Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Bernhard, Thomas. El Origen

    Cargado por

    fernando
    26 vistas29 páginas
    Bernhard, Thomas. El Origen

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOC, PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Bernhard, Thomas. El Origen

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    26 vistas29 páginas

    Bernhard, Thomas. El Origen

    Cargado por

    fernando
    Bernhard, Thomas. El Origen

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOC, PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 29
    Thomas Bernhard Relatos.autobiograficos El origen, El sdtano, El aliento, El frfo, Un nifio Traducci6n y prélogo de Miguel Saenz Mm EDITORIAL ANAGRAMA BARCELONA inh i ie Boi Ree dn Veg Ste SEE Leena ales Vy ise ‘Be hen tne Enseilig Rec Voy Sao, 174 BTS st eed cet lV i ‘pet en a ac Rin ei os 200 © Deon Mig So 19861985, 1987 © EDOM ANAGRAMS A287 Soins Ia pros de Bera, eben. 1969 «Durante todos ero aon nos hemos peeguntado que aspect ten lo Nuvo) ‘gute lo Necro En Alemania y Ausra, ln peesuntsauobiograia de Bera- had syd 4 comprender muchas esas sobre un eco hast, ‘entooces mal contcido ysupuctamente madi: una especie ‘de comittio que viva en un cas aleana consti con sub propia anos, no cone nteiasydel que casi po habe Foto. Nisiguieso fila parca aber gran ca de wl vo que era muy exeano. Aguas cinco libs comenaron 2 {ev de bse 3 una intent bidlingrallaberardiana qe hoy esborda ya odo lo iaioable Sin emrgp. ena en sens Louis Huguet profsor de la Univensidd de Pepin, queen 1991, pare scr un es db peiaaalico sobre a aba de Bembard (Thomas Berwherd tu Kale di Sphi) emprnde avesiaciones ekausivs sobre oe hechor que Bembard nara ems iba. Lee rel dor ton apabulaes. Berard, en con rites ba intewado caplcare mismo 0, mejor crear el penonsle que, era: ment, le hubiea gusta St, pero parece event que cua ‘quer biog que se etme slo por utilizar ess bachos “hitticos conf mayor eee. La consccecia cx que lo Islas germdeicon, que balan credo apes junta todo lo que Bernhard abla eid a ben conte ven oblige ae devas rambo, pert de qe sibs suabigeicos {de Bernhard on a novlocos come autbiogrfca na 20% Jas. En adelane, todas as bigs beaharianas as de Hans olin duds la mejor, Joachim Hoel, Manfed Miter ye la explo! egado de Louis Huguet. Lo que no lmpide que hoy és, anciano elem, slo ara ver sea ctado los cients de ibs arcu ei y ssinan, congress YF nade qu cada a se dean a Thomas Berard conto ala menos en Aust) en una epee deca era PROLOGO, En diciembre de 1981 esi cal evita Quen ura re ‘efa dl ibo S segundo de Thomas Berahad pablicsdo en Espana En ella deca ¥en lo que rie a prodigion tobiogaia ants mencionada. he intenado Yamnentecon- seer aun par de editorials de absolut itera de ‘publi. Les he dicho qu, ens ener, sl a aba de Singer, Hs 0 Cane puede comparnle, que se ts de un Simple dber hire, pero noe paid convenct, Als flat cons conciencins Jorg: Here, dro de Anagrams, cogil guns (Con la parc en 1983 de orien, primero des cine co ies auobiogrfos, comenaé teen le incorpracin, de Berard ala ert espa na tears que no vol versa Ie misma. Hasta emtonces Berard habla sidan stor pura pia deanigor que ve transit fervor ments nomire. Antes de scab fs oct, Berard er en Espa un ert indsutdo (o, mucho mje: deca) YT coca pudo hablar de ods una generacon de sje de ‘Thomas Beenhare.. Uns hijos que promt tendan here os en Amie Lain. Habinecuido lo que acs wns ce anes en Aura, donde Ingeborg Bachan, a conocer Ls red os que Beebard nancs presen ace pasar «so bos por autobiogrioy, de hecho en fa cortsponden- tis con Seid Unsel su etor, los lama, sigacatvamen- te sig y no -atobiogaie. Por cobs edits Suhr leap o Reside se equivoca,delibedamen oo, mat Al volumen en que los reine Die Auoboraphic El propio Bemmhard ofc ya una clave imporance para la icerpre cn des lito lial de ote: Sino hub pasado ‘emer por do lo qu, unio, shay mi exec fhe tein mentdo probublemente param egando al mio r= sedan La presente econ espaol eine nat cnco ltr auto gees logue o quer dece que no haya ous) poe orden en que fueron extn, den que e importante part comprender Is evlucién dl pensamient bern, Loe textos han so cotjados con lo eI vein lemana hoy c= tabled, cuyos cambios con respecta a ediciones anteriores coustensobte todo, en covreccionesortogrifiso raat ies que wo afecan al vento exptl publiade anermente © sue faeton ya intrucias en: La modieacn ns impor ‘ane er nq da campimiens a una rao dela Adien- ade Saburg del 25 de mayo de 197, que orden suprimie ‘deerminado pra de ET orge £1 oTio Fran, Frans We- senaier en vida ve, inespso una quel por dimacin otra Behar ya and. Al parcr, Benard en asin por ‘ubsayar I imiud ene ls edvcacin nacional y la au, dejindore rasa gor su sempitero vate de be raion, spss limites que afecaban caramence al honat ‘Bina pesons Juste actre dessin judi, por oc pe be litera no pide nad con. Rel estos cino libros atobigsfcas meh resultado ‘rafcae, Sigopensando que conscruyen Ia mejor inode 9 cién posible (¢ indispensable) para conocer a Thomas Bern- hard. Y s6lo puedo repetir dos advertencias ya hechas anterior- mente: la primera es que leer a Bernhard, aunque no tiene nada de deprimente (al contratio, toda su obra es una exaltacién de la supervivencia), puede cambiar la vida de una persona. La se- gunda, que la literatura bernhardiana produce dependencia, y hhasta hay quien cree que no se trata sélo de una dependencia psicolégica sino también fisica. Con todo, envidio sinceramen- teal lector que todavia no se ha enfrentado nunca con Thomas Bernhard. MIGUEL SAENZ, Madrid, 2009 10 El origen Una indicacién Dos mil personas intentan todos los afios, en ‘el Land federal de Salzburgo, poner fin a su vida, y una décima parte de esos intentos de suicidio tie- nen desenlace fatal. Con ello, Salzburgo ostenta en Austria, a la que con Hungria y Suecia corresponde la tasa de suicidios més elevada, la marca nacional. Salzburger Nachrichten, , 6 de mayo de 1975 GRUNKRANZ La ciudad, poblada por dos clases de personas, los que ha- cen negocios y sus victimas, slo es habitable, para el que aprende 6 estudia, de forma dolorosa, una forma que turba a cualquier naturaleza, con el tiempo la disturba y perturba y, muy a menudo, sdlo de forma alevosa y mortal. Las condicio- nes meteoroldgicas extremas, que irritan y debilitan continua- mente y, en cualquier caso, enferman siempre a las personas que viven en ella, por una parte, y la arquitectura salzburguesa, que en esas condiciones produce unos efectos cada vez mas de- vastadores en la constitucién de las personas, por otra, ese clima prealpino, que oprime a todas esas personas dignas de compa- sién, de forma consciente 0 inconsciente pero, en sentido mé- dico, siempre daitina y, en consecuencia, que las oprime en su mente y su cuerpo y en todo su ser, al fin y al cabo totalmente a merced de esas condiciones naturales, y con brutalidad increible produce una y otra vez esos habitantes irritantes y debilitantes y enfermantes y humillantes e insultantes y dotados de una gran vileza y abyeccién, engendran una y otra vez a esos salzburgue- ses de nacimiento o Ilegados de fuera que, entre sus muros frios y htimedos, amados con predileccién por el aprendiz y estu- diante que fui hace treinta afios en esa ciudad, pero odiados por experiencia, se entregan a sus estupidas terquedades, absurdida- ds bararidads, arts bre mbna, contupen ‘na ingle fene degree pte odo lo do presario de pompa fines posible impesbes. Quen se ha ctiado ene ciudad, sg los deo de quienes ean s- ‘br la puri pores pero ea conta des propa volun,

    También podría gustarte