Glosario legislativo

Acta:
a) Documento oficial en el que consta lo sucedido, tratado y acordado por las Cámaras o alguna de sus
comisiones en una sesión, en la que se incluye además una síntesis de las opiniones y declaraciones
formuladas.

En la Cámara el documento es suscrito por el Secretario Abogado y por el Presidente de la Corporación o de

una comisión, según sea el caso.

En el Senado las Actas deberán contener, el nombre del o los senadores que presidieron la sesión, de los
asistentes, y de los funcionarios que actuaron como secretario y prosecretario (Art. N° 76 Reglamento del
Senado).

b) Parte del Diario de Sesiones del Senado donde se aprueban las Actas de las sesiones anteriores.

Acusación Constitucional:
Atribución exclusiva de la Cámara de Diputados que se enmarca dentro de sus facultades de fiscalización de
los actos de Gobierno y cuyo objeto es que la Cámara declare si han o no lugar las acusaciones que no menos
de diez ni más de veinte de sus miembros formulen contra el Presidente de la República, los Ministros de
Estado, los Magistrados de los Tribunales Superiores de Justicia; el Contralor General de la República; los
Generales y Almirantes y los Intendentes y Gobernadores. (Art. N° 52, N° 2 de la Constitución Política de la
República).

Adhesión:
La adhesión, al igual que la ratificación, representa el compromiso, jurídicamente vinculante del Estado, de
acatar las disposiciones de una Convención. El acto de ratificación no viene precedido de la firma de un
tratado internacional sino que el Estado pasa a ser parte del mismo cuando el instrumento permite la
posibilidad de que un Estado sin haber participado en la firma del tratado pueda pasar a ser Parte de éste.

Normalmente lo estados adhieren a un tratado cuando han cumplido con los procedimientos internos de
aprobación del mismo, ya sea a través de la aprobación del Congreso o ratificación de órganos internos, lo
anterior dependiendo del país.

Aprobación:
Es el acto interno del ordenamiento jurídico de un Estado en virtud del cual se otorga el consentimiento de
obligarse por un tratado internacional. En Chile, se requiere la aprobación del Parlamento respecto de
aquellos tratados internacionales que traten sobre materias de ley. Para proceder luego, por parte del
Presidente de la República, a su adhesión o ratificación y posterior depósito.

Audiencias Públicas:
Son convocadas por las Comisiones Permanentes de la Cámara y están destinadas a escuchar el parecer de
las personas involucradas en un determinado proyecto de ley.

Acuerdos internacionales:
Todo acuerdo internacional que cumpla con los trámites de aprobación de un tratado internacional presenta
esta naturaleza, siendo ambos términos sinónimos.

Sin perjuicio de lo anterior este término también se utiliza para referirse a acuerdos de cooperación sin
efectos vinculantes para los estados, como los acuerdos de cooperación que pudieren existir en el ámbito de
organismos internos de dos países, como un acuerdo entre policías, un acuerdo entre municipalidades.

También se utiliza para referirse al acto cuando se unen las opiniones o puntos de vista de sujetos de orden
jurídico internacional, sobre cuestiones o problemas que surgen en sus relaciones internacionales con la
finalidad de producir efectos jurídicos. Constituyen “compromisos de honor”, “acuerdos convencionales” sin
presentar por sí mismo efectos jurídicos vinculantes entre los estados.
Subir

Bancada parlamentaria:
Conjunto de diputados de un partido político, los que a través de un jefe, designado por ellos, facilitan la
relación con la Mesa de la respectiva corporación, con el fin de hacer más expedita la tramitación de los
asuntos sometidos a su conocimiento.

Boletín (número de):

Número único asignado a cada proyecto al ingresar a tramitación en el Congreso Nacional.

Boletín de Sesiones:
Publicación oficial que recoge el debate de las sesiones de Sala, los informes evacuados por las Comisiones
los oficios recibidos por la Cámara de Diputados, así como otros documentos o debates acaecidos durante la
sesión.

Se publica un Boletín por cada sesión.

Subir

Código:
Conjunto de normas legales sistematizadas que regulan unitariamente una determinada área del derecho, y
que contempla además, la recopilación de diversas otras leyes vinculadas a dicha materia.
Cámara(s):
Cada una de las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República.

Circunscripción:
Territorio definido geográficamente que es representado por un Senador en el Congreso Nacional y que está
constituida por regla general, por una región, salvo en aquellos casos en que ciertas regiones se dividen en
más de una circunscripción. Chile está dividido en 19 circunscripciones que eligen a 2 Senadores cada una.

Citación:
Es la convocatoria que, cuando corresponda, se lleva a cabo en cualquiera de las Cámaras para que sus
parlamentarios concurran a sesión u otra actividad y que debe ser realizada por el Presidente de la Cámara de
Diputados o del Senado.

Las Comisiones son citadas por sus respectivos presidentes, tanto en la Cámara como en el Senado.

Cámara de origen:
Cámara a la que ingresa el proyecto de ley para su tramitación. Puede ser indistintamente la Cámara de
Diputados o el Senado de la República, salvo las excepciones consagradas en la propia Constitución (Art. N°
65).

Cámara revisora:
Cámara que conoce del proyecto de ley una vez que ha concluido su tramitación en la cámara del origen.

Comisión:
Grupos de trabajo integrados por 5 senadores o 13 diputados cuya función es permitir el estudio detallado de
los proyectos de ley y demás materias sometidas a conocimiento. Usualmente reciben la opinión de expertos
en la materia de que se trate y se ofrecen audiencias a organizaciones de la sociedad civil interesadas en el
tema

Están compuestas proporcionalmente por parlamentarios de todos los partidos políticos.

Existen cuatro tipos de comisiones:

1. Permanentes: se encuentran reguladas en los reglamentos internos de ambas Cámaras. Se componen

según sea el caso, por cinco senadores o por trece diputados

2. Especiales: se constituyen temporalmente para conocer materias que la Cámara respectiva estime de
relevancia.
Un tipo de comisión especial son las comisiones investigadores que corresponden a un organismo
colegiado creado por acuerdo de la Cámara de Diputados en ejercicio de sus facultades fiscalizadoras, y
con la competencia que le fije la Corporación, según lo previene el artículo 297 del Reglamento.

3. Unidas: se encuentran compuestas por dos o más comisiones, cuando las materias sometidas a estudio
tienen relación con más de una de ellas.
4. Mixtas: se encuentran compuestas por igual número de diputados y senadores (cinco en cada caso), y su
objetivo es solucionar las divergencias surgidas entre ambas Cámaras en la tramitación de un proyecto de
ley.

Comité de Auditoría Parlamentaria:

Servicio común del Congreso Nacional encargado de controlar el uso de los fondos públicos destinados a
financiar el ejercicio de la función parlamentaria y de revisar las auditorías que el Senado, la Cámara de
Diputados y la Biblioteca del Congreso Nacional efectúen de sus gastos institucionales.

Comité Parlamentario:
Conjunto de senadores de un partido político, o reunidos conforme a ciertas afinidades (senadores
institucionales), los que a través de un jefe, designado por ellos, facilitan la relación con la Mesa de la
respectiva corporación, con el fin de hacer más expedita la tramitación de los asuntos sometidos a su
conocimiento.

Comisión de Ética y Transparencia Parlamentaria:

Órgano presente en cada una de las cámaras encargado de velar, de oficio o a petición de un parlamentario,
por el respeto de los principios de probidad, transparencia y acceso a la información pública, y de conocer y
sancionar las faltas a la ética parlamentaria de los miembros de sus respectivas Corporaciones.

Congreso Pleno:
Tipo de sesión en que se reúnen los miembros de ambas Cámaras del Congreso Nacional.

Consejo Resolutivo de Asignaciones Parlamentarias:

Órgano encargado de determinar, con cargo al presupuesto del Congreso Nacional y conforme a los
principios que rigen la actividad parlamentaria, el monto, el destino, la reajustabilidad y los criterios de uso
de los fondos públicos destinados por cada Cámara a financiar el ejercicio de la función parlamentaria.

Convención:
Es sinónimo de tratado internacional y por tanto presenta la misma tramitación y efectos jurídicos que éste,
sin embargo en la práctica se utiliza para referirse a los tratados multilaterales, donde participan más de dos
Estados y creados y promovidos en el seno de una organización internacional u organismo multilateral.

Convocatoria:
Facultad que tiene el Presidente de la República para citar a cualquiera de las Cámaras a sesión indicando los
motivos.

La Constitución convoca al Congreso Nacional para su instalación el 11 de marzo siguiente a una elección
de senadores y diputados (Art. N° 55 Constitución Política de la República y Art. N° 5 Ley N° 18.918).

El Congreso Nacional se entiende convocado de pleno derecho para conocer de la declaración de estados de
excepción constitucional.

Corporación:
Cada una de las Cámaras del Congreso Nacional, esto es, Cámara de Diputados y Senado de la República.
Cuenta:
Relación que contiene todos los documentos ingresados a la Cámara y que el Prosecretario lee a la Sala (da
cuenta) al comienzo de la Sesión. Una vez que se da cuenta a la Sala el documento tiene plena vigencia o
existencia y produce los efectos para los cuales ha sido enviado o recibido (Art. N° 13, Ley N° 18.918).
Subir

Decreto:
Norma dictada por cualquier autoridad sobre los asuntos o negocios de su competencia. Cuando emana del
Presidente de la República se denomina Decreto Supremo.

Decreto ley:
Actividad legislativa de los gobiernos en períodos de anormalidad constitucional, consistente en una norma
que dicta el Ejecutivo sobre materias propias de una Ley, sin que en ellos intervenga el Poder Legislativo.

Decreto con fuerza de ley:

Cuerpos normativos que emanan del Presidente de la República y que recaen sobre materias legales, en
virtud de una delegación de facultades del Parlamento, o bien para fijar el texto refundido, coordinado o
sistematizado de las leyes.

Diario de Sesiones:
Publicación oficial que recoge el debate de las sesiones de sala, los informes evacuados por las Comisiones,
las peticiones de oficios de los senadores, así como otros documentos o debates acaecidos durante la sesión.

Se publica un Diario por cada sesión.

Dieta Parlamentaria:
Renta que percibe un parlamentario (Senador o Diputado) y equivale a la remuneración de un Ministro de
Estado incluidas todas las asignaciones que a estos correspondan. (Art. N° 62 Constitución Política de la
República).

Diputado informante:
Diputado que tiene la responsabilidad de exponer, ante la Sala, el informe de un proyecto de ley que ha
elaborado la comisión que integra.

Discusión general:
Es aquella que tiene por objeto aprobar o desechar en su totalidad un proyecto de ley, considerando las ideas
fundamentales o matrices contenidas en el Mensaje o Moción respectiva.

Discusión particular:
Es aquella que tiene por objeto examinar un proyecto de ley en detalle, es decir, artículo por artículo.
Discusión única:
Es aquella en que el proyecto de ley se discute en general y en particular a la vez. No tiene segundo informe
y las indicaciones se votan una vez aprobado en general el proyecto.

Discusión Inmediata:
Plazo de 6 días para el despacho total de un proyecto de ley en la Cámara respectiva.

Distrito:
Territorio definido geográficamente que representa un Diputado en el Congreso Nacional y que puede estar
constituida por una o más comunas. Chile está dividido en 60 Distritos que eligen a 2 Diputados cada uno.

Subir

Facultades de Jurado:
Facultad exclusiva del Senado de conocer y resolver, como jurado lego, la acusación constitucional
presentada por la Cámara de Diputados declarando si el acusado es o no culpable del delito, infracción o
abuso de poder que se el imputa (Art. 53 N° 1 Constitución Política de la República)

Firma:
Es un acto solemne en virtud del cual el Estado manifiesta su voluntad de querer obligarse por el Tratado
Internacional.

Firmar el instrumento no establece una obligación jurídicamente vinculante para el Estado, pero es una
indicación de que el país tiene intención de someter el tratado a un análisis nacional y tomar en
consideración su ratificación. Sin embargo el Estado tiene la obligación de abstenerse de cualquier acto que
ponga en peligro los objetivos y el propósito del tratado, o de tomar medidas que lo debiliten hasta su
adhesión o ratificación.
Subir

Hora de incidentes o Incidentes:

Parte de una sesión ordinaria en la que los Diputados y Senadores hacen presente en sus respectivas Cámaras
temas de interés público general y solicitan información a determinadas autoridades.
Subir
I

Indicación:
Es la proposición de sustitución, modificación o adición al texto de un proyecto de ley que pueden presentar
los parlamentarios durante la tramitación legislativa.

Informe:
Es el documento final del trabajo encomendado a una Comisión para el estudio de un proyecto de ley.

Interrupción:
Breve intervención de un máximo de dos minutos que tiene por objeto rectificar hechos o precisar conceptos,
a los que se está refiriendo el Diputado que está haciendo uso de la palabra, quien la concede, con cargo a su
tiempo, por conducto del Presidente.
Subir

Jefe de Bancada o Comité:

Es el Diputado o Senador que representa a una Bancada o Comité Parlamentario, o al conjunto de ellos, si
existieren varios comités de un mismo partido. El Jefe de Bancada, a través de su relación con la Mesa de la
Corporación, hace más expedito el trámite de los asuntos legislativos.
Subir

Legislatura:
Período de sesiones en que el Congreso Nacional se aboca al estudio de los proyectos de ley.

Ley:
Declaración de los órganos legislativos de carácter abstracta, general y obligatoria, creada según el
procedimiento señalado en la Constitución, y que tiene por objeto mandar, prohibir o permitir una
determinada conducta.
Subir
M

Mensaje:
Iniciativa de ley presentada por el Ejecutivo.

Mesa:
Autoridades elegidas por los propios parlamentarios, para dirigir la corporación.

Moción:
Iniciativa de ley presentada por parlamentarios y que, según sea el caso, puede ser suscrita por hasta cinco
senadores o por hasta diez diputados.
Subir

Pareo:
Acuerdo entre dos parlamentarios, de distintas bancadas o comités, a través del cual durante un plazo
determinado, se comprometen a no participar en ninguna votación si uno de ellos está ausente.

Período legislativo:
Espacio de tiempo en que se ejerce la función parlamentaria. En el caso de los Diputados este período dura
cuatro años, al cabo del cual se renueva en su totalidad. Para los Senadores el período dura 8 años y se
renueva en forma parcial cada cuatro años.

Primer trámite constitucional:

Etapa de discusión dentro del proceso de formación de la ley del que es objeto un proyecto en la Cámara
donde fue presentado originalmente, llamada cámara de origen y que incluye la discusión general de sus
ideas fundamentales, informes de comisiones y la discusión en particular del articulado.

Promulgación:
Acto formal de aprobación del proyecto de ley por el Presidente de la República, quien debe dictar un
decreto promulgatorio en un plazo de 10 días desde que es aprobado el proyecto. Por este acto, se atestigua
sobre la existencia de la ley y se ordena su ejecución. (Art. N° 75 Constitución Política de la República)

Protocolo:
Constituyen un anexo de una Convención o tratado internacional que tiene por objeto enmendar,
complementar o aclarar éstos. Su naturaleza jurídica es la de un tratado internacional y produce los mismos
efectos jurídicos que éste.
Proyecto de acuerdo:
Es la proposición que cinco o más diputados presentan por escrito a la Sala con el objeto de adoptar
acuerdos, sugerir observaciones sobre los actos de Gobierno, o bien, obtener un pronunciamiento de la
Cámara sobre temas de interés general.

Proyecto de ley:
Propuesta que versa sobre materias de ley destinada a ser discutida en el Congreso Nacional y cuyo
propósito es normar las materias que la Constitución le ha encomendado (Art. 63 Constitución Política de la
República). Cuando es presentada por el Ejecutivo se denomina Mensaje, y si lo presentan los
parlamentarios se denomina Moción.

Publicación de la ley:
Medio por el cual se da a conocer a los ciudadanos el texto de la ley. Desde el momento de la publicación la
ley es obligatoria y se presume conocida por todos los ciudadanos. (Inciso final Art. N° 75 Constitución
Política de la República).

En Chile el medio utilizado es el Diario Oficial.

Subir

Quórum:
Cantidad mínima de parlamentarios que se requiere para celebrar una sesión (de Cámara o Comisión), para
votar un proyecto de ley o para adoptar determinados acuerdos.
Subir

Resolución:
Norma dictada por cualquier autoridad inferior de la administración central sobre asuntos o negocios de su
competencia, en virtud una delegación de atribuciones del Presidente de la República.
S

Sanción de la ley:
Pronunciamiento de aprobación, rechazo o modificación del Ejecutivo sobre un Proyecto de Ley que ya ha
sido aprobado por el Senado y la Cámara de Diputados.

Senador Informante:
Senador designado por la Comisión de estudio de un proyecto de ley, para que sostenga ante la Sala las
conclusiones de informe (Art. N° 40 Reglamento del Senado).

Sesión:
Es cada reunión celebrada por el Congreso o por alguna de sus comisiones.

Segundo trámite constitucional:

Etapa de discusión dentro del proceso de formación de la ley del que es objeto un proyecto ya aprobado en la
cámara de origen, y que se desarrolla en la cámara revisora, para que ésta lo conozca en general y en
particular.

Simple Urgencia:
Plazo de 30 días para el total despacho de un proyecto de ley por la Cámara respectiva.

Suma Urgencia:
Plazo de 15 días para el total despacho de un proyecto de ley por la Cámara respectiva.
Subir

Tabla:
Es el conjunto de proyectos de ley u otras materias destinados a ser tratados por las Cámaras o sus
comisiones en una determinada sesión.

Tercer trámite constitucional:

Etapa de discusión dentro del proceso de formación de la ley del que es objeto un proyecto una vez que ha
cumplido su tramitación en la cámara revisora, y han surgido discrepancias con lo aprobado por la cámara de
origen.

Tratados Internacionales:
Constituyen acuerdos formales internacionales suscritos entre Estados y regidos por el derecho internacional,
jurídicamente vinculantes. Un tratado puede ser bilateral o multilateral: entre dos partes o entre más de dos
partes.

En Chile, la conducción de las relaciones internacionales del país son atribución exclusiva del Presidente de
la República. El rol que se le asigna al Congreso Nacional en esta materia es aprobar o rechazar los tratados
internacionales que el Presidente de la República le someta para su conocimiento y aprobación.

Trámite:
Cada una de las etapas dentro del proceso de formación de la ley que requieren un pronunciamiento de la
Sala de la Cámara de Diputados o del Senado, considerando los distintos quórum de votación.
Subir

Urgencia:
Es la facultad constitucional privativa del Presidente de la República, para otorgar preferencia al
conocimiento y despacho de ciertos proyectos de ley por el Congreso Nacional. (Art. 74 Constitución
Política de la República).

Existen tres tipos de urgencias: (Art. N° 27 Ley N° 18.918)

1. Simple urgencia, el proyecto debe ser conocido y despachado por la respectiva Cámara en el plazo de
30 días.

2. Suma urgencia, el proyecto debe ser conocido y despachado por la respectiva Cámara en el plazo de 15
días.

3. Discusión inmediata, el proyecto debe ser conocido y despachado por la respectiva Cámara en el plazo
de 6 días.

Subir

Veto u observaciones:
Facultad del Presidente de la República de rechazar total o parcialmente un proyecto de ley aprobado por el
Congreso Nacional. Los vetos u observaciones pueden ser de carácter supresivo, aditivo o sustitutivo del
proyecto.
Subir

Fuente:
Constitución Política de la República
Ley Orgánica Constitucional del Congreso Nacional
Reglamento del Senado
Reglamento de la Cámara de Diputados
Convención de Viena del Derecho de los Tratados