PIEZAS DE RECAMBIO PARA EL TRACTOR ————— [L/2\INIZ4 TIPO D 3850-A 38 CV. Edicién: Junio 1961 SERIE SEPTIMA A PARTIR DEL TRACTOR N.° 7.000 LANZ IBERICA S. A. Domicilio Social: GETAFE Oficinas: MADRID-1 Teléfono 173 Velazquez, 41 - Toléf. 2361204 Con patenies, ieencios y osistencia técnica de Heinrich Lanz A, G. - MannhelimSIRVANSE TENER EN ‘CUENTA En el pedido de recambio se nos ha de indicar siempre: 1° El numero de LANZ-Bulldog, nimero que esta grabado en la placa situada en el costado derecho del cilindro. 2° La cantidad de piezas, la denominacién y el némero que cada una de las piezas tiene en el catalogo. 3.° La forma de expedicién: por correo, correo urgente, ferrocarril, pequefia velocidad o gran velocidad; avién, vapor, ete. 49 La direceién exacia del destinatario, tanto para envios por co- rreo como por ferrocarril. Para pedidos telegréficos basta la siguiente indicacién: a) el numero de Bulldog b) la forma de envio c) la cantidad y el nimero de las piezas en catdlogo d) la direccién del destinatario En este caso, la cantidad de piezas no se debe escribir en cifras, sino en letras. Ejemplo: “LANZ,, Madrid. Gran velocidad un 2031 b 205. Bulldog 7.128. Firma del interesado.” Esto significa: “Gnvieme por gran velocidad un cigtiefial, n° de pieza 2031 b 205 para mi Bulldog N.° 7.123.” En interés de ustedes deben confirmar su pedido telegrafico por carta a depositar, si es posible, el mismo dia en el correo, puesto que los telegramas son a veces indescifrables. Las indicaciones empleadas en esta lista, como p. ej., a la derecha, a la izquierda, delante y detras, se refieren a las partes vistas desde el asiento del conductor del Bulldog en direccién de la marcha de éste. Las medidas indicadas se entienden en milimetros. EL SUMINISTRO DE LAS PIEZAS PEDIDAS SEGUN ESTA LISTA. DE PIEZAS DE RECAMBIO SE EFECTUA A BASE DE NUESTRAS CONDICIONES DE VENTA Y GARANTIA.LADO DERECHO LADO IZQUIERDO LANZ BULLDOG D-3850-A (38 CV.)INDICE ALFABETICO DENOMINACION Lémina | Pagina DENOMINACION, Lamina | Pagina Accesorios we 56 | 134 | Dinamo... 4s | 18 ‘Acelerador de inano $8 | (30 | Pinumo (despiccs) 49 | 120 ‘Acelerador de ple 18 | 50 | Direceisn ... 36 | 92 Aletas .. AZ 106 ‘Almohadita 4 | 108 | premento de radia ‘Arbol de direccion 36 | 92 | Elemento de sadiador it | 32 e Bie delantero 39 | 100 ‘Ariienacién del caps fo | 30] Be Te mearchas 33 | 90 Asieato del conductor. 43 | 108 | Tie ar ge marches ‘seno de vatwoas de ave 3 | tap | Be Me sarc 2 | m4 ‘Spun dat veaulaer = 13 | 36 | BE BE Ge marian 30 | 28 Hje toma de fuersa 32 | 80 Barra de mance de direcsion «| 41 | 104 | © Emorague 32 | 80 Bateria 47 | {16 | Bachute pain tampara porrsta | 52 | 126 Bicla 8 26 | Enchufe para remolave . 53 | 428 Disagra del caps 10 | 30 | Espejo retrovisor wn os 42 | 106 Rompe de eniras 25 | 66 Bombe de engrave princset | 25 | 66 |, tions de ineceion po Bosch.| 19 | 52 | EMO os os 53 | 128 Bomba de inyeccién tipo P, M.| 20 54 ‘credo. de embrague ~ 46 44 Bomba de recuperacion de aceite. 25 | 66 | Petedo de freno de mano 35 | ae ‘oan Ferodo de freno de pie 37 | 94 Bujia de incand: 47 116, Bolen el piston 3 | 26 | Bee de aeete 24 | 64 Filtra de aceite dal carter © 5 | 20 Fito de aire 9 | 28 bles a oe 34 [190] re ae combustible 23 | 62 Caja de cambios Freno de manos 35 | 88 Caria de fasioes sa | 136 Freao de ple 38 | 98 Caps .., 10 a Pusibte 5. 126 Garter del 3] i6 Carter del regulador 4 18 Cazoleta de enrase 16 | 44 | Grapes 54 | 130 Cigtiefal 7 | 34 - Cllindro .. i 10 | Herramientas ... . 55 | 132 Claxon 48 118 Horquilla del cje etantero . 39 160. Cojinete de fas raedas aetamteras.| 4) | 102 | tortilla | tante Golectar de aceite det cilindro 1 749 | ‘Hotanillas de cambio 31 78 Collazin del embrague . 16 | 4a Gontrapetos. 46 | 114 | inductee. cainamoy a ae ef 4g | 120 Gontrapeso dei ‘regulador $5 | '49 | anducigo (motor de seranquey | 51 | 124 orona eierencia « o3a | Be J Inductor Kinane)... 49 | 120 Correa trapezoidal 13 | 36 | Interruptor de arranque ... 52 | 126 ‘Cruceta de embrague 16 44 Interruptor de contacto 52 126 Craceta. de diferencial 34 | 86 | Inermuptor de pare 53 | 128 Ceadro de mandos 52 | 126 | interruptor de “pase” 52 | 126 Colata 2 | 14 | Invector dip Bosch 19 | 52 rr Inyeotor: (tipo P.M.) 20 | 54 Deénito de agua «. 32 Depésite de combustite y aceite | 24°. G4 | Limiador e caren 15° | 40 Diferenciat 34 | 86] cave ve contacto 3 126[ DENOMINACION amine | Pégine DENOMINACION Lsevtna | Pagina Manguetas .. . 40 | 102 Sinein de direccién ... .. wo] 36 92 Motor de arranaue ... 50 | 122 | Soporte de la V de diveccién 5 | 20 Motor de arsanque (despiece) ..| 51 | 124 | Seporte de tos contrapesos ... «1 39 | 100 Soporte del panel de mandos ..] 24 | 53 Newnbticos 44 | 110) rembor de freno de mano 30 | 7% Tapa de aspiracién de aire 9 | 28 Palanca de frono de mano .. 35 | 88 | Tena del cérier det regulador 4] B Paianca de Ja toma de fuerza...) 33 | 84 | Tapa derecha dei carter . 3] 6 Palanca del regulador TY] 5 | 40 | Tapas de tos cies de ta caia de) 28 | 72 Painaca de inyecein preliminar.| 21 | 58 cambios . Patancas do cambio ... 31 | 78 | Temistor .. it | 32 Babier a. a. 37 |. 94 | Termémetso ... 52 | 126 Pedal do embrazue 17 | 48 | Tito de remotgue . a | 112 Pedales de freno 38 | 98 | Tobera (ipo Bose) 49 | 52 Persiana del radiador 72 | 34 | Tobera (Gpo P.M) 20 | 54 Piloto posicién blanco 53 | 128 | Toma de fuerza 52 | 80 Piloto dobte (tasero) 53 | 126 | Trompetas 37 |. 94 Pisos ... 42 | 106 | Tuberia de conteal de aceite del Pisvon e | 26 cater del reguador 4] 48 Pianetarios .. 34 | 86 | Tuneria de petrcreo 1+ | 10 Polea ... 18 | 44 | Toberfa de rettenado Polea de le dinamo ... 43 | 118 el regutador ae a | oa] te Polea del ventilador . 13 36 Tuberia de sobrepresién de agua] {1 22 Portaldémparas de control 52 | 126 | Tuberias de combustible . 2 | % Proveceién de volantes.. & | 22 | Tuberfas de engrase . 56 |B Pulsador de claxon ... 52 | 126 | ‘Taberias do recuperacién . a7 | 70 Tuto de escape .. t4 | 38 Radiador a | 32 Reilexivo 53 | 128 Valvula de aire 9 28 Regutacor 15 | 40 | Vatvula de retroceso . 1 | 10 Repulacor Giayuntor 49 | 118 | Varitiaie de direccion | 104 Relé de desplazainiento .. 51 | 124 | ventitador . =| 436] 38 Resistencia de control de tujia,...! 52 | 126 | Volante de arvenque a cana 1! & | 22 Rueda intermedia 5 | 20 | Votamie de direecién .. 3% | 9 Ruedas «1. 44 | 110 | Volances 7 | 24 Satélites 34 | 86 | Zapatas de embrague ... 16 | 44 ‘Scamentos 8 | 26 | Zepatas de treno de mao 35 | 3a Sienciaso det tuto de escape | 14 | 38 ] Zapatas de treno de pie .. 37 | 944 INDICE DE LAMINAS ‘eae DENOMINACION ‘eine DENOMINACION 1 | citinaro, 29. | Bies Ty 1H. 2 | Sutsia. 39 | fies ur y Iv. 3 | carer det cietetat, 3i | Patancas y hocauillas de cambio. 4 | Carter det ceputndor, 32 | Toma de tucrza. 5 | Rueda intermedia. 33 | Mandos de ta toma de tucrza. 6 | Proteccién para yotantes. 34. | Diterencial . 7 | Cietiedat y volutes 35 | Feeno de insno. 3 | Bieta y_ pista. 36. | Direccion. 9 | Fittso de aire y elementos ttteances, | 37 | Patiors y frenos do pio 10. | cans. 38 | Frenos de pie {1 | Radiador. 39. | kite detantero. 12. | Persiana del rudiador. 40 | Colmote de tas muedas delanteras. 43. | Ventitador. 41 | Varillaje de aicecaion 14 | Tubo de escape y silenciador 42. | tetas y pisos. 45. | Regulador. 43 | Asicnto det conductor. 16 | Bmbrasue, 44 | Ruedas, 17 | Freno de embrague 45 | Tito de remolque. 1g | Aceteredor. 46 | Contrapesos. 19. | Bomba de inyeecién e inyector (Bosch), | 47 | Bateria y bulia de incandescencie. 20 | Bomba de inveccidn e inyector (P.M). | 48 | Dinamo, claxon, regulador disyunior. 21 | Sainicnsero y palancas de inyeccién 49 | Dinamo ddespiece. 22 | Tuberias de combustible 50. | Motor ce arranque. 33 | Gitteo de combustiie. 51 | Motor de arranque (despices). 24 | Depésitos de combustible y aceite 52 | Cundro demandes 35 | pombas do chgrase y recuperaciin, 55. | Faros y pllotos. 36 | Tuberias de lubriticactén. Bd} Grapas y cables 97 | Tuberias de tubtiicacign 55. | Herramientas. 38 | Caja de cambios. BG | Accesorios. aLamina 1] a 52 53 8 49 CILINDRO 10Pesiciéa CtLiINDRO DENOMINACION an idat Lamina | Numero de la pieza CILINDRO COMPLETO, con m espérragos ¥ y tu bos del radiador . CILINDEO .. Espirrago (M 24 XM 20) para la unién de cilindro y carter... 3. « Bspirrago (M 24 X M 20) para Ja union | de cilindro y‘ carter .. Espérrago (M 24 X M 20) para Ja unién de cilindre y carter ... Esparrago (M 20) para la unién de ‘eilindro y culata .. 0. | Esparrago para soporte de ventilador ... Esparrago para el bloque frontal del radiador. Esparrago para el soporte angular del eje de- lantero ... ... Espirrago para el soporte angula: 4 del eje de- lantero 2... . . . Junta para 3, 4y 5... Pasador para 3, 4 y 5 Tuerea almenada para 3, 4 y 5 Pasador de aletas para 13... .. Casquillo distanciador ... Tuerca exagonal para 6 Tuerca alnenada para 7 . Pasador de aletas para 17 Tuerca exagonal para 8 Arandela elastica para 19 Tuerca exagonal para 9 Chapa de seguridad ... . Tuerca exagonal para 10 Chapa de seguridad Brida ... ... ‘Tubos de radiador (M 30 X 1,5) para los ele- mentos del radiador Espiga roscada para 26... ... .. Junta entre cilindro y carter Tapa superior... Junta para 29 Tornillo avellanado para 20... .. TAPA CON TUBO DE DESAGUF Junta para 32... .. COLECTOR DE ACEITE DEL CILINDRO Junta para 34... 2... Tornillo avellanado para 32 y 34 Llave de desagiic Junta para 37 s NARNNGON NNN Bee Ree RR ee 2010 t 253 2010 a 252 30 £ 83 30 £ 159 30 £ 160 30 g 171 ‘M 12X35 S DIN 939] M 12X30 DIN 939) M 16X40 DIN 939] M 20x40 DIN 939 482 £ 125 5x40 DIN 475 M 20 DIN 935 4x40 DIN 94 354 g 14 M 20 DIN 934-6 S| M 12 DIN 935 3X24 DIN 94 M 12 DIN 934 A 12 DIN 127 M 16 DIN 934 17 DIN 463 M 20 DIN 934 21 DIN 463 639 g 687 371 £ 394 M 6X8 DIN 553 491 f 793 438 £ 759 472 g 160 . M 8X15 DIN 63 432 f 217 572 £ 159 2012 d 79 471 £ 52 M 8X18 DIN 87 794 £ 89 A 20X24 DIN 7603} aLLamina 1 CILINDRO Posiién DENOMINACION Cantidad | _Nimero de la pieza 39 | VALVULA DE RETROCESO COMPLETA para 34, compuesta de 40 a 44 1650 # 147 40 | Carcasa ... 1625 d 192 41 | Muelle . 650 f 663 42 | Placa 309 g 30 43 | -Anillo . 349 f 456 44 | Anillo de seguridad ... 45 | Junta anular para valvula 28x42 DIN 472 A 40X47 DIN 7603 Neate Nee eee RENN 46 | TUBERIA DE PETROLEO COMPLETA 1825 g 458 47 Terminal de bola .. B 4 DIN 7622 48 ‘Terminal redondo . 422 £6 49 Racor .. 409 £ 108 50 | Tornilio hueco A 4 DIN 7623 5 Junta anular .. on A 10X14 DIN 1603, "52 | Liave para Tenado de petréico, om 16) . 794 £ 159 53 | Junta .. wee ne eee eee eee C 16X22 DIN 7603, 54 | Placa de caracteristicas . 798 £ 425 55 | Remache estriado ... 556 g 1001 NOTASROTASLamina 2 CULATACULATA Lémino:2 Posieién DENOMINACION Cantidad Nomero do la pioza CULATA COMPLETA, compuesta a de 2 a 13, Casquillo soporte bujia . Prensa estopas ... ... ‘Tapén almenado . Junta anular de goma ... Junta anular de goma . Junta anular de cobre Chapa de seguridad ... Tornillo exagonal Arandela elastica Tornillo exagonal .. Alambre de seguridad Junta de culata de 2 mm... Junta de culata de 1,7 mm. Junta de culata de 2,2 mm. \ Junta anular de goma entre cilindro y culata. Aniflo bordeado para 17 ... . Tornillo de purga (M 14 x 1,5) Junta anular de cobre para 19 Bre een eee ee 3070 t 223 2021 b 292 352 £ 1009 450 £ 31 408 £ 77 490 ¢ 80 490 g 81 A 24X30 DIN 7603] 344 g B44 M 6X8 DIN 933) A6 DIN 127 10 >< 26 SK DIN 933 WNr 28501 471 £55 471 £ 67 471 f£ 68 488 g 179 330 g 328 402 g 187 A 14X18 DIN 7603) NOTASLamina 3 CARTER DEL CIGUENALPosiciin Sweavdsneawnes 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3 32 34 CARTER DEL CIGUENAL DENOMINACION CARTER DEL CIGUENAL COMPLETO Carter del cigiiefial Espérrago para unién con el cilimdro . Esparrago para unién con el cilindro . Tuerca almenada para 3 y 4 Pasador de aletas ... .., vee Espérrago para tapa de cojinete Esparrago para caja de cambios . Esparrago para caja de cambios . Esparrago para caja de cambios Tuerca exagonal para 7 ... . Chapa de seguridad , Tuerca almenada para 8, 9 y 10 Pasador de aletas ... ... .. BULON para la cinta de freno dal embrague. AMMO nee cee ee feet oe Pasador (6 X 60) Pasador .. Tapa para el eie del embrague . Junta entre carter y cilindro ‘TAPA DERECHA . Junta... ... Suplemento de 0,1 mm. (s. necesidad) Suplemento de 0,2 mm. (s, necesidad) Suplemento de 0,56 mm. (s. necesidad) Suplemento de 1 mm. (s, necesidad) ... Suplemento de 0,15 mm, (s. necesidad) Retén para 21 (107 x 130 x 13) Tornillo exagonal para 21 ... ... Chapa de seguridad . TAPA POSTERIOR con canalones de engrase Junta para 31 .. Tornillo exagonal Engrasador para el eje del embrague NOTAS ‘antigag HB OeaN a RX KKK MRR RRR Uwe ONN eee lamina 3 Nomero de la pieza 2001 a 276 2001 t 279 22 g 339 22 £ 337 M 20 DIN 935 4X 40 DIN 94 M 16 x 40 DIN 939 22 £ 232 22 £ 231 22 g 330 M 16 DIN 934 344 f 123 M 16 DIN 935 4X 30 DIN 94 509 £ 338 323 £ 69 529 _n 71 4X 36 DIN 1372 438 {174 491 £793 434 © 280 491 f 834 304 f 459 304 £ 460 304 f 461 304 £ 462 304 £ 463 337/33 M12 >< 30 ON 953-10 344 £353 438 £ 800 491 f 360 42 £281 AM 10X1 DIN al 17CARTER _DEL REGULADOR tamina 4 18CARTER DEL REGULADOR Lamina 4 Pesiciin DENOMINACION Gamiigad | Nimero de ta piezo 1 | CARTER DEL REGULADOR 1 2003 a 10] 2 | Junta... 1 | 491 f 294 3 | Retén para palanea de inyeccion 1 [3387 g 11 4 | TAPA. 1 - 1 434 © 250 5 | Retén para 4 (65 x 85 x 13), 1 | 337 g 26 6 | Retén (85 x 105 x 18) . 1 | 337 g 27 7 | Anilio bordeado para 6 . 1 | $21 g 540 8 | Junta para 4 (0,2 mm.) 1 | 491 d 807 9 | Tornillo exagonal para 4 6 |M 8X20 DIN 933) 10 | Chapa de seguridad 6 |8,4 DIN 93 1{ | TURERIA DE RELLENADO DE ACKITE COMPLETA con terminal 13 y racor 15..{ 1 | 1825 g 724 12 | TUBERIA DE CONTROL DE ACEITE COM- PLETA con dos terminales 14 1 1825 g 665 13 | Terminal de bola para 11 1 |B 6 DIN 7622 14 | Terminal de bola para 12 2 |B 4 DIN 7622 15 | Racor para ll .. vie 1 410 f 365 16 | Tornillo hueco 1 |A 6 DIN 7623 17 | Tornillo hueco 2 | A 4 DIN 7623 18 | Junta anular 2 [4 12x16 DIN 7603] 19 | Respiradero ... ... 1 409 g 209 20 | Tapa cazoleta de engrase “ 1 | 3754 g 67 21 | Cazoleta de engrase ... ae 1 | 3754 g 69 22 | Tornilio de control de aceite ... 4 199 g 181 23 | Tornillo de vaciado de aceite ... 1 |M12X1,5 DIN 7604] 24 | Junta anular ... ... 4 | M 10X14 DIN 7603 NOTAS 19RUEDA _INTERMEDIA Lamina 5RUEDA INTERMEDIA lamina 5 Potioien DENOMINACION Tastidad | NGmero de la pieza 1 | RUEDA INTERMEDIA COMPLETA, com- puesta de 2, 3 y 4 .. 1 150 s 70 . 2 | Rueda dentada (50 dientes) . 1 750 d 55 3 | Rodamiento de rodillos eénicos 30305 5 x 62 X 18,5) .. 2 | WNr 36990 4 | Anillo de seguridad “ 4 | 341 £31 5 | EYE RUEDA INTERMEDIA . 1 | 509 £379 6 | Anillo .. .. . 1 B21 f 212 7 | Tornillo exagonal 2 ~ | M12 >< 35 SK DIN 933-8 8 | Alambre de seguridad 1 | WNr 28502 9 | SOPORTE DE LA “Vv” DE ‘PIRECCION . 4 1703 b 330 40 | Junta . 1 | 491 £ 473 tt | Tornitlo exagonal 8 |M 12x35 DIN 931] 12 | Arandela elastica . & | A 12 DIN 127 13 | FILTRO DE ACEITE DEL CARTER com: PLETO . 1 | 1710 g 325 14 | Racor . 41 | 410 #356 15 | FILTRO 1 | 1710 £ 123 16 1 A 30X38 DIN “| NOTASmina CIGUENAL Y VOLANTESCIGUENAL Y VOLANTES lamina 7 Pesicioa _DENOMINACION Gamidad | _ Némero de la pieza CIGUENAL COMPLETO CON TORNILLOS ¥ CONTRAPESOS . CIGUENAL . Espiga roscada . Contrapeso de cigiiefial . Tornillo de contrapeso ... Chapa de seguridad ... . Engrasador para cigiefial Rodamiento de rodillos cnicos 30217 .. ANILLO DERECHO COMPLETO con retén y anillo de chapa bordeada Anillo . . Retén .. Anillo de chapa bordeado .. VYOLANTE DERECHO (parte del embrague) Chaveta con cabeza (12,5 mm.) . LEVA sobre el cigiiefial (lado izquierdo) ... Rueda dentada sobre cigiiefial (16 dientes) ... Chaveta . Casquillo separador sobre ei Anillo . : ‘Anillo del prensa estopas Anillo ... . VOLANTE IZQUIERDO (lado del Fogulador) Chaveta con cabeza (125 mm.) CORONA PARA MOTOR DE Al Tornillo avellanado ... . 2031 d 206 2031 b 205 14 £ 34 2037 d 77 AM 10 >< 1 DIN 3402 WNr 37143 wows HAwN Nekansen 349 s 445 349 d 459 337 g 27 B21 g 540 2085 c 189 561 £25 2066 d 30 750 & 109 410 >< 6 >< 40 DIM 6885 1361 g 398 349 g 461 338/91 321 g 538 2035 ¢ 188 561 f 28 1765 c 222 A 10X35 DIN 87 Basse eeewe sees eae NOTAS 25Lamina & BIELA Y PISTONBIELA Y PISTON lamina 8 Ponisi DENOMINACION ant Numero de la pleza 1 | BIELA COMPLETA COMPUESTA DE 2a 8] 1 | 3100 £ 118 2 | Biela con cabeza... ... .. 1 [3105 £ 36 3 | Suplemento de biela de 0,1 mm. 8 | 2042 £ 23 4 | Suplemento de biela de 0,2 mm. 6 | 2042 £24 5 | Tornitto cilindrico para suplemento ... 2 |M 4x6 DIN 84 6 | Tornillo de biela (M 16 X 1,5) . 2 |9afo7 7 | Tuerea almenada 2 [21 ni 8 | Pasador de aletas ... . 2 | 4x25 DIN 94 9 | Cojinete de bicla (¢ 75 mm. normal) . 1 | 702 t 513 702 d 514/516 Al hacer el pedido de cojinetes de biela es preciso dar la medida exacta del di4metro de la mufiequilla del cigtiefial, en caso de que ésta haya sido rectificada. Los cojinetes de biela de sobre medida estan detallados en la titima pagina de este ca: talogo. 10 | Pivote de seguridad .. 1 | 504 £81 11 | Casquillo para el buién del pistin (6 45) 1 | 361 £ 662 12 | Espiga roseada (M 10 X 15 DIN 417) 1 | 14 g 23 13. | Pistén completo con segmentos bulén y tubo de engrase (normal ¢ 150 mm.) ..| 1 | 8110 t 547 14 | PISTON 2. ee 1 | 2056 b 543 Al hacer el pedido de un pistén de repuesto es preciso indicar la medida exacta del ci- lindro, ~ 15 | Segmento de piston (para cilindro de-150 mi- Himetros de $) fe nee -| 4 | 335 £ 264 16 | Pivote de seguridad 4 | M 4x14 DEN 1481) 17 | Tubo de engrase ... ... 1 | 361 £ 662 18 | Tuerea exagonal . 4. |M 14X15 DIN 936 19 | BULON DE PISTON (¢ 45) | 1 | 2057 £ 80 20 | Anillo de seguridad ... .. ... 2 | 45 x 1,75 DIN 472 NOTAS 27lémina 9 FILTRO DE AIRE Y ELEMENTOS FILTRANTESFILTRO DE AIRE Y ELEMENTOS FILTRANTES Lamina 9 _DENOMINACION antiad Némero dela pieza ASIENTO DE VALVULA COMPLETO con valvulas de aire Asiento de valvulas VALVULA DE AIRE . Tope para 1 . Tope para 1 Tornillo avellanado ... Junta bajo asiento de valvulas TAPA DE ASPIRACION ... Junta bajo tapa de aspiracién . Tornillo exagonal .. Tornillo exagonal . Arandela elastica . Junta FILTRO DE AIRE CON BANO DE ACEITE Cazoleta de aceite 1... Cartucho filtrante superior Cartucho filtrante inferior ... Chapa perforada . Anillo de goma exterior Anillo de goma interior Junta para 14... Tornillo exagonal . Arandela eléstica . NN BB ee eee eee nena gew gee 31205 s 104 2071 ¢ 84 661 g 220 2072 £ 29 2072 £ 30 AM 6X10 DIN 83] 491 £472 2230 e 18 472 £ 158 M 10X40 DIN 931] M 10X50°DIN 931] A 10 DIN 127 A 10X16 DIN 7603 2140 © 1005 3640/13 3640/12 3640/11 3640/23 490/75 490/70 490 g 51 | M 8X25 DIN 931] | A 8 DIN 127 i NOTAS 29CAPOS DENOMINACION CAPO PRINCIPAL COMPLETO Fieltro para 1. Fieltro para 1. Fieltro para 1 .. Pasador de aletas Arandela ... .. . Soporte de los capés Arandela elastica ... Tornillo exagonal .. Cifra “38” ... Escudo “LANZ” ... ... . Escudo “BULLDOG” . Remache ¢/ redonda . ARTICULACION DELANTERA COMPLETA compuesta de 15, 16, 17, 18 y 19. Articulacién inferior . Articulacién superior .. Bulén Anillo de seguridad ... ... ‘Tornillo ¢/ avellanada Tornillo exagonal ... Arandela elastica ... ... Tornille ¢/ avellanada .. Tuerca exagonal Suplemento . ARTICULACION 3ZQUIE) COMPLETA compuesta de 27, 29, 30, 81, 32 y 33... ... ARTICULACION DERECHA COMPLETA compuesta de 28, 29, 30, 31, 32 y 33 Soporte para 25.. Soporte para 26 . Pletina para 25 y 26 Arandela para 25 y 26 . Remache para 27 y 28 Escuadra para 25 y 26 .. Remache para 32 . Pasador de aletas ‘Tornillo exagonal CAPO SECUNDARIO COMPLETO Junta de goma .. Tirador ... .. Muelle ... Eseuadra i eee ee ae es geeee BRR ENNN EER RN NEE NNNNNON=R Lamina:i0 Nomero de la pisza 2877 a 1010 494 f 1003 494 f 1002 494 £ 1001 2X22 DIN 94 5,3 DIN 125 1723 d 1043 A 8 DIN 127 M 8X12 DIN 933 798 g Gi4 798 f 1017 798 £1018 3X6 DIN 660 637 s 160 637 £175 | 637 £162 502 g 317 10X1. DIN 471 M 8X25 DIN 87 M 8X25 DIN 933 A 8 DIN 127 M 8X20 DIN 87 M 8 DIN 934 1760 g 282 636 f 1003 636 f 1002 1740 g 585 1740 g 584 1740 g 583 8,4 DIN 125 8 X 2,5 DIN 660 1740 g 582 8x18 DIN 660 2X12 DIN 94 M 8X15 DIN 933 2877 ¢ 1009 486 g 1008 538 g 1002 655 f 1007 646 £1001 NOTAS “allamina 11 RADIADORPosiciéa 12 14 15 16 17 18 19 20 aA 22 24 25 26 27 28 29 30 3t 32 33 34 36 37 RADIADOR DENOMINACION DEPOS!ITO DE AGUA COMPLETO ... ... ... BOCA DE RELLENADO COMPLETA Tubo . Terminal . Racor ... ... Junta anular Soporte del filtro Tornillo exagonal Junta anular ... ... Esparrago para la sujecién del depdsito frontal . we Espdrrago pare la sujecién del soporte del ventilador ... ... « Tuerca exagonal Arandela elastica Tuerca almenada para ll. Pasador de aletas .. Esparrago hueco para la sujecién de los pa- neles .. Espiga roseada para ‘16 . Racor, tapa (M 30 X 1,5) ... Junta para los esparragos . TAPA DEL DEPOSIT) DE AGUA COM- PLETA, compuesta ¢ de 21 a 27 Tapa... ce tee ee ee Junta . Muelle Platillo . Junta .. Arandela .. + Pasador de aletas ... TUBERIA DE SOBRE PRESTON COMPLETA Racor . Filtro metalic de ‘Fellenado DEPOSITO FRONTAL DEL RADIADOR ... Junta ELEMENTO DE RADIADOR .. TERMISTOR ... ... Junta para termistor Ver posicién 4 de la lamina 12. Ver posicién 5 de la lamina 12, Ver posicién 6 de la lamina 12. ‘antidad BOeNE eee wo lamina 1 Nomero de ta pieza 2191 ¢ 135 8754 g 58 1361 g 399 422 t 12 2/3 M10 <1 DIN 7605 471 £57 438 £ 755 M 6X15 DIN 931-8 A 6X10 DIN 7603] M 12X20 DEN 939 12 >< 36 § DIN 938 M 12 DIN 934 A 12 DIN 127 M 12 DIN 935 3x25 DIN 94 371 £ 394 M 6X8 DIN 553 237 £6 470 £6 3754 £52 3754 g 53 490 g 42 650 g 641 670 g 134 484 g 26 10,5 DIN 433 3X15 DIN 94 1825 g 467 409 f 112 1710 £332 (320) 2196 ¢ 120 474 £60 2192 ¢ 105 3705 f 1002 488 f 1001 NOTASPERSIANA DEL RADIADOR lamina 12 34PERSIANA DEL RADIADOR Lamina i2 Poslolon > DENOMINACION anlidad | Namero de la pieza 1 | RERSIANA DEL RADIADOR COMPLETA compuesta de 2 a 12 1 | 2860 a 1003 2 | Persiana ... oe 1 | 2860 d 1008 3 | Escuadra guia ... 1 364 £ 1012 4 | Tuerca con esparrago te 1 237 g 25 6.| Arandela . we 1 8,4 DIN 125 6 | Tuerca exagonal 1 |M 8X DIN 936 7 | Guia del cable . 1 | 364 g 1039 & | Cadena... .. 1 584 g 52 9 | Soporte ... we 1 364 g 1037 410 | Perfil angular + 1 1740 d 1231 11 | Tornillo exagonal 2 |M 10X15 DIN 933] 12 2 | A 10 DIN 127 Arandela elastica NOTASVENTILADOR lamina 13 36VENTILADOR lamina 13 Posicion DENOMINACION Ganticad | Nomero de la pieza 1 | VENTILADOR COMPLETO, compuesto de 2 y4a30. we 1 | 3275 s 54 2 | SOPORTE DEL VENTILADOR . . 1 | 2133 ¢ 25. 3 | Suplemento para 2 (espesor 3 mm.) 2 | 1712 2 439 4 | Eje.. 1 1602 d 53 5 Rodamiento “Ge ‘rodillos ‘cénicos (80304) 2 | WNr 36998 6 | Arandela de ajuste (0,375 mm.) (segin ne- cesidad) ... | 804 £78 7 | Arandela de ajuste O5 mm.) (segan | mece- sidad) . -| | 304 £79 8 | Casquillo para el eje 2 | 350 £ 151 9 | Platillo para el eje 2 | 670 f£ 43 10 | Tuerca (M 56 x 2). 1 249 f 32 11 | Tuerca (M 56 X 2 izquier a) 1 249 £33 12 | Anillo de fieltro ... 1 | 339 £48 13 | Junta anular de 1 mm. (segin necesidad) x | 482 £1 14 | Junta anular de 1,5 mm. (segiin necesidad) -— [482 22 15 | Bulén (3h8 x 14 DIN 7) 2 | 501 £ 86 16 | Alambre de seguridad 2 | WNr 28501 17 | Anitllo sobre el eje { | 321 t 136 18 | Aspas del ventiiador 4 | 2130 ¢ 72 19 | Chaveta ... ... .. 2 | AB>< 4 >< 30 DIN 6885 20 | Tuerca almenada ... 1 |M 18x1,5 DIN 937] 21 =| Pasador de aletas 1 4x35 DIN 94 22 | POLEA COMPLETA CON ARANDELAS Y TUERCAS . 1 745 f 244 23. | Semipoiea con esparrago . 1 | 735 £245 24 | Semipolea .. 1 735 £ 247 25 | Espérrago .. 3 | AM 10X30 DIN 938) 26 | Arandela de separacion .. 8 | 307 g 168 27 | Tuerca exagonal . 3 | M 10 DIN 934 28 | Arandela elastica . 3 | A 10 DIN 127 29 | Tuerca para sujecién de la polea 1 | M 18X1,5 DIN 936} 30 | Engrasador ... 1 | AM 101 DIN 3402! 31 | Correa trapezoidal (22 x 14 x 2138) . f 745/92 NOTAS 37TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR 14 LaminaTUBO_ DE ESCAPE Y SILENCIADOR lamina 14 Pesinléa DENOMINACION Cantidad | Némero de ta pieza 1 | TUBO DE ESCAPE COMPLETO con silencia~ dor compuesto de 1a 14, 22 y 23... .. 2200 b 470 2 | Apagachispas .. . 1710 d 361 3 | Cordén de amianto ... WNr 90312 4 | Tubo de escape para 1 2201 b 77 5 | Junta de amianto ... 491 f 881 6 | Espérrago roscado M 10x45 DIN 939} 7 | Arandela elastica A 10 DIN 127 8 | Tuerca exagonal .. 203 g 76 9 | Silenciose ... ... 2206 d 1003 10 | Codo de escape 2225 © 98 11 | Colector . 2200 ¢ 469 12 | Pantalla .. 2206 d 96 13 | Arandela » A 8x14 DIN 7603 14 | Tornillo exagonal M 8x18 DIN 933 15 | Junta 491 £ 833 16 | Tomillo exagonal .. . M 12X30 DIN 933 17 | Arandela eldstica .. A 12 DIN 127 18 | Esparrago roscado 19 | Tuerca exagonal M 12x80 DIN 939} ‘M 12 DIN 934 20 | Soporte ... ... 708 ¢ 1042 21 | Tornillo exagonal_ M 12x30 DIN 933} 22 | Tuberia de salida 364 £ 1021 Ba Rea oWNUUeE ee eww weeee 23 | Racor M 22 1,5 DIN 7606} NOTASREGULADOR lamina 15 Posiuda DENOMINACION Cantiaad | Nomero de ia pieza 1 | REGULADOR COMPLETO compuesto de 2 al6.. 1 3130 s 124 2 | Wie paral... i | 1612 £ 392 3 | RUEDA DENTADA (26 dientes 1 | 750 £ 108 4 | Contrapeso ... ... . 2 | 2062 a 66 5 | Aguja 2 ¢ X 15,8 DIN, 617) 28 | WNr 38912 6 | Bulén .. 2° | 504 g 187 7 | Arandela de ajuste de 0,56 mm. 4 | 301 g 234 % | Anillo de seguridad 2 17x08 DIN 471 9 | Chaveta redonda . 1 | 4x5 DIN 6888 10 | MANGUETO 1 | 2065 £ 19 11 | Rodamiento de bolas (16004 DIN 625) 1 | WNr 30014 12 | Rodamiento de bolas (6001 DIN 625) . 1 | WNr 29974 13 | Anillo de seguridad . wn 2 |12x1 DIN 471 14 | Tapa... .. 1 | 433 £ 141 15 | Rodamiento de bolas (6221 DIN 625) . 1 | WNr 30001 16 | Anillo de seguridad .. 1 [82x 1,2 DIN 472 17 | Tornillo exagonal 1 | M 6X18 DIN 921 18 | Arandela eldstica 2 | A 6 DIN 127 19 } Arandela . 2 | 303 g 495 20 | PALANCA DE REGULACION COMPLETA compuesta del aro exterior del rodamien- to 21a 31, 18 y 19. cose | 1 | 627 £2 21 | Palanca angular ... 1 632 d 216 22 | Horquilia ... ... 1 | 610 f 36 23 | Anillo de seguridad .. 1 8x0,8 DIN 471 24 | Botén ... .. t 536 g 13 25 | Buldn .. ne 1 504 g 188 % | Rodamiento de agujas . 1°} 722 g1 27 | BULON EXCENTRICO 1 | 2063 £73 28 | Arandela ... ... . 1 | 304 g 447 29 | Anillo de seguridad ) [14x14 DIN 471 30 | Tornillo exagonal ... . 1 |M 6x18 DIN 933; 31 | PALANCA EXTERIOR, 1 | 605 g 408 32 | PALANCA INTERIOR . 1 | 627 g 43 33 | PALANCA TENSORA ... l | 627 £ 46 34 | Palanca para la anterior . 1 | 627 g 47 35 | Casquillo . 2 | 351 g 640 36 | Chaveta ... 2 |4Xx5 DIN 6883 37 | Anillo de seguridad . 2 |12x1 DIN 471 38 | MUELLE DEL REGULADOR . ne 4 655 £ 163 39 | Arandela de separacién 0,1 mm. (segtn nece- sidad) . | 804 g 453 40 | Arandela de separaci nm ‘O mm. (segiin nece- sidad) 6. ee =| 3804 g 454 At LIMITADOR. ‘DE CARGA COMPLETO ¢ com- puesto de 42a 45 1... 1 B13L f 1 AtLamina 15 REGULADOR Postel DENOMINACION Cantitad | NGmero de to pieza 42 | Careasa 43 | Bulén 44 | Resorte . 45 | Tapén roseado con ranura vs 46 | Arandela espesor 0,5 mm. (s, necesidad) ... 47 | Arandela espesor 1 mm. (s. necesidad) 48 | Arandela espesor 2 mm. (s, necesidad) 49 | Arandela espesor 0,2 mm. (s. necesidad) 50 | Tornillo exagonal para la graduacién de las revoluciones (M 8 X 45 DIN 561-8) 5t | Tuerca exagonal 52 | Tornillo exagonal .., 53 | Ver posicién 1 de Ja lamina 4 410 g 343 509 g 667 650 f 659 M 6X15 DIN 71022] 308 g 513 308 g 514 303 g 525 308 g 516 KXXX eee 44 2 103 M 8 DIN 934 M 8x 28 DIN 933-8] aN NOTASNOTAS 4BPosie NOUR uNn 10 11 12 13 14 15, 16 47 18 19 20 21 22 23 24 3 26 27 28 29 30 32, 33, 34 35, 36 37 38 39 -40 4 42 EMBRAGUE DENOMINACION POLEA COMPLETA con zapatas y cruceta, sin freno ni volante ... POLEA (540 @ X 150) CRUCETA Casquilio . Casquillo .. : Tornillo exagonal ‘Tuerca exagonal . ZAPATA DE EMBRAGUE COMPLETA, con rétula, ferodo, casquillo, tapa y engrasador ZAPATA DE EMBRAGUE COMPLETA, con casquillo, ferodo y remache . Casquillo oe ee ees o FERODO .. Remache ¢/ avellanada (6 X 38) . Engrasador ... ... Rotula (M 16 X 1,5) .. Tuerca exagonal . Tapa... + Suplemento espesor 0,375 mva, (s. necesidad) Suplemento espesor 0,1 mm. (s. necesidad) Tornillo. exagonal (M 10 X 16) ... ... Alambre de seguridud (g 1,5 x 250) . Esparrago (M 18 X 1,5) Tuerca exagonal . Tuerca eimenada Pzsador de aletas Arandela © RESORTE de la zapata de embrague Tornillo de ojo (M 16 Xx 1,5) Bulén .. Chapa de seguridad . Pasador de aletas ... COLLARIN DE EMBRAGUE COMPLETO compuesto de 33a 41.. Collarin con arandela Arandela ... ... Hemache ¢/ avellanada (5 X 16) Anillo con pivotes . Anillo con arandela ... 00 0. os. ee ee ‘Arandela de separacién 0,5 mm, (segdn ne- cesidad) . . . ‘Arandela de scparacién 0,75 mm. (segdn e- cesidad) . Remache ¢/ avellanada Remache ¢/ avellanada ‘Abrazadcra del collarin (M 16) ow awwwewuwwouUrXxkwowwl aww Ba onas x x zen 3 lamina 16 Nimero dela piezo 732 s 512 ETG TAs ¢ 130 786 d 44 357 f 50 357 £ 100 M 16x5¢ DIN 931 200 n 55 2241 ¢ B2 2241 © BL 351 £175 2761 £ 53 555 n 148 CM 10X 1 DEN 3402 510 £ 12 M 16X1,5 DEN 93¢ 438 £ 186 2042 £13 2042 £18 42 £ 286 WNr 28502 22 £ 245 M 18X1,5 DIN 93¢ M 18X1,5 DIN 93% 4X35 DIN 94 304.f 65 668 £ 69 614 £ 29 502 £ 130 344 £15 4x25 DIN 54 2242 s 71 2242 £ 54 307 £43 555 n 220 1742 d 19 349 £ 338 304 £112 304 f 158 5X55 DIN 661 555 n 219 1748 t 20 45|_ Lamina 16 EMBRAGUE Pasicton DENOMINACION. |. | Gaitigat | Nomero de la pieze 43 | Tornillo de-ojo (M 16 x 1,5) . 2 {140 £89 44 | Chapa de seguridad . 2 | 344 £53 45 | Tuerca exagonal ... ... . 2 | M 16x 1,5 DIN 9: 46 | Rueda dentada de 23 dientes 1 750 d 56 47 | Chaveta 1 ©8< 7 >< 50 DIN 5885 48 | Espiga roscada 1 M 10X12 DIN 417] 49 | CAZOLETA DE ENGRASE compuesta sie ‘50, 52, 55, 56 y 87. oa edd 1950 s 871 50 | Cazoleta de engrase con tieltro a 1 1721 £ 809 St | Fieltro ... .. . 1 1339 £99 ' 52 | Tuberia de aceite completa 1 | 1825 £ 281 53 | Terminal ... ... 1 398 £12 54 | Tuerca exagonal Mt 10). i 204 f 42 55° | Tuerca exagonal (M 10)... 1 203 f 43 56 | Cazoleta de engrase 1 | 791 £12 57 | Abrazadera ... ... “ 1 639 £ 381 NOTAS 46NOTASlamina 17FRENO DE EMBRAGUE lamina 17 Pasion DENOMINACION Gealiad | _NOmero de la pieza { | EJE DE EMBRAGUE COMPLETO commueste dela 13 1 | 314159 2 | Ble cece te ee ee -| 4 | 1601 a 484 3 | Palanca para el accionamiento del embrague.| 2 | 606 f 88 4 | Palanea para el freno del. embrague .. 1 | 606 £ 74 5 | Palanea para el accionamiento y freno de em- brague ... ... 1 | 606 £121 6 | Chaveta ... foes 4 | a0 8 >< 40 DIN 688 7 | Tornillo exagonal ... 2 |M12Xx35 DIN 931-8 8 | Tornillo exegonal ... ... 1 |M12x50 DIN 931-8) 9 | Tornillo exagonal, 1 |M12x60 DIN 931-8 10 | Tuerea exagonal .. 2 |M 12 DIN 934 it | Arandela eldstica . 4 | A 12 DIN 127 12 | Pasador de aletas . 1 |5x40 DIN 94 43 | Tornilio exagonal (M 16 x 20 6 X 40) 2 | 93 £ 252 i4 | Ver posicién 34 de la lamina 3 {5 | CINTA DE FRENO con ferodo . 1 | 2756 £ 244 16 | Ferodo 1 | 2761 £74 17 | Remache ... ... 5 |B 6X15 DIN 7338 18 | TORNILLO TENSOR FRENO EMBRAGUE (MI 16) 4 | 199 £ 136 19. | Resorte . 1 | 650 £ 203 20 | Tringuete .. 1 | 670 £48 21 | Tuerea exagonal 1 |M 22x15 DIN 934) 22 | Pasador ... ... . 1 |5x32 DIN 1473 23 | EJE PEDAL DE EMBRAGUE 1 | 608 a 969 24 | PEDAL DE EMBRAGUE COMPLETO . 1 | 608 a 1013 25 | Botén . 1 | sil £25 26 Chaveta 1 559 g 1003 27 | Tornillo exagonal . 1 |Mi2x60 DIN 933-8 2g | Arandela elastica ... 1 |a12 DIN 127 29 | Tuerca exagonal ... ... . . 1 | M12 DIN 934 30 | Barra de mando del embrague - 1 | 371 £ 398 31 | Horquilla (M 20) 2 |e11 £32 32 | Tuerca exagonal . 2 | M 20 DIN 934 x3 | Bulén sin cabeza (16 e 8 X 50 x 39 DIN 1433) foe ee ue tee i | 502 g 308 34 | Bulén con cabeza 4 | 18h 11x 4096 DIN 1434 35 | Pasador de aletas 3 | 4x25 DIN 94 36 | Resorie .. ....... 1 | 655 £ 48 37 | Soporte ... 1... 1 | 171s £552 38 | 'Tornillo tensor... ... ... 1 | 614 £27 39 | Tuerea exagonal .. 2 | M22 DIN 934 40 | Arandela .. 2 | 13 DIN 125 NOTAS 49ACELERADOR Lamina (8 Paslctaa DENOMINACION Canlicad | Nomero de la pieza 1 | VARILLA COMPLETA DE ACELERADOR DE MANO . 1 | 603 £ 1030 2. | Tornillo exagonal . 1 | M 10x50 DIN 933] 3 | Arandela .. . 3 10,5 DIN 125 4 | Arandela de presion ... 4 | WNr 48876 5 | Tuerca exagonal . 4 |M 10 DIN 934 6 | Palanca con tope 4 | 1606 ¢ 1042 7 | Pasador de aletas 1 [2x15 DIN 94 8 | Arandela . 1 | 84 DIN 125 9 | Artieulacion . 1 G02 f 1009 10 | Tornillo 1 |M 6X25 DIN 933) 11 | Arandeia elistica . 4 A 6 DIN 127 42 | Arandela .. ... a 10,5 DIN 433 43 | Pasador de aletas ... 3 [3X15 DIN 94 14 | Tirante . 1 | 1606 d 1094 45 | Palanca 4 | 627 a 1004 16 | Resorte 4 [655 ft 1009 47 | Arandela 3 | 13 DIN 125 18 | Pasador estriado os 1 | 4x25 DIN 1473 19 | Rodillo acelerador pie 4 | 1931 ¢ 12 20 | Pasador de aletas . 3 | 8X20 DIN 94 21 | Enganehe ... ... .. 1 [1740 g 569 22 | Arandela eldstica ... 4 A 8 DIN 127 23 | Tornillo exagonal .. 4 |M 8x10 DIN 933) 24 | Palanca... .. 1 605 £ 304 25 | Bie de aecionamiento Ge acelerador .. { | 1618 £ 1008 26 | Chaveta . 1 559 g 1001 27 | Asiento de rotula 2 | A 10 DIN 71805 28 | Varilia de mando 1 1606 f 448 29 | Tuerea exagonal ... 2 | M6 DIN 934 NOTAS 5122 23 24 25, 26 27 28 29 30 3t 32 33 34 35 36 37 38 39 BOMBA DE INYECCION E INYECTOR (BOSCH) OENOMINACION BOMBA DE INYECCION COMPLETA TIPO BOSCH, compuesta de 2 a 14... ... CARCASA DE LA BOMBA RODILLO COMPLETO . Bulén de seguridad . PISTON DE LA BOMBA 9 mm, ¢ CON Cl LINDRO ... ... Resorte Platillo Platillo ... ... Casquillo de regulacion VALVULA DE PRESION Resorte Junta anular Racor ... .. . Cremallera de regulacién Junta 0,2 mm, (s. necesidad) ... ... Tornillo exagonal para sujecién de bomba Arandela elastica para 16 Rodillo para la cremailera .., Arandela - . Pasador de aletas . INYECTOR COMPLETO TIPO BOSCH (120 Atm.), compuesto de 22 y 39. CURRFO DEL INYECTOR COMPLETO com- puesto de 23-8 BB ee ee ee Cuerpo del inyector 0.0... Vastago de presién con guia .. Resorte . Tapén roseado ... Arandela de ajuste 0,1 mm. (5. necesidad) Arandela de ajuste 0,2 mm, (s. necesidad) Arandela de ajuste 0,25 mm. (s. necesidad) Arandela de ajuste 0,5 mm. (s. necesidad) Arandela de ajuste 1 mm. (s. necesidad) Arandela de ajuste 2 mm. (s, necesidad) ... Arandela de ajuste 3,5 mm, (s. necesidad) . NOTA: Estas arandelas de ajuste se utilizan para regular Ia presién del inyector, Tornillo para sujecién de las arandelas de ajuste ... ... bese a ee Manguito con filtro. Junta anular ... Tuerca portatobera . Racor ... . TOBERA ... ... .. Caatdad SB se awuXaeee eee nnn KXXXXXK eee ee Nomero de fa pieza 3860/4 3162/1 3162/2 3162/3 3162/15 3162/5 3162/6 3162/4 3162/8 3162/9 3162/10 3162/11 3162/12 3162/13 491 g 774 M 8X20 DIN 933) A 8 DIN 127 570 g 32 6,4 DIN 125 2x12 DIN 94 3191/16 2128 £3 3193/15 3193/16 3193/7 3198/17 3193/18 3193/19 3193/20 3193/21 3198/22 3198/23 3193/24 3193/25. 3193/9 3193/26 3193/12, 3193/10 2121 d 232 Lamina 19 53Lamina 20 BOMBA DE INYECCION E INYECTOR (P.M.) BaBOMBA DE INYECCION E INYECTOR(P. M.) lamina 20 Pasicion DENOMINACION Cantitad | Numero de la pieze 1 | BOMBA DE INYECCION COMPLETA TIPO P. M., compuesta de 2a 32... 1 | EMXK 6 2 | CARCASA COMPLETA, compuesta ¢ de 3 y 4.| 1 | MxXK 6-1/0 A1 3 | CARCASA . 1) | MXK 6-1/11 3 | Pasador cilindrico semiestriado 1 | MXK 6-1/21 5 | Racor de salida 4 | MXK 6-1/41 6 | Junta de racor de sa! lida 1 | MXK 6-1/51 7 | Junta . 1 | MXK 6-1/31 8 | VALVULA 1.2 CEBABLE, compuesta de 9 a 13. 4 | MXK 6-5/01 9 | Anillo .. 2. | MA/509-1 10 | Estrella 2 | MXK 6-5/31 11 | Resorte 2 | MXK 6-5/21 12 | Bolag5... ce 2 | D 125-7/11 13 | Cuerpo de valvula . 1 | MXK 6-5/11 14 | VALVULA 2.4 CEBABLE, ‘compuesta de 9 alz2yl5.. 1 | MXK 6-6/01 15 | Cuerpo de valvula 1 | MXK 6-6/11 16 | CONJUNTO PISTON Y CILINDRO 1 | MXK-90 sg-01 17 | Pificn 1 | MXK 6-2/21 18 Arandela | de apoyo del resorte 1 | MXK 6-3/41 19 | Resorte retroceso pistén .. 1 | MXK 6-3/21 20 | Arandela de retroceso del piston 1 | MXK 6-3/31 21 | RODILLO COMPLETO, compuesto de 22 a 26 . 1 |MXK 6-3/0 Al 22 | Bulén . 1 | MXK 6-3/71 23 | Aguja . 17 | MXK 6-3/91 24 | Rodillo 1 | MXK 6-3/61 25 | Arandela 2 | MXK 6-3/81 26 | Carcasa del rodillo 1 |) MXK 6-3/11 27 | CREMALLERA COMPLETA, compuesta de 2a 31... ee a 1 |MXK 62/0 Al 28 «| Cremallera ... 1 | MXK 6-2/1-01 29 | Rodillo ... . 1 | MXK 6-2/31 30 | Arandela . 1 | MXK 6-2/41 31 | Pasador de aletas 1 | MXK 6-2/51 32 | Tornillo de presién .. 41 | MXK 6-3/51 33 | INYECTOR COMPLE “iro ‘P.M. (120 Atm.}, compuesto de 34 a 48 1 | BP 45 c 504 34 | Cuerpo... ee 4 | 51971 35 | Empujador ... 1 | 38786 36 | Resorte de tarado . 41 [452 37 | Anillo guia del resorte . 1 | 133618 38 | Junta de la tapa de regulacién 2 | 3709 39 | Tuerca exagonal . 1 | 3710 49 | Tapén de regulacién . 1 [3714 4 | Yapén superior . 1 | 41854 BBRY Lamina 20 _BOMBA DE INYECCION E INYECTOR (P.M) Posiaion DENOMINATION Cantidad | Numero de ia pleza 42 | Junta del racor de salida 2 | 41288 43 | Tornillo del racor de salida a 41286 44 | Tornillo fijacién inyector .. 1 | 48719 45 | Racor de entrada . 1 | 4317 46 | Filtro 1 | 4197 47 | Junta de entrada .. 0... ., 1 | 166 U 43 | Tuerea fijacién inyector .. {1 7} 4713 49 | TOBERA DE INKECCION 1 | IB 1005 cs NOTAS 56NOTASPesioion SALPICADERO Y PALANCAS DE INYECCION laming 21 DENOMINACION Canticas ‘Nomero de ta pieza 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SOPORTE PRINCIPAL DEL PANEL DE MANDOS . SOPORTE SECUNDARIO DEL PANEL DE MANDOS . Tornillo exagonal Arandeia eléstica ... ... Ver posicién 1 de la lamina 82. Tornillo ¢/ redonda Arandela eléstica- Tornillo exagonal Palanca de inyeccién Bola Bulén, . Pasador de aletas Bulén. . Pasador de aletas Horquilla Tuerca exagonal Palanca ... ... « ‘Torniflo exagonal (para accionamiento de la bomba de engrase preliminar) .. PALANCA COMPLETA DE INYECCTON PRELIMINAR . Chaveta redonda Palanca . Tuerca almenada ... Pasador de aletas .. Tornillo tope . Resorte . Soporte Tornillo exagonal . Arandela elastica . TIRANTE : ‘Tornillo exagonal Bw enwe eee ean Oa Newoeeeeoe eee ‘| M 10x18 DIN 933 2879 ¢ 1013 2879 b 1012 A 10 DIN 127 M 6X12 DIN e6 A 6 DIN 127 M 10X25 DIN 933] 603 d 1026 H 721 g 1004 10h 11><45<40 DIN 1434 3X15 DIN 94 Bh 112519 DIN 433, 2X15 DIN 94 G 8X16 DIN 71752! M 8 DIN 934 1606 4 1060 M 8X 45 DIN 933-8 605 £ 419 4x5 DIN 6888 1618 £70 M 12 DIN 937 3X25 DIN 94 M 8X45 DIN 933-8} 655 £149 1727 g 473 M 8X10 DIN 933] A 8 DIN 127 1606 d 1062 M 8x12 DIN 933) NOTAS 59lamina 22 TUBERIAS DE COMBUSTIBLE 60.TUBERIAS DE COMBUSTIBLE lamina 22 Position DENOMINACION Gantided Numero de lo piezo 1 | TUBERIA DE GAS-O1L COMPLETA del de- pésito al filtro con terminales 2 1 | 1825 f 659 2 | Terminal de bola 4 |B 8 DIN 7622 3 | Tornillo hueco 2 |.A 8 DIN 7623 4 | Junta anular . 3 | A 14x18 DIN 7603 3 | TUBERIA DE GAS-O1L COMPLETA del fit tro a la bomba de inyeccién con termi nales 2 ... ... 1 ] 1925 £ 1036 7 | TUBERIA DE PRESION COMPLETA de Ja bomba al inyector con racores 8 y 9 y aran- delas 10 y 11 t | 1925 £ 457 8 | Racor para 7. 1 | 280 ¢ 86 9 | Racor para 7 « 1 | 280 g 88 10 | Arandela : 4 | 422 g 119 11 | Arandela . 1 | 422 g 125 i2 | TUBERIA DE RECUPERACION COMPLE- ‘TA del inyector al filtro con terminales 13.| 1. | 1825 g 660 13 | Terminal de bola ... . 2 |B 3 DIN 7622 14 | Tornille hueco para 12 . 2 |A3 DIN 7623 15 | Junta anular para 12 4 |A 8X12 DIN 7603 16 | Abrazadera para 7 1 | 639 g 676 NOTA: Los terminales, arandelas y tornillos huecos de lag tuberfas que tienen entrada © salida en el filtro de gas-oil, se encuen- tran en la lémina dei filtro. — | NOTASlamina 23 FILTRO_ DE COMBUSTIBLEFILTRO DE COMBUSTIBLE lamina 23 Pavicén DENOMINACION Caitléad | _NGmero de la pleza 1 | FILTRO DE COMBUSTIBLE (PSIGE72/1) completo, compuesto de 2 a 17 1 | 3870 a1 2 | CARCASA DEL FILTRO .. 1 | se71/1 3 | Tornillo de purga ... ... «. 1 | AM 14 < 1,5 DIN 7604 4 | Junta anular .. 1 | A 14x18 DIN 7603 5 | Tubo de ficltro . 4 | sa712 6 | Tubo de chapa perforada 1 | 3871/3 7 | Filtro celular . 1 | ss71/4 8. | Filtro celular en sustitucion de 7 1 | 3871/12 9 | Bje del filtro . 4 | e715 10 | Arandela 1 | 15 DIN 433 it | Tapa del filtro .. 4 | 3871/5 42 | Junta de Ia tapa del filtro (goma) 1 | 3871/7 43 | Tuerca de caperuza para la parte inferior del eje ... 1 | 3871/8 14 | Tuerca de caperuza para la parle superior del eje (para la tuberia) 1 |M14x1,5 DIN 1587] 15 | Pasador cilindrico 4 | 3871/11 16 | Tornillo de vaciado 2 | 3871/9 47 | Junta anular (8 X 12) 2 | 871/10 1g | LEAVE DE SALIDA DE COMBUSTIBLE en el filtro .. 1 | 794 g 181 19 | Junta anular . ee 4 | A 14X18 DIN 7603] 20 | Ver posicién mim. 1 de la lamina 22. 21 | Ver posicién mim. 5 de la lamina 22. 22 | Ver posicién mim. 12 de la lamina 22. 23. | Ver posicién nim. 14 de la lamina 22. 24 | Ver posicién mim. 15 de la lamina 22. 63.DEPOSITOS DE COMBUSTIBLE Y ACEITE Lamina 24 Pasician DENOMINACION Cantitad | Nimero dela pleza 1 | DEPOSITO DE COMBUSTIBLE Y¥ ACEITE.| 4 | 2835 c 1001 2 | FILTRO METALICO, para la boca de relle- nado de combustible . 3 | Tapén del depésito de combustible 4 | Junta de goma .., 5 | FILTRO DE ACEITE ‘COMPLETO, compues- todeGald..... . 6 | Tapén roscado (M 48 x 1,5) 7 | Bola (5 4) . 8 | Muelle . 1 | 1710 £ 169 1 | 3754 £59 1 | 490 g 42 3380 £ 25 410 d 359 5 mm, III DIN 5401) 650 £ 381 9 | Arandeta (1 mm.) 307 g 159 10 | Esparrago roscado 509 g 679 1{ | Arandela (1 mm.) ... 301 g 206 12 | Placa de fieltre 2182 g 45 13. | Cordén de amianto (4 @ X 130) . WNr 93101 14 | Carcasa del filtro 2180 g 62 45 | Tuerca exagonal M 12X1,5 DIN 934] 16 | Pasador ... 669 g 98 17 | Tornillo tapén . 18 Junta anular 49 | Junta anular . 20 | Junta de goma 22 | FILYRO METALICO para la boca de relle- nado de aceite 23, Tapén del depésito de aceite ¢ con sonda .. AM 8X1 DIN 7604) A 8X12 DIN 7603} € 48X55 DIN 7603} 490 g 53 4 | 1710 £317 1 | 3754 £66 (8754 f 61) 24 | Tornillo de vaciado del depésito de aceite (M14 X 1,5) - se 25 | Junta anular 26 | Tornilio exagonal para sujecién del depés fo. 27 | Chapa de seguridad . 28 | Arandela (segun necesidad) . { | 402 n 13° 1 | A 14x18-DIN 7603] 4 |M 12x25 DIN 933-8) 4 | 344 f 115 » | 14 DIN 126 NOTAS 65[ Lamina. 25 _BOMBAS DE ENGRASE Y RECUPERACION 66EEE BOMBAS DE ENGRASE Y RECUPERACION Lamina 25 Poution DENOMINACION Caulidad | __Nomero de la pioza 1 | BOMBA DE ENGRASE PRINCIPAL con pa- Janca de regulacién “tipo P.M.” .. 1 | BAEL 2 | Junta (0,2 mm.) . 1 | 491 g 810 3 | Varilla de regulacién . 1 | 1606 g 712 4 | Horquilla 1 |G6x24 DIN 71752 5 | Bulén .. 1 | 6RBXI0< 55 52 DIN 931 22 | Esp4rrago para la union de la bomba de en- grase y de recuperacién ..| 2 |.M 6x40 S. DIN 938 23 | ‘Tornillo ezagonal . 1 | M 6x25 DIN 931 24 | Tuerca de corona 2 | M 6 DIN 935 25 | Pasador de aletas 2 |1,5x15 DIN 94 26 | Arandela elastica ... . 2 |A6 DIN 127 . 27 | BOMBA DE ENGRASE PLETA, “tipo P. M.”. 1 | BEM 28 | Escuadra para sujecién de 27... « 1 | 1740 £123 . 29 | Tomillo exagonal para sujecién de 28 . 3 | M 8x18 DIN 933-8 30 | Tornillo exagonal 4 |M6xX15 DIN 933-8 31 | Arandela eldstica 3 |A8 DIN 127 32 | Arandela eldstica 4 |A6 DIN 127 NOTASlamina 26 TUBERIAS DE LUBRIFICACION 68TUBERIAS DE LUBRIFICACION lamina 26 Posiciin: DENOMINACION Gane Nomero de [a pieza 1 | TUBERIA DE ENGRASE COMPLETA del depésito a Jas bombas de engrase principal y preliminar con terminales 2 y 3 .. 1 | 1825 £ 715 2 | Terminal de bola . cues ee 2 |B 8 DIN 7622 3 | Terminal doble de bola seve 1 |415 g2 4 Tornillo hueco 2 A 8 DIN 7623 5 | Junta anular ... 4 | A 14x18 DIN 7603 6 | Tornillo hueco ... 3 | A 4 DIN 7623 7 | Junta anular .. 6 | A 10x14 DIN 7603 8 | TUBERIA DE ENGRASE COMPLETA de la bomba de engrase principal a la pretimi- nar y al cilindro con terminales 9, 10, 11 y racor 12 .. 4 | 1825 £717 9 | Terminal de bola 8 |B 25 DIN 7622 10 | Terminal cénico 2 |B 2,5 DIN 7608 11 | Terminal doble de bola. 2 |415 gt 12 | Racor .. foe 2 | 23 WADX1 OIN 7606 43. | Tornillo hueco ... 10 | A 2/3 DIN 7623 14 | Junta 20 | A 8X12 DIN 7603 15 | TUBERIA DE ENGRASE COMPLETA al ci- lindro (complemento de la tuberia nim. 8) con racores 9 y 16... 1 | 1825 f 441 16 | Racor (M 10) . : 2 | AD 2,5 DIN. 7613 i7 | TUBERIA DE ENGRASE COMPLETA al co- jinete principal derecho desde la bomba de engrase con racor 12 y terminales 9 y10.| 1 | 1825 f 444 18 | TUBERIA DE ENGRASE COMPLETA al co- jinete principal derecho (complemento de Ja tuberia nim. 17) con terminal 9 y ra- cor 16 . 1 | 1825 £ 482 19 | TOBERIA DE ENGRASE COMPLETA de la bomba al cojinete principal izquierdo con terminales 9 . 1 | 1825 £727 20 | TUBERIA DE ENGRASE COMPLETA de la bomba de engrase general a Ja preliminar y al cojinete de biela con terminales 97 11.} 1 | 1825 £716 21 | TUBERIA DE RECUPERACION COMPLE- TA del colector del cilindro al soporte de la “V” de direccién con terminales 22. 1 | 1825 g 613 2 | Terminal de bola... ... 2 |B 4 DIN 7622 NOTAS 69ET lamina 27 TUBERIAS DE LUBRIFICACIONPosten 4 oR wh won 10 41 12 13 14 45 16 17 18 19 20 24 22 23 24 25 a1 28 29 30 TUBERIAS DE LUBRIFICACION DENOMINACION TUBERIA DE RECUPERACION COMPLE- TA del carter a la bomba de recuperacion con terminal 2 y racor 3. ve Terminal de bola Racor (M 14) ... Tornillo hueco ... Junta anular .. TUBERIA DE KECUPERACION COMPLE TA del carter a la bomba de recuperacion (complemento de la tuberia num. 1) con terminal 2, terminal cénico 7 y racor 8 ... ‘Terminal c6nico ... .. .. « Racor ... ... TUBERIA DE PURGA ‘DE ‘AIRE COMPLE- TA entre la bomba de recuperacién y el edrter con terminal 10 y racor 11... .. . Terminal de bola . Racor (M 12) Tornillo hueco . Junta anular . TUBERIA DE PURGA. DE ‘AIRE COMPLE- TA entre bomba de recuperacién y carter (complemento de la tuberia nim. 9) con terminal 15, racor 16 y terminal eénico 17) Terminal de bola ... . Racor Terminal _cénico Tornillo hueco Junta anular . TUBERIA DE RECUPERACION. COMPLE- TA de la bomba de recuperacién al dep6- sito con terminal 10, racor 16 y terminal cénico 17 . Tornillo bueco TUBERIA DE RECUPERACION COMPLE- TA de la bomba de recuperacién al deps- sito (complemento de la tuberia ntim. 20) con terminal 10 y racor 11 .. ... TUBERIA DE GRASA COMPLETA para la rueda intermedia con racores 24 y ani- Mos 25 Racor ... Anillo .. Engrasador . Tapén fijacién tuberfas ... 1. . Tapén fijacién tuberfas ... .. Tapon fijacién tuberias ... Pasador de aletas ... ... ... Cantidad BNANS oan ws NENNAS Bene NN Lamina 27 Nomaro de la pieza 1825 £ 615 B 6 DIN 7622 AD 6 DIN 7613 414 g1 482 g 128 1825 f 614 B 6 DIN 7608 6M 14><1,5 DIN 7605 1825 g 756 B 4 DIN 7622 AD 4 DIN 7613 414 £2 A 10X14 DIN 7603 1825 g 757 B 2,5 DIN 7622 4 125<1,5 DIN 7606 B 4 DIN 7608 A 2/3 DIN 7623 A 8X12 DIN 7603) 1825 £ 725 A 4 DIN 7623 1825 £ 439 1825 g 469 409 f 112 422 £12 AM 10 1 DIN 3402 408 f 40 408 £ 41 408 £79 330 DIN 94 71lamina 28 CAJA DE CAMBIOS 72Posieiin CAJA DE CAMBIOS DENOMINACION CAJA DE CAMBIOS . a Junta entre caja de cambios y carter Espérrago (IM 16 X 40) . Tornillo ealibrado (M16 X 85) . Tornillo exagonal (M 16 Xx 150) Arandela (s, necesidad) Tuerca almenada Pasador de aletas ... . . Tornillo exagonal (M 16 x 60) . Tornillo exagonal (M 14 x 102) Tornillo exagonal (M 16 x 80) . ‘Tuerca almenada . Pasador de aletas .. Tapa derecha eje IIT Junta . Tornillo exagonal Tapa derecha eje iv Junta . Tapa izquierda eje I Tapa izquierda eje IV Retén ... ... . ‘Tornillo avellanado Junta para la bomba del clevador Junta para Ja toma de fuerza ... . Tornillo de vaciado (M 26 X 1,5) Junta . Placa indicadora de marchas Remache estriado ... ... « Tapén de Nenado Junta . Tapa para el eje de la direceién ‘Tornillo exagonal . Arandela elastica Engrasador Engrasador Esparrago Tuerea almenada Pasador de aletas . ‘Tornillo para fijacién del pedal de embrague, Tubo .. Esparrago roseado . Chapa de seguridad . Chapa de: segutidad Tuerca exagonal TAPA DE LA CAJA DE CAMBIOS . Tornillo exagonal .. Santa MH OR NONE NN NEE NNER ORES RR ENE RENE EN OER ROR SOXNN EEE Lamina 28 Nomero de la pieza 2401 a 201 491 d.302 22 g 330 93 f 231 42 £ 289 17 DIN 125 M 16 DIN 935 4X30 DIN 94 40 £ 62 42 £285 42 £287 M 14 DIN 935 3X28 DIN 94 438 £308 491 £261 M 12x30 DIN 933} 433 £148 491 f 260 433 £58 434 f 253 15 100 < 13 DIN 6503 M 12 x 85 DIN 87, 491 f£ 300 491 £ 299 402 £2 Cc 26X34 DIN 7603] 798 £ 238 556 g 1001 401 f 20 Cc 60x68 DIN 7603] 431 £ 26 M 10X10 DIN 933) A 10 DIN 127 BM 10x 1 DIN 3402 CM 101 DIN 3402} 10 >< 285 ul 939 M 10 DIN 935 2X22 DIN 94 M 12x35 DIN 931) 364 f 1016 22 £ 1019 344 f 1006 344 f 169 M 16 DIN 934 438 d 1019 M 12X25 DIN 933 73Laming 29 EJeS 1 Y IlPostclon EJES | Y Il DENOMINACION EJE I COMPLETO compuesto de 2 a 9 EJE L . . Pifién (26 dientes) . Anillo .. ... « Pifién de cambio (18 y 20 dientes) Pifién desplazable (15 dientes) . Rodamiento de rodillos cénicos .. ‘Tuerca ranurada Pasador cénico ... . Rodamiento de rodiJlos eénicos .. “ Arandela de ajuste 0,1 mom. (s. necesidad) Arandela de ajuste 0,2 mm. (s. necesidad) . Arandela de ajuste 0,38 mm. (s. necesidad) . Arandela de ajuste 0,56 mm, (s. necesidad) . Arandela de ajuste 1 mm, (s. necesidad) . EJE Il COMPLETO compuesto de 17 a 28 . EJE IT. : Pifién (20 dientes) Casquillo . Casquillo separador ... . Pifién (18 dientes) .... .. . Casquillo separador . Pifién (23 dientes) ... . Casquillo separador ... Pifién (15 dientes) : Rodamiento de rodillos cénicos . Tuerca ranurada . Pasador cénico . Cantie Renee eee eee EMR KX KB ee eee Lamina 2 | Winero dela piste 1612 ¢ 287 1612 d 16 750 d 54 321 £ 160 7150 d 79 1765 £1 SKF 30307 221 f 112 545 DIN L SKF 32307 304 f 236 304 £ 237 304 f 108 304 f 129 304 £ 31 1612 ¢ 288 1602 d 952 750 d 81 352° f 70 356 £ 267 750 d 80 356 £ 268 1765 £2 356 f 269 765 £974 SKF 30307 221 f 112 5x45 DIN 1 NOTASLamina 30 EJES Ill Y IVEee EJES Ill Y IV DENOMINACION EJE WI COMPLETO compuesto de 2a? ... EVE IL. Pifién (51 dientes) Rodamiento de rodillos cénicos . Pifién de cambio (16 y 34 dientes) Tuerca ranurada . Anillo de seguridad Rodamiento de rodillos cénicos . - Arandela de ajuste 0,2 mm. (s. necesidad) . Arandela de ajuste 0,56 mm. (s. necesidad) . Arandela de ajuste 1 mm. (s. necesidad) ... EJE IV COMPLETO compuesto de 13 a 22. ESE IV . Pifién (31 dicntes) Pifién (17 dientes) Pifién (49 dientes) Disco de aletas ... Tambor de freno de mano ‘Tuerea ranurada Arandela . ‘Anillo de seguridad Rodamiento de rodillos cénicos - Rodamiento de rodillos cénicos . Arandela de ajuste 0,1 mm. (3. necesidad) . Arandela de ajuste 0,2 mm. (s, necesidad) ... Arandela de ajuste 0,56 mm, (s. necesidad) ... Arandela de ajusté 1 mm, (s. necesidad) ... Lamina 30 Giatitad | Nomero de Ia piezo 1612 ¢ 248 1602 d 995 1765 43 SKF 32309 750 d 61 221 £ 116 340 £30 SKF 30309 304 £ 143 304 £ 431 304 £ 432 1612 ¢ 254 1602 d 957 1765 d 188 ‘765 d 973 765 d 951 773 d 20 2751 d 92 221 £117 304 g 412 340 £ 27 SKF 30311 SKF 32311 304 £ 527 304 £ 528 304 £125 304 £ 126 XXX AO NaN eA XK XK eee eee x18 Lamina 31 PALANCAS Y HORQUILLAS DE CAMBIOPosictin eon RwN 11 12 13, 14 15 16 17 18 19 20 a 22 23 24 25 27 22 30 31 32 33 35, 36 PALANCAS Y HORQUILLAS DE CAMBIO _ Ldmina 31 DENOMINACION PALANCA PRINCIPAL DE CAMBIOS COM- PLETA compuesta de 2 a 11 PALANCA PRINCIPAL DE CAMBIOS | Bola . Arandela ... . . Caperuza de goma Casquillo Pasador Muelle . Caperuza Tapa para sujecién de la palanca de cambi Pasador ... PALANCA REDUCTORA AMBIOS COMPLETA compuesta de 3 a 11 y 13 . PALANCA REDUCTORA DE CAMBIOS . Junta .. ve Tornillo exagonal para 1. Tornillo exagonal para 13 Arandela elastica Eje de cambio para I y retroceso Eje de cambio para HI y Il . Eje de cambio para reducidas . Pasador cénico ... ... Chapa gufa . Arandela 0,5 mm. (5. necesidad) Arandela 1 mm, (s, necesidad) HORQUILLA DE CAMBIO PARA MAR- CHAS ATRAS y 1 compuesta ¢ de 26 a 29 Horquilla de cambio Tringuete Muelle . Pasador HORQUILLA DE CAMBIOS PARA MAR- CHAS II y II compuesta de 28, 29, 31 y 32. Horquilla de cambio Trinquete ... HORQUILLA E |AMBIOS PARA MAR- CHAS REDUCIDAS compuesta de 28. 2! 34, 35 y 36... . ae Horquilla de cambio . Trinquete Pasador ... ‘Cantina NNNNNNNN NR XX Awe ee ennnas SB wwese ‘Némero de la pieza 603 d 1016 603 d 1017 72149 306 £5 464 g 27 356 f 84 3h 8X36 DINT 650 £178 330 f 117 2402 d 76 502 £123 603 d 1018 603 d 1019 491 £ 301 M 12X30 DIN 933 M 12X25 DIN 933] A 12 DIN 127 2404 a 30 2404 d 31 2404 d 32 6x50 DIN 1 1712 d 451 304 f 176 304 £177 622 d 66 622 d 111 623 f 45 650 f 265 501 f 248 622 d 83 622 d 109 623 £54 622 d 84 622 d 113 623 £55 501 f 249 NOTAS 79Lamina 32 TOMA _DE FUERZATOMA DE FUERZA Lémine 32 | Posiclia DENOMINACION Cantidad Nomero de la pieza 1 CARCASA PRINCIPAL 1 WwrTe3 2 | EJE TOMA DE FUERZA . t 1612 d 1003 3 | Desplazable de garras 1 783 £149 4 TAPA Le 1 438 d 443 5 | Bulon .. 41 509 f 446 6 | Resorte 4 650 £ 301 7 | Horquilla 1 622 £ 106 8 | Pasador . 1 | 529 g 51 9 Tornillo exagonal . 1 M 10X10 DIN 933] 10 Junta oo. 1 491 £ 440 At Tornillo exagonal . . 4 M 10X30 DIN 931' 12, Arandela elastiea .. ... | 4 A 10 DIN 127 13 | Rodamiento de rodillos cénicos . 2 SKF 30209 14 | Arandela de separacién 0,2 mm. (seguin ne- cesidad) .. . x [304 £ 143 15 | Arandela de separacion 0,1 mm. (seem ne- cesidad) ., . woe ee ce] OX | 804 £182 16 | Arandela de. separacié on, 0. 2: mm. Gon ne- cesidad) . eee we] >< | 804 £ 159 17 | Arandela de separacién 01 mm, (segin ne- cesidad) ... .. . wee | OK 304 f 160 18 | Arandela de " separacion 05 mm. (segtin ne- cesidad) .. X =| 304 g 410 19 | Arandela de separacion. 1 mm. “ooxin a nece- sidad) . . < =| 304 g 412 20 | Anillo . 1 B21 g 552 at Anillo eldstico .. 1 45 X 1,75 DIN 471 22 ‘Tuerca ranurada . 4 221 £79 23 | Anillo de seguridad .. . 1 340 f£ 33 24 TAPA CARCASA PRINCIPAL . 1 434 f 300 25 | Anillo de fieltro 1 339 £ 28 26 | Junta ... ... 1 491 i 845 27 Tornillo exagonal 4 M 12x65 DIN 931 28 Arandela elastica 417 | A 12 DIN 127 29 Rodamiento de bolas 1 SKF 6209 30 CARCASA DELANTERA ... ... .. 1 107 £ 25 3 Engrasador ... 3 CM 10x 1 DIN 3402, 32 Junta de papel 1 491 f 811 33 Suplemento 0,56 mm. (s. necesidad) . x 1760 f 1001 34 Suplemento 1 mm. (s. necesidad) . x 1760 f 1002 35 Eje de garras + 1 783 d 143 36 Pifién cénico .. 1 166 d 256 37 Tuerea redonda ranurada . 1 221 £112 38 | Chapa de seguridad ... 1 344 g 54 39 | Rodamiento de rodillos cénicos .. 1 SKF 32211 40 CARCASA INTERMEDIA .. 1 708 c 932 4 Pifién cénico sobre primer ele. “6 dientes) . 1 766 d 255Lamina 32 TOMA DE FUERZA Poslioa DENOMINACION Cautidat | _ Nomero de la piezo 42 | Junta . os 1 | 491 £ 306 43 | Tornillo exagonal -.. 7 |M 12x80 DEN 931 44 | Tornillo exagonal .. 4 |M 12x40 DIN 931 45 | Engrasador 1 | BM 10x 1DIN 3402 46 | Arandela separadora 0,375 mm. (segtin nece- sidad) ~| x | 304 £202 47 | Arandela separadora ‘Ot min. -s. necesidad). X =| 304 £ 203 48 | Arandela separadora 0,1 mm. (s. necesidad).| >< | 304 £ 205 49 | Ver posicién 24 de la lémina 28. 50 | Anillo ... e 4 | 349 £176 St | Tornillo exagonal 4 |M 12x85 DIN 931 52 | Tornillo exagonal 1) M 12x 145 DIN 931] 53 | Tornillo exagonal 1 | 42 £ 1006 54 | Anillo 1 | 349 g 463 55 | Junta . 1 |A 12x18 DIN 7603 56, | Anillo ... 2 |s20 g 26 57. | Tornillo exagonal 2 |M 16x55 DIN 931 56 | Arandela eléstica 2 | A 16 DIN 127 59 | Arandela de separacién 0,2 mm. (segdn ne- cesidad) .. -| | 304 £ 239 60 | Arandela de separacién 0,56 mm. (segin ne- cesidad) * | 304 £ 165 61 | Proteccién 1 | 2856 4 1001 62. | Ver posicién 8 de Ja lamina 29. 63 | Ver posicién 9 de Ja lamina 29. 64 | Ver posicién 2 de la lamina 29. 82NOTASMANDOS DE LA TOMA DE FUERZA lamina 33 DENOMINACION PALANCA ANGULAR Arandela ... .. Pasador de aletas Varilla completa Varilla . Mango .. Pasador cilindrico .. Arandela Pasador de aletas ... Tuerca exagonal Varilla completa Pasador de aletas Pletina de enganche Numero de ta piezo 632 d 1002 13 DIN 125 4X 25 DIN 94 1608 £ 1021 1606 £ 1022 538 g 1003 3h8 X 14 DIN 7 8,4 DIN 125 2X45 DIN 94 ‘M 8 DIN 934 1606 f 1023 6,4 DIN 125 1,5X15 DIN 94 2803 £ 1005 85DIFERENCIAL Lamina 34 Posiian DENOMINACION Cantisan {Numero de la pieza 1 | CARCASA DIFERENCIAL (2 mitades) . i [2431 ¢ 142 2 | CRUCETA DIFERENCIAL . i) 2ag2 £32 3 | Buln ... 1 | 504 # 195 4 | Pinion satélite 4 | 766 £173 5 | Pifion planetario 2 | 766 £174 6 | Arandela de ajuste 4 | 311 £60 7 | Bulén . 4 | 502 £111 8 | Arandela de ajuste .. 2 | 304 £ 102 9 | Bulén.... 2 | 502 £ 112 16 | Tornillo calibrado . “ 8 | 93 f 260 41 | Tuerca almenada .. 8 | M 18X1,5 DIN 935] 12 |} Alambre de seguridad 2 | WNr 28503 13 | Rodamiento de bolas 2 | SKF 6221 14 | CORONA DIFERENCIAL 1 | 1765 4 23 NOTASFRENO DE MANOPosten FRENO DE MANO DENOMINACION LANCA DE FRENO DE MANO COM- PLETA compuesta de 2a 6; 16, 17 y 18 Varilla ... vas foe ee oe Palanea ... . Arandels (5. necesidad) Pletina ... Remache ... . ‘Trinquete ed Arandela de freno ‘Tornillo exagonal . Soporte de palanca Chapa de seguridad ‘Tornillo exagonal . Arandela elastica . Soporte .. Tornillo exagonal . Pulsador Pasador Resorte Horquilla ... Esparrago tensor Tuerca exagonal Horquilla ... ... Bulén ... Pasador de aletas . Leva del freno .. ZAPATA DE FRENO COMPLETA compues- tade 27a 35... . Zapata Zapata Ferodo Ferodo Remache .. Tuerca exagonal . Tuerea exagonal (M 16) Tornillo exagonal . Chapa . Gancho ... Muelle ... Escuadra ‘Tornillo . EJE FRENO DE MANO . CAZOLETA DE ENGRASE _. Tornillo exagonal ...... ... ... Junta ... .. fee Tuerea ranurada ... Gamiaat ARNO Eee RB ENE NR BERNER BME Bae eee ene Benne w x lamina 35 ‘Nomero de la picza 2765 ¢ 1005 606 d 1037 603 d 1020 308 £ 127 623 £117 509 £ 280 649 £ 1007 344 £137 M 12x30 DIN $31 706 £ 1002 344 £75 M 16X55 DIN 931 A.10 DIN 127 706 £1001 M 10X15 DIN 933 511 £ 37 3h 8x14 DIN7 650 £ 322 612 g 110 1606 £ 1039 M 12 DIN 934 12 X 24 DIN 71752 Wh IDI 40 VIN 1435 4X20 DIN 94 1721 £ 1027 2754 ¢ 1004 2756 ¢ 1001 2756 ¢ 1002 2761 f 111 2761 a 112 B 6X15 DIN 7338) M 16X1,5 DIN 934) 203 f 50 42 £ 281 1738 £364 382 g 154 655 £ 49 1740 £1130 M 12X35 DIN 981) 509 d 391 360 f 79 M 10X80 DIN 561 A 10X16 DIN 7603) 221 £ 106 89CT Lamina 35 FRENO DE MANO Pastetin DENOMINACION Cantidad Nomero dela pieza 340 f 30 303 £ 301 221 £115 340 23 45 | Anillo de seguridad 46 | Arandela ... 47 | Tuerea ranurada . 48 | Anillo de seguridad . NOTASelLamina 36 92 DIRECCIONPosicion Swomnenewns 41 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 DIERECCION DENOMINACION EJE DE DIRECCION en la caja de cambios .. SEGMENTO COMPLETO compuesto de Bat Portasegmento ... Segmento dentado ‘Tornillo calibrado Tuerca almenada ... Alambre de frenado . Tuerca ranurada .. Chapa de seguridad Tornillo exagonal Alambre de Srenado Prensa estopas ... .. Palanca con rétula Rotula Tornillo exagonal . Tuerca almenada . Pasador de aletas Arandela ... ... ‘Tuerca almenada ... . CARCASA DE DIRECCION ... ... ARBOL DE DIRECCION con 23 SIN FIN DE DIRECCION Caroleta Chaveta ... .. Engrasador ... . Arandela ... Tuerea almenada . Tanta... Tornillo exagonal Arandela elastica . Pasador cénico .. VOLANTE DE DIRECCION . Cafia de direccién Chaveta ... Anillo de seguridad Tornillo exagonal lamina 36 Nom-ro de la pieza 1602 d 224 767 s 64 448 d 71 767 £ 63 93 £ 296 M 12 DIN 935 WNr 28502 ‘M 40X15 DIN 1804) 344 f 140 42 £374 WNr 28503 450 £13 606 d 249 124 £65 M 2085 DIN 931) M 20 DIN 935 4x35 DIN 94 23 DIN 125 M 20X1,5 DIN 935] 704 d 1004 1612 d 4 768 £36 349 f 160 559 g 1002 CM 10 1 DIN 3402} 21 DIN 125 M 20 DIN 937 491 £ 298 M 12X30 DIN 933] A 12 DIN 127 6X28 DIN 1 775 d 36 1612 d 1024 559 g 1004 28X1,5 DIN 471 42 g 1003 NOTAS 93Lamina 37 PALIERS Y FRENOS DE PIEPosiciéa 31 32 33 34 35 36 37, 39 40 PALIERS Y FRENOS DE PIE DENOMINACION Canta TROMPETA IZQUIERDA TROMPETA DERECHA . Junta .. "Fornillo exagonal - Chapa de seguridad . Engrasador PALIER ... Soporte rodamiento palier . Retén ... ... Rodamiento de ‘yodillos eénicos (a5 x 150 x 31) : Tambor de freno trasero - Tuerca ranurada . Chapa de seguridad Amilo wa. Suplemento 0,1 mm. “Us. necesidad) Suplemento 0,38 mm. (s. necesidad) Junta 0,25 mm, Chapa soporte trompeta izquierda Chapa soporte trompeta derecha . Casquillo ... . ' Pletina de enganche ‘izquierda Pletina de enganche izquierda Pletina de enganche derecha Pletina de enganche derecha Pletina de enganche izquierda Pletina de enganche derecha .. an Ver lamina nim. 11 del catdlogo del eleva- dor LISA. Ver lamina nim, 11 del catalogo del eleva- dor LISA. Ver lémina nim, 11 del catélogo del eleva- dor LISA. Ver lamina nfm, 11 del catdlogo del eleva- dor LISA. Tornillo exagonal Tornillo exagonal ‘Tornillo calibrado Tuerca almenada .. Pasador de aletas .. JUEGO DE ZAPATAS IZQUIERDO compues. to de 38-39-42 y 44048. JUEGO DE ZAPATAS DERECHO compues- to de 40-41-43 y 44 4 48 .. ZAPATA IZQUIERDA (anterior) . ZAPATA IZQUIERDA (posterior) ZAPATA DERECHA (anterior) . = BB nee NNNNO Bee eRe NER X XR NN ENE AND Lamina 37 Nimere de la pieza 2431 d 279 2481 ¢ 301 491 f 496 M 16X45 DIN 931) 844 £75 AM 10X1 DIN 3402, 2371 d 1008 718 d 101 100120415 DIN 6503 SKF 30217 2751 d 134 221 £178 85 DIN 462 B21 £ 429 304 d 245 304 f 148 491 f 345 1727 d 1042 1727 d 1043 351 £ 283 2803 d 1003 2803 f 186 2803 f 1004 2803 £ 187 2803 f 1001 2803 f 1005 40 £63 42 £ 288 93 £ 265 ‘M 20 DIN 935 4x40 DIN 94 2756 f 221 2756 f 222 2756 d 215 2756 d 210 2756 d 216 95Lamina 37 PALIERS Y FRENO DE PIE Posictn DENOMINATION tenticad | NUmero de la pieza 41 | ZAPATA DERECHA (posterior) 2756 d 211 42 | Ferodo izquierdo . 2761 £ 166 43 | Ferodo derecho . 2761 £ 167 B 6X15 DIN 7338 M 20X1,5 DIN 934 44 | Remache ... ... 45 | Tuerca exagonal . z * NeANKN ENS 46 | Tuerca exagonal . 203 £ 49 47 | Chapa 1738 £ 364 48 | Tornillo exagonal . 42 £281 49 | leva de freno ... 1739 £ 882 NOTASLamina 38 FRENOS DE PIETE ETTOOEEOB SLY FRENOS DE PIE Lamina 38 Posictia DENOMINACION Cantidad Nomero de la pieza { | EJE DE FRENO IZQUIERDO COMPLETO compuesto de 2a 4 2 | Bie de freno izquierdo 3 | Palanca ... 4 5 1612 d 61 1612 d 59 608 d 771 860 DIN 1 Pasador cénico . oe see EJE DE FRENO DERECHO COMPLETO compuesio de 6a 8. 1612 d 62 6 | Hje de freno derecho 1612 d 60 7 | Palanca 608 d 771 8 | Pasador cénico 8X60 DIN 1 9 | Engrasador ... . BM 101 DIN 3402) 10 | Casquillo ... 11 | Avandela 12 | Pasador de aletas . 13 | VARILLA CON HORQUILLA COMPLETA. 14 | Varilla con horquilla . 15 | Tuerca exagonal 16 | Horquilla .. 17 | Bulén ... fon 18 | Pasador de aletas ... ... 19 | ESE PALANOA DE FRENO ... . 20 | PEDAL DEL FRENO IZQUIERDO 21 | PEDAL DEL FRENO DERECHO 22, | Avandela 0... 23 | Pasador de aletas .. 24 | Tornillo exagonal .. 25 | Arandela eldstica 26 | Tuerca exagonal 27 | Resorte 28 | Resorte ..... | 2415 f 19 19 DIN 125 3X28 DIN 94 611 s 52 611 d 51 M 16 DIN 934 612 £ 1001 502 g 308 4X35 DIN 94 608 © 704 1618 d 1002 1618 d 1004 29 DIN 1441 8x60 DIN 94 M 12x60 DIN 931 A 12 DIN 127 M 12 DIN 934 655 d 76 655 d 1015 Be eee BR DANN ENN NN UE BES NOTAS 99lémina 39 EJE DELANTEROPostcloe ON OO RWN 11 12 13, d4 15 16 17 18 19 20 2 22 23 25 26 Pal 28 29 EJE DELANTERO DENOMINACION EJE DELANTERO COMPLETO . EJE DELANTERO .., ... Casquillo ... Casquillo . Casquillo ... . Engrasador . “ Tornillo calibrado ... ... « SOPORTE EN “VY” con casauilo Casquillo ... ... Tornillo exagonal Chapa de seguridad . Tuerca almenada Pasador de alctas Tuerca exagonal Chapa de seguridad . Ver posicin nim. 6 de la lémina 40. HORQUILLA EJE DELANTERO . Arandela ... ... Tuerca exagonal Tomillo exagonal con espiga Chaveta . Bulén Pasador de aletas SOPORTE EJE DELANTERO ... SOPORTE DE LOS CONTRAPESOS BAJO CAPO ... ... Tornillo exagonal . Arandela ‘elastica .. . Arandela (s. necesidad) .. Guardapolvo ... ... .. Lamina 39 | Cantidad ldmero de la pieza 3320 b 174 2351 ¢ 1001 351 £ 602 B51 f 603 351 £ 604 BM, 10X 1 DIN 8402] 93 £ 368 . 2356 ¢ 1001 251 £ 323 42 g 1004 417 DIN 432 M 16 DIN 935 4X30 DIN 94 M 36 DIN 934 37 DIN 93 NNNNNN SEN Re 3340 f 1010 303 £505 208 £44 M 8X15 DIN 561 559 g 1005 3°hB >< 190 - 173 DIN 1433 6X45 DIN 94 1646 c 1014 Awe eane 716 © 1013 M 12X30 DIN 931) A 12 DIN 127 304 f 165 1805 £ 64 NK oOo NOTAS40 COJINETE DE LAS RUEDAS DELANTERAS LaminaCOJINETE DE LAS .RUEDAS DELANTERAS Lamina 40 Pasicion DENOMINACION Gantidad Nomero de Ja pieza 1 COJINETE DERECHO RUEDA DELANTE- — RA CON MANGUETA COMPLETO ... ... 1 708 t 927 2 COJINETE IZQUIERDO RUEDA DELAN. TERA CON MANGUETA COMPLETO 1 708 t 928 3 Cojinete izquierdo ... ... 1 708 b 925 4 Cojinete derecho 1 708 b 926 5 Casquillo 2 351 f 1009 6 | Bie cojinete rueda delantera 2 503 d 1001 7 | Retén . 2 A 50X65 DIN 6503 8 | Ver posicién 29 de la lémina 39. 9 | Alambre de frenado para Buardapolvos 2 | WNr 28503 40 | Bulén de rétula Lo 2 | 724 260 M1 | Arandela 20. oe 2 | 21 DIN 125 12 | Tuerca almenada 2 |M 20 DIN 935 13 | Pasador de aletas . 2 4x40 DIN 94 14 Engrasador .. 2 BM 10% 1 DIN 3402 15 | Tomillo cilindrico con espiga 2 |80¢8 16 | Arandela elastica 2 |A6 DIN 127 17 Junta . 2 491 £ 769 18 ‘Arandela 2 303 £ 1008 19 | Arandela 2 304 £ 1002 20 TAPA DE COUINETE COMPLETA . 2 438 f 1011 21 Engrasador .. 4 AM 6 DIN 3402 22 | Retén . 2 A 45X60 DIN 6503} 23 Arandela 2 303 f 1007 24 | Tuerca ranurada 2 221 2116 25 | Anillo de seguridad . 2 | 340 #30 26 Tapa inferior ... . 2 438 d 1021 21 | Esparrago roscado . 6 |22 g 1012 28 | Tuerca almenada 6 M 12 DIN 937 29 | Pasador de aletas .. 6 3X25 DIN 94 30, Bulén .., ... 2 503 £ 163 il Arandela elistica 2 A 24 DIN 127 32. | Caperuza 2 | 788 #81 33 | ‘Yornillo avellanado . 6 | M 6x18 DIN 87 34 | MANGUETA TZQUIERD A ¥ DERECHA 2 2352 d 93 35 | Anillo wee 2 849 £ 270 36 | Anillo .. 2 349 f 269 37 Rodamiento rodillos cénicos 2 SKF 32210 38 | Rodamiento rodillos cénicos 2 | SKE 30306 39 | Tuerca exagonal 4 204 f 41 40 | Chapa de seauridad « 2 | 344 £57 41 | Junta 2 | 491 £ 425 42 | Tapa . a “ 2 788 £ 66 43 | Tornillo exagonal 6 M 8X22 DIN 933 44 | Arandela elastica ... 6 | A 8 DIN 127 103Lamina 4} VARILLAJE DE DIRECCION 104Pasision eNonmwns 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 24 22 23 24 25 26 27 28 20 39 3t 32 33, 34 35 36 37 VARILLAJE DE DIRECCION DENOMINACION Cantidad EJE PALANCA DE MANDO COMPLETA . Rétula . Rotula ... Tuerca de corona .. Pasador de aletas ... Tuerca almenada Arandela ... Pasador de aletas . Ver posicion 4 de la Lamina 39. Ver posicién 5 de la lamina 39. Ver posicion 2 de Ia limina 39, VARILLA DE MANDO IZQUIERDA ... Tuerca exagonal . . ‘Tapa para la varilla de mando - Cabeza de varilla ..... ... ve Tope para la cabeza de varilla.. Suplemento de 0,56 mm. (s. necesidad) Suplemento de 0,20 mm. (s. necesidad) Suplemento de 0,1 mm. (s, necesidad) . Chapa de seguridad Tornillo exagonal Tornillo exagonal VARILLA DE MANDO DERECHA Alambre de seguridad . Engrasador ... ... .. Arandela suplemento de 0,1 mim. (s. nece- sidad) . Arandela suplemento de 1 mm. (s. necesidad) BARRA DE MANDO DIRECCION . Tapa ... Suplemento de 0,1 mm. (s. necesidad) Suplemento de 0,2 mm. (s. necesidad) Suplemento de 0,5 mm. (s. necesidad) Tornillo . : - Tuerca almenada . Pasador de aletas Engrasador .. Engrasador Bee NNR Bee aXXKNEX KANE RROXKKNNENE Lamina 41 Nomero de la pieza 632 ¢ 235 724 £ 66 724 £ 64 M 16X1,5 DIN 937 4X35 DIN 94 M 24X1,5 DIN 937 303 g 556 6X45 DIN 94 1606 d 455 M 18X1,5 DIN 934) 725 £72 725 £75 725 £ 70 2042 £ 78 2042 £79 2042 f£ 80 344 f 148 42 g 1010 42 g 1009 1606 d 1035 WNr 28502 AM 6 DIN 3402 304 g 552 304 g 555 1606 d 1057 725 £12 2042 £1 2042 £2 2042 £8 507 f 131 M 12 DIN 935 8X25 DIN 94 BM 10x 1 DIN 3402, CM 101 DIN 3402} NOTAS 105ALETAS Y PISOS lamina 42 Pasa DENOMINACION tailed] _Nimero de la pieva 1 | PISO DERECHO . 1 | 4727 a 1062 2 | PISO IZQUIERDO foc ee 1 1727 ¢ 1064 3 | Proteccién de cables (derecha) . 1 | 1713 4 1003 4 | Proteccién de cables (izquierda) 4 | 1713 4 1001 5 | Tornillo exagonal ... 8 |M 12x30 DIN 933] 6 | Arandela elastica ... 35 | A 12 DIN 127 7 | ALETA DERECHA 1 | 2871 ¢ 1054 8 | ALETA JZQUIERDA .. 1 | 2871 © 1053 9 | Soporte angular derecho 4 | 2612 4 1002 10 | Soporte angular izquierdo 4 | 2612 d 1005 41 | Tornillo exagonal & | M 12%35 DIN 931) 12 | Tuerea exagonal . 27 | M12 DIN 934 43 | Tornillo exagona! para sujecién del piso con la aleta y el soporte angular 12 | M 12x30 DIN 931 14 | Tornilio cabeza avellanada para sujecién del soporte 2 | M1235 DIN 67 15 | Vorniflo exagonal para sujecién del soporte.| 5 | M 12x35 DIN 931 16 | Ver posicién 19 de la lamina 37. 17 | Ver posicion 18 de la lamina 37. 18 | Espejo retrovisor . 7 1 | 3765 £1001 19 | Tornillo exagonal 4 | M6X12 DIN 933 20 | Arandela elastica 4 | A 6 DIN 127 21 | Tuerca exagonal .. 1 | M6 DIN 934 NOTAS 107ASIENTO DEL CONDUCTORASIENTO DEL CONDUCTOR DENOMINACION JE OI EN ASIENTO DE CONCHA Almohadilla Tornillo .. Arandela elastica Tuerea .. + Ballesta “ael astento Plato . ‘Amortiguador » Tuerca exagonal . Tuerca exagonal ., Engrasador . Ver posicién 45 de la lamina 28, Ele. Pasador de aletas NOTAS 1 1 2 2 2 1 1 2 1 t 1 lamina 43 Nimero deta pi 900 d 3 2782 £23 42 £1017 A 12 DIN 127 M 12 DIN 936 2785 d 1008 300 f 5 486 a 1006 M 10 DIN 934 M 10 DIN 936 AM 6 DIN 3402 502 g 1019 5X50 DIN 94Lamina 44 RUEDASRUEDAS lamina 44 Pasicién DENOMINACION Cantidad Nimero de la pieza 1 | RUEDA TRASERA (13 x 30) compnesta de 2a8. an .| 2 | 785 s 1003 2 | Lianta con diseo 13 X 30 . 2 | 785 £ 1002 3 | Camara 13 X 30... 2 | 2341/1238 bis 4 | Cubierta 13 x 30 .. 2 | 2342/92 bis 5 | Disco .. 2 | 440 4 116 6 | Tornitlo exagonal 8 | M 16X50 DIN 931 7 | Arandela eldstica 8 | A 16 DIN 127 8 | Tuerca exagonal . 8 |M 16 DIN 934 9 | RUEDA TRASERA (11 x 36) compuesta de Say dealin. weet] 2 | 785 8 1005 to | Lianta con disco 11 x 36 2 | 785 d 1004 41 | Camara 11 x 36. 2 | 2341/1005 12 | Cubierta 11 x 36 2 | 2342/1009 43 | RUEDA TRASERA completa (11 x 38) com- puesta de 5a 8 y de 14a 16. 2 | 785 s 968 14 | Lianta con disco 11 x 38 - 2 | 785 a 924 45 | Cémara 11 X 38... 2 | 2341/1238 16 | Cubierta 11 x 38 2 | 2342/92 17 | CUBO RUEDA TRASERA 2 | 483 ¢ 324 18 | Tornilio exagonal ... ... ... -. - 2 | 44 86 19 | Tornillo exagonal 2 |42 g 1007 20 | Arandela elastica .. 2 | A 20 DIN 127 21 | Tornillo exagonal para sujecién de la rueda completa 6 | 448 98 22 | Tomillo exagonal para sujecién de la rueda,| 6 | 42 ¢ 1005 23 | RUEDA DELANTERA COMPLETA (x20) compuesta de 24 a 27 . 2 | 785 t 1012 24 | Lianta ... ... .. 2 | 2340 d 49 25 | Cémara 6 x 20 2 | 2841/1008 26. | Cubierta 6 x 20 2 | 2342/1018 27 | Banda .. 2 | 2342/1014 38 | Tornilio exagonal para sujecién de la rueds.| 10 | 42 g 1002 29 | CUBO DE LA RUEDA DELANTERA 1 | 786 4 326 30 | Tornilio exagonal . 42 | 42 ¢ 1001 31 | Arandela elastica .. 24 | A 14 DIN 127 NOTAS iitlémina 45 TIRO DE REMOLQUEPasician TIRO_DE REMOLQUE DENOMINACION Lamina 45 Nomero de la pieza TIRO DE REMOLOUE, COMPLETO com- puesto delall....., en Horquilla de enganche - Platillo central Platillo posterior Taco de goma .. Platillo anterior ... Tuerca almenada M 35 X 1,5 Pasador de aletas Bulén .. . Cadena completa Pasador de seguridad Bulén curvade ... Pasador ... Soporte de tiro NOTAS 3340 d 448 3740 a 1003 670 £ 1003 670 £ 1002 3740 d 1001 670 £ 1001 203 £ 1001 6X70 DIN 94 520 £ 1004 579 £ 1002 521 d 1001 520 £ 38 522 g 6 708 b 1019CONTRAPESOS Lamina 46 Pasicion DENOMINACION Tattiad | _Nomero de la piezo 1 | EQUIPO DE CONTRAPESOS COMPLETO compuesto de 2 y 3 1 | 1759 s 1014 2 | Contrapeso de 14 kg. . 3 | 1759 4 71 3 | Contrapeso de 9 kg. 1 | 1759 4 70 4 | Contrapeso . 1 | 1759 4 1012 5 | Esparrago 2 | 25 £ 1002 6 | Esparrago ... .. 1 | 25 £ 1003 7 | Avandela 1... .. 5 | 17.DIN 125 8 ‘Tuerca exagonal 7 M 16 DIN 934 9 | Tuerca de seguridad ... . . 3. [M16 DIN 7967 10 | Ver posicién 25 de Ia lémina 39, EQUIPO ESPECIAL 11 | EQUIPO DE CONTRAPESOS EN RUEDAS DELANTERAS . 1 | 1759 s 1053 12 | Contrapeso ... 2 | 1759 4 1011 43. | Tornillo exagonal ... ... 12 |M 14X85 DIN 931 {stos tornillos sustituyen a los que se mon- tan normalmente en las ruedas sin contra- pesos.) 14 | CONTRAPESO DE 126 kg. COMPLETO ... 1759 £ 1019 15 | Contrapeso de 90 kg. . 1759 © 1008 16 | Contrapeso de 15 kg. . 1759 £ 1009 17 | Tornillo exagonal . M 16X75 DIN 931| 18 | Arandela elastica A 16 DIN 127 20 | Placa . 1788 £ 1038 21 | Tornillo ekagonal - 42 £ 1020 2 | CONTRAPESO DE 90 kg. COMPLETO zom- puesto de 15, 8, 18, 20 y 21. ..| 1 | 1759 f 1020 NOTASBg EET BATERIA Y BUJIA DE INCANDESCENCIA —_Lémina 47 Poaleién DENOMINACION Gantitat | Némero de Ja pieza 1 | BATERIA 6 v. 100 Ayn. 2 | 3580/1001 2 | SOPORTE DE BATERIA 1 |1728 d 1019 3. | Tornillo exagonal . 4 |M 12x80 DIN 933) 4 | Arandela eldstica 4 | A 12 DIN 127 5 | Arandela 4 ) 13 DIN 125 6 | Angular 1 | 1717 £1029 7 | Junta 1 | WNr 92845 8 | Tirante 2 | 1606 f 1047 9 | Arandela e astica | 2 |A 8 DIN 127 10 | Tuerca exagonal 2 |M8 DIN 934 11 | Cable de masa 1 | 3574 £17 12 | Tornillo exagonal . 1 | M8x10 DIN 933 13 | Arandela 1 | 8,4 DIN 125 14 | Puente 4 | 3574/1001 15 | Buifa de incandesencia .. 1 | 3546/1001 16 | Aislador ... 4 | 3579/1001 17 | Panel trasero 1 | 1880 £1085 18 | Liston . 2 | 1880 # 1086 19 | Tornillo ¢/ avell anada . 4 | AM 5X20 DIN 87 20 | Arandela elastica . 4 |A 5 DIN 127 21 | Tuerca exagonal ... ... 4 |M 5 DIN 9384 . NOTAS 17Lamina 48 _ DINAMO, CLAXON, REGULADOR DISYUNTORDINAMO, CLAXON, REGULADOR DISYUNTOR _lémina: 48 Posistén DENOMINACION Cantidad | Nomero de la pleza 1 | DINAMO 12 v, 1 | 3534 d 1001 2 | Soporte de dinamo 1 | 708 ¢ 905 3 | Tornillo exagonal 5° )M 8x15 DIN 933 4 | Arandela elastica ... . 5 | A8 DIN 127 5 | Polea . 1 | 735 £ 1001 6 | Junta . 1 491 £ 756 7 | Tornillo exagonal 1. | M 10X50 DIN 933) 8 | Arandela eldstica 2 | A 10 DIN 127 9 | Tornillo exagonal 3. |M 6x15 DIN 933 10 | Arandela elastica 7 | A 6 DIN 127 41 | Caperuza protectora .. 2 | 3535 g 64 12 | Casquillo . 1 | 350g 1027 13 | CLAXON 1 3556 f 1001 14 | Tornillo exagonal . 1 |M 10X20 DIN 933 15 | REGULADOR DISYUNTOR : 1 | 3535 f 1001 16 | Resistencia compensadora .. 2 | 3577/1002 17 | Tornillo exagonal ... ... ... ee 4 |M 6X10 DIN 933 18 | Tuerca exagonal 0... 4 | M6 DIN 934 119lamina 49 DINAMO (DESPIECE) 120DINAMO (DESPIECE) Lamina 49 Peston DENOMINACION Nomero de Ia pieza 1 | INDUCIDO COMPLETO 1 |a2t4 2 | Chaveta .. ... 1 | 3855/9 3 | Rodamiento ... ... .. 1 | 3853/4 4 | Disco para retén ... . 1 | 1249 5 | Arandela de fieltro 1 | 2075 6 | Tapa an 1 | 5306/1 7 | Tornillo 0... 2 | 2086/11 8 | Tuerca exagonal 1 | M 10 DIN 934 9 | Tuerca exagonal . 2 | 3367/6 10 | Arandeta eldstica 2 | 3281/4 1t | Arandeta . 2 | 2591/87 12. | Rodamiento 1 | 3853/5 13 | Arandela (s. necesidad) | 2591/85 14 | Soporte .. . 1 | 5304/1 15 | Tornillo cabeza cilindrica “ 3 | 3560/13 16 | Arandela elastica .. 3 | 8281/3 17 | Escobilla ... 1 | 1252 18 | Escobilla ... ... 1 | 5515 19 | Tornillo cabeza avellanada 1 | 2924/3 20 | Arandela elastica ... — | 8281/7 21 | Tuerea exagonal — | 3367/20 22 | Expansor polar .. 2. | 1207 23 | INDUCTOR (CONJUNTO) 1 1208 24 | Muelle espiral 2 | 1251 NOTAS122| MOTOR DE ARRANQUE Lémina 50 Pasicion DENOMINACION Gentidad | Numero de ta pieza 1 | MOTOR DE ARRANQUE PENDULAR . 1 | 3532 ¢8 2 | Abrazadera .. ... . 1 | 639 £ 660 3 | Junta suplemento (s. necesidad) < | 304 £418 4 | Junta suplemento (s. necesidad) .. x | 804 £ 428 5 | Brida . : 1 | 639 g 661 6 | Tornillo cabeza redonda, 2 |M6 x12 DIN 86 7 | Arandela elastica .. 5 |A6 DIN 127 8 | Chapa de proteccién 4 | 1727 d 488 9 | Tornille exagonal . 3 | M 6x10 DIN 933 10 | Tornillo exagonal para sujecién del motor de AITANQUE es oe . cote | 2 | 42 g 585 11 | Casquillo separador . 2 | 1361 g 358 - 12 | Tuerca almenada .. 2 |M 12 DIN 935 13 | Pasador de aletas . 2 |8x25 DIN 94 14 | Caperuza 1 | 3533/39 NOTASLamina 51 MOTOR DE ARRANQUE (DESPIECE) 124MOTOR DE ARRANQUE (DESPIECE) DENOMINACION ‘antidad RELE DE DESPLAZAMIENTO Chapa de contacto Muelle . Cojinete de arranque con casquillo y retén ... Retén Casquille 12,87 ¢ interior... Casquillo 12,35 ¢ interior ... .. ... Casquillo en el cojinete intermedio Muelle en el cojinete intermedio ... PINON DE ARRANQUE (9 dientes) Muelle interior ... Muelle exterior . INDUCIDO . Casauillo del cojinete del inductor Escobilla . ae Muelle en expiral Relé guia completo Inversor electromagnético . Conmutador magnético Muelle Muelle Caperuza ... pee Nee NN Ee eee ee lamina 51 Nimero de la pieza 3533/99 3533/100 3533/101 3583/106 3533/107 3533/44 3533/50 3533/76 3533/56 3533/1053 3533/78 3533/79 3533/42 3533/66 3533/40 3533/41 3533/86 3533/87 3533/91 3533/88 3533/92 3533/108lamina 52 CUADRO DE MANDOS 126CUADRO_DE_ MANDOS lamina 52 aston DENOMINACION Cantitat | Némero de la pieza 1 | CUADRO DE MANDOS COMPLETO com- : . 2879 d 1018 puesto de 2 a 17 1 2 | Termémetro ... ... 1 3705 £ 1001 3 | Lampara de control 1 | 3540/1007 4 | Interruptor de contacto y Mave “ae. luces { 3554 £9 5 | Liave de contacto ... ... .. 1 2893 £ 35 6 | Portalamparas de control uz roja) 1 3580 f 1001 7 | Portalamparas de control (luz azul) 1 3580 f 1003 8 | Lampara de 3 w. ... 2 | 3540/1001 9 | Interruptor de arranque 1 3570 g 49 10 | Pulsador de claxon . 1 3560 g 1002 1{ | Enchufe para lampara portatil 1 3558 g 5 12 | Interruptor de pase .. 1 | 3554/1003 13. | Conmutador de intermencia e intermitencia.| 1 | 3570/1009 14 | Lampara 3 w. ... ... 2 | 3540/1006 15 | Resistencia. de control ... ... 1 3577 g 3 16 | Caja de fusibles completa - 1 3564 f 3 17 | Fusible .. 10 | 3578 £1 NOTASFAROS Y PILOTOS Lamina 53 Poston DENOMINACION [sautiad | Nomoro do ta poze 1 | FARO DELANTERO COMPLETO ..........| 2 | 3538 £1007 ° 3538 f 1012 2 | Lampara bifoco ... 2 | 8540/25 3 | Lampara cilindrica ... 2 | 2893 £ 361 ° 2893/1001 4 | Manguito . 2 | 488 £ 33 5 | Abrazadera .. . 2 | 3539/41 6 | Tornillo exagonal ... .. 2 |M 10x45 DIN 931 7 | Arandela elastica 2 |A 10 DIN 127 8 | Tuerca exagonal .. 2 |™ 10 DIN 934 9 | Cristal del faro ... . 2 | 3539/33 10 | Soporte pilotos delanteros ... 2 | 1722 f 1012 11 | PILOTO POSICION (blanco) . 4 | 3538 £1011 12 | Laémpara .. 4 | 3540/1002 13 | Tornillo exagonal . 8 |M 6X15 DIN 933] 14 | Arandela elastica 8 |A6 DIN 127 15 | Tuerca exagonal 8 |M6 DIN 934 16 | Soporte piloto trasero izquierdo 4 1722 £ 1002 17 | PILOTO DOBLE IZQUIERDO . 1 | 3538 £ 1014 18 | Soporte piloto trasero derecho .. 1 | 1722 £ 1008 19 | PILOTO DOBLE DERECHO 1 | 3538 f 1015 20 | Lampara 4 w..... . 2 | 2893 ft 362 21 | Lampara de dos filamentos + 2 | 2893/1004 22 | Reflexivo circular . 2 | 3570/1005 23 | Soporte para reflexivo 2 | 1722 £1007 24 | Enchufe de seis polos para remolque - 1 | 3558/1003 25 | Tornillo cabeza avellanada ... ... ... « 3 |M 5x 40 DIN 87 26 | Arandela eldstica . 3 |A 5 DIN 127 — 27 | Tuerca exagonal ... 3 |M 5 DIN 934 28 | Interruptor de pare . 1 | 3570/1003 29 | Tornillo ¢/ redonda . 2 |4X 20 DIN 86 30 | Arandela eldstica 2 |A 4 DIN 127 31 | Tuerca exagonal ... 2 |M 4 DIN 934 NOTAS 129. NOTAS GRAPAS Y CABLES Lamina 54 Posllde DENOMINACION Cantids? | Nomere de la pieza 1 | GRAPA 2... 8 | 639 g 639 2 | Tornillo exagonal 17 |M 6 X 15 DIN 933} 3 | Arandela eldstica 18 | A G6 DIN 127 4 | Tuerca exagonal . 17 |M 6 DIN 984 5 | Grapa 2 | 639 £ 128 6 | Grapa 1 {639 f 481 7 | Grapa 4 | 639 £99 8 | Grapa : 3 | 639 £ 486 9 | Tornillo cabeza redonda 1 |M6 x 12 DIN 86 10 | Grapa .. .. ... 1 | 639 £320 11 | Grapa fee i tee ne ate cee ee co 8 | 639 £484 GRUPO DE CABLES COMPLETO ... . 4 | 1870 d 1078 Grupo de cables del cuadra de mandos 1 1870 d 115 Grupo de cables de la aleta derecha . 1 | 1870/1080 Grupo de cables de la aleta izquierda 1 1870/1081 Grupo de cables del arranque ... 1 1870/1095 Grupo de cables de la dinamo ... 1 | 1870/1096 Grupo de cables del regulador 4 1870/1088 Grupo de cables del claxon ... “ 1 | 1870/1099 Grupo de cables de los pilotos aleta derecha.! 1 1870/1160 Grupo de cables de los pilotos de Ia aleta iz- quierda . seve cece} ot | 1870/1101 131Lamina 55 HERRAMIENTAS | 1321 NOMA wWN 9 10 14 12, 13 14 15 16 17 HERRAMIENTAS DENOMINACION JUEGO DE HERRAMIENTAS COMPLETO compuesto de 2a 15 . wee Llave de dos bocas de 14/47 mm, Llave de dos bocas de 19/22 mm. Liave de dos bocas de 24/27 mm. Llave de dos bocas de 32/36 mm. Llave especial 11 x 12 mm, Pletina de enganche para sujecion del pedal de embrague ... oe . Llave de una boca de 30 n mm, Llave de tubo de una boca de 30 mm. Llave de tubo de una boca de 30 mm. Llave de tubo de una boca de 27 mm. ... Liave de tubo de dos bocas de 22/27 mm, Maneral .. Destornillador .. Destornillador acodado ... - Escobillén para Hmpiera del tubo de escape. Bomba de engrase ... ... . bes eee ene tun ee ‘canta idmina 55 Nomero de la pieza 2950 t 516 1252 f 208 1252 £ 210 1252 £ 212 1252 £ 14 1252 £1001 1739 f 1001 1251 £58 1254 £ 210 1254 f 211 1254 £ 103 1254 f 68 1264 f 2 127045 1275 £ 23 3725 ad 1 799 £170 NOTASACCESORIOS Lamina 56 134ACCESORIOS Lamina $6 DENOMINACION ‘Némero de la pieza JUEGO DE ACCESORIOS COMPLETO com- puesto de 2a 7. Gato de elevacién Desmontable ... ... 2950 t 517 3746.45 2899 f 28 EQUIPO ESPECIAL Martillo .. Bomba de’ aire Lamparai'soplete Aceitera . . 803 n 6 2899 d 582 2811 ¢ 50 799 23 NOTASGRAFICAS ALMGRE RODAS. 11 - WABRIO-