“gp GRUPOEFE EFE - Empresa de los Ferrocarties del Estado BORRADOR CONTRATO “SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE” EMPRESA DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO Y En la ciudad de Santiago, Reptiblica de Chile, a , entre la EMPRESA DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO, en adelante EFE 0 la Empresa, Rol Unico Tributario N° 61.216.000-7, representada por su Gerente General dofia Marisa Kausel Contador, Ingeniero Civil, cedula nacional de identidad N° 8.003.616-7 y por su Gerente de Seguridad Operacional don Raul Fernando Etcheverry Mufioz, Ingeniero Civil, cédula nacional de identidad N° 8.192.186-7, todos domiciliados en calle Morandé N° 115 Piso 6, comuna y ciudad de Santiago, por una parte; y por la otra, la empresa “XXXXXXXKKXXNR”, Rol Unico Tributario N° XXXXXXXXX, en adelante también el Contratista 0 “XXXXXX", representada por don XXXXXXXXXXXXX, oédula nacional de identidad N°XXXXOOKKXXXXY, todos domiciliados en calle XXXXXXXXXXXXX, comuna de XXXXXXXXXXX, han convenido el siguiente contrato. PRIMERO: ANTECEDENTES Consta en el Acta de Directorio N’.... de fecha... que se adjudicé el “CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA RBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE” a la sociedad........... ---» por la suma total de OOK Por carta GF.SA. N° XXXXXXX de fecha XXXXX, el Subgerente de Abastecimiento de EFE comunicé a la empresa XXXXXXX Ia adjudicacién del “CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE”, por la suma total de XXXXXX IVA incluido, SEGUNDO: OBJETO DEL CONTRATO En este acto y por el presente instrumento, EFE por medio de sus representantes ya individualizados, encomiendan al Contratista la ejecucién del SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE, quien acepta realizarlos dentro términos, plazos y condiciones establecidas en el presente Contrato y los documentos que lo integran. Los trabajos que debe realizar Contratista conforme los servicios contratados, los deberd cumplir con los esténdares de servicio, especificaciones y condiciones minimas de seguridad exigidos en las bases de licitacién. Esto, para cada una de las estaciones ¢ instalaciones de EFE definidas en el punto 2.1 “Aleance geogréfico del proceso’, de las Bases Técnicas y especialmente en los anexos 5 y 6 de dichas Bases Técnicas. “CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION OE HERSICDES ve PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina ce“@ GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocariles del Estado Para tales efectos e! Contratista deberé contar con el recurso humano, materiales, equipos y herramientas, movilizacién, instalaciones y todo lo necesario para prestar los servicios contratados. TERCERO: ALCANCES DEL SERVICIO Y OTROS 1. ALCANCE DE LOS SERVICIOS: Los servicios a licitar se individualizan de la siguiente forma: 1.1. Roce - desmalezamiento, EI servicio de roce y desmalezamiento corresponde a ja limpieza de la vegetacién existente en los sitios, estaciones y predios de EFE a través de medios mecdnicos 0 manuales, con posterior eliminacién de los desechos producto de este servicio. Las especies vegetales consideradas en este item es el pasto, maleza y arbustos que no superen el metro (1 metro) de altura, EI roce-desmalezamiento en la faja via consideraré un limite de distancia en donde se ejecutaré el servicio, No se intervendra la faja via a una distancia menor de 3 metros del riel. En la ejecucién de este servicio se deberd realizar las siguientes tareas: ~ Identificar en planos 0 croquis los sectores a intervenir, para ser aprobados por la administracién de EFE. - Se debe cortar toda la vegetacién a ras de piso, permitiéndose una altura maxima de 10 cm, - Los cortes de la vegetacién deberan ser lo mas rectos posibles. ~ El excedente de malezas seré retirado y llevado a botadero autorizado por el contratista. En el caso de quemas, si es inevitable el retiro a botadero, deberd el contratista solicitar las autorizaciones legales previas correspondientes. Aplicacién de quimicos herbicida. Este servicio considera la aplicacién de quimico herbicida en la misma area intervenida Por roce ~ desmalezamiento, con el fin de prolongar el efecto del servicio descrito en la letra anterior, Los quimicos a utilizar deberén atacar la vegetacion y posterior germinacién de semillas. Estos productos deberan estar claramente rotulados indicando forma de uso y toxicidad, ademas de contar con la resolucién sanitaria vigente correspondiente, La aplicacién de estos quimicos se deberd efectuar bajo las recomendaciones del fabricante y de acuerdo a las normativas de prevencion de riesgos intemas de EFE. Por lo mismo se solicitara al momento de postular a esta licitacién, el listado de productos a utilizar con sus respectivas fichas, con su forma de uso, aplicacién y descripcién de equipo de proteccién personal a utilizar , ROCE, PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES OF EFE‘yp CRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado 1.3 Talay poda de arboles en Plena Via y Estaciones. Se consideraré como especie arbérea todo arbusto que supere el metro de altura (1 metro). La poda consistiré en eliminar aquellas ramas que interfieran o dificulten el continuo funcionamiento de la operacién diatia de los ferrocartiles o linea férrea, y sectotes 0 viviendas colindantes a la propiedad de EFE, a través de medios mecanicos o manuales, con posterior eliminacién de desechos a cargo del contratista, producto de este servicio. La tala de arboles consistir en el corte a nivel del tronco del Arbol con todo su follaje. Los limites establecidos para la poda y tala, se indican a continuacién: = Para el plano horizontal se estableceré como limite maximo el confinamiento existente, sea éste urbano, rural o natural. Para el piano vertical las labores de roce y tala deberan ejecutarse al menos desde una altura minima a partir de un (1) metro bajo la marca de “poste kilémetro” de los postes y marcos existentes. = Sin perjuicio de tos limites maximos establecidos, EFE podrd solicitar trabajos fuera de estos limites dependiendo de las necesidades de la empresa. - Tal como en el servicio de desmalezamiento, el excedente de las podas debera ser retirado y llevado a botadero autorizado por el contratista, a su cargo. En el caso de quemas, si es inevitable el retiro a botadero, el contralista deber solicitar las autorizaciones legales previas correspondientes. Entre los arboles mas comunes cercanos a la via férrea nos encontramos con: ‘* Sauces, Acacio, Nogales Pinos, Plétanos orientales Aromos, Palmeras, Alamos, Eucaliptus, Hacer y otros 1.4. Talay poda de Arboles en Lineas Eléctricas de 66 Kv: El servicio de Tala y poda de arboles bajo las lineas de 66 kv, considera el corte de todas las ramas bajo estas lineas, de acuerdo a los siguientes limites establecidos: = Una distancia minima de 3 metros bajo las lineas eléctricas. - Del eje de la linea, se debe despejar a lo menos 5 metros a cada lado del eje central. - En caso de no poder cumplir con estas medidas, se debe expresar por escrito a la administracion del Grupo EFE la razén por la cual no se puede dar cumplimiento a este requerimiento, Tal como en los servicios anteriores, e! excedente de las podas deberd ser retirado y llevado a botadero autorizado por el contratista, a su cargo. En el caso de quemas, si es inevitable el retiro a botadero, el contratista deberd solicitar las autorizaciones legales previas correspondientes. & nner | ContiaTO cttw be DESNIALETAMNENTO. ROCE POD TALA DE AMBOLESY APLCRCION DE ERBICDNS | VP" ") PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 3 \ER“ GRUPOEFE EFE - Empresa de fos Ferracarries del Estado 2, PROGRAMACION Y CRONOGRAMA DE SERVICIO! Los servicios contratados se programarén en plena coordinacién con el administrador de Contrato de EFE, los cuales pueden ser realizados en cualquier periodo del afio, utilizando e! siguiente mecanismo de programacién: + Laadministracién de Contrato del Grupo EFE, entregara al contratista los sectores Necesarios a intervenir, para que el contratista desarrolle una programacin de actividades, procurando establecer un horizonte a lo mas de tres meses. * Con esta informacién, el contratista deberd proponer un programa de trabajo mensual/bimensual/trimestral, atendiendo todos los sectores indicados en el punto: anterior, Esta programacién debe especificar ia cantidad de obra a realizar, tiempos involucrades, y valorizacién estimada. * Mensualmente el contratista debera entregar un informe de detalle de la obra ejecutada, respaldando la cantidad de obra con un juego fotogréfico de la situacién pre y post servicio. 3. URGENCIAS; ‘Aun cuando se establecen programacién conjunta de trabajos para cada servicio, EFE podra requerir servicios de urgencias en caso particulares, fuera de la zona geografica en ‘a cual estén programados los trabajos. Para esto, sera el administrador de Contrato de EFE quien instruird al contratista la necesidad de atencién con urgencia. El Contratista deberd responder y dar inicio a las labores de esta solicitud, en un plazo no mayor a 3 dias habiles, desde que el contratista recibe la instruccién del administrador EFE, CUARTO: DOCUMENTOS QUE FORMAN PARTE INTEGRAL DEL CONTRATO Forman parte integrante del presente Contrato los siguientes documentos, en el siguiente orden de prelacion: El presente Contrato y los Anexos que lo Integran. Las Bases Administrativas y Bases Técnicas. La Serie de Preguntas y Respuestas, mds las Aclaraciones de la Licitacién. Los Formularios, Documentos Anexos e Instructivos. La Oferta Técnica y Econémica presentadas por el Contratista. Documentos y normas sefialados en las Bases Técnicas. Reglamento de Trafico Ferroviario y sus normas complementarias. NOohONS En caso de discrepancia entre los documentos que rigen el Contrato, prevaleceran entre si en el mismo orden indicado anteriormente, sin perjuicio de! cumplimiento por parte del Contratista, de la Legistacién Chilena. Los documentos se interpretaran siempre en el sentido de la mas perfecta ejecucién de los trabajos. QUINTO: —_ VIGENCIA DEL CONTRATO. EI plazo de vigencia del contrato y de los servicios contratados es de dos afios corridos a contar de la fecha de entrega de terrenos e inicio de servicio contratado, lo cual debera CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, RO =, PODA, TALA DE ARBOLES V APLICACION DE ee PARA A RED FAROVAGIAE STALAIONES Deo Pésino |‘W GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriies del Estado consignarse en el acta respectiva de los mismos, acta que deberd levantar el administrador de contrato de EFE. Se podré ampliar el plazo de los servicios por un afio més a simple requerimiento de EFE, lo cual debera comunicario al Contratista con a lo menos sesenta (60) dias de enticipacién al término de vigencia del contrato. La fecha en que se hard la entrega de terrenos y se dard inicio a los servicios contratados,, debera comunicarla el Administrador de Contrato de EFE por e.mail 0 carta dirigida al correo electrénico sefialado en la licitacin 0 al domicilio del contratista, segin correspondiere. SEXTO: PRECIO DEL CONTRATO Los precios del presente contrato se detallan continuacién y los valores que se sefialan son en UF netas, 1, DESEMALEZAMIENTO, ROCE Y APLICACION DE QUIMICOS: 1. Los valores de este servicio es por m2 de superficie de trabajo y por Zona, PORCENTAJE DE RECARGO EN ZONA UNIDAD DE | PRECIO | caso DE MEDIDA | NETO EN UF | EMERGENCIAS Porm2 — | (%) SUR : > DESMATEZAMIENTO ~ M2 * ROGE wz aoe * APLIGAGION DE GUIMICOS wz a CENTRO - NORTE * DESMALEZAMIENTO * ROCE wiz > APLICACION DE QUIMICOS: w2 2. TALAY PODA eS ne santero ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES ¥ APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina S{} GRUPOEFE EFE Empresa de los Ferrocarries del Estado 1. Costo fijo diario contempla los costos asociados a la prestacion de este servicio y que permiten al contratista desarrollar su funcién diaria, con un detalle de la cantidad de personas que componen fa cuadrilla, la movilizacién a utilizar, y las horas de trabajo al dia. También contempla un costo variable @ precio unitario por poda o tala de drbol, el cual se sumara al monto fijo diario. Zona Norte - Centro Valor dia (UF) % Urgencia (sobre el valor dia) Costo Fijo. ae Se ‘Cantidad de Personas x Cuadrila Tipo de Movilizacién Horas de trabajo al dia Zona Norte-Centro | Poda x arbol (UF) Tala x arbol (UF) Costo Variable ; % Urgencia (sobre Zona Sur Valor dia (UF) el valor dia) Cantidad de Personas x Cuadritia Tipo de Movilizacién Horas de trabajo al dia a CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS \. = -¢,./ PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 6EFE- Empresa de los Ferrocarnites del Estado GRUPOEFE Zona Sur Poda x arbol (UF) Tala x arbol (UF) Costo Variable 2. Costo diario por el servicio, el cual debe contemplar todos los costos asociados a la prestacién de este servicio. Detalla la cantidad de personas que componen la cuadrila, la moviizacién a utlizar, y las horas de trabajo al dia. Igual el fendimiento diario por persona y por cuadrilla, el cual se exigira al momento de cancelar los dias trabajados. Zona Norte - Centro |_—_Valor dia (UF) % Urgencia (sobre el valor dia) Costo Diario Cantidad de Personas x Cuadrilla Tipo de Movilizacién Horas de trabajo al dia | So Zona Norte - anil Poda Tala Poda y Tala Rendimiento por cuadtilla Rendimiento por persona ‘CONTRATO SERVICIO OE DESMALEZAMIENTO, ROCE, FODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE. Heap 8 PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Peak“@ GRUPOEFE EE - Empresa de los Ferrocorriles del Estado % Urgencia (sobre el Zona Sur Valor dia (UF) valor dia) Costo Diario x Cuadrilla Tipo de Movilizacién Horas de trabajo al dia ‘Zona Sur Poda Tala Poda y Tala Rendimiento por cuadrilla Rendimiento por persona 3. LINEA DE 66 KV —Poda y Tala. 1. Costo fijo diario, el cual contempla los costos asociados a la prestacién de este servicio, y que permiten al contratista desarrollar su funcién diaria. Se detalla la cantidad de personas que componen Ia cuadiilla, la movilizacién a utilizar, y las horas de trabajo al dia, ‘Adems, se sefiala el costo variable a precio unitario por poda o tala de arbol, el ‘cual se sumaré al monto fijo diario. % Urgencia Linea de 66 Kv Valor dia (UF) (sobre el valor dia) Cantidad de Personas x Cuadrilla & ES oo ER CCONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES ¥ APLICACION DE HERBICIDAS (* pe PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE paginas \ |) <,“DCRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarrles del Estado Tipo de Movilizacién Horas de trabajo al dia Linea de 66 Kv Poda x arbol (UF) | Tala x arbol (UF) Costo Variable 2. Costo diario por el servicio, con todos los costos asociados a la prestacién de este . Detalla la cantidad de personas que componen la cuadiilla, fa movilizacién a utilizar, y las horas de trabajo al dia. Ademds el contratista debe entregar el rendimiento diario por persona y por cuadrilla, el cual se exigira al momento de cancelar los dias trabajados. % Urgencia (sobre el Linea de 66 Kv Valor dia (UF) valor dia) Costo Diario eae Recursos eee oe Cantidad de Personas x Cuadrilla Tipo de Movilizacién Horas de trabajo al dia Linea de 66 Kv Poda Tala Poda y Tala Rendimiento por cuadrilla ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS {~ PARA LA RED FERROVIARIA & INSTALACIONES DE EFE Pagina 9“ GRUPOEFE EFE - Empresa de los Ferrocarriles del Estado Rendimiento por persona Los servicios que se contraian son bajo la modalidad de precios unitarios, los cuales contemplan en cada unidad los gastos de ella, incluidos gastos generales y utilidades entre otros. Seran de cargo y costo exclusivo del Contratista todos los gastos relacionados con la celebracion del Contrato, su protocolizacién, pago de impuestos, etc., y los que se produzean por este concepto hasta la liquidacién final. SEPTIMO: FORMA DE PAGO Cada vez que so realicen los servicios, estos se pagaran por medio de un pago tinico, una vez finalizados y recibidos conformes de acuerdo con la forma que sefiala en el punto 3.3 de las bases técnicas. El administrador de Contrato de EFE deberd resolver la aprobacién © rechazo del Estado de Pago dentro de los cinco (5) dias hébiles siguientes a su presentacion. En caso de rechazo, el Estado de Pago se considerara como no presentado y el plazo para su revision comenzard a regir a partir de la fecha de presentacién del nuevo Estado de Pago con las observaciones corregidas a satisfaccién de EFE. Al finelizar el servicio en cada estacién, la empresa adjudicada debera entregar el terreno limpio al administrador de contrato de EFE, el cual emitira un acta de recepcién conforme del Terreno, firmado por la el Administrador de Contrato del Contratista y por el Administrador de Contrato de EFE. Con la recepcién conforme de los servicios, el Contratista emitira los corespondientes. Estados de Pago (EP) que enviar a EFE con todos los documentos que se indican més adelante, foliados, timbrados y firmados por el Administrador de Contrato de! Contratista. El contratista deber respetar en el cobro de sus pagos los valores ofertados en su Oferta Econémica, Junto a cada Estado de Pago el contratista deberd adjuntar la siguiente documentacién al Administrador de Contrato. + Némina de trabajadores del periodo comprendido en el estado de pago, con detalle de trabajadores. * Certificado de la Inspecciones del Trabajo que acredite el cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales del contratista (Formulario F-30- 1 0 el que lo reemplace) del period anterior (mes desfasado) al del Estado de Pago. Para el Ultimo periodo mensual de! contrato, deberé entregar también las copias de los Certificado de la Inspeccién de! Trabajo de este ultimo periodo mensual. * Copia de las planillas de pago y de las cotizaciones mensuales previsionales y de ‘salud del mes anterior al facturado. eet near et ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 10,‘ap GRUPOEFE FE - Empresa de fos Ferrocarries del Estado * Acta de Recepcién conforme respectiva de las actividades a precios unitarios solicitadas por EFE, conforme a la programacién aprobada. EFE revisard cada Estados de Pago y se pronunciaré sobre éstos dentro del plazo de cinco (5) dias habiles contados desde /a fecha de su presentacién, ya sea aprobandolo o rechazandolo. En caso de rechazo, el Estado de Pago se consideraré como no presentado y el plazo para su revisién comenzard a regit a partir de la fecha de presentacién del nuevo Estado de Pago con las observaciones corregidas a satisfaccién de EFE. De cada Estado de Pago se descontara el monto de las multas cursadas durante el periodo respectivo. Los pagos que EFE deba al Contratista en virtud del Contrato, no serén exigibles en tanto el contratista no de cabal cumiplimiento a sus obligaciones laborales. La constatacién de la adulteracion de cualquiera de los documentos anteriores daré derecho a EFE para suspender los pagos e incluso poner término antioipado al contrato. Una vez aprobado el Estado de Pago, el Contratista podra emitir la correspondiente factura, la que en una copia, conjuntamente con el estado de pago, debe ser entregada en la oficina de partes de EFE, Morandé N‘115, Planta Baja, Santiago Centro, EFE pagar la factura dentro de los treinta (30) dias siguientes, contados desde la fecha de recepcién de las facturas. Las facturas no podran tener una fecha anterior a la aprobacién del Estado de Pago. La factura electrénica deberd enviarse via archivo XML a la casilla de intercambio efe.dte@paperless.cl. En tal caso, siempre el Contratista deberé incorporar en la glosa de la factura electronica y/o en la emisién de los DTE (Documentos Tributarios Electrénicos) correspondientes, los datos de! Contrato u Orden de Compra, el HES y en “PDF” el documento “Aprobacién de Estado de Pago’, firmado por el Administrador de Contrato. La factura deberan extenderse a nombre de la Empresa de Ferrocarriles del Estado, RUT N° 61.216.000-7. EFE efectuara los pagos mediante vales vista 0 cheque nominativo extendidos a nombre del Contratista o transferencias electrénicas de fondos, segtin lo acuerden las partes. Se deja expresamente establecido que la aceptacién de los estados de pago y el pago de las respectivas facturas por parte de EFE no implicaré ningin tipo de aprobacién o recepcion de las actividades realizadas. La constatacién de la adulteracion de cualquiera de los documentos anteriores dard derecho a EFE para disponer desde la suspension del pago, mientras se evaltian los hechos, hasta el {érmino anticipado del Contrato sila falta se considera grave. OCTAVO: GARANTIA DE FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO. La empresa contratista deberd entregar a EFE al momento de firma del presente Contrato la Garantia de Fiel Cumplimiento del Contrato, la que serd mediante una Boleta de Garant/a Bancarla irrevocable, otorgada por un banco comercial chileno o extranjero con sucursal en Chile, de la plaza, pagadera @ la vista contra simple requerimiento, a la orden de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado. E| valor de esta boleta sera equivalente al diez por ciento (10%) del valor total neto del contrato y su glosa serd: “Para garantizar CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROC, PODA, ALA DE AREOLES ¥APLIEAGON DE HERSICDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 14EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado el fiel, oportuno y correcto cumplimiento de las obligaciones contractuales, y, por fiel cumplimiento de pago de deducible de pélizas de seguros correspondientes al “CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE”. Ademés, si la boleta es tomada en un Banco chileno por orden de un banco extranjero, deberd llevar otra glosa que diga: “En ningun caso el cobro de esta boleta de garantia quedara sometida a la ratificacion de un banco extranjero mandante o tomador o beneficiario”, la que podré quedar al dorso del documentos, si asi lo estima el banco El plazo de validez de esta garantia deberd cubrir hasta noventa (90) dias después del término del contrato. En caso que el plazo de ejecucién de los servicios se prorrogue, el Contratista debera reemplazar esta garantia por otfa, con una anticipacién minima de treinta (30) dfas a su vencimiento, con el nuevo plazo de término mas noventa (90) dias. EFE podré aceptar como garantia en remplazo de la citada Boleta Bancaria de Garantia, una Péliza de Seguro de Ejecucién Inmediata, siempre que cumplan con la misma Tequisitos de liquidez y ejecutabilidad que la boleta bancaria, para lo cual, sus términos y condiciones deberdn ser previamente aprobados por EFE. EFE podré hacer efectiva la garantia a titulo de pena, si el Contratista no diere cumplimiento fiel, oportuno y correcto a las obligaciones del contrato respective. Sin perjuicio de lo anterior, se deja expresamente establecido que EFE podré demandar indemnizacién por perjuicios de acuerdo con lo dispuesto en ol articulo 1543 del Codigo Civil de Chile. La Garantia de Fiel Cumplimiento del Contrato sera devuelta a la Contratista dentro de los treinta (30) dias siguientes al término del mismo, habiendo cumplide con el Contrato a satisfaccién de EFE, situacién que se acreditara por el Administrador del Contrato de EFE. NOVENO: — ADMINISTRADORES DE CONTRATO EFE designa como Administrador de Contrato al Sr. al St eves El Contratista, designa a don... yen calidad de suplente como Administrador de Contrato. Los Administradores de Contrato tendrén la funcién de representar a las partes en todos los aspectos relacionados con el desarrollo del contrato en lo que a cada uno le competa, sin periuicio que eventualmente sea requerida la participacién de los respectivos representantes legales. El Administrador de Contrato de EFE controlara el avanoe de los servicios, revisard y validara su correcta ejecucién, aprobaré los estados de pago, propondré la aplicacion de multas, participard en reuniones y apoyard cualquier trabajo complementario. Asimismo EFE, podré dejar sin efecto la designacién sefialada en el parrafo primero de la Clausula, sin necesidad de modificar el Contrato, bastando para ello la sola én al Contratista, con una antelacién minima de cinco dias al nuevo nombramiento. CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE same PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 12“QORUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado Los Administradores de Contrato deberan dejar constancia en actas suscritas por ellos, de los acuerdos que se adopten durante la ejecucién de los servicios. DEcIM NIVELES DE SERVICIOS Y MULTAS 4. NIVELES DE SERVICIOS Los niveles de servicio y actividades a los cuales esta obligado a cumplir el contratista, son las siguientes: * Cumplimiento de la programacién de actividades: Se define como Indicador de Cumplimiento de Actividades Realizada (ICAR), al porcentaje resullante de la division de las actividades realizadas v/s las actividades programadas, dentro de un mes calendario. La formula es la siguiente: ICAR = _ (N° Actividades realizadas/N° Actividades programadas), expresado en porcentaje. Para este indicador, se aceptara un limite del 95% de cumplimiento. Las actividades debidamente justificadas no seran contabilizadas en este indicador. La aceptacién de la justificacién es atributo solo de la administracién del contrato de! Grupo EFE. 2. MULTAS El incumplimiento o infraccién por parte del Contratista de las obligaciones del Contrato, podrdn ser sancionadas con las multas que se definen en la siguiente tabla: No entrega del Programa de trabajo, dentro de los plazos definidos por la administracién de contrato del Grupo EFE Hasta 20 UF ‘Cumplimiento de Programa de trabajo menor a 95% y mayor o | Hasta el 5% del monto igual a 90% al mes. mensual total | Hasta 6% del monto Cumplimiento de Programa de trabajo menor a 90% mensual total Incumplimiento de cualquier obligacién del contrato, bases administrativas, bases técnicas__0 _instrucciones del Hasta 10 UF ‘Administrador de contrato del Grupo EFE Las mullas cursadas deben ser informadas formalmente al contratista, el cual debe realizar los descuentos pertinentes en el proximo estado de pago, Las multas serdn cobradas al Contratista mediante factura emitida por EFE en pesos (§). El Contratista debera pagar la multa a EFE dentro de los cinco (5) dias siguientes contados desde la recepcién de la factura. Si el Contratista no paga la multa, EFE tendra derecho para descontar el monto del pago del Estado de Pago siguiente o podra hacer efectiva la garantia de fiel cumplimiento de! contrato. Neen eee enema ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS(" PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina BUA> GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocariles del Estado. El tope maximo de multas cursadas en un mes calendarios no podran ser superiores al 20% del valor mensual del contrato. En caso de superar este porcentaje por dos meses consecutivos, se facultad a EFE para poner término anticipado al contrato por incumplimiento y hacer efectiva la garantia de fiel cumplimiento del contrato a titulo de pena Se aplicara esta misma disposicién cuando el valor total acumulado de las multas excede el quince por ciento (15%) del valor total del contrato. DECIMO PRIMERO: TERMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO Podra ponerse término administrativamente y en forma anticipada al contrato por las siguientes causales: Por acuerdo entre las partes: EFE y el Contratista podrén poner término anticipado al contrato de comin acuerdo, durante la vigencia de éste En este caso, el contrato se declarard terminado y el Contratista tendré derecho a cobrar los servicios prestados, hasta la fecha del término anticipado. En virtud de estos pagos, el Contratista renunciaré expresamente a toda otra indemnizacion 0 cobro contra EFE por dafios, perjuicios © por cualquiera otra causa que se derive directa o indirectamente del contrato 0 de su terminacién anticigada. EFE podrd, sin expresién de causa, poner término anticipado a la totalidad 0 parte de los servicios, en cualquier momento, dando un aviso escrito al Contratista, con una anticipaci6n minima de sesenta (80) dias corridos. En este caso, el contrato se declarard terminado y el Contratista tendré derecho a cobrar los servicios prestados, hasta la fecha del término anticipado sefialada por EFE En virtud de estos pagos, el Contratista renunciar expresamente a toda otra indemnizacién 0 cobro contra EFE por dafios, perjuicios 0 por cualquiera otra causa que se derive directa 0 indirectamente del contrato o de su terminacién anticipada. Por incumplimiento del Contratist EFE podra poner término anticipado al contrato cuando se presente cualquiera de las siguientes situaciones: @) Si ol Contratista no ha comenzado a prestar el servicio dentro de los cinco (5) dias corridos siguientes a la fecha de inicio de los servicios contratados, comunicada por EFE, 0 lo hubiere suspendido total o parcialmente por diez (10) o mas dias, habiendo requerimiento por escrito de EFE de iniciarlos o continuarlos, sin que el Contratista haya justificado su actitud a satisfaccién de EFE. ») Sia juicio de EFE, e| Contratista no esté ejecutando correctamente el contrato 0 en forma reiterada o flagrante no cumple con las obligaciones estipuladas, no cumple con lo establecido en su oferta ‘COntRaTo Servicio De DESMALEIAMNENTO NOCE POE TA EE NOOR ain eee vf CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARSOLES Y APLICACION OF HERBICID) PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 14“‘Wp GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferracarriles del Estado c) Si el Contratista incumple con sus obligaciones laborales y previsionales respecto del ‘ 9 p pe personal que presta servicios laborales bajo régimen de subcontratacién, en su caso. d) Si el Contratista celebra subcontratos, contrata personal de EFE para la ejecucién del contrato o si el Contratista no ha efectuado la remocién y remplazo del personal que haya sido exigido por EFE. e) Si el Contratista cede, transfiere 0 traspasa total o parcialmente sus obligaciones, o constituye prendas u otras garantias o gravamenes, sin autorizacién previa y escrita de EFE. f) Si el Contratista es declarado en quiebra, solicita su quiebra o presenta proposiciones de convenios prejudiciales o extrajudiciales preventivos. En caso de venta de la empresa del Contratista 0 cambio de giro. Si hay orden de ejecucién y embargo de todo o parte de sus bienes. Sia llegado a un acuerdo de traspaso de todo o parte de sus bienes a favor de sus acreedores. Si al Contratista le fueren protestados uno 0 mas documentos comerciales, y los mantuviere impagos por mas de sesenta (60) dias corridos 0 no fueren debidamente aclarados dentro de dicho plazo. En general cualquier otro hecho que constituya fundadas presunciones que el Contratista no podra dar cumplimiento al contrato. g) Siel Contratista fuere sometido a proceso por algtin delito que merezca pena aflictiva 0, en caso que el Contratista sea una sociedad de personas, si lo fuere alguno de los socios de la empresa 0, en caso que el Concesionario sea una sociedad anénima, si lo fuere el gerente o algunos de los directores de dicha sociedad anénima. h) En los casos sefialados en el parrefo final de la clausula décima anterior. EFE podré conceder un plazo al Contratista para que subsane la causal de incumplimiento. Si transcurrido el plazo concedido, el Contratista no hubiere solucionado la causal de incumplimiento a_plena satisfaccién de EFE, el contrato terminaré al vencimiento de aludido plazo. EFE podra proceder a hacer efectiva la Boleta de Fiel Cumplimiento de Contrato e iniciar las acciones correspondientes, por los eventuales perjuicios sufridos. DECIMO SEGUNDO: PERSONAL DEL CONTRATISTA. Al momento de firma del presente Contrato, el Contratista entregaré la némina definitiva del personal que prestard los servicios, las responsabilidades de cada uno y el grado de participacin por cada uno, la que deberd ser aprobada por EFE, todo conforme lo establecido en las bases Técnica y en la oferta del contratista. El Contratista debera incluir a todo el personal que sefialé en su oferta, por lo que no podré sustituirlo sin conocimiento y aprobacién escrita previa del curriculum del personal reemplazante, por parte de EFE. EI personal dependiente del CONTRATISTA sera de su exclusiva responsabilidad y subordinacién, siendo, para todos los efectos legales, empleados 0 trabajadores del CONTRATISTA, por lo que EFE no mantendré ningén tipo de relacién laboral ni contractual con dicho personal, de manera tal que el CONTRATISTA quedaré obligado a cumplir con las obligaciones y responsabilidades que le impongan las leyes vigentes en esta materia. Sin perjuicio de lo establecido en el pérrafo anterior, y con el objeto de evitar que EFE pueda verse expuesta a cualquier tipo de responsabilidad derivada de eventuales incumplimientos de obligaciones laborales y/o previsionales del CONTRATISTA respecto ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES ¥ APLICACION DE HERBICIDAS: PARALA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Paginas Hy“yp GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado al personal destinado a prestar los servicios materia del presente contrato, las partes acuerdan tomar las siguientes prevenciones: El incumplimiento por parte del CONTRATISTA de cualquiera obligacién laboral o de seguridad social, ser causa suficiente para poner término inmediato al presente contrato, pudiendo EFE, en tal eventualidad, retener al CONTRATISTA cualquier estado de pago 0 sumas de dinero por pagar por cualquier concepto. EFE estara facultada para descontar Cualquier suma que se viere obligada a pagar a un dependiente del CONTRATISTA 0 a un tercero por un hecho del CONTRATISTA o de sus dependientes, de cualquiera suma que por cualquier concepto pudiere adeudar a terceros. - En caso que EFE fuere notificada en calidad de contratante del CONTRATISTA por cualquier accion que dirija un dependiente del CONTRATISTA o un tercero por un hecho del CONTRATISTA 0 de un dependiente de éste en contra de EFE, por alguno de los conceptos antes sefialados, EFE estar facultada para retener la suma demandada hasta que se resuelva en forma definitiva la existencia 0 no de la respectiva obligacién, Incluyendo cualquier gasto asociado 0 que se realice con ocasién de dicha demanda. En fodo caso, todo gasto siempre sera de cargo en definitiva del CONTRATISTA. . EFE tendra derecho a ser informado por el CONTRATISTA sobre el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales que a éste correspondan respecto de sus trabajadores. El monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y provisionales a que se refiere este parrafo, deberd ser acreditado mediante certificados emitides por la respectiva Inspeccién del Trabajo, o bien, por medios idéneos que garanticen la veracidad de dicho monto y estado de cumplimiento. Sin perjuicio de lo anterior, EFE podra exigit al CONTRATISTA otros instrumentos para acreditar dichas obligaciones, tales como finiquitos, contratos, copia de cotizaciones, liquidaciones de Sueldo, 0 certificados emanados de cualquiera de las entidades administradoras establecidas en la Ley N° 16.744. En el caso que el CONTRATISTA no acredite oportuna y fehacientemente el cumplimiento integro de las obligaciones laborales ylo previsionales en la forma sefialada ylo en caso de recibir EFE, cualquier notificacién emanada de la Direccién del Trabajo en que se le dé cuenta de infracciones laborales y/o previsionales por parte del CONTRATISTA, EFE podra retener de las obligaciones que tenga a favor de aquél, el monto de que es responsable en conformidad a este parrafo. Asimismo, el CONTRATISTA deberd acreditar a EFE el oportuno cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley N° 16.744, adoptar las medidas necesarias para proteger eficazmente la vida y salud de todos sus trabajadores que presten servicios en el marco de este contrato. Sin perjuicio de que la obligacién de adoptar las medidas necesarias para proteger la vida y la salud de los trabajadores del CONTRATISTA que presten servicios en el marco de este contrato, corresponde exclusivamente a ésta, EFE dela constancia que ha adoptado todas las medidas necesarias para proteger adecuadamente las condiciones de seguridad en que tales trabajadores se desempefian, en conformidad a lo establecido en los articulos 66 bis de la Ley N° 16.744, y el D. S. N° 594, del afio 1999, del Ministerio de Salud, Para los efectos anteriores, el CONTRATISTA se obliga a estar afiiado a una Mutual Administradora del Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, de Maneta que el personal que se dedique al cumplimiento del presente Contrato, se CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES V APLICACION DE HERBICIDAL PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES OE EFE Pégina 16)‘Sp GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado encuentre cubierto ante eventuales accidentes 0 enfermedades originadas a causa 0 a consecuencia de trabajo, Asimismo, el CONTRATISTA se obliga a defender en ambos casos a su propio costo, cualquier reclamo, demanda u accién enlablada en contra de EFE, originada en el incumplimiento de las obligaciones de la Ley N° 16.744, en la medida en que dicha accién se origine 0 sea consecuencia de un incumplimiento o un cumplimiento deficiente de las obligaciones que para el CONTRATISTA emana de este contrato. Las partes dejan constancia que el presente contrato no genera vinculo alguno de subordinacién o dependencia, respecto de quienes ejecuten las labores contratadas por cada una de ellas, asi como de los personeros que concurran a la celebracién de este contrato, razén por la cual no existe obligacién laboral ni previsional entre las partes. DECIMO TERCERO: RESPONSABILIDAD POR ACCIDENTES DEL TRABAJO,- Es politica de EFE proteger la seguridad y salud de sus trabajadores, de contratistas y de terceras personas involucradas en sus Operaciones y/u obras. Igual compromiso exige de sus CONTRATISTAS y de aquelias personas que le preston otra clase de servicios, quienes, a través de todos y cada uno de sus integrantes, son los Gnicos responsables de la prevencién de accidentes y enfermedades profesionales en cada area de trabajo donde ejecuten obras o servicios en beneficio de EFE, En raz6n de lo anterior, se conviene que el CONTRATISTA en todo momento tomar las, medidas necesarias para dar la suficiente seguridad a sus trabajadores y a terceros y deberd instruir a su personal dependiente en los procedimientos de trabajo seguro a seguir en cada tarea. EFE podra en cualquier momento verificar el cumplimiento de dichas medidas mediante itas a los frentes de trabajo. Toda empresa CONTRATISTA que suscriba un contrato con EFE y que involucre la ejecucién de trabajos tales como: Ingenieria, Rehabilitacion, Reparacién, Arquitectura, Construccién, Remodelacién, Mejoras, Mantenimiento, Montajes, Vigilancia, Limpieza, desmalezamiento y otros que impliquen riesgos de accidentes a los trabajadores durante el desempefio de sus labores se obliga a: Proveer un ambiente de trabajo saludable y seguro, que proteja al personal que preste servicios en beneficio de EFE y a terceros, de cualquier peligro asociado con la prestacion de servicios. Constituyen parte dei ambiente de trabajo todas las instalaciones, equipos, herramientas y demas elementos utilizados por EL CONTRATISTA en la prestacién de los servicios, asi como practicas de trabajo. Emplear personal que posea las habilidades y conocimientos adecuados y necesarios para ejecutar los trabajos correspondientes en forma segura. Dar estricto cumplimiento a las leyes, reglamentos y estatutos sobre prevencién de tiesgos de la legislacién chilena que sean aplicables a la ejecucién de las obras y también aquellas instrucciones especiales que sobre seguridad industrial le imparta el Administrador de Contrato de EFE. En especial, debera seguir exactamente lo establecido en la Ley N° 16,744, de 01/02/1968, sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, Decretos N° 40, de 1969, sobre Formacién y Funcionamiento del CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERB| PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina‘gp GRUPOEFE EFE~ Empresa de los Ferrocartles del Estado Departamento de Prevencion de Riesgos, N° 54, de 1969, sobre Constitucién y Funcionamiento del Comité Paritario de Higiene y Seguridad, ambos del Ministerio del Trabajo; el Decreto Supremo N° 594, que apnieba el reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales basicas en los lugares de trabajo: las normas y procedimientos indicados en el “Reglamento especial para empresas contratistas y subcontratistas EFE”, sus anexos, y otras instrucciones y érdenes emanadas por personal técnico que la Empresa designe. Entregar a sus dependientes los elementos de proteccién personal necesarios para la prestacién de sus servicios, Mantener a EFE indemne y libre de toda responsabilidad en caso de ocurrir algun accidente del trabajo. Conlar con la Asesoria de un experto en Prevencién de Riesgos que oriente a la empresa, respecto al reconocimiento y evaluacién de riesgos de accidentes o enfermedades profesionales, control de tiesgos en el ambiente o medios de trabajo, accién educativa de prevencién de riesgos y de promocién de la capacitacién y adiestramiento de los trabajadores, registro de informacion y evaluacién estadistica de resultados, asesoramiento técnico a los comités paritarios, en su caso, supervisores y lineas de administracion DECIMO CUARTO: SEGUROS EI Contratista serd responsable y estara obligado a reparar, subsanar, compensar, indemnizar, efectuar toda accién correctiva, y pagar todo gasto que sea procedente, debido a dafios, perjuicios, lesiones, muertes y pérdidas de todo tipo que afecten a EFE, su personal o a terceras personas, o bienes y a las obras e inslalaciones de EFE, que se Produzcan con motivo de la ejecucién del Contrato a causa de negligencias provenientes de aociones yiu omisiones, ya sea de su responsabilidad, de su personal, de sus subcontratistas, de terceras que actten en su representacién o del personal de cualquiera de ellos. El contratista, con el objeto de cubrir los riesgos que afectan al contrato y de asegurar la correspondiente indemnizacién a los afectados, incluyendo el pago de costas judiciales, si las hubiere, debera contratar y mantener vigente durante todo el desarrollo del contrato, ‘esto es, desde el inicio y hasta su término un seguro de responsabilidad civil, de acuerdo alo siguiente: ‘Seguro de Responsabilidad civil, por un mont minimo asegurado de UF 5.000, el cual debe contemplar las coberturas minimas que se detallen en "Anexo de Seguros | Seguro de Responsabilidad Civil’, resguardando (amparando) cualquier dafio que se cause a terceras personas 0 a sus bienes, entendiendo por tales, a personas ajenas a la obra 0 dependientes de ella, como consecuencia de las acciones y/u omisiones derivadas de la ejecucién del contrato, sean ellos originados por el Contratista 0 por sus dependientes (cualquicr dependiente de él) y ya sea que se trate de dafios causados por personas, maquinas, herramientas y/o elementos que de é! dependan y por causas voluntarias, involuntarias, fortuitas o accidentales. CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDA’ PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 18,“@p GRUPOEFE EFE - Empresa de los Fecrocorrles del Estado El Contratista no podra iniciar ni permitir que algtn subcontratista inicié trabajos, mientras el Seguro de Responsabilidad Civil no haya sido contratado en los términos establecidos precedentemente. El seguro antes mencionado podré contratarse con deducibles, los que seran de cargo del Contratista. En el caso de tomar la péliza con deducible, este debe ser fijo, vale decir, la péliza determinara expresamente la suma de dinero liquida correspondiente al deducible. En todo caso, las condiciones de la péliza de seguro deberdn contar con la aprobacién de EFE, sin que esta aprobacién previa exima al Contratista de su obligacién de contratar los seguros referides oportunamente. Los montos que corresponda pagar por concepto de deducibles son garantizados por la garantia de fie! cumplimiento del contrato. Seréi obligacién del contratista previo al inicio del contrato, presentar al Administrador de Contrato de EFE, el comprobante que acredite que el seguro esté activo, ademas del calendatio de pagos de las primas del seguro el que no podra exceder de la vigencia del contrato, estando obligado a su vez acompafiar en lo sucesivo el comprobante de pago de las primas y en su caso cuando sea requerido la péliza de seguro actualizada. No se dara curso 2 ningtin estado de pago mientras la prima correspondiente al seguro no esté pagada. Cada dia de atraso en cualquiera de las situaciones indicadas se consideraré como una falta genérica, que podra ser multada de manera diaria hasta que se regularice la situacion. Sin perjuicio de lo expuesto anteriormente, para el caso de que durante la ejecucién del contrato, el Contratista dejase de pagar las primas del seguro, por medio del presente se otorga mandato irrevocable a EFE para pagarlas directamente a la Compafila de Seguros, y se autoriza a su vez a descontar las sumas desembolsadas de los Estados de pago pendientes, a fin de mantener en vigencia el seguro contratado. Lo anterior es no obstante cualquier otro derecho © recurso que pudiere ejercer, con la misma finalidad, No obstante el seguro contratado, el Contratista seré igualmente responsable por todos los riesgos no asegurados, asi como por la diferencia que pueda existir entre lo pagado realmente por la compafia de seguros y el valor total del dafio producida por el siniestro. Lo anterior es sin perjuicio de otros seguros que tome el Contratista para su resguardo. Se deja constancia que los anexos a que se refiere esta cléusula forman parte integrante del presente contrato y deberan estar susoritos por el contratista. DECIMO QUINTO: FUERZA MAYOR Y/O CASO FORTUITO Para los efectos de la presente cldusula, se entenderé por caso fortuito 0 fuerza mayor, la definicién contenida en el Art. 45 del Cédigo Civil de la Reptiblica de Chile. La parte aparentemente afectada por un supuesto evento de caso fortuito 0 fuerza mayor debera notificar a la otra parte de la ocurrencia del hecho que configuraria la eximente, tan pronto como sea posible, acompafiando las evidencias de su ocurrencia, las causas, la naturaleza de dicho evento, y de fa imposibilidad de resistir sus efectos, como también las medidas restauradoras adoptadas para volver a la situacién normal o para mitigar los efectos del evento. Las partes tomaran todas las medidas razonablemente posibles a fin de minimizar las consecuencias de cualquier evento de fuerza mayor 0 caso fortuito. CCONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS:' PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina‘gp GRUPOEFE ERE - Empreso de los Ferrocorriles del Estado Para efectos de los establecido en el pérrafo anterior, e! Contratista debera denunciar el hecho a la Empresa de los Ferrocanriles del Estado, a través de su Administrador de Contrato, inmediatamente que se produzca al mas breve plazo y dispondra de un plazo adicional de cinco (5) dias corridos a contar de la fecha de la denuncia para probar con documentos fehacientes: i) Ia naturaleza excspcional del accidente ocurrido, ii) que ha tomado las medidas adecuadas para evitar o reducir sus consecuencias, cumpliendo con fidelidad y diligencia, si las hubiere recibido, las instrucciones que al respecto le ha dado el Administrador de Contrato de EFE. Este plazo podra extenderse por motivos calificados Sin perjuicio de fo establecido en el articulo 45 del Cédigo Civil, ya citado, para efectos de este contrato, no constifuiran causales de caso fortuito o fuerza mayor los siguientes hechos: a) Huelga ilegal o paralizacién de hecho de los trabajadores del contratista; b) Incumplimiento de los proveedores del contratista;, ¢) Hurtos, robos u otros delitos imputables o por negligencia del contralista; d) Hechos que sin ser imputables a EFE, no impiden la ejecucién de las obligaciones por parte del contratista, pero la hacen mas gravosa DECIMO SEXTO: RESPONSABILIDADES GENERALES DEL CONTRATISTA. Seran de exclusiva responsabilidad de Contratisia los dafios por hechos culpables o dolosos que eventualmente cause en las dependencias o instalaciones de EFE 0 de terceros durante la ejecucién del Contrato. En consecuencia, sera responsabilidad, costo y cargo de Contratista la reparacién de los dafios causacos. El Contratista declara que libera de toda responsabilidad a EFE, respecto de los dafios que cause con motivo de la ejecucién de las obligaciones que le impone el presente Conirato, tales como dafios a vehiculos o bienes, lesiones a personas, u otros. Asimismo, e| Contratista declara que se hace responsable de cualquier demanda que pueda suftir EFE como consecuencia de la ejecucién de! presente Contrato, debiendo asumir en estos casos la defensa de EFE, si asi lo estimare esta tiltima. DECIMO SEPTIMO: ENTREGA DEL TERRENO E INICIO DE SERVICIO Al inicio del servicio contratado, los Administradores de Contrato de ambas partes deberén suscribir un Acta de Entrega de Terreno e Iniclo de Servicios, El contratista debe, dentro de los 20 dias corridos del inicio del servicio, entregar un Plan de Aseguramiento de la Calidad y Autocontrol, que tiene que ser aprobado por EFE, que definira todas las actividades y documentacién necesaria para cumplir con los requerimientos establecidos para los servicios contratados. En virlud de esta entrega de terreno, el contratista iniciara los servicios contratados. Se deja establecido que el contratista no debera interferir directa o indirectamente en otras instalaciones existentes, cuyo mantenimiento y resguardo es responsabilidad de EFE 0 de otros contratistas, sin la autorizacién expresa del Administrador de Contrato. CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES V APLICACION OF HERBICID) PARA LA RED FERROVIARIA € INSTALACIONES DE EFE Paina J“ GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado Serd responsabilidad del contratista proveedor toda instalacién de faenas que se requiera para la correcta ejecucién de los servicios, si fuere necesario. El contratista estard obligado a instalar y mantener los letreros y sefiales de advertencia diurna y noctuma, conforme a las normas técnicas de sefializacién de faenas, para procurar la seguridad de su personal y del personal de EFE durante todo el periodo de las faenas contratadas. La sefializacién de faenas deberd retirarse inmediatamente de términadas. El incumplimiento 0 deficiencia de estas disposiciones hace responsable directamente al contratista sobre accidentes 0 dafios que puedan ocurrir por esta causa, pudiendo ser causal de término anticipado del contrato. El contratista debera adoptar las medidas necesarias para impedir el acceso de personas no autorizadas a las faenas de los servicios contratados. DECIMO OCTAVO: PROHIBICIONES DEL CONTRATISTA. El Contratista no podré ceder, transferir o traspasar en forma alguna, ya sea en forma total © parcial el presente Contrato, ni tampoco constituir prenda u olras garantias 0 gravamenes que lo afecten, ni afectar cualquier derecho derivado de él, como los pagos 0 cobros provenientes del Contrato, sin previa autorizacién escrita de EFE. El Contratista se obliga, ademas, a que ninguna publicidad, despacho noticioso, promocién o propaganda seré efectuada por su parte, por parte de sus dependientes y de Sus empresas relacionadas, cuando en aquellos actos se use el nombre de EFE 0 se refieran a este Contralo 0 a alguna informacién derivada del mismo, sin el previo consentimiento escrito de EFE. El incumplimiento de estas prohibiciones, por parte del Contratista, ser causal suficiente para que EFE ponga término anticipado al Contrato, sin que el Contratista tenga derecho a indemnizacién de ninguna especie, lo cual es conocido y aceptado por éste. En este caso EFE podra hacer efectiva la garantia de fiel cumplimiento del Contrato. DECIMO NOVENO: ASEO Y PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE, El contratista deberd tomar todas las medidas razonables para proteger el medio ambiente en la zona en que este efectuado trabajos de los servicios contratados y sus alrededores, para lo cual deberd atender a las normativas vigentes e instrucciones que imparta EFE en su oportunidad. a) El contratista deberd mantener limpias todas las zonas de trabajo. El almacenamiento de material debera ser ordenado y no se aceptara fuera de los limites establecidos por EFE. b) El contratista sera responsable de los materiales que eventualmente se la entreguen para la ejecucién de los trabajos y de los materiales retirados de las faenas, para no dafiar las instalaciones fijas y rodantes de EFE. Estos seran transportados, clasificados y aperchados por el contralista en el lugar que sefiale las instrucciones del administrador de contrato de EFE. CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 21“ GRUPOEFE EFE - Empresa de los Ferrocarriles del Estado ©) El contratista deberd mantener en forma permanente cuadrillas de aseo que se encargaran de mantener la faena limpia y ordenada. 4) Estara estrictamente prohibido hacer fogatas 0 efectuar cualquier accién que pueda erjudicar la higiene ambiental o sanidad del sector. e) Aquellos materiales que EFE determine que son sobrantes de las faenas encomendadas, serén llevados por el contratista a su cargo y costo a botaderos autorizados. El Administrador de Contrato de EFE podra ordenar las medidas que estime convenientes. para mantener la higiene ambiental. Podra asimismo exigir en cualquier momento se efectie la limpieza de los sectores o locales que a su juicio no se mantengan aseados, debiendo el Contratista proporcionar de inmediato el personal suficiente para realizar estas actividades a su entero costo, VIGESIMO: SUBCONTRATACION El Contratista podré subcontratar servicios no esenciales del Contrato, debiendo para ello contar previamente con la aprobacién por escrito de! Administrador de EFE, quien estard facultado para poner término inmediato a los subcontratos que haya celebrado sin su consentimiento. Para obtener el consentimiento, el Contratista, debera presentar por escrito a la consideracion de EFE la naturaleza y extensién de los servicios de! subcontrato, el nombre y los antecedentes que garanticen la capacidad y experiencia del subcontratista. El término de un subcontrato, en cualquier circunstancia que éste se produzca, debe ser informado a EFE, El Contratista seré el nico responsable de cualquier acto u omisin cometido por sus operadores, administradores 0 subcontratistas, y mantendré la supervision sobre las actividades de éstos. EFE estara facultada para requerir la entrega de informacién periédica en relacién con el cumplimiento de sus obligaciones laborales y de seguridad social; retener de los pagos gue deba hacer al Coniratista el monto de lo adeudado por obligaciones laborales y de ‘seguridad social, y poner término a tales contratos en el caso que el Contratista se rehtise a entregar la informacién o si la informacién entregada es falsa o si es significativamente inductiva a error 0 engario. En todo caso, los subcontatistas tendran los mismos deberes que tiene el Contratista, y especialmente los deberes de otorgar a EFE toda la informacion que ésta les requiera, EFE tendré derecho a exigir al Contratista que ponga témino inmediato a los subcontratos que el Coniratisia haya celebrado sin el consentimiento previo de EFE. VIGESIMO PRIMERO: — CUMPLIMIENTO LEY 20.393 EI Contratista declara estar en conocimiento que EFE ha adoptado un Modelo de Prevencién de Delitos, conforme a lo dispuesto en la Ley 20.393. Mientras preste servicios a EFE, el Contratista se obliga a no realizar ni consentir que las. personas bajo su direccién y supervisién realicen hechos constitutivos de alguno de los CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES ¥ APLICACION DE HERBICIO PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EF Pagina 24~p GRUPOEFE EFE- Empresa de os Ferrocarries del Estado delitos contemplados en la Ley 20.393, esto es, lavado de activos (Art. 27 Ley 19.913), financiamiento del terrorismo (Art. 8° Ley 18.314), cohecho a funcionarios puiblicos, nacionales o extranjeros (Art. 250 y 251 bis, con relacién a los Art. 248, 248 bis y 249 del Cédigo Penal) y los demas que en el futuro se incorporen a dicho cuerpo legal, ya sea en su beneficio ni buscando un interés 0 provecho para EFE. Ademas, el Contratista se obliga a cumplir con su obligacién de direccién y supervision respecto a sus trabajadores, adoptando controles internos necesarios para prevenir, evitar y detectar la comisién dentro de su empresa de alguno de los delitos contemplados en la Ley 20.393. Asimismo, el Contratista declara conocer los Canales de Denuncia de EFE, los que se encuentran en la pagina web de EFE y se obliga a comunicar al Encargado de Prevencién de Delitos de la Empresa, todo acto 0 conducta que revista caracteres de los delitos antes mencionados, de los que tome conocimiento en el contexto de la prestacién de sus servicios a EFE. El incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriores facultara a EFE para terminar inmediatamente su relacién contractual con el Contratista y éste no tendra derecho a exigit ningiin otro pago, sin perjuicio de las actividedes realizadas o los convenios celebrados con terceros de manera previa al término del presente contrato. VIGESIMO SEGUNDO: —_ DECLARACION DE PERSONAS RELACIONADAS Al momento de suscribir el presente contrato, el Contratista se obliga a prestar declaracién de personas relacionadas, a objeto de transparentar todo posible conflicto de interés en su contratacién, dicha declaracién sera prestada conforme al formulario que la Empresa pondré a su disposicién para estos efectos. Se deja expresa constancia que en un Anexo a este contrato se da cumplimiento a las normas sobre deciaracién de intereses de la empresa consultora y la Empresa de los Ferrocarriles del Estado. VIGESIMO TERCERO: CONFIDENCIALIDAD Las recomendaciones y la totalidad de la informacién que el Contratista incluya o adjunte en sus Informes, pero sin estar limitados @ éstos, constituyen informacién confidencial y secreto comercial de EFE, resguardado en virtud de lo dispuesto en el Artfculo N° 3 de la Ley N° 17.336 sobre propiedad intelectual Queda expresamente prohibido al Contratista utilizar total o parcialmente datos, resultados 0 cualquier antecedente que sea parte de este Contrato, sin previa y debida autorizacién por escrito de parte de EFE, EI Contratista se obliga, ademas, a que ninguna publicidad, despacho noticioso, promocién o propaganda sera efectuada por su parte, por parte de sus dependientes y de sus empresas relacionadas, cuando en aquellos actos se use el nombre de EFE 0 se Tefieran a este contrato o a alguna informacién derivada del mismo, sin el previo consentimiento escrito de EFE, salvo aquellas informaciones que usualmente da a conocer para informar de los trabajos en que participa. El término “Informacién Confidencial” definide en parrafo primero anterior, no incluira: EEE ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES ¥ APLICACION DE HERBICIBAS’ “i>. PARA LA RED FERROVIARIA € INSTALACIONES DE EFE Paging 2°‘gp GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarries del Estado * _Informacién que sea de dominio piblico en el momento de su divulgacién; * Informacién entregada por EFE y que fuera conocida por el Contratista con anterioridad a la fecha del presente contrato, siempre y cuando lo anterior quede demostrado mediante archivos escritos u otros medios que permitan determinar fehacientemente que la informacién se encontraba en poder de ésta antes de la suscripcién de este contrato; * Informacién que sea publicada por aquel a la cual pertenece, o que de otra forma pase a ser de dominio piiblico en una forma que no implica incumplimiento de esta cléusula; * Informacién que el Contratista pueda demostrar que recibié de un tercero que no adquitié dicha informacién directa ni indirectamente de EFE * _Informacién que, sin contravenir ninguna obligacién de confidencialidad, el Contratista sea libre de divulgar al piblico en general. + Informacién Confidencial entregada por el Contratista para cumplir con una orden 0 decreto judicial, En tal evento, el Contratista se obliga a notificar inmediatamente 4 EFE de dicha orden o decreto judicial con lo cual dara a ésta ultima fa oportunidad de impugnar esa orden o decreto. ‘+ Sin perjuicio de fo anterior, tampoco sera “Informacién Confidencial’, la que se deba entregar_a la autoridad, sea por orden 0 solicitud de esta en el marco legal de sus atribuciones 0 que la ley disponga u ordene. VIGESIMO CUARTO: SOLUCION DE CONTROVERSIAS Cualquier controversia que surja entre las partes, que no pudiere ser resuelta por ellas, se conviene solucionarla en primer término mediante una gestién directa de conciliacién que permita llegar a un avenimiento entre ellas. A tal efecto, suscitada la dificultad 0 controversia, a solicitud de cualquiera de las partes, © procederé sin dilacion a formar una comisién bipartita, la que se reunira las veces que fuere necesario a fin de proponer una solucién reciprocamente aceptable, sobre la cual deberan pronunciarse en un plazo no superior a diez (10) dias habiles, La Comisién Bipartita se reunird @ peticion de cualquiera de las partes y establecera su propio reglamento de funcionamiento, el que necesariamente deberd contemplar un mecanismo para dejar constancia fidedigna de lo acordado en ella y de los criterios y posiciones finales sustentados para cada parte en caso de discrepancias no dirimidas. Subsistiendo las dificultades y controversias, éstas deberan someterse a la Justicia Ordinaria, VIGESIMO QUINTO: EJEMPLARES DEL CONTRATO El presente Contrato se firma en tres (3) ejemplares de igual tenor y data, quedando dos (2) ejemplares en poder de EFE y el tercer ejemplar quedard en poder del Contratista. VIGESIMO SEXTO: DOMICILIO Y JURISDICCION Para todos los efectos legales del presente contrato, las partes y sus representantes fijan sus domicilios en la comuna y ciudad de Santiago y se someten a la jurisdiccién de sus Tribunales Ordinarios de Justicia. AR eterno | CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS Vf 8° ) PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 2 ee“Gp GRUPOEF EFE- Empresa de ios Ferrocarriles del Estado VIGESIMO SEPTIMO: PERSONERIAS. La personeria y facultades de los representantes de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado, consta en las Acta de Directorio Acuerdo 02-Ord-13/14.08.2014 de la Decimotercera Sesién Ordinaria, celebrada el 14 de agosto de 2014 reducida a Escritura Publica el 15 de octubre de 2014 ante el Notario Publico de Santiago don Juan Ricardo ‘San Marlin Umrejola. La designacién de Gerente General de dofia Marisa Kausel Contador consta en Acta de la Sexta Sesién Extraordinaria de Directorio de la Empresa de los Ferrocartiles del Estado de fecha 25 de agosto de 2016. La personeria de XXXQXOOOOOONOOOKK, MARISA KAUSEL CONTADOR RAUL ETCHEVERRY MUNOZ. EMPRESA DE LOS FERROCARRILES DEL ESTADO ‘CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARGOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA € INSTALACIONES DE EFE Pagind 257‘gp GRUPOEFE EFE - Empresa de los Ferrocarriles del Estado ANEXO SEGUROS RESPONSABILIDAD CIVIL CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE. |. SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL COBERTURAS MINIMAS REQUERIDAS Asegurados Empresa de Ferrocaniles del Estado, Proveedor[ J, contratistas y subcontratistas y otros segin concurran sus intereses. Vigencia Todo el plazo der vigencia del Contrato, Objeto del seguro Esta péliza cubre la responsabilidad civil y las eventuales indemnizaciones que la ‘empresa (proveedor) y EFE o los demas asegurados de la péliza se encontrasen obligados a pagar por dafios que con motivo del contrato C ], consistentes en [ J, ubicado en ios siguientes tramos; [ J. sufran terceros en sus bienes y/o en sus personas. Cobertura La péliza debe estar estructurada de tal forma que ampare al menos lo siguiente: Dafio moral, lucro cesante y emergente. Gastos de defensa Responsabilidad civil de empresa Responsabilidad civil de empresa, incluyendo la responsabilidad civil por hundimiento de terreno, dafios a terrenos, inmuebles y la responsabilidad civil por dafios a cables, canalizaciones, fuentes, pozos de agua subterraneos (Si corresponde). Responsabilidad civil cruzada. Responsabilidad civil de empresa de transporte (Si corresponde) Responsabilidad civil patronal, amparndose los Trabajos en Altura y lo Trabajos Subterraneos, si aplicasen al contrato. Si se aplicase con sublimite esta cobertura, dicho sublimite no debe ser menor ano menor a UF 1.500[ ] por persona y no menor a UF 3.000[ J. en el agregado anual. i eee CONTRATO SERVICIO DE DESMALEZAMIENTO, ROCE, PODA, TALA DE ARBOLES Y APLICACION DE HERBICIDAS PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE Pagina 26GRUPOEFE EFE- Empresa de los Ferrocarriles del Estado Se incluye Resp. Civil Vehicular y Equipo Mévil (si corresponde respecto del servicio contratado) Responsabilidad Civil por filtracién y contaminacién Responsabilidad Civil del Asegurado producto de cualquier obra de Construccién de la via. Limite de indemnizacién o Monto asegurado No menor a UF 5.000 [ 1 Esta péliza se debe rehabilitar aulomaticamente en caso de siniestro con fa finalidad de que en todo momento se encuentre ¢! 100% del monto asegurado. Deducibles Los deducibles a estipular dependerén de la retencién del riesgo que asuma el contratista por ser el responsable de la ejecucién de las obras, no obstante lo anterior se debera tomar un deducible fijo esio es que la péliza determine expresamente la suma de dinero liquida que deberd entregarse por deducible, con la finalidad de poder determinar el monto exacto de la boleta 0 péliza de garantia correspondiente al deducible que deberd tomar el contratista @ nombre de EFE. Se debe establecer que para efectos de Ia aplicacién de los deducibles especificados se consideraré como una sola ocurrencia o evento todas las pérdidas originadas en un mismo evento o incidente, aun cuando puedan establecerse acciones por personas separadas en contra de distintos Asegurados de la péliza, Condiciones especial Cancelar La pdliza debe sefialar que el seguro no puede ser anulado, cancelado, terminado, reducido, modificado 0 suspendido por causa alguna, sin la autorizacién esorita de: Empresa Ferrocarriles del Estado y en los plazos que este estipule, exceptuando la cancelacién por no pagos de primas. PARA LA RED FERROVIARIA E INSTALACIONES DE EFE