞů
ĐĂƉşƚƵůŽϵ͕ƉƵĞĚĞŶĐůĂƐŝĮĐĂĚĂƌƐĞĞŶĐŝůşŶĚƌŝĐĂƐ͕ĐſŶŝĐĂƐ
LJĂnjŝŵƵƚĂůĞƐ͘ƋƵşƐŽůŽƐĞǀĂĂĚĞƐĐƌŝďŝƌůĂĐŝůşŶĚƌŝĐĂ͘Ŷ
ĞƐƚĞƟƉŽĚĞƉƌŽLJĞĐĐŝſŶ͕ůĂdŝĞƌƌĂƐĞĐŽůŽĐĂĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶ
ĐŝůŝŶĚƌŽĐŽŶĞůĞĐƵĂĚŽƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƐƉĂƌĞĚĞƐĚĞů
ĐŝůŝŶĚƌŽ͘ƵĂŶĚŽƉƌŽLJĞĐƚĂŵŽƐĐĂĚĂƉƵŶƚŽĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞ
ĚĞůĂdŝĞƌƌĂƐŽďƌĞĞůĐŝůŝŶĚƌŽĚĞƐĚĞƐƵĐĞŶƚƌŽ͕ĞƐƚĂ
ƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĞƐůĂĐŽŶŽĐŝĚĂĐŽŵŽƉƌŽLJĞĐĐŝſŶDĞƌĐĂƚŽƌ͘
^ŝƵŶŵĞƌŝĚŝĂŶŽĞƐĞůƋƵĞĞƐƚĄĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞů
ĐŝůŝŶĚƌŽ͕ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ƚĞŶĚƌĞŵŽƐƵŶĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶDĞƌĐĂƚŽƌ
ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů͘>ĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶDĞƌĐĂƚŽƌƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂůĞƐůĂƋƵĞ
ƐĞƐƵĞůĞĞůĞŐŝƌĂŵĞŶƵĚŽƉĂƌĂůŽƐŵĂƉĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐŽƐ
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘WĂƌĂƉĂşƐĞƐĐŽŶŐƌĂŶĚĞƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ͕ƐĞ
ĚĞďĞŶƵƟůŝnjĂƌŵƵĐŚĂƐĚĞĞƐĂƐƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐ͕ĞƐĐŽŐŝĞŶĚŽ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵĞƌŝĚŝĂŶŽƐĞŶĐĂĚĂƵŶĂ͘ŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚ
ĞdžŝƐƚĞƵŶĞƐƚĄŶĚĂƌ͕ůĂhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐǀĞƌƐĞDĞƌĐĂƚŽƌ
;hdDͿ͕ĐŽŶϲϬnjŽŶĂƐƋƵĞĐƵďƌĞŶƚŽĚĂůĂdŝĞƌƌĂ͕ĚĂŶĚŽ
ĂĐĂĚĂnjŽŶĂƵŶĂďĂŶĚĂĚĞϲŐƌĂĚŽƐĞŶůŽŶŐŝƚƵĚ͘ &ŝŐƵƌĂϭ͘ϱ͘ůŵƵŶĚŽĞŶĚŽƐƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
ƌƌŝďĂ͕ĞůŵƵŶĚŽĐŽŶĨŽƌŵĞĂůĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĚĞDĞƌĐĂƚŽƌ
hŶĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĚĞDĞƌĐĂƚŽƌĐŽŶĞůĞĐƵĂĚŽƌĐŽŵŽ ;ĄŶŐƵůŽƐĐŽƌƌĞĐƚŽƐͿLJĚĞďĂũŽ͕ƐĞŐƷŶůĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶĚĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉƌĞƐĞŶƚĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽƵŶĂĞdžĂŐĞƌĂĐŝſŶ DŽůůǁĞŝĚĞ;ĄƌĞĂƐŝŐƵĂůĞƐͿ͘&ƵĞŶƚĞ͗Ɛƌŝ͘
ĞŶůĂƐĄƌĞĂƐĚĞůĂƟƚƵĚĞƐŵĄƐĂůƚĂƐ͕ŝŶĐůƵƐŽůůĞŐĂĂ
ĐŽŶǀĞƌƟƌĂůŽƐƉŽůŽƐĞŶůşŶĞĂƐƌĞĐƚĂƐ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽ͕ ůĂŚŽƌĂĚĞĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƌůŽƐŵĂƉĂƐ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĞƐĂƉƌŽLJĞĐĐŝſŶŶŽĞƐƵŶĂĞŶůĂƋƵĞůĂƐĄƌĞĂƐƐĞĂŶ ĐŽŶŽĐĞƌůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐƚĂŶƚŽĞŶůĂƟƚƵĚ
ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐŽŝŐƵĂůĞƐ͘WĞƌŽ͕ƉŽƌŽƚƌŽůĂĚŽ͕ƟĞŶĞůĂ ĐŽŵŽĞŶůŽŶŐŝƚƵĚLJƚĂŶƚŽĞŶƟĞƌƌĂĐŽŵŽĞŶĞůŵĂƌ͘
ǀĞŶƚĂũĂĚĞƋƵĞůŽƐĄŶŐƵůŽƐŵĞĚŝĚŽƐĞŶĞůŵĂƉĂƐŽŶ >ĂůĂƟƚƵĚ͕ĚĞƐĚĞŚĂĐĞŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽƐĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂ
ŝŐƵĂůĞƐƋƵĞůŽƐŵĞĚŝĚŽƐĞŶůĂdŝĞƌƌĂ͘^ŝƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶ ƚŽŵĂŶĚŽĐŽŵŽƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĂƐĞƐƚƌĞůůĂƐ͗ůĂĞƐƚƌĞůůĂWŽůĂƌ
ĚĞůĂďƌƷũƵůĂƐĞƚŽŵĂ͕ƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƐŽďƌĞĞůƚůĄŶƟĐŽ ĞŶĞůŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽŶŽƌƚĞLJůĂƌƵnjĚĞů^ƵƌĞŶĞůŚĞŵŝƐĨĞƌŝŽ
ĚĞƐĚĞEŽƌƵĞŐĂĂZşŽĚĞ:ĂŶĞŝƌŽLJƐĞƐŝŐƵĞƐŝĞŵƉƌĞ͕ ƐƵƌ͘>ĂůŽŶŐŝƚƵĚĞƐŵĄƐĚŝİĐŝůĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐŝŶĐŽŶŽĐĞƌ
ϭϬ
ĞůƟĞŵƉŽĚĞƵŶĂĨŽƌŵĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͘ŶĐĂƌƚŽŐƌĂİĂ͕ůŽƐ
ŵĂƉĂƐĂŶƟŐƵŽƐƐƵĞůĞŶƚĞŶĞƌůĂƐĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĞƋƵŝǀŽĐĂĚĂƐ
ĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶƐƚĞͲKĞƐƚĞ͕ĞŶĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶĐŽŶůĂƐ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶEŽƌƚĞͲ^Ƶƌ͕ƋƵĞƐƵĞůĞŶƐĞƌ
ŵĄƐĐŽƌƌĞĐƚĂƐ͘ŶƟĞŵƉŽƐĚĞůĂŶĂǀĞŐĂĐŝſŶĂǀĞůĂ͕
ŵƵĐŚŽƐďĂƌĐŽƐŶĂƵĨƌĂŐĂƌŽŶƉŽƌƋƵĞĞůƋƵĞŶĂǀĞŐĂďĂ
ŶŽƉŽĚşĂŵĞĚŝƌůĂůŽŶŐŝƚƵĚĚĞŵĂŶĞƌĂĞdžĂĐƚĂ͘ŽŶĞů
ƵƐŽĚĞƚĞĐŶŽůŽŐşĂŵŽĚĞƌŶĂƐĞĞǀŝƚĂŶƚĂůĞƐĞƌƌŽƌĞƐ
ĞŶůĂƐŵĞĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƟƚƵĚĞƐLJůŽŶŐŝƚƵĚĞƐ͘hŶ'W^
ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƚĂŶƚŽůĂůŽĐĂůŝnjĂĐŝſŶĐŽŵŽůĂŚŽƌĂĚĞ
ŵĂŶĞƌĂĐŽƌƌĞĐƚĂ͘
>ĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞĨĂƐĞĞŶĐĂƌƚŽŐƌĂİĂĞƐĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐ͕ĞŶĞůƋƵĞůĂƐůŽŶŐŝƚƵĚĞƐLJůĂƟƚƵĚĞƐ
ŵĞĚŝĚĂƐĞŶůĂdŝĞƌƌĂƉƵĞĚĂŶƐĞƌƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚĂƐĞŶ
ĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐ͕ƉĂƌĂƉŽĚĞƌĂƐşƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂdŝĞƌƌĂ͕ŽƉĂƌƚĞ
ĚĞĞůůĂ͕ĞŶƵŶƐŽƉŽƌƚĞĚĞĚŽƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ͕ĐŽŵŽƉƵĞĚĂ
ƐĞƌĞůƉĂƉĞů͘ƐŽƐƵƉŽŶĞƵŶƉƌŽďůĞŵĂďĂƐƚĂŶƚĞĐŽŵƉůŝĐĂĚŽ
LJŚĂLJƋƵĞƚŽŵĂƌŵƵĐŚĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐĞŶĐƵĂŶƚŽĂůĂĨŽƌŵĂ
ĚĞůĂdŝĞƌƌĂ͕ĐŽŶĞůĮŶĚĞŽďƚĞŶĞƌƵŶĂďƵĞŶĂƐŽůƵĐŝſŶ
ŵĂƚĞŵĄƟĐĂ͘,ŽLJĞŶĚşĂ͕ƚĞŶĞŵŽƐƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶůůĂŵĂĚĂ
Ğů^ŝƐƚĞŵĂ'ĞŽĚĠƐŝĐŽDƵŶĚŝĂůĐƌĞĂĚŽĞŶϭϵϴϰ;t'^ϴϰͿ͘
ƐƚĞƐŝƐƚĞŵĂƐĞƵƟůŝnjĂƚĂŵďŝĠŶĞŶůŽƐ^ŝƐƚĞŵĂƐ'ůŽďĂůĞƐ
ĚĞEĂǀĞŐĂĐŝſŶƉŽƌ^ĂƚĠůŝƚĞ͕ĚĞůŽƐĐƵĂůĞƐĞů'W^ĞƐĞů
ŵĄƐĐŽŶŽĐŝĚŽ͘WĂƌĂŶĂǀĞŐĂƌĐŽŶĞůŵĂƉĂĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞďĞĚĞĞƐƚĂƌƐĞŹĂůĂĚŽĞŶĞůŵĂƉĂĞŶĨŽƌŵĂ
ĚĞůŽŶŐŝƚƵĚĞƐLJůĂƟƚƵĚĞƐ͕ŵĞĚŝĚĂƐĂŵďĂƐĐŽŶĂƌƌĞŐůŽĂů
t'^ϴϰ͘
>ŽƐƚŽƉſŐƌĂĨŽƐƵƟůŝnjĂŶůĂƌĞĚŐĞŽĚĠƐŝĐĂƉĂƌĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ
ůĂƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĚĞƉƵŶƚŽƐĞŶƐƵƐŵĞĚŝĐŝŽŶĞƐ͘ůĂŚŽƌĂĚĞ
ĐƌĞĂƌƵŶĂŶƵĞǀĂƉĂƌĐĞůĂĚĞƟĞƌƌĂ͕ƐĞĚĞďĞŶĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ
ůĂƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĞdžĂĐƚĂƐĚĞƚŽĚŽƐůŽƐůşŵŝƚĞƐ;ŽĞƐƋƵŝŶĂƐͿ
ĚĞůĂƉĂƌĐĞůĂLJƐƵƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞďĞƐĞƌĚĂĚĂĞŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐ͘dĂŵďŝĠŶƐĞĚĞďĞŶŝŶĐůƵŝƌůĂƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĂƌĂƋƵĞůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞĞƐŽƐƉƵŶƚŽƐƉƵĞĚĂ
ƐĞƌƌĞĐĂůĐƵůĂĚĂ͘
^ĞƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌŵĄƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂƐ
ƉƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐLJƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐĞŶĞůĐĂƉşƚƵůŽϵ
ͨWƌŽLJĞĐĐŝŽŶĞƐĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐĂƐLJ^ŝƐƚĞŵĂƐĚĞZĞĨĞƌĞŶĐŝĂͩ͘
1.ϲ iƐƟntoƐ ƐoƉortĞƐ dĞ ŵĂƉĂƐ
>ŽƐŵĂƉĂƐŵĄƐĂŶƟŐƵŽƐ͕ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽƐĞŶĂďŝůŽŶŝĂ͕
ƐĞƌĞĂůŝnjĂďĂŶƐŽďƌĞƉůĂĐĂƐĚĞĂƌĐŝůůĂ͘dĂŵďŝĠŶƐĞŚĂŶ
ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽŵĂƉĂƐŐƌĂďĂĚŽƐ;ƚĂůůĂĚŽƐͿĞŶƉŝĞĚƌĂĂůŽ
ůĂƌŐŽĚĞůĂZƵƚĂĚĞůĂ^ĞĚĂ͕ƋƵĞƐĞƵƟůŝnjĂďĂŶƉĂƌĂŵŽƐƚƌĂƌ
ůŽƐůƵŐĂƌĞƐĚŽŶĚĞůŽƐĐĂŵĞůůŽƐĚĞůĂƐĐĂƌĂǀĂŶĂƐƉŽĚşĂŶ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂŐƵĂ͘Ŷ:ŽƌĚĂŶŝĂŚĂLJŵĂƉĂƐƐŽďƌĞŵŽƐĂŝĐŽƐ͘
ůŐƵŶŽƐĚĞůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐŵĂƉĂƐƚĂŵďŝĠŶƐĞƌĞĂůŝnjĂƌŽŶƐŽďƌĞ
ƉĂƉŝƌŽLJĞŶƉĂƉĞůĚĞĂƌƌŽnj͘ŶƵŶŵƵƐĞŽĞŶKůŽŵŽƵĐ͕ĞŶ
ůĂZĞƉƷďůŝĐĂŚĞĐĂ͕ŚĂLJƵŶŵĂƉĂƚĂůůĂĚŽĞŶĞůĐŽůŵŝůůŽ
ĚĞƵŶŵĂŵƵƚ͕ƋƵĞƐĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞĞƐƵŶŵĂƉĂĚĞĐĂnjĂ͘
^ŝƌĞĂůŵĞŶƚĞůŽĞƐ͕ĞƐƚĂƌşĂŵŽƐĂŶƚĞĞůŵĂƉĂŵĄƐĂŶƟŐƵŽ
ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ͕LJĂƋƵĞĚĂƚĂĚĞϮϱ͘ϬϬϬĂŹŽƐĂŶƚĞƐĚĞƌŝƐƚŽ͘ &ŝŐƵƌĂϭ͘ϲ͘DĂƉĂŵƵŶĚŝĚĞWƚŽůŽŵĞŽ͘ŶĞůĐĞŶƚƌŽƐĞ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶůĂWĞŶşŶƐƵůĂƌĄďŝŐĂLJĞůEŝůŽ͘
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƟĞŵƉŽ͕ĞůƉĂƉĞůŽƌĚŝŶĂƌŝŽ &ƵĞŶƚĞ͗tŝŬŝƉĞĚŝĂ͘
ŚĂƐŝĚŽĞůƐŽƉŽƌƚĞŵĄƐĐŽŵƷŶĚĞůŽƐŵĂƉĂƐ͘ŚŽƌĂ͕ŶŽ
ŽďƐƚĂŶƚĞ͕ůĂƐƉĂŶƚĂůůĂƐĚĞůŽƐŽƌĚĞŶĂĚŽƌĞƐLJůŽƐŵſǀŝůĞƐ
ƐŽŶůŽƐŵĞĚŝŽƐŵĄƐĐŽŵƵŶĞƐLJůĂǁĞďĞƐůĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂ
ŵĄƐƉŽƉƵůĂƌƉĂƌĂůĂĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĞŶ
ĨŽƌŵĂĚĞŵĂƉĂƐ͘
1.ϳ DĂƉĂƐ ĂnƟŐuoƐ
1.ϳ.1 ഩnƟŐƺĞdĂd
ůƉƌŝŵĞƌĐĂƌƚſŐƌĂĨŽĐŽŶŽĐŝĚŽĨƵĞůĂƵĚŝŽWƚŽůŽŵĞŽ͕ƵŶ
ŐƌŝĞŐŽƋƵĞǀŝǀŝſĞŶůĞũĂŶĚƌşĂ͕ŐŝƉƚŽ͘DƵƌŝſŚĂĐŝĂĞůĂŹŽ
ϭϲϱĚĞŶƵĞƐƚƌĂĞƌĂLJƐĂďşĂƋƵĞůĂdŝĞƌƌĂĞƌĂƌĞĚŽŶĚĂ͕ƵŶ
ŚĞĐŚŽƋƵĞƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĨƵĞĚĞƐŵĞŶƟĚŽƉŽƌůĂ/ŐůĞƐŝĂ͘
ƌĂƵŶĐŝĞŶơĮĐŽŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽĞŶƐƚƌŽŶŽŵşĂ͕'ĞŽŐƌĂİĂLJ
DĂƚĞŵĄƟĐĂƐ͘ŶŐĞŽŐƌĂİĂ͕ƐƵŽďƌĂŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞĨƵĞ
ůĂͨ'ĞŽŐƌĂƉŚŝĂ͕ͩƵŶŵĂŶƵĂůƋƵĞŵŽƐƚƌĂďĂƚŽĚŽůŽƋƵĞ
ůŽƐƌŽŵĂŶŽƐĐŽŶŽĐşĂŶĞŶƐƵƟĞŵƉŽĂĐĞƌĐĂĚĞůŵƵŶĚŽ͕
ũƵŶƚŽĐŽŶƵŶĂŐƵşĂĚĞĐſŵŽŚĂĐĞƌŵĂƉĂƐŵƵŶĚŝĂůĞƐLJ
ƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ;ǀĠĂƐĞůĂĮŐƵƌĂϭ͘ϲͿ͕ƉĂƌĂůŽƐƋƵĞĠůƌĞĐŽŐŝſůĂƐ
ĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐĚĞƵŶŽƐϴ͘ϬϬϬƉƵĞďůŽƐLJŽƚƌŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ
ŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐ͘>ĂĮŐƵƌĂϭ͘ϳŵƵĞƐƚƌĂƵŶŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽĚĞůƐŝŐůŽ &ŝŐƵƌĂϭ͘ϳ͘DƵĞƐƚƌĂĂ&ĞƌũĂŶKƌŵĞůŝŶŐĞƐƚƵĚŝĂŶĚŽůĂ
y/ĚĞƐƵͨ'ĞŽŐƌĂƉŚŝĂ͕ͩĞŶĞůŐƌŝĞŐŽŽƌŝŐŝŶĂů͕ĐŽŶƐĞƌǀĂĚŽ ͨ'ĞŽŐƌĂƉŚŝĂͩĞŶĞůDŽŶƚĞƚŚŽƐ͕'ƌĞĐŝĂ͕ĞŶŵĂLJŽĚĞϮϬϬϲ͘
ĞŶĞůŵŽŶĂƐƚĞƌŝŽsĂƚŽƉĞĚŝĞŶĞůDŽŶƚĞƚŚŽƐĞŶ'ƌĞĐŝĂ͘ &ŽƚŽ͗ĞŶŐƚZLJƐƚĞĚƚ͘
11
 ĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚŽĞŶƚƌĞůŽƐĂŹŽƐϯϬϬĂϭϭϬϬĚĞŶƵĞƐƚƌĂĞƌĂ͕ůĂ
ĐĂƌƚŽŐƌĂİĂƐƵĨƌŝſƵŶĚĞĐůŝǀĞĞŶůŽƐƉĂşƐĞƐŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞƐ͘

^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐĞĞůĂďŽƌĂƌŽŶĂůŐƵŶŽƐŵĂƉĂƐLJǀĂƌŝŽƐ
ĚĞĞůůŽƐĐƵďƌĞŶĞůŵƵŶĚŽĂŶƟŐƵŽĐŽŶŽĐŝĚŽŚĂƐƚĂ
ĞŶƚŽŶĐĞƐ͘^ĞĞůĂďŽƌſƵŶĚŝĂŐƌĂŵĂĐŽŶůĂůĞƚƌĂͨdͩ
ĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĂͨK͕ͩƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽĠƐƚĂĂůŽĐĠĂŶŽ
ĐŝƌĐƵŶĚĂŶƚĞ;ǀĠĂƐĞůĂĮŐƵƌĂϭ͘ϵͿ͘^ŝůĂŝƐůĂĚĞĞůŽƐ
ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞŚĂďşĂƐŝĚŽĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůŵƵŶĚŽ͕ĂŚŽƌĂůŽ
ĞƌĂ:ĞƌƵƐĂůĠŶ͘

/ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĞĞƐƚŽƐŵĂƉĂƐƌĞůŝŐŝŽƐŽƐĐŽŶ
&ŝŐƵƌĂϭ͘ϴ͘WĂƌƚĞĚĞůŵĂƉĂĚĞWĞƵƟŶŐĞƌ͘>ĂƐĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐĚĞůŵĂƉĂŽƌŝŐŝŶĂůƐŽŶƐŽůŽϬ͕ϯϰŵĚĞĂůƚŽƉŽƌϲ͕ϳϱŵĚĞĂŶĐŚŽLJĐƵďƌĞ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂdĞŶK͕ĞŶĞůƐŝŐůŽy///ůŽƐŶĂǀĞŐĂŶƚĞƐĚĞůŽƐ
ůĂnjŽŶĂĐŽŵƉƌĞŶĚŝĚĂĚĞƐĚĞWŽƌƚƵŐĂůŚĂƐƚĂůĂ/ŶĚŝĂ͘&ƵĞŶƚĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĞŶ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬdĂďƵůĂͺWĞƵƟŶŐĞƌŝĂŶĂ
ƉƵĞƌƚŽƐŝƚĂůŝĂŶŽƐĞůĂďŽƌĂƌŽŶŵĂƉĂƐĚĞĂůƚĂƉƌĞĐŝƐŝſŶ
ĚĞůDĞĚŝƚĞƌƌĄŶĞŽ͕ůůĂŵĂĚŽƐŵĂƉĂƐƉŽƌƚƵůĂŶŽƐ;ǀĠĂƐĞ
ůĂĮŐƵƌĂϭ͘ϭϬͿ͘,ŽLJĞŶĚşĂ͕ƚŽĚĂǀşĂŶŽƐĞƐĂďĞĚĞĚſŶĚĞ
>ĂĮŐƵƌĂϭ͘ϴŵƵĞƐƚƌĂƵŶŵĂƉĂĚĞĐĂůnjĂĚĂƐƌŽŵĂŶĂƐ͕ 1.ϳ.Ϯ ഩů DĞdiĞǀo ƉƌŽǀĞŶşĂŶƐƵƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐLJƚĠĐŶŝĐĂƐ;EŝĐŽůĂŝ͕ϮϬϭϰͿ͘
ĐŽŶůĂƐƌƵƚĂƐŵŝůŝƚĂƌĞƐƋƵĞƐĞƵƐĂďĂŶƉĂƌĂĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ
ĚĞƐŽůĚĂĚŽƐLJůĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶĚĞŵĞŶƐĂũĞƐĞŶĞů/ŵƉĞƌŝŽ >ŽƐĞƌƵĚŝƚŽƐĄƌĂďĞƐĐŽŶƟŶƵĂƌŽŶLJĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶƐƵƐ
ZŽŵĂŶŽ͘hŶĂƐĞƌŝĞĚĞĨƵĞƌƚĞƐLJĞƐƚĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƐĞ ĞƐƚƵĚŝŽƐĂƉĂƌƟƌĚĞůŽƐĂŶƟŐƵŽƐĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐLJƚŽŵĂƌŽŶ
ĞdžƟĞŶĚĞŶĂůŽůĂƌŐŽĚĞůĂƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƌĞĚĞƐĚĞĐĂŵŝŶŽƐ ĞŶĐƵĞŶƚĂůĂŽďƌĂĚĞWƚŽůŽŵĞŽ͖ƉĞƌŽůŽƐƚĞſůŽŐŽƐĚĞůĂ
ĐŽŶĞĐƚĂŶůĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƌĞŐŝŽŶĞƐĚĞůŵƵŶĚŽƌŽŵĂŶŽ͘ ŝŐůĞƐŝĂĐƌŝƐƟĂŶĂŝŶƚĞŶƚĂƌŽŶŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌůĂĐĂƌƚŽŐƌĂİĂĚĞŶƚƌŽ
>ŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞƌĞůĞǀŽƉƌŽǀĞşĂŶĚĞĐĂďĂůůŽƐĂůŽƐũŝŶĞƚĞƐ ĚĞƵŶŵĂƌĐŽƌĞůŝŐŝŽƐŽ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ĚƵƌĂŶƚĞĞůƉĞƌşŽĚŽ
ƋƵĞƌĞĂůŝnjĂďĂŶĞůƐĞƌǀŝĐŝŽƉŽƐƚĂů͘dĂŵďŝĠŶƐĞŝŶĚŝĐĂŶůĂƐ
ĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞĚŝĐŚŽƐƉƵŶƚŽƐ͘^ĞĐƌĞĞƋƵĞĞƐƚĞŵĂƉĂ
ĨƵĞĞůĂďŽƌĂĚŽĞŶĞůƐŝŐůŽs͘WŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĨƵĞŽůǀŝĚĂĚŽ
LJŵĄƐĂĚĞůĂŶƚĞĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽĞŶƵŶĂďŝďůŝŽƚĞĐĂĞŶtŽƌŵƐ
LJĞŶƚƌĞŐĂĚŽĂ<ŽŶƌĂĚWĞƵƟŶŐĞƌĞŶϭϱϬϴ͕ƉŽƌůŽƋƵĞĚĞ
ĂŚşĚĞƌŝǀĂƐƵĂĐƚƵĂůŶŽŵďƌĞ͘ůŵĂƉĂƐĞĐŽŶƐĞƌǀĂŚŽLJ
ĞŶĚşĂĞŶůĂŝďůŝŽƚĞĐĂEĂĐŝŽŶĂůĚĞsŝĞŶĂ͕ƵƐƚƌŝĂ͘

KďƐĠƌǀĞƐĞƋƵĞ͕ĞŶĚŝĐŚŽŵĂƉĂ͕ĞůDĞĚŝƚĞƌƌĄŶĞŽƉĂƌĞĐĞ
ƵŶƌşŽ͕ůƵĞŐŽůĂĞƐĐĂůĂĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶEŽƌƚĞͲ^ƵƌĞƐŵĄƐ
ƉĞƋƵĞŹĂƋƵĞĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶKĞƐƚĞͲƐƚĞ͘
ůŵĂƉĂĐŽŵƉůĞƚŽƐĞƉƵĞĚĞǀĞƌĞŶ͗ŚƩƉ͗ͬͬƵƉůŽĂĚ͘ǁŝŬŝŵĞĚŝĂ͘
ŽƌŐͬǁŝŬŝƉĞĚŝĂͬĐŽŵŵŽŶƐͬϱͬϱϬͬdĂďƵůĂWĞƵƟŶŐĞƌŝĂŶĂ͘ũƉŐ͘
&ŝŐƵƌĂϭ͘ϵ͘ŝĂŐƌĂŵĂƋƵĞŵƵĞƐƚƌĂƵŶŵĂƉĂŵĞĚŝĞǀĂůdĞŶ
ƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞĞŶĞůŵŝƐŵŽƉĞƌşŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ͕ĞŶ K͕ŽƌŝĞŶƚĂĚŽŚĂĐŝĂĞůƐƚĞ͘>ĂůşŶĞĂŚŽƌŝnjŽŶƚĂůƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂ
ŚŝŶĂ͕ĚƵƌĂŶƚĞůĂĚŝŶĂƐơĂ,ĂŶ͕ĞůĐŝĞŶơĮĐŽŚĞŶŐ,ĂŶŐ ůŽƐƌşŽƐŽŶLJEŝůŽ͘>ĂůşŶĞĂǀĞƌƟĐĂůĞƐĞůDĞĚŝƚĞƌƌĄŶĞŽ͘>Ă
ĚĞƐĂƌƌŽůůſƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞŵĂůůĂƐŽƌĞơĐƵůĂƐƐŽďƌĞĞůƋƵĞ ͨKͩƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĂůŽĐĠĂŶŽĐŝƌĐƵŶĚĂŶƚĞ͘ &ŝŐƵƌĂϭ͘ϭϬ͘DĂƉĂƉŽƌƚƵůĂŶŽĚĞŝŽŐŽ,ŽŵĞŵ;ϭϱϲϭͿ͘
ĐĂƌƚŽŐƌĂĮſƐƵƉĂşƐ͘ &ƵĞŶƚĞ͗ŚƌĞŶƐǀćƌĚ;ϮϬϬϲ͕ƉĄŐ͘ϮϲͿ͘ &ƵĞŶƚĞ͗/͕ϭϵϵϱ͕ƉĄŐ͘ϵϯ͘

12
1.ϳ.ϯ ഩZĞnĂciŵiĞnto LJ ĠƉocĂƐ ƉoƐtĞriorĞƐ
ŶůĂƉƌŝŵĞƌĂŵŝƚĂĚĚĞůƐŝŐůŽys/ƐĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌŽŶ
ƚĠĐŶŝĐĂƐƚŽƉŽŐƌĄĮĐĂƐĚĞůĞǀĂŶƚĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚĞƌƌĞŶŽƋƵĞ
ƉĞƌŵŝƟĞƌŽŶĂůŽƐĞƐƚƵĚŝŽƐŽƐƚŽƉŽŐƌĂĮĂƌĐŽŶƉƌĞĐŝƐŝſŶ
ĐŝƵĚĂĚĞƐ͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐLJƉĂşƐĞƐ͘ƵƌĂŶƚĞůĂůůĂŵĂĚĂͨƌĂ
ĚĞůŽƐĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ͩůŽƐĞƵƌŽƉĞŽƐĨƵĞƌŽŶĐĂƉĂĐĞƐ
ĚĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌĐŽŶƚĂĐƚŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽŶůŽƐŚĂďŝƚĂŶƚĞƐĚĞ
ŽƚƌŽƐĐŽŶƟŶĞŶƚĞƐLJƌĞĂůŝnjĂƌŵĂƉĂƐĚĞƐƵƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐ͕
ĐŽŶůĂĂLJƵĚĂĚĞƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞŶĂǀĞŐĂĐŝſŶďĂƐĂĚĂƐĞŶ
ŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐĂƐƚƌŽŶſŵŝĐĂƐ͘^ŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͕ƐĞ
ŵŝĚŝĞƌŽŶůĂƐĐŽŽƌĚĞŶĂĚĂƐĚĞƵŶŶƷŵĞƌŽĐƌĞĐŝĞŶƚĞ
ĚĞĐŝƵĚĂĚĞƐĨƵĞƌĂĚĞƵƌŽƉĂ͕ůŽĐƵĂůƉĞƌŵŝƟſĂůŽƐ
ĐĂƌƚſŐƌĂĨŽƐĞůĂďŽƌĂƌƵŶŵĂLJŽƌŶƷŵĞƌŽĚĞŵĂƉĂƐ͕ŵĄƐ
ĚĞƚĂůůĂĚŽƐLJƉƌĞĐŝƐŽƐ͘ŶĞůĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞůĂͨƌĂĚĞůŽƐ
ĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ͩĐĂƌƚſŐƌĂĨŽƐĞƐƉĂŹŽůĞƐ͕ƉŽƌƚƵŐƵĞƐĞƐ
ĞŝƚĂůŝĂŶŽƐĞůĂďŽƌĂƌŽŶŵĂƉĂƐŵĂŶƵƐĐƌŝƚŽƐĚĞůŽƐŶƵĞǀŽƐ
ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐĚĞƐĐƵďŝĞƌƚŽƐ͘WĞƌŽLJĂĚĞƐĚĞůĂƐĞŐƵŶĚĂŵŝƚĂĚ
ĚĞůƐŝŐůŽys/ƐƵƌŐŝĞƌŽŶĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐĐĂƌƚŽŐƌĄĮĐĂƐĞŶ&ůĂŶĚĞƐ
LJĞŶŵƐƚĞƌĚĂŵ͕ĚŽŶĚĞKƌƚĞůŝƵƐLJůĂĞƵƉƵďůŝĐĂƌŽŶ
ĂƚůĂƐĞƵƌŽƉĞŽƐLJŵƵŶĚŝĂůĞƐůƵũŽƐĂŵĞŶƚĞĚĞĐŽƌĂĚŽƐ͕ƋƵĞ
ĐŽŶƐŝƐơĂŶĞŶŵĂƉĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐĚĞƉĞƋƵĞŹĂĞƐĐĂůĂ͘
ĂƐŝĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƐƵƌŐŝſůĂĐĂƌƚŽŐƌĂİĂĂĞƐĐĂůĂƐŐƌĂŶĚĞƐ
ĚĞůĂƐƉĂƌĐĞůĂƐĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐŽĐĂƌƚŽŐƌĂİĂĐĂƚĂƐƚƌĂůLJƐƵƐ
ƌĞƐƵůƚĂĚŽƐƐĞƉƵĞĚĞŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂƌĐŚŝǀŽƐ͘>ŽƐ
ŵĄƐĚĞƚĂůůĂĚŽƐƐŽŶůŽƐŵĂƉĂƐĐĂƚĂƐƚƌĂůĞƐŽĚĞƉƌŽƉŝĞĚĂĚ
ƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞŶĞŶĐŽŶƚƌĂƌĞŶůŽƐͨƌĐŚŝǀŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐͩ͘hŶ
ĂƌơĐƵůŽĚĞZLJƐƚĞĚƚ;ϮϬϬϲͿŵƵĞƐƚƌĂĐſŵŽƐĞŚĂƵƟůŝnjĂĚŽĞů
ͨƌĐŚŝǀŽ'ĞŶĞƌĂůĚĞ^ƵĞĐŝĂͩƉĂƌĂĚĂƌƵŶĂǀŝƐŝſŶŐĞŶĞƌĂů
ĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂĐĂƌƚŽŐƌĂİĂĚĞůĂƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞŶƵŶ
ƉƵĞďůŽƐƵĞĐŽ͘ƐŽƐŵĂƉĂƐĚĞƚĂůůĂĚŽƐƚĂŵďŝĠŶƉƌĞƐĞŶƚĂŶ
ƵŶŐƌĂŶŝŶƚĞƌĠƐĂůĂŚŽƌĂĚĞďƵƐĐĂƌŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞůĂƐ
ŐĞŶĞƌĂĐŝŽŶĞƐƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐLJƉŽĚĞƌĂƐşĞůĂďŽƌĂƌĄƌďŽůĞƐ
ŐĞŶĞĂůſŐŝĐŽƐ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ůŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐĞŵŝŐƌĂŶƚĞƐ
ƐƵĞĐŽƐƋƵĞůůĞŐĂƌŽŶĂůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐƟĞŶĞŶŵƵĐŚŽƐ
ĚĞƐĐĞŶĚŝĞŶƚĞƐĞŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚƋƵĞĞƐƚĂƌşĂŶŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽƐ
ĞŶĐŽŶŽĐĞƌƋƵŝĠŶĞƐĞƌĂŶLJĚſŶĚĞǀŝǀşĂŶƐƵƐĂŶƚĞƉĂƐĂĚŽƐ͘
>ŽƐŵĂƉĂƐĐĂƚĂƐƚƌĂůĞƐƐĞĐŽŶŽĐŝĞƌŽŶƚĂŵďŝĠŶĐŽŵŽŵĂƉĂƐ
ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐLJƐĞƵƟůŝnjĂƌŽŶƉĂƌĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞŵĂƉĂƐ
ŐĞŽŐƌĄĮĐŽƐĂƵŶĂĞƐĐĂůĂŵĄƐƉĞƋƵĞŹĂ͘>ŽƐƉƌŝŵĞƌŽƐŵĂƉĂƐ
ĚĞĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĚĞĨĞŶƐĂƚĂŵďŝĠŶƐŽŶƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŵƵŶĞƐLJƉƵĞĚĞŶƵƟůŝnjĂƌƐĞĐŽŶŝĚĠŶƟĐĂĮŶĂůŝĚĂĚ͘
ŶůŽƐĂƌĐŚŝǀŽƐŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐĚĞůĂƐĐŝƵĚĂĚĞƐƐĞƉƵĞĚĞŶ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌůŽƐƉůĂŶŽƐƵƌďĂŶŽƐ͕ƋƵĞŵƵĞƐƚƌĂŶĐſŵŽůĂƐ
ĐŝƵĚĂĚĞƐŚĂŶƐŝĚŽƌĞĐŽŶƐƚƌƵŝĚĂƐĞŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŵŽŵĞŶƚŽƐ
LJĚĂŶƵŶĂďƵĞŶĂǀŝƐŝſŶĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂĐŝƵĚĂĚLJĚĞů
ŵƵŶŝĐŝƉŝŽ͘
1.ϳ.ϰ ഩĂrtóŐrĂĨoƐ ĨĂŵoƐoƐ
ŚĂŶŐ,ĞŶŐ;ϳϴͲϭϯϵĚ͘͘ͿĨƵĞƵŶĐĂƌƚſŐƌĂĨŽĐŚŝŶŽ͕
ƋƵĞǀŝǀŝſĚƵƌĂŶƚĞůĂĚŝŶĂƐơĂ,ĂŶ͕ĂůĐƵĂůƐĞĂƚƌŝďƵLJĞ
ĞůĞƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽĞŶŚŝŶĂĚĞůƐŝƐƚĞŵĂĚĞƌĞĚĞƐĚĞ
ĐƵĂĚƌşĐƵůĂƐĞŶĐĂƌƚŽŐƌĂİĂ͘
sĠĂƐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĞŶ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬŚĂŶŐͺ,ĞŶŐ͘
ďƌĂŚĂŵKƌƚĞůŝƵƐ;ϭϱϮϳͲϭϱϵϴͿĨƵĞƵŶĐĂƌƚſŐƌĂĨŽLJ
ŐĞſŐƌĂĨŽŇĂŵĞŶĐŽ͕ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽĐŽŵŽ
ĞůĐƌĞĂĚŽƌĚĞůƉƌŝŵĞƌĂƚůĂƐŵŽĚĞƌŶŽ͕ĞůͨdŚĞĂƚƌƵŵ
KƌďŝƐdĞƌƌĂƌƵŵͩ;dĞĂƚƌŽĚĞůDƵŶĚŽͿ͘dĂŵďŝĠŶƐĞĐƌĞĞ
ƋƵĞĨƵĞůĂƉƌŝŵĞƌĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĨŽƌŵƵůĂƌůĂŚŝƉſƚĞƐŝƐ
ĚĞƋƵĞůŽƐĐŽŶƟŶĞŶƚĞƐĞƐƚĂďĂŶŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞƵŶŝĚŽƐ
ĚĞĨŽƌŵĂĐŽŶũƵŶƚĂ͕ĂŶƚĞƐĚĞĚĞƌŝǀĂƌŚĂĐŝĂƐƵƐĂĐƚƵĂůĞƐ
ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ͘
sĠĂƐĞ͗ŚƩƉ͗ͬͬĞŶ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬďƌĂŚĂŵͺKƌƚĞůŝƵƐ͘
:ŽĂŶůĂĞƵ;ϭϱϵϲͲϭϲϳϯͿ͕ĐĂƌƚſŐƌĂĨŽŚŽůĂŶĚĠƐ͕ŶŽƐŽůŽ
ĞůĂďŽƌſŵĂƉĂƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞƚĂŵďŝĠŶůůĞǀſĂĐĂďŽƵŶĂ
ƌĞĐŽůĞĐĐŝſŶĚĞŵĂƉĂƐ͕ƋƵĞƌĞĚŝƐĞŹſĞŝŵƉƌŝŵŝſĞŶƐƵ
ƚĂůůĞƌ͘;sĠĂƐĞŚƩƉ͗ͬͬĞŶ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ:ŽĂŶͺůĂĞƵͿ͘
KƚƌŽĞƵƌŽƉĞŽĨƵĞĞůŐĞſŐƌĂĨŽLJĐĂƌƚſŐƌĂĨŽĂůĞŵĄŶ:ŽŚĂŶŶ
ĂďƟƐƚ,ŽŵĂŶŶ;ϭϲϲϰͲϭϳϮϰͿ͘WƌŽĚƵũŽŵƵĐŚŽƐŵĂƉĂƐ͕
ƉĞƌŽƚĂŵďŝĠŶůŽƐĐŽůĞĐĐŝŽŶſ͕ůŽƐƌĞĚŝƐĞŹſLJƉƵďůŝĐſũƵŶƚŽ
ĐŽŶƐƵƐŵĂƉĂƐ͕ĞŶƐƵƉƌŽƉŝĂĞĚŝƚŽƌŝĂů͘;sĠĂƐĞŚƩƉ͗ͬͬ
ĞŶ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ:ŽŚĂŶŶͺ,ŽŵĂŶŶͿ͘
/ŶŽdĂĚĂƚĂŬĂ;ϭϳϰϱͲϭϴϭϴͿĨƵĞƵŶƚŽƉſŐƌĂĨŽLJĐĂƌƚſŐƌĂĨŽ
ũĂƉŽŶĠƐ͕ĞůƉƌŝŵĞƌŽĞŶĞůĂďŽƌĂƌƵŶŵĂƉĂĐŽŵƉůĞƚŽĚĞ
ϭϯ
:ĂƉſŶ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŵŽĚĞƌŶĂƐ͘
;sĠĂƐĞŚƩƉ͗ͬͬĞŶ͘ǁŝŬŝƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐͬǁŝŬŝͬ/ŶŽͺdĂĚĂƚĂŬĂͿ͘
ZĞĨĞrĞnciĂƐ
ŶƐŽŶ͕ZtLJKƌŵĞůŝŶŐ͕&͕͘:͕͘ϮϬϬϮ͗ĂƐŝĐĂƌƚŽŐƌĂƉŚLJ
ĨŽƌƐƚƵĚĞŶƚƐĂŶĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ;sŽůƵŵĞϮͿ;ĂƌƚŽŐƌĂİĂ
ďĄƐŝĐĂƉĂƌĂĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐLJƚĠĐŶŝĐŽƐ;sŽůƵŵĞŶϮͿͿ͘
ƵƩĞƌǁŽƌƚŚLJ,ĞŝŶĞŵĂŶŶ͕KdžĨŽƌĚ͕/ŶŐůĂƚĞƌƌĂ͘/^EϵϳϴͲ
ϬϳϱϬϲϰϵϵϲϰ͘
ĞƌƟŶ͕:͕͘ϮϬϭϭ͗^ĞŵŝŽůŽŐLJŽĨ'ƌĂƉŚŝĐƐ;^ĞŵŝŽůŽŐşĂĚĞ
'ƌĄĮĐŽƐͿ͕ƐƌŝWƌĞƐƐ͕ZĞĚůĂŶĚƐ͕͘hh͘/^EϵϳϴͲϭͲϱϴϵϰϴͲ
ϮϲϭͲϲ͘
ƌĞǁĞƌ͕͕ϮϬϬϱ͗ĞƐŝŐŶŝŶŐĞƩĞƌDĂƉƐ͗'ƵŝĚĞĨŽƌ
'/^hƐĞƌƐ;ŝƐĞŹĂŶĚŽDĂƉĂƐŵĞũŽƌĞƐ͗ƵŶĂŐƵşĂƉĂƌĂůŽƐ
ƵƐƵĂƌŝŽƐĚĞ^/'Ϳ͘ƐƌŝWƌĞƐƐ͕ZĞĚůĂŶĚƐ͕͘hh͘͘/^EϵϳϴͲ
ϭͲϱϴϵϰϴͲϬϴϵͲϲ͘
ŝĞƌĐŬĞ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƚůĂƐ;ƚůĂƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞŝĞƌŬĞͿ
ϮϬϭϬ͘tĞƐƚĞƌŵĂŶŶ͕ƌƵŶƐǁŝĐŬ͕ůĞŵĂŶŝĂ͘/^EϵϳϴͲϯͲϭϰͲ
ϭϬϬϳϵϬͲϵ͘
ŚƌĞŶƐǀćƌĚ͕hůůĂ;ϮϬϬϲͿ͘EŽƌĚŝƐŬĂ<ĂƌƚĂŶƐ,ŝƐƚŽƌŝĂ
;,ŝƐƚŽƌŝĂĚĞůDĂƉĂEſƌĚŝĐŽͿ͘ƌƚͲWƌŝŶƚKLJ͕,ĞůƐŝŶŐĨŽƌƐ͕
&ŝŶůĂŶĚŝĂ͘/^EϵϱϭͲϱϬͲϭϲϯϯͲϵ͘
/,ϭϵϵϱ͗WŽƌƚŽůĂŶƐĚĞĐŽůͲůĞĐĐŝŽŶƐĞƐƉĂŶLJŽůĞƐ;WŽƌƚƵůĂŶŽƐ
ĚĞůĂƐĐŽůĞĐĐŝŽŶĞƐĞƐƉĂŹŽůĂƐͿ͘/ŶƐƟƚƵƚŽĚĞĂƌƚŽŐƌĂİĂĚĞ
ĂƚĂůƵŹĂ͘ĂƌĐĞůŽŶĂ͕ƐƉĂŹĂ͘/^EϴϰͲϯϵϯͲϯϱϴϮͲϮ͘
EŝĐŽůĂŝ͕ZŽĞů;ϮϬϭϰͿĐƌŝƟĐĂůƌĞǀŝĞǁŽĨƚŚĞŚLJƉŽƚŚĞƐŝƐ
ŽĨĂŵĞĚŝĞǀĂůŽƌŝŐŝŶŽĨƉŽƌƚŽůĂŶĐŚĂƌƚƐ;hŶĂƌĞǀŝƐŝſŶ
ĐƌşƟĐĂĚĞůĂŚŝƉſƚĞƐŝƐĚĞůŽƌŝŐĞŶŵĞĚŝĞǀĂůĚĞůŽƐŵĂƉĂƐ
ƉŽƌƚƵůĂŶŽƐͿ͘dĞƐŝƐ͕hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚĚĞhƚƌĞĐŚƚ͕WĂşƐĞƐĂũŽƐ͘
ZLJƐƚĞĚƚ͕͕͘ϮϬϬϲ͗dŚĞĂĚĂƐƚƌĂů,ĞƌŝƚĂŐĞŽĨ^ǁĞĚĞŶ;>Ă
,ĞƌĞŶĐŝĂĂƚĂƐƚƌĂůĚĞ^ƵĞĐŝĂͿ͘
ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞͲƉĞƌŝŵĞƚƌŽŶ͘ŽƌŐͬsŽůͺϭͺϮͬsŽůϭͺϮ͘Śƚŵ