Traducción: Anselmo

La Liebre Hipnotizada por la Luz de los Faros

John Michael Greer

10 DE MAYO DE 2006

http://thearchdruidreport.blogspot.com.es/2006/05/deer-in-headlights.html

Para aquellos de nosotros que crecieron durante la crisis energética de la década de los1970,
hay algo extrañamente familiar en los últimos titulares. Ahora, como entonces, el alza de los
costos de energía en las noticias casi a diario, es parte de un cambio económico más amplio
que está enviando los precios de la mayoría de las materias primas a través del techo. Los
países exportadores de petróleo que en los Estados Unidos gastamos con tanta indiferencia
(OPEP entonces, Irán, Venezuela y Rusia ahora) están mostrando un afán incómodo de sacar
provecho de sus fichas económicas para la moneda más principal del poder internacional.
Mientras tanto la balanza comercial de Estados Unidos se hunde aún más en un mar de tinta
roja a medida que los bienes de consumo importados de nuestro socio comercial más grande
de Asia (Japón entonces, China ahora) abruman vacilante exportaciones de Estados Unidos,
enviando al dólar derrapando hacia abajo con respecto a la mayoría de las monedas
extranjeras. En las famosas palabras de Yogi Berra, es un deja vu de nuevo

Entonces, como ahora, también, el aumento del costo del petróleo no es simplemente el
resultado de los caprichos del mercado o la supuesta maldad de las compañías petroleras. Sale
a la luz debido a la inadecuación entre los arreglos económicos actuales y los duros hechos de
la geología del petróleo. En 1970, los Estados Unidos llegaron a la cima de su pico de Hubbert -
el punto en el que tanto el petróleo ha sido bombeada fuera de un área determinada, que la
producción descenderá a partir de entonces, no importa lo que haces. Una sociedad criada en
fantasías de un sinfín de fuentes de energía doméstica barata tuvo que rediseñar su política
exterior, su economía y su cultura para hacer frente a una nueva realidad de la dependencia
de las reservas en el extranjero. Gran parte de la confusión económica y cultural de la década
posterior a 1970 salieron de los desgarradores cambios exigidos por ese cambio

Rebobinando hacia 2006, vemos que la misma crisis se cierne a una escala global. El momento
exacto del pico de Hubbert la totalidad del mundo es difícil de juzgar, sobre todo porque
muchos países productores de petróleo tratan la información precisa sobre sus reservas de
petróleo como secretos de Estado, pero la producción en todo el mundo se encontró a lo largo
de una meseta desigual desde mediados de 2004 - una buena señal de que el pico no está muy
lejos, y ya puede haber llegado. La situación de hoy tiene menos soluciones que la crisis de la
década de 1970, sin embargo, debido a que los Estados Unidos Post Cenith podían
simplemente importar petróleo de los países que aún no habían llegado a sus propios cenits
del petróleo. Hoy en día, la mayoría de los países productores de petróleo del mundo ya han
alcanzado su punto máximo, y los campos petroleros recién descubiertos han aportado tan
sólo la cantidad de petróleo necesaria para ayudar a cubrir el déficit de los viejos campos que
se están ejecutando en seco.

Pero hablar de soluciones apunta a una diferencia inquietante entre las crisis energéticas de la
década de 1970 y la que nos enfrentamos en este momento. Cuando los costos de la energía
se dispararon a principios de 1970, había tanta búsqueda de culpables y caza de chivos
expiatorios como existe hoy en día, para estar seguro, pero un montón de gente se puso a
trabajar en las respuestas constructivas a la crisis. La década de 1970 fueron un tiempo de
expansión para el movimiento de la tecnología apropiada ya olvidada, que se desarrolló un
impresionante conjunto de herramientas de métodos para conservar la energía y las materias
primas. Otros dos movimientos, la agricultura y el reciclado orgánico, se pusieron en marcha
en las mesas de dibujo para convertirse en industrias rentables durante esos mismos años. De
manera más general, la conservación tenía una presencia omnipresente en las pantallas de
radar culturales de la época. La mayoría de los estadounidenses en esos años sabían de
instalación de aislamientos y colocación de burletes, y al menos echaban una ojeada a los
números de millas por galón en el momento de comprar de un coche. Irónicamente, el éxito
de estas tácticas resultó ser su perdición - disminución de la demanda de energía en los EE.UU.
fue un factor importante en conseguir que el precio del petróleo en la década de 1980 se
estrellara y convencer a mucha gente de que la conservación era una cosa del pasado.

En este momento llevamos varios años en la actual crisis energética. Hemos visto cortes de
electricidad, caídas de tensión, y picos épicas en el precio del petróleo y el gas natural, pero de
alguna manera la actitud constructiva de la década de 1970 todavía tiene que emerger. En
todo caso, las cosas se mueven en sentido contrario. Aparte de unos pocos pensadores
independientes sobre la franja culturales, políticos y expertos de los medios de comunicación
por igual insisten en que nada se puede hacer con respecto a los precios de la energía en el
corto plazo, y sus propuestas para el largo plazo se suman a lo de siempre - gastar más,
perforar más, bombear más, consumir más. La conservación todavía ni siquiera ha comenzado
a entrar en el debate nacional sobre la energía .

Tiene que aparecer allí, y pronto. La experiencia de la década de los 1970 mostró que los
estadounidenses pueden reducir su gasto energético mucho más lejos y con más facilidad de lo
que los supuestos actuales permiten. A medida que el petróleo y el gas natural comiencen a
deslizarse por el lado descendente de sus respectivas curvas de Hubbert, cuanto más pronto se
realizan esos recortes, más energía estará disponible en el futuro, y cuanto antes empecemos
a adaptarnos a una forma nuevo y más frugal de uso de la energía, menos interrupciones
tendremos que sufrir cuando la frugalidad deje de ser una opción y se convierta en una dura
necesidad.

Afortunadamente, no tenemos que esperar a que los políticos se decidan a sacar sus cabezas
de la arena para hacer algo acerca de la situación. No se necesita una ley del Congreso para
poner una nueva capa de aislamiento en el ático, burlete de la puerta, bajar el termostato un
poco, o caminar la distancia de dos manzanas a la tienda en lugar de conducir allí - y no podría
lastimar a hacer una visita a la tienda de libros usados local y ver si tienen cualquier copia de
1970 duraderos clásicos apropiada tecnología como la “Casa urbana Integral” o el “Rainbook”
en sus estanterías..

Si la gente guía, con el tiempo los líderes la seguirán. Es hacer eso , o permanecer allí como
una liebre en medio de una carretera, hipnotizada por la luz de los faros de un coche que se
dirige hacia ella. Hasta que el futuro que no queremos afrontar termine por arrollarnos.