)% " H " (

"+ .%(,-*"+ $% )')(" )$)'&

CLAMP

Traducción, adaptación y maquetación: Clow y Lulu ~ http://www.crossed-destinies.net

Corrección y scans: Kirisame ~ http://www.kimihiro.net/mokona
Basado parcialmente en la traducción original inglesa de: Jamie ~ http://iamsocool12345.livejournal.com
Agradecimientos: Kuropun

Presentado por:
0
a& ( " ) &M68=0

" #%# $*% " )& (* ( &M68=0

+$ ( "% &M68=0

(% % . /+" &M68=0

#%) " % &M68=0

. "( "% ) &M68=0

+$'+ )* #%) " %) &M68=0

V'+K ) (] )% &M68=0

# $*( ) * $*% &M68=0

%. V. '+K ) (] )% &M68=0

# $*( ) * $*% $+ ,% &M68=0

%#% ""%) &M68=0

) $ ($%) + $* &M68=0

"( + ( % &M68=0

$ &" $% , ( $% &M68=0

&%)* " ) &M68=0

)&" ) )&" ) &M68=0

( ) ( ) &M68=0

( _) &M68=0

V &M68=0

+$ $+ ,% $ + $*(% &M68=0

`$ ) ^ &M68=0

* $ (#%) . # ( "" &M68=0

$%) $ $* &M68=0

$% ) +$ *% &M68=0

W& (% '+K , (* % &M68=0

+$ & ) % %" ""+, &M68=0

. )&+K) +$ (+#%( &M68=0

.+ $ % &M68=0

&( & ( () & ( " $, ($% &M68=0

( "%) $, ($% &M68=0

W %( )*+ ( &M68=0
 $, * _$ & ( ""%- $ &M68=0

+$ ) % (& ( ) &M68=0

V +$ %$ % &M68=0

" &( # ( , / &M68=0

. # % ) ,+ "*% &M68=0

%( $ " $* &M68=0

" $ * . )&% $ %) &M68=0

+$ ) * ( "" ( "" $* &M68=0

%($ $ % " ]( %" &M68=0

W %. ) " )* &M68=0

)&+K) " )* &M68=0

" ^ ) + $* &M68=0

$% $*(% #+ % &M68=0

+$ ) % "% $+ ,% . "% , % &M68=0

& ( % # ( ]$ %"% $ &M68=0

" & ( # ( )+ L% &M68=0

" &( # ( # ) _$ &M68=0

( ( %# ( %# ( &M68=0

% % )* , &M68=0

. '+ &( & ( () &M68=0

% % $ #+ % #%( &M68=0

)* #%) %$* $* %) & (% &M68=0

"%) ( /%) )*]$ "%( $ % &M68=0

W& (% `$ )^ &M68=0

/// /// &M68=0

" )+ L% +$ &"+# " $ &M68=0

&M68=0

)* '+ "" + ) #%# $*% &M68=0

$ + ,% " #% # $*% " )& (* ( &M68=0

 #>:>=0 )>4; #>3>:8

D4=0 381D90=3>
"4 6DBC0= ;0B 2>B0B 3D;24B
>;>A 34 ;0 64<0 34 ;0 5A4=C4 U ?4=384=C4 A>9>

8
>B0B @D4 ;4B 6DBC0= 20=C0A 2><4A H 1414A 2>B0B A820B ;0B 584BC0B

#>:>=0 "0A6 #>3>:8

D4=0 4B2A8184=3>
"4 6DBC0= ;0B 2>B0B B0;030B
>;>A 34 ;0 64<0 34 ;0 5A4=C4 U ?4=384=C4 0ID;

8
>B0B @D4 ;4B 6DBC0= 20=C0A 2><4A H 1414A 2>B0B A820B ;0B 584BC0B
 1A8<>B ;>B >9>B H 4B 2><> B8 C>3> 1A8;;0A0

; ?A8=28?8> C>3> 4BC010 D= ?>2> 1>AA>B> ?4A> 4=C>=24B E8<>B 0 D=0 <D94A 34 ?4;> ;0A6> H =46A> H 0 D=
7><1A4 34 ?4;> =46A>
; 7><1A4 34 ?4;> =46A> ;;4E0 6050B
V 7 $>B ?A46D=C0<>B 2Q<> B014<>B =>B>CA0B @D4 4B0B 2>B0B B4 ;;0<0= 6050B

Y,>B>CA0B 3>B B>8B #>:>=0 #>3>:8 Z

#>:>=0 #>3>:8
V#>3>:8
9 5,;:9G> O8:/:64P 擬き 0> @9 ;=0145: .@D: >429414.,/: 0> O>0@/: P 7: .@,7 09 0>?0 .,>: /,=H, O"0@/:
:6:9,P O ,7>, :6:9,P O :;4, /0 :6:9,P : O :6:9, /0 484?,.4J9P , 0C;74.,.4J9 , 0>?: 7, 09.:9?=,
=G4> 09 7: <@0 5@>?: ,3:=, A,9 , /0.4= 7:B D (@@6: 09 7, >42@409?0 1=,>0

Y%B ?DB8<>B 4B4 =><1A4 4= 7>=>A 0 >CA> B4A @D4 4G8BC8Q 0=C4B @D4 E>B>CA0B ;;0<030 [#>:>=0\ Z

#>:>=0 . 4;;0 V2Q<> 4A0

Y B 86D0;8C0 0 E>B>CA0B += ?>2> <MB 6A0=34 @D8IMB Z

!010=09.4, , :6:9, /0 ,24. 9423? !,D0,=?3 >0= <@0 ,.:8;,I,-, , 46,=@ $84 D @@ 09 >@ A4,50
;,=, 74-0=,= ,7 ;47,= /0 0;34=: /0 7,> 8,9:> /0 ),2,?: D /0 7, <@0 9: /4=08:> 8F> ;,=, 9: >;:470,= **$

+= ?>@D8C> <MB 6A0=34 #>:>=0

YV$> 3414AO0<>B 30A;4B BDB ?A>?8>B =><1A4B 034<MB 34 4B4 Z 389> 4; 7><1A4 34 ;0B 6050B
Y ;0A> 706M<>B;> Z 389> ;0 <D94A 34; ?4;> ;0A6> H =46A>

$><1A4B
$>B ?A46D=C0<>B @DN =><1A4B =>B ?>=3AM=

Y&>34<>B ;;0<0A 0 ;0 1;0=20 [ >;;> ;0=2>\ . 0 ;0 =46A0 [ >;;> $46A>\ V@DN C4 ?0A424 Z 3824 ;0 <D94A
Y+<7 ?D4B => BN H> .DD:>Z
YV Q<> &4A3>=0 ;>F ?4A> V4BCMB 8=B8=D0=3> @D4 => C4=6> 1D4= 6DBC> ?0A0 ;>B =><1A4B Z
Y"> S=82> @D4 @D84A> 3428A 4B @D4 ;>B =><1A4B C84=4= ;:/0= . 0 4BC0B ?4@D4P0B 3414AO0<>B 30A;4B D=>B
=><1A4B ?>34A>B>B Z
&>34A $>B ?A46D=C0<>B 0 @DN B4 A454A8AM= 2>= ;:/0=

YW&0A0 CD 8=5>A<028Q= >;;> ;0=2> H >;;> $46A> B>= 8@D ?>34A>B>B ?4A> <D27> Z "0 <D94A ?0A42O0
4=503030
Y B ?>B81;4 "0 E4A303 4B @D4 2><> <O=8<> 34B?84AC0= 4; 0?4C8C>Z ; 7><1A4 34 ;0B 6050B B>=A8Q

YV'DN C4 ?0A424= [)>4;\ H ["0A6\ Z

Y)>= =><1A4B @D4 ?>B44= <0680 <DH 0=C86D0 V=> 4B 284AC> S= 0BO B86> ?4=B0=3> @D4 <8 8340 4B
<D27> <49>A Z 389> ;0 <D94A @D4 => ?0A42O0 <DH 2>=C4=C0
Y&4A> 70H @D4 A42>=>24A @D4 CDB =><1A4B => 4BCM= =030 <0; Z "0 <D94A B>=A8Q
Y =C>=24B 2><4=24<>B ;0 24A4<>=80 Z

Y*S 4A4B [#>:>=0 )>4; #>3>:8\ . CS 4A4B [#>:>=0 "0A6 #>3>:8\ Z

"0 1;0=20 4B )>4;

"0 =46A0 4B "0A6

Y =20=C03>B 34 2>=>24A>B Z

W)O =>B>CA0B C0<18N=

0 ?0B03> D= 3O0 34B34 @D4 34B?4AC0<>B

">B 3>B =>B B>=AO4=

+=> 34 4;;>B 4B ;0 <D94A 34 ?4;> ;0A6> H =46A> .DD:>

; >CA> 4B 4; 7><1A4 34 ;0B 6050B ;>F

9M =>B 74<>B 02>A303>

;>F H .DD:>
= BDB <0=>B CA04= 3>B 2>B8C0B ?4@D4P0B +=0 4B 3>A030 2>= D=0 64<0 A>90 H ;0 >CA0 4B ?;0C4030 2>=
D=0 64<0 0ID;

V'DN B>=

Y BC0 64<0 ?>B44 <0680 Z 3824 .DD:>

Y BC0 64<0 4B D= B4;;> <M682> Z 3824 ;>F

V#0680 V)4;;>
V'DN 4B 4B>

Y$> >B ?A4>2D?N8B S= => =424B8CM8B 2><?A4=34A;> Z

V = B4A8> .DD:>
Y D0=3> ;;46D4 4; <><4=C> B01AN8B 2><> DB0A;0B Z
V = B4A8> ;>F

$>B ;0B ?>=4= 4= ;0B >A490B

W 024 2>B@D8;;0B

Y BC0>B @D84C428C0B Z
W&4A> 4B @D4 7024 2>B@D8;;0B
Y&0A424 @D4 >B ;> 4BCM8B ?0B0=3> 184= Z
W)O W$>B ;> 4BC0<>B ?0B0=3> 64=80;

V 7 =>B ;0B ?>34<>B @D8C0A ?0A0 9D60A 2>= 4;;0B

Y$> )>= 0;6> @D4 B4AM <DH 8<?>AC0=C4 4= 4; 5DCDA> Z
W,00;4

BO @D4 )>4; C84=4 ;0 64<0 A>90

. "0A6 C84=4 ;0 0ID;

W 6D0; @D4 ;0B @D4 C4=4<>B 4= =D4BCA0B 5A4=C4B

YV%B 6DBC0= Z
)O #D27>

A0280B .DD:> H ;>F

W BC0<>B <DH 2>=C4=C0B

W)>= =D4BCA>B ?A8<4A>B A460;>B

7>A0 C4=4<>B 4= =D4BCA0B >A490B D= ?4=384=C4 2>= D=0 64<0 A>90 H D= ?4=384=C4 2>= D=0 64<0 0ID;

W#8A0 <8A0 W 0H 0;6> 4B2A8C> 4= 4;;>B

B E4A303 0H 0;6> 4B2A8C>

V'DN ?>=4
&0A424 D=0 4B?4284 34 BO<1>;> <M682> > 0;6> 0BO

V+= BO<1>;> $>B ?A46D=C0<>B @DN BO<1>;> B4AM

W.0 4BCM ,0<>B 0 ?A46D=C0A;4B 0 .DD:> H 0 ;>F

W%H4 >H4 .DD:>

YV'DN )>4; Z
W%H4 >H4 ;>F
YV'DN >2DAA4 "0A6 Z
%H4 V@DN 4B 4BC> @D4 70H 4B2A8C> 4= =D4BCA>B ?4=384=C4B
Y B D= C8?> 34 4B2A8CDA0 <M6820 Z
V#M6820 V BC>B BO<1>;>B C0= A0A>B
Y 030 D=> 34 4BC>B 20A02C4A4B C84=4 BD ?A>?8> B86=858203> 4B?4280; . ;>B @D4 70H 4B2A8C>B 4= ED4BCA>B
?4=384=C4B B>= 4B?4280;<4=C4 ?>34A>B>B Z

&>34A
898BC48B ;> <8B<> 2D0=3> =>B ?DB8BC48B =D4BCA>B =><1A4B
Y 84AC> . D= 3O0 =424B8C0A4<>B 4B4 ?>34A @D4 ?>B4N8B Z
.DD:> <4 2>64 H <4 ?>=4 B>1A4 BD A460I>
Y)O = 4; 5DCDA> 70H 3>B ?4AB>=0B @D4 =424B8C0AM= ED4BCA> ?>34A Z
;>F <4 2>64 H <4 ?>=4 B>1A4 BD A460I>

V 4 E4A303

Y#MB @D4 BQ;> 3>B ?4AB>=0B 4= A40;8303 ?>3AO0<>B 3428A @D4 B>= 2D0CA> V=> 4B 284AC> Z
W%7 .DD:> <4 020A8280 )>H <DH 54;8I
Y*84=4B A0IQ= Z
W%7 ;>F <4 020A8280 )>H <DH 54;8I

>B ?4AB>=0B % 2D0CA> 4= A40;8303

W*4=4<>B <D270B 60=0B 34 2>=>24A;>B

&4A> ?>A 07>A0 ;> S=82> @D4 @D4A4<>B 4B @D430A=>B 4= BDB A460I>B <84=CA0B =>B 020A8280= @DN 6DBC8C>

Y%7 E0H0 VH0 4B <438>3O0 ;>F 70I<4 4; 50E>A 34 CA04A 4B4 B0:4 @D4 <4=28>=0BC4 0=C4B 0=30 Z
YV&A4C4=34B 4<?4I0A 0 1414A H0 0 4BC0B 7>A0B W*0= <0B2D;8=> ?>A CD ?0AC4 2><> 34 2>BCD<1A4
.DD:> Z
Y)8 H0 ?AM2C820<4=C4 4B ;0 7>A0 34 0;<>AI0A . 034<MB 4BCM C0= A82> @D4 ?0A0 @DN 4B?4A0A ,4 0 34B?4A
C0A 0 .D4 H 0 !4A14A>B 0 ;> <49>A C0<18N= ;4B 0?4C424 Z
Y)014B @D4 .D4 => 1414 Z
YW&D4B ?>A ;> <4=>B @D4 4B4 06D0584BC0B 38B5ADC4 34 =D4BCA0 2><?0PO0 . 0 !4A14A>B B46DA> @D4 BO ;4
0?4C424 V> => Z
Y+= ?>2> BO @D4 C><0AM &4A> H0 B014B @D4 ?A4584A4 ;>B 3D;24B Z
Y =C>=24B 1N14C4 ?L ;0 ?0AC4 34 .D4 H !4A14A>B ;>F )4AM CD 20BC86> Z
YV 0BC86> V&>A @DN Z
YW B 1A><0 4B 1A><0 W,0<>B @D4 2>AA0 4; B0:4 W,>B>CA0B ?>3N8B C><0A C0<18N= D= ?>2> #>:>=0B Z

W)O
W 410<>B
)0;C0<>B 34 ;>B A460I>B 34 .DD:> H ;>F

$D4BCA>B ?4=384=C4B C8=C8=40= 0; <>E4A=>B

.DD:> H ;>F E8E4= 4= 20B0B 3854A4=C4B

$>B>CA0B ;0B #>:>=0B E8E8<>B 4= ;0 20B0 34 .DD:>

)>4; H "0A6 ;0B 3>B 9D=C0B
. 0 E424B E0<>B 0 20B0 34 ;>F 0 9D60A

$>B 6DBC0 4270A=>B B84BC0B 2>= .D4

. C0<18N= ?4AB46D8A 0 !4A14A>B
. C0<18N= 701;0A 2>= ;>F H .DD:>
;>F =>B 2D4=C0 <D270B 2>B0B 2>= D=0 E>I <DH 06A0301;4
Y)>4; "0A6 E>B>CA0B 3>B ?>3N8B 7024A 2>B0B <DH 3854A4=C4B 0BO @D4 C4=3AN8B @D4 0?A4=34A 2>B0B 3854
A4=C4B Z

V 7 34 E4A303
V'DN ?D434 7024A )>4;
V'DN ?D434 7024A "0A6

Y%B ;> 4=B4P0A4<>B ?>2> 0 ?>2> Z A4B?>=38Q .DD:> B>=A84=3>

W,0;4
W$>B 4B5>AI0A4<>B D= <>=CQ=
Y ><4=I0A4<>B ED4BCA0B 2;0B4B <0P0=0 Z
V =C>=24B ?>34<>B 9D60A D= ?>@D8C> <MB 7>H
Y 4 02D4A3> &4A> => 706M8B =030 ?4;86A>B> VE0;4 Z

W,00;4
W,0<>B 0 9D60A W D6D4<>B 9D=C0B

W.0 B014<>B
W,0<>B 0 ;0 7018C028Q= 34 ;>F
;>F B84<?A4 4BCM 70284=3> D= <>=CQ= 34 2>B0B 0;;O 34=CA>

V&>A @DN => 7024<>B 0;6> =>B>CA0B

W ;6> @D4 ?>30<>B 30A;4 0 ;>F H 0 .DD:>

+= A460;> W ><> =D4BCA>B ?4=384=C4B

;;>B =>B 78284A>= D= A460;> 0 =>B>CA0B

)>4; H "0A6 ;4B 30AM= 0;6> 0 20<18>

V&4A> @DN ?>34<>B 30A;4B

*84=4 @D4 B4A 1>=8C>

*84=4 @D4 C4=4A D= 1>=8C> 2>;>A
*84=4 @D4 7024A D= 1>=8C> B>=83>

;6> 1>=8C>

0A4<>B 0;6> ?0A0 4;;>B

D=C0B

"> 70A4<>B H B4 ;> 30A4<>B 0 .DD:> H 0 ;>F

W B?4A0<>B @D4 ;4B 6DBC4

Y #>:>=0B Z
V)O .DD:> V*4 6DBC0 CD A460;>
Y BC>H <DH 2>=C4=C0 34 @D4 70HM8B @D4A83> 7024A<4 D= A460;> ?4A> Z
W'DN 0;46AO0 W$>B>CA0B C0<18N= 4BC0<>B 2>=C4=C0B

YV&4A> @DN 701N8B DB03> 4G02C0<4=C4 ?0A0 7024A 0>?: Z

W+= <>=CQ= 34 2>B0B >B0B @D4 701O0 4= ;0 7018C028Q= 34 ;>F

Y 7>A0 ;> 4=C84=3> BO @D4 7828BC48B 4BC0 <0B0 ?SA?DA0 4= ;0 7018C028Q= 34 ;>F Z
V#0B0
Y 7 H0 E4> 414= 34 7014A DB03> NC4A C0<18N= 01AM B83> 4B> Z
VKC4A

YV[ 01AM B83> 4B>\ WV B> 4B C>3> ;> @D4 C84=4B @D4 3428A W BC0 2>B0 <>A030 4BCM E8E0 W BCM 701;0=3> Z
V"> @D4 74<>B 7427> 4BCM 701;0=3>
Y)O B 3N18; ?4A> ?D43> >OA BD E>I Z
V'DN 3824

Y 824 [W(M?83> @D84A> 2>=E4AC8A<4 4= 7D<0=> \Z

V B> 4B 1D4=>
V% <0;>

Y 4 C>30B 5>A<0B E>B>CA0B => 701N8B 7427> =030 <0;> W 0 B83> ;>F @D84= ;> 78I> 3490=3> D=0 2>B0
0BO C8A030 4= BD 7018C028Q= Z
Y$> 4A0 =030 ?4;86A>B> B8 ?4A<0=42O0 07O @D84C> 3>=34 ;> 349N Z
YW B> 30 86D0; W)86D4B C4=84=3> ;0 2D;?0 ;>F Z

.DD:> H ;>F 4<?84I0= 0 701;0A 4; D=> 2>= 4; >CA>

&0A424 D=0 2>=E4AB028Q= <DH 2><?;82030
&4A> B46D8<>B <8AM=3>;4B H ?A>=C> B4 30= ;0 ED4;C0 H =>B <8A0= 0 =>B>CA0B

Y A0280B #>:>=0B Z

$>B B>=AO4=

#4=>B <0;
)>4; H "0A6 B4 <8A0= ;0 D=0 0 ;0 >CA0
. B>=A4O<>B

W%B 70A4<>B >CA> A460;> .DD:> H ;>F

*>3>B ;>B 3O0B .DD:> H ;>F =>B 4=B4P0= 2>B0B =D4E0B

E424B 4B D= ?>2> 385O28; ?4A> B84<?A4 =>B ;> ?0B0<>B <DH 184=

>H E0<>B 0 7024A 0;6> 3854A4=C4

)>4; E0 0 8A 2>= ;>F

. "0A6 B4 E0 0 @D430A 2>= .DD:>

V&>A @DN ?>A @DN

V&>A @DN =>B B4?0A0= V'DN E0<>B 0 0?A4=34A

Y"0B 3>B ?>3N8B 701;0A ;0 D=0 2>= ;0 >CA0 0D=@D4 => 4BCN8B 9D=C0B B 0;6> ?0A4283> 0 ;;0<0AB4 ?>A C4;N
5>=> Z
V 4 E4A303 V. ?>34<>B ;;0<0A 0 2D0;@D84A0
Y$> BC> 4B 0;6> @D4 BQ;> 5D=28>=0 4=CA4 E>B>CA0B 3>B 4=CA4 )>4; H "0A6 Z

)Q;> 4=CA4 =>B>CA0B

)Q;> 4=CA4 )>4; H "0A6

&>34<>B C4=4A 2>=E4AB028>=4B B42A4C0B

W 49494
W&0A424 <DH 38E4AC83>

Y#DH 184= "0A6 V?>A @DN => ;> 8=C4=C0B CS ?A8<4A> Z

,0;4 .DD:>
V'DN 386>
W.0 4BCM )8 4B 2><> DB0A D= C4;N5>=> 4=C>=24B BN 0C,.?,809?0 ;> @D4 C4=6> @D4 3428A

[V 860 386000 \

W 7 W B ;0 E>I 34 "0A6
Y 7>A0 8=C4=C0 A4B?>=34A )>4; Z
,0;4 ;>F
[W >;0 7>;000 \
W 7 W B ;0 E>I 34 )>4;
Y&0A424 @D4 >B ?>3N8B 2><D=820A W BCD?4=3> Z

[W.DD:> 4BCM 2>=C4=C0 \

[W ;>F C0<18N= 4BCM 2>=C4=C> \
[W'DN 0;46AO0 \
[ B E4A303 W@DN 0;46AO0 \

W B <DH 38E4AC83> 701;0A 0BO . 0D=@D4 4BC4<>B B4?0A030B ?>34<>B 701;0A

,0<>B 0 701;0A D= ?>2> <MB

[V%H4 B014B W ;>F 3824 @D4 .DD:> 1414 34<0B803> \

[W. .DD:> 3824 @D4 ;>F 1414 34<0B803> \

YV'DN 70 3827> <@G Z

[V%7 H B014B @DN .DD:> 3824 @D4 ;>F ?0A424 D= 605>C0B 4<?>;;Q= \
[W%H4 ;>F .DD:> 3824 @D4 ?0A424B D= 605>C0B 4<?>;;Q= \

YW 09090 V = B4A8> Z

[V)014B @DN ;>F E0 0 <4I2;0A 4; B0:4 34 .DD:> 2>= 0;6> ?0A0 7024A;> <4=>B 5D4AC4 \
[V. B014B @DN <MB .DD:> E0 0 4B2>=34A ;0B 6050B 34 ;>F = 4; MC82> \

W%7 .DD:> 4BCM B>=A84=3>

&4A> C84=4 D=0 E4=0 4= ;0 5A4=C4 D=0 E4=0 34 4=503>
W%7 ;>F 4BCM B>=A84=3>
&0A424 D= ?>2> 2>=5DB> ?4A> 34 C>30B <0=4A0B ?0A424 2>=C4=C>
01;0A 34 4BC0 5>A<0 4B <DH 38E4AC83>
. => 8<?>AC0 ;> ;49>B @D4 4BC4<>B B84<?A4 ?>3A4<>B 4B2D270A=>B ;0 D=0 0 ;0 >CA0

W*4=3A4<>B D= <>=CQ= 34 2>=E4AB028>=4B B42A4C0B

3 1 5

W >H 7024 20;>A28C>

)0;60<>B AM?83> 0 30A D= ?0B4>
E424B =>B 6DBC0 30A D=0 ED4;C0 5D4A0 D= ?>@D8C>

W'DN 1D4= C84<?> 7024

B <DH 38E4AC83> 2>AA4A 0E4=CDA0B ;0B 3>B 9D=C0B

W%7 W 0H 0;6> 4=28<0 34 4B4 <DA> 34 07O

V. @DN B4AM

B D= 60C8C>
)O D= 60C8C>

.DD:> ;4 4=20=C0= ;>B 60C8C>B

;>F C0<18N= ;4 6DBC0= ;>B 60C8C>B

V&>A @DN => B4 ;> 30<>B 2><> A460;>

W)O D= A460;>

&4A> VB014B ;>F 389> @D4 Y.D4 4B 2><> D= 60C>Z

V B> @D84A4 3428A @D4 .D4 4B D= 60C>
)8 ;>F H0 C84=4 D= 60C> => =424B8C0 >CA> V"4 30<>B >CA0 2>B0

)O B4AM <49>A
)4AM <49>A

"> B4=C8<>B 60C8C> A4B <DH <>=> ?4A> C4=4<>B @D4 1DB20A >CA> A460;>

W 38QB 60C8C>
W 0BC0 ;D46>
W$>B E4<>B

W"0 ?AQG8<0 E4I @D4 =>B E40<>B 9D60A4<>B 2>=C86>

YV Q=34 701AM= 83> )>4; H "0A6 Z
Y"0 E4A303 4B @D4 0=30= 10BC0=C4 AM?83> 0BO @D4 Z
Y#MB @D4 0=30A ;> @D4 7024= 4B 1>C0A W?>A 4B> E0= C0= AM?83> 8=B 1D4=> 34 C>30B <0=4A0B 4BC0AM=
30=3> D=0 ED4;C0 ?>A 07O B?4A> @D4 4BCN= 184= Z

YV =C>=24B C4 ?A4>2D?0 @D4 B4 70H0= 4=2>=CA03> 2>= 0;6> ?4;86A>B> Z

YW$> 7><1A4 #4 ?A4>2D?0 <MB 4; => ?>34A E4A ;0B 2>B0B 38E4AC830B @D4 0=34= 70284=3> Z
Y#4 ;> 8<068=010 Z

Y DB@DN<>B;0B ?D4B Z

3 1 5

*>30EO0 4BC0<>B 30=3> D= ?0B4>

+= ?0B4> 38E4AC83>
)>4; H "0A6 ?0B40= 2>6838C0B 34 ;0B <0=>B

0<8=0=3> ;;460<>B 0 D= B8C8> <DH 0<?;8> H 34B?4903> 0; 08A4 ;81A4

)014<>B ;> @D4 4B 4BC> B D= ?0A@D4

0H D= <>=CQ= 34 MA1>;4B . <D27> <D27> 2NB?43
. 0@DO E84=4 D= ?4AA8C> @D4 E8E4 24A20 34 0@DO
;>F 389> @D4 2D0=3> ;>B ?4AA>B @D4 70H 4= 4BC0 DA10=8I028Q= B0;4= 0 ?0B40A 0 C>3>B ;4B 6DBC0 A4D=8AB4
0@DO

&4A> 4BC4 ?4AA8C> => 4BCM B>;>

+<< 4BCM 0=30=3> 9D=C> 0 D=0 ?4AB>=0
A4> @D4 4B> B4 ;;0<0 [E8E8A 9D=C>B\ > 0;6> 0BO
;>F =>B ;> 4=B4PQ
= D= ;81A> @D4 701O0<>B ;4O3> 342O0 @D4 4B4 C8?> 34 ?4AB>=0B B4 ;;0<010= [3D4P>B\ &4A> 2D0=3> ;4B
?A46D=C0<>B 0 ;>F H 0 .DD:> ;>B 3>B =>B 3894A>= YE8E4= 9D=C>B 0BO 4B 2><> 3414 ;;0<MAB4;4Z

V)01N8B @DN
[,8E8A 9D=C>B\ =>B 6DBC0 <MB @D4 [3D4P>\

W 49494
 BO @D4 .DD:> E8E4 9D=C> 0 )>4; H "0A6
. ;>F E8E4 9D=C> 0 .D4 H !4A14A>B

W%7
K; C4=O0 A0IQ= 0H <D27>B ?4AA8C>B 0@DO
BCM= C>3>B 9D=C>B 2><> B8 4BCDE84A0= 701;0=3> 34 0;6>

@DO E84=4=
&0A424 @D4 ;0B ?4AB>=0B @D4 E8E4= 2>= ;>B ?4AA8C>B => B4 70= 303> 2D4=C0 34 @D4 4BC0<>B 0@DO
*>30B ;0B ?4AB>=0B 4BCM= 701;0=3> 9D=C0B C0<18N=

W&D4B E0<>B 0 ?A4B4=C0A=>B 0 ;>B ?4AA8C>B

W >;0
W >;0

V&>34<>B 9D60A 2>= E>B>CA>B

W.4448

W 09090 4B> 7024 2>B@D8;;0B

W A4B <DH ?4;D38C> BCMB <DH BD0E4
W A4B <DH 0;C> W#>=C0AB4 B>1A4 CD 4B?0;30 4B <DH 38E4AC83>
W$>B 4=20=C0 4270A 20AA4A0B 2>= E>B>CA>B

W'DN 6D0H @DN 6D0H

V. B8 4BC>B ?4AA8C>B 5D4A0= =D4BCA> A460;>
$D4BCA> A460;> ?0A0 ;>F H .DD:>
;>F H 0 .DD:> ;4B 6DBC0= ;>B ?4AA8C>B C0=C> 2><> ;>B 60C8C>B
%7 ?4A> 4BC>B ?4AA8C>B H0 4BCM= [E8E84=3> 9D=C>B\ 2>= >CA0B ?4AB>=0B

,0H0

*4=3A4<>B @D4 4=2>=CA0A >CA> A460;>

V&4AA8C>B
W D6D4<>B 9D=C>B 34 =D4E> ;0 ?AQG8<0 E4I @D4 =>B E40<>B

Y&D43> ?4A2818A;> BC>H B46DA0 34 @D4 )>4; H "0A6 4BCM= 4= 4BC4 ?0A@D4 Z
Y&4A> 70H <D27>B ?4AA>B H ?4AB>=0B H 4BC0 I>=0 4BCM A41>B0=C4 34 02C8E8303 ?4A> 0 ?4B0A 34 4;;> =0384
02CS0 2><> B8 7D184A0 E8BC> 0;6> 5D4A0 34 ;> =>A<0; 'D8IM =0384 B4 70H0 303> 2D4=C0 Z

Y&D4B 4=C>=24B C4=4<>B @D4 0B46DA0A=>B 34 @D4 B860= B8= 30AB4 2D4=C0 Z
Y(42D4A3> @D4 4BCDE8<>B 30=3> D= ?0B4> C>3>B 9D=C>B ?>A 0@DO D=0 E4I 894A>= @D4 @D4AO0= 9D60A 2>=
;>B ?4AA>B Z
Y&D4B B8 1DB2010= ?4AA>B BQ;> C4=O0= @D4 7014A 83> 0 CD 20B0 ;>F Z
Y!4A14A>B => 4B D= ?4AA> .DD:> Z
Y&4A> ;> ?0A424 V0 @D4 BO Z
YW 09090 )D?>=6> @D4 BO 4 E4I 4= 2D0=3> Z

Y&D4B B8 @D4AO0= E4=8A 0@DO =>B ;> ?>3O0= 7014A ?4383> V @D4 BO ;>F $> C4 <4=28>=0A>= =8=6S=
>CA> B8C8> 0; @D4 @D8B84A0= 8A VE4A303 Z
Y&D4B BO 07>A0 @D4 ;> 3824B Z
.0 74<>B ;;4603>
W.0 74<>B ;;4603>

KBC4 4B 4; ;D60A @D4 ;4B 4=20=C0 0 .DD:> H 0 ;>F

;>B 3>B ;4B 4=20=C0 E4A 4; 0C0A3424A 34B34 0@DO
$>B ;> 3894A>= D=0 E4I

$>A<0;<4=C4 => ;4B 6DBC0= ;0B <8B<0B 2>B0B

&4A> .DD:> 389> @D4 0 ;>B 3>B ;4B 4=20=C0 E4A 4; 0C0A3424A 34B34 0@DO
. ;>F B>=A8Q 2D0=3> ;0 4B2D27Q 3428A;>

B <DH 1>=8C> V0 @D4 BO

#DH 1>=8C>

'DN 0C0A3424A C0= 1>=8C>

W )>4; H 0 "0A6 C0<18N= ;4B 6DBC0 E4A 4; 0C0A3424A 34B34 0@DO

><> 0 4;;>B
6D0; @D4 0 4;;>B

;0B 3>B C0<18N= =>B 6DBC0 ;> <8B<> @D4 0 .DD:> H 0 ;>F

V$> B4 ;;0<0 4BC> [;;4E0AB4 184=\

;>F =>B ;> 4=B4PQ

W'DN 0C0A3424A C0= 1>=8C>

">B @D4A4<>B <D27> 0 4;;>B H 0 4;;>B ;4B 6DBC0 4BC4 0C0A3424A
)4AO0 64=80; @D4 ?D38NA0<>B ;;4E0A;4B D= A42D4A3>

V A44B @D4 ?>3AO0<>B ;;4E0A;4B 4; 0C0A3424A

W'D4A4<>B ;;4EMAB4;>
V&4A> 2Q<> E0<>B 0 7024A;>

&4=BN<>B;> 9D=C0B
&4=BN<>B;> ;0B 3>B

V Q<> ?>34<>B ;;4E0A;4B 4; 0C0A3424A

&4=B0<>B 4= 2Q<> 7024A;> 3DA0=C4 <D27> C84<?>
#8A0<>B 4; 0C0A3424A 109> D= MA1>; <84=CA0B ?4=B0<>B

&4A> => B4 =>B >2DAA4 =8=6D=0 1D4=0 8340

4B20=B0<>B 109> 4; MA1>; H =>B 2>64<>B 34 ;0B <0=>B

&4A> B8= 30A=>B 2D4=C0 =D4BCA>B >9>B 4<?84I0= 0 24AA0AB4 ?>2> 34B?DNB

W$> =>
W*4=4<>B @D4 <0=C4=4A=>B 34B?84AC0B H ?4=B0A
; 0C0A3424A 4BCM 3490=3> ?0B> 0 ;0 =>274

; 2>;>A =0A0=90 2><> ;0B <0=30A8=0B H 4; 2>;>A ?SA?DA0 2><> ;0B DE0B B4 <4I2;0= 4=CA4 4;;>B 4B <DH
1>=8C>
&4A> B8= 30A=>B 2D4=C0 4B> C0<18N= 7024 @D4 =>B 4=CA4 BD4P>

W$> =>
W*4=4<>B @D4 <0=C4=4A=>B 34B?84AC0B

&4A>

)8= 30A=>B 2D4=C0

V 7

*>3> 4BCM 1>AA>B>

S= => 4BC0<>B 34B?84AC0B 34; C>3> ?4A> E4<>B 2><> 4; ?08B094 B4 <D4E4 34CAMB 34 =>B>CA0B B8= @D4
=>B>CA0B 4BC4<>B 20<8=0=3>

V 7
V 7

)>= .DD:> H ;>F

.DD:> ;;4E0 0 )>4; . ;>F ;;4E0 0 "0A6

Y BO @D4 4BC0108B 07O Z 3824 ;>F

Y BCM10<>B 1DB2M=3>>B Z 3824 .DD:>

V)01N8B
$>B 5D8<>B 0 2>AA4A 0E4=CDA0B ;0B 3>B 9D=C0B

.DD:> ;>F @D4AO0<>B CA04A>B D= A42D4A3>

. VB01N8B
4<>B E8BC> H 7427> D= <>=CQ= 34 2>B0B 27D;0B

&4A> => 74<>B ?>383> CA04A>B =8=6D=0 34 4;;0B

BO @D4 1D4=> 0; 58=0; => 74<>B ?>383> CA04A>B D= A42D4A3>

"> B4=C8<>B

.DD:> H ;>F 4<?84I0= 0 020A8280A=>B 0 ;0B 3>B

Y%7 2;0A> @D4 =>B 701N8B D= A42D4A3> V=> >B 308B 2D4=C0 Z
)86D4= 020A828M=3>=>B <DH <DH BD0E8C>

$> => C4=4<>B =8=6S= A42D4A3>

Y ;0A> @D4 BO )>4; "0A6 Z

V)O V. @DN 74<>B CA0O3>

Y,D4BCA0 78BC>A80 "> @D4 >B 70 >2DAA83> 7>H &>3N8B 2>=C0A=>B C>30B ED4BCA0B 0E4=CDA0B Z
Y B4 4B 4; <49>A A42D4A3> @D4 ?>3N8B 30A=>B Z

+=0 78BC>A80 2><> A42D4A3>

V+=0 78BC>A80 ?D434 B4A D= A42D4A3>

Y ;0A> @D4 BO += A42D4A3> <DH <DH 74A<>B> 34 7427> Z

Y. 4BC>H B46DA> 34 @D4 0 .D4 H !4A14A>B C0<18N= ;4B 4=20=C0AM ED4BCA> A42D4A3> Z
Y&>A BD?D4BC> C0=C> 2><> 0 =>B>CA>B Z

W BC0<>B <DH 2>=C4=C0B

W ; 58=0; BO @D4 74<>B ?>383> CA04A D= A42D4A3>

 D0=3> E>;E0<>B >B 2>=C0A4<>B C>3> ;> @D4 =>B 70 ?0B03>
W$>B 70= ?0B03> C0=C0B 2>B0B 3DA0=C4 =D4BCA0B 0E4=CDA0B

YW#DH 184= "> 2D0; @D84A4 3428A @D4 2>=C0A4<>B 2>=C86> ?0A0 CA04A 0;6> 2>= ;> @D4 02><?0P0A ;0 78BC>
A80 ;>F Z
YW 0909090 )84<?A4 ?4=B0=3> 4= 1414A V=> 4B 284AC> Z

&0A424 @D4 ;>F H .DD:> B4 ;> 4BCM= ?0B0=3> 184=

BC0<>B 2>=C4=C0B 34 @D4 =D4BCA> A42D4A3> B40 C0= 38E4AC83>

BC0<>B 2>=C4=C0B 34 @D4 C>3> 4; <D=3> B>=AO0

>H 7024 <D27> 20;>A

BC>B 3O0B C0= 20;DA>B>B 2><> 7>H B4 ;;0<0= 3O0B 34 E4A0=>

.DD:> =>B 2>=CQ @D4 4= 0?Q= ;4 64=C4 4=EO0 [?>BC0;4B 34 E4A0=>\

+=0 [?>BC0; 34 E4A0=>\ &0A424 38E4AC83>

W)>4; H "0A6 C0<18N= @D84A4= 4=E80A 0;6D=0

W)O
W,0<>B 0 <0=30A;4 D=0 0 ;>F

,0<>B 0 ?438A;4 0HD30 0 .DD:>

0A4<>B D=0 [?>BC0; 34 E4A0=>\ 9D=C0B

W 49494
"0 4270A4<>B 4= 4; 1DIQ= H 4B?4A0A4<>B 0 @D4 ;>F ;0 A42810
W'DN 38E4AC83>
V DM=3> ;4 ;;460AM 0 BD 20B0

;> <49>A ;>F C0<18N= =>B 4=EO0 D=0 ?>BC0; 34 E4A0=>

W 0 ;;4603> 0;6> 34 ;>F 0; 2>AA4>

W 0 ;;4603> D=0 ?>BC0; 34 E4A0=>

W.D4 H !4A14A>B B0;4= 4= ;0 ?>BC0;

B> 4B ?>A@D4 ;>F 70 7427> N; <8B<> ;0 ?>BC0;
"0 70 7427> BQ;> ?0A0 )>4; H "0A6

W BC0<>B <DH 2>=C4=C0B

.D4 C0<18N= 70 4B2A8C> ?>A 34CAMB

Y 024 20;>AZ 3824

W&0A424 @D4 A40;<4=C4 C84=4 <D27> 20;>A

!4A14A>B 70 58A<03> 70 ?D4BC> D=0 7D4;;0 34 BD ?0C0

W BC0<>B <DH 2>=C4=C0B 4BC0<>B <DH 2>=C4=C0B

WKBC0 4B ;0 ?A8<4A0 E4I @D4 ;4 4=E80<>B 0 0;6D84= D=0 ?>BC0; 34 E4A0=>
W. C0<18N= 4B ;0 ?A8<4A0 E4I @D4 A42818<>B D=0

W BC0<>B <DH <DH 2>=C4=C0B

,0<>B 0 6D0A30A;0 ?0A0 B84<?A4

W A0280B .DD:>
W A0280B ;>F
 >H C0<18N= 7024 <D27> 20;>A

"4 ?A46D=C0<>B 0 .D4 B8 70H D= B8C8> 3>=34 B4 ?D430 4BC0A 5A4B@D8C> 4= E4A0=>
. ;4 ?A46D=C0<>B 0 !4A14A>B 3Q=34 70H D= 1D4= B8C8> ?0A0 4BC0A 20;4=C8C> 4= 8=E84A=>

)>4; H "0A6 B>= <DH 1D4=0B 4=2>=CA03> B8C8>B 3>=34 B4 4BCM 0 6DBC8C>
&>A 4B> .DD:> =>B ?838Q @D4 ;0 0HD3MA0<>B
Y";4E03<4 0; B8C8> <MB 5A4B@D8C> H 06A0301;4 34 ;0 20B0 Z 389>

BO @D4 ;;4E0<>B 0 .DD:> 0; 34BEM= 34 ;>B C4B>A>B

Y'DN 2DA8>B> ?4=BN @D4 0@DO 34=CA> 70AO0 <D27> 20;>A ?>A@D4 => 70H E4=C0=0B Z

)O W&4A> E4AMB 2><> =>

)8 C4 CD<10B 0BO B4 =>C0 D=0 1A8B0 5A4B@D8C0 @D4 4=CA0 ?>A 4B0 A4=3890 @D4 70H 109> ;0 ?D4AC0

YW%7 W*4=N8B A0IQ= Z

W. <8A0
BC> 34 0@DO C0<18N= 4BCM <DH <DH 5AO>

Y,0H0 W@DN A42D4A3>B <4 CA04 4BC4 ?8;Q= Z

.DD:> ?0A424 <DH 54;8I
V BC> 4B D=0 10P4A0
Y G02C> BQ;> 70H @D4 ;;4=0A;0 34 06D0 &4A> NBC0 34 0@DO 4B D= ?>2> 3854A4=C4 0 D=0 10P4A0 =>A<0; Z
V 854A4=C4 V&>A @DN
Y&>A <D27> 20;>A @D4 ;4 34 <0=C84=4 4; 06D0 B84<?A4 5A4B@D8C0 "0 A4281O 2><> ?06> ?>A D= CA0109> @D4
7824 D=0 E4I ?0A0 284AC0 ?4AB>=0 Z
W 494 W'DN 27D;8

YW*4=6> D=0 8340 &0A0 06A03424A>B @D4 <4 70HM8B 4=B4P03> 4; ;D60A <MB 5A4B@D8C> 34 ;0 20B0 W?>3N8B
30A>B D= 10P> 4= 4BC0 10P4A0 Z

W.4448 W&0A424 38E4AC83>

YV&>3AO08B 7024A<4 4; 50E>A 34 B020A 4BC> 0; 90A3O= Z

W,00;4

W ;;M E0<>B 0;;M E0<>B

)020<>B ;0 10P4A0 0; 90A3O=

";4=0<>B ;0 10P4A0 2>= D= ?>2> 34 06D0 34; ?>I>
YW"8BC> W 8B5ADC03 34 ;0 10P4A0 Z

W,0;4

W)?;0B7 B?;0B7 4BC> 4B <DH 38E4AC83>

W)?;0B7 B?;0B7 4BC0<>B <DH 2>=C4=C0B
W ; 0;<02N= 4A0 4; <49>A B8C8> ?0A0 4BC0A 5A4B@D8C> 4= 4; E4A0=> ?4A> 07>A0 4B 4BC0 10P4A0

W.0 4BCM

W"0 ?AQG8<0 E4I ;4B ?A46D=C0A4<>B 0 .D4 H 0 !4A14A>B B8 @D84A4= =030A 2>= =>B>CA0B

Y => 4BC>H <DH B46DA0 34 @D4 4BC0 10P4A0 B40 ;> BD58284=C4<4=C4 6A0=34 ?0A0 E>B>CA>B 2D0CA> D=@D4
;0 E4A303 4B @D4 4B <DH 38E4AC83> 8<068=MAB4;> Z

>H 70 4=CA03> D= 60C8C> 4= 20B0 34 .DD:>

><> 4BC010 ;;>E84=3> 0 ;> <49>A 4=CAQ ?0A0 A4B6D0A30AB4 34 ;0 ;;DE80

;0B 20B0B 34 .DD:> H ;>F 4=CA0= 60C>B ?M90A>B H C>3> C8?> 34 0=8<0;4B 0 <4=D3>
&4A> 0 4;;>B => ;4B 8<?>AC0
)8 4BCM= 74A83>B > C84=4= 70<1A4 ;>F H .DD:> B84<?A4 ;4B 0HD30= > ;4B 30= 34 2><4A
&4A> B8 BQ;> 4=CA0= 0 9D60A > B8<?;4<4=C4 ?0B0= ?>A 07O 0 <8A0A ;>F H .DD:> B84<?A4 ;4B 3490= 70
24A;> C0<18N=
 ;>F 3824 @D4 ;4 6DBC0 <MB 2D0=3> 4=CA0= 60C>B 0 BD 20B0
YV BO @D4 ?>A 4B> C4 6DBC0 C0=C> .D4 47 Z 389> .DD:> ;>F B>=A8Q H ?0A42O0 <DH 54;8I

0C8C>B
'D4A4<>B B014A @DN ;4B 6DBC0 7024A 0 ;>B 60C8C>B

W)>4; H "0A6 8AM= 0 8=E4BC860A

)46D8<>B 0; 60C8C> <DH <DH 34B?028C>

W 7
0 4=CA03> 4= 4B0 7018C028Q=
B0 4B ;0 7018C028Q= 34 )>4; H "0A6

W 7 0 303> D=0 ED4;C428C0 ?>A 4; BD4;> H 07>A0 B4 70 @D4303> CD<103>

W 7 0 24AA03> ;>B >9>B

;> <49>A 4BCM 3DA<84=3>

;> <49>A @D84A4 4270AB4 D=0 B84BC0 4= =D4BCA0 7018C028Q=

W'DN 184= W'DN 184=

'D4A4<>B C>20A 0; 60C8C>

%H4 60C8C> V?>34<>B C>20AC4

YW$H00 Z

W.4448
824 @D4 B8 ;4 C>20<>B 5;>98C> => ;4 8<?>AC0
W BC0<>B <DH 2>=C4=C0B W BC0<>B <DH 2>=C4=C0B

0A8280 20A8280

Y&DAA ?DAA Z

0A8280 20A8280 20A8280

Y&DAA ?DAA ?DAA Z

BCM <DH 20;4=C8C>

. 4B <DH BD0E4

%H4 >H4 60C8C>

V&>34<>B 3>A<8A 0@DO 2>=C86>

YW#80D Z

W.4448
824 @D4 ;4 74<>B 020A82803> <DH 184= 0BO @D4 => ;4 8<?>AC0

B> 4B ?>A@D4 .DD:> H ;>F B84<?A4 =>B 4BCM= 020A8280=3> BO @D4 B014<>B 020A8280A <DH 184= ">
S=82> @D4 C4=4<>B @D4 7024A 4B ;> <8B<> @D4 4;;>B

; 60C8C> ?0A424 54;8I

BC0<>B 2>=C4=C0B

27N<>=>B D=0 B84BC0 9D=C>B

+=0 B84BC0 2>= 4; 60C8C>

W&4A> 0=C4B E0<>B 0 020A8280A;4 D= ?>@D8C> <MB ?>A@D4 4B <DH 06A0301;4

>H 74<>B C4=83> @D4 3428A;4 038QB 0 0;6D84=

"4 74<>B 3827> 038QB 0 ,4A0=> ?>A@D4 70 C4=83> @D4 <0A270AB4

$>B 389> @D4 C4=O0 @D4 8AB4 0 >CA> B8C8> 3DA0=C4 D= C84<?>

.DD:> =>B 4=B4PQ @D4 ,4A0=> E84=4 0 E8B8C0A=>B 0 <43803>B 34 0P>

,4A0=> 4B <DH 20;DA>B>

$> 4B .F74/: 2><> &A8<0E4A0
. C0<?>2> 4B 1=H: 2><> =E84A=>

D0=3> ,4A0=> 4BCM 0@DO 4; 284;> 4BCM <DH -=477,9?0

. ;0B =D14B B>= B8;4=28>B0B
. 4; E84=C> C0<18N= 4B <MB 2M;83>

W*>3> 4B <DH 38E4AC83>

&4A> ;>F =>B 4=B4PQ @D4 ,4A0=> C0<18N= C84=4 1D4= H <0; 7D<>A

D0=3> => 7024 <D27> 20;>A ,4A0=> => B4 4=2D4=CA0 <DH 184=
. 2D0=3> 7024 34<0B803> ,4A0=> 4BCM 34<0B803> =4AE8>B>

A0280B ,4A0=>
A0280B ?>A E4=8A 0 E8B8C0A=>B

W*4=4<>B <D270B 60=0B 34 E>;E4A 0 E4AC4 4; 0P> @D4 E84=4

3

,4A0=> H0 B4 70 83> W?4A> 0S= B86D4 70284=3> <D27> 20;>A

B 2><> B8 0S= 5D4B4 E4A0=>
Y 7 BQ;> B4 70 ?4A383> Z
V'D8N= B4 70 ?4A383> .DD:>
YW,4A0=> #4 ;> 4=2>=CAN 0=C4B Z
V = B4A8>
W'DN 184= V,4A303 ;>F =2>=CA0AB4 34 =D4E> 0 ,4A0=>
Y,4A0=> C84=4 D= B4=C83> 34 ;0 >A84=C028Q= <DH <0;> )84<?A4 02010 E>;E84=3> 8=2;DB> 34B?DNB 34 3428A
@D4 B4 E0 Z
Y&4A> =E84A=> 4B <MB > <4=>B 86D0; Z
Y =E84A=> 4B <DH >;E83038I> &>A 4B> 0;6D=0B E424B E84=4 2D0=3> H0 4BCM &A8<0E4A0 H C>3> B4 ED4;E4 5AO>
34 =D4E> Z
W+07 V = B4A8>
;> <49>A ,4A0=> B86D4 ?>A 0@DO 4= 0;6D=0 ?0AC4
;> <49>A E>;E4<>B 0 4=2>=CAMA=>B;>
W)4AM <DH 38E4AC83> 3428A;4 038QB 34 =D4E>

D0=3> =>B 34B?438<>B 34 ,4A0=> =>B B4=C8<>B 0;6> CA8BC4B

&4A> 4=B46D830 ;;46Q %C>P>

>;0 A0280B ?>A E8B8C0A=>B %C>P>

%C>P> 4B <DH E4=C>B>

; E84=C> B4 7024 5AO> 4; 284;> B4 7024 4=>A<4 H C>3> C4 7024 B4=C8A 184=

%C>P> ;0 4BC028Q= 50E>A8C0 34 .DD:>

824 @D4 ;4 4=20=C0= C>30B ;0B 2>B0B A820B @D4 ?D434 2><4A H 1414A 4= 4;;0

)>4; H 0 "0A6 C0<18N= ;4B 6DBC0 <D27> %C>P>

. &A8<0E4A0 H ,4A0=> 4 =E84A=> W=>B 6DBC0= C>30B
 BC0<>B 2>=C4=C0B 2D0=3> E4<>B 0 2D0;@D84A0 34 ;>B 2D0CA>

D=@D4 %C>P> BQ;> 4BCN 0@DO ?>@D8C> C84<?> 70H <D270B 2>B0B 38E4AC830B @D4 ?>34<>B 7024A H 0;6D
=0B 34 4;;0B BQ;> ;0B ?>34<>B 7024A <84=CA0B 4BCN N;

W$>B 0;46A0<>B 34 @D4 4BCNB 0@DO %C>P>

8 6

>H =>B 74<>B 303> D= 10P> 2>= .DD:>

"4 74<>B ?A46D=C03> ?>A @DN B4 10P010 B8 0S= 4B 34 3O0

!010=4/: , <@0 09 ,;J9 7: 8F> .:8L9 0> -,I,=>0 ;:= 7, 9:.30 .:8: 3,.08:> 8@.3:> 09 >;,I, **

Y&>A@D4 =030 <49>A @D4 D= 1D4= 10P> <84=CA0B 70H0 ;DI Z =>B 2>=C4BCQ W.DD:> B4 ;> 4BC010 ?0B0=3>
<DH 184=

W.448 $>B 6DBC0= ;>B 10P>B

"0 10P4A0 34 ;0 20B0 34 .DD:> 4BCM 74270 34 349:64 H 7D4;4 <DH 184=
4;=G> 5,;:9G> .@D, 8,/0=, 0> .:9:.4/, ;:= >@ 2=,9 .,74/,/

"0 34 ;0 20B0 34 ;>F 4B <DH 6A0=34 H A4B10;038I0

W$>B 6DBC0= ;0B 3>B

YW BO 4B 2><> D= 10P> ?>A ;0 C0A34 3414 B4A Z

.DD:> B020 0;6> 34 0;2>7>;
W.448 W "0A6 ;4 4=20=C0 4; 0;2>7>;

. C0<18N= =>B 6DBC0 E4A 0 .DD:> 1414A

W&0A424 @D4 B4 4BCM 38E8AC84=3> <D27>

;;>B 3>B B>= <DH 3854A4=C4B ?4A> WB>= B84<?A4 <DH 38E4AC83>B
"0 ?AQG8<0 E4I W70A4<>B 4BC> 4= 20B0 34 ;>F
V)014B

W)>4; H "0A6 70= 4BC03> 0?A4=384=3> B>1A4 ;0 "D=0

. .DD:> =>B 70 701;03> 34 ;0 ["D=0 34 E4A0=>\
"0 =0140=0 , 7, O.3@@>3@@ 9: 80420?>@P 中秋の名月 .:9:.4/, 09 4927G> .:8: O3,=A0>? 8::9P ,@9<@0
09 0>;,I:7 9: 0C4>?0 @9 ?G=849: .,9J94.: D @9414.,/: ;,=, 077, **$ > 7, 7@9, 7709, 8F> .0=.,9, ,7 0<@4
9:..4: /0 :?:I: D >@070 /,=>0 09 07 3084>10=4: 9:=?0 ,7=0/0/:= /07 /0 "0;?408-=0 0-4/: , 010.?:> 1H>4.:>
D J;?4.:> ;,=0.0 8F> 2=,9/0 D ?4090 @9 .:7:= ,8,=47709?: : =:54E:

B D= 3O0 4= 4; @D4 ;0 "D=0 4BCM 4B?4280;<4=C4 1>=8C0

"0 "D=0 4B B84<?A4 1>=8C0 ?4A> 4= 4B4 3O0 W;> 4BCM 0S= <MB
W'DN 184= W'DN 184=
W'D4A4<>B E4A 4B0 "D=0 @D4 4B 4B?4280;<4=C4 74A<>B0
)4 ;> 3898<>B 0 .DD:> H 4;;0 2>=C4BCQ YW&D4B 24;41A4<>B 4; ?>@6484 4=C>=24B Z
7 O?>@6484P 月見 0> @9 10>?4A,7 <@0 >0 .070-=, /@=,9?0 7, ;=480=, 7@9, /0 :?:I:

Y =E8C0A4<>B 0 ;>F H 0; A4BC> . ;4 38AN @D4 B4 CA0860 0;6> ?0A0 1414A Z 389>

W.448 W,0<>B 0 24;41A0A 4; ?>@6484 C>3>B 9D=C>B W'DN 4<>28>=0=C4

B0 =>274 CDE8<>B D=0 584BC0 4= 4; 90A3O= 34 ;0 20B0 34 .DD:>

><8<>B ?>@6484 /,92: 1418<>B 0;2>7>; H 20=C0<>B 20=28>=4B
:> O?>@6484 /,92:P 月見団子 >:9 /@7.0> /0 ,==:E /@7.0 <@0 >0 ;=0;,=,9 09 07 /H, /07 ?>@6484

W D4 <DH 38E4AC83>

V. B014B @DN
W"0 "D=0 4BC010 4B?4280;<4=C4 74A<>B0

*0= 74A<>B0 C0= 74A<>B0 H A43>=30

*0= 74A<>B0 C0= 74A<>B0 H 0<0A8;;0
W'DN 184= W'DN 184=
W'D4A4<>B ;0 "D=0

Y A4> @D4 4B> B4AO0 D= ?>2> 2><?;8203> Z 389> ;>F A8N=3>B4

V&>A @DN
Y&>A@D4 ;0 "D=0 ?4AC4=424 0 C>3> 4; <D=3> Z
BO @D4 4B 4B>
=C>=24B )>4; H "0A6 => 3414AO0= 2>64A;0

Y&4A> ?>3N8B 2>64A;0 ?A4BC030 B8 @D4AN8B Z

V >64A;0 ?A4BC030 V"0 "D=0 V Q<>
Y"> E4AN8B B8 <4 024A2M8B 4B4 2D1> Z
W,0;4
Y&A8<4A> ;> ;;4=0<>B 34 06D0 Z
,0;4 W0 ;;4=0A
Y 84= H 07>A0 ;> 2>;>20<>B ?>A 0@DO Z
,0;4 WH0 4BCM ?D4BC>
Y. 07>A0 <8A03 34=CA> Z

W"0 74A<>B0 74A<>B0 H 0<0A8;;0 "D=0 4BCM 4= 4; 2D1> @D4 ;;4=0<>B 34 06D0
D=C> 0 4;;0 4BCM 4; 74A<>B> 74A<>B> 284;> =>2CDA=> WH BDB A45;49>B B4 <424= 4= 4; 06D0
W'DN 6D0H W'DN 6D0H ;>F

Y,0H0 4B D= 4B?49> 34 06D0 Z 389> .DD:> <8A0=3> 0; 2D1>

ZV)01N8B )8 ;4 ?834B D= 34B4> 0; A45;49> 34 ;0 "D=0 34 E4A0=> 4;;0 C4 ;> 2>=2434AM Z

V 4 E4A303
V BC0 "D=0 C0= 74A<>B0 =>B ?D434 2>=2434A C0<18N= 34B4>B

W,4=60
W,0<>B 0 ?438A D= 34B4> ;0B 3>B

"D=0
&>A 50E>A 70I @D4 C>3>B 0 ;>B @D4 @D4A4<>B ?D430= 2>=B46D8A ;0 1074.4/,/
. 2>=C8=S0 <8AM=3>=>B B84<?A4 34B34 0;;O 0AA810 4= 4; 284;>

#84=CA0B ?43O0<>B =D4BCA> 34B4> 4; A45;49> 4= 4; 06D0 34 ;0 "D=0 34 E4A0=> 20<18Q

)4 E>;E8Q 1;0=2> H BD0E4 H 34 B4A A43>=3> ?0BQ 0 B4A 0;0A603>

V 7
V Q<>

V B D= .:9054?:
W$>B 70 B>A?A4=383> . )>4; H "0A6 70= 7427> [W#4:H> \

YW,0H0 )8 4B 4; 2>=49> ;D=0A Z

"02L9 7:> 84?:> 5,;:90>0> 09 7, @9, 3,-4?, @9 .:905: .:9 @9 8,E: /0 8,/0=, <@0 3,.0 ;,>?070> /0
,==:E : O8:.34P 餅 D /0 ,3H <@0 7, @9, ?092, ,72@9:> ,2@50=:> **$ >?: 9: 0> 9@0A: 09 CCC 4 ;@0>
09 7, ;07H.@7, O 7 >@0I: /0 @9, 9:.30 /0 A0=,9:P D, ,;,=0.H, 0>?0 .:905:

V ; 2>=49> ;D=0A .DD:>

Y)O 4B 4; 74A0;3> 34 ;0 "D=0 Z
 ; 2>=49> ?0A424 @D4 ;;4E4 D= ?0;> 34 <034A0
V. 4B> @DN 4B
Y+= <0I> "> DC8;8I0 ?0A0 7024A 8:.34 Z
77 W BC4 2>=49> 4B 8<?A4B8>=0=C4 ;>F
Y >H 70H "D=0 34 E4A0=> ?>A ;> @D4 ;0 <0680 34 ;0 "D=0 4B <D27> <MB ?>34A>B0 34 ;> =>A<0; B ?>A
4B> ?>A ;> @D4 70 ?>383> E8B8C0A=>B 0 CA0ENB 34; A45;49> 34 ;0 "D=0 Z
V. ?0A0 @DN 70 E4=83> 4; 2>=49> ;D=0A
YV&>A @DN => B4 ;> ?A46D=CM8B Z
W,0;4 4B> 70A4<>B

8=>B 2>=49> ;D=0A V?0A0 @DN 70B E4=83>

V 7 V$>B @D84A4B 4=B4P0A 0 7024A 8:.34

YW 4=800; W ; 8:.34 34; 2>=49> ;D=0A C84=4 @D4 4BC0A <MB @D4 34;828>B> Z .DD:> 389> A8N=3>B4
Y&D4B <8A0 @D4 184= 7>A0 ;0B 3>B ?>3AN8B 30A;4 4B4 C>@D4 4B?4280; 34 ;0 "D=0 Z 389> ;>F A8N=3>B4
<84=CA0B B4 ;> ?0B010 4= 6A0=34

V 4 E4A303
; 2>=49> 0B8=C8Q 2>= ;0 2014I0

W.448 W'DN 184=

W )>4; H "0A6 ;4B 6DBC0 <D27> ;0 "D=0

W. 4; 2>=49> ;D=0A @D84A4 4=B4P0A=>B 0 7024A 8:.34

W'DN 6D0H W'DN 38E4AC83>
W 0A4<>B <D27> <D27> H =>B ;> 2><4A4<>B C>3>B 9D=C>B

W"D=0 <D270B 6A0280B

>H 7024 <DH 1D4= C84<?>

.DD:> 4BCM 01A84=3> C>30B ;0B E4=C0=0B 34 ;0 20B0 ?>A@D4 3824 @D4 @D84A4 @D4 4=CA4 4; 08A4
W)>4; H "0A6 C0<18N= 4BCM= 0HD30=3>
W ;;M E0<>B 0;;M E0<>B W 01A8A ;0B E4=C0=0B W 01A8A ;0B ?D4AC0B
"0 1A8B0 2>AA4 W@DN 06A0301;4
; B>; 1A8;;0 W@DN 06A0301;4

.DD:> 389> @D4 ?>3AO0<>B 4270A=>B D=0 B84BC428C0 2>= 4;;0 2D0=3> 02014<>B
= ;0 70<020 4= 4; 90A3O=
= ;0 B><1A0 109> D= MA1>; 6A0=34
#428N=3>=>B <84=CA0B 3>A<8<>B
W'DN 38E4AC83>

W D4=> "0B E4=C0=0B 34 4BC0 7018C028Q= B>= ;0B S;C8<0B

W ;;M E0<>B 0;;M E0<>B

V 7
V Q<>

=28<0 34 4B4 C>203>A 70H 0;6D84=

W%7 4B D= 2,?4?:
Y&4A3>=03 ?4A> W=> B>H D= 60C> Z

V 7 V 7 =>
&4A> 4B @D4 CDB >A490B H CD 2>;0 B>= 2><> ;0B 34 D= 60C>
Y#4 ;;0<> [$H0=C>A> &0=H0= 0=C8\ &A>E4=6> 34; ?;0=4C0 $H0=C>A> H B>H D= 4GCA0C4AA4BCA4 2>= 5>A<0
34 60C> Z
08:> /0.4/4/: .:9?,= .:8: .=:>>:A0= 0>?0 ;0.@74,= .,80: D, <@0 0>?0 2,?: 0C?=,?0==0>?=0 0>?F -,
>,/: 09 ,6D:@ @9: /0 7:> /:> 2,?:> =0,70> /0 7,> C "@> ,A09?@=,> D >@> .,>4 >408;=0 1=@>?=,/:>
49?09?:> /0 .:9<@4>?,= 7, #40==, ;@0/09 700=>0 09 @9:> =07,?:> .:=?:> 49.7@4/:> 09 7, =0A4>?, .:9808:=,?4A,
/07 ,94A0=>,=4: /0 7, 9: 4>064 9?:7:2H, 09 >;,I, D 09 ,;J9 ?4090 49.7@>:
@9 ;0<@0I: 74-=: /4,=4: >4847,= , 0>?0 <@0 0>?F4> 70D09/: ,3:=, /0/4.,/: >J7: , G7 O ,6D:@ 9: 346D@@
"041@6@ 4664P 7 /4,=4: /0 .:9<@4>?, /0 7, #40==, /0 ,6D:@

WV 77 WV+= 4GCA0C4AA4BCA4
W'DN 6D0H W'DN 6D0H
YW > 9> 9> W'DN 184= @D4 ;0B 3>B >B 70HM8B 303> 2D4=C0 34 ;> 4GCA0>A38=0A8> @D4 B>H
B <DH 0<01;4 ?>A ED4BCA0 ?0AC4 4GCA0P0B H ?4;D30B 5>A<0B 34 E830 1;0=20 H =46A0 Z
W%H4 >H4 )8 4A4B D= 4GCA0C4AA4BCA4 V4=C>=24B C84=4B D=0 =0E4 4B?0280;
YW&>A BD?D4BC> W#8 0BCA>=0E4 4; $H0=C>A> $H0==H0=<80D 4B D= =0EO> 4GCA0>A38=0A8> Z
W&4A> @DN 6D0H

W%H4 >H4 V&>34<>B <>=C0A ?>34<>B <>=C0A V&>34<>B <>=C0A=>B 4= CD =0E4 4B?0280;

Y,0H0 ?4A> B8 =>B 02010<>B 34 2>=>24A Z

W&4A> @D4A4<>B <>=C0A=>B W 414 <>;0A D= <>=CQ=
Y"0 <49>A =0E4 4B?0280; 34 C>3> 4; D=8E4AB> 0BO ;0 ;;0<0= 4; A4BC> 34 4GCA0C4AA4BCA4B Z =>B 389> 4; 4GCA0
C4AA4BCA4 <84=CA0B BDB >9>B 34BC4;;010=
W'D4A4<>B <>=C0A @D4A4<>B <>=C0A W'D4A4<>B <>=C0A=>B 4= ;0 <49>A =0E4 4B?0280; 34 C>3> 4; D=8
E4AB>

Y BCM 184= %B 3490AN <>=C0A>B D=@D4 0 20<18> <4 701;0AN8B 34 ;>B C4AAO2>;0B Z
*4 ?>34<>B 701;0A 34 .DD:> ;>F !4A14A>B H .D4 VE0;4
YV. 4B>B @D8N=4B B>= Z
!4A14A>B H .D4 5D4A>= 2A403>B ?>A ;>F
$>B 6DBC0 <D27> 9D60A 2>= 4;;>B
. .DD:> H ;>F B>= <DH 0<01;4B W. ?D434= 7024A <0680 34 <D27>B C8?>B
YV)>= C4AAO2>;0B Z
,8E4= 4= ;0 *84AA0 0BO @D4 2A44<>B @D4 BO
Y&4A> ;>B 7D<0=>B => ?D434= DC8;8I0A <0680 Z
V 4 E4A303
Y$> B46DA> @D4 => W'D8IMB B40= 4GCA0C4AA4BCA4B 2><> H> @D4 70H0= E4=83> ?0A0 8=E038A ;0 *84AA0 Z

V = @DN 4BC0AM ?4=B0=3> 4; 4GCA0C4AA4BCA4 @D4 ?0A424 D= 60C>

)DB >9>B 4BC010= 34BC4;;0=3> >CA0 E4I

Y BCM 184= >B 3490AN <>=C0A>B D=@D4 0 20<18> <4 2>=C0AN8B <MB B>1A4 4B>B C0;4B [.DD:>\ H [ ;>F\ Z
W,0;4 C4 ;> 2>=C0A4<>B
W$>B>CA>B @D4A4<>B <D27> 0 ;>B 3>B

W.448
W BC0<>B <>=C0=3> 4= D=0 =0E4 4B?0280;

B ;0 ?A8<4A0 E4I @D4 ;> 7024<>B

W'DN 38E4AC83>

4 1

W.DD:> .DD:>
Y)>4; H "0A6 V701N8B 020103> 34 01A8A ;0B E4=C0=0B Z
W)O H0 74<>B 020103>
YW D4= CA0109> #D270B 6A0280B ?>A 4270A<4 D=0 <0=> V BCM8B 20=B030B Z
W$>? W$030 34 =030
&4A> V0S= ?>34<>B 4270A=>B D=0 B84BC428C0 4= ;0 70<020
Y ;0A> @D4 BO Z

W.448
Y D=@D4 701N8B C0A303> <D27> V%B 70 >2DAA83> 0;6> Z
,4AMB W4B @D4 =>B 74<>B <>=C03> 4= D=0 =0E4 4B?0280; 2>= D= 4GCA0C4AA4BCA4
YV+=0 =0E4 4B?0280; Z
>=>28<>B 0 D= 4GCA0C4AA4BCA4 2>= 5>A<0 34 60C> W. BD =0E4 C0<18N= C4=O0 5>A<0 34 60C>
W D4 <DH 6D0H
YW B> 4B <0A0E8;;>B> Z
"4 3898<>B @D4 ED4;E0 0 E8B8C0A=>B ;0 ?AQG8<0 E4I @D4 ?0B4 ?>A 4; 10AA8>
Y,0H0 ?0A424 @D4 >B 701N8B 7427> 0<86>B Z
W)O . ;4 2>=C0<>B <D270B 2>B0B 34 C8 H ;>F
YV. @DN 389> Z
; 4GCA0C4AA4BCA4 ?DB> 20A0B A0A0B

V)014B @DN
&4=B010 @D4 C0<18N= 4A08B 4GCA0C4AA4BCA4B @D4 E4=O08B 0 8=E038A ;0 *84AA0 2><> N;
B 2><> B8 ?4=B0A0 @D4 5D4B48B A8E0;4B

YX,0H0 = 4B4 20B> WC4=3AN @D4 3428A;4 0 ;>F @D4 <49>A =>B ?A4?0A4<>B ?0A0 D= 0C0@D4 0;84=O64=0 Z

D0=3> ;;D4E4 => ?>34<>B B0;8A 5D4A0

)8 B0;8<>B =>B <>90A4<>B 0BO @D4 =>B @D430<>B 9D60=3> 4= 20B0

B 38E4AC83> 9D60A 34=CA> 34 ;0 20B0 ?4A> =>B ?A46D=C0<>B 2Q<> B4AM ;0 28D303 2D0=3> ;;D4E4
W"0B 3>B @D4A4<>B E4A 2><> 4B

)4 ;> 2>=C0<>B 0 .DD:> H 4;;0 2>=C4BCQ Y BCM 184= %B 70AN 0;6> 4B?4280; @D4 ?>3AN8B DB0A ?0A0 B0;8A 4=
;>B 3O0B 34 ;;DE80 Z
;;0 B>=A8Q
W.448 W ;6> @D4 ?>3A4<>B DB0A ?0A0 B0;8A 4= ;>B 3O0B 34 ;;DE80 V'DN ?D434 B4A
YW.0 ;> E4AN8B %B ;> 30AN ;0 ?AQG8<0 E4I @D4 ;;D4E0 Z
W,0;4
W B?4A0A4<>B W B?4A0A4<>B 8<?0284=C4B

W'DN 4<>28Q= W'DN 4<>28Q= W'DN 4<>28Q= W'DN 4<>28Q=

W%90;M ;;D4E0 ?A>=C>
 >B 3O0B 34B?DNB ?>A ;0 =>274 W;0 ;;DE80 20HQ
W B ;0 ;;DE80 @D4 C0=C> 701O0<>B 4B?4A03>

W%H4 >H4 .DD:>

V*84=4B H0 4B> @D4 ?>3A4<>B DB0A ?0A0 B0;8A 2D0=3> ;;D4E0
Y)O #8A03 0@DO 4BCM Z
V. 4BC> @DN 4B
Y+= ?0A06D0B W&4A> => 4B D= ?0A06D0B 2>AA84=C4 H <>;84=C4
.0 B01N8B @D4 ;0B #>:>=0B 20DB0AO08B D= 6A0= A4ED4;> B8 B0;84B48B 34 ?0B4> ?>A ;0 20;;4 . 4B> => B4AO0
=030 1D4=> Z
)O B> <8B<> 3898BC48B CS H ;>F ;0 S;C8<0 E4I @D4 )>4; H "0A6 5D4A>= 34 0E4=CDA0 0 ;0 20;;4
Y BO 4B &>A 4B> <84=CA0B 4BCN8B 34109> 34; ?0A06D0B B4AN8B 8=E8B81;4B Z
V. 2>= 4BC4 ?0A06D0B =0384 ?>3AM E4A 0 )>4; H "0A6
Y G02C0<4=C4 >= N; ?>3AN8B 8A 0 2D0;@D84A ;D60A 109> ;0 ;;DE80 Z

W B> 4B 64=80; W A0280B .DD:>

W%H4 >H4 V&>34<>B DB0A;> 07>A0

Y ;0A> @D4 BO &4A> C4=43 2D8303> Z

BC0<>B 30=3> D= ?0B4> 2>= =D4BCA> ?0A06D0B

BC0<>B 30=3> D= ?0B4> ?>A ;0 28D303 34 =>274
W"0 28D303 A4B?;0=3424 2>= ;0 ;;DE80
W">B 0A1>;8C>B H ;0B 5;>A428C0B 4BCM= <DH 2>=C4=C>B

"0 28D303 B4 E4 <DH 3854A4=C4 0 2D0=3> 4BCM 34B?4903>

V)014B @DN

)>4; H "0A6 ;4B 6DBC0 4; B>; W?4A> C0<18N= ;4B 6DBC0 ;0 ;;DE80

Y)>4; H "0A6 E8=84A>= 0H4A 0 <8 20B0 >= D= ?0A06D0B A>9> V D4 2>B0 CDH0 .DD:> Z
Y)O #4 3894A>= @D4 @D4AO0= ?>34A B0;8A 4= 3O0B 34 ;;DE80 Z
Y&0A424 @D4 B4 ;> 4BCN= ?0B0=3> 4= 6A0=34 H !4A14A>B H .D4 4BCDE84A>= 4=20=C03>B 34 E4A;0B 34 =D4E> Z
Y 9M ?D4B @DN 184= `;C8<0<4=C4 => ?0A0 34 ;;>E4A 0BO @D4 0?A>E4270= ?0A0 B0;8A 0 ?0B40A C>30B ;0B =>
274B Z
Y B D= ?0A06D0B ?A428>B> &4A> .DD:>XZ
YV'DN ?0B0 ;>F Z
Y#4 ?A46D=C010 B8 70B 4B2D2703> 0;6> 34; AD<>A @D4 4BCM 28A2D;0=3> S;C8<0<4=C4 Z
YV'DN AD<>A Z
Y+=> @D4 3824 @D4 4= ;0B =>274B 34 ;;DE80 0?0A424 D= ?0A06D0B A>9> 5;>C0=3> B8= @D4 70H0 =0384 109>
N; Z
YV 7 BOX Z
Y"0 64=C4 2A44 @D4 B4 CA0C0 34 D= 4B?OA8CD H 4BCM 4<?4I0=3> 0 4GC4=34AB4 Z
YV 7X BOX Z
YV&>3AO0 B4A ?>B81;4 @D4 ;0B #>:>=0B B40= 8=E8B81;4B <84=CA0B 4BCN= 109> 4; ?0A06D0B ?4A> 4; ?A>?8> ?0
A06D0B 4= BO => ;> B40 Z

YX ,0H0 Z

.DD:> H ;>F 9D460= 0 <D27>B 9D46>B

+=0B E424B 9D460= 2D0=3> 4BCM= 9D=C>B >CA0B E424B 9D460= 2D0=3> 4BCM= ;49>B 4; D=> 34; >CA>
W)>= <DH 1D4=>B 9D60=3> 0; 0943A4I
D=@D4 => 4BCN= 4= 4; <8B<> ;D60A ;4B 4=20=C0 9D60A 9D=C>B

BO @D4 0 E424B )>4; H "0A6 ;>B 0HD30= 0 ?>34A 9D60A

= ;0 20B0 34 2030 D=> 4;;>B C84=4= D= 9D46> 34 0943A4I

&4A> ;>B 3>B B>= 4; <8B<> 9D46>

. )>4; H "0A6 ?D434= 0HD30A;>B 0 9D60A

;>F H .DD:> 78284A>= BD 9D46> 34 0943A4I 9D=C>B

W"0B ?84I0B 34; 0943A4I B>= 2><> )>4; H "0A6

. 0D=@D4 )>4; H "0A6 4BCN= ;49>B ?D434= 701;0A 4=CA4 4;;0B

BO )>4; B4 @D430 4= ;0 20B0 34 .DD:>

BO "0A6 B4 E0 0 ;0 20B0 34 ;>F

)>4; A42814 34 "0A6 ;>B <>E8<84=C>B 34 ;>F

"0A6 A42814 34 )>4; ;>B <>E8<84=C>B 34 .DD:>

W BO 4B 2><> 4;;>B 9D460=

&4A> VB014B @DN

$> B84<?A4 B4 C4A<8=0 ;0 ?0AC830

W S= 0BO ;>F H .DD:> B4 ;> ?0B0= <DH 184=

.DD:> 3824 @D4 Y;> 38E4AC83> 34; 9D46> => 4B 60=0A Z

;>F 3824 @D4 Y4= A40;8303 0 .DD:> H 0 <O =>B 30 86D0; 2Q<> C4A<8=4 ;0 ?0AC830 Z

=C>=24B V=> 8<?>AC0 @D8N= 60=4

Y&0A0 =030 Z
V. => 8<?>AC0 B8 ;0 ?0AC830 =D=20 B4 C4A<8=0
Y&D4B => Z

Y ; ?>34A 9D60A H 2Q<> 9D46D4B 4B ;> A40;<4=C4 38E4AC83> Z

 <1>B A4B?>=384A>= 86D0; H B>=A84A>=

">B 3>B B>=AO4= H ;>B 3>B B4 38E84AC4= 34 E4A303 W4B 64=80; E4A;>B 0BO

BO @D4X
W*0<18N= @D4A4<>B 9D60A 0; 0943A4I
'D4A4<>B 9D60A 0 0;6S= 9D46> 2>= 4;;>B W?>A@D4 ;>B @D4A4<>B <D27>

"4B 3898<>B @D4 =>B 4=B4P0A0= 0 9D60A WH B4 0;46A0A>= 0S= <MB

Y ;0A> @D4 BO )>4; WC4 4=B4P0AN <8B CM2C820B 34 E82C>A80 B46DA0 ?0A0 0AA0B0A 2>= 4; 2>=CA0A8> Z 389>
.DD:>

Y&>A BD?D4BC> "0A6 *4 <>BCA0AN C>3> B>1A4 ;0 4BCA0C4680 4= 4; 9D46> Z 389> ;>F

W'DN 184= W'DN 184=

D0=3> B4?0<>B 2><> 9D60A 184= W?>3A4<>B 9D60A 0; 0943A4I C>3>B 9D=C>B
W. =>B 38E4AC8A4<>B C>30EO0 <MB

`;C8<0<4=C4 7024 <D27> 5AO>

.DD:> H ;>F =>B 70= 3827> 4B @D4 4B ?>A@D4 =E84A=> E84=4

= 8=E84A=> 7024 <D27> 5AO>

024 <D27> E84=C> H 4BCM 74;03>
34<MB 4; 08A4 4BCM <DH B42>

=E84A=> C0= 34B?A4>2D?03>

,84=4 ?>@D8C> 0 ?>2> B4 E0 ?>@D8C> 0 ?>2>

. <84=CA0B =E84A=> 4BCM 2>= =>B>CA>B ;0B 5;>A4B H ;0B ?;0=C0B WC>30B 4BCM= <DH CA0=@D8;0B
. 70BC0 ;>B ?4AA8C>B H 60C8C>B <MB 9D6D4C>=4B ?0A424 @D4 C0<18N= 4BCM= <DH CA0=@D8;>B

Y B> 4B ?>A@D4 4; 8=E84A=> 4B ;0 4BC028Q= ?0A0 4; 34B20=B> H ;0 ?A4?0A028Q= Z

V @DN C4 A4584A4B .DD:>
Y">B 0=8<0;4B 34B20=B0= 3DA0=C4 C>3> 4; 8=E84A=> ?0A0 ?A4?0A0AB4 ?0A0 ;0 ?AQG8<0 ?A8<0E4A0 Z
BO @D4 B4 ?A4?0A0= ?0A0 ;0 ?AQG8<0 ?A8<0E4A0 3DA0=C4 4; 8=E84A=>

Y&4A> =E84A=> C0<18N= C84=4 BD ?0AC4 38E4AC830 Z

V @DN C4 A4584A4B ;>F
Y ><> 4; 8=E84A=> 4B <DH 5AO> => B4 B0;4 <D27> 0 ;0 20;;4 &4A> ?>34<>B 7024A <D270B 2>B0B 38E4AC830B
34=CA> Z
&>34<>B 7024A <D270B 2>B0B 38E4AC830B 34=CA> 3DA0=C4 4; 8=E84A=>

">B 3>B =>B 3894A>= @D4 ?A>=C> 70AO0 0S= <MB 5AO>
D0=3> 7024 <D27> 5AO> 0 E424B ;0B <0=>B ;>B ?84B H ;0B <498;;0B 3D4;4= D= ?>@D8C> ?4A> 0S= 0BO W0
)>4; H 0 "0A6 ;4B 6DBC0 <D27> =E84A=>

D=@D4 4B <DH 06A0301;4 2D0=3> B4 C84=4 D= ?>@D8C> <4=>B 34 5AO>

&>A 4B> WE0<>B 0 0HD30A 0 .DD:> H 0 ;>F 0 ?A4?0A0AB4 ?0A0 4; 8=E84A=>

W"4B E0<>B 0 C494A D=0B 1D50=30B

BO ?>3AM= B0;8A 34 ;0 20B0 20;4=C8C0 0 ;0 5AO0 20;;4 B8= ?A>1;4<0B
 D50=38C0B 1;0=38C0B H ?4;D38C0B ?0A0 ;>F H ?0A0 .DD:>
D50=38C0B 20;4=C8C0B

&>A <D27> 5AO> @D4 7060 3DA0=C4 4; 8=E84A=> WB84<?A4 ?>34<>B 7024A <D270B 2>B0B 38E4AC830B

)84<?A4 ?>34<>B 4BC0A 2>=C4=C0B

YVX 4 E4A303 V*4 ;;46Q 4; A460;> 34 )>4; H "0A6 Z

YV"0 1D50=30 )O <4 ;;46Q B8= ?A>1;4<0B Z
Y <O C0<18N= <4 70= 7427> D=0 Z
Y BC>H <DH 2>=C4=C> #4 3894A>= @D4 ;0B 70= C4983> 4;;0B <8B<0B Z
Y&D4B BO &4A> <4 ?A46D=C>X V4A0 =424B0A8> @D4 5D4A0= 0 2>=9D=C> Z

)84<?A4 4BC0<>B 4= 20B0 34 .DD:> ?4A> W4BC0 E4I =>B E0<>B 0 @D430A D= C84<?> 4= 20B0 34 ;>F

)8 =>B E0<>B 0 @D430A 4= 20B0 34 ;>F W@D84A4 3428A @D4 ?>3A4<>B 9D60A 2>= !4A14A>B H .D4
&4A> 7>H C4=4<>B @D4 4BCD380A 0BO @D4 H0 9D60A4<>B 2D0=3> 02014<>B

;>F C84=4 D= 2D0AC> 4=>A<4 4= BD 20B0 2>= <D27OB8<>B ;81A>B ;;0<03> [181;8>C420\
Y)8 4=2>=CAM8B D= ;81A> @D4 >B 6DBC4 ?>3N8B ;44A;> Z
A0280B ;>F
&4A>X V2DM; 3414AO0<>B ;44A ?A8<4A>
Y D0;@D84A0 &>3N8B 2>64A 4; @D4 2A4M8B @D4 <MB >B E0 0 6DBC0A Z

W,0;4 &D4B 4=C>=24B NBC4

*84=4 D=0 ?>AC030 <DH 1>=8C0

D=@D4 ?0A424 <DH 385O28; 34 4=C4=34A
Y D4=> 4=C>=24B NBC4 ;> 0?0AC0<>B 34 <><4=C>
&>3N8B 4<?4I0A 2>= D= ;81A> <MB B4=28;;> H 2D0=C>B <MB ;81A>B ;4M8B <MB 5M28; >B B4AM 8A 2><?A4=384=3>
;81A>B 2><?;49>B 2><> 4B4 Z
V 4 E4A303
Y ;0A> @D4 BO BC4 ;81A> B4 @D430AM 0@DO 4B?4A0=3> 4= ;0 181;8>C420 70BC0 @D4 ?>3M8B ;44A;> Z

W'DN 184=
W ; ;81A> B4 E0 0 @D430A 0 4B?4A0A=>B

YV)01N8B @D4 C>3>B ;>B ;81A>B 4BCM= 4B?4A0=3> 0 @D4 ;>B ;40= 030 ;81A> 4BCM 3DA<84=3> 4B?4A0=3> 0
@D4 0;6D84= ;>B 01A0 H ?D430 0BO 34B?4AC0AB4 Z 389> ;>F A8N=3>B4

Y ;6> ?0A4283> ;4B >2DAA4 0 .D4 H 0 !4A14A>B )8 => ?D434= <0=C4=4AB4 4= BD 5>A<0 02CD0; 70= 34 ?4A
<0=424A 3>A<83>B 4= ;0 ?>AC030 34 D= ;81A> Z

. ;>F ;>B 34B?84AC0 ;D46> VE4A303

Y&>A 07>A0 BO Z

#84=CA0B ;>F 342O0 4BC> C4=O0 D=0 <DH <DH 0<01;4 B>=A8B0 4= BD 20A0

Y&4A> 34=CA> 34 <D27> C84<?> 4= 4; 5DCDA> .D4 H !4A14A>B C4=3AM= @D4 204A 4= D= ?A>5D=3> H 4GC4=B>
;4C0A6> "> 70AM= ?0A0 4B?4A0A 0 0;6D84= @D4 ?D430 01A8A;4B 4; ;81A> Z

V ;6D84= V. => 4B ;>F

Y BO 4B
BC0=3> 4= 4BC4 <D=3> 2>=>24<>B 0 <D270B ?4AB>=0B 3854A4=C4B &4A> 34; <8B<> <>3> 74<>B 34
3428A 038QB 0 <D270B >CA0B ?4AB>=0B *>3> 4BC> ;> B014<>B H 4B 0;6> 8=4E8C01;4 &4A> 8=2;DB> B8 ;;460B4 4;
3O0 4= 4; @D4 CDE84B4 @D4 3428A 038QB 0 <8B B4A4B @D4A83>B 2A4> @D4 4BC0AO0 54;8I ?>A 4; 7427> 34 7014A
?>383> 2>=>24A;>B Z

;>F ?DB> D=0 <8A030 0<01;4 ?4A> @D4 ?0A42O0 ?4A34AB4 4= ;0 38BC0=280
&0A0 B84<?A4 &0A0 B84<?A4 ?0A0 B84<?A4 ?4A3830 4= ;0 38BC0=280X

V)014B @DN ;>F

YV'DN Z
)>4; H "0A6 4BCM= <DH 2>=C4=C0B 34 7014AC4 2>=>283> 0 C8 H 0 .DD:>
. B46DA> @D4 !4A14A>B H .D4 ?84=B0= 86D0;

Y A0280B Z

;>F E>;E8Q 0 B>=A4OA 0<01;4<4=C4

W$>B 4=20=C0 BD B>=A8B0

.DD:> H ;>F =>B 4=B4P0A>= <D270B 2>B0B 2><> 4BC0

>B0B @D4 => 4BCM= 4B2A8C0B 4= ;>B ;81A>B ?4A> B>= <DH 8<?>AC0=C4B
BO 4B 2><> <MB 74<>B 0?A4=383>

Y D4=> V4BCD380<>B 4=C>=24B Z

W)O
S= => ?>34<>B ;44A 4; ;81A> @D4 4;468<>B W?4A> =>B 4B5>AI0A4<>B
. )>4; H "0A6 B014= @D4 4; ;81A> ;0B 4B?4A0AM 0@DO 70BC0 @D4 ?D430= ;44A;>

W 4<>B ;4O3> <D27>B <D27>B ;81A>B 34 ;0 181;8>C420 34 ;>F

. 70H <D27>B <MB ;81A>B 0;;O 4B?4A0=3> 0 )>4; H 0 "0A6 WD= <>=CQ= @D4 4B?4A0= @D4 ;>B 34B?4AC4<>B

. 034<MB 4= D=> 34 4;;>B B4 701;010 34 [ 0;;>F44=\

42O0 @D4 [ 0;;>F44=\ 4A0 4; 34 %2CD1A4

B D=0 54BC8E8303 @D4 B4 24;41A0 4= ;0 EOB?4A0 34; [ O0 34 *>3>B ;>B )0=C>B\
024 <D27> C84<?> ?0A0 ;>B 24;C0B 4A0 2><> 4; 3O0 34 58= 34 0P>
B D= 3O0 4= 4; @D4 ;0B 0;<0B 34 ;0 64=C4 @D4 70 <D4AC> A46A4B0= ?0A0 E8B8C0A 0 ;>B E8E>B
W)4 ?0A424 <D27> 0; 54BC8E0; 34 -:9 90?>=NB
7 10>?4A,7 /0 -:9 お盆 0> @9, 10>?4A4/,/ 5,;:90>, .070-=,/, /@=,9?0 07 A0=,9: 09 7, <@0 >0 3:9=, ,
7:> ,9.0>?=:> 1,770.4/:> ,7 42@,7 <@0 09 07 342,9 770AF9/:70> :1=09/,> =0,74E,9/: /,9E,> D 149,7809?0
,7@8-=,9/: >@ .,849: /0 A@07?, ,7 8F> ,77F 80/4,9?0 ;0<@0I,> 749?0=9,> /0 ;,;07

Y#DH 184= )4 E4 @D4 701N8B 4BC03> 4BCD380=3> <DH 3DA> Z

.DD:> B4 A8Q <84=CA0B 141O0 CN

7>A0 4B ;0 7>A0 34; CN !4A14A>B =>B 70 303> 0;6D=0B 60;;4C0B C0<18N= @D4 78I> ;>F
 ;>F 4B D= 2>28=4A> <DH 7M18;
W*>3> ;> @D4 7024 4BCM A8@DOB8<>

Y 7 V@D4AN8B 2><4A <MB 60;;4C0B 34 ;>F Z

W ;0A> @D4 BO W'D4A4<>B 2><4A <D270B <D270B <MB
YV =C>=24B ?>A @DN => 8=E8C0<>B 0 ;>F H 0 ;>B 34<MB 0 D=0 [584BC0 34 0;;>F44=\ Z
W+=0 584BC0 WV*0<18N= 70H 584BC0B 4= 0;;>F44=

Y)O D=0 34 38B5A024B 34<MB ;0B 20;010I0B B4 ?>=4= 2><> B8 5D4A0= ;8=C4A=0B H ;0 64=C4 340<1D;0 38
284=3> [V*AD2> > CA0C> \ ?>A@D4 B8 ;0 64=C4 => ;4B 30 20A0<4;>B W;4B 60BC0AM= D=0 1A><0 Z

W'DN 38E4AC83> W'D4A4<>B 7024A;> @D4A4<>B 7024A;>

Y =C>=24B =424B8C0A4<>B 20;010I0B H 38B5A024B
34<MB ?>34<>B 7024A 0;6D=0B 8=E8C028>=4B W?4A> C4=4<>B @D4 ?4=B0A 4= D= <>3> 34 702NAB4;0B 34
;;460A ?0A0 @D4 ;4B B>A?A4=30 Z

.DD:> B4 A8Q 2>= D=0 A8B0 <0;E030

W$>B 4=20=C0 2D0=3> .DD:> B4 AO4 0BO
W B> @D84A4 3428A @D4 4BCM ?4=B0=3> 4= 0;6> A40;<4=C4 38E4AC83>

YW.0 BN "4B 4=E80A4<>B D= 20;4=30A8> 2>= ;0 4G2DB0 34 @D4 4B2A810= BDB 2D<?;40P>B 4= N; . 4=CA4 ;>B
3O0B 34 %2CD1A4 H 34 %2CD1A4 34; 20;4=30A8> 381D90A4<>B 20;010I0B 2>= 0;8C0B 34 <DA28N;06> B4
B4AM =D4BCA> CAD2> ?0A0 BD 8=E8C028Q= 0 E4A B8 B4 30= 2D4=C0 W)4AM 38E4AC83> VE4A303 Z

W)8?

W%90;M B4 34= 2D4=C0 34 @D4 4BCM= 8=E8C03>B

W)4AM <DH 38E4AC83>

Y`;C8<0<4=C4 4BC> 4BCM D= ?>2> 01DAA83> V=> Z 389> .DD:>

)>4; H 0 "0A6 ;4B 6DBC0 <D27> 2D0=3> .DD:> B4 ;> ?0B0 1><10 0BO @D4 @D4A4<>B 0HD30A;0 0 @D4 => B4
01DAA0
V'DN ?>34<>B 7024A
V'DN ?>34<>B 7024A ?0A0 @D4 .DD:> B4 AO0
V'DN ?>34<>B 7024A ?0A0 @D4 .DD:> 3494 34 4BC0A 01DAA830
W.0 4BCM
["0 7>A0 34; CN \

)84<?A4 4B 38E4AC83> 2><4A 3D;2428C>B H 1414A CN

.DD:> 389> @D4 7>H @D4AO0 >09-04 2>= BD CN
:> O>09-04P 煎餅 >:9 2,770?4?,> >,7,/,> 30.3,> , -,>0 /0 ,==:E

">B >09-04 4BCM= 0;;O 4= 4B4 5A0B2> 34 2>;>A <0AA>=28;;>

W 84=
W)>4; H "0A6 E0= 0 30A;4 D=0 B>A?A4B0 0 .DD:>

ZX 9M V >=@D4 4B2>=3830B 4= 4; 5A0B2> 34 >09-04 Z

W&D4B BO
V*4 74<>B 0BDBC03> .DD:>

YX ;0A> @D4 BO 0 B83> C>30 D=0 B>A?A4B0 4=2>=CA0A>B 07O Z

.DD:> 4B @D4 3898BC4 @D4 4BC010B 01DAA830 VA42D4A30B

W&>A 4B> ?4=B0<>B 4= 30AC4 D=0 B>A?A4B0
V'DN C0; @DN C0;
V*>30EO0 4BCMB 01DAA830

Y#D270B 6A0280B .0 => 4BC>H =030 01DAA830 Z

W 49494
W'DN 0;46AO0

Y D=@D4 1D4=> 0 <O => <4 8<?>AC0 ?4A> 8<068=03 @D4 ;0 ?AQG8<0 E4I 4B D= 2;84=C4 4; @D4 01A4 4;
5A0B2> &>A 4B> => 3414AO08B 7024A;> <MB Z

V&>A @DN
V$> 0HD30AO0<>B 0 @D4 => B4 01DAA84B4 4; 2;84=C4

Y)46DA> @D4 BO &4A> C0<18N= 4B ?>B81;4 @D4 34 ;0 B>A?A4B0 706M8B @D4 B4 ;4 B0;60 4; 2>A0IQ= ?>A ;0 1>20 Z

YV'D4AN8B 8A 34 ?82=82 Z ?A46D=CQ .DD:>

YV ><> ?>A 494<?;> 0; 1>B@D4 Z ?A46D=CQ ;>F

W+= ?82=82
W$D=20 74<>B 83> 0 =8=6D=>
V. 3Q=34 B4 7024

Y = 4; 20<?> > 4= ;0 <>=C0P0 1D4=> 3>=34 2030 D=> @D84A0 Z

W'DN 38E4AC83> V. 2Q<> ;;460<>B 70BC0 0;;O
V#>=C03>B 4= 2>274
Y ?84 V'D4AN8B 8A Z
W'D4A4<>B 8A

W)>4; H "0A6 B4 E0= 34 ?82=82

Y A4> @D4 4= ;> <MB ?A>5D=3> 34; 1>B@D4 B4AO0 ;> 8340; V=> Z

;>F H .DD:> 2><4=I0A>= 0 A428C0A 0;6> H 109> BDB ?84B 0?0A4284A>= 3>B 4=>A<4B <8BC4A8>B>B 381D9>B
V'DN B>=

Y)>= B4;;>B <M682>B Z

&4A> ;>B 34 .DD:> H ;>F B>= 3854A4=C4B
Y B> 4B ?>A@D4 4; >A864= 34 =D4BCA> ?>34A 4B 3854A4=C4 Z
">B 3>B B4;;>B <M682>B B>= <DH 1>=8C>B
D0=3> C4A<8=0A>= 34 A428C0A B4 01A8Q D= 06D94A> 4= ;0 20B0 34 .DD:>
&>A 4; 06D94A> B4 ?>3O0= E4A D= <>=CQ= 34 E4A34B MA1>;4B
Y&>A 0@DO ?>3N8B ;;460A $>B>CA>B >B 4B?4A0A4<>B 0 4BC4 ;03> ?0A0 @D4 ?>3M8B A46A4B0A Z
W A0280B .DD:> ;>F

W 0BC0 ;D46>

0<8=0<>B ?>A 4; <8BC4A8>B> 06D94A> 34 ;>F H .DD:> WH =D4BCA> ?A8<4A ?82=82 2><4=IQ

= 4; 1>B@D4 70H <D27>B MA1>;4B H 7024 10BC0=C4 5AO> H 4BCM >B2DA>

V 0H 0;6> 07O
V 0H 0;6> 07O

$D4BCA>B 2>A0I>=4B 4BCM= ;0C84=3> 34?A8B0

&4A> 2><> C4=4<>B 4; -09?: @D4 ;>F =>B ?A4?0AQ B46DA> @D4 C>3> 8AM 184=

B =D4BCA> ?A8<4A ?82=82

W'D4A4<>B E4A D= <>=CQ= 34 2>B0B 38E4AC830B H ;D46> 2>=CMAB4;0B 0 ;>F H 0 .DD:>

W.0 74<>B ED4;C>

Y 84=E4=830B )>4; "0A6 Z

A0280B ;>F
Y 84=E4=830B V'DN C0; 4; ?82=82 Z
A0280B .DD:>

W 0 B83> <DH <DH 38E4AC83>

W = 4; 1>B@D4 E8<>B D= <>=CQ= 34 2>B0B B>1A4 ;0B @D4 ;4O<>B 4= ;0 181;8>C420 34 ;>F =D424B B4C0B H
<D27> <MB
W#8A03 <8A03 W%B 74<>B CA0O3> 0;6>
Y&0A424 <DH A82> W A0280B Z

W. 034<MB H 034<MBX
W = 4; 1>B@D4 C0<18N= E8<>B D= <>=CQ= 34 0=8<0;4B 34 ;>B @D4 .DD:> =>B 701O0 701;03> H 701O0 <D
27>B <D27>B ?M90A>B
W$>B 7828<>B 0<86>B 34 4;;>B H 9D60<>B C>3>B 9D=C>B
Y.0 E4> B0 B4A?84=C4 E4A3>B0 34 07O V4B D=> 34 4B>B 0<86D8C>B ED4BCA>B Z
W&D4B BO 0 E4=83> 70BC0 0@DO 2>= =>B>CA>B ?0A0 34B?438AB4
Y&D4B <D270B 6A0280B B4P>A0 B4A?84=C4 70 B83> <DH 0<01;4 = 06A03428<84=C> 024?C4 4BC0 1>C4;;0 34
0;2>7>; H 2><?MAC0;0 2>= ;0 64=C4 34; 1>B@D4 Z

W A0280B B4P>A0 B4A?84=C4

W B?4A0<>B E>;E4A 0 E4AC4 ?A>=C>
$>B 34B?438<>B 34 ;0 B4P>A0 B4A?84=C4 <84=CA0B ;>F H .DD:> 284AA0= 4; 06D94A> ?>A 4; @D4 5D8<>B H
BDB B4;;>B <M682>B 34B0?0A424=

V)01N8B @DN B01N8B @DN

W 0 B83> A40;<4=C4 <DH <DH 38E4AC83>

W,8<>B D= <>=CQ= 34 2>B0B @D4 =D=20 0=C4B 701O0<>B E8BC>

W 828<>B D= <>=CQ= 34 2>B0B @D4 =D=20 0=C4B 701O0<>B 7427>

YW#4 0;46A> =C>=24B VA4?4C8AN8B Z

W)O W ;0A> @D4 A4?4C8A4<>B
YV'DN C0; B8 ?A>1M8B ;0 ?;0H0 ;0 ?AQG8<0 E4I Z
W"0 ?;0H0 W$D=20 74<>B 4BC03> W'D4A4<>B 8A
W"0B ?;0H0B @D4 74<>B E8BC> 4= ;>B ;81A>B 4A0= 1A8;;0=C4B H ?A428>B0B

Y. 70H <D270B ?;0H0B

W. <D27>B 1>B@D4B H <D27>B >CA>B B8C8>B 0 ;>B @D4 ?>3N8B 8A Z

W)O W'D4A4<>B 8A 0 C>3>B

<D27>B ;D60A4B
;D60A4B 4= ;>B @D4 => 70H0<>B 4BC03> =D=20

V'DN E4A4<>B 0;;O

V'DN 70A4<>B 0;;O
W BC0<>B 34B40=3> B014A;>

Z&0A424 @D4 )>4; H "0A6 B4 ;> 70= ?0B03> 34 <0A0E8;;0 Z

Y B D=0 0;46AO0 4 07>A0 4= 034;0=C4 ;4B 70A4<>B @D4 E40= <D;C8CD3 34 2>B0B @D4 E0H0= 0 <D;C8CD3 34
;D60A4B Z
Y ;;> ;4B B4AE8AM 2><> 0?A4=38I094 &0A0 2D0=3> ;4B ;;46D4 ;0 7>A0 34 34B?4AC0A 4; ?>34A 34 ;>B ?4=384=
C4B @D4 ;4B 38<>B ;0 64<0 A>90 H ;0 64<0 0ID; [<0680\ H [B4;;>\ ?0A0 2D0=3> C4=60= @D4 DC8;8I0A;>B Z
Y)>4; B4AM ;0 S=820 @D4 C4=3AM @D4 E8090A 0D=@D4 "0A6 C0<?>2> ;> C4=3AM =030 5M28; Z
Y#4 30 D= ?>2> 34 ?4=0 B4?0A0A;0B ;;4EM=3>B4 C0= 184= 2><> B4 ;;4E0= Z
Y"> BN &4A> 4;;0B ?>3AM= E4AB4 4= BDB BD4P>B 4B?DNB 34 C>3> 0<10B 4BCM= 5D4AC4<4=C4 4=CA4;0I030B Z
Y ; 86D0; @D4 ;>B [<D=3>B\XZ

B 34 =>274 ?4A> E0<>B 0 B0;8A

,0<>B 2>= .DD:>

;;0 C84=4 @D4 7024A 0;6> 4= ;0 20B0 34 ;>F

"4 ?438<>B B8 ?>3O0<>B 8A 2>= 4;;0 H =>B 389> Y&D4B 2;0A> Z

BO @D4 =>B 70 CA0O3> 70BC0 0@DO

"0B 20;;4B 4BCM= <DH >B2DA0B ?>A ;0 =>274

7>A0 4BC0<>B 4= 8=E84A=> 0BO @D4 4; )>; =>B 3824 038QB C>3>B ;>B 3O0B <DH C4<?A0=8C> H =>B 30 ;>B
1D4=>B 3O0B <MB C0A34

Y 0BC0 07>A0 4; 8=E84A=> => 70 B83> 34<0B803> 5AO> W?4A> 7>H 7024 D=0 A0B20 @D4 ?4;0 Z

)O 7024 <D27> 5AO>

V&D434B 06D0=C0A;> .DD:>

Y&>A BD?D4BC> &0A0 4B> ;;4E> ?D4BC>B ;>B 6D0=C4B H 4; 01A86> V. E>B>CA0B Z

$> ?0B0 =030

&4A> 2><> 70B 3827> @D4 C4=O0B 5AO> .DD:> W@D4AO0<>B 30AC4 20;>A28C>
Y 494 6A0280B Z

V 7

V*4 02010 34 204A 0;6> 4= ;0 <498;;0

#8A0<>B 0AA810 0; 284;>

V 7 V Q<>

$>B 4BCM= 20H4=3> D=0B 2>B0B 1;0=20B @D4 B>= 1;0=38C0B H 4B?>=9>B0B
W 34<MB 4BCM= 5AO0B
V'DN B>=

Y B =84E4 Z
V 40A0 V$> 4B ;;DE80

Y"0 =84E4 4B ;;DE80 2>= D=0 5>A<0 3854A4=C4 D0=3> ;0 ;;DE80 B4 2>=64;0 4= 4; 284;> 204 0BO Z
W,00H0 W B ;0 ;;DE80 @D4 B4 70 CA0=B5>A<03>
W Q<> <>;0 W Q<> <>;0
W$>B 4=20=C0 ;0 ;;DE80 ?4A> C0<18N= =>B 4=20=C0 ;0 =84E4
=C4B > 34B?DNB 34 CA0=B5>A<0AB4 WB84<?A4 4B 1>=8C0

Y#0P0=0 B4 0<>=C>=0AM Z
V <>=C>=0AM
Y"0 =84E4 Z
W"0 =84E4
Y)8 0; 58=0; >2DAA4 4=C>=24B W?>3A4<>B C4=4A D=0 6D4AA0 34 1>;0B 34 =84E4 4= 20B0 34 ;>F Z
V D4AA0 34 1>;0B 34 =84E4
Y#0P0=0 >B 4=B4P0AN ;> @D4 4B Z
W 84= E0;4
W. 4BC0A4<>B 2>= .D4 H !4A14A>B C0<18N=
Z#<< BC>H B46DA0 34 @D4 !4A14A>B 9D60AM 4=20=C03> ?4A> 3D3> <D27> @D4 .D4 3494 34 4BC0A ?4603>
0 ;0 278<4=40 ?0A0 4B> Z
V 7 BO W&4A> B8 BD4=0 <DH 38E4AC83>

Y ;0A> @D4 ;> 4B WH> B>H ;0 50= =S<4A> D=> 34 ;0B 6D4AA0B 34 1>;0B 34 =84E4 Z

.DD:> ;4 6DBC0= ;0B 6D4AA0B 34 1>;0B 34 =84E4

.D4 => ;4 6DBC0= ;0B 6D4AA0B 34 1>;0B 34 =84E4

W&>A @DN B4AM

W BC0<>B 34B40=3> @D4 ;;46D4 <0P0=0

 4<>B ;;4603> 0 20B0 34 ;>F

Y 84=E4=83>B Z
;>F =>B 70 0184AC> ;0 ?D4AC0 H A428183> 8=2;DB> 0=C4B 34 @D4 ;;0<MB4<>B 0; C8<1A4

W D4=0B =>274B ;>F

Y D4=0B =>274B )>4; "0A6 414B 4BC0A 74;030 .DD:> =CA03 H B4=CN<>=>B 9D=C> 0; 5D46> 4= 4; B0;Q= Z
Y 34<MB 34 4=CA0A 2A4> @D4 0HD30AO0 <D27> D= 1D4= E8=> 20;4=C8C> Z
Z.0 C4=O0 0;6> ?A4?0A03> ?0A0 4BC4 <4=4BC4A Z
;>F B4 AO4 <84=CA0B 2D4;60 4; 01A86> 34 .DD:>

W">B 3>B >B ;;4EM8B <DH 184=

.DD:> ?A46D=C0 YV @DN E84=4 4B> Z <84=CA0B 060270 ;0 2014I0 H ;>F B4 AO4
V 7 V 7
W&4A> 4B E4A303 W">B 3>B B4 ;;4E0= <DH 184=

4=CA> 34 ;0 20B0 B4 4BCM <DH 20;4=C8C>

= ;0 278<4=40 34; B0;Q= 70H <034A0 278B?>AA>C40=3> H B>1A4 4;;0 108;0 D= 1A8;;0=C4 5D46> =0A0=90

;>F H .DD:> B4 70= B4=C03> 4= ;>B B>5MB 34; B0;Q=

.DD:> H0 B4 70 14183> 3>B 2>?0B 34 E8=>
7 V@DN 74<>B E4=83> 0 ?A4?0A0A 0 20B0 34 ;>F

Y"0 $0E8303 Z .DD:> A4B?>=38Q

V"0 $0E8303
V B> @DN 4B

Y B ;0 24;41A028Q= 34; 2D<?;40P>B 34 D=0 ?4AB>=0 ?4A> 4= A40;8303 34B2>=>24<>B ;0 78BC>A80 2><
?;4C0 Z
V. 0S= 0BO B4 24;41A0
Y)O 030 ?4AB>=0 ;> 24;41A0 34 D= <>3> 3854A4=C4 B46S= ;> @D4 B84=C0 H 2><> ;> E40 Z
V+= 3O0 @D4 2030 ?4AB>=0 24;41A0 34 D= <>3> 3854A4=C4
Y 0H 0;6D=>B @D4 ;>B 24;41A0= 2>= 4B?OA8CD A4;868>B> D=@D4 4= A40;8303 B40 2D0; B40 ;0 <>C8E028Q=
2030 2D0; ;0 24;41A0 0 BD <0=4A0 Z

9M

BO @D4 ;0 $0E8303 4B 4; 2D<?;40P>B 34 0;6D84=

D=@D4 4= A40;8303 4B <MB @D4 4B> ?4A> => B4 B014 C>3>
. 2030 ?4AB>=0 ;0 24;41A0 34 D= <>3> 3854A4=C4

Y D4=> B40 2><> B40 B8 4B $0E8303 W;> @D4 =D=20 ?D434 50;C0A 4B D= MA1>; Z 3824 .DD:> 2>= BD A8B0
<0;E030
V+= MA1>; V'DN MA1>;
Y+= 014C> @D4 ;D46> B4 03>A=0 Z
V. B4 ;4 ?834 D= 34B4>
Y B> 4B 4= ?,9,-,?, Z
7 #,9,-,?, 七夕 0> :?=: 10>?4A,7 ?H;4.: 5,;:9G> 8@D .:9:.4/: ;:= 7:> :?,6@> ;:= >@ ,;,
=4.4J9 09 8@.3:> ,9480> ** 09 07 <@0 >0 0>.=4-0 07 /0>0: /0 7, ;0=>:9, 09 @9 ;,;07 D >0 .@072,9
,9@/,/:> , @9, /0 7,> =,8,> /0 @9 F=-:7 /0 -,8-L "0 .070-=, 07 /0 @74: D, <@0 O?,9,-,?,P
>429414., 74?0=,7809?0 O7, ?,=/0 /07 >G;?48:P .@,9/: >0 /4.0 <@0 7,> 0>?=077,> 7?,4= D %02,
,8,9?0> >0;,=,/:> ;@0/09 =009.:9?=,=>0 ;:= L94., A0E ,7 ,I:
V B 3854A4=C4
Y = 4; MA1>; 34 $0E8303 ;> @D4 B4 2D4;60= B>= 03>A=>B Z

Y ><> 4BC> Z 389> ;>F <84=CA0B =>B 4=B4P010 D=0 1>=8C0 4BCA4;;0

V BO @D4 4B> B4 ?>=4 4= 4; 014C>

W'DN 6D0H
Y. => 4B ;> S=82> @D4 B4 2>;>20 34<MB 4BC4 0P> 4BC010 ?4=B0=3> 4= @D4 E>B>CA0B )>4; H "0A6 2>;60
B48B ;>B 03>A=>B ?0A0 4; MA1>; Z
Y. 0@DO 70H E0A80B 2>B0B @D4 ?>3AN8B DC8;8I0A ?0A0 4;;> Z

W.448 W'D4A4<>B 7024A;>B

W"0B 3>B 70A4<>B @D4 4; MA1>; B40 ?A428>B>

Y 7 H C0<?>2> ?D434 50;C0A 2D0=3> B4 701;0 34 ;0 $0E8303XZ 389> .DD:> <84=CA0B ;4 ?43O0 0 ;>F 0;6>
<MB 5D4AC4 ?0A0 1414A H =>B <8A010
Y)0=C0 ;0DB Z

;>F B4 ;4E0=C0 H 3824 @D4 C4=O0 ?A4?0A03> 0;6> 34 F78B:H H @D4 E0 0 1DB20A;>

)0=C0 ;0DBX
V B> @DN 4B

Y&D4B E4AN8B 4B 0;6> <DH 5M28; 34 4G?;820A B D= B4P>A <0H>A <DH 1>=027Q= @D4 CA04 A460;>B 0 ;>B
=8P>B 1D4=>B Z
WV 77 WV'D4 CA04 A460;>B
Y,84=4 E>;0=3> <>=C03> B>1A4 D= CA8=4> ;;4E03> ?>A A4=>B = $>2741D4=0 7024 4=CA460 34 ;>B A460;>B
0 ;>B =8P>B 34 C>3> 4; <D=3> Z

W Q<> <>;0
)8 70B B83> 1D4=> WC4 30 A460;>B
WV. )>4; H "0A6 C0<18N= ?D434= A42818A A460;>B

Y)8 B>8B 1D4=0B 27820B Z

W"> B4A4<>B W)4A4<>B 1D4=0B 27820B
W&>A@D4 @D4A4<>B 2>=>24A 0 )0=C0 B0=
%H4 VH 2DM=3> 4B [$0E8303\
Y ; 34 8284<1A4
&4A> ;0 24;41A028Q= 2><84=I0 2>= ;0 $>2741D4=0 4; W BO @D4 =>B>CA>B C0<18N= C4=3A4<>B =D4BCA0
584BC0 34 $0E8303 4; Z

W ;

W.448 W.448
W$D4BCA0 ?A8<4A0 584BC0 34 $0E8303
W"0 ?A8<4A0 E4I @D4 E4A4<>B 0 )0=C0 B0=

W BC0<>B 34B40=3> @D4 ;;46D4

4<>B ?D4BC> 4; MA1>; 4= 4; B0;Q= 34 ;0 20B0 34 ;>F

W)>4; H "0A6 ;4 E0= ?>=4A;4 D= <>=CQ= 34 03>A=>B

W BC> E0 0 B4A <DH 38E4AC83> V @DN BO ;>F .DD:>

Y#4 0;46A> 34 @D4 4BCN8B 38B5ADC0=3> S= @D430= <D27>B 03>A=>B ?>A 2>;60A Z
W,0;4 ;>F
Y"0 4BCA4;;0 E0 0AA810 34; C>3> Z
W,0;4 .DD:>

&4A> V?>A @DN B4 03>A=0 D= MA1>; 4= $0E8303

Y 0H <D270B ?>B81;4B A0I>=4B ?0A0 4;;> ;6D=>B 3824= @D4 B4 7024 4= 7>=>A 0 ;>B 4B?OA8CDB 34; MA1>;
>CA>B ?0A0 B8<1>;8I0A ;0 5ADC0 ?A>781830 34 3M= H E0 = 2030 ;D60A 4= 2030 4A0 2030 D=> B84<?A4 70
C4=83> BD ?A>?8> <>C8E> D=@D4 4BC>H B46DA0 34 @D4 0=C86D0<4=C4 ;0 64=C4 B01O0 ;0 A0IQ= >A868=0; Z
Y$>B>CA>B 342>A0<>B 4; MA1>; ?0A0 @D4 C4=60 <D27> ;:/0= Z
Y. ?0A0 4;;> DB0<>B D= MA1>; 34 7>90 ?4A4==4 2DH0B 7>90B =D=20 B4 204= =8 B8@D84A0 4= 8=E84A=>
 ; 014C> 4B D= MA1>; 34 7>90 ?4A4==4 VE4A303
Y BO 4B W 01N8B 4BCD3803> <DH 184= Z
"> ;4O<>B 4= D= ;81A> "4O<>B =><1A4B 34 MA1>;4B ?;0=C0B H >CA0B <D270B 2>B0B W$>B 02>A30<>B 34 D=
<>=CQ= 34 4;;>B
YW B> 4B <0A0E8;;>B> Z
;>F =>B 020A828Q ;0 2014I0 89898 W=>B 4=20=C0
YW 84= .0 50;C0= <DH ?>2>B ?>A 2>;60A BC>H 34B40=3> E4A 4; MA1>; C4A<8=03> Z
.DD:> =>B 020A828Q ;0 2014I0 W,0;4 ;> 70A4<>B <DH 184=

'DN MA1>; C0= 1>=8C> B D= MA1>; 2>= <D27> ?>34A

V A4N8B ;>B 3>B C0<18N= @D4 0; 342>A0A;> 4; MA1>; 4B <DH ?>34A>B>

V'DN C8?> 34 ?>34A 2A4N8B @D4 4B
;> <49>A 4B D= ?>34A @D4 7024 0 ;0 64=C4 B4=C8AB4 <MB 54;8I H <MB 2M;830 V$> B4AO0 64=80;

W.0 20B8 4B 34 8284<1A4

W >H 4<?84I0 ;0 $0E8303

4<>B ;4O3> <D27>B ;81A>B 34 ;0 181;8>C420 34 ;>F H 74<>B 4BC03> 4BCD380=3> B>1A4 ;0 $0E8303

&4A> VB014B @DN

)>4; H "0A6 2A44= @D4
[ B D= 3O0 ?0A0 4BC0A 2>= .DD:> ;>F !4A14A>B H .D4 ; 3O0 34 $0E8303 4B D= 3O0 ?0A0 38E4AC8AB4 D=
<>=CQ= 2>= ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D84A4= \
)4 ;> 3898<>B 0 .DD:> H 0 ;>F H ;>B 3>B B>=A84A>= 0<01;4<4=C4

W BO @D4 7>H 4B ;0 584BC0

W$D4BCA0 584BC0 34 $0E8303

D0=3> 4; A4;>9 34 ;0B 4= 2D0=C> B40 34 8284<1A4 W24;41A0A4<>B C>3>B =D4BCA0 584BC0 9D=C> 0;
MA1>; 34 $0E8303
 0H D= <>=CQ= 34 2><830 @D4 ;>F 70 2>28=03>
. C0<18N= 70H D= ?0BC4; 2>= 5>A<0 34 CA>=2> @D4 C84=4 D=0B ?4@D4P0B )>4; H "0A6

W >H 4B $0E8303
W,0<>B 0 24;41A0A D=0 584BC0 2>= ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D4A4<>B

W)46DA> @D4 7>H E0 0 B4A D= 3O0 38E4AC83OB8<>

W$D4BCA0 584BC0 34 $0E8303 70 C4A<8=03>

"0 74<>B 4BC03> 24;41A0=3> 3DA0=C4 C>3> 4; 3O0

W$>B E4<>B 38E4AC83> D= <>=CQ= 2>= C>30B ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D4A4<>B

W.DD:> 70 14183> <MB @D4 =D=20

W ;>F 70 7427> <MB 2><830 A820 @D4 =D=20
W. C0<18N= 74<>B 9D603> 2>= .D4 H !4A14A>B <MB @D4 =D=20

W 0 B83> <DH <DH 38E4AC83>

&4A> C>3> 70BC0 ;> @D4 4B A40;<4=C4 38E4AC83> 0; 58=0; C84=4 @D4 C4A<8=0A
B D=0 ?4=0 "4B 3898<>B 0 ;>F H 0 .DD:> @D4 4BCM10<>B CA8BC4B H 4;;>B =>B 384A>= D=>B 20;24C8=4B
+= ?0A 34 20;24C8=4B C4983>B

V. ?0A0 @DN B>=

Y">B 20;24C8=4B B>= ?0A0 $>2741D4=0 )4 2>;>20= 4= ED4BCA0B 20<0B H 4= 4;;>B B4 <4C4= A460;>B Z
Y ;6D84= ;>B 6D0A30 34=CA> 34 ;>B 20;24C8=4B Z

WV 4 E4A303
WV'D8N= =>B CA04 ;>B A460;>B

Y&D4B =8 <MB =8 <4=>B @D4 )0=C0 B0= Z

WV DM=3>
Y BC0 =>274 Z
W =C>=24B C4=4<>B @D4 @D430A=>B 34B?84AC0B
WW*4=4<>B @D4 06D0=C0A 34B?84AC0B H 4B?4A0A 0 )0=C0 B0=

Y&4A> )0=C0 B0= BQ;> ;4B 30 A460;>B 0 ;>B =8P>B 1D4=>B @D4 B4 E0= 0 ;0 20<0 C4<?A0=> Z

WV 77 WV 4 E4A303

W =C>=24B =>B 02>BC0A4<>B ?A>=C>

W)4A4<>B D=0B =8P0B <DH 1D4=0B

V A44B @D4 )0=C0 B0= =>B CA04AM A460;>B B8 ;> 7024<>B

V$>B ;>B 3490AM 4= ;>B 20;24C8=4B @D4 .DD:> H ;>F =>B 70= 7427>

WW BC0<>B 34B40=3> @D4 B40 <0P0=0 ?>A ;0 <0P0=0

W D4=>B 3O0B

$>B 02010<>B 34 ;4E0=C0A ?4A> H0 4B <438>3O0

H4A 4BCDE8<>B 9D60=3> C0=C> 4= ;0 584BC0 @D4 3414<>B 4BC0A <MB 20=B030B 34 ;> @D4 2A4O0<>B

; )>; H0 4BCM 4= ;> <MB 0;C> 34; 284;>

B> @D84A4 3428A @D4 B4AM ;0 34; <438>3O0 <MB > <4=>B
"> B014<>B ?>A@D4 ;>F =>B 4=B4PQ 0 B014A ;0 7>A0 <8A0=3> ;0 ?>B828Q= 34; )>;
W 7 W B E4A303
W*4=4<>B @D4 <8A0A ;>B 20;24C8=4B @D4 3490<>B 0; ;03> 34 ;0 20<0
WWW-444
W 0H 0;6> 34=CA>
W 0H 0;6> 34=CA> 34; 34 )>4; H C0<18N= 4= 4; 34 "0A6

WV'DN B4AM WV'DN B4AM

W,0<>B 0 B020A;> H <8A0A

KBC0B WVB>= )>4; H "0A6

= 4BC4 A428?84=C4 A43>=3> H 34 2A8BC0; W)>4; H "0A6 4BCM= 34=CA>
W 1AM<>B;>B H <8A4<>B W#<< @DN 184= 7D4;4=
W BCM= 74270B 34 20A0<4;>
W)>= )>4; H "0A6 74270B 34 20A0<4;>
W'DN 6D0H
W)0=C0 B0= =>B 70 CA0O3> D=>B A460;>B 8=2A4O1;4B

W*4=4<>B @D4 30A;4 ;0B 6A0280B

W*4=4<>B @D4 2>=C0A;4 ;> 54;824B H 2>=C4=C0B @D4 =>B 74<>B ?D4BC>
; 0P> @D4 E84=4 =>B @D430A4<>B 34B?84AC0B BQ;> D= ?>@D8C> WH C4 30A4<>B ;0B 6A0280B )0=C0 B0=
W"4 38A4<>B [#D270B 6A0280B ?>A ;>B 8=2A4O1;4B A460;>B\

Y&0A424 @D4 )>4; H "0A6 B4 ;> 70= ?0B03> <DH 184= Z

Y&D4B BO ">B 20A0<4;>B 70= @D4303> 34 5M1D;0 A4B C>3> D= 2>28=8;;0B ;>F Z
Y ; B01>A => 7D184A0 @D4303> 86D0; B8 => 7D184B4 2>=C03> 2>= CD 8=4BC8<01;4 ?0;030A 2><> 20C03>A0
.DD:> Z
Y&0A424 @D4 H0 B4 ;> 70= 2><83> C>3> 0BC0 ;4 70= 303> D= CA>I> 0 !4A14A>B Z
Y D=@D4 .D4 => 70 2><83> Z
Y&4A> ;> <MB 8<?>AC0=C4 34 4B>B A460;>B 4B 4; A428?84=C4 4= 4; @D4 E4=O0= Z
Y ;6> @D4 DB0AM= 4= 4; 5DCDA> += ;D60A 4= 4; @D4 )>4; H "0A6 3D4A<0= Z
Y BO 4B >A<8AM= 07O 4B?4A0=3> 0 @D4 4;;>B ;;46D4= H 2><84=24= BD E8094 Z
Y. 4B B4AM => 34=CA> 34 <D27> ?D4B H0 => @D430 C0= ;490=> 4= 4; 5DCDA> Z

Y B 0P> =D4E> Z =>B 389> .DD:>

Y >H 4; 20;4=30A8> ED4;E4 0 2><4=I0A 34B34 4; ?A8=28?8> Z =>B 389> ;>F
. 3894A>= ;>B 3>B YW E4BC8AB4 Z
>H 4B 34 =4A>

;>F H .DD:> =>B ;> 70= 4=B4P03>

= 4; 3O0 34 0P> =D4E> 4B 1D4=> ;;4E0A 0;6D=0 ?A4=30 =D4E0
0 86D0; ;0 @D4 B40
+=>B 20;24C8=4B D= ?0PD4;> > ?>A BD?D4BC> =D4E0 A>?0
+= ;0I> =D4E> 4= ;0 2014I0 C0<18N= E0;4
*0<18N= 70H @D4 ;;4E0A 0;6> @D4 B4 DBQ <D27> 4; 0P> 0=C4A8>A
. 4=C>=24B B4 34B40 [@D4 C>30B ;0B 2>B0B =D4E0B H C>30B ;0B 2>B0B 1D4=0B E8490B 2>=E8E0= 4= 0A<>=O0
2>=C86> 3DA0=C4 C>3> 4; 0P>\

)>4; H "0A6 ;;4E0= D=>B :-4 @D4 0 .DD:> ;4 6DBC0= <D27>

7 O:-4P 帯 0> 07 ?=:E: /0 ?07, /07 648:9: <@0 =:/0, 7, .49?@=, /0 7, ;0=>:9, D ?0=849, .:9 07 7,E:
;:>?0=4:= <@0 .40==, 7, ;=09/,

824 @D4 B4 ;>B A460;Q D=0 ?4AB>=0 <DH 8<?>AC0=C4 ?0A0 4;;0

*0<18N= ;;4E0<>B 4= ;0 2014I0 H 4= 4; 2D4A?> D= ;0I> @D4 ;>F =>B 70 7427>

B <DH BD0E4 H <DH 1>=8C>

;>F H .DD:> =>B 70= ?A4?0A03> 0;6> =D4E> H 0;6> E849>

W =>B>CA0B =>B 6DBC0= ;>B 3>B

. 07>A0 @D4 H0 4BC0<>B E4BC830B ?>34<>B 8A H 3428A;4B 0 C>3>B
[W 4;8I 0P> =D4E> W%B 34B40<>B D= 0P> 34 <D270 BD4AC4 \
 5

Y BO @D4 H0 4B 0P> =D4E> Z

Y)O D=@D4 =>B>CA>B 4= A40;8303 4; @D4 B46D8<>B 4B 4; 20;4=30A8> ;D=0A Z
Y&4A> )>4; H "0A6 4BCM= <DH 0;46A4B Z
Y)4AO0 64=80; @D4 B4 ?D384B4 24;41A0A 4; 0P> =D4E> ;D=0A 0BO Z
Y&4A> B4AO0 <DH 2><?;8203> ?D4BC> @D4 2030 0P> ;0 54270 4B 3854A4=C4 Z
!010=4/: , <@0 D, <@0 07 ;0=4:/: /0 @9 .4.7: 7@9,= 0> /410=09?0 /07 ;0=4:/: /07 .4.7: /0 @9 ,I: >:7,=
9: >:9 /4A4>:=0> .:8@90> 07 /H, 09 07 <@0 >0 .070-=, 07 9@0A: ,I: /07 .,709/,=4: 7@9,= 9@9., ;@0/0 .:49
.4/4= @9 84>8: /H, /0 9@0>?=: .,709/,=4: A,=4:> ,I:> >02@4/:> +

Y&4A> <8AM=3>;> 184= V=> ?0A424= ;0B 3>B ;D2703>A0B 34 BD<R E4BC830B 0BO Z
YW 09090 Z
Y)4 3824 @D4 ;>B E4A3034A>B ;D2703>A4B 34 BD<R ?>B44= 4; ?>34A 34 A4?4;4A 0 ;>B 4B?OA8CDB 2>= BDB ?8B0
30B Z
9 =0,74/,/ 9: /4.0 ;4>,/,> >49: O>346:P 四股 <@0 0> 07 ?G=849: 0C,.?: /09?=: /07 /0;:=?0 /07 >@8K
;,=, /01494= , 7,> /:> ;4>,/,> .:9 @9 ;40 D :?=: >@.0>4A,809?0 <@0 .,/, .:9?=49.,9?0 =0,74E, ,9?0> /0 /,=
.:8409E: ,7 .:8-,?0 "0 /4.0 <@0 0>?0 =4?@,7 ;:>00 07 ;:/0= /0 ,705,= , 7:> 8,7:> 0>;H=4?@>

BO @D4 V;4B 7024<>B D=>B C0?0AA01>B ?0A0 4; 0P> @D4 E84=4 Z

YW 0909090 Z

W D4=>B 3O0B .DD:>

W D4=>B 3O0B ;>F

V @DN => B01N8B @DN W BC0 =>274 74<>B C4=83> D= BD4P>

W 0 B83> 4; ?A8<4A BD4P> 34; 0P>
 ?=, =010=09.4, , 7, .@7?@=, 5,;:90>, D >@ >@;0=>?4.4J9 <@0 ?,8-4G9 ,;,=0.0 09 07 8,92, /0 CCC
4 ( 0> <@0 >0 /4.0 07 ;=480= >@0I: /07 ,I: O3,?>@D@80P 初夢 0> 8@D 48;:=?,9?0 D ;@0/0 >0= @9, >0I,7
/0 7, >@0=?0 A094/0=, , 7: 7,=2: /07 84>8: /08F> >0 /4.0 <@0 /, -@09, >@0=?0 >:I,= .:9 07 8:9?0 @54
-0=09509,> D 3,7.:90> D ,@9<@0 >0 /0>.:9:.0 07 8:?4A: 0C,.?: 3,D /4A0=>,> ?0:=H,> ;,=, 077: 7, 8,D:=H,
=010=4/,> , 7, 0>.=4?@=, 09 6,954 /0 /4.3,> ;,7,-=,>

)>4; H "0A6 CDE84A>= 4; <8B<> BD4P> "> B>P0<>B 9D=C0B

. 2><> 3898BC48B 4=2>=CA0<>B 109> ;0 0;<>7030 D=0 =>C0 @D4 342O0
[ =>A<4 <D=3> 3>A<83> 34B?4ACM=3>B4 >;0B 10A2> B>=83> ;490=> \

A44<>B @D4 74<>B 34B2D184AC> ;> @D4 B86=85820

[ ; 4=>A<4 <D=3> 4BCM 3>A<83> H 70BC0 @D4 B4 34B?84AC4 7024 ;0 >;0 0 D= 10A2> @D4 BD4=0 4= ;0 ;490=O0 \
&4A> B8 ;> ;44B 0; A4ENB [+= 10A2> 7024 >;0B @D4 BD4=0= 34B34 ;> <MB ;490=> 34B?4AC0=3> 0; 4=>A<4
<D=3> 3>A<83> \
BC> B4 ;;0<0 ?>;8B4<80 W;> ;4O<>B 4= D= ;81A>
>?: 3, >4/: @9 49140=9: /0 49?09?,= ,/,;?,= '++' D, <@0 09 07 :=4249,7 0=, @9 ;,7H9/=:8: .@D,>
>H7,-,> ;:/H,9 700=>0 ?,9?: ,7 /0=0.3: .:8: ,7 =0AG> ,72: ?:?,7809?0 48;:>4-70 /0 ,/,;?,= ,7 0>;,I:7 >H
<@0 308:> .,8-4,/: 07 =0.@=>: 7492MH>?4.: 0 49?09?,/: /,=70 .40=?: >09?4/: ,@9<@0 >09?48:> 9: ;:/0=
3,.0= 8F> +
:= :?=: 7,/: 07 30.3: /0 <@0 ?@A40>09 @9, 9:?, -,5: 7, ,78:3,/, >@;:908:> <@0 0> ;,=, <@0 >4 /0>.@
-=40>09 07 09428, ,3@D09?,>09 ,>H ;:>4-70> ;0>,/477,> 09 07 ;=480= >@0I: /07 ,I:

W. 4=C>=24B H 4=C>=24BX = =D4BCA> BD4P>X

W BCM10<>B E>;0=3> W 01O0 D= <>=CQ= 34 <>=>B 2>= 0;0B @D4 C4=O0<>B @D4 0CA0?0A
V B> @D4 B86=85820

Y B> 4B D= <DH 1D4= BD4P> Z

WV 4 E4A303 .DD:>
Y B D= B86=> 34 5>ACD=0 )46DA> @D4 4BC4 0P> >B >2DAA4= <D270B 2>B0B 1D4=0B Z
W'DN 184= ;>F

W ; ?A8<4A BD4P> 34; 0P> 34 )>4; H "0A6 70 B83> 1D4=>

W B> @D84A4 3428A @D4 =>B ?0B0AM= <D270B 2>B0B 1D4=0B
W'DN 184= @DN 184=
V'DN ?A8<4A BD4P> 34; 0P> 701AM= C4=83> ;>B 34<MB
%90;M H 70H0= B83> 1D4=>B C0<18N=
W%90;M H 4BC4 0P> C0<18N= ;4B ?0B4= <D270B 2>B0B 1D4=0B 0 C>3> 4; <D=3>

.DD:> =>B 70 4=20A603> D=0 <8B8Q=

'D84A4 @D4 E0H0<>B 0 D=0 C84=30 34 0=C86T43034B 0 ;;4E0A D=0 2>B0

YV&>3AO08B 7024A;> ?>A <O Z

W&D4B 2;0A> $>B 4=20=C0 ?>34A 0HD30AC4 .DD:>
V'DN 4B ;> @D4 C4=4<>B @D4 ;;4E0A
Y+=>B ?>2>B 34 6,2,84 8:.34 34 58= 34 0P> ">B ?4@D4P8C>B @D4 <MB C0A34 A><?8<>B VA42>A3M8B Z
:> O6,2,84 8:.34P >:9 7:> /@7.0> /0 ,==:E <@0 D, 308:> 809.4:9,/: ,9?0=4:=809?0 ;0=: >@ ;=0
>09?,.4J9 0> /410=09?0 >:9 /:> ;,>?074?:> 8:.34 .:7:.,/:> @9: 09.48, /07 :?=: D .:9 @9, 1=@?, >4847,= ,
@9, ;0<@0I, 9,=,95, ,8,=2, 09.48, 7 >@>?,9?4A: O6,2,84P 鏡 <@0 >429414., O0>;05:P >0 /0-0 , <@0 7,
1:=8, /0 0>?:> /@7.0> >0 ,>0805, , @9 ?4;: /0 0>;05: ,9?42@: /0 .:-=0 <@0 >0 @>,-, 09 07 ;,>,/: .:9 1490>
=07424:>:> :=8,9 ;,=?0 /0 7,> .070-=,.4:90> /0 ,I: 9@0A: D, <@0 7:> /:> ;,>?074?:> >48-:74E,9 09?=0
:?=:> .:9.0;?:> 07 ,I: 9@0A: D 07 ,I: A405: 7 >02@9/: >F-,/: : /:8492: /0 90=: >0 =:8;09 D >0 .:809
.:8: ;,=?0 /0 @9, ?H;4., .0=08:94, =4?@,7

W)O ;>F 78I> D=>B 8:.34 34;828>B>B 2>= D= A4;;4=> @D4 4BC010 1D4=OB8<>
W"4 B0;84A>= <DH A82>B
Y B ?>A 4B> ?>A ;> @D4 @D84A> @D4 B4 ;>B ;;4EN8B Z
W,0;4 B> 4B ?>A [:1@6@B,60\ V=>
7 O:1@6@B,60P お福分け 0> @9 .:9.0;?: 5,;:9G> 0>;0.4,7 ;,=, O.:8;,=?4=P , ?0=.0=,> ;0=>:9,> 0>
/0.4= ,<@077:> =02,7:> <@0 ?0 >:9 09?=02,/:> .:8;,=?4=7:> .:9 8F> 209?0

YW#DH 184= 01N8B 4BC03> 4BCD380=3> 3DA> V47 Z

"> ;4O<>B 4= D= ;81A>
Y&D4B @DN 184= Z

W 89898 .DD:> =>B 020A8280 ;0 2014I0

W'DN 0;46AO0

YV&D43> 4=C>=24B 2>=C0A 2>= E>B>CA0B Z

W)8?8
Y&4A542C> =C>=24B ?>3N8B <>=C0A>B 4= 0@D4;;> ?0A0 ;;460A 70BC0 0;;O Z

.DD:> B4P0;Q ;0 E4=C0=0

;;O 70H 0;6>

WV+= ?M90A>
Y BC4 2782> >B 3490AM <>=C0A 4= N; 70BC0 0;;O Z

W D0H 6D0H
WV ; B4P>A ?M90A> =>B 3490AM <>=C0A

Y ;0A> WK; C0<18N= 5>A<0 ?0AC4 34; [:1@6@B,60\ Z 389> .DD:> A8N=3>B4
Y >H 7024 <D27> E84=C> 0BO @D4 DB03 4BC0B 6050B 34 0E803>A 34<MB ?0A0 4; 0C4AA8I094 ?>3N8B DB0A
4BC>B ?0A020O30B "> @D4 => BN 4B 3Q=34 ?>3N8B ;;4E0A 4=C>=24B 2>;603>B ;>B <>278XZ
W&D4B 4= =D4BCA0 1>20
Y B 284AC> ?>3N8B DB0A ;0 1>20 2><> ;D60A ?0A0 6D0A30A;0B H @D4 4BCN= B46DA>B W =C>=24B 4B C>3> ED4B
CA> Z
W,0;4
W =C>=24B =>B E0<>B

,0<>B 0 <>=C0A=>B B>1A4 4; B4P>A ?M90A>

; B4P>A ?M90A> 4B 34 D= 2>;>A 1;0=2> A4;D284=C4

W >;0 B4P>A ?M90A> W. 6A0280B ?>A 0HD30A=>B

K; C0<18N= =>B 70 B0;D303>

W ;;M E0<>B
W BC0<>B <>=C030B B>1A4 4; B4P>A ?M90A> E>;0=3> B>1A4 4; 284;> ?A4?0A030B ?0A0 =D4BCA0 ?A8<4A0 <8
B8Q=

>H 4B 4; >0?>@-@9 34 ?A8<0E4A0

&>A 4B> 7>H 24;41A0<>B 4; 8,808,64
F> =010=09.4,> .@7?@=,70> /0 ?=,/4.4:90> 5,;:90>,> + 9 0>?0 .,>: 07 O>0?>@-@9P 節分 0> 7,
AH>;0=, /0 @9 .,8-4: /0 0>?,.4J9 ,@9<@0 @>@,7809?0 >0 =0140=0 ,7 /0 7, 7702,/, /0 7, ;=48,A0=, >02L9 07
.,709/,=4: 7@9,= @=,9?0 /4.3, AH>;0=, ;=48,A0=,7 >0 .070-=, 07 O8,808,64P 豆まき ?=,/4.4J9 >@;0=>
?4.4:>, 09 7, .@,7 >0 .@0.09 >08477,> /0 >:5, D >0 7,9E,9 ,7 >@07: ;,=, ,>H ,3@D09?,= 7, 8,7, >@0=?0 ?,9?,>
.:8: ,I:> ?092, 7, ;0=>:9, D @9, 8F> ;,=, 2,=,9?4E,= 7, >@0=?0 /@=,9?0 07 ;=0>09?0 ,I: **

*8A0<>B B4<8;;0B 34 B>90 0; BD4;> ?0A0 4E8C0A ;0 <0;0 BD4AC4

D=@D4 ?A8<4A> 70H @D4 74AE8A;0B ?0A0 @D4 2D0=3> ;0B 4274<>B 0; BD4;> => 2A4I20=
BO B4 3824 @D4 C0<18N= B4 8<?834 @D4 2A4I20 ;0 <0;0 BD4AC4
*>3> 4BC> =>B ;> 2>=C0A>= .DD:> H ;>F

34<MB 2D0=3> ;0B C8A0B 0; BD4;> 70H @D4 3428A [W 4<>=8>B <0A270>B W >ACD=0 02D34 \ V0 @DN BO
.DD:>
Y G02C> D=@D4 0@DO ;> 7024<>B D= ?>2> 38BC8=C> VE4A303 ;>F Z
Y&D4B BO #84=CA0B ;0=I0<>B ;0 B84<1A0 3428<>B [W 4<>=8>B 02D383 W >ACD=0 02D34 \ Z
V 7 V 4 E4A303
Y @DO B>= 184=E4=83>B C0=C> ;0 5>ACD=0 2><> ;>B 34<>=8>B Z 389> .DD:> A8N=3>B4

Y*0=C> ;> 1D4=> 2><> <0;> ?D434 0CA04A 0 ;>B 2;84=C4B . ;>B 2;84=C4B B>= B84<?A4 <DH 38E4AC83>B Z
B E4A303 W'D4A4<>B @D4 E4=60 <D270 64=C4 ?0A0 ?>34A 9D60A 2>= 4;;>B

[W 4<>=8>B 02D383 W >ACD=0 02D34 \ 6A8C0<>B ;0=I0=3> ;0B B4<8;;0B 34 B>90 0; BD4;>

4B?DNB =>B 2><8<>B 4; 8,64E@>34 @D4 ;>F 701O0 7427>

7 O8,64E@>34P 捲き寿司 0> @9, A,=4,9?0 /07 >@>34 <@0 >0 .,=,.?0=4E, ;:= 0>?,= 09A@07?: 09 9:=4
海苔 ,72, 902=, >0.,

V*0<18N= 4B CO?82> 34; >0?>@-@9 2><4A 8,64E@>34

Y%A868=0;<4=C4 => ;> 4A0 H => C84=4 =8=6D=0 A4;028Q= 2>= ;0 54BC8E8303 0D=@D4 7>H 3O0 4B 2>BCD<1A4 Z
389> ;>F
Y B 0BO 0 20DB0 34 284AC0 20<?0P0 ?D1;828C0A80 4 C>3>B <>3>B B4 2><4 2D0=3> B4 2><0 4; 8,64E@>34
B84<?A4 4BCM 34 <D4AC4J H B8 ?>34<>B 2><4A;> 7>H C0<18N= ?D4B <49>A @D4 <49>A Z 389> .DD:>
=4249,7809?0 0=, ?=,/4.4J9 09 7, =024J9 /0 ,9>,4 ;0=: .:8: -409 /4.0 (@@6: , .,@>, /0 @9, .,8
;,I, ;@-74.4?,=4, ;,=, >,.,= ;07,> C >0 0C?09/4J ,7 =0>?: /07 ;,H>

W B E4A303 >H 74<>B 24;41A03> 4; 8,808,64 H 034<MB 74<>B 2><83> 8,64E@>34

">B 28AD4;>B 34; 90A3O= 34 .DD:> 70= 2><4=I03> 0 1A>C0A

W"0 ?A8<0E4A0 B4 024A20 W BC0<>B 34B40=3> @D4 ;;46D4

B 34 41A4A>

>H 4B 4; 3O0 34 )0= ,0;4=CO= 0BO @D4 5D8<>B 0 ?A46D=C0A;4 0 .DD:> @D4 4BC010 CD<1030 4= 4; B>5M 34 ;0
B0;8C0
Y BO 4B BCD380=3> 3DA> V47 Z =>B A4B?>=38Q
)O ;> 74<>B ;4O3> 4= D= ;81A>
D=@D4 70H D=0 2>B0 @D4 => 4=C4=34<>B 184=X
YV 7 BO &D4B 34283<4 Z
= 4BC4 ;81A> 3824 @D4 4; 3O0 34 )0= ,0;4=CO= 4B D=0 54BC8E8303 A4;868>B0
= 4BC4 >CA> ;81A> 3824 @D4 4B D= 3O0 4= 4; @D4 B4 7024= A460;>B 0 ;0B ?4AB>=0B @D4A830B
. 4= 4BC4 >CA> ;81A> 3824 @D4 4B D= 3O0 4= 4; @D4 ;0B 27820B A460;0= 27>2>;0C4 0 ;0B ?4AB>=0B @D4 ;4B 6DB
C0=
=008:> <@0 7, ?0=.0=, A0=>4J9 9: 90.0>4?, 0C;74.,.4J9 C ;@0> 0> 7, <@0 ?:/:> .:9:.08:> ;:= 7:>
8,92,> D ,9480> D D, A48:> 09 07 ;=480= /=,8, /0 :=4?>@-, ,6@09 9>?4?@?: =4A,/: :=4?>@-, N =0
;,=,:> ;,=, 07 H, /0 ",9 %,709?H9 7 >02@9/: 74-=: 9,==, .:8: >0 .070-=, 7, 10>?4A4/,/ 09 8G=4., D 09
@=:;, /:9/0 7, ;,=05, >0 3,.0 =02,7:> ,@9<@0 .@=4:>,809?0 8@.3,> A0.0> 0> .3:.:7,?0 C 8409?=,>
<@0 07 ;=480=: .@09?, 07 A0=/,/0=: :=4209 /07 /H, ,9?0> /0 >0= 8,>414.,/: + .:8: .:9808:=,.4J9 /07
8,=?4=4: /0 @9 >,.0=/:?0 =:8,9: .:9 0>0 9:8-=0 /07 <@0 >0 /4.0 <@0 .,>,-, , 7,> ;,=05,> 09 >0.=0?: /@
=,9?0 7, ;=:34-4.4J9 /07 8,?=48:94: 770A,/, , .,-: ;:= 07 08;0=,/:= 7,@/4: /@=,9?0 07 ,I: /

V'DN ;81A> ;;4E0 ;0 A0IQ=

Y*>3>B ;0 ;;4E0= H 0 ;0 E4I => ;0 ;;4E0= Z

V 7 V Q<>
Y*>3>B 701;0= 34; <8B<> 34 41A4A> ?4A> 4B D=0 54270 @D4 ?0A0 2030 D=> C84=4 D= B86=858203> 3854
A4=C4 Z
V&0A0 2030 D=> 4B 3854A4=C4
Y)O . => BQ;> 4; 34 41A4A> B8=> 2D0;@D84A 3O0 34; 0P> ?0A0 2030 ?4AB>=0 C84=4 D= B86=858203> 3854
A4=C4 Z
B 385O28; 34 4=C4=34AX
Y = A40;8303 4B <DH B4=28;;> >H > 2D0;@D84A >CA> 3O0 ?0A0 2030 D=> ?D434 C4=4A 4; B4=C83> @D4 @D84A0
30A;4 &0A0 C>3> 4; <D=3> 7>H 4B D=0 54BC8E8303 ?4A> B8 ?0A0 C8 => B86=85820 =030 ?D434B => 24;41A0A;0
% B8 ?0A0 C8 4B D= 3O0 8<?>AC0=C4 ?D434B C><MAC4;> 2><> @D4 4B D=0 584BC0 4B?4280; Z
=C>=24B V@DN B86=85820 ?0A0 C8 4; 34 41A4A> 4; 3O0 34 )0= ,0;4=CO=

.DD:> B>=A8Q 2>= D=0 ?A428>B0 B>=A8B0 H =>B A4B?>=38Q YW ; 3O0 34 )0= ,0;4=CO= 4B D= 3O0 ?0A0 2><4A
34;828>B> 27>2>;0C4 Z

Y+=0 <0A0E8;;>B0 A4B?D4BC0 Z 389> ;>F 2>= BD 7018CD0; B>=A8B0 0<01;4 <84=CA0B CA0O0 D= 20AA8C> 34 2>
<830
Y. 4B?4A> @D4 4BC4 27>2>;0C4 4BCN 0 ;0 0 0;CDA0 34 ;0 54BC8E8303 ?0A0 4;;0 Z 389> <84=CA0B 2>6O0 D=>B ?;0C>B
34; 20AA8C> H ;>B 2>;>2010 4= ;0 <4B0 34;0=C4 34; B>5M

W.448 W'DN ?8=C0 <MB 34;828>B0 C84=4=

V'DN B>=

Y)4 ;;0<0= 5>=30=CB 34 27>2>;0C4 B>= D= C8?> 34 ?>BCA4 34 27>2>;0C4 Z

:>?=0 .@749,=4: <@0 .=008:> ?,8;:.: 90.0>4?, ;=0>09?,.4J9 /0>;@G> /0 <@0 &,?,9@64 7:> 34.40>0 09
CCC 4 D "D,:=,9 D 7:> /08F> >0 7: .:840>09 09 @?: ;:= ",9 %,709?H9

>=30=CB 34 27>2>;0C4 W70BC0 4; =><1A4 ?0A424 34;828>B>

Y. ;>B @D4 7024 ;>F B>= 4B?4280;<4=C4 S=82>B Z
W.448 W'DN 184= .DD:>

Y. B>= 0S= <MB BD2D;4=C>B 2>= D= ?>2> 34 =0C0 <>=C030 34;0=C4 ?>3N8B 2><4A C>3> ;> @D4 @D4AM8B Z
W,0;4 W A0280B ;>F

>H 4B 34 41A4A> 4; 3O0 34 )0= ,0;4=CO=

W&D4B 2;0A>

V @DN => B01N8B @DN ;>F .DD:>

YV'DN Z
Y,>B>CA0B 38AN8B Z
&0A0 )>4; H "0A6 4; 3O0 34 7>H 4B D=0 54BC8E8303

. 34 07>A0 4= 034;0=C4 2030 34 41A4A>

W)4AM [=D4BCA> 3O0 34 2><4A A82> 27>2>;0C4 2>= ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 @D4A4<>B\

W 0H @D4 30AB4 ?A8B0 W 0H @D4 30AB4 ?A8B0

W.0 20B8 4B 34 #0AI>

; 34 #0AI> 4B 4; O0 ;0=2>
?=, 10>?4A4/,/ .:9:.4/, /0 >:-=,> ;:= ?:/:> ,<@077:> <@0 3,D,9 >02@4/: #>@-,>, D CCC 4 0> 07
/H, 09 07 <@0 7:> .34.:> =02,7,9 ,72: , 7,> .34.,> <@0 70> 34.40=:9 @9 =02,7: 09 ",9 %,709?H9 ,@9<@0 09 0>?0
.,>: >:9 7,> :6:9,> 7,> <@0 /0-09 .:==0>;:9/0= , 7:B C ,7 42@,7 <@0 07 "D,:=,9 ?,.34 , (@@6: ;:=
7:> 1:9/,9?> <@0 70> 09A4J 09 @?:

;>F =>B ;>B 70 4=B4P03>

B D= 3O0 4= 4; @D4 B4 7024= A460;>B 0 ;0B ?4AB>=0B @D4 C4 4=CA460A>= 0;6> 4= 4; 3O0 34 )0= ,0;4=CO=

Y&4A> => >B ?A4>2D?N8B 0S= C4=N8B C84<?> ?0A0 ?>34A C><0A D=0 3428B8Q= Z
V*><0A D=0 3428B8Q=
Y BO 4B &0A0 342838A B8 @D4AN8B > => 24;41A0A ;0 54BC8E8303 Z
&4A> 4B @D4 =>B ?820 ;0 2DA8>B8303 WB46DA> @D4 4B <DH 38E4AC83>
'D4A4<>B ?A>10A VE0;4

Y&>A BD?D4BC> Z
W.448

;>F =>B 38> A82>B 5>=30=CB 34 27>2>;0C4 ?>A )0= ,0;4=CO= H 2><> )>4; H "0A6 @D84A4= 8=C4=C0A 24;41A0A
4; O0 ;0=2> C84=4= @D4 30A;4 0;6> 0 20<18>

&4A> V@DN ?>3AO0<>B A460;0AC4 ?>A 4; O0 ;0=2>

Y D0;@D84A 2>B0 D;24B 0?4A8C8E>B <0;E0E8B2>B > ;> @D4 B4 >B >2DAA0 Z
= D= ;81A> 34 ;0 181;8>C420 34 ;>F 74<>B ;4O3> 2><> 7024A 3D;24B
W,0<>B 0 8=C4=C0A 7024A;>B
;>F H0 E4AMB 2><> ;> 2>=B46D8<>B
Y#D270B 6A0280B BC>H 34B40=3> @D4 B40 4; 34 #0AI> Z

+=0 2>B0 VC0<18N= ?>34<>B 30A;4 0;6> 0 .DD:>

Y&>A BD?D4BC> .DD:> ;4 4=20=C0AM Z

W#DH 184= E0<>B 0 4B5>AI0A=>B <D27>

#<< =>B 02>A30<>B 34 ;0B A424C0B @D4 ;4O<>B 4= 4; ;81A>

= 20B0 34 ;>F 4BCM= C>3>B ;>B 8=6A4384=C4B ?4A> 0S= =>B 50;C0 D=0 2>B0
.D4 =>B 389> @D4 1DB2MB4<>B ;> @D4 =>B 50;C0B4 4= ;0 <>=C0P0
)>4; H "0A6 8AO0= B>;0B ?4A> .DD:> H ;>F =>B 3894A>= @D4 CDE8NB4<>B 2D8303> ?0A0 => 0BDBC0A 0 ;0
64=C4 ?>A ;0 20;;4

,0H0 E0H0 V@DN ?>34<>B 7024A

W 7 H0 B014<>B W"4 ?438A4<>B 0HD30 0; B4P>A ?M90A>

W ; B4P>A ?M90A> @D4 =>B 0HD3Q 4= 4; [:1@6@B,60\ 34 0P> =D4E>

W"4 ?438A4<>B 0 E4A B8 =>B ?D434 ;;4E0A 70BC0 ;0 <>=C0P0

"> ;;0<0<>B H E8=> 4= B46D830

W#D270B 6A0280B B4P>A ?M90A> WWW$424B8C0<>B CD 0HD30 ?0A0 ?>34A 8A 0 ;0 <>=C0P0

W"> 74<>B 2>=B46D83> ;> 74<>B 2>=B46D83>

W 4<>B 020103> ;>B A460;>B 34; O0 ;0=2>

W">B A460;>B ?>A ;> @D4 =>B 384A>= 4= )0= ,0;4=CO=

)>4; H "0A6 70= 7427> <0;E0E8B2>B

">B <0;E0E8B2>B 34 B01>A 34 E08=8;;0 B>= )>4;

">B <0;E0E8B2>B 34 B01>A 34 27>2>;0C4 B>= "0A6
W. ;4B 74<>B ?8=C03> 20A8C0B
*0<18N= ;0B 74<>B 342>A03> 2>= 20A0<4;8C>B 4= ;0 2014I0

">B 74<>B 6D0A303> 4= D=0 1>;B0 A>B0 H ;4 74<>B ?D4BC> D= ;028C>

. ;4 74<>B ?D4BC> >CA0 2>B0 <MB
(0<8C0B 34 ;>B <4;>2>C>=4A>B @D4 A42>68<>B 4= 4; 1>B@D4

= D=> 34 ;>B ;81A>B 34 ;0 181;8>C420 34 ;>F ;4O<>B @D4 ;>B <4;>2>C>=4A>B 07DH4=C0= 0 ;>B <0;>B 4B?OA8
CDB
BO @D4 ;0B 74<>B 0C03> C0<18N= 2>= 4; ;028C>

><> =>B 70= B>1A03> 0;6D=0B A0<8C0B 34 ;>B <4;>2>C>=4A>B 74<>B 7427> ;82>A 34 <4;>2>CQ=
&0A0 7024A;> WBQ;> 70H @D4 4270A;4 ?NC0;>B 34 5;>A4B 34 <4;>2>C>=4A> 0; >34=:E,60
7 O>34=:E,60P 白酒 0> 07 >,60 -7,9.: D /@7.0 .:9.09?=,/: <@0 9:=8,7809?0 9: >0 @>, ;,=, .:9
>@8: >,7A: 09 /H,> 0>;0.4,70> .:8: 07 0>?4A,7 /0 7,> @I0.,>

)8 C4 ;> 1414B WC4=3AMB D=0 E830 <MB ;0A60 H B0=0

S= => 74<>B 3428383> B8 24;41A0A 4; O0 ;0=2> 2><> D=0 54BC8E8303 > =>

&4A> 2D0=3> ;;46D4 4; <><4=C> 34 @D4 342830<>B @D4A4<>B 4BC0A 2>= C>3> 4; <D=3> W@D4A4<>B
C><0A ;0 3428B8Q= 2>= <D27> <D27> 0<>A

W 84= W,0<>B 0 30A;4B ;>B A460;>B 0 3>B ?4AB>=0B <DH @D4A830B

Y">B A460;>B 34; O0 ;0=2> 34 )>4; H "0A6 5D4A>= 50=CMBC82>B V=> 4B 284AC> W 3>A01;4B H 34;828>B>B Z
Y 84AC> Z
Y D=@D4 => BN H> @DN E0<>B 0 7024A 2>= 0@D4; ;82>A 34 <4;>2>CQ= $> E84=4 =030 <0; @D4 C4 34= 1D4=0
B0;D3 ?4A> V@DN B4 BD?>=4 @D4 E0<>B 0 7024A 2>= D=0B E830B 0S= <MB ;>=64E0B 34 ;0B @D4 H0 C4=4
<>B Z

YW 09090909090 Z
 ! 5

W">B 24A4I>B 34; 90A3O= 34 .DD:> 4BCM= 5;>A4284=3>

"0B 5;>A4B B>= <DH ?4@D4P8C0B

. <DH A>B0B

. <DH <DH 1>=8C0B

.DD:> 389> @D4 ?>34<>B 24;41A0A 4; 70=0<8 109> 4BC>B 24A4I>B <0P0=0
O ,9,84P 花見 >429414., 74?0=,7809?0 OA0= 7,> 17:=0>P D 0> @9, .070-=,.4J9 5,;:90>, <@0 .:49.4/0
.:9 7, 17:=,.4J9 /0 7:> .0=0E:> 09 ;=48,A0=, D 09 7, <@0 7, 209?0 A, , 7:> ;,=<@0> D .070-=, ;0<@0I,> 140>
?,> .:9 .:84/, -,5: 7:> F=-:70>

"4 ?438<>B 0 ;>F @D4 =>B ?A4?0A0B4 0;6> 34 2><4A 0 =>B>CA0B C0<18N=
W,0 0 B4A <DH 38E4AC83>

`;C8<0<4=C4 ;>B A0H>B 34; B>; B>= <DH 2M;83>B

"4 ?A46D=C0<>B 0 ;>F B8 &A8<0E4A0 E0 0 E4=8A ?A>=C>

Y A4> @D4 H0 4BCM 0@DO Z =>B 389> 2>= D=0 B>=A8B0

V 47 W$> ;> B01O0<>B

.DD:> B>=A8Q
Y B> 4B ?>A@D4 4;;0 4B <DH CO<830 Z

&A8<0E4A0 4B CO<830 &A8<0E4A0 4B <DH 1>=8C0

)>4; H "0A6 ;4B 6DBC0 <D27>
&4A> 70H D= ?4@D4P> ?A>1;4<8C0

V)01N8B @DN
W&A8<0E4A0 =>B 7024 4BC0A <DH B><=>;84=C0B
 =C4=C0<>B 4BCD380A 34109> 34 ;>B 24A4I>B ?4A> =>B 4=2>=CAM10<>B <DH 20=B030B
01O0<>B 3>A<83> D= <>=CQ= ;0 =>274 0=C4A8>A W?4A> 0S= 0BO 4BCDE8<>B C>3> 4; 3O0 1>BC4I0=3> 34109>
34; MA1>;

W$> @D4A4<>B @D430A=>B 3>A<830B <0P0=0 3DA0=C4 4; 3,9,84 0BO @D4 4BC0 =>274 =>B E0<>B 0 ;0 20<0
C4<?A0=8C>

4 8 6

W S= 0BO C4=4<>B <D27> BD4P>

&4=BM10<>B @D4 4A0 ?>A@D4 70 ;;4603> &A8<0E4A0 H 5D4A0 7024 20;>A28C>

&4A> S;C8<0<4=C4 4BC0<>B 20=B030B C>3> 4; 3O0 7060<>B ;> @D4 7060<>B

D0=3> 4BC0<>B 9D60=3> 9D=C0B 5D4A0

% 2D0=3> 4BC0<>B B4=C030B 4= 4; A460I> 34 .DD:> > 34 ;>F
% 2D0=3> 4BC0<>B 2><84=3> 2>B0B A820B
% 2D0=3> 4BC0<>B ;4H4=3> =D4BCA>B ;81A>B 50E>A8C>B

*>3> =>B 30 <D27> <D27> BD4P>

&4=B0<>B @D4 0 ;> <49>A 4A0 ?>A@D4 => 3>A<O0<>B ;> BD58284=C4 0BO @D4 8=C4=C0<>B 0AA46;0A;> HN=3>
=>B 0 ;0 20<0 <DH C4<?A0=>
&4A> B46D8<>B C4=84=3> BD4P>

W 00DDD7 =2;DB> 07>A0

=2;DB> 07>A0 @D4 @D4A4<>B ;44A 4BC4 ;81A>

&4A> => ?>34<>B <0=C4=4A ;>B >9>B 0184AC>B

00DDD7
!!! !!!

'DN BD4P> @DN BD4P>X

; B>; 4BCM <DH 0;C> 4= 4; 284;> ?4A> 0S= 0BO => ?>34<>B <0=C4=4A ;>B >9>B 0184AC>BX

&4A> .DD:> H ;>F =>B 4BCM= B>=A84=3> $>B 4=20=C0= BDB B>=A8B0B
B> =>B 7024 B4=C8A <D27> <49>AX

.0

ID; >B2DA>
"D2428C0B 3N18;4B

7 4BC> 4B D= BD4P> += BD4P>

$>B 74<>B 3>A<83> H 07>A0 )>4; H "0A6 4BCM= C4=84=3> 4; <8B<> BD4P>
B =D4BCA> BD4P> 0BO @D4 B8 <8A0<>B 0;A4343>A B014<>B ;> @D4 4B 2030 2>B0

*>3> 4BC4 0ID; 4B 4; 4B?028> H 4; C84<?>

. 4B0B ;D2428C0B @D4 ?0A?0340= B>= <D27>B <D=3>B 3854A4=C4B

&4A> 4=C>=24B V@DN 4B 4BC0 ?;D<0 1;0=20 @D4 5;>C0 0@DO

B <DH 1>=8C0
. 4B 0;6> <DH 8<?>AC0=C4
. 4B <DH ?4@D4P0
&4A> C84=4 D= ?>34A <DH 6A0=34

S= => 4G8BC4 ?4A> B8= 4<10A6> H0 70 2><4=I03> 0 <>E4AB4 0 CA0ENB 34 ;0B 2>AA84=C4B 34; C84<?>
)O
"> B014<>B B =D4BCA> BD4P> 0BO @D4 ;> B014<>B 184=

BC0 ?;D<0 B4AM D=0 B4P0; ?0A0 )>4; H 0 "0A6 2D0=3> B4 B4?0A4=
. <D270 64=C4 ;0 B46D8AM
&4A> => 0S=
$> 70BC0 D= C84<?> <DH ;490=> 4= 4; 5DCDA>

0BC0 4=C>=24B )>4; H "0A6 3>A<8AM=

0BC0 @D4 0;6D84=

0BC0 @D4 0;6D84= <DH 8<?>AC0=C4 E4=60 0 34B?4AC0A=>B

0BC0 4=C>=24B

BC0A4<>B 0@DO 9D=C0B 34=CA> 34 4BC4 BD4P>

)84<?A4 B84<?A4
Y BCM= 3>A<830B Z
Y)O "0B 3>B Z

Y"0 ?AQG8<0 E4I @D4 )>4; H "0A6 34B?84AC4= B4AM ?>A@D4 4B4 2782> 701AM E4=83> 0 ?>A 4;;0B Z
Y. ;>B >CA>B C0<18N= 4BC0AM= 0@DO Z

Y)46DA> @D4 B4 ;;4E0= 184= Z

Y*84=4B A0IQ= &D434 @D4 C4=60= @D4 B4?0A0AB4 H @D4 3410= E8090A 0 <D27>B <D=3>B 3854A4=C4B ?4A>
B4 ;;4E0AM= <DH 184= 2>= ;0B ?4AB>=0B 0 ;0B @D4 E0= 0 2>=>24A Z
Y 0BC0 @D4 ;;46D4 4B4 <><4=C> 34B4N<>B;4B 3D;24B BD4P>B Z

4<>B C4=83> D= BD4P> <DH <DH ;0A6>

4<>B B>P03> 2>= D=0 ?;D<0 1;0=20 @D4 5;>C010

)4 <>EO0 0 D= ;03> H 0 >CA> H 701O0 64=C4 @D4 ;0 B46DO0

;6D=>B ;0 ?4AB46DO0=

$46A>
ID;

. 34B?DNB E4A34

. 4=E>;E8N=3>;>B 0 C>3>B 701O0 D= BD0E4 H 2M;83> 2>;>A A>B0 4; 2>;>A 34 ;0B 5;>A4B 34 24A4I>

D0=3> )>4; H "0A6 4BC010= 34=CA> 34; BD4P> 34 0;6D=0 <0=4A0 4=C4=3O0<>B ;> @D4 4BC010 >2DAA84=3>

. 4=C>=24B 0;6D84= E8=> H =>B B02Q 34 =D4BCA> BD4P>

V'D8N= 4B
V ;>F V.DD:>
V 7

B D= 2782> 0; @D4 => 2>=>24<>B

*84=4 6050B 2><> ;>F
. 4B <MB 9>E4= @D4 .DD:>

&4A> ?0A424 <DH 38E4AC83>

. C0<18N= <DH 0<01;4

S= => B014<>B BD =><1A4 ?4A> 4BC0<>B B46DA0B 34 @D4 ?A>=C> B4A4<>B 0<86>B

4<>B 34B?4AC03> 34 =D4E>

. 3428<>B 1D4=>B 3O0B 34 =D4E>

. )>4; H "0A6 B4 ;> ?0B0AM= <DH 184= C>3>B ;>B 3O0B 34 =D4E>
*>3>B ;>B 3O0B 0 ?0AC8A 34 07>A0

)O ?0AC8A 34 07>A0
 /// #*)++%$ $%+,&(&%+ (%,

)% " 0 " (