NuevoMondeo Manual

FORD MONDEO Manual del Propietario
Manual del propietario

BW_d\ehcWY_dgk[_dYbko[[ijWfkXb_YWY_d[ijWXWWfheXWZWWbcec[djeZ[[dl_Whi[W_cfh[djW$9ecefWhj[Z[
bWfebj_YWZ[Yedj_dkWc[èhW"<ehZi[h[i[hlW[bZ[h[YêZ[YWcX_Wh[if[Y_\_ WY_ed[i"Z_i[ee[gk_fWc_[dje[d
YkWbgk_[hcec[djei_dfh[l_eWl_ieoi_d_dYkhh_h[dd_d]kdWeXb_]WY_dd_<ehZd_iki9edY[i_edWh_ei$Gk[ZWfhe^_X_ZW
bWh[fheZkYY_d"bWjhWic_i_d"[bWbcWY[dWc_[djeebWjhWZkYY_djejWbefWhY_WbZ[[ijWfkXb_YWY_d"i[WYkWbi[WbW
\ehcWe[bc[Z_e[cfb[WZe"i_dbWfh[l_WWkjeh_pWY_d[iYh_jWfehfWhj[Z[<ehZ$
<ehZCejeh9ecfWdo(&'+
JeZeibeiZ[h[Yêih[i[hlWZei$
Dc[heZ[f_[pW0CC9)%CED:;E%CF%
;Z_Y_d0&,%(&'+
Nota: ;dj_dZWi[feh<ehZ[d7h][dj_dWW<ehZ7h][dj_dWI$9$7$"[d9^_b[W<ehZ9^_b[If7"[dF[hW<ehZF[hI$H$B$"
[dKhk]kWo"FWhW]kWoo8eb_l_WW<ehZCejeh9ecfWdo$
;b fWf[b kj_b_pWZe fWhW bW _cfh[i_d \k[ fheZkY_Ze XWè fh|Yj_YWi \eh[ijWb[i
h[ifediWXb[i o Yk[djW Yed bW Y[hj_\_YWY_d Z[ 9WZ[dW Z[ 9kijeZ_W <I9
<eh[ijIj[mWhZi^_f9ekdY_b$
Contenido
Introducción I[dieh[iZ[Yeb_i_doj[ij_]eZ[b
W_hXW]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$**
7Y[hYWZ[[ij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+
=beiWh_eZ[icXebei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+
Llaves y mandos a distancia
=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-
?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[
H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[ hWZ_e\h[Yk[dY_Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.
CWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
;gk_feZ[Yeckd_YWY_ed[icl_b$$$$$$$$$$$$$$.
H[[cfbWpeZ[kdWbbWl[[njhWl_WZWekd
cWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+(
Guía rápida
=kW h|f_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& MyKey
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+)
Seguridad infantil 9h[WY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+*
?dijWbWY_dZ[beiWi_[djeiZ[d_ei$$$$$$$$'+ 8ehhWZeZ[jeZWbW_d\ehcWY_dZ[
9ebeYWY_dZ[beiWi_[djei CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
_d\Wdj_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+ 9ecfheXWY_dZ[b[ijWZeZ[bi_ij[cW
I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(, CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+-
KieZ[CoA[oYedi_ij[cWiZ[WhhWdgk[
Cinturones de seguridad h[cejei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. :[j[YY_dZ[fheXb[cWiZ[CoA[o$$$$$$$$+.
CeZeZ[WXheY^Whi[beiY_djkhed[iZ[
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ Sistemas de bloqueo de
7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ puertas
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) 8begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,&
BkpZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZo 7f[hjkhWi_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
i[Wb WYij_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
:[iXbegk[eZ[bXWbZ[iZ[[b
I[WbZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[ _dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,-
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
CWdj[d_c_[djeZ[Y_djkhed[iZ[ Seguridad
i[]kh_ZWZoZ_ifei_j_leZ[h[j[dY_d
fWhW d_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$), I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
7bWhcW Wdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-'
Sistema de seguridad
pasivo Volante
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)- 7`kij[Z[blebWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
7_hXW]iZ[bYedZkYjehoZ[b CWdZeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
WYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$). 9edjheb feh lep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
I_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[b 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
WYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/
9edjhebZ[fWdjWbbW_d\ehcWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$-)
7_hXW]i bWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*(
7_hXW]i_d\[h_eh[iZ[bYedZkYjehoZ[b
fWiW`[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*)
7_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*)
'
Contenido
Limpiaparabrisas y lavapara- Climatizador

brisas 9b_cWj_pWY_d Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
B_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-* 9b_cWj_pWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''+
B_cf_WfWhWXh_iWi Wkjec|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$-* ?d\ehcWY_d][d[hWbZ[bYedjhebZ[bW
BWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-, Yb_cWj_pWY_d _dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''-
:[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jWo
Iluminación [if[èi h[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
<_bjheZ[feb[d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
7hhWdgk[ h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
9edjhebZ[bW_bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
;dY[dZ_ZeWkjec|j_YeZ[\Whei$$$$$$$$$$$$$$$-.
Asientos
H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[
_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/ CeZeYehh[YjeZ[i[djWhi[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'((
BkY[iYedh[jWhZeZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$-/ 7feoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'((
?bkc_dWY_d Z_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& 7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
9edjhebZ[_bkc_dWY_dZ[\Whei 7i_[djeiZ[W`kij[[bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
Wkjec|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& <kdY_dZ[c[ceh_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(,
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.' 7i_[djei jhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(.
?dj[hc_j[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.( 7i_[djei YWb[\WYY_edWZei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
BkY[i_dj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.( 7i_[djeiYedYedjhebZ[W_h[
BkpWcX_[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.) WYedZ_Y_edWZeoYWb[\WYY_d$$$$$$$$$$$$$$$')&
7feoWXhWpeiZ[bWi_[djejhWi[he$$$$$$$$$$$$$')'
Ventanillas y espejos
retrovisores Tomacorrientes auxiliares
7f[hjkhWoY_[hh[]beXWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.* JecWYehh_[dj[i Wkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')(
;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
;if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+ Compartimentos
FWhWieb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., guardaobjetos
J[Yê iebWh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$., 9ediebW Y[djhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')*
9ediebW Z[b j[Yê$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')*
Cuadro de instrumentos
9kWZheZ[_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.. Arranque y parada del motor
?dZ_YWZeh[iobkY[iZ[WZl[hj[dY_W$$$$$$$$/& ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+
I[Wb[iWYij_YWiZ[Wl_ie[ ?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+
_dZ_YWZeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/) 7hhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+
7hhWdgk[Z[kdcejehDW\jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
Pantallas informativas
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/* Combustible y carga de
C[diW`[i Z[ _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&& combustible
Fh[YWkY_ed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$').
9Wb_ZWZ Z[b YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/
(
Contenido
8Wèd_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/ Transporte de carga

9Wh]WZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*&
9edikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*( Remolque
I_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i$$$$$$$$$$$'*) FkdjeiZ[h[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
Caja de cambios H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe
9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*, hk[ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.&
Frenos Recomendaciones para la

?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+& conducción
9edi[èifWhWYedZkY_hYed\h[dei :[j[dY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' 9edZkYY_d [Yedc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje[bYjh_Ye$$$$$$'+' Fh[YWkY_ed[iYedXW`Wi
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d j[cf[hWjkhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+* 9edZkYY_dfehW]kW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.(
9kXh[Wb\ecXhWiZ[bf_ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.(
Control de tracción
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+, Emergencias en el camino
KieZ[bYedjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+, BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$$$$$'.*
9ehj[Z[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.*
Control de estabilidad 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+- [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
KieZ[bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$'+. I_ij[cWZ[Wb[hjWfeijYeb_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$'.-
:[j[YY_dZ[Z[hhWf[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.-
Ayuda de estacionamiento
I_ij[cWZ[WokZWfWhW[ijWY_edWh$$$$$$$'+/ Fusibles y relés
I_ij[cWZ[[ijWY_edWc_[djefeh JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei
kbjhWied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',( \ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'..
9|cWhWh[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',, 9WcX_eZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&'
Control de velocidad Mantenimiento

crucero ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-& 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-& 8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#($&B
;Ye8eeij$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&*
Ayudas a la conducción 8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#
($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+
7b[hjWWbYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-(
LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[#
I_ij[cWZ[cWdj[d_c_[djeZ[YWhh_b$$$$$$'-) ($&B;Ye8eeij%($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
:_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-- 9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[cejeh$$$$$$(&,
)
Contenido
H[_d_Y_Wb_pWY_dZ[bj[ij_]eZ[bYWcX_e Capacidades y especifica-

Z[WY[_j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&- ciones
9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[ Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
Z[cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&. l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*.
9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[bWYW`WZ[ ;j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
YWcX_ei Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('' l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[\h[deio Dc[heZ[bcejeh#($&B
[cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('( ;Ye8eeij$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[bWZ_h[YY_d Dc[heZ[bcejeh#($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+&
Wi_ij_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('(
;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+&
9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[b
bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('(
9WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('(
9ecfheXWY_dZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('*
9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[bei
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('*
7b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('+
:[icedjW`[Z[kd\WheZ[bWdj[he$$$$$$$$$$$('-
9WcX_eZ[b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('/
JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWi
b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(('
9WcX_eZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bcejeh$$$$$$$(()
Cuidados del vehículo

B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$((*
;dY[hWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
B_cf_[pWZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((+
B_cf_[pWZ[bWil[djWd_bbWio
[iYeX_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((,
F[gk[Wih[fWhWY_ed[iZ[bW
f_djkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((,
B_cf_[pWZ[bWibbWdjWiZ[Wb[WY_d$$$$$$((,
7bcWY[dWc_[djeZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$((-
Llantas y neumáticos
9k_ZWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()&
I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWfh[i_dZ[bei
d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()+
9WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/
;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*,
*
Introducción
ACERCA DE ESTE MANUAL ;ij[cWdkWbfk[Z[YWb_\_YWhbWkX_YWY_d

Z[kdYecfed[dj[YeceZ[bbWZe_pgk_[hZe
=hWY_Wifeh[b[]_h<ehZ$B[h[Yec[dZWcei eZ[bbWZeZ[h[Yê$;bbWZe
gk[Z[Z_gk[kdfeYeZ[ikj_[cfefWhW Yehh[ifedZ_[dj[i[Z[j[hc_dWj[d_[dZe[d
b[[h[ij[cWdkWboYedeY[hikl[^Ykbe$ Yk[djWbWeh_[djWY_dZ[bWi_[djeZ[
C_[djhWic|ii[fWWY[hYWZ[ikl[^Ykbe" WZ[bWdj[$
cWoehi[]kh_ZWZofbWY[hi[dj_h|Wb
YedZkY_hbe
PELIGRO
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[j[d[hYeceYedi[Yk[dY_WbW
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"kd
Yêgk[ob[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei
[d\|j_YWc[dj[gk[j[d]W[njh[cW
fh[YWkY_dWbkj_b_pWhYkWbgk_[hZ_ifei_j_le
gk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWiYedZkY[$
Ikfh_dY_fWbh[ifediWX_b_ZWZ[ibW
ef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe$ E154903
H[Yec[dZWceigk[dei[kj_b_Y[d_d]d
Z_ifei_j_lefehj|j_bWbYedZkY_h"oi[ik]_[h[ 7 BWZeZ[h[Yê
[bkieZ[i_ij[cWiWYj_lWZeifehlep 8 BWZe_pgk_[hZe
YkWdZei[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWb
jWdjeZ[jeZWibWib[o[ibeYWb[i
Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b GLOSARIO DE SÍMBOLOS
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
cWd[`W$ 7Yedj_dkWY_d"b[ceijhWceiWb]kdeiZ[
beiicXebeigk[fk[Z[dWfWh[Y[h[dik
Nota: Este manual describe las l[^Ykbe$
características y opciones del producto
7b[hjWZ[i[]kh_ZWZ
disponibles en toda la gama de modelos
disponibles, incluso antes de que estén
disponibles. Es posible que se describan
opciones que no estén equipadas en el 9edikbj[[bcWdkWbZ[b
vehículo que compró. fhef_[jWh_e$
Nota: Algunas de las ilustraciones de este I_ij[cWZ[W_h[WYedZ_Y_edWZe
manual pueden mostrar las funciones de la
manera en que se ven en distintos modelos, E162384
por lo que algunas pueden parecerle
diferentes de las de su vehículo. I_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[e
Nota: Use y opere el vehículo de acuerdo

con las leyes y regulaciones aplicables. ;l_jWh\kcWh"fheZkY_hbbWcWie
Nota: Si vende su vehículo, entregue Y^_ifWi
también este manual. Es una parte esencial
del vehículo.
+
Introducción
8Wj[hW 7Y[_j[Z[bcejeh
ÙY_ZeZ[bWXWj[hW =Wi[nfbei_le
Bgk_ZeZ[\h[dei"deZ[h_lWZe 7Zl[hj[dY_WZ[bl[dj_bWZeh
Z[bf[jhb[e
I_ij[cWZ[\h[dei 7XheY^Whi[[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZ
<_bjheZ[W_h[Z[b^WX_j|Ykbe 7_hXW]Z[bWdj[he
H[l_iWhjWfdZ[YecXkij_Xb[ <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei
9_[hh[eWf[hjkhWZ[bi[]khefWhW H[ijWXb[Y_c_[djeZ[bWXecXW
d_ei Z[YecXkij_Xb[
7dYbW`[_d\[h_ehZ[Wi_[djeifWhW 9ecfWhj_c_[djeZ[\ki_Xb[i
d_ei
7dYbW`[fWhWYehh[WiZ[ik`[Y_d BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
Z[Wi_[djeifWhWd_ei
[c[h][dY_W
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he Bkd[jWjhc_YW
E71340
DeWXhWi_[ij|YWb_[dj[$ FWhWXh_iWijhc_Ye
<_bjheZ[W_h[Z[bcejeh C[YWd_ice_dj[h_ehZ[b_X[hWY_d
Z[bYecfWhj_c_[djeZ[[gk_fW`[
H[\h_][hWdj[Z[bcejeh 9h_gk[
J[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b CWdj[d[h\k[hWZ[bWbYWdY[Z[
cejeh beid_ei
E161353
9edjhebZ[bkY[i
,
Introducción
7Zl[hj[dY_WZ[d[kc|j_YeYed GRABACIÓN DE DATOS

fh[i_dXW`W
KdW]hWdYWdj_ZWZZ[Yecfed[dj[i
CWdj[d[h[bd_l[bYehh[YjeZ[ [b[Yjhd_YeiZ[bl[^Ykbe_dYehfehWd
bgk_Ze cZkbeiZ[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeigk[
WbcWY[dWdZWjeijYd_YeiieXh[bWi
9edikbjWhbWi_dijhkYY_ed[iZ[ YedZ_Y_ed[iZ[bl[^Ykbe"[l[djeio[hheh[i
ef[hWY_d Z[\ehcWj[cfehWbef[hcWd[dj[$
;d][d[hWb"Z_YêiZWjeijYd_Yeih[]_ijhWd
7bWhcWZ[[c[h][dY_W bWiYedZ_Y_ed[iZ[bWif_[pWi"beicZkbei"
beii_ij[cWie[b[djehde0
YedZ_Y_ed[iZ[ef[hWY_dZ[
7okZWZ[[ijWY_edWc_[dje Yecfed[dj[iZ[bi_ij[cWfeh
[`[cfbe"d_l[b[iZ[bb[dWZe"
E139213
c[diW`[iZ[[ijWZeZ[bl[^YkbeoZ[
<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje ikiYecfed[dj[i_dZ_l_ZkWb[ifeh
[`[cfbe"YWdj_ZWZZ[
h[lebkY_ed[i%l[beY_ZWZhejWY_edWbZ[
Bgk_ZeZ[Z_h[YY_d^_Zh|kb_YW bWihk[ZWi"Z[iWY[b[hWY_de
WY[b[hWY_dbWj[hWb"
\WbbWioZ[\[Yjei[dYecfed[dj[i
L[djWdWi[bYjh_YWiZ[bWdj[hWi _cfehjWdj[iZ[bi_ij[cWfeh[`[cfbe"
ojhWi[hWi i_ij[cWZ[_bkc_dWY_doZ[\h[dei"
h[WYY_ed[iZ[bl[^YkbeWdj[
8begk[eZ[bWil[djWdWi i_jkWY_ed[ifWhj_YkbWh[iZ[cWd[è
[bYjh_YWi feh[`[cfbe"_d\bWZeZ[bW_hXW]o
WYj_lWY_dZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[bW
[ijWX_b_ZWZ"
H[l_i_dZ[bcejehWbWXh[l[ZWZ
YedZ_Y_ed[iWcX_[djWb[ifeh[`[cfbe"
j[cf[hWjkhW$
7_hXW]bWj[hWb ;ijeiZWjeiied[nYbki_lWc[dj[jYd_Yei
oYedjh_Xko[dWbW_Z[dj_\_YWY_doWbW
Yehh[YY_dZ[[hheh[i"WiYeceWbW
Fhej[YY_dfWhWbeieèi efj_c_pWY_dZ[bWi\kdY_ed[iZ[bl[^Ykbe$
9ed[ieiZWjei"de[ifei_Xb[Yh[Whf[h\_b[i
Z[Z[ifbWpWc_[djegk[f[hc_jWd
_Z[dj_\_YWhbWihkjWih[Yehh_ZWi$
9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ
I_i[kj_b_pWdi[hl_Y_eifeh[`[cfbe"
E138639 jhWXWèiZ[h[fWhWY_d"fheY[ieiZ[
B_cf_WobWlWfWhWXh_iWi i[hl_Y_e"YWieiZ[]WhWdjW"Wi[]khWc_[dje
Z[bWYWb_ZWZ"bei[cfb[WZeiZ[bWh[ZZ[
i[hl_Y_e_dYbk_Zeibei\WXh_YWdj[ifk[Z[d
b[[h[ijeiZWjeijYd_YeiZ[beicZkbei
Z[WbcWY[dWc_[djeZ[ZWjeiZ[[l[djei
oZ[[hheh[ifehc[Z_eZ[Z_ifei_j_lei
-
Introducción
[if[Y_Wb[iZ[Z_W]dij_Ye$:[i[h CWdj[d_c_[djefhe]hWcWZeo
d[Y[iWh_e"kij[Zh[Y_X_h|_d\ehcWY_d h[fWhWY_ed[ic[Y|d_YWi
WZ_Y_edWb$:[ifkiZ[Yehh[]_hkd[hheh"i[
[b_c_dWdbeiZWjeiYehh[ifedZ_[dj[iZ[b KdWZ[bWic[èh[icWd[hWiZ[Wi[]khWhi[
cZkbeZ[WbcWY[dWc_[djeZ[[hheh[ie Z[gk[ikl[^Ykbe\kdY_ed[ZkhWdj[Wei
i[ieXh[iYh_X[dYedijWdj[c[dj[$ [ih[Wb_pWh[bcWdj[d_c_[djei[]d
dk[ijhWih[Yec[dZWY_ed[iokiWdZe
9kWdZei[kj_b_pW[bl[^Ykbe"fk[Z[dZWhi[ f_[pWigk[YkcfbWdYedbWi
i_jkWY_ed[i[dbWigk[[ijeiZWjeijYd_Yei [if[Y_\_YWY_ed[iZ[jWbbWZWi[d[ij[
h[bWY_edWZeiYedejhW_d\ehcWY_d CWdkWbZ[bfhef_[jWh_e$BWif_[pWi<ehZo
_d\ehc[iZ[WYY_Z[dj[i"ZWei[d[b CejehYhW\jeh_]_dWb[iiWj_i\WY[deikf[hWd
l[^Ykbe"Z[YbWhWY_ed[iZ[j[ij_]ei"[jY$ Z_Y^Wi[if[Y_\_YWY_ed[i$
i[WieY_[dWf[hiedWi[if[Y\_YWi
fei_Xb[c[dj["YedbWWi_ij[dY_WZ[kd =WhWdjWZ[bWif_[pWiZ[h[fk[ije
[nf[hje$
BWif_[pWiZ[h[fk[ijeeh_]_dWb[iZ[<ehZ
BWi\kdY_ed[iWZ_Y_edWb[iWYehZWZWiZ[ oCejehYhW\jiedbWid_YWif_[pWigk[
cWd[hWYedjhWYjkWbYed[bYb_[dj[feh Yk[djWdYedbW=WhWdjWZ[<ehZ$BeiZWei
[`[cfbe"kX_YWY_dZ[bl[^Ykbe[dYWiei YWkiWZeiWikl[^YkbeYeceh[ikbjWZe
Z[[c[h][dY_Wf[hc_j[dbWjhWdic_i_d Z[b\WbbeZ[f_[pWigk[dei[WdZ[<ehZ
Z[ZWjei[if[Y\_YeiZ[bl[^YkbeZ[iZ[ feZhWdde[ijWhYkX_[hjeifehbW=WhWdjW
[ij[$ Z[<ehZ$FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d"
Yedikbj[beijhc_deiobWiYedZ_Y_ed[iZ[
RECOMENDACIÓN DE LAS bW=WhWdjWZ[<ehZ$
PIEZAS DE REPUESTO
EQUIPO DE
Ikl[^Ykbe^Wi_Ze\WXh_YWZefWhW COMUNICACIONES MÓVIL
iWj_i\WY[hbeic|iWbjei[ij|dZWh[i
kiWdZef_[pWiZ[YWb_ZWZ$B[ ;bkieZ[[gk_feiZ[Yeckd_YWY_dcl_b
h[Yec[dZWceigk[[n_`W[bkieZ[f_[pWi [iYWZWl[pc|i_cfehjWdj[WbWj[dZ[h
Z[h[fk[ije<ehZoCejehYhW\jeh_]_dWb[i WikdjeiZ[d[]eY_eiojWcX_df[hiedWb[i$
YWZWl[pgk[ikl[^Ykbeh[gk_[hWZ[ I_d[cXWh]e"deZ[X[Whh_[i]Whik
cWdj[d_c_[djefhe]hWcWZeeZ[ i[]kh_ZWZd_bWZ[ejheiWbkiWh[iei
h[fWhWY_ed[i$Fk[Z[_Z[dj_\_YWhbWif_[pWi [gk_fei$BWiYeckd_YWY_ed[icl_b[i
<ehZoCejehYhW\jeh_]_dWb[iYed\WY_b_ZWZ fk[Z[dWkc[djWhbWi[]kh_ZWZf[hiedWb
i_XkiYWbeibe]ej_feiZ[<ehZ"<eCe9ee YkWdZei[kiWdYehh[YjWc[dj["
CejehYhW\j[dbWif_[pWie[diki [if[Y_Wbc[dj[[di_jkWY_ed[iZ[
[cXWbW`[i$ [c[h][dY_W$FWhW[l_jWhgk[i[f_[hZWdbei
X[d[\_Y_eiZ[bei[gk_feiZ[Yeckd_YWY_d
cl_b"bWi[]kh_ZWZZ[X[i[hbefh_dY_fWbW
bWêhWZ[kj_b_pWhbei$Bei[gk_feiZ[
Yeckd_YWY_dcl_b_dYbko[dj[b\edei
Y[bkbWh[i"beYWb_pWZeh[i"Z_ifei_j_leiZ[
Yehh[e[b[Yjhd_Yefehj|j_b[i"Z_ifei_j_lei
Z[c[diW`[hWZ[j[njeohWZ_eifehj|j_b[i
Z[jhWdic_i_doh[Y[fY_d"[djh[ejhei$
.
Introducción
PELIGRO
CWd[`Whc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[fheleYWhbWfhZ_ZWZ[Yedjheb
Z[bl[^Ykbe"Yêgk[iob[i_ed[i$I[
h[Yec_[dZWgk[j[d]W[njh[cWfh[YWkY_d
YkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[hZ_ifei_j_legk[
fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWicWd[`W$Ik
h[ifediWX_b_ZWZfh_dY_fWb[ibWef[hWY_d
i[]khWZ[ikl[^Ykbe$H[Yec[dZWcei
gk[dei[kj_b_Y[d_d]dZ_ifei_j_leZ[
cWdeWbYedZkY_hobe_dijWceiWkj_b_pWh
i_ij[cWief[hWZeifehlepi_[cfh[gk[
i[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[[ijWhWbjWdje
Z[jeZWibWib[o[ibeYWb[i
Yehh[ifedZ_[dj[igk[fk[ZWdW\[YjWh[b
kieZ[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yeic_[djhWi
cWd[`W$
/
Guía rápida
Descripción general de la parte frontal externa
E159833
7 JhWXWi"WYY[ie_dj[b_][dj[$ LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW,&$ 7YY[ie

i_dbbWl[$ LWi[Apertura sin llavef|]_dW,*$
8 LWi[Apertura y cierre del capóf|]_dW(&($ LWi[Mantenimientof|]_dW
(&($
9 LWi[Cambio de lámparasf|]_dW('/$
: Fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei$ LWi[Especificaciones técnicasf|]_dW(*,$
D[kc|j_YeZ[i_d\bWZe$LWi[99WcX_eZ[kdWhk[ZWf|]_dW(*&
'&
Guía rápida
Descripción general del tablero de instrumentos
E159834
7 LWi[Intermitentesf|]_dW.($ BkY[iWbjWiLWi[Control de la
iluminaciónf|]_dW--$
8 LWi[Cuadro de instrumentosf|]_dW..$ LWi[Indicadores y luces de
advertenciaf|]_dW/&$ FWdjWbbWiZ[_d\ehcWY_dLWi[Información
generalf|]_dW/*$
9 LWi[Limpiaparabrisas y lavaparabrisasf|]_dW-*$
: LWi[Arranque sin llavef|]_dW')+$
;LWi[C
CWdkWbZ[kieZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$
< LWi[BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_Wf|]_dW'.*$
= LWi[Climatizadorf|]_dW'')$
> LWi[Sistema de estacionamiento por ultrasonidof|]_dW',($
? LWi[Caja de cambiosf|]_dW'*,$
@ LWi[Freno de estacionamiento eléctricof|]_dW'+'$
''
Guía rápida
A LWi[Mando del sistema de audiof|]_dW-($

B LWi[Interruptor de encendidof|]_dW')+$
C LWi[Control por vozf|]_dW-)$
D LWi[Control de velocidad crucerof|]_dW'-&$
E LWi[Control de pantalla informativaf|]_dW-)$
F LWi[Control de la iluminaciónf|]_dW--$ LWi[Faros antiniebla
delanterosf|]_dW.'$ LWi[Reóstato de iluminación del cuadro de
instrumentosf|]_dW-/$
Descripción general del interior del vehículo
E159831
7 LWi[Caja de cambiosf|]_dW'*,$
8 LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW,&$
9 LWi[Apoyacabezasf|]_dW'(($
: LWi[Cinturones de seguridadf|]_dW(.$
'(
Guía rápida
; LWi[Asientos traserosf|]_dW'(.$
< LWi[Asientosf|]_dW'(($
= LWi[Freno de estacionamiento eléctricof|]_dW'+'$
> LWi[Apertura y cierre del capóf|]_dW(&($ LWi[Mantenimientof|]_dW
(&($
Descripción general de la parte trasera externa
E159832
7 LWi[J
J[YêiebWhf|]_dW.,$
8 7f[hjkhWZ[bXWb$ LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW,&$
9 Fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei$ LWi[Especificaciones técnicasf|]_dW(*,$
D[kc|j_YeZ[i_d\bWZe$
: LWi[Carga de combustiblef|]_dW'*&$
')
Guía rápida
; I[]kheiZ[fk[hjWi"WYY[ie_dj[b_][dj[$LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW,&$
7YY[iei_dbbWl[$LWi[7
7f[hjkhWi_dbbWl[f|]_dW,*$
<LWi[Espejos retrovisores exterioresf|]_dW.*$
'*
Seguridad infantil
INSTALACIÓN DE LOS AVISOS

ASIENTOS DE NIÑOS ¶F[b_]he[njh[ceDkdYWki[kd
i_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei
PELIGRO eh_[djWZe^WY_WWjh|i[dkdWi_[dje
fhej[]_ZefehkdW_hXW]WYj_legk[[ij
JeZeibeid_eic[deh[iZ['&Wei Z[bWdj[$;bd_efk[Z[ik\h_hb[i_ed[i
Z[X[h|dl_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[dje ]hWl[igk[fk[Z[di[hcehjWb[i$
jhWi[heokj_b_pWhYehh[YjWc[dj["o[d
jeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ B[Woi_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b
Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi \WXh_YWdj[YkWdZe_dijWb[[bWi_[dje
_dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd fWhWd_ei$
c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$ DeceZ_\_gk[beiWi_[djeifWhWd_ei
Z[d_d]kdWcWd[hW$
Debb[l[Wkdd_e[dik\WbZWYkWdZe
[bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$
DeZ[`[iebeiWbeid_eiZ[djheZ[b
l[^Ykbe$
I_ikl[^YkbejklekdWYY_Z[dj["
ieb_Y_j[Wkdfhel[[ZehWkjeh_pWZe
gk[h[l_i[beiWi_[djeifWhWd_ei$
E161855
I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[
Yk[djWYedY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"
Wi[]h[i[Z[gk[[bY_djkhdde[ij
\beèd_jehY_Ze$
;bWi_[djefWhWd_eiZ[X[gk[ZWh
WfeoWZe\_hc[c[dj[YedjhW[b
Wi_[djeZ[bl[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh
[bWfeoWYWX[pW$:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[b
WfeoWYWX[pW$
H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[
gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$
Asientos para niños en función de

su edad
FWhWeXj[d[h_d\ehcWY_dc|iZ[jWbbWZW
E68916
ieXh[YcekiWhe[b[]_h[bWi_[djefWhW
AVISOS d_eic|iWfhef_WZe"Yedikbj[Wb
\WXh_YWdj[Z[bWi_[dje$I_[bWi_[djefWhW
Ki[kdWi_[djefWhWd_eiWfheXWZe d_eide[ij|Z[X_ZWc[dj[YebeYWZe"[b
fWhWWi[]khWhWbeid_eiZ[c[dei d_efk[Z[ik\h_hb[i_ed[if[hiedWb[i[d
Z['+&Yc[d[bWi_[djejhWi[he$ YWieZ[WYY_Z[dj[$
'+
Seguridad infantil
AVISOS Asiento de seguridad para niños

9kWdZekj_b_Y[kdWi_[djefWhWd_ei
[d[bWi_[djejhWi[he"[bWi_[djefWhW
d_eiZ[X[[ijWh\_hc[c[dj[
W`kijWZeWbWfei_Y_dZ[bWi_[djeZ[b
l[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh[bWfeoWYWX[pW$
:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[bWfeoWYWX[pW$
H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[
gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$
Kj_b_Y[[bWi_[djefWhWd_ei
Yehh[ifedZ_[dj[i[]di[Z[iYh_X[W
Yedj_dkWY_d0
Asiento de seguridad para bebés
E68920
;bkieZ[bZ_ifei_j_leZ[i[]kh_ZWZ
YedeY_ZeYeceWi_[djefWhWd_ei[i
eXb_]Wjeh_efWhWd_eiZ[c|iZ[kdWe
Z[[ZWZ^WijWbeiYkWjheWeiZ[[ZWZ"
_dYbki_l[$
Asientos auxiliares
AVISOS
De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd
Wbce^WZdWkn_b_WhiebeYedbWYehh[W
E68918 Z[bWY_djkhWZ[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZ$
;bkieZ[bZ_ifei_j_leZ[i[]kh_ZWZ
YedeY_ZeYeceWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW De_dijWb[kdWi_[djeWkn_b_Whd_kd
X[Xieh_[djWZe^WY_WWjh|iÆ[ieXb_]Wjeh_e Wbce^WZdWkn_b_WhYedkdY_djkhd
fWhWbeid_eiZ[^WijWkdWeZ[[ZWZ$ Z[i[]kh_ZWZ\beèejehY_Ze$
DeYebegk[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
fehZ[XWèZ[bXhWpeZ[bd_ed_feh
Z[jh|iZ[ik[ifWbZW$
Deki[Wbce^WZWi"b_XheiejeWbbWi
fWhWceZ_\_YWhbWWbjkhWZ[bd_e$
7i[]h[i[Z[gk[beid_eii[
i_[dj[dZ[h[Yêi$
',
Seguridad infantil
;bkieZ[bZ_ifei_j_leZ[i[]kh_ZWZ Almohadón auxiliar

YedeY_ZeYeceWi_[djeWkn_b_Wh[i
eXb_]Wjeh_efWhWd_eiZ[c|iZ[YkWjhe
Z[[ZWZ^WijWbeii_[j[Weioc[Z_eZ[
[ZWZ"_dYbki_l[$
Asiento auxiliar
E68924
E70710 Uso de cinturones de seguridad de

dos y tres puntos
H[Yec[dZWceigk[ki[kdWi_[djeYed
h[\ehpWZehgk[YecX_d[kdWbce^WZd AVISOS
Yedkdh[ifWbZe[dbk]WhZ[iebekd ¶F[b_]he[njh[ceDkdYWki[kd
Wbce^WZdYedh[\ehpWZeh$BWfei_Y_dZ[ i_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei
Wi_[dje[b[lWZeb[f[hc_j_h|YebeYWhbW eh_[djWZe^WY_WWjh|i[dkdWi_[dje
Yehh[WZ[êcXheZ[bY_djkhdZ[ fhej[]_ZefehkdW_hXW]WYj_legk[[ij
i[]kh_ZWZfWhWWZkbjeiieXh[[bY[djheZ[b Z[bWdj[$;bd_efk[Z[ik\h_hb[i_ed[i
êcXheZ[bd_eobWYehh[WZ[bWY_djkhW ]hWl[igk[fk[Z[di[hcehjWb[i$
Wfh[jWZWYedjhWbWiYWZ[hWi$
JeZeibeid_eic[deh[iZ['&Wei
Z[X[h|dl_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[dje
jeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi
_dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd
c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$
:[f[dZ_[dZeZ[bWkX_YWY_dZedZ[
YebeYW[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhW
d_eioZ[bZ_i[eZ[[ij["[ifei_Xb[
gk[_cf_ZW[bWYY[ieWZ[j[hc_dWZWi
^[X_bbWiZ[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZe
Wbeii_ij[cWiZ[WdYbW`[B7J9>o"fehbe
'-
Seguridad infantil
AVISOS Cinturones de seguridad estándar

jWdje"^WY[hgk[[ijWi\kdY_ed[ide[ijd
Z_ifed_Xb[fWhWikkie$FWhW[l_jWhb[i_ed[i"
beieYkfWdj[iZ[X[di[b[YY_edWh
fei_Y_ed[iZ[Wi_[djegk[f[hc_jWdik
Z[X_ZWfhej[YY_dfehbeii_ij[cWiZ[
i[]kh_ZWZ$
FWhWYebeYWhkdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
d_ei[dkdWi_[djeYedY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjei"i_]WbWi
i_]k_[dj[ih[Yec[dZWY_ed[i0
Ki[bW^[X_bbWZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ E142528
Yehh[ifedZ_[dj[fWhW[i[Wi_[dje$
'$ 9ebegk[[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
?di[hj[bWb[d][jWZ[bY_djkhd[dbW
d_ei[dkdWi_[djegk[Yk[dj[Yedkd
^[X_bbWYehh[ifedZ_[dj[^WijW[iYkY^Wh
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjei$
kdYb_Yoi[dj_hgk[i[[d]WdY^W$
7i[]h[i[Z[gk[bWb[d][jW[ij
ik`[jW\_hc[c[dj[WbW^[X_bbW$
CWdj[d]W[bXejdZ[Wf[hjkhWZ[bW
^[X_bbWWfkdjWdZe^WY_WWhh_XWo
efk[ijeWbWi_[djeZ[i[]kh_ZWZ"Yed
bWb[d][jW[djh[[bWi_[djefWhWd_ei
o[bXejdZ[Wf[hjkhW"fWhW[l_jWhgk[
i[b_X[h[Z[cWd[hWWYY_Z[djWb$
9ebegk[[bh[ifWbZeZ[bWi_[djeZ[b
l[^Ykbe[dfei_Y_dl[hj_YWb$
Fed]W[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[d[b
E142529
ceZeZ[Xbegk[eWkjec|j_Ye$L[W[b
FWie+$;ij[l[^Ykbedeh[gk_[h[[bkie ($ J_h[^WY_WWXWèbWYehh[WZ[bêcXhe
Z[kdYb_fZ[\_`WY_d$ obk[]eik`[j[[ijWYehh[W`kdjeYedbW
H[Wb_Y[beii_]k_[dj[ifWieifWhWYebeYWh Yehh[WZ[bWYWZ[hW$
[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei[dkd
Wi_[djeYedY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[jh[i
fkdjei0
Nota: A pesar de que el asiento para niños
que aparece en la imagen es un asiento
orientado hacia adelante, los pasos para la
colocación de un asiento orientado hacia
atrás son los mismos.
E142530
'.
Seguridad infantil
)$ C_[djhWiieij_[d[`kdjWiWcXWi Nota: El modo de bloqueo automático está

Yehh[Wi"fWi[bWb[d][jWWjhWliZ[b disponible para los asientos traseros y para
Wi_[djefWhWd_eiZ[WYk[hZeYedbWi el asiento del acompañante. Este vehículo
_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[$7i[]h[i[ no requiere el uso de un broche de fijación.
Z[gk[bWiYehh[WiZ[bY_djkhdde
,$ F[hc_jWgk[[bY_djkhdi[h[jhW_]WfWhW
[ijdjehY_ZWi$
gk[degk[Z[\beè$;bY_djkhd[c_j[
kdYb_YWc[Z_ZWgk[i[h[jhW[fWhW
_dZ_YWhgk[[ij|[d[bceZeZ[Xbegk[e
Wkjec|j_Ye$
-$ JhWj[Z[iWYWh[bY_djkhdZ[bh[jhWYjeh
fWhWWi[]khWhi[Z[gk[[bh[jhWYjeh
[ij[d[bceZeZ[Xbegk[e
Wkjec|j_Yei_[ij|[d[bceZeZ[
Xbegk[eWkjec|j_Ye"defeZh|iWYWh
c|iY_djkhd$I_[bh[jhWYjehde[ij|
Xbegk[WZe"Z[iWXheY^[[bY_djkhdo
h[f_jWbeifWiei+o,$
E142531
*$ 9ebegk[bWb[d][jWZ[bY_djkhd[dbW
^[X_bbWYehh[ifedZ_[dj[bW^[X_bbWc|i
Y[hYWdWWbWZ_h[YY_dZ[bWb[d][jW
W[i[Wi_[dje^WijW[iYkY^WhkdYb_Y$
7i[]h[i[Z[gk[bWb[d][jW[ij
\_hc[c[dj[[d]WdY^WZWj_hWdZeZ[
[bbW$
E142533
.$ ;b_c_d[bWêb]khWh[ijWdj[Z[b
Y_djkhd$;cfk`[[bWi_[dje^WY_WWXWè
Yedf[ieWZ_Y_edWb"feh[`[cfbe"
fh[i_edWdZee[cfk`WdZe^WY_WWXWè
YedbWiheZ_bbWi[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ
fWhWd_eic_[djhWij_hWbWYehh[WZ[b
êcXhe^WY_WWhh_XWfWhW[b_c_dWhbW
E142875 êb]khWZ[bY_djkhd$;ije[id[Y[iWh_e
fWhW[b_c_dWhbWêb]khWh[ijWdj[gk[
+$ FWhWfed[h[bh[jhWYjeh[d[bceZeZ[ [n_ij_h|kdWl[pgk[i[W]h[]k[[bf[ie
Xbegk[eWkjec|j_Ye"jec[bWfWhj[Z[b WZ_Y_edWbZ[bd_eWbi_ij[cWZ[
êcXheZ[bY_djkhdoj_h[^WY_WWXWè
^WijW[njhW[hjeZe[bY_djkhd$
'/
Seguridad infantil
i[]kh_ZWZfWhWd_ei$JWcX_dWokZW Cinturones de seguridad inflables

Wbe]hWhkdW`kij[WZ[YkWZeZ[bWi_[dje
Z[bd_eWbl[^Ykbe$CkY^Wil[Y[i"kdW
b[l[_dYb_dWY_d^WY_WbW^[X_bbW
jWcX_dbeWokZWh|W[b_c_dWhbW
êb]khWh[ijWdj[Z[bY_djkhd$
/$ ;d]WdY^[bWYehh[WZ[ik`[Y_di_[b
Wi_[djefWhWd_ei[ij|[gk_fWZe$
E142528
'$ 9ebegk[[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhW
d_ei[dkdWi_[djegk[Yk[dj[Yedkd
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjei$
E142534
'&$ 7dj[iZ[fed[hWbd_e[d[bWi_[dje"
ck[lWYed\k[hpW[bWi_[dje^WY_W
WZ[bWdj[o^WY_WWjh|ifWhW
Wi[]khWhi[Z[gk[[ij\_hc[c[dj[
W`kijWZe[dikbk]Wh$FWhWYedjhebWh
[ije"jec[[bWi_[djeZ[iZ[[b
jhWo[YjeZ[bY_djkhd[_dj[dj[
cel[hbe^WY_WWcXeibWZeioZ[
WZ[bWdj[^WY_WWjh|i$I_[bWi_[dje
[ij|Z[X_ZWc[dj[YebeYWZe"[ij[de E146522
Z[X[cel[hi[c|iZ['fkb]WZW("+
Y[djc[jhei$ ($ Bk[]eZ[kX_YWh[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZ
fWhWd_ei[d[bWi_[djeWZ[YkWZe"
jec[bWYehh[WZ[bêcXheoZ[bW
YWZ[hW`kdjWiZ[iZ[bWfWhj[feij[h_eh
Z[bWb[d][jWZ[bY_djkhd$
(&
Seguridad infantil
E142530
E146524
)$ C_[djhWiieij_[d[`kdjWiWcXWi
Yehh[Wi"fWi[bWb[d][jWWjhWliZ[b +$ FWhWfed[h[bh[jhWYjeh[d[bceZeZ[
Wi_[djefWhWd_eiZ[WYk[hZeYedbWi Xbegk[eWkjec|j_Ye"jec[bWfWhj[Z[
_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[$7i[]h[i[ bWYWZ[hWZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
Z[gk[bWiYehh[WiZ[bY_djkhdde _d\bWXb[oj_h[^WY_WWhh_XW^WijW[njhW[h
[ijdjehY_ZWi$ jeZe[bY_djkhd$
Nota: El modo de bloqueo automático está
disponible para los asientos traseros y para
el asiento del acompañante.
Nota: A diferencia del cinturón de seguridad
estándar, en los cinturones de seguridad
inflables solo la parte de la cadera del
cinturón fija el asiento para niños cuando
se colocan con este tipo de dispositivo. La
capacidad de la correa del hombro de
moverse sin restricciones es normal, incluso
después de haber puesto la correa de la
E146523 cadera en el modo de bloqueo automático.
*$ 9ebegk[bWb[d][jWZ[bY_djkhd[dbW Nota: El dispositivo de cierre de algunos

^[X_bbWYehh[ifedZ_[dj[bW^[X_bbWc|i sistemas de seguridad para niños pueden
Y[hYWdWWbWZ_h[YY_dZ[bWb[d][jW no ser compatibles con la parte del hombro
W[i[Wi_[dje^WijW[iYkY^WhkdYb_Yo del cinturón de seguridad inflable. Siga las
i[dj_hgk[[b[d]WdY^[gk[ZWjhWXWZe$ instrucciones relacionadas con el uso
7i[]h[i[Z[gk[bWb[d][jW[ij adecuado y habitual del dispositivo de cierre
\_hc[c[dj[[d]WdY^WZWj_hWdZeZ[ del fabricante del sistema de seguridad para
[bbW$ niños. En algunos casos, estos dispositivos
están únicamente diseñados para el uso en
vehículos con sistemas de seguridad que,
de otra manera, requieren el uso de un
broche de fijación.
('
Seguridad infantil
,$ F[hc_jWgk[[bY_djkhdi[h[jhW_]WfWhW
gk[degk[Z[\beè$;bY_djkhd[c_j[
kdYb_YWc[Z_ZWgk[i[h[jhW[fWhW
_dZ_YWhgk[[ij|[d[bceZeZ[Xbegk[e
Wkjec|j_Ye$
-$ JhWj[Z[iWYWh[bY_djkhdZ[bh[jhWYjeh
fWhWWi[]khWhi[Z[gk[[bh[jhWYjeh
[ij[d[bceZeZ[Xbegk[e
Wkjec|j_Yei_[ij|[d[bceZeZ[
Xbegk[eWkjec|j_Ye"defeZh|iWYWh
c|iY_djkhd$I_[bh[jhWYjehde[ij|
Xbegk[WZe"Z[iWXheY^[[bY_djkhdo E142534
h[f_jWbeifWiei+o,$
'&$ 7dj[iZ[fed[hWbd_e[d[bWi_[dje"
ck[lWYed\k[hpW[bWi_[dje^WY_W
WZ[bWdj[o^WY_WWjh|ifWhW
Wi[]khWhi[Z[gk[[ij\_hc[c[dj[
W`kijWZe[dikbk]Wh$FWhWYedjhebWh
[ije"jec[[bWi_[djeZ[iZ[[b
jhWo[YjeZ[bY_djkhd[_dj[dj[
cel[hbe^WY_WWcXeibWZeioZ[
WZ[bWdj[^WY_WWjh|i$I_[bWi_[dje
[ij|Z[X_ZWc[dj[YebeYWZe"[ij[de
Z[X[cel[hi[c|iZ['fkb]WZW("+
Y[djc[jhei$
E146525
Uso del sistema de anclaje inferior
y correa de anclaje superior para
.$ ;b_c_d[bWêb]khWh[ijWdj[Z[b niños (sistema de anclaje LATCH)
Y_djkhd$;cfk`[[bWi_[dje^WY_WWXWè
Yedf[ieWZ_Y_edWb"feh[`[cfbe" AVISOS
fh[i_edWdZee[cfk`WdZe^WY_WWXWè DkdYW\_`[ZeiWi_[djeiZ[i[]kh_ZWZ
YedbWiheZ_bbWi[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ fWhWd_eiWbc_iceWdYbW`[$;dYWie
fWhWd_eic_[djhWij_hWbWYehh[WZ[bW Z[Yêgk["[ifei_Xb[gk[kdWdYbW`[
YWZ[hW^WY_WWXWèfWhW[b_c_dWhbW dei[Wbeik\_Y_[dj[c[dj[\k[hj[Yece
êb]khWZ[bY_djkhd$;ije[id[Y[iWh_e fWhWieij[d[hZeiik`[Y_ed[iZ[Wi_[djei
fWhW[b_c_dWhbWêb]khWh[ijWdj[gk[ Z[i[]kh_ZWZfWhWd_ei1i_[ij[[i[bYWie"
[n_ij_h|kdWl[pgk[i[W]h[]k[[bf[ie [bWdYbW`[feZhWhecf[hi[ofheleYWh
WZ_Y_edWbZ[bd_eWbi_ij[cWZ[ b[i_ed[i]hWl[ie_dYbkiebWck[hj[$
i[]kh_ZWZfWhWd_ei$JWcX_dWokZW :[f[dZ_[dZeZ[bWkX_YWY_dZedZ[
Wbe]hWhkdW`kij[WZ[YkWZeZ[bWi_[dje YebeYW[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhW
Z[bd_eWbl[^Ykbe$CkY^Wil[Y[i"kdW d_eioZ[bZ_i[eZ[[ij["[ifei_Xb[
b[l[_dYb_dWY_d^WY_WbW^[X_bbW gk[_cf_ZW[bWYY[ieWZ[j[hc_dWZWi
jWcX_dbeWokZWh|W[b_c_dWhbW ^[X_bbWiZ[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZe
êb]khWh[ijWdj[Z[bY_djkhd$ Wbeii_ij[cWiZ[WdYbW`[B7J9>o"fehbe
/$ ;d]WdY^[bWYehh[WZ[ik`[Y_di_[b
Wi_[djefWhWd_ei[ij|[gk_fWZe$
((
Seguridad infantil
AVISOS ;ij[l[^YkbeYk[djWYedWdYbW`[i
jWdje"^WY[hgk[[ijWi\kdY_ed[ide[ijd _d\[h_eh[iB7J9>fWhWbWYebeYWY_dZ[b
Z_ifed_Xb[fWhWikkie$FWhW[l_jWhb[i_ed[i" Wi_[djefWhWd_ei[dbeiWi_[djei
beieYkfWdj[iZ[X[di[b[YY_edWh cWhYWZeiYed[bicXebeZ[Wi_[djefWhW
fei_Y_ed[iZ[Wi_[djegk[f[hc_jWdik d_ei$
Z[X_ZWfhej[YY_dfehbeii_ij[cWiZ[
i[]kh_ZWZ$
;bi_ij[cWZ[WdYbW`[B7J9>[ij|
Yecfk[ijefehjh[ifkdjeiZ[WdYbW`[[d
[bl[^Ykbe0ZeiWdYbW`[i_d\[h_eh[i
kX_YWZei[dbW_dj[hi[YY_dZ[bh[ifWbZeo
bWfWhj[_d\[h_ehZ[bWi_[djebbWcWZe
h[YeZeZ[bWi_[djeokdWYehh[WZ[WdYbW`[
ikf[h_ehkX_YWZWZ[jh|iZ[bc_iceWi_[dje$
BeiWi_[djeiZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei
YecfWj_Xb[iYed[bi_ij[cWZ[WdYbW`[ E144054
B7J9>j_[d[dZeiik`[Y_ed[ih]_ZWie
BeiWdYbW`[iB7J9>[ij|dkX_YWZeiZ[jh|i
_dijWbWZWi[dbWYehh[Wgk[i[Yed[YjWdW
Z[bWi_[djejhWi[he"[djh[bWfWhj[_d\[h_eh
beiZeiWdYbW`[i_d\[h_eh[iZ[beiWi_[djei
o[bh[ifWbZe"Z[XWèZ[bicXebegk[i[
Z[bl[^Ykbegk[Yk[djWYed[ij[i_ij[cW$
ck[ijhW$I_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b
;ij[j_feZ[cjeZeZ[ik`[Y_d[b_c_dWbW
\WXh_YWdj[Z[bWi_[djefWhWd_eifWhW
d[Y[i_ZWZZ[kiWhY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ
YebeYWhYehh[YjWc[dj[beiWi_[djeifWhW
fWhW\_`Wh[bWi_[djefWhWd_ei$I_d
d_eiYedi_ij[cWZ[WdYbW`[B7J9>$I_]W
[cXWh]e"i[fk[Z[i[]k_hkiWdZe[b
bWi_dijhkYY_ed[ifWhW[d]WdY^Whbei
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZfWhW\_`Wh[bWi_[dje
Wi_[djeiZ[i[]kh_ZWZfWhWd_eiYed
fWhWd_ei$;d[bYWieZ[beiWi_[djeifWhW
Yehh[WiZ[ik`[Y_d$
d_eieh_[djWZei^WY_WWZ[bWdj["bWYehh[W
Z[WdYbW`[ikf[h_ehjWcX_dZ[X[ KdWbeiWdYbW`[i_d\[h_eh[iB7J9>Z[b
[d]WdY^Whi[[d[bWdYbW`[ikf[h_ehfWhW Wi_[djefWhWd_eid_YWc[dj[Wbei
Yehh[Wi"i_[bWi_[djefWhWd_eiYk[djWYed WdYbW`[igk[i[ck[ijhWd$
[ij[j_feZ[cjeZeZ[ik`[Y_d$
Uso de anclajes inferiores interiores de
los asientos exteriores (uso del asiento
central)
Dei[fk[Z[YebeYWhkdWi_[djefWhWd_ei
YedWdYbW`[iB7J9>h]_Zei[d[bWi_[dje
Y[djhWb$BeiWi_[djeifWhWd_ei
YecfWj_Xb[iYed[bi_ij[cWZ[WdYbW`[
B7J9>Yedik`[Y_d[dbWYehh[WZ[b
Y_djkhdiebei[fk[Z[dkiWh[d[ij[
E142535
()
Seguridad infantil
Wi_[djei_[cfh[oYkWdZebWi_dijhkYY_ed[i 9eckdgk[i[Yed[b\WXh_YWdj[Z[bWi_[dje
Z[b\WXh_YWdj[Z[bWi_[djefWhWd_ei fWhWd_eiW\_dZ[ieb_Y_jWhkdWYehh[WZ[
f[hc_jWd[bkieYed[b[ifWY_eZ[WdYbW`[ ik`[Y_d"eX_[dfWhWeXj[d[hkdWc|ibWh]W
_dZ_YWZe$De\_`[kdWi_[djefWhWd_eiW i_bWZ[ikWi_[djeZ[i[]kh_ZWZdebe]hW
d_d]dWdYbW`[_d\[h_ehi_[bWi_[djefWhW WbYWdpWh[bWdYbW`[ikf[h_ehfWhWYehh[Wi
d_eiWZoWY[dj[[ij|\_`WZeW[i[WdYbW`[$ Z[ikl[^Ykbe$
9WZWl[pgk[ki[[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZ" KdWl[pgk[^WoWYebeYWZe[bWi_[djeZ[
h[l_i[gk[[bWi_[dje[ijYehh[YjWc[dj[ i[]kh_ZWZfWhWd_ei"oWi[Wc[Z_Wdj[[b
\_`WZeWbeiWdYbW`[i_d\[h_eh[ioWbWYehh[W kieZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"beiWdYbW`[i
Z[WdYbW`[ikf[h_eh"i_Yehh[ifedZ[$J_h[[b _d\[h_eh[iZ[bi_ij[cWB7J9>ec[Z_Wdj[
Wi_[djefWhWd_ei^WY_WZ[bWdj[o^WY_W WcXeicjeZei"fk[Z[YebeYWhbWYehh[W
Wjh|i"oZ[kdbWZeWbejhefWhWYecfheXWh Z[ik`[Y_dikf[h_eh$
gk[[bWi_[dje[ijWi[]khWZeWbl[^Ykbe$
BeiWdYbW`[iZ[bWiYehh[WiZ[ik`[Y_dZ[
I_[ij|X_[dYebeYWZe"[bWi_[djedeZ[X[hW
ikl[^Ykbei[[dYk[djhWd[dbeii_]k_[dj[i
cel[hi[c|iZ['fkb]WZW("+
bk]Wh[il_ijeiZ[iZ[Whh_XW0
Y[djc[jhei$
I_[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZde[ij|
Yehh[YjWc[dj[WdYbWZe"[bh_[i]eZ[gk[
kdd_eh[ikbj[b[i_edWZe[dkdYêgk[
Wkc[djWYedi_Z[hWXb[c[dj[$
Combinación de cinturones de
seguridad y anclajes inferiores LATCH
para la sujeción de asientos de
seguridad para niños
9kWdZei[YecX_dWd[bY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZYedbeiWdYbW`[i_d\[h_eh[i
B7J9>"YkWbgk_[hWZ[[ijeiZeii_ij[cWi E142537
Z[i[]kh_ZWZfk[Z[\_`Whi[fh_c[he" H[Wb_Y[beii_]k_[dj[ifWieifWhWYebeYWh
i_[cfh[oYkWdZei[be]h[kdWYebeYWY_d kdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_eiYedbei
Yehh[YjW$<_`[bWYehh[WZ[ik`[Y_d[d WdYbW`[iZ[bWiYehh[WiZ[ik`[Y_d0
bj_cejhc_de"[dYWieZ[gk[[ij
_dYbk_ZW[d[bWi_[djefWhWd_ei$ Nota: Si coloca un asiento para niños con
anclajes LATCH rígidos, no ajuste
Uso de correas de sujeción demasiado la correa de sujeción, ya que el
asiento para niños se podría levantar de la
CkYêiWi_[djeiZ[i[]kh_ZWZ parte inferior del asiento del vehículo
fWhWd_eieh_[djWZei^WY_W cuando el niño esté sentado en él.
WZ[bWdj[_dYbko[dkdWYehh[WZ[ Mantenga la correa de sujeción bien
ik`[Y_dgk[i[[nj_[dZ[Z[iZ[bWfWhj[ ajustada, pero sin que se levante la parte
feij[h_ehZ[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZoi[ delantera del asiento para niños. Mantener
[d]WdY^W[dkdfkdjeZ[WdYbW`[ el asiento para niños apenas tocando el
Z[dec_dWZeWdYbW`[ikf[h_ehfWhWYehh[Wi asiento del vehículo proporciona la mejor
Z[ik`[Y_d$BWiYehh[WiZ[ik`[Y_d[ij|d protección en caso de un accidente grave.
Z_ifed_Xb[iYeceWYY[ieh_efWhWlWh_ei
ceZ[beic|il_[èiZ[Wi_[djeiZ[
i[]kh_ZWZ$
(*
Seguridad infantil
'$ FWi[bWYehh[WZ[ik`[Y_dZ[bWi_[dje COLOCACIÓN DE LOS

Z[i[]kh_ZWZfWhWd_eifeh[dY_cWZ[b
h[ifWbZeZ[bWi_[dje$;d[bYWieZ[bei ASIENTOS INFANTILES
Wi_[djei[nj[h_eh[i"fWi[bWYehh[WZ[
ik`[Y_dfehZ[XWèZ[bei AVISOS
WfeoWYWX[pWofeh[bc[Z_eZ[bei 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ
h_[b[iZ[bWfeoWYWX[pW$FWhW[bWi_[dje fWhWYedeY[hbeiZ[jWbb[ic|i
Y[djhWb"fWi[bWYehh[WZ[ik`[Y_d h[Y_[dj[iieXh[dk[ijheiWi_[djei
ieXh[bWfWhj[ikf[h_ehZ[b h[Yec[dZWZeifWhWd_ei$
WfeoWYWX[pW$:[i[hd[Y[iWh_e"fk[Z[
Z[i_dijWbWhbeiWfeoWYWX[pWi$
Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi
c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$
¶F[b_]he[njh[ceDkdYWki[kd
i_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei
eh_[djWZe^WY_WWjh|i[dkdWi_[dje
E144274
fhej[]_ZefehkdW_hXW]WYj_legk[[ij
($ KX_gk[[bWdYbW`[Yehh[YjefWhW[b Z[bWdj[$;bd_efk[Z[ik\h_hb[i_ed[i
Wi_[djei[b[YY_edWZe"bk[]eWXhWbW ]hWl[igk[fk[Z[di[hcehjWb[i$
YkX_[hjWZ[bWdYbW`[Z[bWYehh[WZ[ I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[
ik`[Y_d$ Yk[djWYedkdWfWjWZ[iefehj["[ijW
Z[X[h|WfeoWhi[Z[cWd[hWi[]khW
[d[bf_ie$
I_kiWkdWi_[djefWhWd_eigk[
Yk[djWYedY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"
Wi[]h[i[Z[gk[[bY_djkhdde[ij
\beèd_jehY_Ze$
;bWi_[djefWhWd_eiZ[X[gk[ZWh
WfeoWZe\_hc[c[dj[YedjhW[b
E144275
Wi_[djeZ[bl[^Ykbe$DeZ[X[jeYWh
)$ ;d]WdY^[bWYehh[WZ[ik`[Y_dWb [bWfeoWYWX[pW$:[i[hd[Y[iWh_e"gk_j[[b
WdYbW`[jWbYecei[ck[ijhW$ WfeoWYWX[pW$ LWi[Apoyacabezas
*$ 7`kij[bWYehh[WZ[ik`[Y_dZ[bWi_[dje f|]_dW'(($
Z[i[]kh_ZWZfWhWd_eii[]dbWi H[_dijWb[[bWfeoWYWX[pWbk[]eZ[
_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[$I_ik gk_jWh[bWi_[djefWhWd_ei$ LWi[
i_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei Apoyacabezasf|]_dW'(($
Yk[djWYedkdWYehh[WZ[ik`[Y_do[b
\WXh_YWdj[Z[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ
fWhWd_eih[Yec_[dZWikkie"<ehZ
jWcX_dbeh[Yec_[dZW$
(+
Seguridad infantil
Categorías de grupo de peso
0 0+ 1 2 3
Posiciones del asiento
Hasta
Hasta 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
10 kg
7i_[djeZ[bWYecfW#
Wdj[YedW_hXW]ACTI- N N N N N
VADO
7i_[djeZ[bWYecfW#
Wdj[YedW_hXW] N N N N N
DESACTIVADO
7i_[djeijhWi[hei K K K K K
NDe[iWZ[YkWZefWhWbeid_eiZ[[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$
K7Z[YkWZefWhWWi_[djeifWhWd_eiZ[YWj[]ehWkd_l[hiWbWfheXWZeifWhWikkie[d
[ij[]hkfeZ[[ZWZof[ie$DeWZ[YkWZefWhWWi_[djeiYedY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[
Zeifkdjei$
Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste

el respaldo hasta llegar a una posición
vertical a fin de garantizar que no haya
interferencia entre el asiento para niños,
ubicado en el asiento trasero, y el respaldo
del asiento delantero.
Nota: Este vehículo no cuenta con puntos
de anclaje ISOFIX, por lo que los asientos
para niños que solo cuenten puntos de
sujeción ISOFIX no se pueden instalar.
Nota: Solo se deben instalar asientos para
niños que permitan la sujeción mediante un
cinturón de seguridad de tres puntos.
SEGUROS PARA NIÑOS

9kWdZei[\_`Wd[ijWijhWXWi"bWifk[hjWi
jhWi[hWidei[fk[Z[dWXh_hZ[iZ[WZ[djhe$ E112197
BWijhWXWiWfhk[XWZ[d_ei[ij|d
kX_YWZWi[dbeiXehZ[ijhWi[heiZ[YWZW
fk[hjWjhWi[hWoZ[X[d\_`Whi[fehi[fWhWZe
[dYWZWfk[hjW$
(,
Seguridad infantil
Lado izquierdo
=_h[^WY_WbW_pgk_[hZWfWhWXbegk[Who
^WY_WbWZ[h[Y^WfWhWZ[iXbegk[Wh$
Lado derecho
=_h[^WY_WbWZ[h[Y^WfWhWXbegk[Who^WY_W
bW_pgk_[hZWfWhWZ[iXbegk[Wh$
(-
Cinturones de seguridad
FUNCIONAMIENTO AVISOS
9WZWWi_[djeZ[bl[^YkbeYk[djWkd
AVISOS Yed`kdjeZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
I_[cfh[YedZkpYWol_W`[Yed[b [if[Y\_Ye"[bYkWbYedijWZ[kdW
h[ifWbZeZ[bWi_[djeZ[h[Yê"o[b ^[X_bbWokdWb[d][jWZ_i[WZWifWhW
Y_djkhdZ[ZeifkdjeiW`kijWZeo jhWXW`Wh`kdjWi$'Ki[[bY_djkhdZ[jh[i
WfeoWZefehZ[XWèZ[bWiYWZ[hWi$ fkdjeiiebeZ[bbWZe[nj[hdeZ[bêcXhe$
DkdYWki[[bY_djkhdZ[jh[ifkdjeifeh
FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[b[i_ed[i" Z[XWèZ[bXhWpe$(DkdYWfWi[[bY_djkhd
Wi[]h[i[Z[i[djWhWbeid_ei fehZ[jh|iZ[Z[bYk[bbe"ieXh[[bbWZe
ZedZ[[ijdZ[X_ZWc[dj[ _dj[hdeZ[bêcXhe$)DkdYWki[kd
Wi[]khWZei$ c_iceY_djkhdfWhWc|iZ[kdWf[hiedW$
DkdYWf[hc_j[gk[kdfWiW`[hebb[l[ JeZeibeid_eic[deh[iZ['&Wei
Wkdd_e[dikh[]WpeYkWdZe[b Z[X[h|dl_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[dje
l[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$;b jhWi[heokj_b_pWhYehh[YjWc[dj["o[d
fWiW`[hedefk[Z[fhej[][hWbd_eZ[kdW jeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
b[i_d[dYWieZ[Yêgk[$ Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi
JeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe" _dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd
_dYbk_Ze[bYedZkYjeh"Z[X[dkiWh c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$
Yehh[YjWc[dj["o[djeZecec[dje" BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZobei
beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ" Wi_[djeifk[Z[dYWb[djWhi[[dkd
_dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[i_[bl[^Ykbe l[^Ykbegk[^Wf[hcWd[Y_Ze
Yk[djWYedkdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ Y[hhWZeZkhWdj[feYWiZ[YWbeh"beYkWb
WZ_Y_edWbZ[W_hXW]i$DekiWh feZhWYWkiWhb[gk[cWZkhWiWkdd_e
Yehh[YjWc[dj[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ f[gk[e$H[l_i[bWi\kdZWiZ[bei
feZhWWkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]e Wi_[djeiobWi^[X_bbWiWdj[iZ[fed[hWkd
Z[ik\h_hb[i_ed[iebWck[hj[$ d_e[dWb]dbk]WhY[hYWdeW[bbWi$
;i[njh[cWZWc[dj[f[b_]heiel_W`Wh BeifWiW`[heiZ[bWi_[djeZ[bWdj[he
Z[djhee\k[hWZ[b|h[WZ[YWh]WZ[ ojhWi[he"_dYbk_ZWibWick`[h[i
kdl[^Ykbe$;dkdYêgk["bWi [cXWhWpWZWi"Z[X[dkiWhbei
f[hiedWigk[l_W`[d[d[ijWi|h[Wij_[d[d Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZfWhWj[d[hkdW
c|ifheXWX_b_ZWZ[iZ[bWij_cWhi[ fhej[YY_dfj_cW[dYWieZ[WYY_Z[dj[$
]hWl[c[dj[eZ[f[hZ[hbWl_ZW$Def[hc_jW
gk[d_d]kdWf[hiedWl_W`[[dd_d]d|h[W
Z[bl[^Ykbegk[deYk[dj[YedWi_[djeio JeZeibeiWi_[djeiZ[bl[^YkbeYk[djWd
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$7i[]h[i[Z[gk[ YedY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[Zeiejh[i
jeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe[ijd[d fkdjei$JeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe
kdWi_[djeoki[d[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ Z[X[dkiWhYehh[YjWc[dj["o[djeZe
Z[\ehcWWZ[YkWZW$ cec[dje"beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ"
_dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[i_[bl[^Ykbe
;dkdYêgk[Yedlk[bYe"kdW Yk[djWYedkdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ
f[hiedWi_dY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ WZ_Y_edWbZ[W_hXW]i$
j_[d[cWoeh[ifheXWX_b_ZWZ[iZ[
ceh_hgk[kdWf[hiedWgk[kiWY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZ$
(.
;bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZYk[djWYedbei i[dieh[iZ[Yeb_i_doi_ij[cWZ[
i_]k_[dj[i[b[c[djei0 ced_jeh[eYed_dZ_YWZehZ[
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[Zeiojh[i fh[fWhWY_d$
fkdjei" Beifh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[Zeifkdjei [dbeiWi_[djeiZ[bWdj[hei[ij|dZ_i[WZei
YedceZeZ[Xbegk[eWkjec|j_Ye fWhWW`kijWh\_hc[c[dj[beiY_djkhed[iZ[
[nY[fje[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[b i[]kh_ZWZYkWdZe[ijeii[WYj_lWd$;d
YedZkYjeh" Yêgk[i\hedjWb[ieYWi_\hedjWb[i"bei
fh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[
W`kijWZehZ[WbjkhW[dbeiWi_[djei
fk[Z[dWYj_lWhiebeie"i_[bYêgk[[i
Z[bWdj[hei"
ik\_Y_[dj[c[dj[]hWl["i[fk[Z[dWYj_lWh
fh[j[diehZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[d [dYed`kdjeYedbeiW_hXW]i$Bei
beiWi_[djeiZ[bWdj[hei" fh[j[dieh[ijWcX_di[fk[Z[dWYj_lWh
i[diehZ[j[di_dZ[bY_djkhd[d[b YkWdZei[_d\bWkdW_hXW]Z[Yehj_dWbWj[hWb$
Wi_[djeZ[bWYecfWWdj["
MODO DE ABROCHARSE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
Se muestran los cinturones estándar,
los cinturones inflables son similares
;bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZjhWi[heoZ[bWdj[he
Z[bl[^YkbeiedY_djkhed[iZ[jh[ifkdjei$
bkpoi[WbZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZ"
E142587
'$ 9ebegk[bWb[d][jWZ[bY_djkhd[dbW
^[X_bbWYehh[ifedZ_[dj[bW^[X_bbWc|i
Y[hYWdWWbWZ_h[YY_dZ[bWb[d][jW
^WijW[iYkY^WhkdY^Wigk_Zeoi[dj_h
gk[[ij|WXheY^WZe$7i[]h[i[Z[gk[
bWb[d][jW[ijik`[jW\_hc[c[dj[[d
bW^[X_bbW$
(/
BWick`[h[i[cXWhWpWZWii_[cfh[Z[X[d
kiWhY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$BWfWhj[
Yehh[ifedZ_[dj[WbWYWZ[hWZ[kdY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZZ[jh[ifkdjeii[Z[X[
YebeYWhfehZ[bWdj[Z[bWiYWZ[hWi"feh
Z[XWèZ[bl_[djh["oi[Z[X[W`kijWhjWdje
Yecei[Wfei_Xb[i_df[hZ[hbWYeceZ_ZWZ$
;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bêcXhei[
Z[X[YebeYWhZ[jWbceZegk[fWi[ieXh[
bWfWhj[c[Z_WZ[bêcXheofeh[bY[djhe
Z[bf[Yê$
E142588 Modos para abrochar el cinturón
($ FWhWZ[iWXheY^Wh"fh[i_ed[[bXejd de seguridad
Z[b_X[hWY_doh[j_h[bWb[d][jWZ[bW
AVISOS
^[X_bbW$
Bk[]eZ[kdWYY_Z[dj["[bi_ij[cWZ[
Uso de los cinturones de seguridad beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[jeZWi
durante el embarazo bWifei_Y_ed[iZ[X[i[hh[l_iWZefeh
kd9edY[i_edWh_e<ehZfWhWl[h_\_YWhgk[
PELIGRO bW\kdY_dZ[bh[jhWYjehZ[Xbegk[e
Wkjec|j_YefWhWbeiWi_[djeiZ[d_eii_]W
I_[cfh[YedZkpYWYed[bh[ifWbZe
\kdY_edWdZeZ[\ehcWYehh[YjW$7Z[c|i"
Z[bWi_[djeZ[h[Yêo[bY_djkhdZ[
jeZeibeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[X[i[h
i[]kh_ZWZYehh[YjWc[dj[WXheY^WZe$
h[l_iWZeifWhWYehheXehWh[b
BWfWhj[Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bW
\kdY_edWc_[djeYehh[Yje$
\WbZWZ[X[gk[ZWhW`kijWZWokX_YWZW
ieXh[bWYWZ[hW$BWfWhj[Z[bY_djkhdZ[ ;bYed`kdjeZ[h[jhWYjehoY_djkhd
i[]kh_ZWZZ[bêcXhei[Z[X[YebeYWhfeh Z[X[di[hh[[cfbWpWZei_bW\kdY_d
Z[bWdj[Z[bf[Yê$BWick`[h[i Z[h[jhWYjehZ[Xbegk[eWkjec|j_Ye
[cXWhWpWZWijWcX_dZ[X[di[]k_h[ij[ Z[bYed`kdjeZ[Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZk
fheY[Z_c_[dje$EXi[hl[bWi_]k_[dj[\_]khW$ ejhWi\kdY_ed[ide\kdY_edWdZ[\ehcW
Yehh[YjWYkWdZeiedh[l_iWZWifehkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$Deh[[cfbWpWh[b
Yed`kdjeZ[h[jhWYjehoY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZfk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[
b[i_ed[i[dWYY_Z[dj[i$
JeZeibeii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZZ[b
l[^YkbeiedY_djkhed[iZ[jh[ifkdjei$;b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjehj_[d[
[bceZeZ[Xbegk[ei[di_Xb[Z[bl[^Ykbe$
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[bWi_[dje
jhWi[heoZ[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[
Yk[djWdYed[bceZeZ[Xbegk[ei[di_Xb[
E142590 o[bceZeZ[Xbegk[eWkjec|j_Ye$
)&
Modo sensible del vehículo

;ij[[i[bceZedehcWbZ[bh[jhWYjeh"gk[
f[hc_j[[bW`kij[b_Xh[Z[bbWh]eZ[bY_djkhd
fWhWêcXhefWhWikicel_c_[djeioi[
Xbegk[W[dh[ifk[ijWWbcel_c_[djeZ[b
l[^Ykbe$Feh[`[cfbe"i_[bYedZkYjeh\h[dW
h[f[dj_dWc[dj[e]_hW[dkdW[igk_dW
fhedkdY_WZW"ei_[bl[^Ykbeh[Y_X[kd
_cfWYjeZ[.ac%êc|i"bWYecX_dWY_d
Z[Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZi[Xbegk[Wh|
fWhWWokZWhWh[ZkY_h[bcel_c_[dje^WY_W
WZ[bWdj[Z[bYedZkYjehebeifWiW`[hei$ E142591
7Z[c|i"[bh[jhWYjeh[ij|Z_i[WZefWhW '$ 7XheY^[[bY_djkhdZ[jh[ifkdjei$

Xbegk[Whi[i_i[j_hWZ[bWYehh[W
h|f_ZWc[dj[$I_[ijeikY[Z["Z[`[gk[[b ($ 7]Whh[bWfWhj[Z[bêcXheoj_h[^WY_W
Y_djkhdi[h[jhW_]Wb_][hWc[dj[oj_h[Z[ WXWè^WijWgk[i[^WoW[njhWZe[b
bWYehh[Wdk[lWc[dj[Z[\ehcWb[djWo Y_djkhdYecfb[je$9kWdZe[bY_djkhd
YedjhebWZW$ i[h[jhW_]W"[iYkY^Wh|kdYb_Y$;ije
_dZ_YWgk[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij|
Modo de bloqueo automático [d[bceZeZ[Xbegk[eWkjec|j_Ye$
;d[ij[ceZe"[bY_djkhdZ[bêcXhei[ Cinturones de seguridad inflables

Xbegk[WWkjec|j_YWc[dj[$;bY_djkhdi[ traseros (solo segunda fila–si está
h[jhW[h|fWhWh[j_hWhYkWbgk_[hêb]khW[d equipado)
[bY_djkhdfWhWêcXhe$;bceZeZ[
Xbegk[eWkjec|j_Yede[ij|Z_ifed_Xb[
fWhW[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[b
YedZkYjeh$
Cuándo usar el modo de bloqueo

automático
;ij[ceZeZ[X[kiWhi[YkWdZei[_dijWb[
kdWi_[djeZ[i[]kh_ZWZfWhWd_ei"
[nY[fjekdWi_[djeWkn_b_Wh"[dbeiWi_[djei
jhWi[hei$Beid_eiZ['&WeiZ[[ZWZe
c[deiZ[X[h|dl_W`WhZ[X_ZWc[dj[
Wi[]khWZei[d[bWi_[djejhWi[he$ LWi[ E146363
Seguridad infantilf|]_dW'+$
'$ 7XheY^[[bY_djkhdZ[jh[ifkdjei$
Cómo usar el modo de bloqueo ($ 7]Whh[bWfWhj[Z[bW\WbZWoj_h[^WY_W
automático Whh_XW^WijWgk[i[^WoW[njhWZe[b
Cinturones de seguridad no inflables Y_djkhdYecfb[je$
)'
)$ F[hc_jWgk[[bY_djkhdi[h[jhW_]W$ bWc_icWbkpZ[WZl[hj[dY_W"Yedjheb
9kWdZe[bY_djkhdi[h[jhW_]W" [b[Yjhd_Yeokd_ZWZZ[Z_W]dij_Ye
[iYkY^Wh|kdYb_Y$;ije_dZ_YWgk[[b gk[i[kiWd[dbeiY_djkhed[iZ[
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij|[d[bceZe i[]kh_ZWZZ[bWdj[hei"
Z[Xbegk[eWkjec|j_Ye$ i[dieh[iZ[_cfWYjekX_YWZei[d
lWh_WifWhj[iZ[bl[^Ykbe$
Cómo desactivar el modo de bloqueo
automático ¿Cómo funciona el sistema del
:[iWXheY^[[bY_djkhdZ[jh[ifkdjeio cinturón de seguridad inflable trasero?
f[hc_jWgk[i[h[jhW_]WYecfb[jWc[dj[ BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[i
fWhWZ[iWYj_lWh[bceZeZ[Xbegk[e jhWi[hei\kdY_edWdYecejeZeibei
Wkjec|j_YeoWYj_lWh[bceZeZ[Xbegk[e i_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ[ij|dZWhZ[kie
i[di_Xb[[c[h][dY_W$ Z_Wh_e$
Cinturón de seguridad inflable
trasero (Si está equipado)
PELIGRO
De_dj[dj[h[fWhWheceZ_\_YWh[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[
jhWi[he$
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[i
jhWi[heii[W`kijWd[dbWfWhj[Z[bêcXhe
Z[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ[dbei
Wi_[djeiZ[bWi[]kdZW\_bW$ E146364
Nota: Los cinturones de seguridad inflables :khWdj[kdYêgk[YedckY^W\k[hpW"[b

traseros son compatibles con la mayoría de Y_djkhd_d\bWXb[i[_d\bWh|Z[iZ[WZ[djhe
las sillas de seguridad para niños para Z[bWYehh[W$
automóviles y los asientos auxiliares cuando
están correctamente instalados. Esto se
debe a que están diseñados para llenarse
con gas frío a una presión baja y a una
velocidad más baja que los airbags
tradicionales. Luego de inflarlos, la parte
del hombro del cinturón de seguridad
permanece fría al tacto.
;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[jhWi[he
Yedi_ij[[d0
kdWXebiW_d\bWXb[kX_YWZW[dbWYehh[W
Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZfWhWêcXhe"
E146365
kdWYehh[WZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
fWhW\WbZWYedceZeZ[Xbegk[e
Wkjec|j_Ye"
)(
;bZ_|c[jheWkc[djWZeZ[bY_djkhd Ki[iebWc[dj[[nj[di_ed[i\WXh_YWZWifeh
_d\bWZeieij_[d[Z[cWd[hWc|i[\_Y_[dj[ [bc_icefhel[[Zehgk[[bY_djkhdZ[
WbfWiW`[he[dbWfei_Y_dYehh[YjWo i[]kh_ZWZ$BW_Z[dj_\_YWY_dZ[b\WXh_YWdj[
[ifWhY[bWi\k[hpWiZ[bYêgk[ieXh[c|i i[[dYk[djhW[dbW[j_gk[jWkX_YWZW[dkd
pedWiZ[bYk[hfegk[beiY_djkhed[iZ[ [njh[ceZ[bWYehh[We[d[bh[jhWYjeh
i[]kh_ZWZh[]kbWh[i$;ijeWokZWWh[ZkY_h Z[jh|iZ[bcWhYe$Iebeki[bW[nj[di_dZ[b
bWfh[i_d[d[bf[YêoWYedjhebWh[b Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZi_[ickoYehjefWhW
cel_c_[djeZ[bWYWX[pWo[bYk[bbeZ[bei kij[ZYkWdZe[ij|Yecfb[jWc[dj[
fWiW`[hei$ [nj[dZ_Ze$
PELIGRO
I_[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[
AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS
jhWi[hei[Z[ifb[]"de\kdY_edWh| CINTURONES DE SEGURIDAD
dk[lWc[dj[$>W]Wgk[kd
9edY[i_edWh_e<ehZh[[cfbWY[[bi_ij[cW PELIGRO
Z[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[jhWi[he$
KX_gk[[bW`kijWZehZ[WbjkhWZ[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[ceZegk[
BeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[i i[Wfeo[[dbWfWhj[c[Z_WZ[ik
jhWi[hei[ij|dZ_i[WZeifWhW_d\bWhi[[d êcXhe$DeW`kijWhZ[X_ZWc[dj[[b
Yêgk[i\hedjWb[iei[c_\hedjWb[io Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZfk[Z[h[ZkY_hik
Wb]kdei_cfWYjeibWj[hWb[i$;b^[YêZ[ [\_YWY_WoWkc[djWh[bh_[i]eZ[ik\h_h
gk[dei[_d\b[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ b[i_ed[i[dkdYêgk[$
_d\bWXb[jhWi[heWbeYkhh_hkdYêgk[de
i_]d_\_YWgk[^WoWkdW\WbbW[d[bi_ij[cW$
7`kij[bWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[bêcXheZ[
;ijei_]d_\_YWgk[bWi\k[hpWide\k[hed
cWd[hWgk[[ijWi[Wfeo[[dbWfWhj[
ik\_Y_[dj[ifWhWWYj_lWhbei$
c[Z_WZ[bêcXhe$
Conjunto de extensión de cinturón
de seguridad
AVISOS
Deki[[nj[di_ed[ifWhWYWcX_Wh[b
Y_djkhdfWhWêcXhefWhWgk[i[
WZWfj[Wbjehie$
Deki[[nj[di_ed[iYedkdY_djkhd
Z[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[$
I_[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ickoYehje
E145664
YkWdZe[ij|Yecfb[jWc[dj[[nj[dZ_Ze"
i[fk[Z[eXj[d[hkdW[nj[di_dZ[ FWhWW`kijWhbWWbjkhWZ[bWYehh[WZ[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[dkd9edY[i_edWh_e êcXhe0
<ehZ$
'$ Fh[i_ed[[bXejdoZ[ib_Y[[b
c[YWd_iceZ[W`kij[^WY_WWhh_XWe
^WY_WWXWè$
))
($ Ik[bj[[bXejdoZ[ib_Y[[bc[YWd_ice LUZ DE AVISO DEL CINTURÓN

Z[W`kij[^WY_WWXWèfWhWWi[]khWhi[
Z[gk[^WoWgk[ZWZeXbegk[WZe$ DE SEGURIDAD Y SEÑAL
ACÚSTICA
;ijWbkpi[_bkc_dWoik[dWkdW
WZl[hj[dY_Wi_[bYedZkYjehde
WXheYîkY_djkhdZ[
i[]kh_ZWZWdj[iZ[[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$
Condiciones de funcionamiento
Si... Entonces...
;bYedZkYjehdeWXheY^W[bY_djkhdZ[ BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]k#
i[]kh_ZWZWdj[iZ[[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$$$ h_ZWZi[_bkc_dW[djh['o(c_dkjeiobW
WbWhcWZ[WZl[hj[dY_Wik[dW[djh[*o.
i[]kdZei$
;bYedZkYjehWXheY^W[bY_djkhdZ[i[]k# I[WfW]WdbWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b
h_ZWZc_[djhWibWbkp_dZ_YWZehW[ij| Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZobWWbWhcWZ[
[dY[dZ_ZWobWWbWhcWZ[WZl[hj[dY_W[ij| WZl[hj[dY_W$
iedWdZe$$$
;bYedZkYjehWXheY^W[bY_djkhdZ[i[]k# BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]k#
h_ZWZWdj[iZ[[dY[dZ[h[bl[^Ykbe$$$ h_ZWZobWWbWhcW_dZ_YWZehWf[hcWd[Y[d
WfW]WZWi$
;bi_ij[cWkj_b_pW_d\ehcWY_dZ[bi_ij[cW
Z[i[dieh[iZ[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[
SEÑAL DE AVISO DEL fWhWZ[j[hc_dWhi_^WokdfWiW`[he[d[ij[
CINTURÓN DE SEGURIDAD Wi_[djeoi_[n_ij[bWd[Y[i_ZWZZ[kdW
WZl[hj[dY_W$FWhW[l_jWhgk[[bi_ij[cWZ[
Recordatorio de cinturón de h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[
seguridad™ WYj_l[feheX`[jeiWfeoWZei[d[bWi_[dje
Z[bWYecfWWdj["iebebeifWiW`[hei[d[b
;ijW\kdY_dYecfb[c[djWbW\kdY_dZ[ Wi_[djeZ[bWdj[heh[Y_X[dbWiWZl[hj[dY_Wi
WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZWb Z[j[hc_dWZWifeh[bi_ij[cWZ[i[dieh[i$
fhel[[hh[YehZWjeh_eiWZ_Y_edWb[igk[
ik[dWdZ[\ehcW_dj[hc_j[dj[o[dY_[dZ[d I_bWiWZl[hj[dY_WiZ[bh[YehZWjeh_eZ[b
bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[ Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ\_dWb_pWd
i[]kh_ZWZYkWdZekij[Zi[[dYk[djhW[d WZl[hj[dY_WiZ[kdeiY_dYec_dkjeifWhW
[bWi_[djeZ[bYedZkYjehe^WokdfWiW`[he kdfWiW`[heYedZkYjeheWYecfWWdj["
[d[bWi_[djeZ[bWdj[heokdY_djkhdZ[ [bejhefWiW`[hefk[Z[YWkiWhbWWYj_lWY_d
i[]kh_ZWZ[ij|Z[iWXheY^WZe$ Z[bW\kdY_d$
)*
Si... Entonces...
Kij[Zo[bWYecfWWdj[i[WXheY^Wdbei BW\kdY_dZ[h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZWdj[iZ[gk[kij[Z i[]kh_ZWZdei[WYj_lWh|$
WYj_l[[b[dY[dZ_ZeejhWdiYkhh[d'W(
c_dkjeibk[]eZ[gk[kij[ZWYj_l[[b
[dY[dZ_Ze$$$
Kij[Ze[bWYecfWWdj[dei[WXheY^Wd BW\kdY_dZ[h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[
beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZWdj[iZ[gk[ i[]kh_ZWZi[WYj_lW"bWbkp_dZ_YWZehWZ[
[bl[^YkbeWbYWdY[kdWl[beY_ZWZZ[Wb WZl[hj[dY_WZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[
c[dei,cf^/"-ac%ôjhWdiYkhh[d'W [dY_[dZ[okdjedeZ[WZl[hj[dY_Wik[dW
(c_dkjeibk[]eZ[gk[kij[ZWYj_l[[b ZkhWdj[,i[]kdZeiYWZW(+i[]kdZei"be
[dY[dZ_Ze$$$ YkWbi[h[f_j[ZkhWdj[kdei+c_dkjeie
^WijWgk[kij[Zo[bWYecfWWdj[i[
WXheY^[d[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$
;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjehe BW\kdY_dZ[h[YehZWjeh_eZ[bY_djkhdZ[
Z[bWYecfWWdj[de[ij|WXheY^WZe i[]kh_ZWZi[WYj_lW"bWbkp_dZ_YWZehWZ[
ZkhWdj['c_dkjec_[djhWi[bl[^Ykbel_W`W WZl[hj[dY_WZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[
WkdWl[beY_ZWZZ[Wbc[dei,cf^/"- [dY_[dZ[okdjedeZ[WZl[hj[dY_Wik[dW
ac%ôjhWdiYkhh[dc|iZ['W(c_dkjei ZkhWdj[,i[]kdZeiYWZW(+i[]kdZei"be
bk[]eZ[gk[kij[ZWYj_lW[b[dY[dZ_Ze$$$ YkWbi[h[f_j[ZkhWdj[kdei+c_dkjeie
^WijWgk[kij[Zo[bWYecfWWdj[i[
WXheY^[d[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$
B[WbeifWiei'W*Yk_ZWZeiWc[dj[Wdj[i
Desactivación y activación de la Z[Yedj_dkWhYed[bfheY[Z_c_[djeZ[
función de recordatorio del cinturón de fhe]hWcWY_d$
seguridad
7dj[iZ[i[]k_hYed[bfheY[Z_c_[dje"
PELIGRO Wi[]h[i[Z[gk[0
I_X_[d[bi_ij[cWb[f[hc_j[ [b\h[deZ[cWde[ijWfb_YWZe"
Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_d"bW_dj[dY_d bWjhWdic_i_d[ij[d[ijWY_edWc_[dje
Z[bi_ij[cW[ih[YehZWhb[gk[Z[X[ Fefkdjeck[hjeD"
kiWh[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZfWhWc[èhWh [b[dY[dZ_Ze[ijZ[iWYj_lWZe"
bWiefehjkd_ZWZ[iZ[ieXh[l_l[dY_WWkd
WYY_Z[dj[$B[h[Yec[dZWZeigk[Z[`[[b beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[b
i_ij[cWWYj_lWZefWhWkij[ZefWhWejhWi YedZkYjeho[bWYecfWWdj[[ijd
f[hiedWigk[ki[d[bl[^Ykbe$ Z[iWXheY^WZei$
'$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWED$DeWhhWdgk[[b
Nota: Las advertencias del conductor o l[^Ykbe$
acompañante se activan y desactivan de
forma independiente. Cuando realiza este
procedimiento para un asiento, no abroche
el cinturón del otro asiento, ya que esto
finalizaría el proceso.
)+
($ ;if[h[^WijWgk[bWbkpZ[WZl[hj[dY_W i[]kh_ZWZYed^[X_bbWi"cedjW`[iZ[
Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[WfW]k[' iefehj[Z[^[X_bbWiXWhhWZ[
c_dkje$Bk[]eZ[bFWie("[if[h[+ Z[ib_pWc_[dje"i_[ij|[gk_fWZe"
i[]kdZeic|iWdj[iZ[fheY[Z[hYed W`kijWZeh[iZ[WbjkhWZ[Y_djkhed[iZ[
[bFWie)$KdWl[pgk[[cf_[Y[Yed[b i[]kh_ZWZYhkpWZeii_[ij|d[gk_fWZei"
FWie)"Z[X[Yecfb[jWh[b WdYbW`[iB7J9>Z[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZ
fheY[Z_c_[djeZ[djheZ[)&i[]kdZei$ fWhWd_eioWdYbWiZ[W`kij["obWifWhj[i
)$ FWhW[bWi_[djegk[[ij|Z[iWYj_lWdZe" Wd[nWZWi$FWhWeXj[d[h_d\ehcWY_d
WXheY^[oZ[iWXheY^[[bY_djkhdZ[ [if[Y\_YWieXh[bW_dif[YY_do
i[]kh_ZWZjh[il[Y[iWkdWl[beY_ZWZ cWdj[d_c_[djeZ[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZ
ceZ[hWZW"oZ[`[[bY_djkhd fWhWd_ei"b[WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b
Z[iWXheY^WZe$Bk[]eZ[bFWie)"bWbkp \WXh_YWdj[ieXh[[bWi_[djeZ[i[]kh_ZWZ
Z[WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[ fWhWd_ei$
i[]kh_ZWZi[[dY_[dZ[$ <ehZh[Yec_[dZWh[[cfbWpWhjeZeibei
*$ C_[djhWibWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b cedjW`[iZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[dkie
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[ij[dY[dZ_ZW" Z[beil[^Ykbei_dlebkYhWZei[dkd
WXheY^[oZ[iWXheY^[[bY_djkhdZ[ Yêgk[$I_d[cXWh]e"i_[bYêgk[\k[
i[]kh_ZWZ$Bk[]eZ[bFWie*"bWbkpZ[ c[dehokd9edY[i_edWh_e<ehZ[dYk[djhW
WZl[hj[dY_WZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ gk[beiY_djkhed[ide[ij|dZWWZeio
Z[ij[bbW[dceZeZ[Yed\_hcWY_d$ \kdY_edWdYehh[YjWc[dj["ded[Y[i_jWd
i[hh[[cfbWpWZei$BeicedjW`[iZ[
;ijeZ[iWYj_lWh|bW\kdY_dfWhW[i[ Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZgk[de[ijWXWd[d
Wi_[djei_[ij|WYjkWbc[dj[WYj_lWZW$ kieWbcec[djeZ[bYêgk[jWcX_d
;ijeWYj_lWh|bW\kdY_dfWhW[i[ Z[X[d_dif[YY_edWhi[oi[hh[[cfbWpWZei
Wi_[djei_[ij|WYjkWbc[dj[ i_i[Z[iYkXh[kdZWee\kdY_edWc_[dje
Z[iWYj_lWZW$ _dWZ[YkWZe$
9k_Z[WZ[YkWZWc[dj[beiY_djkhed[iZ[
MANTENIMIENTO DE i[]kh_ZWZ$
CINTURONES DE SEGURIDAD
Y DISPOSITIVO DE
RETENCIÓN PARA NIÑOS
?dif[YY_ed[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ
Z[bl[^Ykbeobeii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
Z[Wi_[djeifWhWd_eiZ[cWd[hW
f[h_Z_YWfWhWWi[]khWhi[Z[gk[
\kdY_edWdYehh[YjWc[dj[ode[ijd
ZWWZei$?dif[YY_ed[[bl[^Ykbeobei
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[beiWi_[djei
fWhWd_eifWhWWi[]khWhi[Z[gk[de^WoW
^[dZ[ZkhWi"hejkhWid_Yehj[i$
H[[cfb|Y[beii_[id[Y[iWh_e$Bk[]eZ[
kdYêgk["i[Z[X[d_dif[YY_edWhjeZei
beicedjW`[iZ[Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ
Z[bl[^Ykbe"_dYbk_Zeih[jhWYjeh[i"^[X_bbWi"
cedjW`[iZ[Y_djkhed[i\hedjWb[iZ[
),
Sistema de seguridad pasivo
FUNCIONAMIENTO AVISOS
I_[bW_hXW]i[Z[ifb[]"[ij[de
AVISOS lebl[h|W\kdY_edWhdk[lWc[dj[o
BeiW_hXW]idei[_d\bWdd_ Z[X[h|i[hh[[cfbWpWZeZ[
b[djWc[dj[d_ikWl[c[dj[fehbegk[ _dc[Z_Wje$I_[bW_hXW]dei[h[[cfbWpW"[b
[bh_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_dZ[X_Ze |h[Wgk[de\k[Whh[]bWZWWkc[djWh|[b
WbZ[ifb_[]k[Z[kdW_hXW][icWoeh h_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_d[dYWieZ[
[ijWdZeY[hYWZ[bfWd[bgk[YkXh[[b Yeb_i_d$
cZkbeZ[W_hXW]i$
JeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe" BeiW_hXW]iiedi_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
_dYbk_Ze[bYedZkYjeh"Z[X[dkiWh WZ_Y_edWb[iZ_i[WZeifWhW\kdY_edWh[d
Yehh[YjWc[dj["o[djeZecec[dje" Yed`kdjeYedbeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ
beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ" oWokZWdWfhej[][hWbYedZkYjehoWb
_dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[i_[bl[^Ykbe WYecfWWdj[Z[Z[j[hc_dWZWib[i_ed[i
Yk[djWYedkdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ [dbWfWhj[ikf[h_ehZ[bYk[hfe$Bei
WZ_Y_edWbZ[W_hXW]i$DekiWh W_hXW]idei[_d\bWdb[djWc[dj[$;n_ij[[b
Yehh[YjWc[dj[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ h_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_dZ[X_ZeWb
feZhWWkc[djWhZh|ij_YWc[dj[[bh_[i]e Z[ifb_[]k[Z[beiW_hXW]i$
Z[ik\h_hb[i_ed[iebWck[hj[$ Nota: Si se despliega un airbag, escuchará
Beid_eic[deh[iZ['&WeiZ[X[d un fuerte sonido y verá una nube de residuos
l_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[djejhWi[he de polvo inofensivo. Esto es normal.
okiWhYehh[YjWc[dj["o[djeZe BeiW_hXW]ii[_d\bWdoi[Z[i_d\bWd
cec[dje"beiWi_[djeiWfhef_WZeifWhW h|f_ZWc[dj[[d[bcec[djeZ[bW
d_ei$I_dei_]k[[ijWi_dZ_YWY_ed[ifeZhW WYj_lWY_d$Bk[]eZ[bZ[ifb_[]k[Z[kd
Wkc[djWhi[[d]hWdc[Z_ZW[bh_[i]eZ[ W_hXW]"[idehcWbeXi[hlWhh[i_ZkeiZ[
b[i_ed[iebWck[hj[$ feble"i_c_bWh[iWb^kce"keb[hfhefkbieh
DkdYWWfeo[[bXhWpeieXh[[b gk[cWZe$;ijefk[Z[j[d[hcW_Y[dW"jWbYe
cZkbeZ[W_hXW]"oWgk[fk[Z[ fWhWbkXh_YWhbWXebiWeYecfk[ijeiYed
eYWi_edWhbW\hWYjkhWZ[bXhWpek ieZ_efeh[`[cfbe"X_YWhXedWjegk[
ejhWib[i_ed[i]hWl[i$ h[ikbjWdZ[bfheY[ieZ[YecXkij_d
YkWdZei[_d\bW[bW_hXW]$Fk[Z[^WX[h
De_dj[dj[ZWhcWdj[d_c_[dje" f[gk[WiYWdj_ZWZ[iZ[^_Zhn_ZeZ[
Whh[]bWheceZ_\_YWh[bi_ij[cWZ[ ieZ_e"begk[fk[Z[_hh_jWhbWf_[bobeieèi"
i[]kh_ZWZWZ_Y_edWbZ[W_hXW]id_iki f[hed_d]kdeZ[[bbei[ikdh[i_Zkejn_Ye$
\ki_Xb[ioWgk[feZhWh[ikbjWh]hWl[c[dj[
b[i_edWZe$9eckdgk[i[Z[_dc[Z_WjeYed I_X_[d[bi_ij[cW[ij|Z_i[WZefWhW
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$ WokZWhWh[ZkY_hbWib[i_ed[i]hWl[i"[b
YedjWYjeYedkdW_hXW]Z[ifb[]WZefk[Z[
LWh_eiZ[beiYecfed[dj[iZ[b eYWi_edWhh[WYY_ed[iWbh]_YWie
i_ij[cWZ[W_hXW]ii[YWb_[djWd _d\bWcWY_d$BWfhZ_ZWj[cfehWbZ[bW
Z[ifkiZ[_d\bWhi[$FWhWh[ZkY_h[b WkZ_Y_d[ijWcX_dkdWfei_X_b_ZWZZ[X_Ze
h_[i]eZ[b[i_ed[i"debeijegk[bk[]eZ[ Wbhk_Zegk[fheZkY[[bZ[ifb_[]k[Z[bei
bWZ[iWYj_lWY_dZ[bi_ij[cW$ W_hXW]i$:[X_ZeWgk[beiW_hXW]iZ[X[d
_d\bWhi[h|f_ZWc[dj[oYedkdW\k[hpW
Yedi_Z[hWXb["[n_ij[h_[i]eZ[ck[hj[eZ[
ik\h_hb[i_ed[i]hWl[ijWb[iYece\hWYjkhWi"
b[i_ed[i\WY_Wb[ikeYkbWh[ieb[i_ed[i
)-
_dj[hdWi"[d[if[Y_WbWgk[bbeifWiW`[hei
gk[dei[[dYk[djh[dZ[X_ZWc[dj[
Wi[]khWZeiegk[[ijdcWbi[djWZeiWb
cec[djeZ[bZ[ifb_[]k[Z[bW_hXW]$Feh
[ij[cej_le"[iikcWc[dj[_cfehjWdj[
gk[beifWiW`[heii[[dYk[djh[d
Z[X_ZWc[dj[Wi[]khWZeiojWdb[èiYece
i[Wfei_Xb[Z[bcZkbeZ[W_hXW]ii_dgk[
[ijeYecfhec[jW[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$
BeiW_hXW]ideh[gk_[h[dcWdj[d_c_[dje
Z[hkj_dW$
E151127
AIRBAGS DEL CONDUCTOR Y BeiW_hXW]iZ[bYedZkYjehoZ[b

DEL ACOMPAÑANTE WYecfWWdj[i[WXh_h|d[dYWieZ[gk[
i[fheZkpYWkdYêgk[]hWl["oWi[W
AVISOS \hedjWbeYWi_\hedjWb$
DkdYWWfeo[ikXhWpeeYkWbgk_[h BeiW_hXW]iZ[bWdj[heiZ[bYedZkYjehoZ[b
eX`[jeieXh[[bcZkbeZ[W_hXW]i$ WYecfWWdj[Yedi_ij[d[d0
7feoWh[bXhWpeieXh[[b|h[WZ[ cZkbeiZ[W_hXW]Z[bYedZkYjeho[b
Z[ifb_[]k[Z[bW_hXW]fk[Z[eYWi_edWhbW WYecfWWdj["
\hWYjkhWZ[bXhWpekejhWib[i_ed[i]hWl[i$
i_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[b
BeieX`[jeigk[i[[dYk[djhWdieXh[[b
WYecfWWdj["
|h[WZ[_d\bWZeZ[beiW_hXW]ifeZhWdi[h
Z_ifWhWZeifeh[bW_h[^WY_WikYWhWejehie Ói[dieh[iZ[Yeb_i_doi_ij[cW
oYWkiWhb[i_ed[i]hWl[i$ Z[ced_jeh[eYed_dZ_YWZehZ[
fh[fWhWY_d$ LWi[Sensores
de colisión y testigo del airbagf|]_dW
**$
Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi Ajustes apropiados para la
_dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd posición del conductor y del
c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$ acompañante
FWhWkX_YWhi[Z[cWd[hWWfhef_WZWb[èi
Z[beiW_hXW]i0
9ehhW[bWi_[dje^WY_WWjh|i"jWdje
Yecefk[ZW"i_df[hZ[h[bWbYWdY[
YceZeZ[beif[ZWb[i$
H[Yb_d[b[l[c[dj[[bWi_[djekdee
Zei]hWZeih[if[YjeZ[bWfei_Y_d
l[hj_YWb$
).
KdWl[pgk[jeZeibeifWiW`[hei^WoWd Beid_eii_[cfh[Z[X[d[ijWh
W`kijWZeikiWi_[djeiogk[i[^WoWd Yehh[YjWc[dj[i[djWZei$BWi[ijWZij_YWi
WXheY^WZeibeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ" Z[WYY_Z[dj[i_dZ_YWdgk[beid_ei[ij|d
[icko_cfehjWdj[gk[f[hcWd[pYWd c|ii[]kheiYkWdZe[ij|di[djWZei
i[djWZeiYehh[YjWc[dj[$KdeYkfWdj[ Yehh[YjWc[dj[[d[bWi_[djejhWi[he$
i[djWZeYehh[YjWc[dj[[ij|i[djWZe ?]dehWh[ijWi_dijhkYY_ed[ifk[Z[
Z[h[Yê"WfeoWZeYedjhW[bh[ifWbZeo[d Wkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_d[dYWieZ[
[bY[djheZ[bWi_[dje"Yedbeif_[i Yeb_i_d$
[nj[dZ_ZeiYceZWc[dj[$I[djWhi[Z[
cWd[hW_dYehh[YjWfk[Z[Wkc[djWhbW
fheXWX_b_ZWZZ[ik\h_hb[i_ed[i[dYWieZ[ SISTEMA DE DETECCIÓN DEL
Yêgk[$Feh[`[cfbe"i_kdfWiW`[hel_W`W ACOMPAÑANTE
[dkdWfei_Y_d[dYehlWZW"WYeijWZe"
h[YeijWZeieXh[kdeZ[ikibWZei" AVISOS
_dYb_dWZe^WY_WWjh|i"WZ[bWdj[e^WY_Wbei JeZeibeid_eic[deh[iZ['&Wei
bWZeiei_[b[lWkdeeWcXeif_[i"[ije Z[X[h|dl_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[dje
Wkc[djWh|[d]hWdc[Z_ZWbWfheXWX_b_ZWZ jhWi[heokj_b_pWhYehh[YjWc[dj["o[d
Z[ik\h_hb[i_ed[i[dkdYêgk[$ jeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ
Niños y airbags Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi
PELIGRO c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$
JeZeibeid_eic[deh[iZ['&Wei I[djWhi[Z[cWd[hW_dYehh[YjW"\k[hW
Z[X[h|dl_W`Whi_[cfh[[d[bWi_[dje Z[fei_Y_deYed[bh[ifWbZecko
jhWi[heokj_b_pWhYehh[YjWc[dj["o[d h[Yb_dWZe^WY_WWjh|ifk[Z[Z_ic_dk_h
jeZecec[dje"beii_ij[cWiZ[i[]kh_ZWZ [bf[ie[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bWi_[djeo
Wfhef_WZeifWhWd_ei$I_dei_]k[[ijWi W\[YjWhbWZ[Y_i_dZ[bi_ij[cWZ[i[dieh[i
_dZ_YWY_ed[ifeZhWWkc[djWhi[[d]hWd Z[bWYecfWWdj["begk[fk[Z[eYWi_edWh
c[Z_ZW[bh_[i]eZ[b[i_ed[iebWck[hj[$ b[i_ed[i]hWl[iebWck[hj[[dkdYêgk[$
FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[fei_Xb[i
b[i_ed[i]hWl[i0de]kWhZ[eX`[jei
[d[bXebi_bbefWhWcWfWiZ[b
h[ifWbZei_[ij|[gk_fWZe$DeYebegk[
eX`[jeiZ[XWèZ[bWi_[djeZ[b
WYecfWWdj[e[djh[[bWi_[djeo[bY[djhe
Z[bWYediebWi_[ij|[gk_fWZe$H[l_i[
gk[bWbkp_dZ_YWZehWZ[Z[iWYj_lWY_dZ[b
W_hXW]Z[bfWiW`[he[ij[d[b[ijWZe
Yehh[Yje$?]dehWh[ijWi_dijhkYY_ed[ifk[Z[
_dj[h\[h_hYed[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[b
Wi_[djeZ[bWYecfWWdj[$
9kWbgk_[hWbj[hWY_deceZ_\_YWY_d
E142846
[d[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[
fk[Z[W\[YjWh[bh[dZ_c_[djeZ[b
i_ij[cWZ[i[dieh[iZ[[ij[$
)/
;bi_ij[cWjhWXW`WYedi[dieh[igk[ ;bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[
\ehcWdfWhj[Z[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[ [ij|Z_i[WZefWhWWYj_lWhi[fk[Z[
o[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZfWhWZ[j[YjWhbW _d\bWh[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b
fh[i[dY_WZ[beYkfWdj[Yehh[YjWc[dj[ WYecfWWdj[YWZWl[pgk[[bi_ij[cW
i[djWZeoZ[j[hc_dWhi_[bW_hXW]Z[bWdj[he Z[j[YjWWkdWf[hiedWWZkbjWi[djWZW
Z[bWYecfWWdj[Z[X[WYj_lWhi[i[ Yehh[YjWc[dj[[d[bWi_[djeZ[b
fk[Z[_d\bWhede$ WYecfWWdj[$
9kWdZe[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[b
WYecfWWdj[WYj_lW[bW_hXW]
Z[bWdj[heZ[bWYecfWWdj[i[fk[Z[
_d\bWh"kdWbkp_dZ_YWZehWi[WfW]Wh|
of[hcWd[Y[h|WfW]WZW$
I_kdWf[hiedWWZkbjW[ij|i[djWZW[d[b
Wi_[djeZ[bWYecfWWdj["f[hebWbkp
_dZ_YWZehWZ[W_hXW]Z[iWYj_lWZe[ij|
E157152
[dY[dZ_ZW"[ifei_Xb[gk[[iWf[hiedWde
;bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[ [ijYehh[YjWc[dj[i[djWZW$I_[ije
kiWkd_dZ_YWZehZ[WfW]WZeZ[W_hXW]gk[ ikY[Z[0
i[[dY[dZ[h|of[hcWd[Y[h|[dY[dZ_Ze 7fW]k[[bl[^YkbeofZWb[WbW
fWhWh[YehZWhb[gk[[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b f[hiedWgk[kX_gk[[bh[ifWbZe
WYecfWWdj[[ij|Z[iWYj_lWZe$BWbkp Z[h[Yê$
_dZ_YWZehW[ij|kX_YWZW[d[bY[djhe Gk[bWf[hiedWi[i_[dj[Z[\ehcW
ikf[h_ehZ[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei$ Z[h[Y^W[d[bWi_[dje"[d[bY[djheZ[b
Nota: La luz indicadora se encenderá Wi_[dje"obWif_[hdWiX_[d[ij_hWZWi$
durante un período corto cuando active el Lk[blWW[dY[dZ[h[bl[^Ykbeogk[bW
encendido para confirmar su funcionalidad. f[hiedWf[hcWd[pYW[d[iWfei_Y_d
;bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWi_[djeZ[b ZkhWdj[kdeiZeic_dkjei$;ije
WYecfWWdj[[ij|Z_i[WZefWhW f[hc_j_h|gk[[bi_ij[cWZ[j[Yj[WbW
Z[iWYj_lWh[bW_hXW]Z[bWdj[heobWj[hWbZ[ f[hiedWoWYj_l[[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b
[ij[Wi_[djeYkWdZeZ[j[YjWgk[[bWi_[dje fWiW`[he$
[ij|lWYe$ I_bWbkp_dZ_YWZehWf[hcWd[Y[
9kWdZe[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[b [dY[dZ_ZWZ[ifkiZ[[ij[
WYecfWWdj[Z[iWYj_lWdei[_d\bWh| fheY[Z_c_[dje"bWf[hiedWZ[X[
[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[bWYecfWWdj[" i[djWhi[[d[bWi_[djejhWi[he$
bWbkp_dZ_YWZehWi[[dY[dZ[h|o
f[hcWd[Y[h|[dY[dZ_ZWfWhW
h[YehZWhb[gk[[bW_hXW]Z[bWdj[heZ[b
WYecfWWdj[[ij|Z[iWYj_lWZe$
Ocupante Indicador de desactivación Airbag del pasajero

del airbag del pasajero
LWYe 7fW]WZe :[iWYj_lWZe

7Zkbje 7fW]WZe 7Yj_lWZe
*&
KdWl[pgk[jeZeibeifWiW`[hei^WoWd FWhWiWX[hi_[bi_ij[cWZ[
W`kijWZeikiWi_[djeiogk[i[^WoWd i[dieh[iZ[WYecfWWdj[
WXheY^WZeibeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ" \kdY_edWYehh[YjWc[dj[" LWi[
[icko_cfehjWdj[gk[f[hcWd[pYWd Sensores de colisión y testigo del
i[djWZeiYehh[YjWc[dj[$KdeYkfWdj[ airbagf|]_dW**$
i[djWZeYehh[YjWc[dj[[ij|i[djWZe
Z[h[Yê"WfeoWZeYedjhW[bh[ifWbZeo[d Si la luz del airbag está encendida,
[bY[djheZ[bWi_[dje"Yedbeif_[i realice lo siguiente:
[nj[dZ_ZeiYceZWc[dj[$I[djWhi[Z[ ;bYedZkYjehobeifWiW`[heiWZkbjeiZ[X[d
cWd[hW_dYehh[YjWfk[Z[Wkc[djWhbW h[l_iWhi_^WoeX`[jeiZ[XWèZ[bWi_[dje
fheXWX_b_ZWZZ[ik\h_hb[i_ed[i[dYWieZ[ Z[bWYecfWWdj[e_dj[h\[h[dY_WZ[YWh]W
Yêgk[$Feh[`[cfbe"i_kdfWiW`[hel_W`W Yed[bWi_[dje$
[dkdWfei_Y_d[dYehlWZW"WYeijWZe"
h[YeijWZeieXh[kdeZ[ikibWZei" I_[n_ij[deX`[jeie_dj[h\[h[dY_WZ[YWh]W
_dYb_dWZe^WY_WWjh|i"WZ[bWdj[e^WY_Wbei Yed[bWi_[dje"h[Wb_Y[beii_]k_[dj[ifWiei
bWZeiei_[b[lWkdeeWcXeif_[i"[ije fWhW[b_c_dWhbWeXijhkYY_d0
Wkc[djWh|[d]hWdc[Z_ZWbWfheXWX_b_ZWZ ;ijWY_ed[[bWkje$
Z[ik\h_hb[i_ed[i[dkdYêgk[$
7fW]k[[bl[^Ykbe$
I_f_[diWgk[[b[ijWZeZ[bWbkp_dZ_YWZehW
;bYedZkYjehobeifWiW`[heiWZkbjei
Z[Z[iWYj_lWY_dZ[bW_hXW]Z[bfWiW`[he
Z[X[dh[l_iWhi_[n_ij[deX`[jeiZ[XWè
[i_dYehh[Yje"h[l_i[bei_]k_[dj[0
Z[bWi_[djeZ[bWdj[hee_dj[h\[h[dY_W
EX`[jeiZ[XWèZ[bWi_[dje Z[YWh]WYed[bWi_[dje$
EX`[jei[djh[[bWi_[djeo[bY[djheZ[ ;b_c_d[bWieXijhkYY_ed[ii_i[
bWYediebWi_[ij|[gk_fWZe [dYedjhWhed$
EX`[jeiYeb]WZei[d[bh[ifWbZe Lk[blWWWhhWdYWh[bl[^Ykbe$
EX`[jei]kWhZWZei[d[bXebi_bbefWhW ;if[h[Wbc[deiZeic_dkjeio
cWfWiZ[bh[ifWbZei_[ij|[gk_fWZe$ l[h_\_gk[gk[bWbkpZ[bW_hXW]de[ij
EX`[jeikX_YWZei[dbW\WbZWZ[b [dY[dZ_ZW$
eYkfWdj[ I_bWbkpf[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW"[ije
?dj[h\[h[dY_WZ[YWh]WYed[bWi_[dje fk[Z[edei[hkdfheXb[cWZ[b
i_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[$
EjheifWiW`[hei[cfk`WdZeej_hWdZe
Z[bWi_[dje De_dj[dj[h[fWhWheh[Wb_pWh[b
cWdj[d_c_[djeZ[bl[^Ykbe1bb[l[[b
F_[ioheZ_bbWiZ[bfWiW`[hejhWi[he
l[^YkbeWkd9edY[i_edWh_e<ehZ
Z[iYWdiWdZeo[cfk`WdZe[bWi_[dje
_dc[Z_WjWc[dj[$
BWiYedZ_Y_ed[i[dkc[hWZWi
I_[id[Y[iWh_eceZ_\_YWh[bi_ij[cWZ[
Wdj[h_ehc[dj[fk[Z[dYWkiWhgk[[bf[ie
W_hXW]Z[bWdj[heWlWdpWZefWhWkX_YWhW
Z[kdeYkfWdj[Yehh[YjWc[dj[i[djWZe
kdWf[hiedWYedZ_iYWfWY_ZWZ"
i[WcWb_dj[hfh[jWZefeh[bi_ij[cWZ[
Yeckdgk[i[Yedik9edY[i_edWh_e<ehZ$
i[dieh[iZ[bWYecfWWdj[$BWf[hiedW[d
[bWi_[djeZ[bWdj[hefk[Z[i[hc|if[iWZW
eb_l_WdWi[]dbWiYedZ_Y_ed[iZ[iYh_jWi
[dbWb_ijWWdj[h_eh$
*'
AIRBAGS LATERALES BeiW_hXW]ibWj[hWb[i[ij|dkX_YWZei[d[b

bWZe[nj[hdeZ[beih[ifWbZeiZ[bei
Wi_[djeiZ[bWdj[hei$;dY_[hjWiYeb_i_ed[i
AVISOS
bWj[hWb[i"[bW_hXW]bWj[hWbW\[YjWZefehbW
DeYebegk[eX`[jeid_cedj[[gk_fei Yeb_i_di[_d\bWh|$;bW_hXW]\k[Z_i[WZe
ieXh[bWYkX_[hjWZ[bW_hXW]eY[hYW fWhW_d\bWhi[[djh[[bfWd[bZ[bWfk[hjWo
Z[[ijW"Z[bbWZeZ[beih[ifWbZeiZ[ [beYkfWdj[fWhWc[èhWhWdc|ibW
beiWi_[djeiZ[bWdj[heie[d|h[WiZ[bei fhej[YY_dZ[beieYkfWdj[i[dbWi
Wi_[djeiZ[bWdj[heigk[fk[ZWdjeYWh[b Yeb_i_ed[iZ[_cfWYjebWj[hWb$
W_hXW]YkWdZe[ij[i[Z[ifb_[]k[$?]dehWh
[ijWi_dijhkYY_ed[ifk[Z[Wkc[djWh[b
h_[i]eZ[b[i_df[hiedWb[dYWieZ[
Yeb_i_d$
Dekj_b_Y[\kdZWiZ[Wi_[dje
WYY[ieh_Wi$;bkieZ[\kdZWiZ[
Wi_[djeWYY[ieh_Wifk[Z[_cf[Z_h
gk[beiW_hXW]ibWj[hWb[ii[Z[ifb_[]k[do
Wkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_d[dkd
WYY_Z[dj[$
DeWfeo[bWYWX[pW[dbWfk[hjW$;b
W_hXW]bWj[hWbfk[Z[b[i_edWhbe
E152533
YkWdZei[Z[ifb_[]k[Z[iZ[[b
bWj[hWbZ[bh[ifWbZe$ ;bi_ij[cWYedi_ij[Z[beii_]k_[dj[i
De_dj[dj[ZWhcWdj[d_c_[dje" [b[c[djei0
Whh[]bWheceZ_\_YWh[bi_ij[cWZ[ KdW[j_gk[jWefWd[bbWj[hWbi[bbWZe
W_hXW]i"iki\ki_Xb[id_bW\kdZWZ[b gk[_dZ_YWgk[W_hXW]ibWj[hWb[i\k[hed
Wi_[dje[dkdWi_[djegk[Yedj[d]Wkd _dijWbWZei[dikl[^Ykbe$
W_hXW]"oWgk[feZhWh[ikbjWh]hWl[c[dj[ 7_hXW]ibWj[hWb[ikX_YWZeiZ[djheZ[
b[i_edWZeef[hZ[hbWl_ZW$9eckdgk[i[ beih[ifWbZeiZ[bYedZkYjehoZ[b
Z[_dc[Z_WjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ WYecfWWdj[$
I_[bW_hXW]bWj[hWbi[Z[ifb[]"[ij[ I_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[
delebl[h|W\kdY_edWhdk[lWc[dj[$ WYecfWWdj[$
Kd9edY[i_edWh_e<ehZZ[X[
_dif[YY_edWhoh[fWhWh[bi_ij[cWZ[W_hXW] ÓI[dieh[iZ[Yeb_i_doi_ij[cW
bWj[hWb_dYbk_Ze[bWi_[dje$I_[bW_hXW]de Z[ced_jeh[eYed_dZ_YWZehZ[
i[h[[cfbWpW"[b|h[Wgk[de\k[Whh[]bWZW fh[fWhWY_d$ LWi[Sensores
Wkc[djWh|[bh_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_d[d de colisión y testigo del airbagf|]_dW
YWieZ[Yeb_i_d$ **$
Nota: El sistema de detección de
acompañante desactivará el airbag lateral
montado en ese asiento si detecta que está
vacío.
*(
;bZ_i[eoZ[iWhhebbeZ[bi_ij[cWZ[W_hXW] AIRBAGS DE CORTINA

bWj[hWb_dYbkofheY[Z_c_[djei
h[Yec[dZWZeiZ[fhk[XWigk[\k[hed LATERALES
Z[iWhhebbWZeifehkd]hkfeZ[[nf[hjei[d
i[]kh_ZWZWkjecejh_p"YedeY_ZeiYece[b AVISOS
=hkfeZ[jhWXWèjYd_YeZ[W_hXW]i DeYebegk[eX`[jeid_cedj[[gk_fei
bWj[hWb[i$;ijeifheY[Z_c_[djei ieXh[eY[hYWZ[bj[Yê_dj[h_eh[dbW
h[Yec[dZWZeiZ[fhk[XWiWokZWdW XWhWdZ_bbWbWj[hWbgk[fk[ZWdjeYWh
h[ZkY_h[bh_[i]eZ[b[i_ed[ih[bWY_edWZWi kdWYehj_dWbWj[hWbYkWdZei[Z[ifb_[]k[$
Yed[bZ[ifb_[]k[Z[W_hXW]ibWj[hWb[i$ ?]dehWh[ijWi_dijhkYY_ed[ifk[Z[
Wkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_df[hiedWb[d
YWieZ[Yeb_i_d$
AIRBAGS INFERIORES DEL
DeWfeo[bWYWX[pW[dbWfk[hjW$;b
CONDUCTOR Y DEL PASAJERO W_hXW]Z[Yehj_dWbWj[hWbfk[Z[
b[i_edWhbeYkWdZei[Z[ifb_[]k[
BeiW_hXW]i_d\[h_eh[iZ[bYedZkYjeho[b
Z[iZ[j[Yê_dj[h_eh$
WYecfWWdj[[ij|dkX_YWZeiZ[XWèe
Z[djheZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei$:khWdj[ De_dj[dj[Whh[]bWheceZ_\_YWhbei
kdYêgk["[bcZkbeZ[YedjhebZ[ W_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb"bei
i[]kh_ZWZfk[Z[WYj_lWhbeiW_hXW]i \ki_Xb[i"[bh[l[ij_c_[djeZ[bf_bWh
_d\[h_eh[iZ[bYedZkYjeho[bWYecfWWdj[ 7"8e9e[bj[Yê_dj[h_ehZ[kdl[^Ykbe
Z[\ehcW_dZ_l_ZkWbeWcXeii[]dbW gk[Yedj[d]WW_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb$
]hWl[ZWZZ[bYêgk[obWiYedZ_Y_ed[iZ[ 9eckdgk[i[Z[_dc[Z_WjeYedkd
beifWiW`[hei$:khWdj[Wb]kdWiYedZ_Y_ed[i 9edY[i_edWh_e<ehZ$
Z[fWiW`[heioYêgk["beiW_hXW]i JeZeibeifWiW`[heiZ[bl[^Ykbe"
_d\[h_eh[iZ[bYedZkYjeho[bWYecfWWdj[ _dYbk_Ze[bYedZkYjeh"Z[X[dkiWhbei
fk[Z[d_cfb[c[djWhi[Z[\ehcW Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ"
_dZ_l_ZkWbeWcXei"f[he[bW_hXW] _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[Z[i_[bl[^Ykbe
Z[bWdj[heYehh[ifedZ_[dj[fk[Z[de Yk[djWYedkdi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZ
WYj_lWhi[$7b_]kWbgk[YedbeiW_hXW]i WZ_Y_edWboW_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb$
Z[bWdj[heiobWj[hWb[i"[i_cfehjWdj[[ijWh
Yehh[YjWc[dj[i[djWZeoi[]khefWhW FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[b[i_ed[i"de
h[ZkY_h[bh_[i]eZ[ck[hj[eZ[b[i_ed[i eXijhkoWekX_gk[eX`[jei[dbWhkjW
]hWl[i$ Z[Z[ifb_[]k[Z[bW_hXW]Z[Yehj_dW
bWj[hWb$
7i[]h[i[Z[gk[beiW_hXW]i
_d\[h_eh[i\kdY_ed[d I_[bW_hXW]Z[Yehj_dWbWj[hWbi[
Yehh[YjWc[dj[$ LWi[ Z[ifb[]"[ij[delebl[h|W\kdY_edWh
Sensores de colisión y testigo del dk[lWc[dj[$Kd9edY[i_edWh_e<ehZ
airbagf|]_dW**$ Z[X[h[Wb_pWh[bcWdj[d_c_[djeZ[bei
W_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb_dYbk_Ze[b
h[l[ij_c_[djeZ[bf_bWh7"8o9o[bj[Yê
_dj[h_eh$I_dei[h[[cfbWpW[bW_hXW]Z[
Yehj_dWbWj[hWb"[b|h[Wgk[i_dh[fWhWh
Wkc[djWh|[bh_[i]eZ[ik\h_hkdWb[i_d
[dYWieZ[Yêgk[$
*)
BeiW_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWbi[ Beid_eic[deh[iZ['&Weii_[cfh[
Z[ifb[]Wh|d[dZ[j[hc_dWZeij_feiZ[ Z[X[d[ijWhi[djWZeiYehh[YjWc[dj[[d
Yeb_i_ed[iZ[_cfWYjebWj[hWb$BeiW_hXW]i beiWi_[djeijhWi[hei$BeiW_hXW]iZ[
Z[Yehj_dWbWj[hWb[ij|dcedjWZei[dbW Yehj_dWbWj[hWbde_dj[h\[h_h|dYedbeid_ei
fbWYWZ[c[jWbZ[bh_[bbWj[hWbZ[bj[Yê" i[djWZeiWZ[YkWZWc[dj[[di_bbWifWhW
Z[jh|iZ[bj[Yê_dj[h_eh"Whh_XWZ[YWZW\_bW d_eifehgk[[ij|dZ_i[WZeifWhW_d\bWhi[
Z[Wi_[djei$;dY_[hjWiYeb_i_ed[ibWj[hWb[i" ^WY_WWXWèZ[iZ[[bj[Yê_dj[h_ehgk[ij|
[bW_hXW]Z[Yehj_dWbWj[hWbZ[bbWZe ieXh[bWifk[hjWi`kdjeWbWWX[hjkhWZ[bW
W\[YjWZefehbWYeb_i_di[WYj_lWh|$;b l[djWd_bbWbWj[hWb$
W_hXW]Z[Yehj_dWbWj[hWb\k[Z_i[WZefWhW ;bZ_i[eoZ[iWhhebbeZ[bi_ij[cWZ[
_d\bWhi[[djh[[b|h[WZ[bWl[djWd_bbWbWj[hWb W_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb_dYbko
o[beYkfWdj[fWhWc[èhWhWdc|ibW fheY[Z_c_[djeih[Yec[dZWZeiZ[fhk[XWi
fhej[YY_d[dbWiYeb_i_ed[iZ[_cfWYje gk[\k[hedZ[iWhhebbWZeifehkd]hkfeZ[
bWj[hWb$ [nf[hjei[di[]kh_ZWZWkjecejh_p"
;bi_ij[cWYedi_ij[Z[beii_]k_[dj[i YedeY_ZeiYece[b=hkfeZ[jhWXWè
[b[c[djei0 jYd_YeZ[W_hXW]ibWj[hWb[i$;ijei
fheY[Z_c_[djeih[Yec[dZWZeiZ[fhk[XWi
WokZWdWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[b[i_ed[i
h[bWY_edWZWiYed[bZ[ifb_[]k[Z[W_hXW]i
Z[Yehj_dWbWj[hWb$
SENSORES DE COLISIÓN Y
TESTIGO DEL AIRBAG
PELIGRO
CeZ_\_YWheW]h[]WhWYY[ieh_ei[d[b
[njh[ceZ[bWdj[heZ[bl[^Ykbe
E75004 _dYbk_Ze[bXWij_Zeh"[bfWhW]ebf[i"
bW[ijhkYjkhWZ[bWdj[hWZ[bWYWhheY[hWo
W_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWbkX_YWZei[d bei]WdYêiZ[h[cebgk[feZhWW\[YjWh
beifWd[b[iZ[h[l[ij_c_[djeieXh[ [bZ[i[cf[eZ[bi_ij[cWZ[W_hXW]i"
bWil[djWd_bbWibWj[hWb[ijhWi[hWio Wkc[djWdZe[bh_[i]eZ[b[i_ed[i$De
Z[bWdj[hWi_Z[dj_\_YWZeiYedkdW ceZ_\_gk[[b[njh[ceZ[bWdj[heZ[b
[j_gk[jWekdj[nje[d[bj[Yêe l[^Ykbe$
_dj[h_eh[dbeih[l[ij_c_[djeiZ[bei
f_bWh[iZ[bj[Yê"
Ikl[^YkbeYk[djWYedkdYed`kdjeZ[
j[Yê_dj[h_eh\b[n_Xb[gk[i[WXh[ieXh[ i[dieh[iZ[Yêgk[oZ[fWiW`[heigk[
bWifk[hjWibWj[hWb[ifWhWf[hc_j_h[b fhefehY_edW_d\ehcWY_dWbcZkbeZ[
Z[ifb_[]k[Z[bWYehj_dWZ[W_h[bWj[hWb" YedjhebZ[fhej[YY_d$;bcZkbeZ[Yedjheb
i[dieh[iZ[Yeb_i_doi_ij[cW Z[fhej[YY_dZ[ifb_[]WWYj_lWbei
Z[ced_jeh[eYed_dZ_YWZehZ[ fh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
fh[fWhWY_d$ LWi[Sensores \hedjWb"[bW_hXW]Z[bYedZkYjeh"[bW_hXW]
de colisión y testigo del airbagf|]_dW Z[bfWiW`[he"beiW_hXW]i_d\[h_eh[i"bei
**$ W_hXW]ibWj[hWb[i_dijWbWZei[d[bWi_[dje"
**
beiW_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb[iobei Beifh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ
Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[ijhWi[hei o[bi_ij[cWikfb[c[djWh_eZ[fhej[YY_d
efY_edWb[i$I[]d[bj_feZ[Yêgk[ Z[W_hXW]i\hedjWb[i[ij|dZ_i[WZeifWhW
_cfWYje\hedjWbebWj[hWb"[bcZkbeZ[ WYj_lWhi[YkWdZe[bl[^Ykbeik\h[kdW
YedjhebZ[fhej[YY_dZ[ifb[]Wh|bei Z[iWY[b[hWY_d\hedjWbik\_Y_[dj[Yece
Z_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZWfhef_WZei$ fWhW^WY[hgk[[bcZkbeZ[YedjhebZ[b
7Z[c|i"[bcZkbeZ[YedjhebZ[ i_ij[cWZ[fhej[YY_dZ[ifb_[]k[kd
fhej[YY_dced_jeh[WbWZ_ifed_X_b_ZWZZ[ Z_ifei_j_leZ[i[]kh_ZWZ$
beiZ_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZWdj[h_eh[i" ;b^[YêZ[gk[dei[WYj_l[dbei
WiYecejWcX_dbeii[dieh[iZ[Yêgk[ fh[j[dieh[iZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZe
ofhej[YY_dZ[fWiW`[hei$BW beiW_hXW]iZ[WcXeifWiW`[heiZ[bei
Z_ifed_X_b_ZWZZ[bi_ij[cWZ[i[]kh_ZWZi[ Wi_[djeiZ[bWdj[heiWbeYkhh_hkdYêgk[
_dZ_YWc[Z_Wdj[kdWbkp_dZ_YWZehWZ[ dei_]d_\_YWgk[^WoWkdW\WbbW[d[b
WZl[hj[dY_W[d[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei i_ij[cW$;dYWcX_e"i_]d_\_YWgk[[b
ec[Z_Wdj[kdjedeiedeheZ[h[ifWbZe[d cZkbeZ[YedjhebZ[bi_ij[cWZ[
YWieZ[\WbbWiZ[bWbkpZ[WZl[hj[dY_W$Bei fhej[YY_dZ[j[hc_dgk[bWiYedZ_Y_ed[i
W_hXW]ideh[gk_[h[dcWdj[d_c_[djeZ[ Z[bWYY_Z[dj[]hWl[ZWZZ[bYêgk["kie
hkj_dW$ Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZde[hWd
I_^WokdfheXb[cW[d[bi_ij[cW"i[ Wfhef_WZWifWhWZ[ifb[]Wh[ijei
_dZ_YWh|c[Z_Wdj[kdeec|iZ[bei Z_ifei_j_leiZ[i[]kh_ZWZ$
i_]k_[dj[ic[Z_ei0 BeiW_hXW]iZ[bWdj[hei[ij|dZ_i[WZei
fWhWWYj_lWhi[iebe[dYêgk[i
BWbkpZ[Z_ifed_X_b_ZWZdei[ \hedjWb[ioi[c_\hedjWb[ide[d
[dY[dZ[h|Z[\ehcW_dc[Z_WjW lebYWZkhWi"_cfWYjeibWj[hWb[id_
Z[ifkiZ[fed[h[dcWhY^W[b _cfWYjeijhWi[hei"Wc[deigk[[b
l[^Ykbe$ Yêgk[fhelegk[kdWZ[iWY[b[hWY_d
BWbkpZ[Z_ifed_X_b_ZWZZ[ij[bbWh|ei[ \hedjWbik\_Y_[dj[$
cWdj[dZh|[dY[dZ_ZW$ Beifh[j[dieh[iZ[beiY_djkhed[iZ[
I[[iYkY^WkdWi[h_[Z[Y_dYef_j_Zei$ i[]kh_ZWZobeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ
;bfWjhdZ[jedeii[h[f[j_h|Z[ _d\bWXb[ijhWi[heiefY_edWb[i[ij|d
cWd[hWf[h_Z_YW^WijWgk[i[ Z_i[WZeifWhWWYj_lWhi[[dYêgk[i
h[ik[blW[bfheXb[cW"i[h[fWh[bWbkp \hedjWb[iei[c_\hedjWb[i"[_cfWYjei
eWcXei$ bWj[hWb[i$
BeiW_hXW]i_d\[h_eh[ifk[Z[d
I_eYkhh[Wb]kdWZ[[ijWiYedZ_Y_ed[i"
Z[ifb[]Whi[i[]dbW]hWl[ZWZZ[b
_dYbkie_dj[hc_j[dj[c[dj["^W]Wgk[kd
Yêgk[obWi_jkWY_dZ[bfWiW`[he$
9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[bi_ij[cW
ikfb[c[djWh_eZ[fhej[YY_dYkWdjeWdj[i$ BeiW_hXW]ibWj[hWb[ioZ[Yehj_dW
7c[deigk[i[^W]WdbWih[fWhWY_ed[i bWj[hWb[i[ij|dZ_i[WZeifWhW_d\bWhi[
d[Y[iWh_Wi"[ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWde [dZ[j[hc_dWZeij_feiZ[Yêgk[iZ[
\kdY_ed[Z[cWd[hWWZ[YkWZW[dYWieZ[ _cfWYjebWj[hWb$;ifei_Xb[gk[bei
kdYêgk[$ W_hXW]ibWj[hWb[iobeiZ[Yehj_dW
bWj[hWb[ii[WYj_l[d[dejheij_feiZ[
Yêgk[ii_[bl[^Ykbe[nf[h_c[djW
ik\_Y_[dj[cel_c_[djeeZ[\ehcWY_d
[dbeiYeijWZei$
*+
INFORMACIÓN GENERAL Acceso inteligente (Si está equipado)

SOBRE RADIOFRECUENCIAS ;bi_ij[cWkj_b_pWkdWi[WbZ[\h[Yk[dY_W
Z[hWZ_efWhWYeckd_YWhi[Yedikl[^Ykbe
Nota: Los cambios o las modificaciones oWkjeh_pWhbeWgk_jWh[bXbegk[eYkWdZei[
que no estén expresamente aprobadas por YkcfbWkdWZ[bWii_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0
la parte responsable del cumplimiento
podrían invalidar la autoridad del usuario JeYWbWfWhj[_dj[hdWZ[bWcWd_`W
para operar el equipo. [nj[h_ehZ[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
Fh[i_edW[bXejdZ[bYecfWhj_c_[dje
;bWbYWdY[ef[hWj_ledehcWbZ[bjhWdic_ieh Z[[gk_fW`[$
[iZ[Wfhen_cWZWc[dj[))f_[i'&
c[jhei$KdeZ[beii_]k_[dj[i\WYjeh[i Fh[i_edWkdXejdZ[bjhWdic_ieh$
feZhWdfheleYWhkdWZ_ic_dkY_dZ[b I_[n_ij[_dj[h\[h[dY_W[nY[i_lW[dbW
WbYWdY[ef[hWj_le0 \h[Yk[dY_WZ[hWZ_e[d[b|h[Wei_bWXWj[hW
YedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWi" Z[bjhWdic_ieh[iXW`W"jWbl[pd[Y[i_j[
jehh[iZ[Wdj[dWiZ[hWZ_e[dbWi Z[ijhWXWhbWfk[hjWZ[cWd[hWc[Y|d_YW$
fhen_c_ZWZ[i" Fk[Z[kj_b_pWhbWê`WZ[bWbbWl[c[Y|d_YW
Z[bWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[fWhWWXh_h
[ijhkYjkhWiWbh[Z[ZehZ[bl[^Ykbe" bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh[d[ijWi_jkWY_d$
ejheil[^Ykbei[ijWY_edWZeiY[hYWZ[b LWi[Mando a distanciaf|]_dW*,$
ikoe$
EjhWi\h[Yk[dY_WiZ[hWZ_ekj_b_pWZWifeh MANDO A DISTANCIA
ikcWdZeWZ_ijWdY_WjWcX_dfk[Z[di[h
kj_b_pWZWifehejhWijhWdic_i_ed[iZ[hWZ_e Transmisores integrados a la llave
Z[YehjWZ_ijWdY_W"feh[`[cfbe"bWihWZ_ei (Si está equipado)
Z[W\_Y_edWZei"bei[gk_feicZ_Yei"bei
Wkh_YkbWh[i_dWb|cXh_Yei"beiYecWdZeiW Ki[bWê`WZ[bWbbWl[fWhWWhhWdYWh[b
Z_ijWdY_Wobeii_ij[cWiZ[WbWhcW$I_bWi l[^YkbeofWhWfed[hegk_jWh[bi[]kheZ[
\h[Yk[dY_Wii[Xbegk[Wd"defeZh|kiWhik bWfk[hjWZ[bYedZkYjehZ[iZ[W\k[hWZ[b
Yedjhebh[ceje$Fk[Z[Xbegk[Who l[^Ykbe$BWi[YY_dZ[bjhWdic_ieh
Z[iXbegk[WhbWifk[hjWiYedbWbbWl[$ \kdY_edWYece[bYecWdZeWZ_ijWdY_W$
Nota: Asegúrese de bloquear su vehículo
antes de dejarlo.
Nota: Si está dentro del alcance, el control
remoto operará si presiona cualquier botón
involuntariamente.
E207497
Fh[i_ed[[bXejdfWhWiWYWhbWê`WZ[bW
bbWl[$Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZe[b
XejdfWhWlebl[hW]kWhZWhbWê`WZ[bW
bbWl[YkWdZedebWkj_b_Y[$
*,
E151795
Nota: La llave del vehículo viene con una

etiqueta de seguridad que brinda
información importante para la E151796
reproducción de la llave. Guarde la etiqueta

:[ib_Y[bWYkX_[hjWZ[b_X[hWY_dZ[iZ[bW
en un lugar seguro para referencia futura.
fWhj[feij[h_ehZ[bYecWdZeWZ_ijWdY_Wo
Llave de acceso inteligente (Si está ]_h[bWYkX_[hjW^WY_WW\k[hWfWhWWYY[Z[h
WbWê`WZ[bWbbWl[$
equipado)
E151795
Nota: La copias de seguridad de la llave de

su vehículo vienen con una etiqueta de
seguridad que brinda información
E207495
importante para la reproducción de la llave.
BWibbWl[iZ[WYY[ie_dj[b_][dj[^WY[d Guarde la etiqueta en un lugar seguro para
\kdY_edWh[bXbegk[e"[bZ[iXbegk[eo[b referencia futura.
i_ij[cWZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_W$BWbbWl[
Z[X[[ijWh[d[bl[^YkbefWhWfeZ[h Uso de la hoja de la llave
WYj_lWh[bi_ij[cWZ[XejdZ[WhhWdgk[$ ;bjWcXehZ[bWbbWl[[ij|Z[XWèZ[kdW
Hoja de la llave desmontable jWfW[dbWcWd_`WZ[bWfk[hjWZ[b
YedZkYjeh$
BWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[jWcX_d FWhWiWYWhbWjWfW0
Yk[djWYedkdWê`WZ[bbWl[c[Y|d_YW
[njhWXb[gk[fk[Z[kiWhfWhWZ[ijhWXWh
bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
*-
($ C_[djhWiWfb_YWfh[i_dWbWjWfW"
cklWbW^WY_WWZ[bWdj[^WijWgk[i[
[dYk[djh[[dikbk]Wh$Fk[Z[ehkdYb_Y
YkWdZebWjWfWi[[d]WdY^[$
7i[]h[i[Z[gk[bWjWfW[ij
Yehh[YjWc[dj[YebeYWZWjhWjWdZeZ[
cel[hbW^WY_WWjh|i$
Cambio de la pila
Nota: Consulte las normas locales para
eliminar adecuadamente la pila del
transmisor.
Nota: No limpie la grasa de los terminales
de la pila o de la superficie trasera del
tablero de circuitos.
Nota: El cambio de la pila no hará que el
E151956 transmisor se desvincule del vehículo. El
transmisor debe funcionar normalmente.
'$ ?di[hj[bWê`WZ[bWbbWl[[dbWhWdkhW
gk[i[[dYk[djhW[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[ 9kWdZebWf_bWZ[bYecWdZeWZ_ijWdY_W
bWcWd_`Wo[cf`[bW^WY_WWhh_XW$ j_[d[feYWYWh]W"WfWh[Y[kdc[diW`[[d
bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ LWi[
($ C_[djhWih[Wb_pWfh[i_d^WY_WWhh_XW" Mensajes de informaciónf|]_dW'&&$
ck[lWbWjWfW^WY_WWjh|ifWhW
Z[i[d]WdY^WhbW$H[j_h[ikWl[c[dj[bW Transmisor integrado a la llave
bbWl[c_[djhWih[Wb_pW[ijWef[hWY_d$
;bYecWdZeWZ_ijWdY_WkiWkdWf_bWZ[b_j_e
FWhWYebeYWhbWjWfW0 j_feXejdZ[jh[ilebji9H(&)("eik
[gk_lWb[dj[$
Fh[i_ed[[bXejdfWhWiWYWhbWê`WZ[bW
bbWl[Wdj[iZ[_d_Y_Wh[bfheY[Z_c_[dje$
E151957
'$ 9ebegk[bWjWfW`kijeZ[bWdj[Z[b
jWcXehZ[bWbbWl[$
E207496
*.
'$ ?di[hj[kdZ[ijehd_bbWZeh[d[bbk]Whgk[
i[ck[ijhW[dbW_cW][dofh[i_ed[
ikWl[c[dj[[bYb_f$
($ Fh[i_ed[[bYb_f^WY_WWXWèoh[j_h[bW
YkX_[hjWZ[bWf_bW$
E151801
+$ ;njhW_]WbWf_bW$
,$ 9ebegk[kdWf_bWdk[lWYed[bi_]de+
^WY_WWhh_XW$
E151799
-$ Lk[blWWYebeYWhbWYkX_[hjWZ[bWf_bW$
)$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$ Transmisor de acceso inteligente

;bYecWdZeWZ_ijWdY_WkiWZeif_bWiZ[
b_j_e j_fe Xejd Z[ jh[i lebji 9H(&(+" e
ik[gk_lWb[dj[$
E151800
Nota: No toque los contactos de la pila ni

la tarjeta de circuito impreso con el
destornillador. E151796
*$ ?di[hj[kdZ[ijehd_bbWZeh"Yecei[ '$ :[ib_Y[bWYkX_[hjWZ[b_X[hWY_dZ[iZ[

ck[ijhW[dbW_cW][d"fWhW[njhW[hbW bWfWhj[feij[h_ehZ[bYecWdZeW
f_bW$ Z_ijWdY_Wo]_h[bWYkX_[hjW^WY_WW\k[hW$
*/
Arranque a distancia (Si está equipado)

PELIGRO
FWhW[l_jWhbei]Wi[iZ[[iYWf["de
ki[[bWhhWdgk[WZ_ijWdY_Wi_ik
l[^Ykbei[[dYk[djhW[ijWY_edWZe
[dkdbk]WhY[hhWZee[d|h[WiYedfeYW
l[dj_bWY_d$
Nota: No use el arranque a distancia si el

vehículo tiene poco combustible.
E153890
;bXejdZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_W
($ ?di[hj[kdWced[ZW[dbWhWdkhWo i[[dYk[djhW[d[bjhWdic_ieh$
]h[bWfWhWi[fWhWhbWYWhYWiW$ E138625
;ijW\kdY_db[f[hc_j[WhhWdYWh[bl[^Ykbe
Z[iZ[[b[nj[h_eh$;bjhWdic_iehj_[d[kd
WbYWdY[ef[hWj_le[nj[dZ_Ze$
I_[bl[^YkbeYk[djWYedYb_cWj_pWZeh
Wkjec|j_Ye"fk[Z[Yed\_]khWh[ijW\kdY_d
fWhWgk[\kdY_ed[YkWdZeki[[bWhhWdgk[
WZ_ijWdY_W$ LWi[Climatizadorf|]_dW
'')$ LWi[Pantallas informativas
f|]_dW/*$ ;bi_ij[cWZ[Yb_cWj_pWY_d
cWdkWb\kdY_edWh|i[]dbWYed\_]khWY_d
gk[j_[d[fhe]hWcWZWYkWdZeWfW]k[[b
E153891 l[^Ykbe$
LWh_ei[ijWZeiofhel_dY_Wij_[d[d
)$ ;njhW_]WbWif_bWi$
h[ijh_YY_ed[ifWhW[bkieZ[bWhhWdgk[W
*$ 9ebegk[bWif_bWidk[lWiZ[ceZejWb Z_ijWdY_W$L[h_\_gk[bWb[]_ibWY_dl_][dj[
gk[[bi_]de+gk[Z[[d\h[djWZe[djh[ Z[ikbeYWb_ZWZ"[ijWZeefhel_dY_WfWhW
WcXWif_bWi$ YedeY[hbeih[gk_i_jei[if[Y\_Yei
Nota: Asegúrese de reemplazar la etiqueta h[bWY_edWZeiYedbeii_ij[cWiZ[WhhWdgk[
que se encuentra entre ambas pilas. WZ_ijWdY_W$
+$ Lk[blWWYebeYWhbWYWhYWiWobW ;bi_ij[cWZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_Wde
YkX_[hjW$ \kdY_edWh|YkWdZe0
[b[dY[dZ_Ze[ij|WYj_lWZe"
Localizador del vehículo
[bi_ij[cWZ[WbWhcWi[^WoW
Fh[i_ed[[bXejdZeil[Y[i[d Z_ifWhWZe"
kdbWfieZ[jh[ii[]kdZei$BW Z[iWYj_l[bW\kdY_d"
E138623 XeY_dWik[dWobWibkY[iZ[]_he
[bYWf[ij|WX_[hje"
fWhfWZ[Wd$B[h[Yec[dZWceigk[ki[
[ij[cjeZefWhWbeYWb_pWh[bl[^Ykbe"[d bWjhWic_i_dde[ij[d
bk]WhZ[kiWhbWWbWhcWZ[[c[h][dY_W$ [ijWY_edWc_[djeP"
+&
[blebjW`[Z[bWXWj[hWi[WZ[cWi_WZe Nota: Si el vehículo se arrancó usando la

XWè" función de arranque a distancia y si está
bWbkpZ[h[l_i_dfhedjWZ[bcejeh[ij equipado con un transmisor integrado a la
[dY[dZ_ZW$ llave, primero debe girar el encendido a ON
antes de conducir el vehículo. Con un
Arranque a distancia del vehículo transmisor de acceso inteligente, debe
presionar una vez el botón START/STOP
Nota: Debe presionar cada botón con del panel de instrumentos mientras presiona
menos de tres segundos de retraso entre el pedal del freno antes de conducir el
ellos. La función de arranque a distancia no vehículo.
funcionará si no sigue esta secuencia.
Beib[lWdjWYh_ijWb[i[bYjh_Yeide
\kdY_edWh|dYed[bWhhWdgk[WZ_ijWdY_Wo
bWhWZ_edei[[dY[dZ[h|Z[cWd[hW
Wkjec|j_YW$
BWibkY[iZ[fei_Y_df[hcWd[Y[h|d
[dY[dZ_ZWio[bl[^Ykbe[ijWh|[dcWhY^W
feh+"'&e'+c_dkjei"i[]dbW
Yed\_]khWY_d$
E138626 Cómo ampliar el tiempo de marcha del

vehículo
BW[j_gk[jWgk[l_[d[Yed[bjhWdic_ieh
[if[Y_\_YWbWi[Yk[dY_WZ[bfheY[Z_c_[dje H[f_jWbeifWiei'o(Yed[bl[^YkbeWd
Z[WhhWdgk[$ [dcWhY^WfWhWWcfb_Wh[bj_[cfeZ[
cWhY^WZ[bl[^YkbeYedbW\kdY_dZ[
FWhWWhhWdYWh[bl[^YkbekiWdZebW\kdY_d WhhWdgk[WZ_ijWdY_W$I_fhe]hWc[b
Z[WhhWdgk[WZ_ijWdY_W0 j_[cfeZ[cWhY^W[d'&c_dkjei"bei
'$ Fh[i_ed[[bXejdZ[jhWXWhfWhWjhWXWh i[]kdZei'&c_dkjeiYec[dpWh|dbk[]e
jeZWibWifk[hjWi$ Z[bj_[cfeh[ijWdj[Z[bfh_c[hj_[cfeZ[
WYj_lWY_d$Feh[`[cfbe"i_[bl[^Ykbe
($ Fh[i_ed[Zeil[Y[i[bXejdZ[ [ijkle[dcWhY^WZkhWdj[Y_dYec_dkjei
WhhWdgk[WZ_ijWdY_W$BWib|cfWhWi [d[bfh_c[hWhhWdgk[WZ_ijWdY_W"
[nj[h_eh[ifWhfWZ[Wh|dZeil[Y[i$ Yedj_dkWh|[dcWhY^W^WijWYecfb[jWh'+
BWXeY_dWik[dWi_[bi_ij[cWdefk[Z[ c_dkjei$Fk[Z[[nj[dZ[h[bWhhWdgk[W
WhhWdYWh[bl[^Ykbe"Wc[deigk[bW Z_ijWdY_W^WijWkdc|n_ceZ[)+c_dkjei$
\kdY_dZ[WhhWdgk[i_b[dY_e[ijWYj_lWZW$ ;if[h[Wbc[deiY_dYei[]kdZeibk[]eZ[
;bWhhWdgk[i_b[dY_eie^Wh|\kdY_edWh[b ^WX[hWfW]WZe[bl[^YkbefWhWh[Wb_pWh
l[dj_bWZehZ[biefbWZehWkdWl[beY_ZWZ ejheWhhWdgk[WZ_ijWdY_W$
c|iXW`WfWhWh[ZkY_hbW[c_i_dZ[hk_Ze$
;ijW\kdY_dfk[Z[WYj_lWhi[e Cómo apagar el vehículo luego del
Z[iWYj_lWhi[Z[iZ[bWfWdjWbbWZ[ arranque a distancia
_d\ehcWY_d$ LWi[F FWdjWbbWi
_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$ Fh[i_ed[[bXejdkdWl[p$;b
l[^YkbeobWibkY[iZ[fei_Y_d
E138625 i[WfW]Wh|d$
+'
Fei_Xb[c[dj[j[d]Wgk[[ijWhc|iY[hYW
Z[bl[^Ykbegk[YkWdZebeWhhWdY"Z[X_Ze
WbWh[\b[n_dZ[bWi[Wb[dbWj_[hhWoWb
hk_ZeW]h[]WZeZ[bl[^Ykbe[dcWhY^W$
Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWZ[
WhhWdgk[WZ_ijWdY_WkiWdZebWfWdjWbbW
Z[ _d\ehcWY_d$ LWi[ FWdjWdjWbbWi
_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$
Función memoria
I_[ij|fhe]hWcWZeYedkdWfei_Y_d
fh[[ijWXb[Y_ZW"[bjhWdic_ieh_dj[]hWZeW
bWbbWl[ebWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[
h[Yk[hZWbWifei_Y_ed[iZ[bWi_[djeZ[b
YedZkYjehoZ[bei[if[èi[nj[h_eh[i
YkWdZeZ[ijhWXW[bl[^Ykbe$JWcX_d
h[Yk[hZWbWifei_Y_ed[iZ[bWYebkcdWZ[
Z_h[YY_d[bYjh_YWoZ[beif[ZWb[i$ LWi[
Función de memoriaf|]_dW'(,$
REEMPLAZO DE UNA LLAVE

EXTRAVIADA O UN MANDO A
DISTANCIA
Fk[Z[WZgk_h_hbbWl[ieYedjheb[ih[cejei
Z[h[[cfbWpeeWZ_Y_edWb[i[dik
9edY[i_edWh_e<ehZ$Ik9edY[i_edWh_e<ehZ
fk[Z[fhe]hWcWhbeiYedjheb[ifWhWik
l[^Ykbe$
+(
MyKey
FUNCIONAMIENTO Configuración no adaptable

KdkikWh_eYedbbWl[Z[WZc_d_ijhWZehde
CoA[ob[f[hc_j[fhe]hWcWhbbWl[iYed
fk[Z[ceZ_\_YWhbWii_]k_[dj[i
ceZeiZ[YedZkYY_db_c_jWZeifWhW
Yed\_]khWY_ed[i0
fhecel[hXk[dei^|X_jeiZ[YedZkYY_d$
JeZWic[deikdWZ[bWibbWl[ifk[Z[d H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$
WYj_lWhi[Yed[ijeiceZeib_c_jWZei$ Defk[Z[Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_d$;b
i_ij[cWZ[WkZ_ei[gk[ZWh|ckZe
BWibbWl[igk[dei[Wdfhe]hWcWZWii[ YkWdZebeiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[
Z[dec_dWdbbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$ beifWiW`[heiZ[bWdj[heide[ijd
Fk[Z[dkj_b_pWhi[fWhWbei_]k_[dj[0 W`kijWZei$
Yh[WhkdCoA[o1 7l_iej[cfhWdeZ[YecXkij_Xb[e
fhe]hWcWhYed\_]khWY_ed[iWZWfjWXb[i YWh]WXWèi$;bWl_ieZ[WZl[hj[dY_WZ[
Z[CoA[oi1 XWèYecXkij_Xb[eXW`WYWh]Wi[WYj_lW
[b_c_dWhjeZWibWiYWhWYj[hij_YWiZ[ Wdj[i"Xh_dZ|dZeb[WbkikWh_eZ[CoA[o
CoA[o$ c|ij_[cfefWhWYWh]WhYecXkij_Xb[
eh[fed[hbWYWh]W$
9kWdZe^WoWYh[WZekdCoA[o"feZh| BWiYWhWYj[hij_YWiZ[Wi_ij[dY_WWb
WYY[Z[hWbWi_]k_[dj[_d\ehcWY_dfeh YedZkYjeh"i_[ij|d_dYbk_ZWi[dik
c[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW l[^Ykbe"i[WYj_lWdYed0WokZWfWhW
Z[j[hc_dWhbei_]k_[dj[0 [ijWY_edWho[bI_ij[cWZ[_d\ehcWY_d
9k|djWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeho [dfkdjeiY_[]ei8B?IYedWb[hjWZ[
CoA[oi[ij|dfhe]hWcWZWifWhWik YhkY[Z[jh|di_je$
l[^Ykbe$ H[ijh_YY_ed[iZ[Yedj[d_ZeWZkbjeZ[
BWZ_ijWdY_WjejWbfehbWgk[^Wl_W`WZe bWhWZ_eiWjb_j["i_[ij|d_dYbk_Ze[dik
[bl[^YkbeYedkdWCoA[o$ l[^Ykbe$
Nota: Encienda el vehículo para utilizar el
sistema.
Configuración adaptable
Nota: Todas las MyKeys están 9edkdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh"fk[Z[
programadas con la misma configuración. WZWfjWhY_[hjWiYed\_]khWY_ed[iZ[CoA[o
No puede programarlas individualmente. YkWdZeYh[WkdWCoA[ofehfh_c[hWl[po
Wdj[iZ[gk[h[Y_Yb[bWbbWl[elk[blWW
Nota: Para los vehículos equipados con un WhhWdYWh[bl[^Ykbe$7i_c_ice"fk[Z[
botón de arranque, cuando hay una MyKey ceZ_\_YWhbWYed\_]khWY_dZ[ifkiYed
y un transmisor remoto de administrador, kdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
el vehículo reconocerá el transmisor remoto
de administrador al encender el vehículo Fk[Z[Yed\_]khWh[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ
para arrancarlo. Z[bl[^Ykbe$I[ceijhWh|d
WZl[hj[dY_Wi[dbWfWdjWbbWbk[]eZ[
kdjedeWkZ_Xb[YkWdZe[bl[^Ykbe
WbYWdY[bWl[beY_ZWZ[ijWXb[Y_ZW$De
fk[Z[WdkbWhbWl[beY_ZWZ[ijWXb[Y_ZW
fh[i_edWdZeW\edZe[bf[ZWbZ[b
WY[b[hWZehd_Yed\_]khWdZe[bYedjheb
Z[l[beY_ZWZ$
+)
MyKey
PELIGRO CREACIÓN DE MYKEY

De[ijWXb[pYW[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ
c|n_cWZ[CoA[oWkdbc_j[gk[ Kj_b_Y[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
[l_j[gk[[bYedZkYjehcWdj[d]WkdW Yh[WhkdWCoA[o0
l[beY_ZWZi[]khWZ[WYk[hZeYedbei '$?di[hj[bWbbWl[gk[gk_[hWfhe]hWcWh[d
bc_j[iZ[l[beY_ZWZfk[ijei[dbWlW [b[dY[dZ_Ze$I_ikl[^Ykbe_dYbko[kd
fXb_YWobWiYedZ_Y_ed[ifh[Zec_dWdj[i XejdZ[WhhWdgk["_di[hj[[bbbWl[heZ[
Z[bWYWbb[$;bYedZkYjehi_[cfh[[i WYY[ie_dj[b_][dj[[dbWhWdkhWZ[
h[ifediWXb[Z[YedZkY_hZ[WYk[hZeYed h[i]kWhZe$BWkX_YWY_dZ[bWhWdkhWZ[
bWib[o[ibeYWb[iobWiYedZ_Y_ed[i h[i]kWhZei[[if[Y_\_YW[dejheYWfjkbe$
fh[Zec_dWdj[i$I_debe^WY["i[feZhWd LWi[Arranque y parada del motor
fheZkY_hYeb_i_ed[ieb[i_ed[i$ f|]_dW ')+$
($=_h[[b[dY[dZ_ZeWED$
Fk[Z[Yed\_]khWhlWh_eih[YehZWjeh_ei
Z[bc_j[Z[l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe$KdW )$7YY[ZWWbc[dfh_dY_fWbZ[iZ[bei
l[pgk[^WoWi[b[YY_edWZekdW Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
l[beY_ZWZ"[ijWi[ceijhWh|[dbW Ki[bWij[YbWiZ[\b[Y^WifWhWZ[ifbWpWhi[
fWdjWbbW"i[]k_ZWZ[kdjedeWkZ_Xb[ ^WijWbWii_]k_[dj[ii[b[YY_ed[iZ[c[d0
YkWdZebWl[beY_ZWZfh[i[b[YY_edWZW
Z[ikl[^Ykbei[ikf[h[$
;blebkc[dc|n_ceZ[bi_ij[cWZ[
WkZ_e[iZ[b*+$BWfWdjWbbW
ceijhWh|kdc[diW`[YkWdZe_dj[dj[
[nY[Z[h[bbc_j[Z[blebkc[d$
7i_c_ice"[bYedjhebZ[lebkc[d
Wkjec|j_YeYecf[diWZeei[di_Xb[W
bWl[beY_ZWZi[Z[iWYj_lWh|$
9ed\_]khWY_dZ[i_[cfh[[dY[dZ_Ze$
9kWdZe[ijWefY_d[ij|i[b[YY_edWZW"
defeZh|WfW]Wh[b7ZlWdY[JhWYe
YedjhebZ[jhWYY_d"bW7j[dY_dZ[b/''
eZ[[c[h][dY_W"ebW\kdY_dZ[de
ceb[ijWhi_ikl[^Ykbe_dYbko[Z_Y^Wi
Wfb_YWY_ed[i$
Mensaje Acción y Descripción
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
9h[WhCoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
+*
MyKey
9kWdZei[b[_dZ_gk["cWdj[d]W Programación/Modificación de la
fh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[l[Wkd configuración adaptable
c[diW`[gk[b[Z_]Wgk[[j_gk[j[[ijWbbWl[
YecekdWCoA[o$BWbbWl[gk[ZWh| Kj_b_Y[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfWhW
b_c_jWZW[d[bi_]k_[dj[WhhWdgk[$ WYY[Z[hWbWYed\_]khWY_dWZWfjWXb[Z[
CoA[o$
CoA[oi[Yh[[n_jeiWc[dj[$7i[]h[i[
Z[[j_gk[jWhbWfWhWgk[fk[ZWZ_ij_d]k_hbW '$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_ZekiWdZekdWbbWl[
Z[bWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh$ Z[WZc_d_ijhWZeh$
JWcX_dfk[Z[fhe]hWcWhbW ($ 7YY[ZWWbc[dfh_dY_fWbZ[iZ[bei
Yed\_]khWY_dWZWfjWXb[fWhWbWi Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
bbWl[i$L[W _d\ehcWY_d$Ki[bWij[YbWiZ[\b[Y^Wi
Programación/Modificación de la fWhWZ[ifbWpWhi[^WijWbWii_]k_[dj[i
configuración adaptable$ i[b[YY_ed[iZ[c[d0
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOKebWj[YbWZ[\b[Y^W
Z[h[Y^W$
Nota: Puede borrar o modificar la

configuración de MyKey en cualquier BORRADO DE TODA LA
momento dentro del mismo ciclo de llave
en el que creó la MyKey. Sin embargo, una
INFORMACIÓN DE MYKEY
vez que haya apagado el vehículo,
Fk[Z[XehhWheYWcX_WhbWYed\_]khWY_d
necesitará una llave de administrador para
Z[CoA[okiWdZebeiYedjheb[iZ[bW
modificar o eliminar su configuración de
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dgk[i[[dYk[djhWd
MyKey.
[d[blebWdj[$
7Yj_l[[b[dY[dZ_ZekiWdZekdWbbWl[Z[
WZc_d_ijhWZeh$
Para borrar todas las MyKeys de la configuración MyKey, presione el botón de la

flecha izquierda para acceder al menú principal y desplácese hasta:
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOK$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOK$
8ehhWhCoA[oi CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdOK^WijWgk[i[ck[ijh[[b
i_]k_[dj[c[diW`[$
++
MyKey
JeZeiCoA[oi
XehhWZei
Nota: Cuando borra sus MyKeys, elimina todas las restricciones y regresa todas las MyKeys
a su estado de llave de administrador original.
+,
MyKey
COMPROBACIÓN DEL ESTADO bbWl[iCoA[ofhe]hWcWZWikiWdZe[b

YedjhebZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dZ[b
DEL SISTEMA MYKEY lebWdj[Z[Z_h[YY_d$ LWi[Pantallas
informativasf|]_dW/*$
Fk[Z[[dYedjhWh_d\ehcWY_dieXh[bWi
FWhW[dYedjhWh_d\ehcWY_dieXh[bWibbWl[iCoA[ofhe]hWcWZWi"fh[i_ed[[bXejdZ
Z[
bW\b[Y^W_pgk_[hZWfWhWWYY[Z[hWbc[dfh_dY_fWboZ[ifb|Y[i[^WijW0
Mensaje Descripción
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdOK$
CoA[o Fh[i_ed[[bXejdOK$
Seleccione una de las siguientes opciones:
CoA[o:_ij$ H[]_ijhW[ba_bec[jhW`[YkWdZebeiYedZkYjeh[ikiWdkdWbbWl[
CoA[o$BWd_YWcWd[hWZ[XehhWh[ba_bec[jhW`[WYkckbWZe
[iYedkdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh1Yed[ijWbbWl[fk[Z[
h[[ijWXb[Y[hikibbWl[iCoA[oi$I_[ba_bec[jhW`[dei[
WYkckbWi[]dbe[if[hWZe"[bkikWh_efh[l_ijede[ij|
kiWdZebWbbWl[CoA[o"ekdkikWh_eYedbbWl[Z[WZc_d_i#
jhWZehh[ijWXb[Y_h[Y_[dj[c[dj[[ba_bec[jhW`[olebl_W
Yed\_]khWhkdWbbWl[CoA[o$
q&sCoA[oi ?dZ_YWbWYWdj_ZWZZ[bbWl[iCoA[oigk[[ij|dfhe]hWcWZWi
fWhWikl[^Ykbe$Ki[[ijW\kdY_dfWhWZ[j[YjWhYk|djWi
bbWl[iCoA[oifei[[fWhWikl[^YkbeofWhWZ[j[hc_dWh
Yk|dZekdWbbWl[CoA[o^Wi_Ze[b_c_dWZW$
q&s7Zc_dA[oi ?dZ_YWYk|djWibbWl[iZ[WZc_d_ijhWZeh[ij|dfhe]hWcWZWi
fWhWikl[^Ykbe$Ki[[ijW\kdY_dfWhWZ[j[hc_dWhYk|djWi
bbWl[ii_dh[ijh_YY_dfei[[fWhWikl[^YkbeofWhWZ[j[YjWh
i_i[^Wfhe]hWcWZeWb]kdWbbWl[CoA[oWZ_Y_edWb$
+-
MyKey
USO DE MYKEY CON WhhWdgk[WZ_ijWdY_WZ[h[fk[ijede

WfheXWZeifeh<ehZ$I_[b_][_dijWbWhkd
SISTEMAS DE ARRANQUE i_ij[cWZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_W"Yedikbj[
REMOTOS Wkd9edY[i_edWh_e<ehZfWhWeXj[d[hkd
i_ij[cWZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_WWfheXWZe
CoA[ode[iYecfWj_Xb[Yedi_ij[cWiZ[ feh<ehZ$
DETECCIÓN DE PROBLEMAS DE MYKEY
Problema Causas posibles
Defk[ZeYh[WhkdWbbWl[CoA[o$ BWbbWl[e[bjhWdic_ieh[cfb[WZefWhW
WhhWdYWh[bl[^Ykbedej_[d[fh_l_b[]_eiZ[
WZc_d_ijhWZeh$
BWbbWl[e[bjhWdic_ieh[cfb[WZefWhW
WhhWdYWh[bl[^Ykbe[ibWd_YWbbWl[Z[
WZc_d_ijhWZehi_[cfh[j_[d[gk[^WX[hWb
c[deikdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$
;dl[^YkbeiYedWhhWdgk[i_dbbWl[0[b
jhWdic_iehZ[WhhWdgk[i_dbbWl[de[ij|[d
bWfei_Y_dZ[h[i]kWhZe$LWi[Arranque
de un motor Naftaf|]_dW'),$
;bi_ij[cWWdj_hheXefWi_leI[Ykh_BeYa[ij|
Z[iWYj_lWZee[dceZe_b_c_jWZe$
Defk[Zefhe]hWcWhbWiYed\_]khW# BWbbWl[e[bjhWdic_ieh[cfb[WZefWhW
Y_ed[ifhe]hWcWXb[i$ WhhWdYWh[bl[^Ykbedej_[d[fh_l_b[]_eiZ[
WZc_d_ijhWZeh$
Dei[Yh[d_d]kdWbbWl[CoA[o$ LWi[
Creación de MyKeyf|]_dW+*$
Defk[Zeh[ijWXb[Y[hbWibbWl[iCoA[o$ BWbbWl[e[bjhWdic_ieh[cfb[WZefWhW
WhhWdYWh[bl[^Ykbedej_[d[fh_l_b[]_eiZ[
WZc_d_ijhWZeh$
Dei[Yh[d_d]kdWbbWl[CoA[o$ LWi[
F[hZbWd_YWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh$ 9ecfh[kdWdk[lWbbWl[[dkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
+.
MyKey
Problema Causas posibles
F[hZkdWbbWl[$ Fhe]hWc[kdWbbWl[Z[Wkn_b_e$ LWi[Sistema

pasivo antirrobof|]_dW,/$
;ba_bec[jhW`[Z[c_bbWl[CoA[odei[ ;bkikWh_eZ[bWbbWl[CoA[ode[ij|kiWdZe
WYkckbW$ ikbbWl[CoA[o$
;bj[d[ZehZ[kdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh
^Wh[ijWXb[Y_ZebWibbWl[iCoA[ooYh[
dk[lWibbWl[iCoA[o$
;bi_ij[cWZ[bbWl[i^Wi_Zeh[ijWXb[Y_Ze$
Dei[Z[j[YjWd\kdY_ed[ifhe]hWcWZWi >WokdWbbWl[Z[WZc_d_ijhWZeh[d[b
fWhWbWibbWl[iCoA[oYed[bjhWdic_ieh l[^YkbeWbcec[djeZ[bWhhWdgk[$
Z[WYY[iei_dbbWl[$ Dei[Yh[d_d]kdWbbWl[CoA[o$ LWi[
+/
Sistemas de bloqueo de puertas
BLOQUEO Y DESBLOQUEO 7f[hjkhWoZ[iXbegk[eZ[bWfk[hjW

jhWi[hW
Fk[Z[kiWh[bYedjhebZ[i[]khei[bYjh_Yei J_h[bWcWd_`W_dj[h_ehZ[Wf[hjkhWZ[bW
Z[bWifk[hjWie[bYedjhebh[cejefWhW fk[hjWZeil[Y[ifWhWiWYWh[bi[]kheo
fed[heiWYWhbeii[]kheiWbl[^Ykbe$ WXh_hbWfk[hjWjhWi[hW$BWfh_c[hWl[pgk[
j_hWZ[bWcWd_`Wi[gk_jW[bi[]kheZ[bW
Seguros eléctricos de las puertas fk[hjWobWi[]kdZWl[pgk[be^WY[i[
;bYedjheb[bYjh_YeZ[Xbegk[eZ[fk[hjW Z[ijhWXWbWfk[hjW$
i[[dYk[djhW[dbeifWd[b[iZ[bWfk[hjW
Z[bYedZkYjehoZ[bWYecfWWdj[$ Control remoto
Fk[Z[kiWh[bYedjhebh[ceje[dYkWbgk_[h
cec[dje$;bXejdZ[Wf[hjkhWZ[bXWb
iebe\kdY_edWh|i_[bl[^Ykbel_W`WWkdW
l[beY_ZWZ_d\[h_ehW+cf^.ac%^$
Destrabar las puertas (proceso de dos

etapas)
Fh[i_ed[[bXejdfWhWZ[ijhWXWh
E138628 bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
E138629
Fh[i_ed[[bXejddk[lWc[dj[
7 IWYWh[bi[]khe [dkdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW
8 Fed[h[bi[]khe Z[ijhWXWhjeZWibWifk[hjWi$BWibkY[iZ[
]_heZ[ij[bbWh|d$
Indicador de seguros de las puertas CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[iZ[
KdWbkpB;:kX_YWZW[dbeicWhYeiZ[bWi jhWXWhoZ[ijhWXWh[d[bYecWdZeW
l[djWd_bbWiZ[bWifk[hjWii[[dY[dZ[h| Z_ijWdY_WZkhWdj[jh[ii[]kdZeifWhW
YkWdZejhWX[bWfk[hjW$F[hcWd[Y[h| _dj[hYWcX_Wh[djh[[bceZeZ[ijhWXWhbW
[dY[dZ_ZW^WijW'&c_dkjeiZ[ifkiZ[ fk[hjWZ[bYedZkYjeho[bZ[jeZWibWi
gk[Z[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$ fk[hjWi$Bei_dZ_YWZeh[iZ[]_he
Z[ij[bbWh|dZeil[Y[ifWhW_dZ_YWhgk[i[
Inhibidor del interruptor fheZkèkdYWcX_eWbceZeZ[ijhWXWh$
C[Z_Wdj[[bceZeZ[ijhWXWhbWfk[hjWZ[b
9kWdZeY_[hhW[bl[^YkbeZ[cWd[hW YedZkYjehi[Z[ijhWXWh|iebebWfk[hjWZ[b
[b[Yjhd_YW"[b_dj[hhkfjehZ[i[]khei YedZkYjehYkWdZei[fh[i_ed[[bXejd
[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWiZ[`Wh|Z[ Z[ijhWXWhkdWl[p$C[Z_Wdj[[bceZe
\kdY_edWhZ[ifkiZ[bei(&i[]kdZei$ Z[ijhWXWhjeZWibWifk[hjWii[Z[ijhWXWh|d
:[X[Z[ijhWXWh[bl[^YkbeYed[bYecWdZe jeZWibWifk[hjWiYkWdZei[fh[i_ed[[b
WZ_ijWdY_We[bj[YbWZeZ[WYY[iei_dbbWl[ XejdZ[ijhWXWhkdWl[p$;bceZe
eWYj_lWh[b[dY[dZ_ZefWhWh[ijWXb[Y[hbW Z[ijhWXWhi[Wfb_YWfWhW[bYecWdZeW
\kdY_dZ[[ijei_dj[hhkfjeh[i$Fk[Z[ Z_ijWdY_W"[bj[YbWZeZ[WYY[iei_dbbWl[o
WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_dc[Z_Wdj[ [bWYY[ie_dj[b_][dj[$JWcX_dfk[Z[
bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$LWi[ YWcX_WhZ[ceZeWjhWliZ[bWfWdjWbbW
FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$ Z[_d\ehcWY_d$ LWi[FWdjWbbWi
_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$
,&
Activación del seguro de las puertas Seguro fallido

Fh[i_ed[[bXejdfWhWfed[hb[ I_Wb]kdWfk[hjWe[bXWb[ij|WX_[hje"e
[bi[]kheWjeZWibWifk[hjWi$ i_[bYWf[ij|WX_[hje[dl[^Ykbeigk[
E138623 BWibkY[iZ[]_hei[[dY[dZ[h|d$ fei[[dWbWhcWWdj_hheXeeWhhWdgk[
h[ceje"bWXeY_dWiedWh|Zeil[Y[iobWi
Lk[blWWfh[i_edWh[bXejd[dkdbWfieZ[ bkY[ideZ[ij[bbWh|d$Fk[Z[WYj_lWhe
jh[ii[]kdZeifWhWYed\_hcWhgk[jeZWi Z[iWYj_lWh[ijW\kdY_dc[Z_Wdj[bW
bWifk[hjWi[ijdY[hhWZWi$I_jeZWibWi fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ LWi[Pantallas
fk[hjWio[bXWb[ij|dY[hhWZei"[bi[]khe informativasf|]_dW/*$
Z[bWifk[hjWii[WYY_edWh|ejhWl[p"bW
XeY_dWiedWh|obWibkY[iZ[]_hei[ Apertura del baúl
[dY[dZ[h|d$
Fh[i_ed[Zeil[Y[i[bXejd[d
I_bW\kdY_djhWXWhde\kdY_edW"fk[Z[
kdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW
jhWXWhbWifk[hjWikdWfehkdWc[Z_Wdj[ E138630
WXh_h[bXWb$
bWê`WZ[bWbbWl[Z[YecWdZeWZ_ijWdY_W
[dbWfei_Y_dgk[i[ck[ijhW$ LWi[ 7i[]h[i[Z[Y[hhWhojhWXWh[bXWbWdj[i
Mando a distanciaf|]_dW*,$ :[bbWZe Z[YedZkY_h[bl[^Ykbe$I_[bXWbde[ij|
_pgk_[hZe"]_h[bWbbWl[W\WlehZ[bWiW]k`Wi jhWXWZe"[ifei_Xb[gk[f_[hZWeX`[jeie
Z[bh[be`fWhWjhWXWhbWifk[hjWi$:[bbWZe gk[eXijhkoWbWl_i_d$
Z[h[Yê"]_h[bWbbWl[[dYedjhWZ[bWi
W]k`WiZ[bh[be`fWhWjhWXWhbWifk[hjWi$ Activación del acceso inteligente
(Si está equipado)
:[X[kiWhbWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[W
)f_[i'c[jheec[deiZ[ikl[^Ykbe$
En la puerta
J_h[Z[bWcWd_`W[nj[h_ehZ[bWfk[hjWfWhW
Z[ijhWXWhbWoWXh_hbW$7i[]h[i[Z[dejeYWh
[bi[diehZ[Xbegk[e[dbWfWhj[ikf[h_eh
Z[bWcWd_`W$
E112203
E157085
,'
Jegk[bWfWhj[ikf[h_ehZ[bWcWd_`WZ[bW 7dfk[Z[jhWXWh[bl[^YkbeYedbWbbWl[
fk[hjWfWhWjhWXWh[bl[^Ykbe$>WXh|kdW [d[b[dY[dZ_Ze$FWhW^WY[hbe"ki[[b
Xh[l[Z[cehWWdj[iZ[gk[fk[ZW j[YbWZeZ[WYY[iei_dbbWl[YedbWfk[hjW
Z[ijhWXWh[bl[^Ykbedk[lWc[dj[$ Z[bYedZkYjehY[hhWZWefh[i_ed[[bXejd
Nota: Mantenga la superficie de la manija fWhWZ[ijhWXWhkX_YWZe[d[bjhWdic_ieh
de la puerta limpia para evitar problemas Wkdgk[bWifk[hjWide[ijdY[hhWZWi$
de funcionamiento. I_WcXWifk[hjWiZ[bWdj[hWi[ij|d
Y[hhWZWi"fk[Z[jhWXWh[bl[^Ykbe
En el baúl c[Z_Wdj[YkWbgk_[hc[Z_e"
_dZ[f[dZ_[dj[c[dj[i_bWbbWl[[ij|[d[b
[dY[dZ_Zeede$
Desbloqueo inteligente
para llaves pasivas(Si está equipado)
;ijW\kdY_dWokZWW[l_jWhgk[Z[`[
_dlebkdjWh_Wc[dj[bWbbWl[Z[WYY[ie
_dj[b_][dj[Z[djheZ[b^WX_j|Ykbee[d[b
|h[WZ[YWh]WjhWi[hWZ[bl[^Ykbe$
9kWdZejhWX[[bl[^Ykbe[b[Yjhd_YWc[dj[
YedYkWbgk_[hfk[hjWWX_[hjW"[bl[^Ykbe
[dceZeZ[[ijWY_edWc_[djeo[b
[dY[dZ_ZeZ[iWYj_lWZe"[bl[^Ykbe
XkiYWh|kdWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[[d
[b^WX_j|YkbeZ[ifkiZ[gk[Y_[hh[bW
bj_cWfk[hjW$I_[bl[^Ykbe[dYk[djhWkdW
bbWl["jeZWibWifk[hjWii[Z[ijhWXWh|dZ[
_dc[Z_WjeobWXeY_dWiedWh|Zeil[Y[i"be
gk[_dZ_YWgk[bWbbWl[gk[ZWZ[djhe$
Fk[Z[gk_jWhbW\kdY_dIcWhjKdbeYao
Z[`WhlebkdjWh_Wc[dj[bWbbWl[Z[WYY[ie
E207425
_dj[b_][dj[Z[djheZ[bl[^Ykbe$FWhW
Fh[i_ed[[bXejdZ[Wf[hjkhW[nj[h_ehgk[ ^WY[hbe"jhWX[[bl[^YkbeZ[ifkiZ[^WX[h
i[[dYk[djhWeYkbjeieXh[bWfWj[dj[$ Y[hhWZejeZWibWifk[hjWiWb0
kiWh[bj[YbWZeZ[WYY[iei_dbbWl["
Desbloqueo inteligente
fh[i_edWh[bXejdfWhWjhWXWh[dejhW
para llavesretráctiles remotas
Z[bWibbWl[iZ[WYY[ie_dj[b_][dj["
;ijW\kdY_dWokZWW[l_jWhgk[defk[ZW jeYWh[b|h[WfWhWjhWXWh[dbWcWd_`W
_d]h[iWhWbl[^Ykbei_bWbbWl[gk[Z[d[b YedejhWZ[bWibbWl[iZ[WYY[ie
[dY[dZ_Ze$ _dj[b_][dj[[dbWcWde$
9kWdZeWXh[kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi
ojhWXW[bl[^YkbeYed[bYedjheb[bYjh_Ye
Z[jhWXWZ[fk[hjWi"jeZWibWifk[hjWii[
jhWXWh|dobk[]ei[Z[ijhWXWh|dobWXeY_dW
iedWh|Zeil[Y[ii_bWbbWl[Yedj_dW[d[b
[dY[dZ_Ze$
,(
9kWdZeWXh[kdWZ[bWifk[hjWiZ[bWdj[hWi Función de desbloqueo automático de

ojhWXW[bl[^YkbeYed[bYedjheb los seguros
[b[Yjhd_YeZ[jhWXWZ[fk[hjWi"jeZWibWi
fk[hjWii[jhWXWh|dobk[]ei[Z[ijhWXWh|d BW\kdY_dZ[Z[iXbegk[eWkjec|j_YeZ[
i_0 beii[]kheiZ[ijhWXWh|jeZWibWifk[hjWi
YkWdZe0
[b[dY[dZ_Ze[ij|WYj_lWZe"eX_[d
[bcejeh[ij[dY[dZ_Ze"jeZWibWi
[b[dY[dZ_Ze[ij|Z[iWYj_lWZeo[b fk[hjWi[ijdY[hhWZWio[bl[^Ykbe
l[^Ykbedei[[dYk[djhW[dbWfei_Y_d ^WoW[ijWZe[dcel_c_[djeWkdW
P$ l[beY_ZWZikf[h_ehW'(cf^(&ac%^"
Rebloqueo automático de los Z[j[d]W[bl[^YkbeoWfW]k[[bcejeh
seguros ebeYed[Yj[YedWYY[ieh_ei"o
WXhWbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh[d[b
I_fh[i_edW[bXejdfWhWiWYWh[bi[]khe jhWdiYkhieZ['&c_dkjeiZ[ifkiZ[
[d[bYedjhebh[cejeodeWXh[d_d]kdW Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_ZeeYed[YjWhbe
fk[hjW[d*+i[]kdZei"i[WYj_lWh|dbei YedWYY[ieh_ei$
i[]kheiZ[bl[^YkbeobWWbWhcW$Fk[Z[
WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_dc[Z_Wdj[ Nota: Los seguros de las puertas no se
bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$LWi[ quitarán de forma automática si traba
FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$ electrónicamente el vehículo después de
haber apagado el motor y antes de abrir la
Función de bloqueo automático de puerta del conductor.
los seguros
Activación o desactivación
BW\kdY_dZ[Xbegk[eWkjec|j_YeZ[bei
i[]kheijhWXWh|jeZWibWifk[hjWiYkWdZe0 Nota: Puede activar o desactivar las
funciones de bloqueo y desbloqueo
jeZWibWifk[hjWi[ijdY[hhWZWi" automáticos de forma independiente.
[bcejeh[ij[dcWhY^W"
Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijWi\kdY_ed[i
fed]WkdYWcX_eo[bl[^Ykbei[ c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d"e
[cf_[Y[WZ[ifbWpWh"o X_[dfk[Z[ieb_Y_jWhb[Wkd9edY[i_edWh_e
[bl[^YkbeWbYWdY[kdWl[beY_ZWZ <ehZgk[be^W]Wfehkij[Z$LWi[
ikf[h_ehW'(cf^(&ac%^$ FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$
BW\kdY_dZ[Xbegk[eWkjec|j_YeZ[bei Ingreso iluminado
i[]kheii[h[f_j[YkWdZe0
WXhWobk[]eY_[hh[YkWbgk_[hfk[hjW BWibkY[i_dj[h_eh[iobWibkY[i[nj[h_eh[i
c_[djhWi[bcejeh[ij[dY[dZ_ZeobW i[b[YY_edWZWii[[dY[dZ[h|dYkWdZeb[
l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbei[W/cf^ iWgk[[bi[]kheWbWifk[hjWiYed[b
'+ac%êc[dei"o i_ij[cWZ[[djhWZWh[ceje$
[bl[^Ykbebk[]eWbYWdY[kdW ;bi_ij[cWZ[_d]h[ie_bkc_dWZeWfW]Wh|
l[beY_ZWZikf[h_ehW'(cf^(&ac%^$ bWibkY[ii_0
[bcejeh[ij[dcWhY^W"
fh[i_edW[bXejdfWhWfed[hbei
i[]khei[d[bYedjhebh[cejee
Z[ifkiZ[(+i[]kdZeiZ[^WX[hi[
[dY[dZ_Ze$
,)
BWibkY[idei[WfW]Wh|di_0 Desde afuera del vehículo

bWi[dY_[dZ[Yed[bYedjhebZ[bkY[ie
Wb]kdWfk[hjW[ij|WX_[hjW$
Salida iluminada
BWibkY[i_dj[h_eh[iobWibkY[i[nj[h_eh[i
i[b[YY_edWZWii[[dY[dZ[h|dYkWdZe
jeZWibWifk[hjWi[ijdY[hhWZWi"WfW]k[
[bcejehoh[j_h[bWbbWl[Z[b[dY[dZ_Ze
iebefWhWjhWdic_ieh_dj[]hWZeWbWbbWl[$
BWibkY[ii[WfW]Wh|di_jeZWibWifk[hjWi
f[hcWd[Y[dY[hhWZWio0
jhWdiYkhh[d(+i[]kdZei"
_di[hjWbWbbWl[[d[b[dY[dZ_Zeiebe
fWhWjhWdic_ieh_dj[]hWZeWbWbbWl[$
fh[i_edW[bXejdSTART/STOPiebe
bbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[$
Economizador de batería
I_Z[`W[dY[dZ_ZWibWibkY[iZ[Yehj[iW"
bWibkY[iZ[bj[YêebWifj_YWi E207425
Z[bWdj[hWi"[b[Yedec_pWZehZ[XWj[hWbWi
WfW]Wh|'&c_dkjeiZ[ifkiZ[gk[^WoW Fh[i_ed[[bXejdZ[Wf[hjkhWgk[i[
Z[iWYj_lWZe[b[dY[dZ_Ze$ [dYk[djhWieXh[bWfWj[dj[fWhWWXh_h[b
XWb$;bl[^YkbeZ[X[[ijWhZ[ijhWXWZee
Modo accesorio: economizador de j[d[hkdjhWdic_iehZ[WYY[ie_dj[b_][dj[
batería para llaves de acceso W)f_[i'c[jheec[deiZ[bYWf$
inteligente (si está equipado)
I_Z[`W[bl[^Ykbe[d[ijWZeZ[[dY[dZ_Ze APERTURA SIN LLAVE (Si está
[d[`[YkY_d"[ij[i[WfW]Wh|Wf[dWi equipado)
Z[j[Yj[kdWY_[hjWYWdj_ZWZZ[Zh[dW`[Z[
bWXWj[hWeWbYWXeZ[*+c_dkjei$
TECLADO DE ACCESO SIN LLAVE
Baúl SECURICODE™
Con comando a distancia ;bj[YbWZe[ij|kX_YWZeY[hYWZ[bW
l[djWd_bbWZ[bYedZkYjeh$De[ij|l_i_Xb[
Fh[i_ed[[bXejdZeil[Y[i[d ^WijWgk[bejeYWobk[]ei[_bkc_dWfWhW
kdbWfieZ[jh[ii[]kdZeifWhW gk[fk[ZWl[hbeofh[i_edWhbeiXejed[i
E138630
WXh_h[bXWb$ gk[Yehh[ifedZWd$
,*
Nota: Si ingresa el código de acceso '$ ?d]h[i[[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[

demasiado rápido en el teclado, la función \|Xh_YW$
de desbloqueo tal vez no funcione. Ingrese ($ Fh[i_ed[1·2[d[bj[YbWZe[dc[deiZ[
su código de acceso nuevamente de manera Y_dYei[]kdZei$
más lenta.
)$ ?d]h[i[ikYZ_]ef[hiedWbZ[+Z]_jei$
:[X[_d]h[iWhYWZWdc[heYedc[dei
Z[Y_dYei[]kdZeiZ[[ifWY_e[djh[
[bbei$
*$ Fh[i_ed[1·2[d[bj[YbWZefWhW]kWhZWh
[bYZ_]ef[hiedWb'$
BWifk[hjWii[jhWXWh|doZ[ijhWXWh|dfWhW
Yed\_hcWhgk[bWfhe]hWcWY_di[
Yecfb[jYedn_je$
H[f_jWbeifWiei'W)fWhWfhe]hWcWhc|i
YZ_]eif[hiedWb[iZ[WYY[ie$Bk[]e"fWhW
[bfWie*0
fh[i_ed[3·4fWhW]kWhZWh[bYZ_]e
f[hiedWb("
E138637 f[hiedWb)"
Fk[Z[kiWh[bj[YbWZefWhWbei_]k_[dj[0
f[hiedWb*"
jhWXWheZ[ijhWXWhbWifk[hjWi"
WXh_h[bXWb" f[hiedWb+$
h[YehZWhbWifei_Y_ed[iZ[c[ceh_WZ[ JWcX_dfk[Z[fhe]hWcWhkdYZ_]e
bei[if[èioWi_[djeii_[ij|d f[hiedWbZ[WYY[ieYed[bi_ij[cWCo<ehZ
_dYbk_ZWi" JekYî_[ij|_dYbk_Ze$
fhe]hWcWho[b_c_dWhYZ_]eiZ[
Consejos:
kikWh_e"
DeYed\_]kh[kdYZ_]egk[j[d]WY_dYe
WYj_lWhoZ[iWYj_lWhbWWbWhcWWdj_hheXe$
dc[hei_]kWb[i$
Fk[Z[kj_b_pWh[bj[YbWZeYed[bYZ_]eZ[ Deki[Y_dYedc[hei[dehZ[d
WYY[ieZ[+Z]_jeiYed\_]khWZeZ[\|Xh_YW$ i[Yk[dY_Wb$
;bYZ_]e[ij|kX_YWZe[dbWjWh`[jWZ[b
fhef_[jWh_e[dbW]kWdj[hWo[ij|Z_ifed_Xb[ ;bYZ_]eYed\_]khWZeZ[\|Xh_YW
[dbei9edY[i_edWh_ei<ehZ$JWcX_d \kdY_edWh|Wkdi_Yed\_]khikfhef_e
fk[Z[Yh[Wh^WijWY_dYeYZ_]ei YZ_]ef[hiedWb$
f[hiedWb[iZ[WYY[ieZ[+Z]_jei$ Recordatorio de las posiciones de
memoria (si están incluidas)
Programación de un código de acceso
personal BeiYZ_]eiZ[WYY[iefhe]hWcWZei
h[YehZWh|dbWifei_Y_ed[iZ[c[ceh_WZ[b
FWieifWhWYh[Whikfhef_eYZ_]eZ[
YedZkYjehZ[bWi_]k_[dj[cWd[hW0
WYY[ief[hiedWb0
,+
;bYZ_]eZ[WYY[ie'h[YehZWh|bWi Traba y destraba de puertas

fei_Y_ed[iZ[c[ceh_WZ[bYedZkYjeh
'$ Para destrabar la puerta del conductor
;bYZ_]eZ[WYY[ie(h[YehZWh|bWi ?d]h[i[[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[\|Xh_YW
fei_Y_ed[iZ[c[ceh_WZ[bYedZkYjeh Z[+Z]_jeieikYZ_]ef[hiedWb$:[X[
($ fh[i_edWhYWZWdc[heYedc[deiZ[
;bYZ_]eZ[WYY[ie)h[YehZWh|bWi Y_dYei[]kdZeiZ[[ifWY_e[djh[[bbei$BWi
fei_Y_ed[iZ[c[ceh_WZ[bYedZkYjeh bkY[iZ[b_dj[h_ehi[[dY[dZ[h|d$
)$ Nota: Todas las puertas se destrabarán si
Nota: Los códigos personales de acceso 4 habilita el modo para destrabar de todas
y 5 no recordarán posiciones de memoria. las puertas. Véase Bloqueo y desbloqueo
(página 60).
Eliminación de un código personal
Para destrabar todas las puertas
'$ ?d]h[i[[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[
\|Xh_YWZ[+Z]_jei$ ?d]h[i[[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[\|Xh_YWe
ikYZ_]ef[hiedWb"bk[]efh[i_ed[3·4
($ Fh[i_ed[oik[bj[1·2[d[bj[YbWZe[d Z[djheZ[Y_dYei[]kdZei$
c[deiZ[Y_dYei[]kdZei$
)$ Fh[i_ed[oik[bj[1·2fehZeii[]kdZei$ Para trabar todas las puertas
:[X[h[Wb_pWh[ijWWYY_d[dc[deiZ[ CWdj[d]Wfh[i_edWZe7·8o9·0Wbc_ice
Y_dYei[]kdZeiZ[ifkiZ[Yecfb[jWh j_[cfeYedbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
[bfWie($ Y[hhWZW$Ded[Y[i_jW_d]h[iWh[bYZ_]e
JeZeibeiYZ_]eif[hiedWb[ii[[b_c_dWd Z[bj[YbWZefh_c[he$
oiebe[bYZ_]eZ[+Z]_jeiYed\_]khWZe
Z[\|Xh_YW\kdY_edWh|$ Para abrir el baúl
?d]h[i[[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[\|Xh_YWe
Función antiexploración ikYZ_]ef[hiedWb"bk[]efh[i_ed[5·6
;bj[YbWZei[fedZh|[dceZe Z[djheZ[Y_dYei[]kdZei$
Wdj_[nfbehWY_di__d]h[iWkdYZ_]e
Para mostrar el código configurado de
_dYehh[Yjei_[j[l[Y[ii_fh[i_edW)+
fábrica
Xejed[iYedi[Ykj_lei$;ij[ceZe
Z[i^WX_b_jW[bj[YbWZefehkdc_dkjeobW Con transmisores integrados a la llave
bkpZ[bj[YbWZefWhfWZ[Wh|$
Nota: Necesitará tener dos llaves pasivas
BW\kdY_dWdj_[nfbehWY_di[WfW]Wh| antirrobo programadas para realizar este
bk[]eZ[0 procedimiento.
kdc_dkjeZ[_dWYj_l_ZWZZ[bj[YbWZe"
FWhWceijhWh[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[
fh[i_edWh[bXejdZ[Z[iXbegk[e[d \|Xh_YW[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d0
[bYecWdZeWZ_ijWdY_W"
'$ ?di[hj[bWbbWl[[d[b[dY[dZ_Zeo
WYj_lWh[b[dY[dZ_Ze" WYjl[befehkdeii[]kdZei$
Z[ijhWXWhikl[^YkbekiWdZe[bWYY[ie ($ :[iWYj_l[[b[dY[dZ_ZeoiWgk[bWbbWl[$
_dj[b_][dj[$
)$ ?di[hj[bWi[]kdZWbbWl[[d[b
[dY[dZ_ZeoWYjl[be$
,,
I[ceijhWh|[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[ DESBLOQUEO DEL BAÚL

\|Xh_YWfehkdeifeYeii[]kdZei$
DESDE EL INTERIOR
Nota: El código tal vez no se muestre hasta
después de que se muestre algún otro AVISOS
mensaje.
CWdj[d]WbWifk[hjWiZ[bl[^Ykbeo
Con llave de acceso inteligente beiYecfWhj_c[djeiZ[[gk_fW`[
jhWXWZei"ocWdj[d]WbWibbWl[io
Nota: Necesitará tener dos llaves de acceso jhWic_ieh[ih[cejeib[èiZ[bWbYWdY[Z[
inteligente programadas para realizar este beid_ei$Beid_eii_dikf[hl_i_dfk[Z[d
procedimiento. [dY[hhWhi[[d[bXWboYehh[df[b_]heZ[
FWhWceijhWh[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[ b[i_edWhi[$I[Z[X[[di[WhWbeid_ei
\|Xh_YW[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d0 gk[deZ[X[d`k]Wh[d[bl[^Ykbe$
DeZ[`[i_dikf[hl_i_dWbeid_eie
Wd_cWb[iZ[djheZ[bl[^Ykbe$Bei
ZWiYWbkheiei"bWj[cf[hWjkhW[d[b
XWbe_dj[h_ehZ[bl[^Ykbefk[Z[WiY[dZ[h
ckoh|f_ZWc[dj[$BW[nfei_Y_dZ[
f[hiedWieWd_cWb[iW[ijWiWbjWi
j[cf[hWjkhWi"_dYbkiefehkdf[h_eZeYehje"
fk[Z[YWkiWhbWck[hj[eZWei]hWl[i
h[bWY_edWZeiYed[bYWbeh"_dYbko[dZeZWe
Y[h[XhWb$Beid_eif[gk[eiYehh[dcWoeh
h_[i]e$
E147165
Ikl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedkdWcWd_`W
'$ ?di[hj[bWfh_c[hWbbWl[fhe]hWcWZW[d Z[Wf[hjkhWgk[i_hl[Yecec[Z_eZ[
bWhWdkhWZ[h[i]kWhZeZ[djheZ[bW [iYWf[fWhWd_eioWZkbjeii_gk[ZWd
YediebWY[djhWb$;bWd_bbeZ[bWbbWl[ [dY[hhWZeiZ[djheZ[bYecfWhj_c_[djeZ[
Z[X[[ijWhWhh_XWYedbeiXejed[i [gk_fW`[$
eh_[djWZei^WY_WbWfWhj[jhWi[hW$ BeiWZkbjeiZ[X[d\Wc_b_Wh_pWhi[Yed[b
($ Fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPkdW \kdY_edWc_[djeokX_YWY_dZ[[ijWcWd_`W
l[po[if[h[kdeii[]kdZei$ Z[Wf[hjkhW$
)$ Fh[i_ed[[bXejdSTART/STOP
dk[lWc[dj[oiWgk[bWbbWl[$
*$ ?di[hj[bWi[]kdZWbbWl[fhe]hWcWZW
[dbWhWdkhWZ[h[i]kWhZe"bk[]e
fh[i_ed[[bXejdSTART/STOP$
7fWh[Y[h|[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[\|Xh_YW
[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfehkdei
feYeii[]kdZei$
Nota: El código tal vez no se muestre hasta
después de que se muestre algún otro
mensaje.
,-
E144403
BWcWd_`W[ij|kX_YWZWZ[djheZ[b
YecfWhj_c_[djeZ[[gk_fW`["oWi[W[dbW
fk[hjWZ[bYecfWhj_c_[djejWfWeY[hYW
Z[bWibkY[ijhWi[hWi$;ij|Yecfk[ijWZ[
kdcWj[h_Wbgk[Xh_bbWfehêhWi[dbW
eiYkh_ZWZbk[]eZ[^WX[h[ijWZe[nfk[ijW
WbWbkpZ[bWcX_[dj[fehkdYehjef[h_eZe$
J_h[^WY_WW\k[hWo^WY_WWhh_XWbWcWd_`W
Z[bWfk[hjWZ[bYecfWhj_c_[djeZ[
[gk_fW`[jWfWfWhWWXh_hbeZ[iZ[WZ[djhe$
,.
Seguridad
SISTEMA PASIVO ANTIRROBO Llaves de reemplazo

Nota: Su vehículo viene equipado con dos
Nota: El sistema no es compatible con los transmisores integrados a la llave o dos
sistemas de arranque a distancia de llaves de acceso inteligente.
repuesto que no son Ford. El uso de estos
sistemas tal vez provoque problemas de ;bjhWdic_ieh_dj[]hWZeWbWbbWl[\kdY_edW
arranque del vehículo y una pérdida de YeceYedjhebh[cejeoYecebbWl[Z[
protección de seguridad. [dY[dZ_Zefhe]hWcWZWfWhWcWd[`Wh
jeZeibeii[]kheioWhhWdYWh[bl[^Ykbe$
Nota: Los objetos de metal, los dispositivos
electrónicos o una segunda llave codificada BWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[\kdY_edW
en el mismo llavero, podrían causar YecekdWbbWl[fhe]hWcWZWgk[cWd[`W
problemas de arranque si se encuentran bWjhWXWZ[bWfk[hjWZ[bYedZkYjehoWYj_lW
demasiado cerca de la llave en el momento [bWYY[ie_dj[b_][dj[Yedkdi_ij[cWZ[
de arrancar el vehículo. Evite que estos WhhWdgk[YedXejd"WiYecekdYecWdZe
objetos entren en contacto con la llave WZ_ijWdY_W$
codificada cuando arranque el vehículo. Si I_i[f_[hZ[deheXWdbeijhWdic_ieh[i
ocurre algún problema, apague el fhe]hWcWZeiebWibbWl[iYeZ_\_YWZWi
encendido, aleje todos los objetos que están I[Ykh_BeYa[ij|dZWhiebejhWdic_ieh[i
en el llavero de la llave codificada y vuelva _dj[]hWZeiWbWbbWl["okij[ZdeYk[djW
a arrancar el vehículo. YedkdWbbWl[YeZ_\_YWZWWZ_Y_edWb"Z[X[h|
Nota: No deje una llave codificada h[cebYWh[bl[^Ykbe^WY_Wkd
duplicada dentro del vehículo. Cuando deje 9edY[i_edWh_e<ehZ$:[X[h|XehhWhbei
el vehículo, siempre quite las llaves y ponga YZ_]eiZ[bWbbWl[Z[ikl[^Ykbeo
el bloqueo a todas las puertas. fhe]hWcWhdk[lWibbWl[iYeZ_\_YWZWi$
=kWhZ[kdWbbWl[fhe]hWcWZWWZ_Y_edWb[d
SecuriLock® kdbk]Whi[]khegk[dei[Wi[l[^Ykbe
;bi_ij[cWWokZWW[l_jWhgk[[bl[^Ykbe fWhW[l_jWhYkWbgk_[h_dYedl[d_[dj[$FWhW
i[[dY_[dZW"iWblegk[kij[Zkj_b_Y[kdW WZgk_h_hbbWl[iWZ_Y_edWb[iZ[h[[cfbWpee
bbWl[YeZ_\_YWZWfhe]hWcWZWfWhWik Z[h[fk[ije"Yedikbj[Wik9edY[i_edWh_e
l[^Ykbe$I_i[kj_b_pWkdWbbWl[_dYehh[YjW" <ehZ$
feZhW[l_jWhgk[[bl[^YkbeWhhWdgk[$;i
Programación de un transmisor
fei_Xb[gk[WfWh[pYWkdc[diW`[[dbW
integrado a la llave de repuesto
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
I_de[ifei_Xb[WhhWdYWh[bl[^YkbeYed Nota: Puede programar un máximo de ocho
kdWbbWl[YeZ_\_YWZWYehh[YjWc[dj["[ije llaves codificadas para su vehículo. Los
_dZ_YWkdW\WbbW$;ifei_Xb[gk[WfWh[pYW ocho transmisores pueden ser integrados a
kdc[diW`[[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ la llave.
Fk[Z[fhe]hWcWhikfhef_ejhWdic_ieh
Activación automática _dj[]hWZeWbWbbWl[ebWibbWl[iYeZ_\_YWZWi
;bl[^Ykbei[WYj_lW_dc[Z_WjWc[dj[ I[Ykh_BeYa[ij|dZWhfWhWikl[^Ykbe$;ij[
Z[ifkiZ[WfW]Wh[b[dY[dZ_Ze$ fheY[Z_c_[djefhe]hWcWh|jWdje[bYZ_]e
Z[WYY[ieZ[b_dcel_b_pWZehZ[bl[^Ykbe
Desactivación automática YecebWfehY_dZ[WYY[ieWZ_ijWdY_WZ[b
YecWdZeWZ_ijWdY_WZ[ikl[^Ykbe$
;bl[^Ykbei[Z[iWYj_lWWb[dY[dZ[hbeYed
kdWbbWl[YeZ_\_YWZW$
,/
Seguridad
Kj_b_Y[d_YWc[dj[jhWdic_ieh[i I_bWbbWl[\k[fhe]hWcWZWYedn_je"^Wh|
_dj[]hWZeiWbWbbWl[ebbWl[iI[Ykh_BeYa WhhWdYWhikl[^YkbeocWd[`Wh|[bi_ij[cW
[ij|dZWh$ Z[WYY[ieWZ_ijWdY_Wi_bWdk[lWbbWl[[i
:[X[j[d[hZeibbWl[iYeZ_\_YWZWi kdjhWdic_ieh_dj[]hWZeWbWbbWl[$
fhe]hWcWZWiYedWdj[h_eh_ZWZobWdk[lW I_bWfhe]hWcWY_d\Wbb"[if[h['&
bbWl[defhe]hWcWZWWikWbYWdY[$LWoWW i[]kdZeioh[f_jWZ[bfWie'Wb.$I_Wdde
kd9edY[i_edWh_e<ehZfWhWeXj[d[hkdW fk[Z[fhe]hWcWhbW"bb[l[ikl[^YkbeWkd
bbWl[Z[h[fk[ijefhe]hWcWZWi_dej_[d[ 9edY[i_edWh_e<ehZ$
ZeibbWl[iYeZ_\_YWZWifhe]hWcWZWiYed
Wdj[h_eh_ZWZ$ Programación de una llave de acceso
inteligente de repuesto
7i[]h[i[Z[b[[hoYecfh[dZ[h[b
fheY[Z_c_[djeYecfb[jeWdj[iZ[ Nota: Puede programar un máximo de
Yec[dpWh$ cuatro llaves de acceso inteligente para su
vehículo.
'$ ?djheZkpYW[d[b[dY[dZ_ZebWfh_c[hW
bbWl[YeZ_\_YWZWfhe]hWcWZW :[X[j[d[hZeibbWl[iZ[WYY[ie_dj[b_][dj[
fh[l_Wc[dj[$ fhe]hWcWZWiYedWdj[h_eh_ZWZZ[djheZ[
($ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$CWdj[d]W[b ikl[^YkbeobWidk[lWibbWl[iZ[WYY[ie
[dY[dZ_ZeWYj_lWZefehWbc[deijh[i _dj[b_][dj[defhe]hWcWZWiWikWbYWdY[$
i[]kdZei"f[hedec|iZ['&i[]kdZei$ LWoWWkd9edY[i_edWh_e<ehZfWhWeXj[d[h
kdWbbWl[Z[h[fk[ijefhe]hWcWZWi_de
)$ 7fW]k[[b[dY[dZ_ZeoiWgk[bW j_[d[ZeibbWl[ifhe]hWcWZWiYed
fh_c[hWbbWl[YeZ_\_YWZWZ[b[dY[dZ_Ze$ Wdj[h_eh_ZWZ$
*$ :[ifkiZ[jh[ii[]kdZei"f[heZ[djhe 7i[]h[i[Z[gk[ikl[^Ykbe[ij
Z[bei'&i[]kdZeiZ[ifkiZ[ WfW]WZeWdj[iZ[h[Wb_pWh[ij[
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze"_djheZkpYWbW fheY[Z_c_[dje$7i[]h[i[Z[Y[hhWhjeZWi
i[]kdZWbbWl[YeZ_\_YWZWYed bWifk[hjWiWdj[iZ[Yec[dpWhoZ[gk[i[
Wdj[h_eh_ZWZ[d[b[dY[dZ_Ze$ cWdj[d]WdY[hhWZWiZkhWdj[[b
+$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$CWdj[d]W[b fheY[Z_c_[dje$Bb[l[WYWXebeifWiei
[dY[dZ_ZeWYj_lWZefehWbc[deijh[i Z[djheZ[)&i[]kdZeiZ[iZ[gk[
i[]kdZei"f[hedec|iZ['&i[]kdZei$ Yec_[dpWYedbWi[Yk[dY_W$FWh[o[if[h[
,$ 7fW]k[[b[dY[dZ_ZeoiWgk[bW fehbec[deikdc_dkjeWdj[iZ[Yec[dpWh
i[]kdZWbbWl[YeZ_\_YWZWfhe]hWcWZW ejhWl[pi_h[Wb_pWWb]dfWie\k[hWZ[bW
YedWdj[h_eh_ZWZZ[b[dY[dZ_Ze$ i[Yk[dY_W$
-$ :[ifkiZ[jh[ii[]kdZei"f[heZ[djhe 7i[]h[i[Z[b[[hoYecfh[dZ[h[b
Z[bei'&i[]kdZeiZ[ifkiZ[ fheY[Z_c_[djeYecfb[jeWdj[iZ[
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_ZeoiWYWhbWbbWl[ Yec[dpWh$
YeZ_\_YWZWfhe]hWcWZWYed
Wdj[h_eh_ZWZ"_djheZkpYWbWdk[lWbbWl[
defhe]hWcWZW[d[b[dY[dZ_Ze$
.$ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$CWdj[d]W[b
[dY[dZ_ZeWYj_lWZefehWbc[deii[_i
i[]kdZei$
/$ H[j_h[bWbbWl[YeZ_\_YWZWfhe]hWcWZW
h[Y_[dj[c[dj[Z[b[dY[dZ_Ze$
-&
Seguridad
ALARMA ANTIRROBO
;bi_ij[cWb[WZl[hj_h|i_Wb]k_[di_d
Wkjeh_pWY_d_d]h[iW[dikl[^Ykbe$I[
Z_ifWhWh|i_Wb]kdWfk[hjW"[bXWbe[bYWf
i[WXh[i_dkiWhbWbbWl["[bYecWdZeW
Z_ijWdY_We[bi_ij[cWZ[Wf[hjkhWi_dbbWl[$
BWibkY[iZ_h[YY_edWb[iZ[ij[bbWh|dobW
XeY_dWiedWh|i_Wb]k_[d_dj[djW_d]h[iWh
i_dWkjeh_pWY_dYedbWWbWhcWWYj_lWZW$
Bb[l[jeZeibeiYedjheb[ih[cejeiWkd
E147165
9edY[i_edWh_e<ehZi_[n_ij[kdfei_Xb[
'$ ?di[hj[kdWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[ fheXb[cWZ[WbWhcW[dikl[^Ykbe$
fhe]hWcWZW[dbWhWdkhWZ[
h[i]kWhZeZ[bWYediebWY[djhWb$;b Activación de la alarma
Wd_bbeZ[bWbbWl[Z[X[[ijWhWhh_XWYed
BWWbWhcWi[WYj_lWh|i_de_djheZkY[kdW
beiXejed[ieh_[djWZei^WY_WbWfWhj[
bbWl[[dikl[^Ykbe$7Yj_l[beii[]kheiZ[b
jhWi[hW$
l[^YkbeZ[cWd[hW[b[Yjhd_YWfWhW
($ ;if[h[+i[]kdZeiobk[]efh[i_ed[[b WYj_lWhbWWbWhcW$
XejdSTART/STOP$
)$ IWgk[bWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[$ Desactivación de la alarma
*$ :[djheZ[bei'&i[]kdZei"_di[hj[kdW :[iWYj_l[bWWbWhcWh[Wb_pWdZeWb]kdWZ[
i[]kdZWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[ bWii_]k_[dj[iWYY_ed[i0
fhe]hWcWZW[dbWhWdkhWZ[
h[i]kWhZeofh[i_ed[[bXejd I|gk[b[[bi[]kheWbWifk[hjWieWb
START/STOP$ XWbfehc[Z_eZ[bYecWdZeW
Z_ijWdY_WeZ[bi_ij[cWZ[Wf[hjkhWi_d
+$ ;if[h[+i[]kdZeiobk[]efh[i_ed[[b
bbWl[$
XejdSTART/STOPdk[lWc[dj[$
;dY_[dZWeWhhWdgk[ikl[^Ykbe$
,$ IWgk[bWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[$
?djheZkpYWkdWbbWl[[dbWfk[hjWZ[b
-$ ;if[h[+i[]kdZei"bk[]e_di[hj[bW YedZkYjehfWhWgk_jWh[bi[]kheZ[b
bbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[de l[^Ykbe"bk[]e[dY_[dZWikl[^Ykbe
fhe]hWcWZW[dbWhWdkhWZ[ Z[djheZ[bei'(i[]kdZei$
h[i]kWhZeofh[i_ed[[bXejd
START/STOP$ Nota: Si presiona el botón de pánico del
BWfhe]hWcWY_di[^WYecfb[jWZe$ comando a distancia, apagará la bocina y
L[h_\_gk[gk[bWi\kdY_ed[iZ[bYecWdZe las luces de señalización, pero no
WZ_ijWdY_Wi[WYY_ed[dogk[ikl[^Ykbe desactivará el sistema.
WhhWdYWYedbWdk[lWbbWl[Z[WYY[ie
_dj[b_][dj[$
I_bWfhe]hWcWY_d\Wbb"[if[h['&
i[]kdZeioh[f_jWZ[bfWie'Wb-$I_Wdde
fk[Z[fhe]hWcWhbW"bb[l[ikl[^YkbeWik
9edY[i_edWh_e<ehZ$
-'
Volante
AJUSTE DEL VOLANTE MANDO DEL SISTEMA DE

AUDIO (Si está equipado)
PELIGRO
DeW`kij[[blebWdj[Yed[bl[^Ykbe I[b[YY_ed[bW\k[dj[Z[i[WZW[dbWkd_ZWZ
[dcel_c_[dje$ Z[WkZ_e$
9ed[bYedjheb"WYY_ed[bWii_]k_[dj[i
Nota: Asegúrese de estar sentado en la \kdY_ed[i0
posición correcta. Véase Modo correcto
de sentarse (página 122).
E168194
1
E157083
7 IkX_hlebkc[d$
8 8W`Whlebkc[d$
'$ :[iXbegk[[bWYebkcdWZ[bWZ_h[YY_d$
9 I_b[dY_Wh$
($ 7`kij[[blebWdj[WbWfei_Y_dZ[i[WZW$
: 9edjhebZ[lep$
; 8kiYWh^WY_WWXWèeWdj[h_eh$
< 8kiYWh^WY_WWhh_XWei_]k_[dj[$
MULTIMEDIA
Fh[i_ed[h[f[j_ZWil[Y[ifWhWZ[ifbWpWhi[
fehbWi\k[dj[iZ[WkZ_eZ_ifed_Xb[i$
Buscar, Siguiente o Anterior

Fh[i_ed[[bXejdZ[Xigk[ZWfWhW0
E157084
i_djed_pWhbWhWZ_e[dbW[ijWY_d
)$ 7i[]kh[bWYebkcdWZ[bWZ_h[YY_d$ fh[i[b[YY_edWZWi_]k_[dj[eWdj[h_eh"
h[fheZkY_hbWf_ijWi_]k_[dj[eWdj[h_eh$
-(
Volante
CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ LWi[Control de velocidad crucero

Xigk[ZWfWhW0 f|]_dW'-&$
i_djed_pWhbWhWZ_eWbWi_]k_[dj[
[ijWY_d^WY_WWhh_XWe^WY_WWXWè[d CONTROL DE PANTALLA
bWXWdZWZ[\h[Yk[dY_Wi"
INFORMATIVA
WlWdpWheh[jheY[Z[hh|f_ZWc[dj[[d
kdWf_ijW$
CONTROL POR VOZ (Si está equipado)
E144636
LWi[Pantallas informativasf|]_dW
/*$
E168194 Funciones del control de la

pantalla de información
Fh[i_ed[[bXejdfWhWWYj_lWheZ[iWYj_lWh
[bYedjhebfehlep$
CONTROL DE VELOCIDAD
CRUCERO
Tipo 1
E144811
;ij[Yedjheb\kdY_edWZ[bc_iceceZegk[
[bYedjhebY[djhWbZ[bfWd[b\hedjWb$
Ki[[ij[YedjhebfWhWW`kijWh[bbWZe
Z[h[YêZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
DWl[]k[fehbWfWdjWbbWofh[i_ed[OK
fWhWi[b[YY_edWh$
E197198
-)
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
B?CF?7F7H78H?I7I 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[
Nota::[iYed][b[completamente el A B
parabrisas antes de activar el
limpiaparabrisas.
Nota: Asegúrese de apagar los
limpiaparabrisas antes de entrar a un
lavadero de autos.
Nota:Limpie el parabrisas y las
[iYeX_bbWi dellimpiaparabrisas si C
comienzan a dejar rayas
o manchas. Si eso no resuelve el problema,
reemplace las escobillas de los E169314
limpiaparabrisas.
Nota:De^W]W\kdY_edWhbei 7 ?dj[hlWbeZ[XWhh_Zec|iYehje
b_cf_WfWhWXh_iWiYed[bfWhWXh_iWii[Ye$ 8 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[
;ijefk[Z[hWoWh[bl_Zh_e"ZWWhbWi
[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWiegk[cWh 9 ?dj[hlWbeZ[XWhh_Zec|ibWh]e
[bcejehZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$I_[cfh[
ki[beibWlWfWhWXh_iWiWdj[iZ[b_cf_Wh[b Ki[[bYedjheb]_hWjeh_efWhWW`kijWh[b
fWhWXh_iWii[Ye$ _dj[hlWbeZ[XWhh_Ze_dj[hc_j[dj[$
D B_cf_WfWhWXh_iWiZ[f[dZ_[dj[Z[
bWl[beY_ZWZ
C
9kWdZeWkc[djWbWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe"
B i[h[ZkY[[bbWfie[djh[XWhh_ZeiZ[bei
b_cf_WfWhWXh_iWi$
B?CF?7F7H78H?I7I
A 7KJECÙJ?9E(Si está equipado)
Nota::[iYed][b[ por completo el
E169313
parabrisas antes de encender los
limpiaparabrisas.
7 KdiebeXWhh_Ze
Nota: Asegúrese de apagar los
8 8Whh_Ze_dj[hc_j[dj[ limpiaparabrisas antes de entrar a un
9 8Whh_ZedehcWb lavadero de autos.
: 8Whh_ZeWWbjWl[beY_ZWZ Nota:Limpie el parabrisas y las
[iYeX_bbWi dellimpiaparabrisas si
comienzan a dejar rayasecWdY^Wi$I_
[iedeh[ik[bl[[bfheXb[cW"h[[cfbWY[
bWi[iYeX_bbWiZ[beib_cf_WfWhWXh_iWi$
-*
Nota:I_[dY_[dZ[bWibkY[iWkjec|j_YWi BW\kdY_dZ[b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye
`kdjeYed[bb_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye kj_b_pWkdi[diehZ[bbkl_W$Be[dYedjhWh|
bWibkY[iXW`Wii[[dY[dZ[h|d [d[b|h[WY_hYkdZWdj[Wb[if[è_dj[h_eh$;b
Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZe[bi[diehZ[ i[diehZ[bbkl_Wced_jeh[WbWYWdj_ZWZZ[
bbkl_WWYj_l[[bb_cf_WfWhWXh_iWi ^kc[ZWZgk[i[[dYk[djhW[d[b
Yedj_dkWc[dj[$ fWhWXh_iWio[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[
Nota: Las condiciones de conducción beib_cf_WfWhWXh_iWi$7`kijWh|bWl[beY_ZWZ
húmedas o invernales, es decir, el camino Z[beib_cf_WfWhWXh_iWiYed\ehc[WbW
tiene hielo, nieve o sal, pueden producir YWdj_ZWZZ[^kc[ZWZgk[[bi[dieh
limpiezas y manchas inconsistentes e Z[j[Yj[[d[bfWhWXh_iWi$
inesperadas. Nota:Esta función de limpiaparabrisas
;d[ijWiYedZ_Y_ed[i"fk[Z[h[Wb_pWhkdW automático se configura automáticamente
Z[bWii_]k_[dj[iWYY_ed[ifWhWcWdj[d[h en encendido y permanece así hasta que la
b_cf_e[bb_cf_WfWhWXh_iWi0 apaga en la pantalla de información.
También puede volver a activar la función
XW`WhbWi[di_X_b_ZWZZ[b en cualquier momento. Véase FWdjWbbWi
b_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_YefWhW _d\ehcWj_lWi (página 94).
h[ZkY_hbWicWdY^Wi"
YebeYWh[bb_cf_WfWhWXh_iWi[d Ki[[bYedjheb]_hWjeh_efWhWW`kijWhbW
l[beY_ZWZdehcWbeWbjW" i[di_X_b_ZWZZ[bi[diehZ[bbkl_W$7`kij[[b
WfW]Wh[bb_cf_WfWhWXh_iWi Yedjheb[di[di_X_b_ZWZXW`Wobei
Wkjec|j_Ye$ b_cf_WfWhWXh_iWii[WYj_lWh|dYkWdZe[b
i[diehZ[bbkl_WZ[j[Yj[kdW]hWdYWdj_ZWZ
A B Z[^kc[ZWZ[d[bfWhWXh_iWi$7`kij[[b
Yedjheb[di[di_X_b_ZWZWbjWobei
b_cf_WfWhWXh_iWii[WYj_lWh|dYkWdZe[b
i[diehZ[bbkl_WZ[j[Yj[kdWfeYWYWdj_ZWZ
Z[^kc[ZWZ[d[bfWhWXh_iWi$
Nota: Cuando configura el sistema de
limpiaparabrisas en limpieza intermitente,
y el sistema de limpiaparabrisas automático
C está encendido, la configuración de
sensibilidad del limpiaparabrisas
automático ajusta la velocidad del
E169315
limpiaparabrisas de acuerdo con la
humedad de este únicamente. Utilice la
7 I[di_X_b_ZWZc|iWbjW palanca del limpiaparabrisas para limpiarlo
8 ;dY[dZ[h según sea necesario.
9 I[di_X_b_ZWZc|iXW`W CWdj[d]WbWfWhj[[nj[h_ehZ[bfWhWXh_iWi
b_cf_W$;bi[diehZ[bbkl_W[ickoi[di_Xb[$
I_[b|h[WWbh[Z[ZehZ[b[if[è[ij|ikY_W"
beib_cf_WfWhWXh_iWifk[Z[d\kdY_edWhi_
_d]h[iWikY_[ZWZ"^kc[ZWZe_di[Yjei[d
[ijei$
-+
LAVAPARABRISAS
Nota:No haga funcionar [bbavaparabrisas
si está vacío el depósito del
lavaparabrisas. Podría causar que se
sobrecaliente la bomba del lavaparabrisas.
E169316
FWhWkiWh[bbWlWfWhWXh_iWi"j_h[Z[bW
fWbWdYW^WY_Wkij[Z$
Kdeii[]kdZeiZ[ifkiZ[bbWlWZe"i[
fheZkY_h|kdXWhh_ZefWhWgk_jWhjeZeibei
bgk_Zeih[ijWdj[iZ[bbWlWfWhWXh_iWi$;ijW
\kdY_dfk[Z[WYj_lWhi[eZ[iWYj_lWhi[
c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
LWi[FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW
/*$
-,
Iluminación
INFORMACIÓN GENERAL CONTROL DE LA ILUMINACIÓN

Condensación en los conjuntos de
luces
BWibkY[i[nj[h_eh[ij_[d[dh[if_hWZ[hei
fWhWYecf[diWhbeiYWcX_eidehcWb[iZ[
bWfh[i_dZ[W_h[$
I[fk[Z[fheZkY_hYedZ[diWY_dZ[X_Ze
W[i[Z_i[e$7XW`Wij[cf[hWjkhWi"
YkWdZef[d[jhWW_h[^c[Ze[dbei
Yed`kdjeiZ[bkY[iWjhWliZ[bei
h[if_hWZ[hei[n_ij[bWfei_X_b_ZWZZ[gk[
i[fheZkpYWYedZ[diWY_d$9kWdZe^Wo
E142449
YedZ[diWY_ddehcWb"i[fk[Z[\ehcWh
kdW\_dWf[bYkbWZ[lWê[d[b_dj[h_ehZ[b
7 7fW]WZe
b[dj[$7bWbWh]W"[blWêi[Z[if[`WoiWb[
WjhWliZ[beih[if_hWZ[heiZkhWdj[[b 8 BkY[iZ[[ijWY_edWc_[dje"Z[b
\kdY_edWc_[djedehcWb$ jWXb[heZ[_dijhkc[djei"Z[bW
fWj[dj[obkY[ijhWi[hWi
;bj_[cfegk[jecW[blWê[d
Z[iWfWh[Y[hfeZhWi[hZ[^WijW*.êhWi" 9 <Whei
[dYedZ_Y_ed[iZ[Yb_cWi[Ye$
;ijeiied[`[cfbeiZ[YedZ[diWY_d Luces altas
WY[fjWXb[0
BWfh[i[dY_WZ[kdlWê\_dei_dhWoWi"
cWhYWiZ[]ej[ed_]ejWi]hWdZ[i$
;blWêYkXh[c[deiZ[b+&Z[b
b[dj[$
;ijeiied[`[cfbeiZ[YedZ[diWY_d
_dWY[fjWXb[0
7YkckbWY_dZ[W]kWZ[djheZ[bWbkp$
HWoWi"cWhYWiZ[]ej[ee]ejWiZ[
W]kW]hWdZ[ifh[i[dj[i[d[b_dj[h_eh
Z[bb[dj[$ E162679
I_l[YedZ[diWY_d_dWY[fjWXb["ieb_Y_j[
gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[b ;cfk`[bWfWbWdYW^WY_WWZ[bWdj[fWhW
l[^Ykbe$ [dY[dZ[hbWibkY[iWbjWi$
;cfk`[ejhWl[pbWfWbWdYW^WY_WWZ[bWdj[
ejh[bW^WY_Wkij[ZfWhWWfW]WhbWibkY[i
WbjWi$
--
Iluminación
Destello manual de los faros 9kWdZe[bYedjhebZ[bkY[i[ij|[dbW

fei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi"bWifj_YWi
Z[bWdj[hWii[[dY_[dZ[dWkjec|j_YWc[dj[
[dYedZ_Y_ed[iZ[feYWbkpeYkWdZe[b
b_cf_WfWhWXh_iWi[ij|WYj_lWZe$
I_[ij|[gk_fWZe"bWii_]k_[dj[ibkY[i
jWcX_di[WYj_lWdYkWdZe[bYedjhebZ[
bkY[i[ij|[dbWfei_Y_dZ[bkY[i
Wkjec|j_YWiobWi[dY_[dZ[[dbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d0
bkY[iZ[YedZkYY_dZ_khdW
Yed\_]khWXb[i
E162680 YedjhebWkjec|j_YeZ[bWibkY[iWbjWi
YedjhebZ[fj_YWZ[bWdj[hWWZWfjWj_le
;cfk`[bWfWbWdYWb[l[c[dj[^WY_Wkij[Z
oikbj[bWfWhW[dY[dZ[hbei\Whei$ BWifj_YWiZ[bWdj[hWif[hcWd[Y[h|d
[dY[dZ_ZWiZkhWdj[kdj_[cfeZ[ifki
Z[Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$Ki[bei
ENCENDIDO AUTOMÁTICO DE Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d
FAROS (Si está equipado) fWhWW`kijWh[bj_[cfeZ[[dY[dZ_ZeZ[bWi
fj_YWiZ[bWdj[hWi$ LWi[Pantallas
PELIGRO
Nota: Con las ópticas delanteras en la
BWfei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi
posición de luces automáticas, no puede
fk[Z[deWYj_lWhbWifj_YWi
encender las luces altas hasta que el
Z[bWdj[hWi[dYedZ_Y_ed[iZ[
sistema de luces automáticas encienda las
l_i_X_b_ZWZXW`W"Yeced_[XbWZ_khdW$
luces bajas.
I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[bWifj_YWi
Z[bWdj[hWi[ijd[dbWfei_Y_dWkjec|j_Ye Ópticas delanteras activadas por
e[dY[dZ_Ze"i[]dYehh[ifedZW"ZkhWdj[ el limpiaparabrisas
YedZ_Y_ed[iZ[l_i_X_b_ZWZXW`W$I_debe
^WY["i[fk[Z[fheZkY_hkdYêgk[$ BWifj_YWiZ[bWdj[hWiWYj_lWZWifeh[b
b_cf_WfWhWXh_iWii[[dY_[dZ[dZ[djheZ[
bei'&i[]kdZeifeij[h_eh[iWWYj_lWh[b
b_cf_WfWhWXh_iWiYkWdZe[bYedjhebZ[
bkY[i[ij|[dbWfei_Y_dZ[bkY[i
Wkjec|j_YWi$I[WfW]Wd
Wfhen_cWZWc[dj[,&i[]kdZeiZ[ifki
Z[gk[Z[iWYj_l[[bb_cf_WfWhWXh_iWi$
E142451
-.
Iluminación
BWifj_YWiZ[bWdj[hWidei[[dY[dZ[h|d Vehículos sin faros antiniebla

YkWdZei[WYj_lW[bb_cf_WfWhWXh_iWi0 delanteros
ZkhWdj[kdXWhh_Zefehd_[XbW"
YkWdZe[bb_cf_WfWhWXh_iWii[WYj_lW A B
fWhWb_cf_Whbgk_Zeb_cf_WfWhWXh_iWi
ZkhWdj[kdbWlWZe"
i_[bb_cf_WfWhWXh_iWi[ij|[dceZe
_dj[hc_j[dj[$
Nota: Si enciende las luces automáticas
junto con[bb_cf_WfWhWXh_iWiWkjec|j_Ye,
las ópticas delanteras se encenderán
automáticamente cuando el
limpiaparabrisas esté continuamente
funcionando. E165366
7 Fh[i_ed[lWh_Wil[Y[ie
REÓSTATO DE ILUMINACIÓN cWdj[d]Wfh[i_edWZefWhW
DEL CUADRO DE Wj[dkWh$
INSTRUMENTOS 8 Fh[i_ed[lWh_Wil[Y[ie
cWdj[d]Wfh[i_edWZefWhW
Nota: Si desconecta la batería o si esta se _bkc_dWhc|i$
descarga, los componentes iluminados
cambiarán al ajuste máximo.
LUCES CON RETARDO DE
Vehículos con faros antiniebla
delanteros SEGURIDAD
:[ifkiZ[^WX[h]_hWZe[b[dY[dZ_ZeWbW
fei_Y_dE<<"fk[Z[[dY[dZ[hbei\Whei
Z[bWdj[heij_hWdZebWfWbWdYWZ[bWibkY[i
Z[]_he^WY_Wkij[Z$;iYkY^Wh|kdjede
Yehje$Bei\WheiZ[bWdj[heii[WfW]Wh|d
Wkjec|j_YWc[dj[Z[ifkiZ[jh[ic_dkjei
i_^WoWb]kdWfk[hjWWX_[hjW"e)&
i[]kdZeiZ[ifkiZ[gk[i[^WoWY[hhWZe
bWbj_cWfk[hjW$Fk[Z[YWdY[bWh[ijW
YWhWYj[hij_YWj_hWdZebWfWbWdYWZ[bWi
bkY[iZ[]_he^WY_Wkij[Zdk[lWc[dj[e
]_hWdZe[b[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_dED$
E132712
Fh[i_ed[lWh_Wil[Y[iecWdj[d]W
fh[i_edWZe^WijWWbYWdpWh[bd_l[b
Z[i[WZe$
-/
Iluminación
ILUMINACIÓN DIURNA Nota: Si el sistema detecta una

interferencia, como por ejemplo,
PELIGRO excrementos de aves, salpicaduras de
bichos, nieve o hielo, el sistema entrará al
H[Yk[hZ[i_[cfh[[dY[dZ[hbei\Whei modo de luces bajas hasta que se elimine
[di_jkWY_ed[iZ[_bkc_dWY_d[iYWiW la interferencia. La pantalla del tablero de
e[dYedZ_Y_ed[ic[j[eheb]_YWi instrumentos también puede mostrar un
WZl[hiWi$;bi_ij[cWdeWYj_lWbWibkY[i mensaje para señalar que la cámara
jhWi[hWiofk[Z[gk[defhefehY_ed[kdW delantera está obstruida.
_bkc_dWY_dWZ[YkWZWZkhWdj[Z_Y^Wi
Nota: El polvo, la suciedad y las manchas
YedZ_Y_ed[i$De[dY[dZ[hbWifj_YWi
de agua habituales del camino no afectarán
Z[bWdj[hWiXWèbWiYedZ_Y_ed[i
el desempeño del sistema de luces altas
c[dY_edWZWifeZhWfheZkY_hkdYêgk[$
automáticas. Sin embargo, en condiciones
climáticas adversas o en época de frío,
FWhW[dY[dZ[h[bi_ij[cW0 notará una disminución en la disponibilidad
'$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWED$ del sistema de luces altas automáticas,
especialmente al arrancar el vehículo. Si
($ =_h[[bYedjhebZ[bkY[iWbWfei_Y_d desea cambiar el estado de las luces
E<<eWbWfei_Y_dZ[[dY[dZ_Ze independientemente del sistema, puede
Wkjec|j_YeZ[bkY[i$ encender o apagar las luces altas usando
el interruptor multifunción. El control
CONTROL DE ILUMINACIÓN DE automático se restablecerá cuando las
condiciones sean las adecuadas.
FAROS AUTOMÁTICOS (Si está
Nota: La modificación de la altura de
equipado) marcha del vehículo, por ejemplo, el uso de
neumáticos mucho más grandes, puede
I_[ij|beik\_Y_[dj[c[dj[eiYkheode^Wo disminuir el desempeño de esta función.
jh|\_Yefh[i[dj["[bi_ij[cW[dY[dZ[h|
Wkjec|j_YWc[dj[bWibkY[iWbjWi$;b KdWY|cWhW#i[dieh"_dijWbWZW[d[bY[djhe
i_ij[cWWfW]Wh|bWibkY[iWbjWiWdj[iZ[ Z[bfWhWXh_iWiZ[iZ[[bbWZe_dj[h_eh"
[dYWdZ_bWhWbeiZ[c|iYedZkYjeh[i ced_jeh[WZ[cWd[hWYedj_dkWbWi
YkWdZeZ[j[Yj[bWibkY[iZ[kdl[^Ykbe YedZ_Y_ed[ifWhWZ[Y_Z_hYk|dZei[Z[X[d
gk[i[Wfhen_cW"bWibkY[ijhWi[hWiZ[kd [dY[dZ[heWfW]WhbWibkY[iWbjWi$
l[^Ykbegk[lWWZ[bWdj[e[bWbkcXhWZe 9kWdZe[bi_ij[cW[ijWYj_le"bWibkY[i
fXb_Ye$BWibkY[iXW`Wif[hcWd[Y[d WbjWii[[dY[dZ[h|di_0
[dY[dZ_ZWi$ [bd_l[bZ[bkpWcX_[dj[[ibe
Nota: Si considera que el control ik\_Y_[dj[c[dj[XWè"
automático de luces altas no funciona de^Wojh|\_YeZ[bWdj[Z[bl[^Ykbe"
correctamente, revise la parte del parabrisas
ubicada frente a la cámara para comprobar bWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbeikf[hW
que no haya interferencias. Se requiere una Wfhen_cWZWc[dj[bei)/ac%^$
visión clara del camino para que el sistema
funcione correctamente. Se debe reparar
cualquier daño del área del parabrisas
dentro del campo de visión de la cámara.
.&
Iluminación
BWibkY[iWbjWii[WfW]Wh|di_0 Anulación manual del sistema

[bi_ij[cWZ[j[YjWbWibkY[iZ[kd
l[^Ykbegk[i[Wfhen_cWebWibkY[i
jhWi[hWiZ[bl[^YkbeZ[WZ[bWdj["
bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeZ_ic_dko[
Wfhen_cWZWc[dj[Wkdei(-ac%^"
[bd_l[bZ[bkpWcX_[dj[[ibe
ik\_Y_[dj[c[dj[WbjeYecefWhWgk[
bWibkY[iWbjWidei[Wdd[Y[iWh_Wi"
[bi_ij[cWZ[j[YjWbbkl_W"d_[l[ed_[XbW
[njh[cW"
bWY|cWhW[ij|Xbegk[WZW$
E169254
Activación del sistema
I_[bYedjhebWkjec|j_Ye^WWYj_lWZebWi
;dY_[dZW[bi_ij[cWkiWdZebWfWdjWbbWZ[ bkY[iWbjWi"[cfk`Whej_hWhbWfWbWdYW^Wh|
_d\ehcWY_dobWibkY[iWkjec|j_YWi$ gk[bWibkY[iWbjWii[Wdkb[dZ[cWd[hW
LWi[Pantallas informativasf|]_dW j[cfehWb$
/*$ LWi[Encendido automático de Ki[[bc[dZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d
farosf|]_dW-.$ fWhWZ[iWYj_lWhZ[\ehcWf[hcWd[dj[[b
i_ij[cW"eX_[d]_h[[bYedjhebZ[
_bkc_dWY_dZ[bkY[iWkjec|j_YWiWbkY[i$
FAROS ANTINIEBLA
DELANTEROS (Si está equipado)
E142451
=_h[[b_dj[hhkfjehZ[bYedjhebZ[bkY[iWbW
fei_Y_dZ[bkY[iWkjec|j_YWi$
E142453
Fh[i_ed[[bYedjhebfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh
bei\WheiWdj_d_[XbW$
.'
Iluminación
Fk[Z[[dY[dZ[hbei\WheiWdj_d_[XbW Nota: Presione el botón B para desactivar

YkWdZe[bYedjhebZ[bkY[i[ij|[d la función de iluminación al abrir cualquier
YkWbgk_[hfei_Y_d"[nY[fje[dE\\ puerta. La luz indicadora se encenderá de
7fW]WZeobWibkY[iWbjWide[ij|d color ámbar cuando desactive esta función.
[dY[dZ_ZWi$ Cuando la función de iluminación al abrir
las puertas esté desactivada y usted abra
una puerta, la luz de cortesía y las luces de
INTERMITENTES las puertas permanecerán apagadas.
Presione nuevamente el botón B para
restablecer la función de iluminación al abrir
las puertas. La luz indicadora se encenderá
de color azul cuando active esta función.
Cuando la función de iluminación al abrir
las puertas esté activada y usted abra una
puerta, la luz de cortesía y las luces de las
puertas se encenderán.
Tipo 1
E169255
B[lWdj[eXW`[bWfWbWdYWfWhWkiWhbWi
bkY[iZ[]_he$
Nota: Mueva la palanca hacia arriba o hacia
abajo para que las luces de giro destellen
tres veces cuando desee indicar un cambio
de carril.
LUCES INTERIORES E184889
BWibkY[ii[[dY[dZ[h|dYkWdZe0 7 BkpZ[bj[Yê_dZ_l_ZkWb$
WXhWYkWbgk_[hWZ[bWifk[hjWi" 8 8ejdZ[\kdY_dZ[_bkc_dWY_d
fh[i_ed[kdXejdZ[bYecWdZeW WbWXh_hbWifk[hjWi$
Z_ijWdY_W"
9 8ejdZ[WfW]WZeZ[jeZWibWi
fh[i_ed[[bXejd7Z[bWbkp_dj[h_eh bkY[i$
Z[bWdj[hW$
: BkpZ[j[Yê_dZ_l_ZkWb$
Luz interior delantera
Nota:Los botones de la luz interior
delantera están en la consola del techo. La
ubicación exacta de cada botón en la
consola del techo depende de las funciones
del techo, del techo iebWhy del protector
solar con que cuente el vehículo.
.(
Iluminación
Tipo 2 Luz interior trasera (Si está equipado)
E169470
Fk[Z[[dY[dZ[hbWibkY[iZ[bj[Yê
fh[i_edWdZe[bXejdYehh[ifedZ_[dj[$
LUZ AMBIENTE (Si está equipado)
D A B C D ;bi_ij[cWZ[_bkc_dWY_dWcX_[dj[i[
W`kijWc[Z_Wdj[[bi_ij[cWj|Yj_b$
E192153
7 8ejdZ[[dY[dZ_ZeZ[jeZWibWi
bkY[i$
8 8ejdZ[\kdY_dZ[_bkc_dWY_d
WbWXh_hbWifk[hjWi$
9 8ejdZ[WfW]WZeZ[jeZWibWi
bkY[i$
: BkY[iZ[j[Yê_dZ_l_ZkWb[i$
Fk[Z[[dY[dZ[hYWZWbkpZ[b[YjkhW
_dZ_l_ZkWbfh[i_edWdZe[bXejdZ[bkp
_dZ_l_ZkWbYehh[ifedZ_[dj[$
.)
Ventanillas y espejos retrovisores
APERTURA Y CIERRE ESPEJOS RETROVISORES

GLOBALES EXTERIORES
9ed[bYecWdZeWZ_ijWdY_W"fk[Z[ Espejos retrovisores exteriores
WYY_edWhbWil[djWd_bbWiYed[b[dY[dZ_Ze eléctricos
Z[iWYj_lWZe$
PELIGRO
Nota:Puede activar o desactivar esta
función mediante la pantalla de DeW`kij[bei[if[èic_[djhWi[b
información, o bien puede consultar a un l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$
Concesionario Ford. Véase FWdjWbbWi
_d\ehcWj_lWi (página 94).
Nota: Para accionar esta función, el relé de
accesorios no debe estar activo.
Apertura de las ventanillas

Iebefk[Z[WXh_hbWil[djWd_bbWifehkd
f[h_eZeYehjeZ[ifkiZ[Z[ijhWXWh[b
l[^YkbeYed[bYecWdZeWZ_ijWdY_W$
:[ifkiZ[Z[ijhWXWh[bl[^Ykbe"
cWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdfWhW
Z[ijhWXWhZ[bYecWdZeWZ_ijWdY_WfWhW
WXh_hbWil[djWd_bbWio[bj[YêiebWh$ E144073
Ik[bj[[bXejdkdWl[pgk[[bcel_c_[dje

Yec_[dY[$Fh[i_ed[[bXejdfWhW 7 ;if[èZ[bbWZe_pgk_[hZe
Z[ijhWXWhdk[lWc[dj[fWhWZ[j[d[h[b
cel_c_[dje$ 8 9edjhebZ[W`kij[
9 ;if[èZ[bbWZeZ[h[Yê
Cierre de las ventanillas
FWhWW`kijWhkd[if[è"h[Wb_Y[bei_]k_[dj[0
PELIGRO
'$ I[b[YY_ed[[b[if[ègk[Z[i[WW`kijWh$
7bY[hhWhbWil[djWd_bbWio[bj[Yê ;bYedjhebi[_bkc_dWh|$
iebWh"Z[X[YedjhebWhgk[de
j[d]WdeXijhkYY_ed[io ($ 7`kij[bWfei_Y_dZ[b[if[è$
Wi[]khWhi[Z[gk[beid_ei )$ Fh[i_ed[[b_dj[hhkfjehZ[b[if[è
bWicWiYejWide[ijdY[hYWZ[bWi dk[lWc[dj[$
WX[hjkhWiZ[bWil[djWd_bbWi$
Espejos retrovisores exteriores
FWhWY[hhWhbWil[djWd_bbWio[bj[Yê plegables
iebWh"fh[i_ed[[bXejdfWhWjhWXWhZ[b
Ck[lW[b[if[è^WY_W[bYh_ijWbZ[bW
YecWdZeWZ_ijWdY_W$Fh[i_ed[[bXejd
l[djWdW$7i[]h[i[Z[[d]WdY^Wh
fWhWZ[ijhWXWhfWhWZ[j[d[h[b
Yecfb[jWc[dj[[b[if[è[dikiefehj[
cel_c_[dje$
YkWdZebeh[]h[iWWbWfei_Y_deh_]_dWb$
.*
Espejos plegables eléctricos Función de atenuación automática

(Si está equipado)
Pliegue y despliegue manuales
;b[if[è[nj[h_ehZ[bbWZeZ[bYedZkYjeh
Bei[if[èifb[]WXb[i[bYjh_Ye\kdY_edWd
i[Wj[dWWkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[
Yed[b[dY[dZ_ZeWYj_lWZe$
[dY_[dZ[[b[if[èYedWj[dkWY_d
Nota: Puede hacer funcionar los espejos Wkjec|j_YW_dj[h_eh$
(inclinación y pliegue de los espejos)
durante varios minutos después de haber Espejos con indicadores de señal
desactivado el encendido. Se desactivarán (Si está equipado)
apenas abra una puerta.
BWfWhj[[nj[hdWZ[bWYWhYWiWZ[b[if[è
fWhfWZ[Wh|YkWdZe[dY_[dZWbWi[WbZ[
]_he$
ESPEJO RETROVISOR
INTERIOR
PELIGRO
DeW`kij[[b[if[èh[jhel_iehYkWdZe
E168144
[bl[^Ykbe[ij[dcel_c_[dje$
Fh[i_ed[[bXejdfWhWfb[]WheZ[ifb[]Wh
bei[if[èi$ Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de
I_fh[i_edW[b_dj[hhkfjehdk[lWc[dj[ los espejos retrovisores con productos
c_[djhWibei[if[èi[ij|d[dcel_c_[dje" abrasivos fuertes, combustible u otros
i[Z[j[dZh|doi[Z_h_]_h|dWbWZ_h[YY_d productos de limpieza derivados del
efk[ijW$ petróleo o el amoníaco.
Nota: Cuando se usan los espejos con Fk[Z[W`kijWh[b[if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh
frecuencia durante un breve período, es i[]dikifh[\[h[dY_Wi$7b]kdei[if[èi
posible que el sistema deje de funcionar j_[d[dkdfkdjeZ[]_hei[YkdZWh_e$;ije
durante un tiempo para evitar que se b[f[hc_j[cel[h[b[if[è^WY_WWhh_XWe
produzcan daños por sobrecalentamiento. ^WY_WWXWèoZ[bWZeWbWZe$
J_h[Z[bWf[ijWWgk[^WoZ[XWèZ[b
Espejos retrovisores exteriores [if[èh[jhel_ieh^WY_Wkij[ZfWhWh[ZkY_h
térmicos (Si está equipado) [bZ[ibkcXhWc_[dje[dbWdeY^[$
LWi[Función de memoriaf|]_dW'(,$
Memoria de los espejos (Si está equipado)

Fk[Z[]kWhZWhoh[Ykf[hWhbWifei_Y_ed[i
Z[b[if[èWjhWliZ[bW\kdY_dZ[
c[ceh_W$ LWi[Función de memoria
f|]_dW'(,$
.+
Espejo de atenuación automática Espejo del parasol

(Si está equipado)
Nota: No bloquee los sensores en la parte

delantera y trasera del espejo. Esto puede
afectar el rendimiento del espejo. El
pasajero trasero central o el apoyacabeza
trasero central también puede bloquear la
llegada de la luz al sensor.
;b[if[èi[Wj[dkWh|Wkjec|j_YWc[dj[
fWhWh[ZkY_h[bh[ifbWdZehYkWdZei[
Z[j[YjWdbkY[iXh_bbWdj[igk[l_[d[dZ[iZ[
Wjh|iZ[bl[^Ykbe$Lebl[h|WbWdehcWb_ZWZ
Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_ed[ E162197
cWhY^WWjh|ifWhWWi[]khWhi[Z[gk[
j[d]WkdWl_ijWZ[if[`WZWZ[bWfWhj[ B[lWdj[bWYkX_[hjWfWhW[dY[dZ[hbWbkp$
jhWi[hW$
J;9>EIEB7H(Si está equipado)
PARASOLES
AVISOS
DeZ[`[Wbeid_eiiebei[d[b
l[^Ykbed_b[if[hc_jW`k]WhYed[b
j[YêiebWh$FeZhWdh[ikbjWh
]hWl[c[dj[^[h_Zei$
7bY[hhWh[bj[YêiebWh"Z[X[
YedjhebWhgk[dej[d]WeXijhkYY_ed[i
oWi[]khWhi[Z[gk[beid_eiobWi
cWiYejWide[ijdY[hYWZ[bWWX[hjkhW
Z[bc_ice$
;bfhej[YjehiebWhYehh[Z_pei[fk[Z[WXh_h
E138666 eY[hhWhZ[\ehcWcWdkWbYkWdZe[bj[Yê
iebWh[ij|Y[hhWZe$J_h[[bfhej[YjehiebWh
=_h[bWl_i[hW^WY_WbWl[djWd_bbWbWj[hWbo ^WY_WbWfWhj[Z[bWdj[hWZ[bl[^YkbefWhW
[nj_dZWbW^WY_WWjh|ifWhWeXj[d[hc|i Y[hhWhbe$
iecXhW$
BeiYedjheb[iZ[bj[YêiebWh[ij|d
kX_YWZei[dbWYediebWZ[bj[YêoYk[djWd
YedbW\kdY_dZ[kdiebejegk[fWhWWXh_h
oY[hhWh$FWhWZ[j[d[h[b\kdY_edWc_[dje
Z[[ijW\kdY_d"lk[blWWjeYWh[bYedjheb$
.,
E144499
7 7Xh_h
8 L[dj_bWh
9 9[hhWh
7f[hjkhWoY_[hh[Z[bj[Yê
iebWh
FWhWWXh_h[bj[YêiebWh"fh[i_ed[7$I[
Z[j[dZh| feYe Wdj[i Z[ bW fei_Y_d Z[
Wf[hjkhWjejWb$
Nota:;ijWfei_Y_dWokZWWh[ZkY_h[b
hk_ZeZ[bl_[djeeZ[bheZWc_[djegk[i[
fk[Z[fheZkY_hYed[bj[YêiebWh
jejWbc[dj[WX_[hje$FWhWWXh_h[bj[Yê
iebWhfehYecfb[je"lk[blWWfh[i_edWh
7$
FWhWY[hhWh[bj[YêiebWh"fh[i_ed[9$
<kdY_dZ[h[Xej[
;bj[YêiebWhi[Z[j[dZh|
Wkjec|j_YWc[dj[oh[jheY[Z[h|kdW
Z[j[hc_dWZWZ_ijWdY_Wi_Z[j[YjWkd
eXij|Ykbec_[djhWii[[ij|Y[hhWdZe
FWhWZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_d"cWdj[d]W
fh[i_edWZe9fehZeii[]kdZeibk[]eZ[
kd[l[djeZ[h[Xej[$
L[dj_bWY_dYed[bj[YêiebWh
FWhWl[dj_bWh[bl[^YkbeYed[bj[Yê
iebWh"fh[i_ed[8$FWhWY[hhWh[bj[Yê
iebWh"fh[i_ed[9$
.-
Tipo 1
E144486
7 FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d_pgk_[hZW
8 L[beYc[jhe
9 FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dZ[h[Y^WLWi[F
FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$
Configuraciones y personalización del

Pantalla de información izquierda
vehículo
Odómetro LWi[FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW
;ijWkX_YWZeZ[XWèZ[bWfWdjWbbWZ[ /*$
_d\ehcWY_d$H[]_ijhWbWZ_ijWdY_W
WYkckbWZWh[Yehh_ZWfeh[bl[^Ykbe$
Computadora de abordo
LWi[FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWi
f|]_dW/*$
..
Medidor de la temperatura del ;ifei_Xb[gk[bWW]k`WZ[ceh[kd

líquido refrigerante del motor Yehjej_[cfe^WijWbb[]WhWbWfei_Y_d
Z[jWdgk[bb[debk[]eZ[iWb_hZ[bW
Ck[ijhWbWj[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[ [ijWY_dZ[i[hl_Y_e$;ije[idehcWbo
Z[bcejeh$7j[cf[hWjkhWidehcWb[iZ[ Z[f[dZ[Z[bW_dYb_dWY_dZ[b
\kdY_edWc_[dje"bWW]k`Wf[hcWd[Y[h|[d fWl_c[dje[dbW[ijWY_dZ[i[hl_Y_e$
bWpedWY[djhWb$I_bWW]k`Wbb[]WWbW
i[YY_dhe`W"[ijei_]d_\_YWgk[[bcejehi[ BWYWdj_ZWZZ[YecXkij_Xb[
[ij|ieXh[YWb[djWdZe$:[j[d]W[bcejeh" ikc_d_ijhWZW[d[bjWdgk[[ikdfeYe
Z[iWYj_l[[b[dY[dZ_ZeoZ[j[hc_d[bW _d\[h_eheikf[h_ehWbegk[_dZ_YW[b
YWkiWkdWl[pgk[[bcejehi[^WoW c[Z_Zeh$;ije[idehcWboZ[f[dZ[Z[
[d\h_WZe$ bW_dYb_dWY_dZ[bfWl_c[dje[dbW
[ijWY_dZ[i[hl_Y_e$
Nota: No vuelva a arrancar el motor hasta I_[bikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[Z[bW
haber resuelto la causa del [ijWY_dZ[i[hl_Y_ei[Z[j_[d[Wdj[i
sobrecalentamiento Z[gk[[bjWdgk[[ijbb[de"fhk[X[
PELIGRO ejheikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[$
DkdYWgk_j[[bjWfdZ[bZ[fi_je >WokdWf[gk[Wh[i[hlWZ[
Z[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[c_[djhWi[b YecXkij_Xb[h[ijWdj[[d[bjWdgk[
cejeh[ij|YWb_[dj[e[d YkWdZe[bc[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[
\kdY_edWc_[dje$ _dZ_YWgk[[ij|lWYe$
Recordatorio de nivel bajo de

Medidor de combustible combustible
Nota: El medidor de combustible puede ;bh[YehZWjeh_eZ[d_l[bXWèZ[
variar ligeramente cuando el vehículo está YecXkij_Xb[i[WYj_lWYkWdZebWZ_ijWdY_W
en movimiento o en una pendiente. fWhWWbYWdpWh[bd_l[bZ[lWYe[iZ[
=_h[[b[dY[dZ_ZeWED$;bc[Z_ZehZ[ Wfhen_cWZWc[dj[+&c_bbWi.&ac$
YecXkij_Xb[_dZ_YWh|Wfhen_cWZWc[dj[ Variaciones:
Yk|djeYecXkij_Xb[^Wo[d[bjWdgk[$BW
\b[Y^WWZoWY[dj[WbicXebeZ[bikhj_Zeh Nota: El recordatorio de nivel bajo de
Z[YecXkij_Xb[_dZ_YW[dgkbWZeZ[b combustible puede activarse en cualquier
l[^Ykbe[ij|kX_YWZWbWjWfWZ[bb[dWZe posición que indique el medidor de
Z[YecXkij_Xb[$ combustible según la configuración del
consumo de combustible. Esta variación es
BWW]k`WZ[X[cel[hi[^WY_WbWb[jhW<
normal.
YkWdZelk[blWWYWh]WhYecXkij_Xb[Wb
l[^Ykbe$I_bk[]eZ[YWh]WhYecXkij_Xb[
bWW]k`WWfkdjW^WY_WbWb[jhW;"Z[X[^WY[h
h[l_iWh[bl[^Ykbefhedje$
Bk[]eZ[YWh]WhYecXkij_Xb[[idehcWb
eXi[hlWhY_[hjWlWh_WY_d[dbWfei_Y_dZ[
bWW]k`W0
./
INDICADORES Y LUCES DE Sistema de frenos

ADVERTENCIA I[[dY_[dZ[YkWdZekij[ZWfb_YW
[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[djeYed
BWii_]k_[dj[ibkY[iZ[WZl[hj[dY_W[ E144522
[b[dY[dZ_ZeWYj_lWZe$
_dZ_YWZeh[ibeWb[hjWh|dZ[kdWYedZ_Y_d
Z[bl[^Ykbegk[fk[Z[lebl[hi[]hWl[$7b I_i[[dY_[dZ[YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[d
WhhWdYWh[bl[^Ykbe"i[[dY[dZ[h|d \kdY_edWc_[dje"Yecfhk[X[gk[de[ij
Wb]kdWibkY[iW\_dZ[YecfheXWhik WYj_lWZe[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje$I_
Yehh[Yje\kdY_edWc_[dje$I_Wb]kdWZ[bWi [b\h[deZ[[ijWY_edWc_[djede[ij|
bkY[if[hcWd[Y[[dY[dZ_ZWZ[ifkiZ[ WYj_lWZe"[ii[WbZ[gk[[bd_l[bZ[bgk_Ze
WhhWdYWh[bl[^Ykbe"eXi[hl[bWbkpZ[ fWhW\h[dei[ij|XWèegk[^WokdW\WbbW
WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWYehh[ifedZ_[dj[ [d[bi_ij[cWZ[\h[dei$Ieb_Y_j[Z[
fWhWeXj[d[h_d\ehcWY_dWZ_Y_edWb$ _dc[Z_Wjegk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
h[l_i[[bi_ij[cW$
Nota: Algunos indicadores de advertencia
aparecen en la pantalla de información y PELIGRO
funcionan del mismo modo que una luz de ;if[b_]heieYedZkY_h[bl[^YkbeYed
advertencia, pero no se muestran al bWbkpZ[WZl[hj[dY_W[dY[dZ_ZW$I[
encender el vehículo. fk[Z[fheZkY_hkdWZ_ic_dkY_d
_cfehjWdj[[d[bh[dZ_c_[djeZ[bei\h[dei$
Sistema de frenos antibloqueo B[jecWh|c|ij_[cfeZ[j[d[h[bl[^Ykbe$
I_i[[dY_[dZ[[ijWdZe[b Ieb_Y_j[Z[_dc[Z_Wjegk[kd9edY[i_edWh_e
l[^Ykbe[d\kdY_edWc_[dje"[ije <ehZh[l_i[[bi_ij[cW$CWd[`Wh]hWdZ[i
[ii[WbZ[kdW\WbbW$I[]k_h| Z_ijWdY_WiYed[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje
Yed[bi_ij[cWZ[\h[deidehcWbi_d78I" WYY_edWZefk[Z[^WY[hgk[bei\h[dei
Wc[deigk[jWcX_di[[dY_[dZWbWbkp \Wbb[d"Yed[bh_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i
Z[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cW$>W]Wgk[kd f[hiedWb[i$
9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[bi_ij[cW$
9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he(Si está
equipado)
Batería
I[[dY[dZ[h|YkWdZeWYj_l[
I_[ijWbkpi[[dY_[dZ[c_[djhWi [ijW\kdY_d$
E71340
YedZkY["[ije_dZ_YWgk[[n_ij[
kdW\WbbW$:[iWYj_l[jeZe[b
[gk_fe[bYjh_Yegk[dei[Wd[Y[iWh_eo Luces direccionales
ieb_Y_j[Z[_dc[Z_Wjegk[kd9edY[i_edWh_e I[[dY[dZ[h|YkWdZei[WYj_l[d
<ehZh[l_i[[bi_ij[cW$ bWibkY[iZ[]_he_pgk_[hZWe
Z[h[Y^WebWibkY[i_dj[hc_j[dj[i
Z[[c[h][dY_Wi[[dY_[dZWd$I_bWibkY[i
f[hcWd[Y[d[dY[dZ_ZWiefWhfWZ[Wd
c|ih|f_Ze"l[h_\_gk[gk[de^WoWkdW
b|cfWhWgk[cWZW$ LWi[Cambiode
lámparasf|]_dW('/$
/&
Puerta mal cerrada Airbag delantero

Ck[ijhWYkWdZe[b[dY[dZ_Ze I_dei[[dY_[dZ[WbWhhWdYWh[b
[ij|WYj_lWZeoWb]kdWfk[hjWde l[^Ykbe"Yedj_dWfWhfWZ[WdZe
[ij|Yecfb[jWc[dj[Y[hhWZW$ ef[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW"_dZ_YW
kdW\WbbW$>W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
Freno de mano electrónico h[l_i[[bi_ij[cW$
I[[dY[dZ[h|YkWdZe[b\h[de Faros antiniebla delanteros (Si está

E146190
Z[cWde[b[Yjhd_Yej[d]WkdW equipado)
\WbbW$
;ij[i[[dY_[dZ[YkWdZe
Temperatura del refrigerante de [dY_[dZ[bei\WheiWdj_d_[XbW
motor Z[bWdj[hei$
I[[dY[dZ[h|YkWdZebW
j[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[b Luz alta
cejehi[WWbjW$:[j[d]W[b I[[dY[dZ[h|YkWdZei[
l[^YkbejWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[" [dY_[dZWdbWibkY[iWbjWiZ[bei
WfW]k[[bcejehoZ[`[gk[i[[d\h[$ \Whei$:[ij[bbWh|YkWdZekj_b_Y[
[bZ[ij[bbWZehZ[bei\Whei$
Aceite del motor
9kWdZei[[dY_[dZ[Yed[b Capó abierto
cejeh[dY[dZ_Zeec_[djhWi Ck[ijhWYkWdZe[b[dY[dZ_Ze
kij[ZYedZkY["_dZ_YWkdW\WbbW$ [ij|WYj_lWZeo[bYWfde[ij|
:[j[d]W[bl[^YkbejWdfhedjeYecei[W E159324
Yecfb[jWc[dj[Y[hhWZe$
i[]khe^WY[hbeoWfW]k[[bcejeh$
9ecfhk[X[[bd_l[bZ[WY[_j[Z[bcejeh$
LWi[Comprobación del aceite de Asistencia para mantenerse en el
motorf|]_dW(&,$ carril (Si está equipado)
Nota: No reanude su viaje si se enciende a I[[dY_[dZ[YkWdZe[bi_ij[cW
pesar de que el nivel del aceite es correcto. fWhWcWdj[d[hi[[d[bYWhh_b[ij|
E144813
Solicite de inmediato que un Concesionario WYj_lWZe$
Ford revise el sistema.
Nivel bajo de combustible
Abrochar el cinturón de seguridad
I[[dY[dZ[h|YkWdZe[bd_l[bZ[
I[_bkc_dWh|ojWcX_diedWh| YecXkij_Xb[i[WXWèe[bjWdgk[
kdWWbWhcWYeceh[YehZWjeh_e Z[YecXkij_Xb[[ijYWi_lWYe$
fWhWgk[i[WXheY^[[bY_djkhd$ Lk[blWWYWh]WhYecXkij_Xb[jWdfhedje
LWi[Señal de aviso del cinturón de Yecei[Wfei_Xb[$
seguridadf|]_dW)*$
/'
Indicador de advertencia de I_bWbkpfWhfWZ[W"i[[ij|fheZkY_[dZe

presión de neumáticos baja kdW\WbbW[d[bcejehgk[feZhWZWWh[b
YWjWb_pWZeh$9edZkpYWZ[cWd[hW
I[[dY[dZ[h|YkWdZebWfh[i_d ceZ[hWZW[l_j[WY[b[hWY_ed[io
Z[bd[kc|j_Yei[WXW`W$I_bWbkp Z[iWY[b[hWY_ed[iXhkiYWio^W]Wh[l_iWh
f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZWYkWdZe ikl[^Ykbe_dc[Z_WjWc[dj[$
[bcejeh[ij|[dcWhY^We
YkWdZeYedZkY["h[l_i[bWfh[i_dZ[bei PELIGRO
d[kc|j_YeijWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[$ ;dYedZ_Y_ed[iZ[\WbbWZ[[dY[dZ_Ze
JWcX_di[[dY[dZ[h|j[cfehWbc[dj[ Z[bcejeh"bWij[cf[hWjkhWi
YkWdZeWYj_l[[b[dY[dZ_ZefWhW [nY[i_lWiZ[b[iYWf[feZhWdZWWh
YecfheXWhgk[bWbkp\kdY_edW$I_dei[ [bYWjWb_pWZeh"[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb["
[dY_[dZ[YkWdZeWYj_lW[b[dY[dZ_Ze"e Wb\ecXhWiZ[bf_ie_dj[h_ehkejhei
Yec_[dpWWZ[ij[bbWh[dYkWbgk_[h Yecfed[dj[iZ[bl[^Ykbe"begk[feZhW
cec[dje"^W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ fheleYWhkd_dY[dZ_e$Ieb_Y_j[Z[_dc[Z_Wje
h[l_i[[bi_ij[cW$ gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[b
l[^Ykbe$
Luces de estacionamiento
BWbkp_dZ_YWZehWZ[h[l_i_dfhedjWZ[b
I[[dY[dZ[h|YkWdZe[dY_[dZW cejehi[[dY_[dZ[YkWdZei[WYj_lW[b
bWibkY[iZ[fei_Y_d$ [dY[dZ_ZeWdj[iZ[bWhhWdgk[Z[bcejeh
fWhWh[l_iWhbWb|cfWhWofWhW_dZ_YWhi_[b
l[^Ykbe[ij|fh[fWhWZefWhWkdWfhk[XW
Falla del tren motriz Z[?dif[YY_d%CWdj[d_c_[dje?%C$
I[[dY_[dZ[YkWdZei[Z[j[YjW =[d[hWbc[dj["bWbkpZ[h[l_i_dfhedjWZ[b
kdW\WbbW[d[bjh[dcejh_pe[d cejehf[hcWd[Y[h|[dY[dZ_ZW^WijWgk[
bW7M:$9eckdgk[i[Z[ [bcejehi[]_h["obk[]ei[WfW]Wh|i_de
_dc[Z_WjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ [n_ij[d_d]kdW\WbbW$I_d[cXWh]e"i_bWbkp
Z[h[l_i_dfhedjWZ[bcejehfWhfWZ[W
Revisión pronta del motor eYêl[Y[ibk[]eZ['+i[]kdZei"i_]d_\_YW
gk[[bl[^Ykbede[ij|fh[fWhWZefWhWbW
I_bWbkp_dZ_YWZehWZ[h[l_i_d fhk[XWZ[?%C$ LWi[Sistema de control
fhedjWZ[bcejehf[hcWd[Y[ de emisionesf|]_dW'*)$
[dY[dZ_ZWbk[]eZ[[dY[dZ[h[b
cejeh"i_]d_\_YWgk[[bI_ij[cWZ[ Control de estabilidad
Z_W]dij_YeWXehZeE8:Z[j[YjkdW
\WbbWZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i :[ij[bbWYkWdZe[bi_ij[cW[ij|
Z[bl[^Ykbe$9edikbj[I_ij[cWZ[ WYj_le$I_f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW
Z_W]dij_YeWXehZeE8:[d[bYWfjkbe
E138639 edei[[dY_[dZ[WbWYj_lWh[b
9ecXkij_Xb[oh[WXWij[Y_c_[djefWhW [dY[dZ_Ze"_dZ_YWkdW\WbbW$:khWdj[kdW
eXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[bWh[l_i_d \WbbW"[bi_ij[cWi[WfW]Wh|$Ieb_Y_j[Z[
Z[bl[^Ykbe$ LWi[Sistema de control _dc[Z_Wjegk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ
de emisionesf|]_dW'*)$ h[l_i[[bi_ij[cW$ LWi[Uso del control
de estabilidadf|]_dW'+.$
/(
Control de la estabilidad apagado Señal de aviso de freno de mano

activado
I[[dY_[dZ[YkWdZeZ[iWYj_lW
[bi_ij[cW$I[WfW]Wh|YkWdZe Ik[dWYkWdZe[b\h[deZ[cWde[ij|
kij[Zlk[blWW[dY[dZ[h[b WYj_lWZeo[bl[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$
i_ij[cWeYkWdZeZ[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$ I_bWi[WbZ[Wl_iedeZ[iWfWh[Y[Z[ifki
LWi[Uso del control de estabilidad Z[iebjWh[b\h[deZ[[ijWY_edWc_[dje"bb[l[
f|]_dW'+.$ [bl[^YkbeZ[_dc[Z_WjeWkd
9edY[i_edWh_e<ehZfWhWgk[beh[l_i[$
Tapa del baúl abierta
Ck[ijhWYkWdZe[b[dY[dZ_Ze
[ij|WYj_lWZeobWjWfWZ[bXWb
E159323 de[ij|Yecfb[jWc[dj[Y[hhWZW$
SEÑALES ACÚSTICAS DE
AVISO E INDICADORES
Señal de aviso de llave en
encendido
Ik[dWYkWdZeWXh[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
obWbbWl[gk[ZW[d[b[dY[dZ_Ze$
Señal de aviso sin llave (Si está equipado)

BWXeY_dWik[dWZeil[Y[iYkWdZeiWb[
Z[bl[^YkbeYedbWbbWl[Z[WYY[ie
_dj[b_][dj["bk[]eZ[gk[i[Y_[hhWbWbj_cW
fk[hjWo[bl[^Ykbei_dbbWl[[ij|[dbW
fei_Y_dHKDC7H9>7fWhW_dZ_YWhgk[
[bl[^Ykbef[hcWd[Y[[dY[dZ_Ze$
Señal de aviso de ópticas

delanteras encendidas
Ik[dWYkWdZekij[ZiWYWbWbbWl[Z[b
[dY[dZ_ZeoWXh[bWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
obWifj_YWiZ[bWdj[hWiobWibkY[iZ[
fei_Y_dgk[ZWhed[dY[dZ_ZWi$
/)
INFORMACIÓN GENERAL Controles de la pantalla de

información
PELIGRO
9edZkY_hc_[djhWi[ij|Z_ijhWZe
fk[Z[eYWi_edWhbWfhZ_ZWZ[
YedjhebZ[bl[^Ykbe"kdYêgk[o
b[i_ed[i$B[h[Yec[dZWcei
[d\|j_YWc[dj[gk[j[d]W[njh[cW
fh[YWkY_dYkWdZekj_b_Y[YkWbgk_[h
Z_ifei_j_legk[fkZ_[hWZ_ijhW[hbec_[djhWi
YedZkY[$Ikfh_dY_fWbh[ifediWX_b_ZWZ[i
bWef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe$De
h[Yec[dZWcei[bkieZ[Z_ifei_j_lei
fehj|j_b[ic_[djhWicWd[`Woi[ik]_[h[[b
E144638
kieZ[i_ij[cWief[hWZeifehlepYkWdZe
i[Wfei_Xb[$7i[]h[i[Z[YedeY[hjeZWi Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W^WY_WWhh_XW
bWib[o[ibeYWb[iYehh[ifedZ_[dj[igk[ o[bXejdZ[\b[Y^W^WY_WWXWèfWhW
fk[ZWdW\[YjWh[bkieZ[Z_ifei_j_lei Z[ifbWpWhi[oh[iWbjWhbWiefY_ed[i
[b[Yjhd_Yeic_[djhWiYedZkY[$ Z[djheZ[kdc[d$
Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^WZ[h[Y^W
Nota: Su vehículo puede o no estar fWhW_d]h[iWhWkdikXc[d$
equipado con todos los mensajes que se Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W_pgk_[hZW
mencionan en este capítulo. Su vehículo no fWhWiWb_hZ[kdc[d$
mostrará mensajes de los sistemas con los
que no esté equipado. ;dYkWbgk_[hcec[dje"cWdj[d]W
fh[i_edWZe[bXejdZ[\b[Y^W_pgk_[hZW
I[fk[Z[dYedjhebWhlWh_eii_ij[cWi[d[b fWhWh[]h[iWhWbWfWdjWbbWZ[bc[d
l[^YkbeWjhWliZ[beiYedjheb[iZ[bW fh_dY_fWbXejd;iYWf[$
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dgk[i[[dYk[djhWd
[d[blebWdj[$BW_d\ehcWY_d Fh[i_ed[[bXejdOK7Y[fjWhfWhW
Yehh[ifedZ_[dj[i[ck[ijhW[dbWfWdjWbbW i[b[YY_edWhoYed\_hcWhW`kij[ie
Z[_d\ehcWY_d$ c[diW`[i$
Menú principal
;dbWXWhhWZ[bc[dfh_dY_fWbkX_YWZWW
bW_pgk_[hZWZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d"
fk[Z[i[b[YY_edWhkdWZ[bWii_]k_[dj[i
YWj[]ehWi0
CeZeZ[fWdjWbbW
L_W`['o(
H[dZ_c_[djeZ[bYecXkij_Xb[
7i_ij[dY_WWbYedZkYjeh
7`kij[i
/*
:[ifb|Y[i[fehbWiYWj[]ehWifWhW Modo de pantalla

i[b[YY_edWhkdWZ[[bbWiobk[]efh[i_ed[
bWj[YbWZ[\b[Y^WZ[h[Y^WkOKfWhW Kj_b_Y[beiXejed[iZ[\b[Y^W^WY_W
_d]h[iWhW[iWYWj[]ehW$Fh[i_ed[bWj[YbW Whh_XW%WXWèfWhWi[b[YY_edWhkdWZ[bWi
Z[\b[Y^W_pgk_[hZWi[]di[Wd[Y[iWh_e i_]k_[dj[iefY_ed[iZ[fWdjWbbW$
fWhWh[]h[iWhWbc[dfh_dY_fWb$
Modo de pantalla Opción 1 Opción 2 Opción 3 Opción 4
NNNc_ac^WijWlWYe N N # #
C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[ N N N N
JWYc[jheY_hYkbWh # # N N
JWYc[jhel[hj_YWb # N # #
C[Z_ZehZ[bWj[cf$Z[b # # # N
bgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[b
cejeh
NNNc_ac^WijWlWYe0_dZ_YWbWZ_ijWdY_WWfhen_cWZWgk[[bl[^Ykbeh[Yehh[h|$
C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[0_dZ_YWWfhen_cWZWc[dj[Yk|djeYecXkij_Xb[gk[ZW[d[b
jWdgk[$;bc[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[fk[Z[lWh_Whb_][hWc[dj[YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|
[dcel_c_[djee[dkdWf[dZ_[dj[$9kWdZe[bd_l[bZ[YecXkij_Xb[XW`["[b_dZ_YWZeh
Z[d_l[bYWcX_Wh|W|cXWh$9kWdZe[bd_l[bZ[YecXkij_Xb[XW`[Yedi_Z[hWXb[c[dj["
[b_dZ_YWZehZ[d_l[bYWcX_Wh|Wheè$DejW0YkWdZei[kiWkdWCoA[o"bWi
WZl[hj[dY_WiZ[YecXkij_Xb[XWèWfWh[Y[h|dWdj[i$;bYedeobW\b[Y^WZ[
YecXkij_Xb[_dZ_YWd[dgkbWZeZ[bl[^Ykbei[[dYk[djhWkX_YWZWbWjWfWZ[YWh]W
Z[YecXkij_Xb[$
JWYc[jheY_hYkbWh0_dZ_YWbWl[beY_ZWZZ[bcejeh[dh[lebkY_ed[ifehc_dkje$9edZkY_h
Yed[b_dZ_YWZehZ[bjWYc[jheYedj_dkWc[dj[[dbWfWhj[ikf[h_ehZ[bW[iYWbWfeZhW
ZWWh[bcejeh$:khWdj[[bkieZ[bWjhWdic_i_dWkjec|j_YWI[b[YjI^_\jIIJ"[b
YWcX_eWYjkWbc[dj[i[b[YY_edWZeWfWh[Y[h|[dbWfWdjWbbW$
C[Z_ZehZ[j[cf[hWjkhWZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[bcejeh0_dZ_YWbWj[cf[hWjkhWZ[b
bgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[bcejeh$7j[cf[hWjkhWidehcWb[iZ[\kdY_edWc_[dje"[b
_dZ_YWZehZ[d_l[b[ijWh|[d[bhWd]edehcWb$I_bWj[cf[hWjkhWZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
Z[bcejehikf[hW[bhWd]edehcWb"Z[j[d]W[bl[^YkbeWf[dWii[Wi[]khe^WY[hbe"
WfW]k[[bcejehoZ[`[gk[[ij[i[[d\h[$
Nota: Es posible que algunas opciones

Viaje 1 y 2 tengan una apariencia distinta o que no
Fk[Z[WYY[Z[hWbc[dkiWdZe[bYedjheb aparezcan si se trata de elementos
Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ opcionales.
/+
Viaje 1 y 2
JeZeibeilWbeh[i
JeZeibeilWbeh[i0ck[ijhWjeZeibeilWbeh[iZ[beil_W`[iJ[cfeh_pWZehZ[l_W`["
EZc[jheZ[bl_W`[o9ecXkij_Xb[fhec[Z_e$
EZc[jheZ[bl_W`[0ck[ijhWbWZ_ijWdY_WWYkckbWZWZ[bl_W`[$
J[cfeh_pWZehZ[l_W`[0[bj[cfeh_pWZehi[Z[j_[d[YkWdZeWfW]W[bcejeh"oi[
h[ijWXb[Y[YkWdZebeWhhWdYW$
9ecXkij_Xb[fhec[Z_e0ck[ijhW[bh[dZ_c_[djefhec[Z_eZ[bYecXkij_Xb[Z[kdl_W`[
Z[j[hc_dWZe$
Nota: Puede restablecer la información del viaje al mantener presionado el botón OK
ubicado en los controles izquierdos en el volante.
Rendimiento del combustible

Kj_b_Y[bWi\b[Y^Wi_pgk_[hZWoZ[h[Y^WfWhW
i[b[YY_edWhbWfWdjWbbWZ[h[dZ_c_[djeZ[b
YecXkij_Xb[Z[i[WZW$
Rendimiento del combustible
H[dZ_c_[djeZ[YecXkij_Xb[_dijWdj|d[e0cWdj[d]Wfh[i_edWZeEAfWhWh[ijWXb[Y[h
bW\kdY_d$
>_ijeh_WbZ[YecXkij_Xb[
L[beY_ZWZfhec[Z_e0cWdj[d]Wfh[i_edWZeEAfWhWh[ijWXb[Y[hbW\kdY_d$
H[dZ$Z[bYecXkij_Xb[_dij$0ck[ijhWkd]h|\_Yel_ikWbZ[bh[dZ_c_[djeZ[bYecXkij_Xb[
_dijWdj|d[e"[bh[dZ_c_[djefhec[Z_eZ[bYecXkij_Xb[obWZ_ijWdY_W^WijWlWYe$
>_ijeh_WbZ[YecXkij_Xb[0ck[ijhWkd]h|\_YeZ[XWhhWiZ[b^_ijeh_WbZ[YecXkij_Xb[
fWhWbeibj_cei)&c_dkjei"[bh[dZ_c_[djefhec[Z_eZ[bYecXkij_Xb[obWZ_ijWdY_W
^WijWlWYe$
L[beY_ZWZfhec[Z_e0ck[ijhWbWl[beY_ZWZfhec[Z_eZ[bl[^YkbeZ[iZ[gk[bW\kdY_d
i[h[ijWXb[Y_fehbj_cWl[p$
Nota: Puede restablecer el rendimiento de combustible promedio al mantener presionado
el botón OK ubicado en los controles izquierdos del volante.
Nota: Algunos elementos son optativos y

Asistencia al conductor es posible que no aparezcan.
;d[ij[ceZe"fk[Z[Yed\_]khWhZ_\[h[dj[i
efY_ed[iZ[Yed\_]khWY_dZ[bYedZkYjeh$
/,
Asistencia al conductor
9edjhebZ[jhWYY_d0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhWZ[iWYj_lWhbe$
7b[hjWfWhW[bYedZkYjeh 7b[hjWfWhW[bYedZkYjehefWdjWbbWZ[Wb[hjWfWhW
[bYedZkYjeh
I_ij[cWZ[cWdj[d_c_[djeZ[YWhh_b CeZe 7b[hjW"WokZWeWcXei
?dj[di_ZWZ 7bjW"dehcWbeXW`W
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje\hedjWb0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhW
Z[iWYj_lWhbe$
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[he0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhW
Z[iWYj_lWhbe$
Nota: Algunos elementos son optativos y

Ajustes es posible que no aparezcan.
;d[ij[ceZe"fk[Z[Yed\_]khWhZ_\[h[dj[i
efY_ed[iZ[Yed\_]khWY_dZ[bYedZkYjeh$
/-
Ajustes
L[^Ykbe CejehWkjec|j_YeZ[iWYj_lWZe0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhW
Z[iWYj_lWhbe$
?d]h[ie%IWb_ZW\|Y_b0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhWZ[iWYj_lWhbe$
BkY[i
BkY[iWbjWiWkjec|j_YWi0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[be
fWhWZ[iWYj_lWhbe$
:[cehWZ[[dY[dZ_Ze :[iWYj_lWZeeNNi[]kdZei
Wkjec|j_YeZ[bkY[i
JhWXW
8begk[eWkjec|j_Ye0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhW
Z[iWYj_lWhbe$
:[iXbegk[eWkjec|j_Ye0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[be
fWhWZ[iWYj_lWhbe$
8begk[e\Wbb_Ze0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhW
Z[iWYj_lWhbe$
:[iXbegk[eh[ceje JeZWibWifk[hjWiebWfk[hjWZ[b
YedZkYjehfh_c[he
?d^_X_ZehZ[_dj[hhkfjeh[i0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[be
fWhWZ[iWYj_lWhbe$
H[ij$Z[ NNN0cWdj[d]Wfh[i_edWZeEAfWhWh[ijWXb[Y[hbW\kdY_d$
l_ZWj_b
Z[b
WY[_j[
7hhWdgk[ 9edjhebZ[Yb_cWj_pW# 9ed\_]khWY_ed[iWkjec|j_YWiebj_cWi
H[ceje Y_d
7i_[djei 7kjec|j_YeeWfW]WZe
:khWY_d +"'&e'+c_dkjei
I_ij[cW0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhWZ[iWYj_lWhbe$
L[djWd_# 7Xh_hh[cejWc[dj[eY[hhWhh[cejWc[dj[
bbWi
B_cf_W# B_cf_[pWZ[Yehj[iWei[diehZ[bbkl_W
fWhWXh_iWi
/.
Ajustes
CoA[o 9h[Wh CWdj[d]Wfh[i_edWZeEAfWhWYh[WhkdWCoA[o$

kdW
CoA[o
De ;dY[dZ_ZeeWfW]WZe
ceb[ijWh
9edjheb I_[cfh[WYj_lWZeei[b[YY_edWZefeh[bkikWh_e
Z[jhWY#
Y_d
L[be# I[b[YY_ed[bWl[beY_ZWZZ[i[WZWeZ[iWYj_lWZe
Y_ZWZ
CÙN$
H[YehZW# I[b[YY_ed[bWl[beY_ZWZZ[i[WZWeZ[iWYj_lWZe
jeh_eZ[
l[be#
Y_ZWZ
B_c_jWZehZ[lebkc[d0c|hgk[befWhWWYj_lWhbeeZ[ic|hgk[befWhWZ[iWYj_#
lWhbe$
8ehhWh CWdj[d]Wfh[i_edWZeEAfWhWXehhWhjeZeibeiCoA[o
CoA[oi
//
Ajustes
9ed\_]k# :_ijWdY_W C_bbWio]Wbed[i"b%'&&aceac%b

hWY_dZ[
fWdjWbbW FWdjWbbW C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[eYecXkij_Xb[!jWYc$
Z[b
c[Z_Zeh
J[cf[hW# <W^h[d^[_je9[dj]hWZei
jkhW
?Z_ecW I[b[YY_ed[[bW`kij[gk[Yehh[ifedZW
MENSAJES DE INFORMACIÓN
Nota: Según las opciones con que cuente
el vehículo, no todos los mensajes
aparecerán o estarán disponibles. Se
pueden abreviar o acortar algunos mensajes
según el tipo de tablero que tenga.
E144636
Fh[i_ed[[bXejdEAfWhWYed\_hcWhgk[
Z[i[W[b_c_dWhWb]kdeic[diW`[iZ[bW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$7b]kdei
c[diW`[iZ[iWfWh[Y[h|dWkjec|j_YW#
c[dj["bk[]eZ[kdXh[l[f[heZe$$
7b]kdeic[diW`[iZ[X[dYed\_hcWhi[
Wdj[iZ[gk[fk[ZWWYY[Z[hWbeic[di$
'&&
Estacionamiento activo
Mensaje Acción
<WbbWZ[bWi_ij[dj[fWhW ;bi_ij[cWh[gk_[h[Z[cWdj[d_c_[djeZ[X_ZeWkdW\WbbW$
[ijWY_edWhWYj_le >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[bi_ij[cW$
AdvanceTrac®
Mensaje Acción
I[hl_Y_e7ZlWdY[JhWY ;bi_ij[cWZ[j[YjWkdW\WbbWgk[i[Z[X[Wkdi[dieh
Xbegk[WZe$
7ZlWdY[JhWYWfW]WZe% ;bYedjhebZ[jhWYY_di[[dY[dZ_ei[WfW]$
[dY[dZ_Ze
Airbag
Mensaje Acción
I[dieheYkfWdj[ ;bi_ij[cWZ[j[YjWkdW\WbbWgk[i[Z[X[Wkdi[dieh
8BEGK;7:EH[j_hWh Xbegk[WZe$H[j_h[[bXbegk[e$
eX`[jeiY[hYWWi_[dje
fWiW`[he
Alarma
Mensaje Acción
7bWhcWl[^Ykbef% BWWbWhcWi[[dY[dZ_Z[X_ZeWkd_d]h[iedeWkjeh_pWZe$
Z[iWYj_lWhWbWhcW" LWi[Alarma antirrobof|]_dW-'$
[dY_[dZW[bl[^Ykbe
'&'
Apagado automático del motor
Mensaje Acción
7fW]WZecejeh[dNN ;bcejeh[ij|fh[fWh|dZei[fWhWWfW]Whi[$
i[]kdZei
;bcejehi[WfW]Wh| ;bcejehi[^WWfW]WZefWhWWokZWhWWkc[djWh[bh[dZ_#
fWhWWêhhWhYecX$ c_[djeZ[bYecXkij_Xb[$
7fW]WZecejeh[dNN ;bcejeh[ij|fh[fWh|dZei[fWhWWfW]Whi[$Fk[Z[fh[i_edWh
i[]kdZeiFh[i$EAf% [bXejd_pgk_[hZeEA[d[bYedjhebZ[blebWdj[fWhWYWdY[bWh
YWd$ [bWfW]WZe$
Batería y sistema de carga
Mensaje Acción
H[l_iWhi_ij[cWYWh]W ;bi_ij[cWZ[YWh]Wd[Y[i_jWcWdj[d_c_[dje$I_bWWZl[hj[dY_W
f[hi_ij[eYedj_dW[dY[dZ_dZei["Yeckdgk[i[Yedkd
9edY[i_edWh_e<ehZbeWdj[ifei_Xb[$
EfY_d8W`WXWj[hW ;bi_ij[cWZ[WZc_d_ijhWY_dZ[XWj[hWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_d
WfW]WZWj[cfehWb Z[XWèlebjW`[[nj[dZ_ZW$;bl[^YkbeZ[iWYj_lWh|lWh_Wi
\kdY_ed[ifWhWYedi[hlWhXWj[hW$7fW]k[bWcWoehfWhj[Z[
bWiYWh]Wi[bYjh_YWigk[fk[ZWbeWdj[ifei_Xb[fWhWc[èhWh
[blebjW`[Z[bi_ij[cW$I_i[^Wh[Ykf[hWZe[blebjW`[Z[b
i_ij[cW"bWi\kdY_ed[iZ[i^WX_b_jWZWi\kdY_edWh|ddehcWb#
c[dj[Z[dk[le$
7fW]k[[b_dj[hhkfjehZ[ ;bi_ij[cWZ[WZc_d_ijhWY_dZ[XWj[hWZ[j[hc_dWgk[[ijW
_]d_Y_dfWhWWêhhWh j_[d[feYWYWh]W$:[iWYj_l[[b[dY[dZ_ZebeWdj[ifei_Xb[
XWj[hW fWhWfhej[][hbWXWj[hW$;ij[c[diW`[i[XehhWh|kdWl[pgk[
h[_d_Y_[[bl[^YkbeobWXWj[hW[ijYWh]WZW$7fW]WhYWh]Wi
[bYjh_YWi_dd[Y[iWh_Wif[hc_j_h|gk[bWXWj[hWi[YWh]k[c|i
h|f_Ze$
'&(
Puertas y seguros
Mensaje Acción
Fk[hjWNWX_[hjW BWifk[hjWigk[i[_dZ_YWdde[ij|dYecfb[jWc[dj[Y[hhWZWi$
JWfWXWbWX_[hjW ;bYecfWhj_c_[djeZ[[gk_fW`[de[ij|Yecfb[jWc[dj[
Y[hhWZe$
9WfWX_[hje ;bYWfde[ij|Yecfb[jWc[dj[Y[hhWZe$
CeZeZ[i[]kh_ZWZZ[ ;bi_ij[cW^WZ[i^WX_b_jWZebei_dj[hhkfjeh[iZ[bWifk[hjWi$
_d^_X_Y_dZ[_dj[hhkf#
jeh[i
I[]khefWhWd_ei >WokdW\WbbW[d[bi_ij[cWZ[bi[]khefWhWd_ei$9eckd#
Wl[h_WZeH[l_iWh gk[i[Yedkd9edY[i_edWh_e<ehZbeWdj[ifei_Xb[$
9Z_]eNNNNNZ[b ;bYZ_]eZ[bj[YbWZeZ[\|Xh_YWWfWh[Y[[dbWfWdjWbbWZ[
j[YbWZeZ[\|Xh_YW _d\ehcWY_dZ[ifkiZ[gk[[bi_ij[cWh[ijWXb[Y[[bj[YbWZe$
'&)
Alerta para el conductor
Mensaje Acción
:h_l[h7b[hj:[iYWdi[ :[jd]Wi[oZ[iYWdi[Wf[dWii[Wi[]khe^WY[hbe$
WêhW
:h_l[h7b[hj:[iYWdie Jc[i[kdZ[iYWdiefhedje$
ik][h_Ze
Combustible
Mensaje Acción
FeYeYecXkij_X$ H[YehZWjeh_ej[cfhWdeieXh[kdWYedZ_Y_dZ[YecXkij_Xb[
XWè$
H[l_i[bW[djhWZWZ[ ;ifei_Xb[gk[bW[djhWZWZ[bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[de[ij
bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[ Yehh[YjWc[dj[Y[hhWZW$
Asistencia de arranque en pendientes
Mensaje Acción
7hhWdgk[[df[dZ$de BWWokZWZ[WhhWdgk[[df[dZ_[dj[de[ij|Z_ifed_Xb[$
Z_ifed_Xb[ 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[Asistencia de
arranque en pendientesf|]_dW'+*$
Llaves y acceso inteligente
Mensaje Acción
Fh[i_ed[[b\h[defWhW ;ikdh[YehZWjeh_egk[b[_dZ_YWgk[Z[X[f_iWh[b\h[de
7HH7D97H c_[djhWiWhhWdYW[bl[^Ykbe$
DeZ[j[YjbWbbWl[ ;bi_ij[cWdeZ[j[YjWkdWbbWl[[d[bl[^Ykbe$ LWi[
Arranque sin llavef|]_dW')+$
7hhWdYWWêhWeki[ Fh[i_ed[bXejdZ[WhhWdgk[eZ[j[dY_dfWhWWfW]Wh[b
bbWl[ cejeho[bl[^YkbedeZ[j[YjWbWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[
Z[djheZ[bc_ice$
;dY[dZ_ZeWYj_lWZe ;bl[^Ykbe[ij|[d[b[ijWZeZ[[dY[dZ_ZeWYj_lWZe$
<WbbWZ[bi_ij[cWZ[ >WokdfheXb[cWYed[bi_ij[cWZ[WhhWdgk[Z[bl[^Ykbe$
WhhWdgk[ 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZfWhWh[fWhWhbe$
'&*
Mensaje Acción
Fh[i_edWh\h[deo ;ikdh[YehZWjeh_egk[b[_dZ_YWgk[Z[X[f_iWh[b\h[deo[b
[cXhW]k[fWhWWhhWdYWh [cXhW]k[c_[djhWiWhhWdYW[bl[^Ykbe$
Fh[i_edWh\h[defWhW ;ikdh[YehZWjeh_egk[b[_dZ_YWgk[Z[X[f_iWh[b[cXhW]k[
WhhWdYWh c_[djhWiWhhWdYW[bl[^Ykbe$
Fhe]hWcWY_d[n_jeiWZ[ Fhe]hWckdWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[Yehh[YjWc[dj[[d
bWbbWl[ [bi_ij[cW$
<WbbWZ[fhe]hWcWY_d Defhe]hWckdWbbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[Yehh[YjWc[dj[
Z[bWbbWl[ [d[bi_ij[cW$
Dc[hec|n$Z[bbWl[i Fhe]hWcbWYWdj_ZWZc|n_cWZ[bbWl[i[d[bi_ij[cW$
fhe]hWcWZWi
Dei[fhe]hWcWhedik\_# Defhe]hWcbWYWdj_ZWZik\_Y_[dj[Z[bbWl[i[d[bi_ij[cW$
Y_[dj[ibbWl[i
8Wj[hWZ[bbWl[XW`W BWXWj[hWZ[bWbbWl[j_[d[kdd_l[bXWè$9WcX_[bWXWj[hWbe
H[[cfbWY[ Wdj[ifei_Xb[$
Dei[fkZefhe]hWcWhbW I[_dj[djfhe]hWcWhkdWbbWl[Z[h[fk[ijekiWdZeZeibbWl[i
bbWl[ [n_ij[dj[i$
Cejeh[dY[dZ_Ze ;ikdh[YehZWjeh_eZ[gk[kij[Z[ij|iWb_[dZeZ[bl[^Ykbeo
[bcejeh[ij|[dY[dZ_Ze$
Sistema de mantenimiento de carril
Mensaje Acción
I_ij$Z[cWdj[d_c_[dje I[^WfheZkY_ZekdW\WbbW[d[bi_ij[cW$9eckdgk[i[Z[
Z[YWhh_b<WbbWH[gk_[h[ _dc[Z_WjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
i[hl_Y_e
9|cWhWZ[bWdj[hWde ;bi_ij[cW^WZ[j[YjWZekdWYedZ_Y_dgk[fheleYgk[[ij[
Z_ifed_Xb[j[cfehWb# dei[[dYk[djh[Z_ifed_Xb[j[cfehWbc[dj[$
c[dj[
9|cWhWZ[bWdj[hW8W`W ;bi_ij[cW^WZ[j[YjWZekdWYedZ_Y_dgk[h[gk_[h[bW
l_i_X_b_ZWZB_cf_[ b_cf_[pWZ[bfWhWXh_iWifWhWgk[\kdY_ed[Yehh[YjWc[dj[$
YkX_[hjW
9|cWhWZ[bWdj[hW I[^WfheZkY_ZekdW\WbbW[d[bi_ij[cW$9eckdgk[i[Z[
Wl[h_WZWH[l_iWh _dc[Z_WjeYedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
CWdj[d[hcWdeiieXh[ ;bi_ij[cWb[ieb_Y_jWgk[cWdj[d]WbWicWdei[d[blebWdj[
[blebWdj[ Z[Z_h[YY_d$
'&+
Mantenimiento
Mensaje Acción
Fh[i_dZ[bWY[_j[Z[b :[j[d]W[bl[^YkbejWdfhedjeYecei[Wi[]khe^WY[hbeo
cejeh87@7 WfW]k[[bcejeh$9ecfhk[X[[bd_l[bZ[WY[_j[$I_bWWZl[h#
j[dY_Wf[hi_ij[eYedj_dW[dY[dZ_dZei[Yed[bcejeh[d
\kdY_edWc_[dje"Yeckdgk[i[Yedkd9edY[i_edWh_e<ehZbe
Wdj[ifei_Xb[$
9WcX_WhWY[_j[Z[b BWl_ZWj_bZ[bWY[_j[Z[bcejehh[ijWdj[[iZ[b'&ec[dei$
cejehZ[_dc[Z_Wje LWi[Comprobación del aceite de motorf|]_dW(&,$
9WcX_eWY[_j[h[gk[h_Ze BWl_ZWj_bZ[bWY[_j[gk[gk[ZW[iZ[b&$ LWi[
Comprobación del aceite de motorf|]_dW(&,$
D_l[bZ[bgk_ZefWhW ;bd_l[bZ[bgk_ZefWhW\h[dei[iXWè"_dif[YY_ed[[bi_ij[cW
\h[dei87@E Z[\h[deiZ[_dc[Z_Wje$ LWi[Comprobación del líquido
de frenos y embraguef|]_dW('($
H[l_iWh[bi_ij[cWZ[ ;bi_ij[cWZ[\h[deid[Y[i_jWcWdj[d_c_[dje$:[j[d]W[b
\h[dei l[^Ykbe[dkdbk]Whi[]khe$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
J[cf[hWj$[nY[i_lW BWj[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[bcejeh[i[nY[i_lWc[dj[
h[\h_][hWdj[cejeh WbjW$:[j[d]W[bl[^Ykbe[dkdbk]Whi[]kheoZ[`[gk[[b
cejehi[[d\h[$I_[bfheXb[cWf[hi_ij["fd]Wi[[dYedjWYje
Yedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[Comprobación del
líquido refrigerante de motorf|]_dW(&.$
Fej[dY_Wh[ZkY_ZWcejeh ;bcejehh[ZkèbWfej[dY_WfWhWYedjh_Xk_hWh[ZkY_hbW
[d\h_WdZe j[cf[hWjkhWWbjWZ[bcejeh$
CeZeZ[jhWdifehj[% ;bl[^YkbeWdi[[dYk[djhW[d[bceZeZ[jhWdifehj[eZ[
\|Xh_YW \|Xh_YW$;ifei_Xb[gk[[ije_cf_ZWgk[Wb]kdWi\kdY_ed[i
\kdY_ed[dYehh[YjWc[dj[$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
9edikbj[[bCWdkWb$ ;bjh[dcejh_pd[Y[i_jWh[fWhWY_dfehgk[j_[d[kdW\WbbW$
'&,
MyKey
Mensaje Acción
CoA[ode^Wi_ZeYh[WZW Defk[Z[fhe]hWcWhkdWCoA[o$
CoA[oWYj_lW9edZkY_h CoA[o[ij|WYj_lW$
YedYk_ZWZe
L[beY$b_c_jWZWWNNac% 9kWdZe[dY_[dZ[[bl[^YkbeokiWkdWCoA[o"l_ikWb_pWh|kd
^%cf^ c[diW`[gk[_dZ_YWgk[[bbc_j[Z[l[beY_ZWZZ[CoA[o[ij|
WYj_lWZe$
9[hYWZ[l[beY_ZWZ ;ij|kiWdZekdWCoA[o"[bbc_j[Z[l[beY_ZWZZ[CoA[o[ij|
c|n_cWZ[l[^Ykbe WYj_lWZeobWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbei[Wfhen_cWWbWi.&cf^
')&ac%^$
L[^YkbeWl[beY$c|n$ >WWbYWdpWZe[bbc_j[Z[l[beY_ZWZ[ijWXb[Y_ZefWhWCoA[o$
fhe]hWcWZW[dCoA[o
L[h_\_YWhl[beY_ZWZ J_[d[kdWCoA[oWYj_lWZWYedkdbc_j[Z[l[beY_ZWZ
9edZkY_hYedYk_ZWZe fhe]hWcWZe$
7XheY^WhY_djkhdfWhW ;bh[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[WYj_lWYkWdZekiW
h[Ykf[hWh[bWkZ_e kdWCoA[o$
7ZlWdY[JhWYEd0Yed\_# I_^WokdWCoA[o[dkie"7ZlWdY[JhWYi[WYj_lW$
]khWY_dZ[CoA[o
9edjhebZ[jhWYY_dWYj_# I_^WokdWCoA[o[dkie"[bYedjhebZ[jhWYY_di[WYj_lW$
lWZe#Fhe]hWcWY_d
CoA[o
CoA[o7i_ij[ijWY$de I_^WokdWCoA[o[dkie"bWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje
fk[Z[Z[iWYj$ i_[cfh[[ij|WYj_lWZW$
7b[hjWZ[cWdj$Z[YWhh_b I_^WokdWCoA[o[dkie"bWWb[hjWZ[cWdj[d_c_[djeZ[YWhh_b
[dW`kij[CoA[o i[WYj_lW$
'&-
Asistencia de estacionamiento
Mensaje Acción
H[l_iWhWi_ij[dY_WfWhW ;bi_ij[cWZ[j[YjkdWYedZ_Y_dgk[h[gk_[h[Wj[dY_d$
[ijWY_edWh\hedjWb 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[Sistema de ayuda
para estacionarf|]_dW'+/$
H[l_iWhWi_ij[dY_WfWhW ;bi_ij[cWZ[j[YjkdWYedZ_Y_dgk[h[gk_[h[Wj[dY_d$
[ijWY_edWhjhWi[hW 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[Sistema de ayuda
para estacionarf|]_dW'+/$
7i_ij$[ijWY$\hedjWb ;ijWZeZ[bWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje\hedjWb$
;dY[dZ$7fW]$
7i_ij$[ijWY$jhWi$;dY[d# ;ijWZeZ[bWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[he$
Z_Ze7fW]WZe
Freno de mano
Mensaje Acción
<h[decWdefk[ije 7fb_Y[b\h[deZ[cWdeoYedZkè[bl[^YkbeWc|iZ[)cf^
+ac%^$I_bWWZl[hj[dY_Wf[hcWd[Y[Z[ifkiZ[iebjWh[b
\h[deZ[cWde"Yedikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
Ik[bj[[b\h[deZ[cWde ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye[ij|WYj_lWZeobWl[beY_ZWZZ[b
l[^Ykbeikf[hWbWi)cf^+ac%^$B_X[h[[b\h[deZ[cWde
Wdj[iZ[Yedj_dkWhYedZkY_[dZe$
<WbbWZ[b\h[deZ[cWde ;bi_ij[cWZ[b\h[deZ[cWde[bYjh_YeZ[j[YjkdWYedZ_Y_d
I[hl_Y_eh[gk[h_Ze gk[h[gk_[h[Wj[dY_d$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
<h[deZ[cWdedeWfb_# ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Yedei[Wfb_YfehYecfb[je$
YWZe
<h[deZ[cWdedeb_X[# ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Yedei[b_X[hfehYecfb[je$
hWZe
CeZeZ[cWdj[d_c_[dje ;bi_ij[cWZ[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye^W_d]h[iWZeWkdceZe
Z[\h[deZ[cWde [if[Y_Wbgk[i[[cfb[WfWhWf[hc_j_h[bcWdj[d_c_[djeZ[
bei\h[deijhWi[hei$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
<h[deZ[cWdeKi[_dj[# ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye[ij|WYj_lWZeoi[ehZ[dkdW
hhkfjehfWhWb_X[hWh b_X[hWY_dWkjec|j_YW"f[he[ijWWYY_ddei[fk[Z[bb[lWhW
YWXe$H[Wb_Y[kdWb_X[hWY_dcWdkWb$
FWhWb_X[hWh"fh[i_ed[[b ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye[ij|WYj_lWZeoi[ehZ[dkdW
\h[deoYWcX_[ b_X[hWY_dcWdkWbi_dfh[i_edWh[bf[ZWbZ[b\h[de$
'&.
Mensaje Acción
<kdY_db_c_jWZWZ[b ;bi_ij[cWZ[b\h[deZ[cWde[bYjh_YeZ[j[YjkdWYedZ_Y_d
\h[deZ[cWdeI[hl_Y_e gk[h[gk_[h[Wj[dY_d$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
h[gk[h_Ze
I_ij[cWZ[\h[deZ[ Deiebj[b\h[deZ[cWd[bYjh_YeofheleYgk[i[ieXh[YW#
cWdeieXh[YWb[djWZe b[djWhW$
<h[deZ[cWdeWfb_YWZe I[Wfb_Y[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye$IebeWfWh[Y[YkWdZe
kdW\WbbW^WY[WYj_lWhbWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[
\h[deiZ[cWd[hWYedj_dkW$
<h[deZ[cWdeb_X[hWZe ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye[ij|b_X[hWZe$IebeWfWh[Y[YkWdZe
kdW\WbbW^WY[WYj_lWhbWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[
\h[deiZ[cWd[hWYedj_dkW$
Dirección asistida
Mensaje Acción
:_h[YY_dWl[h_WZWI[hl$ ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_d
_dc[Z_Wje gk[h[gk_[h[cWdj[d_c_[dje$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e
<ehZ$
:_h[YY_dWl[h_WZWFWh[ ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWde\kdY_edW$:[j[d]W[b
Y%Yk_ZWZe l[^Ykbe[dkdbk]Whi[]khe$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
:_h[YY_dWi_ij_ZW ;bi_ij[cWZ[bWZ_h[YY_d^_Zh|kb_YWZ[j[YjWkdWYedZ_Y_d
Wl[h_WZWH[l_iWh gk[h[gk_[h[cWdj[d_c_[dje$9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e
<ehZ$
Arranque a distancia
Mensaje Acción
FWhWYedZkY_h0=_h[bbWl[ ;ikdh[YehZWjeh_egk[_dZ_YWgk[Z[X[]_hWhbWbbWl[W[dY[d#
W[dY[dZ_Ze Z_ZefWhWYedZkY_h[bl[^YkbeZ[ifkiZ[kdWhhWdgk[h[ceje$
FWhWYedZkY_h0F_i[\h[de ;ikdh[YehZWjeh_egk[_dZ_YWgk[Z[X[Wfb_YWh[b\h[deo
oefh_cW[bXejdIjWhj fh[i_edWh[bXejdZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_eifWhWYedZkY_h
[bl[^YkbeZ[ifkiZ[kdWhhWdgk[h[ceje$
'&/
Asientos
Mensaje Acción
Fhe^_X_ZWbWh[Ykf[hW# ;ikdh[YehZWjeh_egk[_dZ_YWgk[beiWi_[djeiYedc[ceh_W
Y_dZ[c[ceh_Wc_[d# dei[[dYk[djhWdZ_ifed_Xb[ic_[djhWiYedZkY[$
jhWiYedZkY[
C[ceh_WN]kWhZWZW Ck[ijhWbWkX_YWY_dZedZ[]kWhZbWYed\_]khWY_dZ[bW
c[ceh_W$
Sistema de arranque
Mensaje Acción
Fh[i_ed[[b\h[defWhW ;ikdh[YehZWjeh_egk[b[_dZ_YWgk[Z[X[Wfb_YWh[b\h[de
WhhWdYWh YkWdZeWhhWdYW[bl[^Ykbe$
7hhWdgk[Z[bcejeh ;bcejehZ[WhhWdgk[[ij|jhWjWdZeZ[WhhWdYWh[bl[^Ykbe$
f[dZ_[dj[7]kWhZ[
7hhWdgk[f[dZ_[dj[ ;bi_ij[cW^WYWdY[bWZe[bWhhWdgk[f[dZ_[dj[$
YWdY[bWZe
J_[cfeZ[WhhWdgk[ ;bcejehZ[WhhWdgk[^W[nY[Z_Ze[bj_[cfeZ[]_heZ[bcejeh
[nY[Z_Ze WbjhWjWhZ[WhhWdYWh[bl[^Ykbe$
I_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei
Mensaje Acción
8W`Wfh[i_dd[kc$ Kdeec|id[kc|j_YeiZ[bl[^Ykbej_[d[dXW`Wfh[i_d$ LWi[

Sistema de control de la presión de los neumáticos
f|]_dW()+$
<WbbW[dced_jehfh[i_d >WokdW\WbbW[d[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
d[kc|j_Yei d[kc|j_Yei$I_bWWZl[hj[dY_Wf[hi_ij[eYedj_dW[dY[dZ_d#
Zei["Yeckdgk[i[Yedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ LWi[
Sistema de control de la presión de los neumáticos
f|]_dW()+$
<WbbW[di[diehfh[i_d >WokdW\WbbW[d[bi[diehZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yeie[ij|
d[kc|j_Yei kiWdZekdd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e$ LWi[Sistema de control
de la presión de los neumáticosf|]_dW()+$ I_bWWZl[h#
j[dY_Wf[hi_ij[eYedj_dW[dY[dZ_dZei["Yeckdgk[i[Yed
kd9edY[i_edWh_e<ehZbeWdj[ifei_Xb[$
''&
Mensaje Acción
9edjhebZ[jhWYY_d ;b[ijWZeZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_dZ[ifkiZ[gk[
Z[iWYj_lWZe%9edjhebZ[ beZ[iWYj_leWYj_l$ LWi[Uso del control de tracción
jhWYY_dWYj_lWZe f|]_dW'+,$
:[hhWf[Z[j[YjWZeF[b_# I[fheZkèkdZ[hhWf[obWWZl[hj[dY_WZ[f[b_]hei[WYj_l$
]heiWYj_lWZe
Transmisión
Mensaje Acción
JhWdic_i_dWl[h_WZW 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
I[hl$_dc[Z_Wje
JhWdic_i_dieXh[YWb[d# BWjhWdic_i_di[ieXh[YWb[djoZ[X[[d\h_Whi[$:[jd]Wi[
jWZWFWh[Y%Yk_ZWZe [dkdbk]Whi[]khejWdfhedjei[Wfei_Xb[$
JhWdic_i_dieXh[YWb[d# BWjhWdic_i_di[ieXh[YWb[djoZ[X[[d\h_Whi[$:[jd]Wi[
jWZWFWh[YedYk_ZWZe [dkdbk]Whi[]khejWdfhedjei[Wfei_Xb[$
JhWdic_i_dH[gk_[h[ 9edikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
i[hl_Y_e
JhWdic_i_dieXh[YWb[d# BWjhWdic_i_di[[ij|YWb[djWdZe$:[jd]Wi[fWhWgk[fk[ZW
jWZWFh[i_edWh[b\h[de [d\h_Whi[$
<kdY_db_c_jWZWZ[ BWjhWdic_i_di[ieXh[YWb[djoj_[d[kdW\kdY_edWb_ZWZ
jhWdic_i_dL[WCWdkWb b_c_jWZW$ LWi[Caja de cambios automáticaf|]_dW'*,$
JhWdic_i_dYWb[djWdZe BWjhWdic_i_d[ij|Z[cWi_WZe\hW$;if[h[gk[i[YWb_[dj[
;if[h[ Wdj[iZ[YedZkY_h$
BWjhWdic_i_dde[ij| ;ikdh[YehZWjeh_efWhWYWcX_WhWbWfei_Y_dZ[[ijWY_edW#
[d;ij$ c_[dje$
Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b :[X[f_iWh[bf[ZWbZ[b\h[de$
\h[de
JhWdic_i_dW`kijWZW BWjhWdic_i_dW`kijbW[ijhWj[]_WZ[YWcX_ei$
'''
Mensaje Acción
CeZeZ[WZWf$Z[bW BWjhWdic_i_d[ij|W`kijWdZebW[ijhWj[]_WZ[YWcX_ei$
jhWdic_i_d
JhWdic_i_d_dZ_YW BWjhWdic_i_d[ij|Xbegk[WZWodefk[Z[i[b[YY_edWhbei
ceZeZ[Xbegk[eWYj_# YWcX_ei$
lWZe
JhWdic_i_d_dZ_YW BWjhWdic_i_d[ij|Z[iXbegk[WZWofk[Z[i[b[YY_edWhbei
ceZeZ[Xbegk[e YWcX_ei$
Z[iWYj_lWZe
''(
Climatizador
CLIMATIZACIÓN Nota: Puede cambiar las unidades de

temperatura entre grados Fahrenheit y
AUTOMÁTICA (Si está equipado) grados centígrados. Véase Pantallas
informativas (página 94).
E144493
7 Control de la calefacción del asiento del conductor (si está equipado):

[dY_[dZWeWfW]k[bWYWb[\WYY_dZ[bWi_[djeZ[bYedZkYjeh$ LWi[Asientos
calefaccionadosf|]_dW'(/$
8 Control de temperatura del conductor:fh[i_ed[+e-fWhWWkc[djWhe
Z_ic_dk_hbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[gk[Y_hYkbWZ[bbWZeZ[bYedZkYjeh$;ij[Yedjheb
jWcX_dW`kijWbWj[cf[hWjkhWZ[bbWZeZ[bWYecfWWdj[YkWdZede[ij|[d
ceZeZ[pedWZkWb$
9 Encendido:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$7fW]Wh[b
Yb_cWj_pWZeh"[l_jWgk[_d]h[i[W_h[Z[b[nj[h_ehWbl[^Ykbe$
: Control de velocidad del ventilador:jegk[+e-fWhWWkc[djWheZ_ic_dk_h
[blebkc[dZ[W_h[gk[Y_hYkbW[d[bl[^Ykbe$
; Control de temperatura del acompañante:fh[i_ed[+e-fWhWWkc[djWhe
Z_ic_dk_hbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[gk[Y_hYkbWZ[bbWZeZ[bWYecfWWdj[$;ije
[dY_[dZ[[bceZeZ[pedWZkWb$
< Control de la calefacción del asiento del acompañante (si está equipado):
[dY_[dZWeWfW]k[bWYWb[\WYY_dZ[bWi_[djeZ[bWYecfWWdj[$ LWi[
Asientos calefaccionadosf|]_dW'(/$
'')
Climatizador
= Aire recirculado:efh_cW[ij[XejdfWhWWbj[hdWh[djh[W_h[Z[b[nj[h_ehoW_h[
h[Y_hYkbWZe$9kWdZei[b[YY_edWW_h[h[Y_hYkbWZe"[bW_h[gk[i[[dYk[djhW
WYjkWbc[dj[[d[bYecfWhj_c_[djeZ[bWYecfWWdj[lk[bl[WY_hYkbWh$;ije
fk[Z[h[ZkY_h[bj_[cfed[Y[iWh_efWhW[d\h_Wh[b_dj[h_ehYkWdZei[kj_b_pWYed
A/Cofk[Z[[l_jWhgk[_d]h[i[debeh[ideZ[i[WZeiWbl[^Ykbe$
Nota:;bW_h[h[Y_hYkbWZefk[Z[WfW]Whi[Wkjec|j_YWc[dj[e[l_jWhgk[i[
[dY_[dZW[djeZeibeiceZeiZ[\bkèZ[W_h[[nY[fjeMAX A/CfWhWh[ZkY_h
[bh_[i]eZ[[cfWWc_[dje$;bW_h[h[Y_hYkbWZejWcX_dfk[Z[[dY[dZ[hi[e
WfW]Whi[Wkjec|j_YWc[dj[[dbeiceZeiZ[\bkèZ[W_h[PanelePanel y piso
[dYb_cWY|b_ZefWhWc[èhWhbW[\_Y_[dY_WZ[h[\h_][hWY_d$
> A/C:efh_cW[bXejdfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[bYecfh[iehZ[W_h[
WYedZ_Y_edWZe$Kj_b_Y[[bW_h[WYedZ_Y_edWZeYedW_h[h[Y_hYkbWZefWhWc[èhWh
[b\kdY_edWc_[djeobW[\_Y_[dY_WZ[bWh[\h_][hWY_d$
Nota:;dY_[hjWii_jkWY_ed[iYeceYkWdZekj_b_pW:[iYed][bWc_[djeC|n"[b
Yecfh[iehZ[W_h[WYedZ_Y_edWZefk[Z[Yedj_dkWh\kdY_edWdZeWdZ[ifki
Z[gk[WfW]k[[bW_h[WYedZ_Y_edWZeYed[bXejdA/C$
? MAX A/C:fh[i_ed[[bXejdfWhWcWn_c_pWhbWh[\h_][hWY_d$;bW_h[h[Y_hYkbWZe
\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[o[bl[dj_bWZehi[W`kijW
Wkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$
@ AUTO:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[h[b\kdY_edWc_[djeWkjec|j_Ye$
I[b[YY_ed[bWj[cf[hWjkhWZ[i[WZWYed[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhW$;bi_ij[cW
W`kijWbWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh"bWZ_ijh_XkY_dZ[bW_h["[b\kdY_edWc_[djeZ[b
W_h[WYedZ_Y_edWZeoi[b[YY_edWW_h[Z[b[nj[h_eheh[Y_hYkbWZefWhWYWb[\WYY_edWh
eh[\h_][hWh[bl[^YkbeYed[b\_dZ[cWdj[d[hbWj[cf[hWjkhWZ[i[WZW$JWcX_d
fk[Z[kiWh[bXejdAUTOfWhWWfW]Wh[b\kdY_edWc_[djeZ[pedWZkWb"Wb
cWdj[d[hfh[i_edWZe[bXejdfehc|iZ[Zeii[]kdZei$
A Calefacción de la ventanilla trasera:[dY_[dZ[eWfW]WbWYWb[\WYY_dZ[bW
l[djWd_bbWjhWi[hW$ LWi[Desempañador de parabrisas, luneta y espejos
retrovisoresf|]_dW''/$
B Descongelamiento:fh[i_ed[[bXejdfWhWZ_ijh_Xk_hW_h[WbWil[dj_bWY_ed[i
Z[bfWhWXh_iWioZ[i[cfWWh$BWZ_ijh_XkY_dZ[bW_h[WbfWd[bZ[_dijhkc[djei
obWil[dj_bWY_ed[iZ[bf_iei[WfW]W$Fk[Z[kiWh[ijWYed\_]khWY_dfWhW
Z[i[cfWWhob_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdWYWfWZ[b]WZWZ[
^_[be$
''*
Climatizador
C Descongelamiento MÁX:fh[i_ed[[bXejdfWhWcWn_c_pWh[bZ[iYed][bWZeh$
;bW_h[Z[b[nj[h_eh\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhWXh_iWi"[bl[dj_bWZeh
i[W`kijWWkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cWo[bZ_WbZ[bWj[cf[hWjkhW
lk[bl[WbWfei_Y_dZ[YWb[\WYY_dc|n_cW$JWcX_dfk[Z[kiWh[ijW
Yed\_]khWY_dfWhWZ[i[cfWWheb_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdW
YWfWZ[b]WZWZ[^_[be$BWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hWjWcX_di[
[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_edW:[iYed][bWc_[djeCÙN$
Nota:FWhWfh[l[d_hgk[bWil[djWd_bbWii[[cfW[d"dei[b[YY_ed[W_h[
h[Y_hYkbWZeYkWdZe:[iYed][bWc_[djeCÙN[ij|[dY[dZ_Ze$
CLIMATIZACIÓN
AUTOMÁTICA (Si está equipado)
Nota: Puede cambiar las unidades de
temperatura entre grados Fahrenheit y
grados centígrados. Véase Pantallas
informativas (página 94).
E144494
''+
Climatizador
7 AUTO:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[h[b\kdY_edWc_[djeWkjec|j_Ye$
I[b[YY_ed[bWj[cf[hWjkhWZ[i[WZWYed[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhW$;bi_ij[cW
W`kijWbWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZeh"bWZ_ijh_XkY_dZ[bW_h["[b\kdY_edWc_[djeZ[b
W_h[WYedZ_Y_edWZeoi[b[YY_edWW_h[Z[b[nj[h_eheh[Y_hYkbWZefWhWYWb[\WYY_edWh
eh[\h_][hWh[bl[^YkbeYed[b\_dZ[cWdj[d[hbWj[cf[hWjkhWZ[i[WZW$JWcX_d
fk[Z[kiWh[bXejdAUTOfWhWWfW]Wh[b\kdY_edWc_[djeZ[pedWZkWb"Wb
cWdj[d[hfh[i_edWZe[bXejdfehc|iZ[Zeii[]kdZei$
8 CLIMATE:fh[i_ed[[bXejdfWhW[dY[dZ[hoWfW]Wh[bi_ij[cW$7fW]Wh
[bYb_cWj_pWZeh"[l_jWgk[_d]h[i[W_h[Z[b[nj[h_ehWbl[^Ykbe$
9 MAX A/C:fh[i_ed[[bXejdfWhWcWn_c_pWhbWh[\h_][hWY_d$;bW_h[h[Y_hYkbWZe
\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"[bW_h[
WYedZ_Y_edWZei[[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[o[bl[dj_bWZehi[W`kijW
Wkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$
: A/C:efh_cW[bXejdfWhW[dY[dZ[heWfW]Wh[bYecfh[iehZ[W_h[
WYedZ_Y_edWZe$Kj_b_Y[[bW_h[WYedZ_Y_edWZeYedW_h[h[Y_hYkbWZefWhWc[èhWh
[b\kdY_edWc_[djeobW[\_Y_[dY_WZ[bWh[\h_][hWY_d$
Nota:;dY_[hjWii_jkWY_ed[iYeceYkWdZekj_b_pW:[iYed][bWc_[djeC|n"[b
Yecfh[iehZ[W_h[WYedZ_Y_edWZefk[Z[Yedj_dkWh\kdY_edWdZeWdZ[ifki
Z[gk[WfW]k[[bW_h[WYedZ_Y_edWZeYed[bXejdA/C$
; Aire recirculado:efh_cW[ij[XejdfWhWWbj[hdWh[djh[W_h[Z[b[nj[h_ehoW_h[
h[Y_hYkbWZe$9kWdZei[b[YY_edWW_h[h[Y_hYkbWZe"[bW_h[gk[i[[dYk[djhW
WYjkWbc[dj[[d[bYecfWhj_c_[djeZ[bWYecfWWdj[lk[bl[WY_hYkbWh$;ije
fk[Z[h[ZkY_h[bj_[cfed[Y[iWh_efWhW[d\h_Wh[b_dj[h_ehYkWdZei[kj_b_pWYed
A/Cofk[Z[[l_jWhgk[_d]h[i[debeh[ideZ[i[WZeiWbl[^Ykbe$
Nota:;bW_h[h[Y_hYkbWZefk[Z[WfW]Whi[Wkjec|j_YWc[dj[e[l_jWhgk[i[
[dY_[dZW[djeZeibeiceZeiZ[\bkèZ[W_h[[nY[fjeMAX A/CfWhWh[ZkY_h
[bh_[i]eZ[[cfWWc_[dje$;bW_h[h[Y_hYkbWZejWcX_dfk[Z[[dY[dZ[hi[e
WfW]Whi[Wkjec|j_YWc[dj[[dbeiceZeiZ[\bkèZ[W_h[PanelePanel y piso
[dYb_cWY|b_ZefWhWc[èhWhbW[\_Y_[dY_WZ[h[\h_][hWY_d$
< Control de temperatura del acompañante:fh[i_ed[+e-fWhWWkc[djWhe
Z_ic_dk_hbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[gk[Y_hYkbWZ[bbWZeZ[bWYecfWWdj[$;ije
[dY_[dZ[[bceZeZ[pedWZkWb$
= Control de velocidad del ventilador:jegk[+e-fWhWWkc[djWheZ_ic_dk_h
[blebkc[dZ[W_h[gk[Y_hYkbW[d[bl[^Ykbe$
> Control de temperatura del conductor:fh[i_ed[+e-fWhWWkc[djWhe
Z_ic_dk_hbWj[cf[hWjkhWZ[bW_h[gk[Y_hYkbWZ[bbWZeZ[bYedZkYjeh$;ij[Yedjheb
jWcX_dW`kijWbWj[cf[hWjkhWZ[bbWZeZ[bWYecfWWdj[YkWdZede[ij|[d
ceZeZ[pedWZkWb$
'',
Climatizador
? Descongelamiento MÁX:fh[i_ed[[bXejdfWhWcWn_c_pWh[bZ[iYed][bWZeh$
;bW_h[Z[b[nj[h_eh\bko[WjhWliZ[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhWXh_iWio[bl[dj_bWZeh
i[W`kijWWkjec|j_YWc[dj[WbWl[beY_ZWZc|n_cW$JWcX_dfk[Z[kiWh[ijW
Yed\_]khWY_dfWhWZ[i[cfWWheb_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdW
YWfWZ[b]WZWZ[^_[be$BWYWb[\WYY_dZ[bWl[djWd_bbWjhWi[hWjWcX_di[
[dY_[dZ[Wkjec|j_YWc[dj[YkWdZei[b[YY_edW:[iYed][bWc_[djeCÙN$
Nota:FWhWfh[l[d_hgk[bWil[djWd_bbWii[[cfW[d"dei[b[YY_ed[W_h[
h[Y_hYkbWZeYkWdZe:[iYed][bWc_[djeCÙN[ij|[dY[dZ_Ze$
@ Calefacción de la ventanilla trasera:[dY_[dZ[eWfW]WbWYWb[\WYY_dZ[bW
l[djWd_bbWjhWi[hW$ LWi[Desempañador de parabrisas, luneta y espejos
retrovisoresf|]_dW''/$
A Descongelamiento:fh[i_ed[[bXejdfWhWZ_ijh_Xk_hW_h[WbWil[dj_bWY_ed[i
Z[bfWhWXh_iWioZ[i[cfWWh$BWZ_ijh_XkY_dZ[bW_h[WbfWd[bZ[_dijhkc[djei
obWil[dj_bWY_ed[iZ[bf_iei[WfW]W$Fk[Z[kiWh[ijWYed\_]khWY_dfWhW
Z[i[cfWWhob_cf_Wh[bfWhWXh_iWiYkWdZe[ij[j_[d[kdWYWfWZ[b]WZWZ[
^_[be$
Nota: Para mejorar el tiempo para alcanzar

comodidad en climas cálidos, conduzca con
INFORMACIÓN GENERAL DEL las ventanillas completamente abiertas
CONTROL DE LA hasta que sienta el aire frío de las
CLIMATIZACIÓN INTERIOR ventilaciones.
Control manual de clima

Consejos generales
Nota: Para reducir el empañamiento del
Nota: El uso prolongado del aire recirculado parabrisas en climas húmedos, ajuste el
podría hacer que las ventanas se empañen. control de distribución del aire a la posición
Nota: Puede sentir una cantidad pequeña de ventilaciones de aire del parabrisas.
de aire de la ventilación del piso sin importar
el ajuste de distribución de aire. Climatizador automático
Nota: A fin de reducir la humedad Nota: No es necesario ajustar las
acumulada en el interior del vehículo, no configuraciones en el interior de su vehículo
maneje con el sistema desactivado ni con cuando hace calor o frío extremo.
el aire recirculado siempre activado. Automáticamente, el sistema configura el
frío o calor del habitáculo a la temperatura
Nota: No coloque objetos debajo de los seleccionada lo más rápido posible. Para
asientos delanteros dado que podrían que el sistema funcione de forma eficiente,
interferir con el flujo de aire hacia los el panel de instrumentos y las ventilaciones
asientos traseros. laterales deben estar completamente
Nota: Retire la nieve, hielo u hojas del área abiertos.
de admisión de aire en la base del
parabrisas.
''-
Climatizador
Nota: Si selecciona AUTO durante Nota: Si selecciona AUTO durante

temperaturas frías, el sistema dirige el flujo temperaturas altas, o cuando hace calor
de aire al parabrisas y las ventanillas dentro del vehículo, automáticamente el
laterales. Además, el ventilador puede sistema usa el aire recirculado para
funcionar a una velocidad más baja hasta maximizar la refrigeración interior. Cuando
que el motor se caliente. el interior alcanza la temperatura
seleccionada, automáticamente, el sistema
cambia para usar el aire exterior.
Calefacción rápida del interior
L[^YkbeYedYb_cWj_pWZehcWdkWb L[^YkbeYedYb_cWj_pWZehWkjec|j_Ye
' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

fei_Y_dZ[bWl[beY_ZWZWbjW$
( 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWb 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
c|n_ce$ Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
) I[b[YY_ed[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bf_ieYed
beiXejed[iZ[Z_ijh_XkY_dZ[W_h[$
Configuración recomendada de la calefacción

fei_Y_dY[djhWb$
( 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWbfkdje 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
c[Z_eZ[bWYed\_]khWY_dYWb_[dj[$ Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$Ki[-(<((9
fWhWYec[dpWh"bk[]eW`kij[bWYed\_]k#
hWY_dYecei[Wd[Y[iWh_e$
) I[b[YY_ed[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bf_ieYed
beiXejed[iZ[Z_ijh_XkY_dZ[W_h[$
Enfriamiento rápido del interior
L[^YkbeYedYb_cWj_pWZehcWdkWb V[^YkbeYedYb_cWj_pWZehWkjec|j_Ye
' 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWbW Fh[i_ed[[bXejdMAX A/C$

fei_Y_dMAX A/C$
( 9edZkpYWYedbWil[djWd_bbWiYecfb[jW#
c[dj[WX_[hjWi^WijWgk[i_[djW[bW_h[
\heZ[bWil[dj_bWY_ed[i$
''.
Climatizador
Configuración recomendada del enfriamiento

fei_Y_dY[djhWb$
( 7`kij[[bYedjhebZ[j[cf[hWjkhWWbfkdje 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
c[Z_eZ[bWpedWZ[\he$ Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$Ki[-(<((9
) I[b[YY_ed[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWd[b
Z[_dijhkc[djeiYedbeiXejed[iZ[
Z_ijh_XkY_dZ[W_h[$
Desempañado de las ventanas laterales en climas fríos
' I[b[YY_ed[bWil[dj_bWY_ed[iZ[bfWhW# Fh[i_ed[[bXejdZ[Z[iYed][bWc_[dje$

Xh_iWiYedbeiXejed[iZ[Z_ijh_XkY_dZ[
W_h[$
( Efh_cW[bXejdA/C$ 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$Ki[-(<((9
) 7`kij[[bYedjhebZ[bWj[cf[hWjkhWWbW
Yed\_]khWY_dZ[i[WZW$
* 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW
fei_Y_dc|iWbjW$
Fh[i_ed[[bXejdfWhW
Z[i[cfWWhbWbkd[jWjhc_YWo
DESEMPAÑADOR DE E184884
b_cf_WhbWYWfW\_dWZ[^_[be$BW
PARABRISAS, LUNETA Y bkd[jWjhc_YWi[WfW]Wh|
ESPEJOS RETROVISORES Wkjec|j_YWc[dj[Z[ifkiZ[kdf[heZe
Yehje$;dY_[dZW[bcejehWdj[iZ[
Luneta térmica [dY[dZ[hbWbkd[jWjhc_YW$
Nota:Dekj_b_Y[ê`WiZ[W\[_jWhd_d_d]d
Nota: Asegúrese de que el motor esté en ejheeX`[jeW\_bWZefWhWgk_jWh[j_gk[jWi
marcha antes de hacer funcionar la luneta Z[b_dj[h_ehZ[bWbkd[jWjhc_YWd_fWhW
térmica. b_cf_WhbW$BW]WhWdjWZ[bl[^Ykbede
YkXh[[bZWeYWkiWZeWbW]h_bbWiZ[bW
bkd[jWjhc_YW$
''/
Climatizador
Espejo exterior térmico ARRANQUE REMOTO (Si está

9kWdZe[dY_[dZ[bWbkd[jWjhc_YW"bei equipado)
[if[èi[nj[h_eh[ijhc_Yeii[[dY_[dZ[d
Wkjec|j_YWc[dj[$ BW\kdY_dZ[WhhWdgk[WZ_ijWdY_Wb[
Nota: No quite el hielo de los espejos con f[hc_j[fh[WYedZ_Y_edWh[b_dj[h_ehZ[b
una espátula ni intente ajustar el cristal del l[^Ykbe$;bYb_cWj_pWZeh\kdY_edWfWhW
espejo en su lugar si está congelado. be]hWhbWYeceZ_ZWZi[]dbWi
Yed\_]khWY_ed[iWdj[h_eh[i$
Nota: No limpie la carcasa ni el cristal de
los espejos con productos abrasivos fuertes, Nota: No puede ajustar el sistema durante
combustible u otros productos de limpieza el funcionamiento del arranque a distancia.
derivados del petróleo. 7Yj_l[[b[dY[dZ_ZefWhWZ[lebl[h[b
i_ij[cWWbWiYed\_]khWY_ed[iWdj[h_eh[i$
FILTRO DE POLEN 7êhWfk[Z[^WY[hW`kij[idehcWbc[dj["
f[hed[Y[i_jWlebl[hWWYj_lWhWb]kdWi
\kdY_ed[iZ[f[dZ_[dj[iZ[bl[^Ykbe"
;bl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedkd\_bjheZ[
Yece0
W_h[fWhW[b^WX_j|Ykbe"[bYkWbb[Xh_dZWW
kij[ZoWbeifWiW`[heibeii_]k_[dj[i 7i_[djeiYWb[\WYY_edWZei
X[d[\_Y_ei0 7i_[djeih[\h_][hWZei
C[èhWbWYeceZ_ZWZZ[YedZkYY_dWb ;if[èijhc_Yei
h[ZkY_hbWYedY[djhWY_dZ[fWhjYkbWi$ Bkd[jWjhc_YW
C[èhWbWb_cf_[pWZ[bYecfWhj_c[dje
Fk[Z[W`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[iZ[
_dj[h_eh$
WhhWdgk[WZ_ijWdY_Wfh[Z[j[hc_dWZWiYed
Fhej[][beiYecfed[dj[iZ[b beiYedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
Yb_cWj_pWZehZ[Yb_cWZ[beiZ[fi_jei LWi[Pantallas informativasf|]_dW
Z[fWhjYkbWi$ /*$
Fk[Z[[dYedjhWh[b\_bjheZ[W_h[fWhW[b
^WX_j|YkbeZ[jh|iZ[bW]kWdj[hW$ Configuraciones automáticas
Nota: 7i[]h[i[Z[j[d[hi_[cfh[ ;dYb_cWiY|b_Zei"[bi_ij[cW[ij|
kd\_bjheZ[W_h[fWhW[b
_dijWbWZe
Yed\_]khWZe[d-(<((9$BeiWi_[djei
^WX_j|Ykbe$;ije[l_jW gk[eX`[jei h[\h_][hWZeii[W`kijWdWbc|n_cei_[ij|

[njhWei_d]h[i[dWbi_ij[cW$ Fed[h[b
Z_ifed_Xb["oYed\_]khWZei[d7KJE[dbW
i_ij[cW[d\kdY_edWc_[djei_dkd \_bjhe fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
feZhWfheleYWhgk[[bi_ij[cWi[
Z[j[h_eh[eZW[$ ;dkdYb_cWceZ[hWZe"[bi_ij[cWYWb_[djW
e[d\hWi[]dYed\_]khWY_ed[ifh[l_Wi$
H[[cfbWY[[b\_bjheZ[cWd[hWh[]kbWh$ ;bZ[i[cfWWZehjhWi[he"bei[if[èi
jhc_YeiobeiWi_[djei
FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_dieXh[[b YWb[\WYY_edWZeidei[[dY_[dZ[d
\_bjheZ[W_h[fWhW[b^WX_j|Ykbe"efWhW Wkjec|j_YWc[dj[$
h[[cfbWpWh[b\_bjhe"Yedikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
'(&
Climatizador
;dYb_cWi\hei"[bi_ij[cW[ij|Yed\_]khWZe
[d-(<((9$BeiWi_[djei
YWb[\WYY_edWZeii[W`kijWdWbc|n_cei_
[ij|Z_ifed_Xb["oYed\_]khWZei[d7KJE
[dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$;b
Z[i[cfWWZehjhWi[heobei[if[èi
jhc_Yeidei[[dY_[dZ[d
Wkjec|j_YWc[dj[$
'('
Asientos
MODO CORRECTO DE H[Yec[dZWceigk[i_]W[ijWifWkjWi0

SENTARSE I_dj[i[Z[h[YêYedbWXWi[Z[bW
YebkcdWbec|iWjh|ifei_Xb[$
AVISOS Deh[Yb_d[[bh[ifWbZec|iZ[)&
I[djWhi[Z[cWd[hW_dYehh[YjW"\k[hW ]hWZei$
Z[fei_Y_deYed[bh[ifWbZecko 7`kij[[bWfeoWYWX[pWZ[\ehcWgk[
h[Yb_dWZe^WY_WWjh|ifk[Z[Z_ic_dk_h bWfWhj[ikf[h_ehgk[Z[Wbc_iced_l[b
[bf[ie[dbWfWhj[_d\[h_ehZ[bWi_[djeo gk[bWfWhj[ikf[h_ehZ[bWYWX[pWobe
W\[YjWhbWWYj_lWY_dZ[bi_ij[cWZ[ c|iWZ[bWdj[fei_Xb[$7i[]h[i[Z[
i[dieh[iZ[bWYecfWWdj["begk[fk[Z[ f[hcWd[Y[hYceZe$
eYWi_edWhb[i_ed[i]hWl[iebWck[hj[[d CWdj[d]WkdWZ_ijWdY_Wik\_Y_[dj[Yed
YWieZ[kdWYeb_i_d$I_[cfh[i_dj[i[ h[if[YjeWblebWdj[$H[Yec[dZWcei
Z[h[YêYedjhW[bh[ifWbZeZ[bWi_[djeo kdcd_ceZ[(+Yc[djh[[b[ij[hdd
Yedbeif_[i[d[bf_ie$ obWYkX_[hjWZ[bW_hXW]$
Deh[Yb_d[[bh[ifWbZe"oWgk[[ije Ik`[j[[blebWdj[YedbeiXhWpei
feZhW^WY[hgk[[beYkfWdj[i[ b_][hWc[dj[ZeXbWZei$
Z[ib_Y[fehZ[XWèZ[bY_djkhdZ[ :eXb[bWif_[hdWib_][hWc[dj[fWhWgk[
i[]kh_ZWZ"begk[fk[Z[eYWi_edWhb[i_ed[i fk[ZWf_iWhbeif[ZWb[i^WijW[b\edZe$
]hWl[i[dYWieZ[kdWYeb_i_d$
9ebegk[bWi[YY_dikf[h_ehZ[bW
DeYebegk[eX`[jeic|iWbjeigk[[b Yehh[WZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[dbW
h[ifWbZeZ[bWi_[djefWhWh[ZkY_h[b fWhj[Y[djhWbZ[bêcXhe"obWi[YY_d
h_[i]eZ[b[i_ed[i]hWl[i[dYWieZ[ _d\[h_ehX_[dW`kijWZWYhkpWdZebWfWhj[
Yeb_i_deZkhWdj[kd\h[dWZeXhkiYe$ XW`WZ[bWiYWZ[hWi$
7i[]h[i[Z[gk[bWfei_Y_dZ[
YedZkYY_di[WYceZWogk[fk[ZW
cWdj[d[h[bYedjhebjejWbZ[bl[^Ykbe$
APOYACABEZAS
AVISOS
7`kij[fehYecfb[je[bWfeoWYWX[pW
Wdj[iZ[i[djWhi[eYedZkY_h[b
l[^Ykbe$;ijeWokZWh|Wh[ZkY_h[b
h_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i[d[bYk[bbe[dYWie
Z[gk[i[fheZkpYWkdYêgk[$DeW`kij[
[bWfeoWYWX[pWYkWdZe[bl[^Ykbe[ij
[dcel_c_[dje$
E68595
;bWfeoWYWX[pW[ikdZ_ifei_j_leZ[
9kWdZei[beikiWYehh[YjWc[dj["[b i[]kh_ZWZ$I_[cfh[gk[i[Wfei_Xb["
Wi_[dje"[bWfeoWYWX[pW"[bY_djkhdZ[ Z[X[YebeYWhi[oW`kijWhi[
i[]kh_ZWZobeiW_hXW]ifhefehY_edWdkdW Yehh[YjWc[dj[YkWdZe[bWi_[dje[ij
fhej[YY_dfj_cW[dYWieYêgk[$ eYkfWZe$
'((
Asientos
AVISOS ;bWfeoWYWX[pWYedijWZ[beii_]k_[dj[i
9ebegk[[bWfeoWYWX[pW [b[c[djei0
Yehh[YjWc[dj[fWhWWokZWhWh[ZkY_h 7 KdWfeoWYWX[pWgk[WXiehX[bW
[bh_[i]eZ[ik\h_hb[i_ed[i[d[bYk[bbe [d[h]W$
[dYWieZ[gk[i[fheZkpYWkdYêgk[$
8 :ei[`[iZ[WY[he$
Nota: Antes de ajustar el apoyacabeza, 9 KdXejdZ[Z[iXbegk[eoW`kij[
ajuste el respaldo a una posición de Z[bjkXe]kW$
conducción vertical. Ajuste el apoyacabeza : KdXejdZ[Z[iXbegk[eo
de forma que la parte superior quede al [njhWYY_dZ[bjkXe]kW$
mismo nivel que la parte superior de la
cabeza y lo más adelante posible.
Asegúrese de permanecer cómodo. Si usted Ajuste del apoyacabeza
es muy alto, ajuste el apoyacabeza en la
Elevación del apoyacabeza
posición más elevada.
Apoyacabezas exteriores del asiento J_h[^WY_WWhh_XW[bWfeoWYWX[pW$
delantero y trasero
Bajada del apoyacabeza
'$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejd9$
($ ;cfk`[^WY_WWXWè[bWfeoWYWX[pW$
Desmontaje del apoyacabeza

'$ J_h[^WY_WWhh_XW[bWfeoWYWX[pW^WijW
gk[WbYWdY[bWfei_Y_dc|i[b[lWZW$
($ CWdj[d]Wfh[i_edWZeibeiXejed[i9
o:$
)$ J_h[^WY_WWhh_XW[bWfeoWYWX[pW$
E138642
Instalación del apoyacabeza
Apoyacabeza central del asiento 7b_d[[bei[`[iZ[WY[he[dbeijkXei]kW
trasero o[cfk`[^WY_WWXWè[bWfeoWYWX[pW
^WijWgk[i[jhWX[$
Inclinación de los apoyacabezas

delanteros
BeiWfeoWYWX[pWiZ[bWdj[heii[_dYb_dWd
fWhWeXj[d[hcWoehYeceZ_ZWZ$FWhW
_dYb_dWh[bWfeoWYWX[pW"i_]WbeifWieiW
Yedj_dkWY_d0
E138645
'()
Asientos
BeiWi_[djeicWdkWb[iZ[bYedZkYjehobei
fWiW`[heifk[Z[dYedjWhYed0
E144631 A B C D
E144727
7 kdWXWhhWfWhWcel[h[bWi_[dje
'$ 7`kij[[bh[ifWbZeWkdWfei_Y_dZ[
^WY_WWjh|io^WY_WWZ[bWdj["
YedZkYY_dl[hj_YWb$
($ =_h[[bWfeoWYWX[pW^WY_WWZ[bWdj[" 8 kdYedjhebfWhWW`kijWh[biefehj[
[dZ_h[YY_dWikYWX[pW"^WijWbW bkcXWhZ[bh[ifWbZeiebe
fei_Y_dZ[i[WZW$ Wi_[djeZ[bYedZkYjeh"
KdWl[pgk[[bWfeoWYWX[pW^WoW 9 kdWfWbWdYWfWhWW`kijWhbW
WbYWdpWZebWfei_Y_dZ[c|n_cW WbjkhWZ[bWi_[djeiebeWi_[dje
_dYb_dWY_d^WY_WWZ[bWdj["]_hWhbe Z[bYedZkYjeh"
dk[lWc[dj[^WY_WWZ[bWdj[beb_X[hWh| : kdWfWbWdYWfWhWW`kijWh[b
^WijWbWfei_Y_dde_dYb_dWZW^WY_WWjh|i |d]kbeZ[bh[ifWbZe$
Wdj[h_eh$
ASIENTOS DE AJUSTE ASIENTOS DE AJUSTE

MANUAL ELÉCTRICO (Si está equipado)
AVISOS AVISOS
DeW`kij[[bWi_[djee[bh[ifWbZeZ[b DeW`kij[[bWi_[djee[bh[ifWbZeZ[b
Wi_[djeZ[bYedZkYjehc_[djhWi[b Wi_[djeZ[bYedZkYjehc_[djhWi[b
l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$ l[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje$
Ck[lW[bWi_[dje^WY_WWZ[bWdj[o DeYebegk[YWh]WikeX`[jeiZ[jh|i
^WY_WWjh|iZ[ifkiZ[iebjWhbW Z[bh[ifWbZeZ[bWi_[djeWdj[iZ[
fWbWdYWfWhWWi[]khWhi[Z[gk[[ij YebeYWhbe[dbWfei_Y_deh_]_dWb$
Yehh[YjWc[dj[[d]WdY^WZe$
H[Yb_dWh[bh[ifWbZefk[Z[^WY[hgk[ Nota: Se muestra el asiento del conductor,
kdeYkfWdj[i[Z[ib_Y[fehZ[XWè el asiento del pasajero es similar.
Z[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ"begk[
fk[Z[eYWi_edWhb[i_ed[if[hiedWb[i
]hWl[i[dkdYêgk[$
'(*
Asientos
Asiento eléctrico de 6 posiciones
E176793
'(+
Asientos
Asiento eléctrico de 10 posiciones
E144632
7`kij[bkcXWh[bYjh_Ye(Si está equipado) FUNCIÓN DE MEMORIA (Si está

equipado)
AVISOS
7dj[iZ[WYj_lWhbWc[ceh_WZ[b
Wi_[dje"Wi[]h[i[Z[gk[[b|h[W
_dc[Z_WjWc[dj[Y_hYkdZWdj[Wb
Wi_[djedej[d]WeXijhkYY_ed[iogk[
jeZeibeieYkfWdj[i[ijdb[èiZ[bWi
f_[pWicl_b[i$
Deki[bW\kdY_dZ[c[ceh_W
YkWdZe[bl[^Ykbe[ij[d
E165608 cel_c_[dje$
'(,
Asientos
C[Z_Wdj[[ijW\kdY_di[lebl[h|WW`kijWh Nota:Solo puede recuperarse una posición

Wkjec|j_YWc[dj[bWfei_Y_dZ[bWi_[dje de memoria preconfigurada cuando el
Z[bYedZkYjehobei[if[èi[bYjh_Yei$;b encendido está desactivado, o cuando la
YedjhebZ[bWc[ceh_W[ij|kX_YWZe[dbW transmisión se encuentra en la posición de
fk[hjWZ[bYedZkYjeh$ estacionamiento (P) o fkdjeck[hje (N)
si elencendido está activado.
JWcX_dfk[Z[h[Ykf[hWhkdWfei_Y_dZ[
c[ceh_Wfh[Yed\_]khWZWc[Z_Wdj[bWi
i_]k_[dj[iWYY_ed[i0
Fh[i_ed[[bXejdZ[Z[iXbegk[e
kX_YWZe[d[bbbWl[heZ[WYY[ie
_dj[b_][dj[i_[ij|l_dYkbWZeWkdW
fei_Y_dZ[fh[Yed\_]khWY_d$
:[iXbegk[[bWcWd_`WZ[bWfk[hjWZ[b
YedZkYjeh_dj[b_][dj[i_^WokdbbWl[he
l_dYkbWZefh[i[dj[$
E142554 ?d]h[i[kdYZ_]eZ[_d]h[ief[hiedWb
c[Z_Wdj[[bjWXb[heI[Ykh_YeZ[$ LWi[
Almacenamiento de una posición Sistemas de bloqueo de puertas
preconfigurada f|]_dW,&$
'$ =_h[[b[dY[dZ_ZeWED$ Nota: Utilice un llavero vinculado para
($ 7`kij[[bWi_[djeobei[if[èi recuperar la posición de la memoria cuando
[nj[h_eh[iWbWfei_Y_dgk[Z[i[[$ el encendido esté desactivado para mover
el asiento a la posición de ingreso fácil.
)$ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[
fh[Yed\_]khWY_dZ[i[WZe^WijWgk[ Nota: Presione cualquiera de los controles
[iYkY^[[bjede$ de ajuste del asiento o del espejo (o
cualquier botón de la memoria) durante la
Fk[Z[]kWhZWh^WijWjh[ifei_Y_ed[iZ[ recuperación de la memoria para cancelar
c[ceh_Wfh[Yed\_]khWZWi$Fk[Z[]kWhZWh la operación.
kdWfh[Yed\_]khWY_dZ[bWc[ceh_W[d
YkWbgk_[hcec[dje$ ;bcel_c_[djeZ[h[Ykf[hWY_dZ[bWi_[dje
jWcX_di[Z[j[dZh|c_[djhWiYedZkpYW
Recuperación de una posición [bl[^Ykbe$
preconfigurada
Vinculación de una posición de
Fh[i_ed[oik[bj[[bXejdZ[ preconfiguración al comando a
fh[Yed\_]khWY_dWieY_WZeYedikfei_Y_d distancia o al llavero de acceso
Z[YedZkYY_dZ[i[WZW$;bWi_[djeobei inteligente
[if[èii[cel[h|dWbWfei_Y_d
WbcWY[dWZWYehh[ifedZ_[dj[W[iW ;bl[^Ykbefk[Z[]kWhZWhbWifei_Y_ed[i
fh[Yed\_]khWY_d$ Z[c[ceh_Wfh[Yed\_]khWZWi^WijW[dc|i
Z[jh[iYecWdZeiWZ_ijWdY_WebbWl[iZ[
WYY[ie_dj[b_][dj[?7$
'$ 9ed[b[dY[dZ_ZeWYj_lWZe"ck[lWbWi
fei_Y_ed[iZ[bWc[ceh_WWbWi
fei_Y_ed[iZ[i[WZWi$
'(-
Asientos
($ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ FWhWXW`Whbeih[ifWbZeiZ[iZ[WZ[djheZ[b
fh[Yed\_]khWY_dZkhWdj[Y_dYe l[^Ykbe0
i[]kdZeiWfhen_cWZWc[dj[$Bk[]e
Z[Zeii[]kdZeiWfhen_cWZWc[dj["
iedWh|kdjede$9edj_d[
fh[i_ed|dZebe^WijW[iYkY^Whkd
i[]kdZejede$
)$ :[djheZ[beijh[ii[]kdZei"fh[i_ed[
[bXejdZ[Xbegk[e[d[bYecWdZeW
Z_ijWdY_Wgk[[ij|l_dYkbWdZe$
FWhWZ[il_dYkbWhkdYecWdZeWZ_ijWdY_W"
i_]W[bc_icefheY[Z_c_[djeÄW[nY[fY_d
Z[bfWie)"ofh[i_ed[[bXejdZ[
Z[iXbegk[e[d[bYecWdZeWZ_ijWdY_W$
Nota: Si hay más de un comando a
distancia o llave de acceso inteligente
vinculada en el rango, la función de la
memoria se moverá a la configuración de
la primera llave almacenada.
Función de ingreso y salida fáciles

I_WYj_lWbW\kdY_dZ[_d]h[ieoiWb_ZW
\|Y_b[i"[ijWWkjec|j_YWc[dj[ck[l[bW
fei_Y_dZ[bWi_[djeZ[bYedZkYjeh^WY_W
Wjh|i^WijWZeifkb]WZWiY_dYe
Y[djc[jheiYkWdZeZ[iWYj_l[[b
E144634
[dY[dZ_Ze$
;bWi_[djeZ[bYedZkYjehh[]h[iWh|WbW '$ J_h[bWcWd_`WfWhWb_X[hWh[bh[ifWbZe$
fei_Y_dWdj[h_ehYkWdZeWYj_l[[b ($ ;cfk`[[bh[ifWbZe^WY_WWZ[bWdj[$
[dY[dZ_Ze$
Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_d
c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
LWi[Pantallas informativasf|]_dW
/*$
ASIENTOS TRASEROS
Nota: Su vehículo puede tener respaldos
separados que deberá plegar de forma
individual.
Nota: Asegúrese de que el cinturón de
seguridad central esté desabrochado antes
de plegar el respaldo.
'(.
Asientos
ASIENTOS
CALEFACCIONADOS (Si está
equipado)
PELIGRO
BWYWb[\WYY_dZ[bWi_[djefk[Z[
YWkiWhgk[cWZkhWi_dYbkieW
j[cf[hWjkhWiXW`Wi"[if[Y_Wbc[dj[
i_i[kiWZkhWdj[bWh]eif[heZeiZ[
j_[cfe$DekX_gk[[d[bWi_[djed_d]d
eX`[jeW_ibWdj[YedjhW[bYWbeh"YecekdW
cWdjWeWbce^WZd$;ijefeZhWYWkiWh
gk[i[ieXh[YWb_[dj[[bWi_[dje$Def_dY^[
[bWi_[djeYedeX`[jeifkdj_W]kZei"
Wb\_b[h[ieW]k`Wi$;ijefk[Z[ZWWh[b
[b[c[djejhc_Ye"begk[fk[Z[YWkiWh
gk[i[ieXh[YWb_[dj[[bWi_[dje$;ijefeZhW
fheleYWhb[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[i$
De^W]Wbei_]k_[dj[0
YebeYWheX`[jeif[iWZei[d[bWi_[dje"
ef[hWhbWYWb[\WYY_dZ[bWi_[djei_i[
E164098 Z[hhWcW]kWkejhebgk_ZeieXh[[b
Wi_[djei_eYkhh[[ije"Z[`[gk[[b
)$ =kWhZ[[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ[d[b Wi_[djei[i[gk[fehYecfb[je"
Yb_fZ[WbcWY[dW`[$;ije[l_jWh|gk[[b
Y_djkhdZ[i[]kh_ZWZi[[d]WdY^[[d ef[hWhbWYWb[\WYY_dZ[beiWi_[djeiW
bWjhWXWZ[bWi_[dje$ c[deigk[[bcejeh[ij[dcWhY^W
[ijefeZhW^WY[hgk[bWXWj[hWi[
9kWdZeb[lWdj[[bh[ifWbZe"Wi[]h[i[Z[ Z[iYWh]k[$
[iYkY^Whgk[[bWi_[djei[jhWX[[d[b
bk]Wh$
E146941
Fh[i_ed[[bicXebeZ[YWb[\WYY_dZ[b
Wi_[djefWhWfWiWhfehbWiZ_\[h[dj[i
Yed\_]khWY_ed[ioWfW]Whbe$BWi
Yed\_]khWY_ed[ic|iY|b_ZWiied_dZ_YWZWi
fehc|ibkY[i_dZ_YWZehWi$
'(/
Asientos
ASIENTOS CON CONTROL DE

AIRE ACONDICIONADO Y
CALEFACCIÓN (Si está equipado)
Asientos calefaccionados
PELIGRO
BWif[hiedWigk[defk[Z[di[dj_h E146322
Zebeh[dbWf_[bZ[X_ZeWgk[j_[d[d
[ZWZWlWdpWZW"[d\[hc[ZWZYhd_YW" Fh[i_ed[[bicXebeZ[YWb[\WYY_dZ[b
Z_WX[j[i"b[i_d[dbWcZkbW[if_dWb1 Wi_[djefWhWfWiWhfehbWiZ_\[h[dj[i
jecWdc[Z_YWc[djei1Yedikc[dWbYeêb1 Yed\_]khWY_ed[ioWfW]Whbe$BWi
ik\h[dZ[W]ejWc_[djeej_[d[dejhWi Yed\_]khWY_ed[ic|iY|b_ZWiied_dZ_YWZWi
W\[YY_ed[i\i_YWi"Z[X[dj[d[hYk_ZWZeWb fehc|ibkY[i_dZ_YWZehWi$
cec[djeZ[kiWh[bYWb[djWZehZ[
Asientos refrigerados (Si está equipado)
Wi_[djei$;bYWb[djWZehZ[Wi_[djeifk[Z[
YWkiWhgk[cWZkhWi_dYbkieW BeiWi_[djeih[\h_][hWZeiiebe\kdY_edWh|d
j[cf[hWjkhWiXW`Wi"[if[Y_Wbc[dj[i_i[ YkWdZe[bcejeh[ij[dcWhY^W$
kiWZkhWdj[f[heZeifhebed]WZei$De
kX_gk[[d[bWi_[djed_d]deX`[jeW_ibWdj[
YedjhW[bYWbeh"YecekdWcWdjWe
Wbce^WZd"fehgk[[ijefk[Z[fheleYWh
gk[[bYWb[djWZehZ[Wi_[djeii[
ieXh[YWb_[dj[$Def_dY^[[bWi_[djeYed
eX`[jeifkdj_W]kZei"Wb\_b[h[ieW]k`Wi
fehgk[[ijefeZhWfheleYWhZWei[d[b
[b[c[djeZ[YWb[\WYY_d"begk[feZhW
YWkiWhgk[[bYWb[djWZehZ[bWi_[djei[ E146309
ieXh[YWb_[dj[$;ijefeZhWfheleYWh
b[i_ed[i]hWl[iWf[hiedWi$ FWhW^WY[h\kdY_edWhbeiWi_[djei
h[\h_][hWZei"^W]Wbei_]k_[dj[0
De^W]Wbei_]k_[dj[0 Fh[i_ed[[bicXebeZ[h[\h_][hWY_dZ[b
Wi_[djefWhWfWiWhfehbWiZ_\[h[dj[i
YebeYWheX`[jeif[iWZei[d[bWi_[dje" Yed\_]khWY_ed[iZ[h[\h_][hWY_do
ef[hWh[bYWb[djWZehZ[Wi_[djeii_i[ WfW]Whbe$BWiYed\_]khWY_ed[ic|i\hWi
Z[hhWcW]kWkejhebgk_ZeieXh[[b ied_dZ_YWZWifehc|ibkY[i_dZ_YWZehWi$
Wi_[djei_eYkhh[[ije"Z[`[gk[[b
I_[bcejehZ_ic_dko[fehZ[XWèZ[bWi
Wi_[djei[i[gk[fehYecfb[je"
)+&HFCc_[djhWibeiWi_[djei
ef[hWhbWYWb[\WYY_dZ[beiWi_[djeiW h[\h_][hWZei[ij|d[dY[dZ_Zei"bW\kdY_d
c[deigk[[bcejeh[ij[dcWhY^W i[WfW]Wh|fehi_iebW$:[X[h|lebl[hW
[ijefeZhW^WY[hgk[bWXWj[hWi[ WYj_lWhbW$
Z[iYWh]k[$
')&
Asientos
H[[cfbWpeZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bWi_[dje
YedYb_cWj_pWZehi_[ij|[
[gk_fWZe
;bl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYed\_bjheiZ[
W_h[ZkhWZ[heigk[[ij|d_dj[]hWZeiWbei
Wi_[djei$Dei[d[Y[i_jWcWdj[d_c_[dje
h[]kbWhd_h[[cfbWpe$
APOYABRAZOS DEL ASIENTO

TRASERO
E144635
FWhWkiWh[bWfeoWXhWpeio[bfeiWlWiei"
Z[ifb_[]k[^WY_WWXWè[bWfeoWXhWpei$
')'
Tomacorrientes auxiliares
Tomacorriente CC de 12 volts Deki[[bjecWYehh_[dj[c|iZ[be

d[Y[iWh_eYkWdZe[bl[^Ykbede[ij|
PELIGRO [dcWhY^W$
De[dY^k\[WYY[ieh_ei[bYjh_Yei DeZ[`[Z_ifei_j_leiYed[YjWZei
efY_edWb[i[d[b[dY^k\[Z[b ZkhWdj[bWdeY^[eYkWdZe[bl[^Ykbe
[dY[dZ[Zehi_[ij[[b[c[dje[ij| [ij[ijWY_edWZeZkhWdj[f[heZei
fh[i[dj[$;bkie_dYehh[YjeZ[b fhebed]WZei$
[dY[dZ[Zehfk[Z[YWkiWhZWeide
YkX_[hjeifehbW]WhWdjWofheleYWhkd Ubicaciones
_dY[dZ_eeb[i_ed[i]hWl[i$
I[fk[Z[d[dYedjhWhbeijecWYehh_[dj[i
[dbWii_]k_[dj[ikX_YWY_ed[i0
Nota: Si se usa cuando el vehículo no está
en marcha, la batería se descargará. Es [dbWfWhj[\hedjWbZ[bWYediebW
posible que no haya electricidad suficiente Y[djhWb"
para volver a encender el vehículo. Z[djheZ[bYecfWhj_c_[djeZ[
WbcWY[dWc_[djeZ[bWYediebWY[djhWb"
Nota: No inserte objetos que no sean el
enchufe de un accesorio en el [dbWfWhj[jhWi[hWZ[bWYediebW
tomacorriente. Esto dañará el tomacorriente Y[djhWb$
y quemará el fusible.
Tomacorriente de CA de 110 volts
Nota:DeYk[b]k[Z[b[dY^k\[d_d]d (Si está equipado)
j_feZ[WYY[ieh_ed_iefehj[Z[WYY[ieh_e$
Nota: No use los tomacorrientes con más PELIGRO
capacidad que la del vehículo de 12 volts de DeZ[`[Z_ifei_j_lei[bYjh_Yei
CC o 180 watts, o podría quemarse un Yed[YjWZei[dbeijecWYehh_[dj[i
fusible. YkWdZedebei[ijkj_b_pWdZe$De
Nota: No utilice el tomacorriente para hacer kj_b_Y[d_d]kdW[nj[di_d[d[b
funcionar un encendedor. jecWYehh_[dj[Z[97Z[''&lebji"oWgk[
_d^WX_b_jWh|[bZ_i[eZ[fhej[YY_dZ[
Nota: El uso incorrecto del tomacorriente i[]kh_ZWZ$I_be^WY["[bjecWYehh_[dj[
puede provocar daños que la garantía no feZhWieXh[YWh]Whi[i_bWWb_c[djWY_d
cubre. [bYjh_YWZ[cbj_fb[iZ_ifei_j_leiikf[hW
Nota: Mantenga siempre cerradas las tapas [bbc_j[Z[YWh]WZ['+&mWjji"begk[
de los tomacorrientes cuando no estén en feZhWfheleYWhkd_dY[dZ_eeb[i_ed[i
uso. ]hWl[i$
Fed]W[dcWhY^W[bl[^YkbefWhWkiWhbW
YWfWY_ZWZc|n_cWZ[bjecWYehh_[dj[$FWhW Nota: Mantenga el vehículo en marcha para
[l_jWhgk[bWXWj[hWZ[bl[^Ykbei[ usar el tomacorriente.
Z[iYWh]k[WYY_Z[djWbc[dj[0
')(
Tomacorrientes auxiliares
Dekj_b_Y[[bjecWYehh_[dj[fWhWY_[hjei
Z_ifei_j_lei[bYjh_Yei"begk[_dYbko[0
j[b[l_ieh[iZ[jkXeZ[hWoeiYWjZ_Yei
YWh]WiZ[bcejeh"Yecefeh[`[cfbe
Wif_hWZehWi"i_[hhWi[bYjh_YWioejhWi
^[hhWc_[djWi[bYjh_YWie
h[\h_][hWZeh[i_cfkbiWZeifeh
Yecfh[ieh
Z_ifei_j_leiZ[c[Z_Y_dgk[fheY[iWd
ZWjeifh[Y_iei"feh[`[cfbe[gk_fei
cZ_YeieZ[c[Z_Y_d"
E143941
ejheiWhj[\WYjeigk[h[gk_[hWdZ[kd
Fk[Z[kiWh[bjecWYehh_[dj[fWhW ikc_d_ijhe[bYjh_Ye[njh[cWZWc[dj[
ikc_d_ijhWh[b[Yjh_Y_ZWZWZ_ifei_j_lei [ijWXb["feh[`[cfbecWdjWi[bYjh_YWi
[bYjh_Yeigk[Yedikc[d^WijW'+&mWjji$ YedjhebWZWifehc_YheYecfkjWZehWi
I[[dYk[djhW[dbWfWhj[jhWi[hWZ[bW ob|cfWhWiYedi[dieh[ij|Yj_b[i$
YediebWY[djhWb$
9kWdZebWbkp_dZ_YWZehWkX_YWZW[d[b
jecWYehh_[dj[[ij|0
;dY[dZ_ZWÅ[bjecWYehh_[dj[[ij|
b_ijefWhWikc_d_ijhWh[d[h]W$
7fW]WZWÅ[bikc_d_ijheZ[[d[h]W
Z[bjecWYehh_[dj[[ij|WfW]WZe"[b
[dY[dZ_Zede[ij|WYj_lWZe$
FWhfWZ[WdZeÅ[bjecWYehh_[dj[[ij|
[d[bceZeZ[\WbbW$
BWiWb_ZWZ[[d[h]WZ[iWYj_lW
j[cfehWbc[dj[bWWb_c[djWY_dYkWdZe
i[[dYk[djhW[d[bceZeZ[\WbbWi_[b
Z_ifei_j_leikf[hW[bbc_j[Z['+&mWjji$
:[i[dY^k\[[bZ_ifei_j_leoZ[iWYj_l[[b
[dY[dZ_Ze$Lk[blWWWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze"
f[hedelk[blWW[dY^k\Wh[bZ_ifei_j_le$
:[`[gk[[bi_ij[cWi[[d\h[oZ[iWYj_l[
[b[dY[dZ_ZefWhWh[ijWXb[Y[h[bceZeZ[
\WbbW$Lk[blWWWYj_lWh[b[dY[dZ_Zeo
Wi[]h[i[Z[gk[bWbkp_dZ_YWZehW
f[hcWd[pYW[dY[dZ_ZW$
'))
Compartimentos guardaobjetos
CONSOLA CENTRAL CONSOLA DEL TECHO

9ebegk[YedYk_ZWZebei[b[c[djei[d[b
feiWlWiei"_dYbko[dZebWiX[X_ZWi
YWb_[dj[igk[feZhWdZ[hhWcWhi["oWgk[
feZhWdiebjWhi[i_\h[dWXhkiYWc[dj["
WY[b[hWeYêYW$
BWi\kdY_ed[iZ_ifed_Xb[iZ[bWYediebW
_dYbko[d0
A
B
Fh[i_ed[Y[hYWZ[bXehZ[feij[h_ehZ[bW
jWfWfWhWWXh_hbW$
C
E143942
7 FeiWlWiei$
8 9ecfWhj_c[djeZ[
WbcWY[dWc_[djeYed
jecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh"[djhWZW
Wkn_b_Wh"fk[hjeKI8oY[djhe
ckbj_c[Z_W$
9 JecWYehh_[dj[Wkn_b_Wh
')*
Arranque y parada del motor
INFORMACIÓN GENERAL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

AVISOS
BWcWhY^Wb[djWWl[beY_ZWZ[iWbjWi
Z[bcejehfk[Z[fheZkY_h
j[cf[hWjkhWickoWbjWi[d[bcejeh
o[d[bi_ij[cWZ[[iYWf["begk[i_]d_\_YW
h_[i]eZ[_dY[dZ_eoejheiZWei$
De[ijWY_ed["d_Z[`[[dcWhY^Wb[djW
d_YedZkpYW[bl[^YkbeieXh[fWije
E72128
i[YekejhWiikf[h\_Y_[ii[YWi$;b
i_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[iYWb_[djW[b 0WfW]WZe0[b[dY[dZ_Ze[ij|
YecfWhj_c_[djeZ[bcejeho[bi_ij[cWZ[ Z[iWYj_lWZe$
[iYWf["beYkWbYh[Wh_[i]eZ[_dY[dZ_e$
Nota: Cuando gire el encendido a OFF y
DeWhhWdgk[[bcejeh[dkd]WhW`[ salga del vehículo, no deje la llave puesta
Y[hhWZed_[dejhWi|h[WiY[hhWZWi$ en el encendido. Esto podría hacer que la
Bei]Wi[iZ[[iYWf[fk[Z[di[h batería del vehículo se descargue.
jn_Yei$I_[cfh[WXhWbWfk[hjWZ[b]WhW`[
Wdj[iZ[WhhWdYWh[bcejeh$ IWYY[ieh_ei0f[hc_j[[bkieZ[WYY[ieh_ei
[bYjh_Yei"YecebWhWZ_e"Wkdgk[[bcejeh
I_^k[b[]Wi[iZ[[iYWf[Z[djheZ[b de[ij[dcWhY^W$
l[^Ykbe"bbl[beWkd9edY[i_edWh_e
<ehZfWhWgk[beh[l_i[Z[_dc[Z_Wje$ Nota: No deje la llave en está posición por
DeYedZkpYW[bl[^Ykbei_f[hY_X[ebehW mucho tiempo. Esto podría hacer que la
]Wi[iZ[[iYWf[$ batería del vehículo se descargue.
II[dY[dZ_Ze0jeZeibeiY_hYk_jei
I_Z[iYed[YjWbWXWj[hW"[bl[^Ykbefk[Z[ [bYjh_Yei[ij|d[dYedZ_Y_ed[iZ[
[n^_X_hYWhWYj[hij_YWiZ[cWd[è_dkikWb[i \kdY_edWh"oi[[dY_[dZ[dbWibkY[i[
fehWfhen_cWZWc[dj['&acZ[ifkiZ[ _dZ_YWZeh[iZ[WZl[hj[dY_W$
lebl[hWYed[YjWhbe$;ijei[Z[X[Wgk[[b IIIWhhWdgk[0fed[[dcWhY^W[bcejeh$
i_ij[cWZ[YedjhebZ[bcejehi[Z[X[
h[Wb_d[WhYed[bcejeh$Fk[Z[_]dehWh
YkWbgk_[hYWhWYj[hij_YWZ[cWd[è_dkikWb ARRANQUE SIN LLAVE
ZkhWdj[[ij[f[heZe$
Nota: El sistema de arranque sin llave no
7b[dY[dZ[h[bcejeh"[l_j[f_iWh[b
funcionará si la llave se encuentra cerca de
WY[b[hWZehWdj[ioZkhWdj[bWef[hWY_d$
objetos de metal o dispositivos electrónicos
Ki[[bWY[b[hWZehiebeYkWdZej[d]W
como teléfonos celulares.
Z_\_YkbjWZfWhWWhhWdYWh[bcejeh$
Nota: Debe ubicar una llave válida dentro
del vehículo para activar el encendido y
arrancar el motor.
')+
Modos de encendido ARRANQUE DE UN MOTOR

NAFTA
Motor frío o caliente
Nota: Si el nivel de combustible está bajo
y el motor no arranca después de cinco
intentos, debe esperar 20 minutos para
dejar que el motor de arranque se enfríe o
llene el tanque con por lo menos 5 litros de
combustible.
9kWdZeWhhWdYW[bcejeh"bWl[beY_ZWZZ[
hWb[djWkc[djWfWhWWokZWhWYWb[djWh[b
E144447
cejeh$I_bWl[beY_ZWZZ[hWb[djZ[bcejeh
;bi_ij[cWZ[WhhWdgk[i_dbbWl[j_[d[jh[i deZ_ic_dko[Wkjec|j_YWc[dj["^W]Wgk[
ceZei0 kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[ikl[^Ykbe$
Desactivado:Z[iWYj_lW[b[dY[dZ_Ze$ 7dj[iZ[WhhWdYWh[bcejeh"Yedjheb[be
i_]k_[dj[0
I_dfh[i_edWh[bf[ZWbZ[[cXhW]k[
jhWdic_i_dcWdkWbe[bf[ZWbZ[ 7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeieYkfWdj[i
\h[dejhWdic_i_dWkjec|j_YW" j[d]WdWXheY^WZeiikiY_djkhed[iZ[
fh[i_ed[oik[bj[[bXejdkdWl[p[d i[]kh_ZWZ$
[bceZeZ[[dY[dZ_ZeWYj_lWZe"e 7i[]h[i[Z[gk[bei\Wheiobei
YkWdZe[bcejeh[ij|[dcWhY^Wf[he WYY[ieh_ei[bYjh_Yei[ijdWfW]WZei$
[bl[^Ykbede[ij|[dcel_c_[dje$ 7i[]h[i[Z[gk[[b\h[deZ[
Activado:jeZeibeiY_hYk_jei[bYjh_Yei [ijWY_edWc_[dje[ijWYY_edWZe$
\kdY_edWdoi[[dY_[dZ[dbWibkY[i[ Ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiWP$
_dZ_YWZeh[iZ[WZl[hj[dY_W$
=_h[[b[dY[dZ_ZeWED$
I_dfh[i_edWh[bf[ZWbZ[[cXhW]k[
Nota: No toque el pedal del acelerador.
jhWdic_i_dcWdkWbe[bf[ZWbZ[
\h[dejhWdic_i_dWkjec|j_YW" '$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[\h[de$
fh[i_ed[oik[bj[[bXejdkdWl[p$ ($ Ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiWP$
Encendido:[dY_[dZ[[bl[^Ykbe$;bcejeh )$ Fed]W[dcWhY^W[bcejeh$;bcejeh
ded[Y[iWh_Wc[dj[WhhWdYWYkWdZei[ fk[Z[Yedj_dkWh]_hWdZefeh^WijW'+
[dY_[dZ[[bl[^Ykbe$ i[]kdZeie^WijWgk[WhhWdgk[$
Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[[cXhW]k[ Nota: Si no puede arrancar el motor en el
jhWdic_i_dcWdkWbe[bf[ZWbZ[ primer intento, espere un momento e
\h[dejhWdic_i_dWkjec|j_YW"o inténtelo de nuevo.
bk[]efh[i_ed[[bXejdZkhWdj[kd
j_[cfe$KdWbkp_dZ_YWZehWZ[bXejd I_j_[d[fheXb[cWifWhWWhhWdYWh[bcejeh
i[[dY_[dZ[YkWdZekij[ZWYj_lW[b YkWdZebWj[cf[hWjkhW[ij|fehZ[XWèZ[
[dY[dZ_ZeoYkWdZei[WhhWdYW[b bei#')<#(+9"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b
cejeh$ WY[b[hWZehb[l[c[dj[olk[blWW_dj[djWhbe$
'),
I_defk[Z[WhhWdYWh[bcejehZ[ifkiZ[
jh[i_dj[djei"[if[h['&i[]kdZeioi_]W[b
fheY[Z_c_[djei_]k_[dj[0
'$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[\h[de$
($ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b
WY[b[hWZehocWdjd]Wbe$
)$ Ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_eiWP$
*$ Fed]W[dcWhY^W[bcejeh$
Protección contra gases de escape

PELIGRO
I_^k[b[W]Wi[iZ[b[iYWf[Z[djhe
Z[bl[^Ykbe"^W]Wgk[kd
9edY[i_edWh_e<ehZbe_dif[YY_ed[
Z[_dc[Z_Wje$DeYedZkpYW[bl[^Ykbei_
f[hY_X[ebehW]Wi[iZ[[iYWf[$Bei]Wi[i
Z[[iYWf[j_[d[dcedn_ZeZ[YWhXede$
Jec[fh[YWkY_ed[ifWhW[l_jWhbei[\[Yjei
deY_lei$
Información importante de
ventilación
I_Z[j_[d[[bl[^YkbeoZ[`W[bcejehW
l[beY_ZWZZ[hWb[djfehkdbWh]ef[h_eZe
Z[j_[cfe"b[h[Yec[dZWceigk[h[Wb_Y[
Wb]kdWZ[bWiWYY_ed[ii_]k_[dj[i0
7XhWbWil[djWd_bbWifehbec[dei'fkb]
("+Yc$
7`kij[ikYb_cWj_pWZehWW_h[Z[b
[nj[h_eh$
')-
Combustible y carga de combustible
PRECAUCIONES DE 7fW]k[YkWbgk_[hWhjYkbeZ[
jWXWgk[hWo%ebbWcWWbZ[iYkX_[hje
SEGURIDAD Wdj[iZ[WXWij[Y[hZ[YecXkij_Xb[Wb
l[^Ykbe$
AVISOS
I_[cfh[WfW]k[[bl[^YkbeWdj[iZ[
Debb[d[[d[nY[ie[bjWdgk[Z[ lebl[hWYWh]WhYecXkij_Xb[$
YecXkij_Xb[$BWfh[i_d[dkd
jWdgk[[nY[i_lWc[dj[bb[defk[Z[ BeiYecXkij_Xb[ifWhWWkjecl_b[i
YWkiWh\k]WioWkc[djWhbWi fk[Z[di[hf[h`kZ_Y_Wb[ifWhWbWiWbkZ
fheXWX_b_ZWZ[iZ[Z[hhWc[Z[YecXkij_Xb[ e_dYbkie\WjWb[ii_i[bei_d]_[h[$Kd
[_dY[dZ_e$ YecXkij_Xb[YecebWdW\jW[i
WbjWc[dj[jn_Yeo"i_i[_d]_[h["fk[Z[
BeiYecXkij_Xb[ifWhWWkjecl_b[i YWkiWhbWck[hj[eb[i_ed[i
fk[Z[dfheleYWh^[h_ZWi]hWl[ie f[hcWd[dj[i$I__d]_[h[YecXkij_Xb["
_dYbkiebWck[hj[i_dei[kiWde bbWc[WkdcZ_YeZ[_dc[Z_Wje"
cWd_fkbWdZ[bWcWd[hWYehh[YjW$ _dYbkiei_dei[fh[i[djWdidjecWi
;b\bkèZ[YecXkij_Xb[gk[fWiWW _dc[Z_Wjei$;ifei_Xb[gk[bei[\[Yjei
jhWliZ[bWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[ jn_YeiZ[bYecXkij_Xb[dei[
YecXkij_Xb[fk[Z[fheZkY_h cWd_\_[ij[dZ[ifkiZ[lWh_WiêhWi$
[b[Yjh_Y_ZWZ[ij|j_YW"begk[fk[Z[ ;l_j[_d^WbWhlWfeh[iZ[YecXkij_Xb[$
fheleYWh_dY[dZ_eii_i[XecX[W[b BW_d^WbWY_d[nY[i_lWZ[lWfehZ[
YecXkij_Xb[Z[djheZ[kdh[Y_f_[dj[Z[ YecXkij_Xb[Z[YkWbgk_[hj_fefk[Z[
YecXkij_Xb[gk[dej_[d[Z[iYWh]WWj_[hhW$ fheleYWh_hh_jWY_d[dbeieèiobWilWi
BWdW\jWfk[Z[dYedj[d[hX[dY[de" h[if_hWjeh_Wi$;dYWiei]hWl[i"bW
gk[[ikdW][dj[YWdY[h][de$ _d^WbWY_d[nY[i_lWefhebed]WZWZ[
lWfehZ[YecXkij_Xb[fk[Z[YWkiWh
7bYWh]WhYecXkij_Xb["WfW]k[ [d\[hc[ZWZ[i]hWl[ieb[i_ed[i
i_[cfh[[bcejehodkdYWf[hc_jWbW f[hcWd[dj[i$
fh[i[dY_WZ[Y^_ifWid_bbWcWiY[hYW ;l_j[gk[[bYecXkij_Xb[[djh[[d
Z[bYk[bbeZ[bb[dWZe$DkdYW\kc[ YedjWYjeYedbeieèi$I_i[iWbf_YW
c_[djhWiYWh]WYecXkij_Xb[$;blWfehZ[b YecXkij_Xb[[dbeieèi"gkj[i[bei
YecXkij_Xb[[i[njh[cWZWc[dj[f[b_]heie b[dj[iZ[YedjWYjei_kiW"b|l[i[Yed
[dY_[hjWiYedZ_Y_ed[i$I[WYk_ZWZeiefWhW W]kWZkhWdj['+c_dkjeioXkigk[
[l_jWh_d^WbWh]Wi[i[d[nY[ie$ Wj[dY_dcZ_YW$I_deXkiYWWj[dY_d
;bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[[ij|XWè cZ_YWWZ[YkWZW"fk[Z[ik\h_hkdW
fh[i_d$I_eo[kdi_bX_ZeY[hYWZ[bW b[i_df[hcWd[dj[$
jWfWZ[bZ[fi_jeZ[YecXkij_Xb[" BeiYecXkij_Xb[ijWcX_dfk[Z[di[h
delk[blWWYWh]WhYecXkij_Xb[^WijWgk[ f[h`kZ_Y_Wb[ii_i[WXiehX[dWjhWliZ[
[bied_Zei[Z[j[d]W$:[beYedjhWh_e"[b bWf_[b$I_[bYecXkij_Xb[iWbf_YWbWf_[b"
YecXkij_Xb[feZhWZ[hhWcWhi[[d\ehcW bWhefWeWcXei"gkj[i[bWfh[dZW
Z[heYe"o[ijefk[Z[fheleYWhb[^[h_ZWi YedjWc_dWZWZ[_dc[Z_Wjeob|l[i[
]hWl[i$ Yk_ZWZeiWc[dj[YedW]kWo`WXd$;b
YedjWYjeh[_j[hWZeefhebed]WZeZ[bW
J[d]W[dYk[djWbWii_]k_[dj[i f_[bYed[bYecXkij_Xb[eiklWfeh
h[Yec[dZWY_ed[iWbcWd_fkbWh fk[Z[YWkiWh_hh_jWY_d[dbWf_[b$
YecXkij_Xb[fWhWWkjecl_b[i0
').
CALIDAD DEL COMBUSTIBLE Nota: Use como mínimo nafta grado 2, que
cumpla con la regulación de la Secretaria
de Energía.
AVISOS
Dec[pYb[bWdW\jWYedWY[_j["]Wie_b
kejheibgk_Zei$;ijefeZhWYWkiWh BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE
kdWh[WYY_dgkc_YW$
;l_j[gk[ZWhi[i_dYecXkij_Xb["oWgk[
Deki[dW\jWYedfbeced_dW\jWYed
[ijefk[Z[W\[YjWhd[]Wj_lWc[dj[bei
WZ_j_leigk[Yedj[d]Wdejhei
Yecfed[dj[iZ[bjh[dcejh_p$
Yecfed[dj[ic[j|b_Yeifeh
[`[cfbe"WZ_j_leiWXWi[Z[cWd]Wd[ie$ I_i[gk[ZWi_dYecXkij_Xb[0
BeiYecfed[dj[ic[j|b_YeifeZhWdZWWh ;ifei_Xb[gk[Z[XW[dY[dZ[hoWfW]Wh
[bi_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[i$ [bl[^YkbelWh_Wil[Y[iZ[ifkiZ[
W]h[]WhYecXkij_Xb[fWhWf[hc_j_hgk[
Nota: La nafta con plomo causa daño [bi_ij[cWXecX[[[bYecXkij_Xb[
permanente en los sensores del catalizador Z[iZ[[bjWdgk[^WijW[bcejeh$7b
y de oxígeno que se encuentran en el lebl[hWWhhWdYWh"[bj_[cfeZ[]_he
sistema de escape. Ford no se jWhZWh|kdeii[]kdZeic|iZ[be
responsabiliza por los daños causados por dehcWb$;dYWieZ[[dY[dZ_Zei_dbbWl["
el uso de nafta con plomo. Este tipo de iebeWhhWdgk[[bcejeh$;bj_[cfeZ[
daños no está cubierto por la garantía. Si ]_hei[h|cWoehgk[bedehcWb$
por error cargó nafta con plomo, no Fehbe][d[hWb"W]h[]Wh']Wbd)".
encienda el motor y comuníquese con un b_jheiZ[YecXkij_Xb[[iik\_Y_[dj[
Concesionario Ford de inmediato. fWhWgk[[bcejehlk[blWWWhhWdYWh$I_
Nota: No use nafta con aditivos que [bl[^Ykbei[gk[ZWi_dYecXkij_Xb[
contengan componentes metálicos, incluido [dkdWf[dZ_[dj[fhedkdY_WZW"feZhW
el manganeso. Los estudios indican que d[Y[i_jWhc|iZ[']Wbd)".b_jhei$
estos tipos de aditivos deterioran los I[[dY[dZ[h|[b_dZ_YWZehZ[h[l_i_d
componentes del control de emisión de fhedjWZ[bcejeh$FWhWeXj[d[hc|i
gases. Algunas compañías petroleras _d\ehcWY_dieXh[[b_dZ_YWZehZ[
utilizan manganeso como aditivo en sus h[l_i_dfhedjWZ[bcejeh"Yedikbj[
naftas. Corrobore esta información en la LWi[Indicadores y luces de
estación de servicio antes de recargar advertenciaf|]_dW/&$
combustible.
Nota: Le recomendamos que solo utilice Recarga con un recipiente de
combustible de alta calidad que provenga combustible portátil
de una fuente confiable.
AVISOS
Nota: Le recomendamos que no use De_di[hj[bWXegk_bbWZ[kd
aditivos adicionales u otras sustancias del h[Y_f_[dj[Z[YecXkij_Xb[fehj|j_bd_
motor para el uso normal del vehículo. [cXkZeiZ[h[fk[ije[d[bi_ij[cW
Ki[dW\jWi_dfbeceZ[/+eYjWdei/+ Z[YecXkij_Xb[i_djWfd$;ijefk[Z[
HED$ ZWWh[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[o[b
i[bbWZe"ofk[Z[fheleYWhgk[[b
Ikl[^Ykbe[ij|fh[fWhWZefWhW\kdY_edWh YecXkij_Xb[i[Z[hhWc[[d[bf_ie[dl[p
Yedc[pYbWiZ[[jWdebZ[^WijWkd'& Z[bb[dWh[bjWdgk["begk[fk[Z[YWkiWh
;'&$ b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[i$
')/
AVISOS
De_dj[dj[WXh_h[bi_ij[cWZ[
YecXkij_Xb[i_djWfdYedeX`[jei
[njhWei$;ijefk[Z[ZWWh[b
i_ij[cWZ[YecXkij_Xb[o[bi[bbWZeo
fheleYWhb[i_ed[if[hiedWb[i$
Nota: No use embudos de repuesto; no

funcionarán en el sistema de combustible
sin tapón y pueden dañarlo. El embudo para
combustible incluido se diseñó
específicamente para que funcione de E157279
forma segura en el vehículo.
($ ?di[hj[[b[cXkZeb[djWc[dj[[d[b
9kWdZeYWh]k[[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[ i_ij[cWZ[YecXkij_Xb[i_djWfd$
Z[bl[^YkbeZ[iZ[kdh[Y_f_[dj[Z[
YecXkij_Xb[fehj|j_b"kj_b_Y[[b[cXkZegk[
i[_dYbko[[d[bl[^Ykbe$
E157280
)$ 7]h[]k[YecXkij_Xb[Wbl[^YkbeZ[iZ[
[bYedj[d[ZehZ[YecXkij_Xb[fehj|j_b$
*$ 9kWdZej[hc_d["b_cf_[[b[cXkZee
Z[iY^[beYehh[YjWc[dj[$Fk[Z[
WZgk_h_h[cXkZeiWZ_Y_edWb[i[dik
9edY[i_edWh_e<ehZi_Z[Y_Z[
Z[i[Y^Whbe$
CARGA DE COMBUSTIBLE
E162864
AVISOS
;blWfehZ[YecXkij_Xb[i[gk[cW
'$ KX_gk[[b[cXkZefehj|j_bgk[l_[d[ l_eb[djWc[dj[okd\k[]eZ[
[d[bl[^Ykbe$;b[cXkZei[[dYk[djhW YecXkij_Xb[fk[Z[YWkiWhb[i_ed[i
Z[jh|iZ[bWi_[djejhWi[he_pgk_[hZe" ]hWl[i$
Z[XWèZ[bWWb\ecXhW$Fb_[]k[[b
h[ifWbZejhWi[he_pgk_[hZe$H[j_h[bW B[Woi_]WjeZWibWi_dijhkYY_ed[i[d
Wb\ecXhWfWhWWYY[Z[hWb[cXkZe$ [bbk]WhZ[bWXecXW$
'*&
AVISOS Sistema de combustible sin tapón

7fW]k[[bcejehYkWdZeYWh]k[ Easy Fuel™
YecXkij_Xb[$
PELIGRO
De\kc[i_[ij|Y[hYWZ[ ;bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[feZhW
YecXkij_Xb[e[ij|YWh]WdZe[b [ijWhXWèfh[i_d$I_eo[kdi_bX_Ze
l[^Ykbe$ Y[hYWZ[bWjWfWZ[bZ[fi_jeZ[
;l_j[gk[^WoWY^_ifWi"bbWcWie YecXkij_Xb["delk[blWWYWh]Wh
cWj[h_Wb[ifWhW\kcWhY[hYWZ[b YecXkij_Xb[^WijWgk[[bied_Zei[
YecXkij_Xb[$ Z[j[d]W$:[beYedjhWh_e"[bYecXkij_Xb[
feZhWZ[hhWcWhi[[d\ehcWZ[heYe"o
F[hcWd[pYW\k[hWZ[bl[^Ykbeode [ijefk[Z[fheleYWhb[^[h_ZWi]hWl[i$
Z[`[Z[ikf[hl_iWh[bikhj_ZehZ[
YecXkij_Xb[YkWdZeYWh]W[b
l[^Ykbe$;ijei[Yedi_Z[hWkdWl_ebWY_d FWhWYWh]WhYecXkij_Xb[[d[bl[^Ykbe0
Z[bWb[o[dWb]kdeibk]Wh[i$ '$ 9ebegk[[bl[^Ykbe[dbWfei_Y_dPo
CWdj[d]W W bei d_ei Wb[`WZei Z[b Z[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
ikhj_ZehZ[YecXkij_Xb["dkdYWZ[`[
beid_eiYWh]k[dYecXkij_Xb[$
Deki[Z_ifei_j_lei[b[Yjhd_Yei
f[hiedWb[ic_[djhWiYWh]W
YecXkij_Xb[$
I_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[i[[dYk[djhWd
WYedj_dkWY_dfWhW[l_jWhgk[i[
WYkckb[dYWh]Wi[b[Yjhe[ij|j_YWiWbbb[dWh
h[Y_f_[dj[iZ[YecXkij_Xb[gk[de[ij|d
Yed[YjWZeiWj_[hhW0
E166527
9ebegk[[bYedj[d[ZehZ[YecXkij_Xb[
WfheXWZe[d[bik[be$ ($ Fh[i_ed[[bY[djheZ[bXehZ[jhWi[heZ[
Debb[d[kdYedj[d[ZehZ[YecXkij_Xb[ bWjWfWZ[bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[o
c_[djhWi[ij[i[[dYk[djh[[d[b ik[bj[fWhWWXh_hbW$
l[^Ykbe_dYbk_ZW[b|h[WZ[YWh]W$
CWdj[d]WbWXegk_bbWZ[bikhj_ZehZ[
YecXkij_Xb[[dYedjWYjeYed[b
h[Y_f_[dj[c_[djhWibebb[dW$
Deki[kdZ_ifei_j_legk[ieij[d]WbW
cWd_`WZ[bikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[[d
bWfei_Y_dZ[bb[dWZe$
E156032
'*'
Nota: Sostenga la manija de la boquilla de I_bW[djhWZWZ[bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[

llenado de combustible bien alta mientras dei[Y[hhYehh[YjWc[dj["kdc[diW`[
coloca la boquilla para tener un acceso más Revisar entrada de llenado de
fácil. combustiblefk[Z[WfWh[Y[h[d[bjWXb[he
)$ ?di[hj[b[djWc[dj[bWXegk_bbWZ[ Z[_dijhkc[djei$
bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[ ;dbWi_]k_[dj[efehjkd_ZWZ"h[Wb_Y[be
Yecfb[jWc[dj[[d[bi_ij[cWZ[ i_]k_[dj[0
YecXkij_Xb[fWhWWXh_hWcXWi
'$ IWb]WZ[bYWc_deYk_ZWZeiWc[dj[$
l|blkbWi$:[`[bWXegk_bbW_di[hjWZW
Yecfb[jWc[dj[^WijWgk[Z[`[Z[ ($ 9ebegk[[bl[^Ykbe[dbWfei_Y_dPo
XecX[WhYecXkij_Xb[$ Z[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
)$ 7XhWbWjWfWZ[bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[
oh[j_h[YkWbgk_[hikY_[ZWZl_i_Xb[Z[bW
WX[hjkhWZ[bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[$
*$ 9ebegk[bWXegk_bbWZ[bb[dWZe"e[b
[cXkZeZ[bb[dWZefhel_ije[d[b
l[^Ykbe"lWh_Wil[Y[ifWhWf[hc_j_hgk[
bW[djhWZWi[Y_[hh[Yehh[YjWc[dj[$
;ije[nfkbiWh|YkWbgk_[hikY_[ZWZgk[
[l_jWgk[bW[djhWZWi[i[bb[$
I_[ijWWYY_dh[fWhW[bfheXb[cW"[b
c[diW`[dei[XehhWh|_dc[Z_WjWc[dj[$
E154765 Fk[Z[jecWhWb]kdWiY_YbeiZ[WfW]WZeo
[dY[dZ_ZefWhWgk[[bc[diW`[i[Xehh[$
Nota: Espere de cinco a diez segundos KdY_YbeZ[WfW]WZeo[dY[dZ_ZeYedi_ij[
después de cargar combustible antes de [d[bWhhWdgk[Z[bcejehbk[]eZ[YkWjhe
retirar la boquilla de llenado de ec|iêhWiYed[bcejehWfW]WZe
combustible. Esto permite que el resto de i[]k_ZeZ[YedZkYY_d[dbWhkjWe[dbW
combustible drene hacia el tanque de Y_kZWZ$I_i_]k[YedZkY_[dZeYed[b
combustible y no se derrame sobre el c[diW`[[dY[dZ_Ze"[ijejWcX_dfk[Z[
vehículo. [dY[dZ[hbWbkpZ[h[l_i_dfhedjWZ[b
*$ Bk[]eZ[gk[j[hc_d[Z[XecX[Wh[b cejeh$
YecXkij_Xb["h[j_h[bWXegk_bbWZ[
bb[dWZeZ[YecXkij_Xb[b[djWc[dj[$
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Nota: Se puede derramar combustible si
sobrecarga el tanque de combustible. No Nota: La cantidad de combustible utilizable
sobrecargue el tanque hasta el punto en en la reserva de vacío varía y no se puede
que el combustible sobrepase la boquilla confiar en ella para aumentar la autonomía.
de llenado. El combustible excedente puede Al recargar combustible en el vehículo
derramarse por el drenaje ubicado debajo después de que el indicador de combustible
y frente a la tapa de llenado de combustible. señale vacío, es posible que no pueda llenar
+$ FWhWY[hhWhbWjWfWZ[bb[dWZeZ[ la cantidad total de combustible con
YecXkij_Xb["fh[i_ed[bWfWhj[Y[djhWb respecto a la capacidad completa del
Z[bXehZ[jhWi[heZ[bWjWfWZ[bb[dWZe tanque de combustible debido a que aún
Z[YecXkij_Xb[oik[bj[$BWjWfWZ[ queda combustible en la reserva de vacío
YecXkij_Xb[i[Y[hhWh|$ del tanque.
'*(
BWh[i[hlWZ[lWYe[ibWYWdj_ZWZZ[ '$ Bb[d[[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[feh

YecXkij_Xb[h[ijWdj[[d[bjWdgk[Z[ Yecfb[jeoWdej[bWb[YjkhW_d_Y_WbZ[b
YecXkij_Xb[bk[]eZ[gk[[b_dZ_YWZehZ[ eZc[jhe$
YecXkij_Xb[i[WbWgk[[ij|lWYe$De ($ 9WZWl[pgk[bb[d[[bjWdgk["Wdej[bW
Yed\[[d[ij[YecXkij_Xb[fWhWYedZkY_h$ YWdj_ZWZZ[YecXkij_Xb[gk[W]h[]$
BWYWfWY_ZWZgk[i[fk[Z[kiWhZ[b
jWdgk[Z[YecXkij_Xb[[ibWYWdj_ZWZZ[ )$ :[ifkiZ[bb[dWhWbc[deijh[iWY_dYe
YecXkij_Xb[gk[fk[Z[fed[hi[[d[b l[Y[i[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb["bbd[be
jWdgk[bk[]eZ[gk[[b_dZ_YWZehcWhgk[ oWdej[bWb[YjkhWWYjkWbZ[beZc[jhe$
lWYe$BWYWfWY_ZWZjejWb[ibWYWfWY_ZWZ *$ H[ij[bWb[YjkhW_d_Y_WbZ[beZc[jheW
Yecfb[jWZ[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[$;i bWb[YjkhWWYjkWb$
bWikcWZ[bWYWfWY_ZWZgk[i[fk[Z[kiWh
+$ 9WbYkb[[bYedikceZ[YecXkij_Xb[
obWh[i[hlWlWYW$
Z_l_Z_[dZebWic_bbWih[Yehh_ZWi[djh[
Llenado del tanque bei]Wbed[ikiWZei[d[bi_ij[cW
cjh_Ye0ckbj_fb_gk[beib_jheikiWZei
FWhWeXj[d[hh[ikbjWZeiYedi_ij[dj[iWb feh'&&obk[]eZ_lZWbei[djh[bei
bb[dWh[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[0 a_bc[jheih[Yehh_Zei$
7fW]k[[bcejehWdj[iZ[YWh]Wh CWdj[d]Wkdh[]_ijheZkhWdj[Wbc[deikd
YecXkij_Xb[1[bcejeh[dcWhY^W c[ioWdej[[bj_feZ[YedZkYY_dY_kZWZ
fk[Z[h[ikbjWh[dkdWb[YjkhW ehkjW$;ijefhefehY_edWkdW[ij_cWY_d
_cfh[Y_iW$ fh[Y_iWZ[bYedikceZ[YecXkij_Xb[Z[b
Ki[[bc_icedZ_Y[Z[bb[dWZeXWè" l[^YkbefWhWbWiYedZ_Y_ed[iWYjkWb[iZ[
c[Z_e"WbjeYWZWl[pgk[bb[d[[b cWd[è$7Z[c|i"cWdj[d[hh[]_ijhei
jWdgk[$ ZkhWdj[[bl[hWdeo[b_dl_[hdeck[ijhWbW
\ehcW[dgk[bWj[cf[hWjkhWW\[YjW[b
Def[hc_jWc|iZ[ZeiYehj[i YedikceZ[YecXkij_Xb[$;d][d[hWb"W
Wkjec|j_YeiYkWdZeYWh]k[ c[dehj[cf[hWjkhW"c[dehYedikceZ[
YecXkij_Xb[$ YecXkij_Xb[$
Beih[ikbjWZeiiedc|ifh[Y_ieiYkWdZe
[bcjeZeZ[bb[dWZe[iYedijWdj[$ SISTEMA DE CONTROL DE
Cálculo del consumo de EMISIONES
combustible
AVISOS
DeYWbYkb[[bYedikceZ[YecXkij_Xb[
ZkhWdj[bWifh_c[hWi'&&&c_bbWi',&& De[ijWY_ed[d_Z[`[[bcejeh[d
a_bc[jheiZ[YedZkYY_d[ij[[i[b hWb[djd_cWd[`[ikl[^YkbeieXh[
f[heZeZ[Wi[djWc_[djeZ[bcejeh1i[ fWijei[YekejhWiikf[h\_Y_[ii[YWi$
eXj[dZh|kdWc[Z_ZWc|ifh[Y_iWZ[ifki ;bi_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[iYWb_[djW[b
Z[bWi(&&&c_bbWiW)&&&c_bbWi)(&& YecfWhj_c_[djeZ[bcejeho[bi_ij[cWZ[
a_bc[jheiW*.&&a_bc[jhei$7Z[c|i" [iYWf["begk[fk[Z[fheleYWhkd_dY[dZ_e$
[bYeijeZ[bYecXkij_Xb["bW\h[Yk[dY_WZ[
h[YWh]WebWib[YjkhWiZ[b_dZ_YWZehZ[
YecXkij_Xb[deiedXk[dWicWd[hWiZ[
c[Z_h[bYedikceZ[YecXkij_Xb[$
'*)
AVISOS ;b[dY[dZ_ZeZ[bWbkp_dZ_YWZehWZ[cWb
BWifhZ_ZWiZ[b[iYWf[fk[Z[d \kdY_edWc_[dje"bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b
fheleYWh[b_d]h[ieZ[]Wi[ideY_lei i_ij[cWZ[YWh]WebWbkpZ[WZl[hj[dY_W
ofej[dY_Wbc[dj[b[jWb[iWb Z[j[cf[hWjkhW"bWifhZ_ZWiZ[bgk_Ze"
YecfWhj_c_[djeZ[fWiW`[hei$I_i_[dj[ beiebeh[i[njhWei"[b^kceebWfhZ_ZW
ebehW]Wi[iZ[b[iYWf[Z[djheZ[ik Z[fej[dY_WZ[bcejehfeZhWd_dZ_YWhgk[
l[^Ykbe"^W]Wgk[ik9edY[i_edWh_e<ehZ [bi_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[i
be_dif[YY_ed[Z[_dc[Z_Wje$DeYedZkpYW de\kdY_edWYehh[YjWc[dj[$
i_i_[dj[ebehW]Wi[iZ[b[iYWf[$ Kdi_ij[cWZ[[iYWf[ZWWZeeYed\WbbWi
fk[Z[f[hc_j_hgk[bei]Wi[iZ[[iYWf[
FWhWWi[]khWhi[Z[gk[[bYWjWb_pWZehobWi _d]h[i[dWbl[^Ykbe$Bb[l[W_dif[YY_edWh
Z[c|ifWhj[iZ[YedjhebZ[[c_i_dZ[ oh[fWhWhZ[_dc[Z_Wje[bi_ij[cWZ[
]Wi[ii_]Wd\kdY_edWdZeYehh[YjWc[dj[0 [iYWf[ZWWZeeYed\WbbWi$
Ki[iebe[bYecXkij_Xb[[if[Y_\_YWZe$ De[\[Yj[YWcX_eideWkjeh_pWZei[d[b
l[^Ykbee[d[bcejeh$Fehb[o"bei
;l_j[gk[ZWhi[i_dYecXkij_Xb[$ fhef_[jWh_eiZ[l[^YkbeiobWif[hiedWi
DeWfW]k[[bl[^Ykbec_[djhWi[ij| gk[\WXh_gk[d"h[fWh[d"h[l_i[d"l[dZWd"
[dcel_c_[dje"[if[Y_Wbc[dj[WWbjWi Wbgk_b[d"Yec[hY_Wb_Y[deikf[hl_i[dkdW
l[beY_ZWZ[i$ \bejWZ[l[^Ykbei"de[ij|dWkjeh_pWZeiW
Bb[l[WYWXebeifkdjeic[dY_edWZei gk_jWh_dj[dY_edWbc[dj[kdZ_ifei_j_leZ[
[dbW_d\ehcWY_dZ[cWdj[d_c_[dje YedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[ieW_cf[Z_hik
fhe]hWcWZeZ[WYk[hZeWbfhe]hWcW \kdY_edWc_[dje$BW_d\ehcWY_dieXh[[b
[if[Y_\_YWZe$ i_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[iZ[ikl[^Ykbe
i[[dYk[djhW[dbW[j_gk[jWZ[_d\ehcWY_d
BWi_dZ_YWY_ed[iZ[cWdj[d_c_[dje ieXh[[bYedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[iZ[b
fhe]hWcWZec[dY_edWZei[dbW l[^Ykbegk[[ij|[d[bcejeheY[hYWZ[
_d\ehcWY_dZ[cWdj[d_c_[dje [ij[$;ijW[j_gk[jWjWcX_d_dYbko[bW
fhe]hWcWZeied[i[dY_Wb[ifWhWbWl_ZW Y_b_dZhWZWZ[bcejeh$
j_bo[bh[dZ_c_[djeZ[bl[^YkbeoZ[ik
i_ij[cWZ[[c_i_dZ[]Wi[i$ FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d"Yedikbj[
bW_d\ehcWY_dZ[bW]WhWdjW$
I_kj_b_pWf_[pWigk[dei[Wd<ehZ"
CejehYhW\jeWkjeh_pWZWifeh<ehZfWhW Diagnóstico a bordo (EOBD)
beih[[cfbWpeiZ[cWdj[d_c_[djeefWhW
[bi[hl_Y_eZ[Yecfed[dj[igk[W\[Yj[d[b Ikl[^Ykbej_[d[kdi_ij[cWZ[
YedjhebZ[[c_i_dZ[]Wi[i"Z_Y^Wif_[pWi Z_W]dij_YeWXehZe;E8:gk[
gk[dei[Wd<ehZZ[X[di[h[gk_lWb[dj[i ced_jeh[W[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_d
WbWif_[pWiZ[<ehZeh_]_dWb[i[dYkWdje Z[]Wi[iZ[bcejeh$;ij[i_ij[cWfhej[][
Wbh[dZ_c_[djeobWZkhWX_b_ZWZ$ [bc[Z_eWcX_[dj[WbWi[]khWhgk[[b
l[^Ykbei_]WYkcfb_[dZeYedbWidehcWi
]kX[hdWc[djWb[iZ[[c_i_ed[iZ[]Wi[i$
7Z[c|i"[bi_ij[cW;E8:WokZWWik
9edY[i_edWh_e<ehZWfh[ijWhbWWi_ij[dY_W
WZ[YkWZWWikl[^Ykbe$
'**
9kWdZei[[dY_[dZ[bWbkp
_dZ_YWZehWZ[cWb
\kdY_edWc_[dje[ifehgk[[b
i_ij[cW;E8:^WZ[j[YjWZekdW\WbbW$BWi
\WbbWij[cfehWb[ifk[Z[dYWkiWhgk[bW
bkp_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[djei[
_bkc_d[$
7b]kdei[`[cfbeiZ[Z[if[h\[Yjei
j[cfehWb[iied0
[bl[^Ykbei[gk[Zi_d
YecXkij_Xb[Å[bcejehfk[Z[\WbbWhe
\kdY_edWhZ[\ehcWZ[\_Y_[dj["
[bYecXkij_Xb[[iZ[cWbWYWb_ZWZe
Yedj_[d[W]kWÅ[bcejehfk[Z[\WbbWh
e\kdY_edWhZ[\ehcWZ[\_Y_[dj["
cWd[`W[dW]kWfhe\kdZWÅ[bi_ij[cW
[bYjh_YefeZhW[ijWh^c[Ze$
Kij[Zfk[Z[Yehh[]_h[ijeiZ[if[h\[Yjei
j[cfehWb[ibb[dWdZe[bjWdgk[Z[
YecXkij_Xb[YedYecXkij_Xb[Z[WbjW
YWb_ZWZef[hc_j_[dZegk[[bi_ij[cW
[bYjh_Yei[i[gk[$:[ifkiZ[jh[iY_Ybei
Z[cWd[èi_dgk[i[fh[i[dj[dijeik
ejheiZ[if[h\[Yjeij[cfehWb[i"bWbkp
_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[djeZ[X[
f[hcWd[Y[hWfW]WZWbWfhn_cWl[pgk[
WhhWdgk[[bcejeh$KdY_YbeZ[cWd[è
YedijWZ[kdWhhWdgk[Z[bcejeh[d\he
i[]k_ZeZ[kdcWd[èYecX_dWZe[dhkjW
o[dY_kZWZ$Dei[h[gk_[h[kdi[hl_Y_e
WZ_Y_edWbZ[bl[^Ykbe$
I_bWbkp_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[dje
f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZW"^W]Wh[l_iWhik
l[^Ykbebec|ifhedjefei_Xb[$7f[iWhZ[
gk[Wb]kdeiZ[if[h\[YjeiZ[j[YjWZeifeh
[b;E8:fk[Z[ddej[d[hidjecWiYbWhei"
i_Yedj_dWcWd[`WdZeYedbWbkp
_dZ_YWZehWZ[cWb\kdY_edWc_[dje
[dY[dZ_ZWfk[Z[][d[hWhWkc[djeiZ[
[c_i_ed[i"h[ZkY_h[bh[dZ_c_[djeZ[b
YecXkij_Xb[eZ_ic_dk_hbW\bk_Z[pZ[b
\kdY_edWc_[djeZ[bcejehoZ[bW
jhWdic_i_d"begk[fk[Z[bb[lWhW
h[fWhWY_ed[ic|iYeijeiWi$
'*+
Caja de cambios
CAJA DE CAMBIOS
AUTOMÁTICA
AVISOS
I_[cfh[Wfb_gk[fehYecfb[je[b
\h[deZ[cWdeoWi[]h[i[Z[gk[
bWfWbWdYWZ[YWcX_eigk[Z[
[d]WdY^WZW[dP[ijWY_edWc_[dje$=_h[
[b[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_dZ[WfW]WZeo
iWgk[bWbbWl[YWZWl[pgk[XW`[Z[b
l[^Ykbe$
DeWfb_gk[[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZeho
[bf[ZWbZ[b\h[deWbc_icej_[cfe$
Fh[i_edWhbeiZeif[ZWb[iWbc_ice
j_[cfeZkhWdj[c|iZ[jh[ii[]kdZei E133124
b_c_jWh|bWih[lebkY_ed[ifehc_dkjeZ[b
cejeh"begk[fk[Z[h[ikbjWhcWdj[d[hbW P (estacionamiento)
l[beY_ZWZ[d[bjh|\_YeoYWkiWhb[i_ed[i
]hWl[i$ ;ijWfei_Y_dXbegk[WbWjhWdic_i_do
[l_jWgk[bWihk[ZWiZ[bWdj[hWi]_h[d$
:[jd]Wi[fehYecfb[jeWdj[iZ[
Compresión de las posiciones de i[b[YY_edWheiWYWh[bl[^YkbeZ[bW
la transmisión automática fei_Y_dP[ijWY_edWc_[dje$
Poner el vehículo en cambio: R cWhY^WWjh|i
'$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[de 9edbWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbWfei_Y_d
Yecfb[jWc[dj[$ RcWhY^WWjh|i"[bl[^Ykbei[cel[h|
($ CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejd[dbW ^WY_WWjh|i$I_[cfh[Z[j[d]W[bl[^Ykbe
fWhj[Z[bWdj[hWZ[bWfWbWdYWZ[ Wdj[iZ[YWcX_WhWRcWhY^WWjh|i$
YWcX_ei$
N (punto muerto)
)$ Ck[l[bWfWbWdYWZ[YWcX_eiWbW
fei_Y_dZ[i[WZW$ 9edbWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbWfei_Y_d
*$ Ik[bj[[bXejdoikjhWdic_i_d Nfkdjeck[hje"i[fk[Z[WhhWdYWh[b
f[hcWd[Y[h|[d[bYWcX_e l[^Ykbeofk[Z[cel[hi[$CWdj[d]W
i[b[YY_edWZe$ fh[i_edWZe[bf[ZWbZ[b\h[de[d[iW
fei_Y_d$
D Z_h[YjW
BWfei_Y_dZ[YedZkYY_ddehcWbfWhW[b
c[èhYedikceZ[YecXkij_Xb[$
'*,
Caja de cambios
S (Deportivo)
9edbWfWbWdYWZ[YWcX_ei[dbWfei_Y_d
SZ[fehj_le"bWicWhY^Wii[i[b[YY_edWd
c|ih|f_ZeoWl[beY_ZWZ[iZ[bcejehc|i
WbjWi$
;bceZeZ[fehj_lef[hcWd[Y[h|WYj_lWZe
^WijWgk[kij[ZYWcX_[bWicWhY^WiZ[
\ehcWcWdkWbYedbeiXejed[i+e-[d[b
bWj[hWbZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_eieck[l[
bWfWbWdYWZ[i[b[YY_dZ[jhWdic_i_dW
DZ_h[YjW$
E142629
Transmisión SelectShift I_Yk[djWYedkdXejd[d[bbWj[hWbZ[bW

Automatic™ fWbWdYWZ[YWcX_ei0
BWjhWdic_i_dWkjec|j_YWI[b[YjI^_\jb[ Fh[i_ed[[bXejd+fWhWikX_hZ[
f[hc_j[YWcX_WhbWicWhY^WiZ[\ehcW cWhY^W$
cWdkWb"i_Wibefh[\_[h[$FWhWkiWh Fh[i_ed[[bXejd—fWhWXW`WhZ[
I[b[YjI^_\j"ck[lWbWfWbWdYWZ[YWcX_ei cWhY^W$
WbWfei_Y_dSZ[fehj_le$7êhWfk[Z[
kiWh[bXejdZ[Wbj[hdWdY_W[d[bbWj[hWb BWicWhY^Wii[fk[Z[diWbj[WhWbfh[i_edWh
Z[bWfWbWdYWZ[YWcX_eifWhWi[b[YY_edWh beiXejed[i+e—h[f[j_ZWc[dj[[d
cWhY^Wi$ _dj[hlWbeiYehjei$
IkXWbWcWhY^WWbWil[beY_ZWZ[i
Modo deportivo y cambio manual h[Yec[dZWZWii[]dbWi_]k_[dj[jWXbW0
Suba las marchas cuando acelera (se

recomienda para obtener un mejor
consumo de combustible)
9WcX_[Z[0
'#( (*ac%^
E144821 (#) *&ac%^
I_Yk[djWYedfWbWdYWikX_YWZWi[d[b )#* ,*ac%^
lebWdj[0
*#+ -(ac%^
J_h[bWfWbWdYWZ[h[Y^W+fWhWikX_hZ[
cWhY^W$ +#, .&ac%^
J_h[bWfWbWdYW_pgk_[hZW—fWhWXW`Wh
Z[cWhY^W$ ;bfWd[bZ[_dijhkc[djeiceijhWh|bW
cWhY^Wi[b[YY_edWZWWYjkWb$
Nota: La transmisión aumentará de marcha
automáticamente si la velocidad del motor
es muy alta o bajará la marcha si la
velocidad del motor es muy baja.
'*-
Caja de cambios
:[iXbegk[eZ[bWfWbWdYWZ[
YWcX_e[dYWieZ[[c[h][dY_W
AVISOS
DeYedZkpYWikl[^Ykbe^WijWgk[
l[h_\_gk[gk[bWibkY[iZ[\h[de
\kdY_edWd$
9kWdZeh[Wb_Y[[ij[fheY[Z_c_[dje"
iWYWh|[bl[^YkbeZ[bWfei_Y_dZ[
[ijWY_edWc_[dje"begk[i_]d_\_YWgk[
[bl[^Ykbefk[Z[cel[hi[b_Xh[c[dj[$
FWhW[l_jWhkdcel_c_[djedeZ[i[WZeZ[b E155985
l[^Ykbe"i_[cfh[fh[i_ed[[b\h[deZ[
cWdeWdj[iZ[h[Wb_pWh[ij[fheY[Z_c_[dje$ ($ KX_gk[[beh_\_Y_eZ[WYY[ie$
Ki[YWbpeiZ[hk[ZWii_Yehh[ifedZ[$ )$ 9ebegk[kdZ[ijehd_bbWZehekdW
I_b_X[hWfehYecfb[je[b\h[deZ[ ^[hhWc_[djWi_c_bWh"cWdj[d]W
cWde"f[hebWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b fh[i_edWZW[b_dj[hhkfjehZ[
\h[deYedj_dkW[dY[dZ_ZW"bei\h[dei Z[iXbegk[e^WY_WWZ[bWdj[Z[XWèZ[b
feZhWdde[ijWh\kdY_edWdZe iefehj[Z[c[jWbc_[djhWij_hWbW
Yehh[YjWc[dj[$9edikbj[Wik fWbWdYWZ[YWcX_eiWbWfei_Y_dP
9edY[i_edWh_e<ehZ$ [ijWY_edWc_[djeo[dbWfei_Y_dN
fkdjeck[hje$
Ki[[b_dj[hhkfjehZ[Z[iXbegk[efWhW
cel[hbWfWbWdYWZ[YWcX_eiZ[bW
fei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[dje[d[bYWieZ[
gk[[n_ijWkdW\WbbW[bYjh_YW
ei_bWXWj[hWde\kdY_edW$
7fb_gk[[b\h[deZ[cWdeo]_h[[b
[dY[dZ_ZeWbWfei_Y_dZ[WfW]WZeWdj[i
Z[h[Wb_pWh[ij[fheY[Z_c_[dje$
E155983
*$ H[j_h[bW^[hhWc_[djWolk[blWWYebeYWh
[bf[ZWb$
+$ ;dY_[dZW[bl[^Ykbeoik[bj[[b\h[de
Z[cWde$
E155984
'$ H[j_h[[bfWd[bbWj[hWbZ[bWYediebW
Y[djhWb$
'*.
Caja de cambios
Aprendizaje adaptable de
Transmisión automática
;ijW\kdY_d[ij|Z_i[WZWfWhWWkc[djWh
bWZkhWX_b_ZWZoXh_dZWhkdWi[diWY_dZ[
cWhY^WiYedi_ij[dj[iZkhWdj[bWl_ZWj_b
Z[bl[^Ykbe$Kdl[^Ykbedk[lee
jhWdic_i_dZ[X[dj[d[hcWhY^Wi\_hc[i
oikWl[i$;ij[\kdY_edWc_[djei[Yedi_Z[hW
dehcWbodeW\[YjWh|bW\kdY_edWe
ZkhWX_b_ZWZZ[bWjhWdic_i_d$9ed[b
j_[cfe"[bfheY[ieZ[Wfh[dZ_pW`[
WZWfjWj_leWYjkWb_pWh|Yecfb[jWc[dj[[b
\kdY_edWc_[djeZ[bWjhWdic_i_d$
7Z[c|i"YWZWl[pgk[i[Z[iYed[Yj[bW
XWj[hWei[_dijWb[kdWdk[lW"bW[ijhWj[]_W
Z[X[lebl[hWWfh[dZ[hi[$
Si su vehículo queda atascado en

barro
Nota: No balancee el vehículo si el motor
no está a la temperatura de funcionamiento
normal, de lo contrario, la transmisión podría
resultar dañada.
Nota: No balancee el vehículo por más de
un minuto, de lo contrario, la transmisión y
los neumáticos podrían resultar dañados o
el motor se podría sobrecalentar.
I_[bl[^Ykbegk[ZWWjWiYWZe[dbeZee
d_[l["[ifei_Xb[XWbWdY[WhbefWhWiWYWhbe
Wbj[hdWdZe[djh[l[beY_ZWZ[iZ[WlWdY[o
cWhY^WWjh|i"o^WY_[dZekdWfWkiW
[djh[beiYWcX_ei[dkdfWjhdYedijWdj[$
Fh[i_ed[b_][hWc[dj[[bWY[b[hWZeh[d
YWZWl[beY_ZWZ$
'*/
Frenos
INFORMACIÓN GENERAL l[^YkbeZ[\ehcWi[]khW$Ck[lWbW

fWbWdYWZ[YWcX_eiWbWfei_Y_dZ[
Nota: Los ruidos ocasionales de los frenos [ijWY_edWc_[djeF"WfW]k[[bcejeho
son normales. Si durante el frenado se Wfb_gk[[b\h[deZ[cWde$H[l_i[[bf[ZWb
produce un sonido de contacto metal-metal Z[bWY[b[hWZeh[dXkiYWZ[YkWbgk_[h
o de chirrido o rechinado continuo, es _dj[h\[h[dY_W$I_de^Wod_d]kdW
posible que las zapatas de freno estén _dj[h\[h[dY_WobWYedZ_Y_df[hi_ij["^W]W
desgastadas. Haga que un Concesionario h[cebYWh[bl[^Ykbe^WijW[b
Ford revise el sistema. Si el vehículo 9edY[i_edWh_e<ehZc|iY[hYWde$
presenta una vibración o temblor continuo
en el volante de dirección durante el Asistencia de los frenos
frenado, hágalo revisar por un Concesionario BWWi_ij[dY_WZ[bei\h[deiZ[j[YjWYkWdZe
Ford. \h[dWh|f_ZWc[dj[Wbc[Z_hbWl[beY_ZWZ
Nota: Se puede acumular polvillo de los Yedgk[fh[i_edW[bf[ZWbZ[b\h[de$
frenos sobre las ruedas, incluso en FhefehY_edWc|n_cW[\_Y_[dY_WZ[\h[dWZe
condiciones normales de operación. La i_[cfh[gk[fh[i_ed[[bf[ZWbofk[Z[
acumulación de polvo en los frenos es h[ZkY_hbWiZ_ijWdY_WiZ[Z[j[dY_d[d
inevitable a medida que estos se desgastan i_jkWY_ed[iYhj_YWi$
y no está relacionada con el ruido de los
frenos. Véase Limpieza de las llantas de Sistema de frenos antibloqueo
aleación (página 226). ;ij[i_ij[cWWokZWWcWdj[d[h[bYedjheb
Nota: Según las leyes y reglamentos Z[bWZ_h[YY_dZkhWdj[Z[j[dY_ed[iZ[
vigentes en el país para el cual se fabricó el [c[h][dY_WWb_cf[Z_hgk[bei\h[deii[
vehículo, es posible que las luces de freno Xbegk[[d$
parpadeen durante un frenado brusco. ;ijWb|cfWhWi[[dY_[dZ[
Después de esto, también es posible que cec[dj|d[Wc[dj[YkWdZe
las luces de advertencia parpadeen cuando WYj_lW[b[dY[dZ_Ze$I_bWbkpde
el vehículo se detenga. [dY_[dZ[ZkhWdj[[bWhhWdgk["i_
LWi[Indicadores y luces de f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZWefWhfWZ[W"[b
advertenciaf|]_dW/&$ i_ij[cWfk[Z[[ijWhZ[iWYj_lWZe$>W]W
E144522
gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[b
Bei\h[dei^c[Zeih[ZkY[dbW[\_Y_[dY_W i_ij[cW$I_[bi_ij[cWZ[\h[dei
Z[b\h[dWZe$Fh[i_ed[ikWl[c[dj[[bf[ZWb Wdj_Xbegk[e[ij|Z[iWYj_lWZe"[b\h[dWZe
Z[b\h[dekdfWhZ[l[Y[iWbiWb_hZ[kd dehcWbYedj_dkWi_[dZe[\[Yj_le$
bWlWZ[heZ[WkjeioWbfWiWhfeh I_bWb|cfWhWZ[WZl[hj[dY_WZ[b
WYkckbWY_ed[iZ[W]kW[d[bYWc_deW\_d \h[dei[[dY_[dZ[Z[ifkiZ[
Z[i[YWhbei\h[dei$ E144522
b_X[hWh[b\h[deZ[cWde"^W]W
gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[b
Freno sobre el acelerador
i_ij[cW$
I_[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZehi[gk[ZW
WjWiYWZeeWjhWfWZe"Wfb_gk[kdWfh[i_d
YedijWdj[o\_hc[Wbf[ZWbZ[\h[defWhW
Z_ic_dk_hbWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbeoh[ZkY_h
bWfej[dY_WZ[bcejeh$I_WjhWl_[iWfeh[ijW
i_jkWY_d"Wfb_gk[bei\h[deioZ[j[d]W[b
'+&
Frenos
CONSEJOS PARA CONDUCIR Nota: Cuando activa o libera el freno de

mano eléctrico puede oír diferentes ruidos.
CON FRENOS ANTIBLOQUEO Esto es normal y no es motivo de
preocupación.
Nota: Cuando el sistema se encuentra en
funcionamiento, el pedal de freno vibrará y Estacionamiento en una pendiente
puede que se desplace más hacia adelante. (vehículos con transmisión
Mantenga presionado el pedal de freno. manual)
También es posible que escuche un ruido
en el sistema, lo cual es normal. I_[ijWY_edW[bl[^YkbeYk[ijWWhh_XW"
fed]Wfh_c[hW'o]_h[[blebWdj[Z[
;bi_ij[cWZ[\h[deWdj_Xbegk[ede
Z_h[YY_d[di[dj_ZeYedjhWh_eWbYehZd
[b_c_dWh|beih_[i]eii_0
Ykd[jW$I_[ijWY_edW[bl[^YkbeYk[ijW
cWd[`WZ[cWi_WZeY[hYWZ[bl[^Ykbe WXWè"fed]WcWhY^WWjh|iHo]_h[[b
gk[i[[dYk[djhWWZ[bWdj[1 lebWdj[Z[Z_h[YY_d^WY_W[bYehZd
ikl[^Ykbei[Z[ib_pWieXh[bW Ykd[jW$
ikf[h\_Y_[1
Activación del freno de mano
ZeXbWZ[cWi_WZeh|f_Ze1 eléctrico
bWikf[h\_Y_[Z[bYWc_dedei[
[dYk[djhW[dXk[d[ijWZe$ PELIGRO
BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[
FRENO DE \h[deifWhfWZ[Wh|ZkhWdj[bW
Wfb_YWY_dZ[[c[h][dY_WZ[b\h[de
ESTACIONAMIENTO Z[cWde$I_bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[b
ELÉCTRICO i_ij[cWZ[\h[deiYedj_dkWfWhfWZ[WdZe"
fk[Z[^WX[hkdfheXb[cWYed[b\h[deZ[
;b\h[deZ[cWde[bYjh_Yeh[[cfbWpWWb cWde[bYjh_Ye$
\h[deZ[cWdeYedl[dY_edWb$;b_dj[hhkfjeh
Z[\kdY_edWc_[dje[ij|kX_YWZe[dbW Nota: La luz de advertencia del sistema de
YediebWY[djhWb$ frenos se encenderá por diez segundos, si
PELIGRO desactiva el encendido luego de haber
activado el freno de mano eléctrico o si el
I_[cfh[WYj_l[[b\h[deZ[cWdeo freno de mano eléctrico se activa luego de
Z[`[[bl[^YkbeYedbWfWbWdYWZ[ que haya desactivado el encendido.
YWcX_ei[dbWfei_Y_dZ[
[ijWY_edWc_[djeF"[dbeil[^YkbeiYed Nota: El freno de mano eléctrico no se
jhWdic_i_dWkjec|j_YW1[dfh_c[hW'e activará de manera automática. Debe
[dcWhY^WWjh|iH"[dbeil[^YkbeiYed activar el freno de mano eléctrico usando
jhWdic_i_dcWdkWb$ el interruptor del freno de mano eléctrico.
Nota: Cuando activa el freno de mano

eléctrico en determinadas situaciones,
como por ejemplo, en una colina
pronunciada, el freno de mano eléctrico
puede volver a aplicar los frenos dentro de
lapso de tres a diez minutos.
'+'
Frenos
I_WYj_lW[b\h[deZ[[c[h][dY_W[bYjh_Ye
YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[dcel_c_[dje"bW
bkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[\h[dei
i[[dY[dZ[h|oiedWh|kdWi[WbZ[
WZl[hj[dY_W$ LWi[Pantallas
I_bWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[iikf[h_ehW
,ac%^"bW\k[hpWZ[\h[dWZei[WYj_lWiebe
i_i[j_hW[b_dj[hhkfjeh$IebjWhefh[i_edWh
[b_dj[hhkfjehef_iWh[bf[ZWbZ[b
WY[b[hWZehZ[j[dZh|bW\k[hpWZ[\h[dWZe$
E147230
FWhWWYj_lWh[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye" Liberación del freno de mano

Yebegk[[b_dj[hhkfjeh^WY_WWhh_XW$ eléctrico
BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[\h[dei
fWhfWZ[Wh|fehWfhen_cWZWc[dj[(
i[]kdZeiobk[]ef[hcWd[Y[h|[dY[dZ_ZW
fWhWYed\_hcWhgk[[b\h[deZ[cWde
[bYjh_Ye[ij|WYj_lWZe$ LWi[Pantallas
Activación el freno de mano eléctrico

mientras el vehículo está en
movimiento
AVISOS E147231
7Yj_lWh[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye Fk[Z[b_X[hWh[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye
Yed[bl[^Ykbe[dcel_c_[dje^Wh| oWi[WZ[cWd[hWcWdkWbWbefh_c_h[b
gk[i[WYj_l[[bi_ij[cWZ[\h[dei _dj[hhkfjeh"eX_[dZ[cWd[hWWkjec|j_YW$
Wdj_Xbegk[e$7c[deigk[[bi_ij[cWZ[
\h[deidehcWbdefk[ZWZ[j[d[h[b
Liberación manual
l[^Ykbe"deki[[bi_ij[cWZ[\h[deZ[
cWde[bYjh_YeYed[bl[^Ykbe[d PELIGRO
cel_c_[dje$
I_bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cW
DeWYj_l[[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye Z[\h[deif[hcWd[Y[[dY[dZ_ZWei_
Yed[bl[^Ykbe[dcel_c_[djeW fWhfWZ[Wbk[]eZ[b_X[hWh[b\h[deZ[
c[deigk[i[fh[i[dj[di_jkWY_ed[i cWde"fk[Z[^WX[hkdfheXb[cWYed[b
Z[[c[h][dY_W"feh[`[cfbe"YkWdZe[b i_ij[cWZ[\h[dei$>W]Wgk[kd
f[ZWbZ[b\h[de[ijXbegk[WZeeYkWdZe 9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[[bi_ij[cWjWd
de\kdY_ed[$;dYkhlWi"[dikf[h\_Y_[i[d fhedjeYecei[Wfei_Xb[$
cWbWiYedZ_Y_ed[ieXWèYedZ_Y_ed[i
Yb_c|j_YWiWZl[hiWi"[b\h[dWZeZ[
[c[h][dY_Wfk[Z[fheleYWhgk[[b ;b\h[deZ[cWde[bYjh_Yei[fk[Z[b_X[hWh
l[^YkbefWj_d[^WijWf[hZ[h[bYedjhebe Z[cWd[hWcWdkWbi_0
gk[i[iWb]WZ[bYWc_de$ '$ WYj_lW[b[dY[dZ_Ze"
($ f_iW[bf[ZWbZ[\h[de"
'+(
Frenos
)$ efh_c[[b_dj[hhkfjehZ[b\h[deZ[cWde Nota: La característica de liberación

[bYjh_Ye$ automática del freno de mano eléctrico
9kWdZeb_X[hW[b\h[deZ[cWde[bYjh_Ye" facilita el ascenso en una pendiente. Esta
bWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[\h[dei función liberará el freno de mano
i[WfW]Wh|$ automáticamente cuando el vehículo tenga
la fuerza de impulso suficiente como para
Liberación automática: liberación del subir una pendiente. Para garantizar la
freno activación de esta característica cuando
comienza a subir una pendiente, pise
;bl[^Ykbeb_X[hWh|[b\h[deZ[cWdeZ[ rápidamente el pedal del acelerador.
cWd[hWWkjec|j_YWi_[cfh[gk[i[
YkcfbWdbWii_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0 Manejo con un remolque
BWfk[hjWZ[bYedZkYjehZ[X[[ijWh I[]dbW_dYb_dWY_dZ[bWf[dZ_[dj[o[b
Y[hhWZW$ f[ieZ[bh[cebgk["[bl[^Ykbeo[b
;bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZZ[bYedZkYjeh h[cebgk[feZhWdheZWhb_][hWc[dj[^WY_W
Z[X[[ijWhWXheY^WZe$ Wjh|iYkWdZeYec_[dpWWikX_hkdW
;bf[ZWbZ[bWY[b[hWZehZ[X[[ijWh f[dZ_[dj[$
f_iWZe$ FWhW[l_jWh[ijWi_jkWY_d"i_]WbeifWiei
;bi_ij[cWZ[\h[deZ[cWdedeZ[X[ WYedj_dkWY_d0
fh[i[djWhd_d]kdW\WbbW$ '$ J_h[[b_dj[hhkfjeh^WY_WWhh_XWo
Nota: Si la luz de advertencia del freno de cWdjd]Wbe[d[ijWfei_Y_d$
mano eléctrico permanece encendida, el ($ 9edZkpYW[bl[^Ykbeoiebeik[bj[[b
freno de mano eléctrico no se liberará de _dj[hhkfjehYkWdZedej[gk[[bcejeh
manera automática. Debe liberar el freno ^WWbYWdpWZebW\k[hpWZ[_cfkbie
de mano eléctrico usando el interruptor del ik\_Y_[dj[$
freno de mano eléctrico.
Batería sin carga
Nota: En los vehículos con transmisión
manual, si la palanca de cambios se PELIGRO
encuentra en la posición de punto muerto
(N) cuando usted suelta el embrague y pisa DefeZh|Wfb_YWhd_b_X[hWh[b\h[deZ[
el pedal del acelerador, el freno de mano cWde[bYjh_Yei_bWXWj[hWj_[d[kd
eléctrico se liberará automáticamente. d_l[bZ[YWh]WXWèei_dej_[d[
YWh]W$
Nota: En los vehículos con transmisión
manual, debe pisar el pedal del embrague
por completo para que la característica de I_bWXWj[hWj_[d[kdd_l[bZ[YWh]WXWèe
liberación automática del freno funcione. i_dej_[d[YWh]W"ki[YWXb[iZ[[c[h][dY_W
Conduzca normalmente, usando los pedales okd[b[lWZehZ[j[di_d$
del acelerador y embrague, y el freno de
mano eléctrico se liberará
automáticamente.
BWbkpZ[WZl[hj[dY_WZ[bi_ij[cWZ[\h[dei
i[WfW]Wh|fWhWYed\_hcWhgk[[b\h[deZ[
cWde[bYjh_Yei[^Wb_X[hWZe$
'+)
Frenos
ASISTENCIA DE ARRANQUE Nota:;bi_ij[cWiebe\kdY_edWYkWdZe[b

l[^Ykbei[[dYk[djhWZ[j[d_Zefeh
EN PENDIENTES Yecfb[je[dkdWcWhY^WZ[\k[hpW[i
Z[Y_h"Z_h[YjW:i_[bl[^Ykbe[ij|
AVISOS Yk[ijWWhh_XWecWhY^WWjh|iHYkWdZe
;bi_ij[cWdeikij_jko[Wb\h[deZ[ [bl[^Ykbei[[dYk[djhWYk[ijWWXWè$
[ijWY_edWc_[dje$9kWdZeZ[`[[b Nota: No hay una luz de advertencia que
l[^Ykbe"i_[cfh[Wfb_gk[[b\h[deZ[ indique si el sistema está encendido o
[ijWY_edWc_[dje$I_de[ijWY_edW[b apagado.
l[^YkbeYedi[]kh_ZWZ"feZhWfheZkY_hi[
kdYêgk[ekdWb[i_d$ Uso del sistema de arranque
:[X[f[hcWd[Y[h[d[bl[^Ykbe asistido en pendientes
YkWdZe[bi_ij[cWi[WYj_lW$;djeZe
'$ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[defWhW
cec[dje"kij[Z[ih[ifediWXb[Z[
Z[j[d[h[bl[^YkbefehYecfb[je$
YedjhebWh[bl[^Ykbe"Z[ikf[hl_iWh[b
CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bf[ZWbZ[b
i_ij[cWoZ[_dj[hl[d_hi_\k[hWd[Y[iWh_e$
\h[de$
BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbW
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i ($ I_beii[dieh[iZ[j[YjWdgk[[b
f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ l[^Ykbe[ij|[dkdWf[dZ_[dj["[b
i_ij[cWi[WYj_lWWkjec|j_YWc[dj[$
;bi_ij[cWi[Z[iWYj_lWh|i_i[
Z[j[YjWkdW\WbbWWfWh[dj[ei_bWi )$ 9kWdZeh[j_hW[bf_[Z[bf[ZWbZ[b\h[de"
h[lebkY_ed[iZ[bcejehWkc[djWd [bl[^Ykbei[cWdj_[d[[dbW
[nY[i_lWc[dj[$ f[dZ_[dj["i_d_hi[^WY_WWjh|i"feh
BW\WbjWZ[Yk_ZWZefk[Z[eYWi_edWhbW Wfhen_cWZWc[dj[Zeiejh[ii[]kdZei$
fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe"b[i_ed[i ;bj_[cfeZ[Wi_ij[dY_Wi[fhebed]WZ[
f[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$ ceZeWkjec|j_Yei_kij[Z[ij|[d[b
fheY[ieZ[fed[h[bl[^Ykbe[d
;ij[i_ij[cWf[hc_j[cel[h[bl[^Ykbe cel_c_[dje$
YedcWoeh\WY_b_ZWZYkWdZei[[dYk[djhW
[dkdWf[dZ_[dj[fhedkdY_WZWi_d *$ Fed]W[bl[^Ykbe[dcel_c_[djeZ[bW
d[Y[i_ZWZZ[kj_b_pWh[b\h[deZ[ cWd[hWdehcWb$;bi_ij[cWb_X[hWbei
[ijWY_edWc_[dje$ \h[deiWkjec|j_YWc[dj[$
9kWdZe[bi_ij[cW[ijWYj_le"[bl[^Ykbe Nota:9kWdZeh[j_hW[bf_[Z[bf[ZWbZ[b
f[hcWd[Y[h|_dcl_b[dbWf[dZ_[dj[feh \h[deofh[i_edW[bf[ZWbdk[lWc[dj[
Zeiejh[ii[]kdZeiZ[ifkiZ[iebjWh[b YkWdZe[bi_ij[cW[ij|WYj_le"l[h|gk[
f[ZWbZ[b\h[de$;ijef[hc_j[gk[j[d]W i[h[ZkY[i_]d_\_YWj_lWc[dj[[b
j_[cfeZ[cel[h[bf_[Z[b\h[deWbf[ZWb Z[ifbWpWc_[djeZ[bf[ZWbZ[b\h[de$;ije
Z[bWY[b[hWZeh$;bi_ij[cWb_X[hWbei\h[dei [idehcWb$
Wkjec|j_YWc[dj[kdWl[pgk[[bcejeh
Z[iWhhebb[fej[dY_Wik\_Y_[dj[fWhW[l_jWh Activación y desactivación del
gk[[bl[^Ykbei[lWoW^WY_WWXWè[dbW sistema
f[dZ_[dj[$;ije[ikdWl[djW`WYkWdZei[ Vehículos con transmisión manual
j_[d[gk[fed[h[bl[^Ykbe[dcel_c_[dje
[dkdWf[dZ_[dj["feh[`[cfbe"[dkdW Fk[Z[WYj_lWheZ[iWYj_lWh[ijW\kdY_d
hWcfWZ[[ijWY_edWc_[dje"[dkd c[Z_Wdj[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$;b
i[c|\eheeWb[djhWhZ[cWhY^WWjh|i[d i_ij[cWh[Yk[hZWbWbj_cWYed\_]khWY_d
kdbk]WhZ[[ijWY_edWc_[dje[cf_dWZe$ YkWdZe[dY_[dZ[[bl[^Ykbe$
'+*
Frenos
Vehículos con transmisión automática

Defk[Z[WYj_lWhd_Z[iWYj_lWh[bi_ij[cW$
9kWdZe[dY_[dZ[[bl[^Ykbe"[bi_ij[cW
i[WYj_lWWkjec|j_YWc[dj[$
'++
FUNCIONAMIENTO Efh_cW[bXejd$L[h|kdc[diW`[`kdje
YedkdYede_bkc_dWZe[dbWfWdjWbbW$
;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_dWokZWW Fh[i_ed[dk[lWc[dj[[bXejdfWhWlebl[h
[l_jWhgk[bWihk[ZWiZ[jhWdic_i_d [bi_ij[cWWbceZedehcWb$
fWj_d[dof_[hZWdjhWYY_d$ ;bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZf[hcWd[Y[
I_ikl[^YkbefWj_dW"[bi_ij[cWWfb_YWbei jejWbc[dj[WYj_leYkWdZeWfW]W[b
\h[deiWbWihk[ZWi_dZ_l_ZkWb[io"Wikl[p" i_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_d$
Z[i[hd[Y[iWh_e"h[ZkY[bWfej[dY_WZ[b
cejeh$I_bWihk[ZWifWj_dWdWbWY[b[hWh Mensajes y luces del indicador del
ieXh[ikf[h\_Y_[ih[iXWbeiWiefeYe sistema
YecfWYjWi"[bi_ij[cWh[ZkY[[bfeZ[hZ[b
PELIGRO
cejehfWhWWkc[djWhbWjhWYY_d$
I_i[Z[j[YjWkdW\WbbW[d[bi_ij[cW
7ZlWdY[JhWY"bWbkpZ[YedjhebZ[
USO DEL CONTROL DE [ijWX_b_ZWZi[gk[ZWh|[dY[dZ_ZW$
TRACCIÓN L[h_\_gk[gk[[bi_ij[cW7ZlWdY[JhWYde
^WoWi_ZeZ[iWYj_lWZeZ[cWd[hWcWdkWb
;dY_[hjWii_jkWY_ed[i"feh[`[cfbe"i_ik fehc[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
l[^Ykbe[ij|WjhWfWZe[dbWd_[l[e[b I_bWbkpZ[YedjhebZ[[ijWX_b_ZWZYedj_dW
beZe"fk[Z[i[hj_bZ[iWYj_lWh[bYedjheb [dY[dZ_ZW"[bi_ij[cWj[dZh|gk[i[h
Z[jhWYY_d"oWgk[[ief[hc_j[gk[bWi h[fWhWZe_dc[Z_WjWc[dj[[dkd
hk[ZWi]_h[dYedjeZWbWfej[dY_WZ[b 9edY[i_edWh_e<ehZ$Ef[hWhikl[^YkbeYed
cejeh$I[]d[bj_feZ[i_ij[cWgk[j[d]W [bi_ij[cW7ZlWdY[JhWYZ[iWYj_lWZe
[dikl[^Ykbe"fk[Z[WfW]Wh[bi_ij[cW fk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[fhZ_ZWZ[
fehc[Z_eZ[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_de YedjhebZ[bl[^Ykbe"Z[lk[bYeZ[bl[^Ykbe"
i_fh[i_edW[bXejd$ Z[b[i_ed[if[hiedWb[ioZ[ck[hj[$
Desactivación del sistema BWbkpZ[YedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ

mediante los controles de la i[_bkc_dWj[cfehWbc[dj[
pantalla de información (Si está E138639 YkWdZei[[dY_[dZ[[bcejeho
equipado) fWhfWZ[WYkWdZekdWYedZ_Y_dZ[cWd[è
WYj_lW[bi_ij[cWZ[[ijWX_b_ZWZ$
Ikl[^YkbejhW[[ijW\kdY_dWYj_lWZW$I_
[id[Y[iWh_e"fk[Z[Z[iWYj_lWh[ijW BWbkpZ[Z[iWYj_lWY_dZ[b
\kdY_dkj_b_pWdZebeiYedjheb[iZ[bW YedjhebZ[[ijWX_b_ZWZi[_bkc_dW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$ LWi[ j[cfehWbc[dj[YkWdZei[
FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$ [dY_[dZ[[bcejehoYedj_dW[dY[dZ_ZW
YkWdZeZ[iWYj_lW[bi_ij[cWZ[
Desactivación del sistema [ijWX_b_ZWZ$
mediante un interruptor (Si está
equipado) 9kWdZeWYj_lWeZ[iWYj_lW[bi_ij[cWZ[
YedjhebZ[jhWYY_d"WfWh[Y[kdc[diW`[
;bXejdi[[dYk[djhW[d[bfWd[bZ[ [dbWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dgk[ck[ijhW
_dijhkc[djei$ [b[ijWZeZ[bi_ij[cW$
'+,
Control de estabilidad
FUNCIONAMIENTO ;bi_ij[cWZ[Yedjheb7ZlWdY[JhWYbe
WokZWWcWdj[d[h[bYedjhebZ[bl[^Ykbe
[dkdWikf[h\_Y_[h[iXWbeiW$;bYedjhebZ[
AVISOS
[ijWX_b_ZWZ[b[Yjhd_YWZ[bi_ij[cWWokZW
BWiceZ_\_YWY_ed[iZ[bi_ij[cWZ[ W[l_jWhfWj_dWZWioZ[ib_Y[ibWj[hWb[i$;b
\h[dei" bei fehjW[gk_fW`[i Z[ i_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_dWokZWW
h[fk[ije"bWikif[di_d"[bi_ij[cW [l_jWhgk[bWihk[ZWiZ[jhWdic_i_d
Z[Z_h[YY_d"bWYedijhkYY_dZ[d[kc|j_Ye fWj_d[dof_[hZWdjhWYY_d$LWi[Uso
o[bjWcWeZ[hk[ZWod[kc|j_Yefk[Z[d del control de tracción
YWcX_WhbWiYWhWYj[hij_YWiZ[YedZkYY_d f|]_dW'+,$
Z[bl[^Ykbeofk[Z[dW\[YjWh
d[]Wj_lWc[dj[[bh[dZ_c_[djeZ[bi_ij[cW
7ZlWdY[JhWY$7Z[c|i"bW_dijWbWY_dZ[
WbjWleY[ifk[Z[_dj[h\[h_hoW\[YjWh
d[]Wj_lWc[dj[[bi_ij[cW7ZlWdY[JhWY$ B
?dijWb[kdWbjWlepZ[h[fk[ijebec|ib[èi
fei_Xb[Z[bWYediebWY[djhWbZ[bWdj[hW
Y[djhWb"[bjd[bobeiWi_[djeiZ[bWdj[hei
fWhWc_d_c_pWh[bh_[i]eZ[_dj[h\[h[dY_W
Yedbeii[dieh[iZ[7ZlWdY[JhWY$H[ZkY_h
bW[\[Yj_l_ZWZZ[bi_ij[cW7ZlWdY[JhWY B
fk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[fhZ_ZWZ[
YedjhebZ[bl[^Ykbe"lk[bYeZ[bl[^Ykbe" B
b[i_ed[iWf[hiedWiock[hj[$
H[Yk[hZ[gk[^WijWbWj[Ydebe]W A
WlWdpWZWdefk[Z[Z[iW\_WhbWib[o[i
Z[bW\i_YW$I_[cfh[[ifei_Xb[
A B A
f[hZ[h[bYedjhebZ[bl[^YkbeZ[X_ZeWkdW
Yedjh_XkY_d_dWfhef_WZWZ[bYedZkYjehW
bWiYedZ_Y_ed[i$BWYedZkYY_dW]h[i_lWe E72903
YkWbgk_[h[ijWZeZ[bYWc_defk[Z[
fheleYWhbWfhZ_ZWZ[YedjhebZ[l[^Ykbe 7 L[^Ykbei_d7ZlWdY[JhWY
oWkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_ed[iW iWb_dZei[Z[bWhkjW$
f[hiedWieZWeWbWfhef_[ZWZ$BW
WYj_lWY_dZ[bi_ij[cW7ZlWdY[JhWY[i 8 L[^YkbeYed7ZlWdY[JhWY
kdW_dZ_YWY_dZ[gk[Wbc[deiWb]kdeZ[ cWdj[d_[dZe[bYedjheb[dkdW
beid[kc|j_Yei^Wikf[hWZeik ikf[h\_Y_[h[iXWbeiW$
YWfWY_ZWZZ[W]Whh[WbYWc_de$;ije
fk[Z[h[ZkY_hbW^WX_b_ZWZZ[bYedZkYjeh
fWhWYedjhebWh[bl[^Ykbe"begk[fk[Z[
fej[dY_Wbc[dj[h[ikbjWh[dfhZ_ZWZ[
YedjhebZ[bl[^Ykbe"lk[bYeZ[bl[^Ykbe"
b[i_ed[iWf[hiedWiock[hj[$I_ik
i_ij[cW7ZlWdY[JhWYi[WYj_lW"87@;B7
L;BE9?:7:$
'+-
Control de estabilidad
USO DEL CONTROL DE

ESTABILIDAD
AdvanceTrac®
;bi_ij[cWi[WYj_lWZ[cWd[hWWkjec|j_YW
YkWdZe[dY_[dZ[[bl[^Ykbe$;bi_ij[cW
7ZlWdY[JhWYdefk[Z[Z[iWYj_lWhi[feh
Yecfb[je"f[he[bi_ij[cWZ[Yedjheb
[b[Yjhd_YeZ[[ijWX_b_ZWZ[ij|
Z[iWYj_lWZeYkWdZebWfWbWdYWZ[
YWcX_ei[ij|[dbWfei_Y_dR$Fk[Z[
Z[iWYj_lWhbW\kdY_dZ[bi_ij[cWZ[
YedjhebZ[[ijWX_b_ZWZZ[cWd[hW
_dZ[f[dZ_[dj[$ LWi[Uso del control de
tracciónf|]_dW'+,$
'+.
SISTEMA DE AYUDA PARA Nota: Mantenga los sensores, ubicados en

el paragolpes o en la parte delantera, libres
ESTACIONAR (Si está equipado) de nieve, hielo y grandes acumulaciones de
suciedad. Si los sensores están cubiertos,
AVISOS la precisión del sistema puede verse
FWhW[l_jWhb[i_ed[if[hiedWb[i"b[W afectada. No limpie los sensores con objetos
oYecfh[dZWbWib_c_jWY_ed[iZ[b filosos.
i_ij[cW"bWiYkWb[ii[Z[jWbbWd[d Nota: Si el vehículo sufre daños en el
[ijWi[YY_d$;bi_ij[cWZ[i[dieh[iXh_dZW paragolpe o en la parte delantera, de modo
iebeWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[djefWhW que se desalineen o doblen, es posible que
Wb]kdeieX`[jei][d[hWbc[dj[]hWdZ[io la zona de detección se haya alterado, lo
\_èiWbZ[ifbWpWhi[cWhY^WWjh|iieXh[ que genera mediciones imprecisas de los
kdWikf[h\_Y_[fbWdWWl[beY_ZWZ[iZ[ obstáculos o falsas alarmas.
[ijWY_edWc_[dje$:[j[hc_dWZeieX`[jei
YkoWiikf[h\_Y_[iWXiehX[dbWiedZWi Nota: Si el vehículo está equipado con la
kbjhWid_YWi"beii_ij[cWiZ[YedjhebZ[ tecnología MyKey™, es posible evitar
jh|\_Ye"bWib|cfWhWi\bkeh[iY[dj[i"bWi desactivar el sistema de sensores. Véase
YedZ_Y_ed[iYb_c|j_YWiWZl[hiWi"bei\h[dei MyKey (página 53).
d[kc|j_Yei"obeicejeh[iol[dj_bWZeh[i ;bi_ij[cWZ[i[dieh[iWZl_[hj[Wb
[nj[hdeijWcX_dfk[Z[dW\[YjWh[b YedZkYjehbWfh[i[dY_WZ[eXij|Ykbei
\kdY_edWc_[djeZ[bi_ij[cWZ[i[dieh[i$ Z[djheZ[kdZ[j[hc_dWZehWd]e[d[b|h[W
JeZe[bbe"feZhWZ_ic_dk_h[bZ[i[cf[e Z[bfWhW]ebf[i$;bi_ij[cWi[WYj_lW
Z[bi_ij[cWefhef_Y_WhkdW\WbiW Wkjec|j_YWc[dj[YWZWl[pgk[WYj_lW[b
WYj_lWY_d$ [dY[dZ_Ze$
FWhW[l_jWhb[i_ed[if[hiedWb[i" 7bh[Y_X_hkdWWZl[hj[dY_WZ[Z[j[YY_d"[b
i_[cfh[j[d]Wfh[YWkY_dYkWdZe lebkc[dZ[b[gk_feZ[WkZ_eZ_ic_dko[W
kj_b_pWbWcWhY^WWjh|iHo kdd_l[bfh[Z[j[hc_dWZe$Bk[]eZ[bW
YkWdZeki[[bi_ij[cWZ[i[dieh[i$ WZl[hj[dY_W"[blebkc[dZ[b[gk_feZ[
;bi_ij[cWde[ij|Z_i[WZefWhW WkZ_elk[bl[Wbd_l[bWdj[h_eh$
[l_jWh[bYedjWYjeYedeX`[jei Fk[Z[Z[iWYj_lWh[bi_ij[cWZ[iZ[[bc[d
f[gk[eie[dcel_c_[dje$;b Z[bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_deZ[iZ[[b
i_ij[cW[ij|Z_i[WZefWhWXh_dZWhkdW c[diW`[[c[h][dj[gk[WfWh[Y[YkWdZe
WZl[hj[dY_Wgk[Wi_ijWWbYedZkYjeh[dbW fed[cWhY^WWjh|iH$I_[bl[^Ykbe[ij|
Z[j[YY_dZ[eX`[jei]hWdZ[io\_èiW\_d [gk_fWZeYedkdi_ij[cWZ[i[dieh[i
Z[[l_jWhZWWh[bl[^Ykbe$;ifei_Xb[gk[ Z[bWdj[hei"fk[Z[Z[iWYj_lWh[bi_ij[cW
[bi_ij[cWdeZ[j[Yj[eX`[jeif[gk[ei" Yed[b_dj[hhkfjehZ[Wi_ij[dY_WZ[
[d[if[Y_WbWgk[bbeiY[hYWZ[bik[be$ [ijWY_edWc_[dje$ LWi[FWdjWbbWi
9_[hjeiZ_ifei_j_leiWZ_Y_edWb[i" _d\ehcWj_lWif|]_dW/*$
Yece[d]WdY^[iZ[h[cebgk[i I_[bi_ij[cWfh[i[djWkdW\WbbW"kd
]hWdZ[i"fehjW[gk_fW`[ifWhW c[diW`[Z[WZl[hj[dY_WWfWh[Y[[dbW
X_Y_Yb[jWi e jWXbWi Z[ ikh\" o YkWbgk_[h fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dodefeZh|WYj_lWh
Z_ifei_j_le gk[ Xbegk[[ bW pedW Z[ [bi_ij[cWZ[iZ[[bc[diW`[[c[h][dj[d_
Z[j[YY_d dehcWb Z[b i_ij[cW" fk[Z[d Z[iZ[[b_dj[hhkfjehZ[Wi_ij[dY_WZ[
][d[hWh\Wbieif_j_Zei$ [ijWY_edWc_[dje$ LWi[Mensajes de
informaciónf|]_dW'&&$
'+/
Sistema de sensores traseros ;bi_ij[cWZ[j[YjWZ[j[hc_dWZeieX`[jei

YkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[dcWhY^W
Beii[dieh[ijhWi[heiiebe[ij|d Wjh|iH0
Z_ifed_Xb[iYkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[d
cWhY^WWjh|iH$7c[Z_ZWgk[[bl[^Ykbe ;bl[^Ykbei[ck[l[^WY_WkdeX`[je
i[WY[hYWWbeXij|Ykbe"bW\h[Yk[dY_WZ[bW \_èWkdWl[beY_ZWZZ[+ac%ê
WZl[hj[dY_WiedehWWkc[djW$9kWdZe[b c[dei$
eXij|Ykbe[ij|Wc[deiZ[)&YcZ[ ;bl[^Ykbedei[ck[l["f[hekdeX`[je
Z_ijWdY_W"bWWZl[hj[dY_Wik[dWZ[cWd[hW [dcel_[dZei[Wfhen_cWWbWfWhj[
Yedj_dkW$I_[bi_ij[cWZ[j[YjWkdeX`[je jhWi[hWZ[bl[^YkbeWkdWl[beY_ZWZZ[
\_èekdegk[i[[ij|Wb[`WdZeWc|iZ[ +ac%êc[dei$
)&YcZ[bYeijWZeZ[bl[^Ykbe"[bjede ;bl[^Ykbei[ck[l[WkdWl[beY_ZWZ
ik[dWiebefehjh[ii[]kdZei$9kWdZe[b _d\[h_ehWbWi+ac%ôkdeX`[je[d
i_ij[cWZ[j[YjWgk[kdeX`[jei[[ij| cel_c_[djei[Wfhen_cWWbWfWhj[
WY[hYWdZe"bWWZl[hj[dY_Wik[dW jhWi[hWZ[bl[^YkbeWkdWl[beY_ZWZ
dk[lWc[dj[$ _d\[h_ehWbWi+ac%^$
;bi_ij[cW][d[hWWZl[hj[dY_WiiedehWi
iebeYkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[d
cel_c_[djeeYkWdZe[ij|\_è"o[b
eXij|YkbeZ[j[YjWZe[ij|Wc[deiZ[
)&YcZ[Z_ijWdY_WZ[bfWhW]ebf[i$
;bi_ij[cWck[ijhWbWZ_ijWdY_WZ[b
eXij|YkbeWjhWliZ[bWfWdjWbbWZ[bW
YediebWY[djhWbi_[ij|[gk_fWZe$BW
_dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_W[ij|Z_ifed_Xb[
Wjh|iH$
7c[Z_ZWgk[bWZ_ijWdY_WWbeXij|Ykbe
Z_ic_dko[[beXij|Ykbe[ij|c|i
Y[hYW"bWi[YY_dZ[b_dZ_YWZehi[
E130178
[dY[dZ[h|oi[cel[h|^WY_W[bYede
Z[bl[^Ykbe$
7 ;b|h[WZ[YeX[hjkhW[iZ[^WijW
,f_[i'".c[jheiZ[iZ[[b I_dei[Z[j[YjWd_d]deXij|Ykbe"bW
fWhW]ebf[ijhWi[he$;b|h[WZ[ i[YY_dZ[b_dZ_YWZehZ[Z_ijWdY_W
YeX[hjkhW[ic[deh[dbWi WfWh[Y[iecXh[WZW[dYebeh]h_i$
[igk_dWi[nj[hdWiZ[b Sistema de sensores delanteros
fWhW]ebf[i$
Beii[dieh[iZ[bWdj[heiiebe[ij|d

Z_ifed_Xb[iYkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[d
YkWbgk_[hcWhY^Wgk[dei[W
[ijWY_edWc_[djeF$
',&
7Z[c|i"[bi_ij[cWck[ijhWbWZ_ijWdY_W
Z[beXij|YkbeWjhWliZ[bWfWdjWbbWZ[bW
_dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_W[ij|Z_ifed_Xb[
Wjh|iH$
7c[Z_ZWgk[bWZ_ijWdY_WWbeXij|Ykbe
Z_ic_dko[[beXij|Ykbe[ij|c|i
Y[hYW"bWi[YY_dZ[b_dZ_YWZehi[
A [dY_[dZ[oi[ck[l[^WY_W[bYedeZ[b
l[^Ykbe$
I_dei[Z[j[YjWd_d]deXij|Ykbe"bW
i[YY_dZ[b_dZ_YWZehZ[Z_ijWdY_W
WfWh[Y[iecXh[WZW[dYebeh]h_i$
;dl[^YkbeiYedjhWic_i_dWkjec|j_YW"
oi_[cfh[gk[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij
[dfkdjeck[hjeD"[bi_ij[cWck[ijhW
bWZ_ijWdY_WZ[beXij|YkbeWjhWliZ[bW
fWdjWbbWZ[bWYediebWY[djhWbi_[ij|
[gk_fWZe$;bi_ij[cWZ[i[dieh[i
E130382 Z[bWdj[hei][d[hWWZl[hj[dY_Wil_ikWb[i
YkWdZebWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[ij|feh
7 Ùh[WZ[YeX[hjkhWZ[^WijW(- Z[XWèZ[bWi.ac%ô[beX`[jeZ[j[YjWZe
fkb]WZWi-&Y[djc[jhei i[[dYk[djhWZ[djheZ[b|h[WZ[YeX[hjkhW
Z[iZ[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[b Z[bWdj[hWejhWi[hWZ[bi_ij[cWZ[
l[^YkbeoWfhen_cWZWc[dj[Z[ i[dieh[i$KdWl[pgk[[bl[^Ykbei[
kdWi,W'*fkb]WZWiZ[kdei Z[j_[d["bWiWZl[hj[dY_Wil_ikWb[ii[
'+W)+Y[djc[jheiWbYeijWZe Z[j_[d[djhWdiYkhh_Zei*i[]kdZei$
Z[b[njh[ceZ[bWdj[heZ[b I_bWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|[d
l[^Ykbe$FWhWeXj[d[h Z_h[YjW:e[dYkWbgk_[hejhWcWhY^W
_d\ehcWY_dieXh[[b|h[WZ[ feh[`[cfbe"fh_c[hWB"i[]kdZW
YeX[hjkhW"Yedikbj[bWi[YY_d Z[fehj_lWIe[djhWic_i_ed[i
I[dieh[iZ[[ijWY_edWc_[dje cWdkWb[i"[bi_ij[cWZ[i[dieh[i
jhWi[hei$ Z[bWdj[hei][d[hWWZl[hj[dY_WiiedehWi
YkWdZe[bl[^Ykbe[ij|[dcel_c_[djeo
I_bWjhWdic_i_d[ij|[dcWhY^WWjh|iH" [bi_ij[cWZ[j[YjWkdeXij|YkbeZ[djhe
[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWdj[hei][d[hW Z[b|h[WZ[YeX[hjkhWZ[beii[dieh[i
WZl[hj[dY_WiiedehWiYkWdZe[bl[^Ykbe Z[bWdj[hei$KdWl[pgk[[bl[^Ykbei[
[ij|[dcel_c_[djeo[beXij|Ykbe Z[j_[d["bWWZl[hj[dY_WiedehWi[Z[j_[d[
Z[j[YjWZei[ck[l[^WY_W[bl[^Ykbe$KdW jhWdiYkhh_Zei(i[]kdZei$$
l[pgk[[bl[^Ykbei[Z[j_[d["bW
WZl[hj[dY_WiedehWi[Z[j_[d[ 7Z[c|i"[bi_ij[cWck[ijhWbWZ_ijWdY_W
jhWdiYkhh_Zei(i[]kdZei$ Z[beXij|YkbeWjhWliZ[bWfWdjWbbWZ[bW
_dZ_YWY_dZ[Z_ijWdY_W[ij|Z_ifed_Xb[i_
[bl[^Ykbe[ij|[dcel_[dZeoi_[b
eXij|YkbeZ[j[YjWZei[[dYk[djhWZ[djhe
Z[b|h[WZ[YeX[hjkhWZ[bWdj[hWZ[b
','
i_ij[cWZ[i[dieh[i$KdWl[pgk[[b ;bi_ij[cWfk[Z[de\kdY_edWh
l[^Ykbei[Z[j_[d["bWiWZl[hj[dY_Wi Yehh[YjWc[dj[i_Wb]ei[_dj[hfed[[djh[
l_ikWb[ii[Z[j_[d[djhWdiYkhh_Zei* [bfWhW]ebf[iZ[bWdj[heo[b[ifWY_efWhW
i[]kdZei"Wc[deigk[[beXij|Ykbe [ijWY_edWhkdjhWdi[dj[ekdY_Yb_ijWe
Z[j[YjWZe[ijWc[deiZ[)&YcZ[ i_[bXehZ[Z[bfhn_cel[^Ykbe
Z_ijWdY_WZ[iZ[[bfWhW]ebf[i$ [ijWY_edWZe[ij|cko[b[lWZeZ[bik[be"
FWhWeXj[d[h_d\ehcWY_d[if[Y\_YWieXh[ feh[`[cfbe"YkWdZe[bfhn_cel[^Ykbe
[bi_ij[cWZ[i[dieh[iZ[[ijWY_edWc_[dje [ikdYeb[Yj_le"kdW]hWekdYWc_dYed
jhWi[hei"Yedikbj[Z_Y^Wi[YY_d$ fbWjW\ehcW$
Nota: El sistema de información de punto
ciego no detecta el tráfico adelante ni
SISTEMA DE detrás del vehículo durante una maniobra
ESTACIONAMIENTO POR de estacionamiento asistido.
ULTRASONIDO (Si está equipado) Nota: En caso de lluvia intensa o en otras
condiciones que generen reflexiones
PELIGRO cortadas, los sensores pueden no detectar
los objetos.
:_i[WZefWhWXh_dZWhWi_ij[dY_WZ[
[ijWY_edWc_[djeWZ_Y_edWb"[ij[ Nota: Los sensores pueden no detectar
i_ij[cWfk[Z[de[ijWhZ_ifed_Xb[ objetos cuyas superficies absorban ondas
[dZ[j[hc_dWZWii_jkWY_ed[i$;ij[i_ij[cW ultrasónicas o que generen interferencia
deh[[cfbWpWbWWj[dY_do[bYh_j[h_eZ[b ultrasónica (el sistema de escape de las
YedZkYjeh$;bYedZkYjeh[ih[ifediWXb[Z[ motocicletas, los frenos neumáticos de los
[l_jWhbeif[b_]heioZ[cWdj[d[hkdW camiones o las bocinas).
Z_ijWdY_Wol[beY_ZWZi[]khW"_dYbkie Deki[[bi_ij[cWYkWdZe0
YkWdZe[bi_ij[cW[ij\kdY_edWdZe$
^WYebeYWZe"[dbWfWhj[Z[bWdj[hWe
jhWi[hWZ[bl[^Ykbee[dWb]kdWejhW
Nota: En todo momento, el conductor es fWhj[Y[hYWZ[beii[dieh[i"Wb]d
responsable de controlar el vehículo, de eX`[je[njhWefeh[`[cfbe"kd
supervisar el sistema y de intervenir si es iefehj[fWhWX_Y_Yb[jWiekdh[cebgk["
necesario.
^WYebeYWZekdeX`[jeYeb]Wdj[[d[b
;bi_ij[cWZ[j[YjWkd[ifWY_eZ_ifed_Xb[ j[Yê"YecekdWjWXbWZ[ikh\"
fWhW[ijWY_edWh[dfWhWb[beo beii[dieh[ibWj[hWb[iebeiZ[b
Wkjec|j_YWc[dj[YedZkY[[bl[^YkbeW fWhW]ebf[iZ[bWdj[he[ij|dZWWZei
[i[[ifWY_ecWdeib_Xh[ic_[djhWigk[ keXijhk_ZeifehkdeX`[je[njhWe
kij[Z[ih[ifediWXb[Z[YedjhebWh[b YecekdWYkX_[hjWfWhW[bfWhW]ebf[i
WY[b[hWZeh"bWfWbWdYWZ[YWcX_eiobei Z[bWdj[he"
\h[dei$;bi_ij[cWbe]kWZ[cWd[hWl_ikWb
oWkZ_j_lWfWhW[ijWY_edWh[bl[^Ykbe$ kdd[kc|j_YeZ[Wkn_b_ef[gk[e[ij|
[dkie$
',(
Uso de la asistencia de BWfWdjWbbWj|Yj_bck[ijhWkdc[diW`[o[b

estacionamiento activa ]h|\_YeYehh[ifedZ_[dj[fWhW_dZ_YWhgk[
[ij|XkiYWdZekd[ifWY_efWhW[ijWY_edWh$
Fh[i_ed[[bXejdgk[i[ Ki[bWbkp]_hefWhW_dZ_YWhWgkbWZeZ[b
[dYk[djhW[dbWYediebWY[djhWb l[^YkbeZ[i[Wgk[[bi_ij[cWXkigk[kd
E146186
Y[hYWZ[bWfWbWdYWZ[YWcX_ei [ifWY_efWhW[ijWY_edWh$
ebWZ[h[Y^WZ[bWfWdjWbbWY[djhWb$
Nota: Si la luz de giro no está activada, el
sistema busca automáticamente un espacio
del lado del acompañante.
E130107
9kWdZe[bi_ij[cW[dYk[djhWkd[ifWY_e Nota: El sistema siempre ofrece el último

Wfhef_WZe"bWfWdjWbbWj|Yj_bck[ijhWkd espacio de estacionamiento detectado; es
c[diW`[o[c_j[kdjede$:_ic_dkoWbW decir, si el vehículo detecta varios espacios
l[beY_ZWZ"Yedj_d[WlWdpWdZeo mientras conduce, este le ofrecerá el último
Z[jd]Wi[YkWdZeik[d[ejhejedeobW espacio.
fWdjWbbWj|Yj_bck[ijh[kdc[diW`[ Nota: Si la velocidad del vehículo supera
Wfhen_cWZWc[dj[[dbWfei_Y_d7"bk[]e aproximadamente los 35 km/h, la pantalla
i_]WbWi_dijhkYY_ed[igk[ck[ijhWbW táctil muestra un mensaje para advertirlo
fWdjWbbWj|Yj_b$ que debe reducir la velocidad del vehículo.
Nota: Debe observar que el espacio Conducción automática hacia el
seleccionado permanezca libre de espacio de estacionamiento
obstáculos en todo momento mientras
realiza la maniobra. Nota: Si la velocidad del vehículo supera
Nota: La asistencia de estacionamiento los 9 km/h, el sistema se desactiva y usted
activa puede no detectar vehículos con deberá tomar el control total del vehículo.
cargas colgantes (un colectivo o un Nota: Si una maniobra se interrumpe antes
camión), mobiliario urbano u otros de su finalización, el sistema se desactiva.
elementos. Debe asegurarse de que el La dirección del volante no indicará la
espacio seleccionado sea apropiado para dirección real que el volante de dirección
estacionar. debe tener y usted debe asumir el control
Nota: Al pasar por un espacio para total del vehículo.
estacionar, debe conducir el vehículo a unos
1,5 m de los otros vehículos.
',)
9kWdZekij[Zfed[cWhY^WWjh|iH"Yed fWdjWbbWj|Yj_boi[WbWZeic[Z_Wdj[jedei"
bWicWdeii_djeYWh[blebWdj[Z[Z_h[YY_d i[ck[ijhWdbWi_dijhkYY_ed[ifWhW
oi_[cfh[gk[dWZW_dj[h\_[hW[b WYeceZWh[bl[^Ykbe[d[b[ifWY_eZ[
cel_c_[dje"[bl[^Ykbei[YedZkY[iebe [ijWY_edWc_[dje$
Wb[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje$;dbW
E130108
9kWdZeYedi_Z[h[gk[[bl[^Ykbej_[d[ WbYedZkY_hWkdWl[beY_ZWZikf[h_ehW
ik\_Y_[dj[[ifWY_eZ[bWdj[oWjh|i"e bei)+ac%^feh'&i[]kdZeiZkhWdj[
YkWdZe[iYkY^[kdjedeYedj_dke kdWXigk[ZWWYj_lWZ[
fhel[d_[dj[Z[bWWi_ij[dY_WZ[ [ijWY_edWc_[dje"
[ijWY_edWc_[djeWYecfWWZefeh[b WbYedZkY_hWkdWl[beY_ZWZikf[h_ehW
c[diW`[[dbWfWdjWbbWj|Yj_bofehkd bei/ac%^ZkhWdj[kdWef[hWY_dZ[
jede"Z[j[d]W[bl[^YkbefehYecfb[je$ YedZkYY_dWkjec|j_YW"
KdWl[p\_dWb_pWZWbWcWd_eXhWZ[ WbZ[iWYj_lWh[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[
YedZkYY_dWkjec|j_YW"bWfWdjWbbWj|Yj_b jhWYY_d$
ck[ijhWkdc[diW`[gk[_dZ_YWgk[[b
;n_ij[dZ[j[hc_dWZWiYedZ_Y_ed[iZ[b
fheY[ieZ[Wi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje
l[^Ykbegk[jWcX_dfk[Z[dZ[iWYj_lWh
WYj_lW^W\_dWb_pWZe$;bYedZkYjeh[i
[bi_ij[cW1i[]d[ijWiYedZ_Y_ed[i[b
h[ifediWXb[Z[YedjhebWhbWjWh[WZ[
i_ij[cWi[Z[iWYj_lWYkWdZe0
[ijWY_edWc_[djeoZ[h[Wb_pWhYkWbgk_[h
Yehh[YY_dd[Y[iWh_WWdj[iZ[i[b[YY_edWh [bYedjhebZ[jhWYY_di[WYj_l[dkdW
F$ ikf[h\_Y_[h[iXWbWZ_pWe_d[ijWXb["
[bi_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[eii[
Desactivación de la función de WYj_lWeYkWdZe^WokdW\WbbW"
asistencia de estacionamiento
activa Wb]ejeYW[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$
I_[bi_ij[cWfh[i[djWkdfheXb[cW"i[
Fk[Z[Z[iWYj_lWh[bi_ij[cWZ[\ehcW ck[ijhWkdc[diW`[Z[WZl[hj[dY_W
cWdkWbZ[bWi_]k_[dj[cWd[hW0 i[]k_ZeZ[kdjede$;dYedZ_Y_ed[iZ[
Wbfh[i_edWh[bXejdZ[Wi_ij[dY_WZ[ \kdY_edWc_[djedehcWb[i"fk[Z[d^WX[h
[ijWY_edWc_[djeWYj_lW" c[diW`[ieYWi_edWb[iZ[bi_ij[cW$I_bWi
WbW]WhhWh[blebWdj[Z[Z_h[YY_d" \WbbWiZ[bi_ij[cWiedh[Ykhh[dj[ie
\h[Yk[dj[i"^W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e
<ehZh[l_i[[bl[^Ykbe$
',*
Diagnóstico de fallas del sistema
El sistema no busca un espacio de estacionamiento
;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[jhWYY_dfk[Z[[ijWhZ[iWYj_lWZe$
BWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|[dcWhY^WWjh|iH1[bl[^YkbeZ[X[[ijWhcel_dZei[
^WY_WWZ[bWdj[fWhWZ[j[YjWhkd[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje$
El sistema no ofrece un espacio de estacionamiento determinado
7b]eZ[X[[ijWhjeYWdZe[bfWhW]ebf[iZ[bWdj[heebeii[dieh[ibWj[hWb[i$
De^Wo[ifWY_eik\_Y_[dj[WWcXeibWZeiZ[bl[^YkbefWhW[ijWY_edWh$
De^Wo[ifWY_eik\_Y_[dj[[d[bbWZeefk[ijeZ[b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[djefWhW
h[Wb_pWhbWcWd_eXhWZ[[ijWY_edWc_[dje$
;b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje[ij|Wc|iZ['"+ceWc[deiZ[&"*cZ[Z_ijWdY_W$
BWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|[dcWhY^WWjh|iH1[bl[^YkbeZ[X[[ijWhcel_dZei[
^WY_WWZ[bWdj[fWhWZ[j[YjWhkd[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje$
;bl[^Ykbeikf[hWbei)+ac%^Z[l[beY_ZWZ$
El sistema no ubica al vehículo en el espacio de estacionamiento deseado
;bl[^Ykbei[ck[l[[dbWZ_h[YY_defk[ijWWbWcWhY^Wi[b[YY_edWZW[iZ[Y_h"WlWdpW
^WY_WWZ[bWdj[YkWdZebWcWhY^WWjh|i[ij|i[b[YY_edWZW$
KdYehZdYkd[jW_hh[]kbWh`kdjeWb[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje_cf_Z[gk[[bi_ij[cW
Wb_d[[[bl[^YkbeYehh[YjWc[dj[$
Beil[^YkbeikeX`[jeifhn_ceiWb[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[djefk[Z[dde[ijWh
kX_YWZeiYehh[YjWc[dj[$
;bl[^YkbeieXh[fWiZ[cWi_WZe[b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje$;bi_ij[cWi[
Z[i[cf[WWbc|n_ceYkWdZeYedZkY[^WY_WWZ[bWdj[kdWZ_ijWdY_W[gk_lWb[dj[Wb
[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[dje$
Beid[kc|j_Yeifk[Z[dde[ijWhYebeYWZeiecWdj[d_ZeiWfhef_WZWc[dj[[iZ[Y_h"
fk[Z[dde[ijWh_d\bWZeiYehh[YjWc[dj["fk[Z[dj[d[hkdjWcWe_dWZ[YkWZeei[hZ[
Z_\[h[dj[ijWcWe$
KdWh[fWhWY_deWbj[hWY_d^WceZ_\_YWZebWiYWfWY_ZWZ[iZ[Z[j[YY_d$
',+
El sistema no ubica al vehículo en el espacio de estacionamiento deseado
;bl[^Ykbefhn_ce[ijWY_edWZej_[d[YebeYWZeeX`[jeiWbjeifeh[`[cfbe"kdfkbl[h_#
pWZehZ[iWb"kdWfWbWZ[d_[l["kdh[cebgk["[jY$
BWbed]_jkZZ[b[ifWY_eZ[[ijWY_edWc_[djeebWfei_Y_dZ[beieX`[jei[ijWY_edWZei
i[ceZ_\_YWhedbk[]eZ[gk[fWi[bl[^Ykbe$
BWj[cf[hWjkhWY_hYkdZWdj[Wbl[^YkbeYWcX_Wh|f_ZWc[dj[feh[`[cfbe"YedZkY_h
Z[iZ[kd]WhW`[YWb[\WYY_edWZe^WY_W[b[nj[h_eh"ebk[]eZ[iWb_hZ[kdbWlWZ[heZ[
Wkjei$
;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[[ijWY_edWc_[dje
jhWi[hWfhefehY_edWkd_cW][dZ[l_Z[e
CÁMARA RETROVISORA (Si está Z[b|h[WkX_YWZWZ[jh|iZ[bl[^Ykbe$
equipado) 9kWdZe[bi_ij[cW[ij|[d\kdY_edWc_[dje"
[dbWfWdjWbbWWfWh[Y[dbd[Wigk[
AVISOS h[fh[i[djWdbWjhWo[Yjeh_WZ[bl[^YkbeobW
;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[ fhen_c_ZWZZ[beieX`[jeigk[i[
[ijWY_edWc_[djejhWi[hW[ikd [dYk[djhWdZ[jh|iZ[bl[^Ykbe$
Z_ifei_j_leYecfb[c[djWh_eZ[
Wi_ij[dY_WfWhWbWcWhY^WWjh|igk[[b
YedZkYjehZ[X[kiWh[dYed`kdjeYedbei
[if[èi_dj[h_eh[io[nj[h_eh[ifWhWeXj[d[h
kdWc|n_cWYeX[hjkhW$
;ifei_Xb[gk[beieX`[jeigk[i[
[dYk[djhWd[dbW[igk_dWeZ[XWè
Z[bfWhW]ebf[idei[l[Wd[dbW
fWdjWbbW"oWgk[bWYeX[hjkhWgk[e\h[Y[[b
i_ij[cW[ib_c_jWZW$
H[jheY[ZWbec|ib[djegk[fk[ZW"
oWgk[WcWoehl[beY_ZWZ"c[deh BWY|cWhW[ij|kX_YWZW[dbWjWfWZ[bXWb$
j_[cfeZ[h[WYY_dfWhWZ[j[d[h[b
l[^Ykbe$
J[d]Wfh[YWkY_dYkWdZeki[bW
Y|cWhWjhWi[hWobWjWfWZ[bXWb Uso del sistema de cámara de
[ij[djh[WX_[hjW$I_bWjWfWZ[b estacionamiento trasera
XWb[ij|[djh[WX_[hjW"bWY|cWhW[ijWh|
\k[hWZ[fei_Y_dobW_cW][dZ[l_Z[e ;bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[[ijWY_edWc_[dje
feZhWi[h_cfh[Y_iW$JeZWibWi]kWi jhWi[hWck[ijhWbegk[^WoZ[jh|iZ[b
Z[iWfWh[Y[dYkWdZebWjWfWZ[bXWb l[^YkbeYkWdZefed[bWjhWdic_i_d[d
[ij|[djh[WX_[hjW$ cWhY^WWjh|iH$
J[d]Wfh[YWkY_dYkWdZeWYj_l[e
Z[iWYj_l[bWi\kdY_ed[iZ[bWY|cWhW$
7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbede[ij
[dcel_c_[dje$
',,
Nota: El sistema de sensores de ;ifei_Xb[gk[bWY|cWhWde\kdY_ed[

estacionamiento trasero pierde la Yehh[YjWc[dj[[dbWii_]k_[dj[i
efectividad a velocidades superiores a los i_jkWY_ed[i0
5 km/h y puede no detectar objetos :khWdj[[bkiedeYjkhdeZ[bl[^Ykbe[
angulares o en movimiento. e[d|h[WieiYkhWii_kdWeWcXWi
;bi_ij[cWkiWjh[ij_feiZ[]kWifWhW bkY[iZ[cWhY^WWjh|ide\kdY_edWd$
WokZWhbeWl[hbegk[^WoZ[jh|iZ[b 9kWdZebWl_i_dZ[bWY|cWhW[ij
l[^Ykbe0 eXijhk_ZWfehbeZe"W]kWeZ[i[Yêi$
=kWiWYj_lWi0ck[ijhWdbWjhWo[Yjeh_W B_cf_[[bb[dj[YedkdfWeikWl[i_d
fh[l_ijWZ[bl[^Ykbe[dcWhY^WWjh|i$ f[bkiWiokdb_cf_WZehdeWXhWi_le$
=kWi\_`Wi0ck[ijhWdbWjhWo[Yjeh_Wh[Wb I_bWfWhj[jhWi[hWZ[bl[^Ykbe[ij|
Z[bcel_c_[djeZ[bl[^Ykbe[dcWhY^W ]ebf[WZWeZWWZWbeYkWbfheleYW
Wjh|io[dbd[Wh[YjW$;ijefk[Z[i[h gk[bWY|cWhW[ijcWbWb_d[WZW$
j_bfWhW[ijWY_edWhcWhY^WWjh|ie
fWhWWb_d[Wh[bl[^YkbeYedejheeX`[je Guías de la cámara
gk[i[[dYk[djh[Z[jh|iZ[bl[^Ykbe$ Nota: Las guías activas solo están
Bd[WY[djhWb0WokZWWWb_d[Wh[bY[djhe disponibles cuando la transmisión está en
Z[bl[^YkbeYedkdeX`[jefeh marcha atrás (R).
[`[cfbe"kdh[cebgk[$
Nota:I_bWjhWdic_i_d[ij|[dcWhY^W
Wjh|iHobWjWfWZ[bXWbe[bfehjd
b[lWZ_pe[ij|dWX_[hjei"bW\kdY_dZ[
Y|cWhWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[hWde
[ijWh|Z_ifed_Xb[$
Nota: Cuando esté remolcando algo, la
cámara solo captura lo que está
remolcando. En esta situación, el sistema
podría no proveer una cobertura adecuada
como lo hace en condiciones de
funcionamiento normales y quizás no pueda
ver determinados objetos. En algunos
vehículos, las guías pueden desaparecer
una vez que conecta el conector de
enganche para remolque.
',-
BWi]kWi\_`WioWYj_lWii[Wj[dWdo
lk[bl[dWWfWh[Y[hZ[WYk[hZeYedbW
A B C D E Z_h[YY_dZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d$BWi
]kWiWYj_lWide[ij|dZ_ifed_Xb[iYkWdZe
[blebWdj[Z[Z_h[YY_d[ij|[dfei_Y_d
h[YjW$
I_[cfh[j[d]Wfh[YWkY_dWb^WY[hcWhY^W
Wjh|i$BeieX`[jei[dbWpedWhe`W[ij|d
c|iY[hYWZ[bl[^YkbeobeieX`[jei[dbW
pedWl[hZ[iedWgk[bbeigk[i[[dYk[djhWd
c|iWb[`WZei$BeieX`[jeii[WY[hYWdWb
l[^YkbeWc[Z_ZWgk[i[ck[l[dZ[bW
pedWl[hZ[WbWpedWWcWh_bbWehe`W$Ki[
bei[if[èibWj[hWb[io[b[if[èh[jhel_ieh
fWhWeXj[d[hkdWc[èhYeX[hjkhWZ[
WcXeibWZeioZ[bWfWhj[jhWi[hWZ[b
l[^Ykbe$
Zoom manual
PELIGRO
9kWdZe[bpeeccWdkWb[ij|
WYj_lWZe"bWfWdjWbbWdeck[ijhW
F jeZW[b|h[WkX_YWZWZ[jh|iZ[b
l[^YkbeJ[d]W[dYk[djW[b[djehde
E142436
YkWdZeki[bW\kdY_dZ[peeccWdkWb$
7 =kWiWYj_lWi
Nota: El zoom manual solo está disponible
8 Bd[WY[djhWb cuando la transmisión está en marcha atrás
9 =kW\_`W0pedWl[hZ[ (R).
: =kW\_`W0pedWWcWh_bbW Nota: Cuando activa el zoom manual, solo
la línea central está disponible.
; =kW\_`W0pedWhe`W
BWiYed\_]khWY_ed[iZ_ifed_Xb[ifWhW[ijW
< FWhW]ebf[ijhWi[he
\kdY_died7Y[hYWc_[dje!o
BWi]kWiWYj_lWiiebei[ck[ijhWdYedbWi 7b[`Wc_[dje#$Fh[i_ed[[bicXebe[dbW
]kWi\_`Wi$FWhWkiWhbWi]kWiWYj_lWi"]_h[ fWdjWbbWZ[bWY|cWhWfWhWYWcX_WhbW
[blebWdj[Z[Z_h[YY_dfWhWZ_h_]_hbWi]kWi l_ijW$BWYed\_]khWY_dfh[Z[j[hc_dWZW[i
^WY_WbWjhWo[Yjeh_Wfh[l_ijW$I_YWcX_WbW Peec:[iWYj_lWZe$
Z_h[YY_dZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_dc_[djhWi ;ijW\kdY_db[f[hc_j[eXj[d[hkdWl_ijW
^WY[cWhY^WWjh|i"[bl[^YkbefeZhW c|iY[hYWdWZ[kdeX`[jekX_YWZeZ[jh|i
Z[il_Whi[Z[bWjhWo[Yjeh_Wfh[l_ijW_d_Y_Wb$ Z[bl[^Ykbe$BW_cW][dWcfb_WZW
cWdj_[d[[bfWhW]ebf[i[dbW_cW][dW
ceZeZ[h[\[h[dY_W$;bpeeciebe[ij|
Z_ifed_Xb[YkWdZebWjhWdic_i_d[ij|[d
cWhY^WWjh|iH$
',.
Configuraciones del sistema de cámara

FWhWWYY[Z[hWYkWbgk_[hWZ[bWi
Yed\_]khWY_ed[iZ_ifed_Xb[iZ[bi_ij[cW
Z[Y|cWhWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[hW"
h[Wb_Y[bWii_]k_[dj[ii[b[YY_ed[iZ[iZ[bW
fWdjWbbWckbj_\kdY_dYkWdZebW
jhWdic_i_dde[ij[dcWhY^WWjh|iH$
Menú principal
7`kij[i
L[^Ykbe
7`kij[iZ[Y|cWhW
Asistencias de estacionamiento
mejoradas o piloto de estacionamiento
\kdY_died79J?L7:Eo:;I79J?L7:E$
;bi_ij[cWkiWbd[Wihe`Wi"WcWh_bbWio
l[hZ[igk[WfWh[Y[d[dbWfWhj[ikf[h_eh
Z[bW_cW][dZ[l_Z[eYkWdZeYkWbgk_[hW
Z[beii_ij[cWiZ[i[dieh[iZ[j[YjWkd
eX`[je$
Retraso de la cámara trasera
\kdY_died79J?L7:Eo:;I79J?L7:E$
BWYed\_]khWY_dfh[Z[j[hc_dWZWfWhW[b
h[jhWieZ[bWY|cWhWjhWi[hW[i
:;I79J?L7:E$
9kWdZeYWcX_WbWjhWdic_i_dZ[cWhY^W
Wjh|iHWYkWbgk_[hejhWcWhY^Wgk[de
i[W[ijWY_edWc_[djeF"bW_cW][dZ[bW
Y|cWhWf[hcWd[Y[[dbWfWdjWbbW^WijW
gk[0
bWl[beY_ZWZZ[bl[^YkbeWkc[dj[be
ik\_Y_[dj["
i[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[djeF"
',/
Control de velocidad crucero
FUNCIONAMIENTO ;b_dZ_YWZehWfWh[Y[[d[b
jWXb[heZ[_dijhkc[djei$
E71340
;bYedjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[heb[f[hc_j[
cWdj[d[hkdWl[beY_ZWZZ[j[hc_dWZWi_d
Configuración de la velocidad crucero
d[Y[i_ZWZZ[gk[cWdj[d]W[bf_[[d[b
WY[b[hWZeh$Fk[Z[kj_b_pWh[bYedjhebZ[ '$ 9edZkpYW^WijWWbYWdpWhbWl[beY_ZWZ
l[beY_ZWZYhkY[heYkWdZebWl[beY_ZWZZ[b Z[i[WZW$
l[^Ykbe[icWoehgk[)&ac%^$
($ Fh[i_ed[oik[bj[SET+$
)$ B[lWdj[[bf_[Z[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZeh$
USO DEL CONTROL DE
Nota: El indicador cambiará de color.
VELOCIDAD
Nota: En conducción cuesta arriba, el
control de velocidad se desactivará si la
AVISOS
velocidad del vehículo disminuye a menos
Deki[[bYedjhebZ[YhkY[he[d de 16 km/h por debajo de la velocidad
YWc_deil[djeiei"[dpedWiZ[ programada.
jh|\_Ye_dj[dieeYkWdZebWikf[h\_Y_[
Z[bYWc_de[ijh[iXWbWZ_pW$;ijefeZhW Modificación de la velocidad
fheleYWhbWfhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe" programada
b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[iebWck[hj[$
Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[WY[b[hWZehe[b
9kWdZelWoWYk[ijWWXWè"bW f[ZWbZ[b\h[de^WijWWbYWdpWhbW
l[beY_ZWZZ[bl[^Ykbefk[Z[ l[beY_ZWZZ[i[WZW$Fh[i_ed[oik[bj[
Wkc[djWhfeh[dY_cWZ[bWl[beY_ZWZ SET+$
fhe]hWcWZW$;bi_ij[cWdeWfb_YWh|bei
\h[dei"f[heceijhWh|kdWWZl[hj[dY_W$ Fh[i_ed[ocWdj[d]Wfh[i_edWZeSET+
eSET-$Ik[bj[[bYedjhebYkWdZe^WoW
WbYWdpWZebWl[beY_ZWZZ[i[WZW$
Fh[i_ed[oik[bj[SET+eSET-$BW
l[beY_ZWZfhe]hWcWZWYWcX_Wh|[d
_dYh[c[djeiZ[Wfhen_cWZWc[dj[
+ac%^$
Nota: Si acelera presionando el pedal del
acelerador, la velocidad programada no
cambiará. Cuando suelta el pedal del
acelerador, el vehículo regresa a la
velocidad programada anterior.
Cancelación de la velocidad
E197198 programada
BeiYedjheb[iZ[YhkY[he[ij|d[d[b Fh[i_ed[oik[bj[CANef_i[[bf[ZWbZ[b
lebWdj[Z[Z_h[YY_d$ \h[de$DeXehhWh|bWl[beY_ZWZfhe]hWcWZW$
7Yj_lWY_dZ[bYedjhebZ[ Reanudación de la velocidad
l[beY_ZWZYhkY[he programada
Fh[i_ed[oik[bj[ON$ Fh[i_ed[oik[bj[RES$
'-&
Control de velocidad crucero
Desactivación del control de

velocidad
Fh[i_ed[oik[bj[OFFYkWdZe[bi_ij[cW
[ij[dceZeZ[[if[hWeZ[iWYj_l[[b
[dY[dZ_Ze$
Nota: Si desactiva el sistema, borrará la
velocidad programada.
'-'
Ayudas a la conducción
ALERTA AL CONDUCTOR (Si está UTILIZACIÓN DE ALERTA PARA

EL CONDUCTOR
equipado)
Activación y desactivación del sistema
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
7Yj_l[eZ[iWYj_l[[bi_ij[cWc[Z_Wdj[bW
PELIGRO fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
;bi_ij[cWZ[Wb[hjWfWhW[b 9kWdZe[ij|WYj_le"[bi_ij[cW
YedZkYjeh[ij|Z_i[WZefWhW ced_jeh[Wh|ikd_l[bZ[[ijWZeZ[Wb[hjW
WokZWhbe$De[ij|f[diWZefWhW i[]d[bYecfehjWc_[djeZ[bYedZkYjeh
h[[cfbWpWhikWj[dY_doYedY_[dY_W$Kij[Z [dh[bWY_dYedbWicWhYWi[d[bYWhh_bo
Wd[ih[ifediWXb[Z[YedZkY_hYed[b ejhei\WYjeh[i$
Z[X_ZeYk_ZWZeoWj[dY_d$
Advertencias del sistema
Nota: El sistema guardará la configuración Nota: El sistema no emitirá advertencias a

de activación o desactivación en el menú una velocidad inferior a las 64 km/h.
de la pantalla de información a través de ;bi_ij[cWZ[WZl[hj[dY_WiYedi_ij[[dZei
los ciclos de arranque. [jWfWi$Fh_c[he"[bi_ij[cW[c_j[kdWb[hjW
Nota: Si está activado en el menú, el j[cfehWbfWhWZ[Y_hb[gk[Z[X[jecWhkd
sistema activará en las velocidades Z[iYWdie$;ij[c[diW`[WfWh[Y[h|iebe
superiores a 64 km/h. Cuando es menor a fehkdf[h_eZeYehje$I_[bi_ij[cWZ[j[YjW
la velocidad de activación, la pantalla de gk[ik[ijWZeZ[Wb[hjWWbYedZkY_hi[
información le avisará al conductor que el h[ZkY[Wdc|i"gk_p|i[c_jWejhW
sistema no está disponible. WZl[hj[dY_Wgk[f[hcWd[Y[h|[dbW
fWdjWbbWZ[_d\ehcWY_dfehkdf[h_eZe
Nota: El sistema trabaja siempre y cuando c|ifhebed]WZe$Fk[Z[fh[i_edWhEA[d
la cámara pueda detectar una marca en el [bYedjhebZ[blebWdj[fWhW[b_c_dWhbW
carril. WZl[hj[dY_W$
Nota: Si la cámara está bloqueada o si el
parabrisas está dañado, el sistema puede Pantalla del sistema
no funcionar. 9kWdZe[ij|WYj_le"[bi_ij[cWi[[`[YkjWh|
Nota: El sistema tal vez no esté disponible Wkjec|j_YWc[dj[[di[]kdZefbWdeo
cuando haya mal clima o en situaciones de [c_j_h|kdWWZl[hj[dY_W"iebei_[i
poca visibilidad. d[Y[iWh_e$Fk[Z[l[h[b[ijWZe[dYkWbgk_[h
cec[djekiWdZebWfWdjWbbWZ[
;bi_ij[cWWkjec|j_YWc[dj[ced_jeh[W _d\ehcWY_d$ LWi[FWdjWbbWi
ikcWd[hWZ[YedZkY_hkiWdZelWh_Wi _d\ehcWj_lWif|]_dW/*$
[djhWZWi"_dYbk_Ze[bi[diehZ[bWY|cWhW
\hedjWb$ ;bd_l[bZ[ik[ijWZeZ[Wb[hjWi[ck[ijhW
[di[_i[iYWbed[iZ[kdWXWhhWZ[Yebeh$
I_[bi_ij[cWZ[j[YjWgk[ik[ijWZeZ[
Wb[hjWWbYedZkY_hi[b_c_jWfehZ[XWèZ[
kdfkdjeZ[j[hc_dWZe"beWb[hjWh|YedkdW
WbWhcWokdc[diW`[[dbWfWdjWbbWZ[b
jWXb[he$
'-(
Restablecimiento del sistema

Fk[Z[h[[ijWXb[Y[h[bi_ij[cWZ[Wb]kdW
Z[bWii_]k_[dj[icWd[hWi0
WYj_lWdZeeZ[iWYj_lWdZe[b
[dY[dZ_Ze"
WfW]WdZe[bl[^Ykbe"obk[]eWXh_[dZe
E131358
oY[hhWdZebWfk[hjWZ[bYedZkYjeh$
BW[lWbkWY_dWYjkWbZ[ik[ijWZeZ[
Wb[hjW[ij|Z[djheZ[kdhWd]ejf_Ye$ SISTEMA DE MANTENIMIENTO
DE CARRIL (Si está equipado)
AVISOS
;bi_ij[cWdebe[n_c[Z[ik
h[ifediWX_b_ZWZZ[cWd[`WhYed[b
Z[X_ZeYk_ZWZeoWj[dY_d$
E131359 ;djeZecec[dje"kij[Z[i
BW[lWbkWY_dWYjkWbZ[ik[ijWZeZ[ h[ifediWXb[Z[YedjhebWh[bl[^Ykbe"
Wb[hjW_dZ_YWgk[Z[X[hWZ[iYWdiWh[d Z[ikf[hl_iWh[bi_ij[cWoZ[
YkWdjei[Wi[]khWc[dj[fei_Xb[$ _dj[hl[d_hi_[id[Y[iWh_e$
BWXWhhWZ[[ijWZei[cel[h|Z[_pgk_[hZW I_[bi[diehi[Xbegk[W"[bi_ij[cW
WZ[h[Y^WWc[Z_ZWgk[[bd_l[bZ[b[ijWZe fk[Z[de\kdY_edWh$
Z[Wb[hjWZ_ic_dkoW$7c[Z_ZWgk[i[ ;bi_ij[cWfk[Z[de\kdY_edWh
WbYWdpW[bYedeZ[Z[iYWdie"[bYebehi[ YkWdZe^WY[\heeXWèYedZ_Y_ed[i
jehdWZ[l[hZ[WWcWh_bbeobk[]eWheè$ Yb_c|j_YWiWZl[hiWi$BWbbkl_W"bW
BWfei_Y_dWcWh_bbW_dZ_YWgk[i[WYj_l d_[l[o[bheYefk[Z[db_c_jWh[b
bWfh_c[hWWZl[hj[dY_WobWfei_Y_dhe`W Z[i[cf[eZ[bi[dieh$
_dZ_YWgk[i[WYj_lbWi[]kdZW BWi]hWdZ[iZ_\[h[dY_WiZ[
WZl[hj[dY_W$ _bkc_dWY_dfk[Z[db_c_jWh[b
Nota: Si recibió una advertencia Z[i[cf[eZ[bi[dieh$
recientemente, debe considerar descansar, ;bi_ij[cWde\kdY_edWh|i_[bi[dieh
aun si la evaluación actual está dentro del defk[Z[i[]k_hbWicWhYWiZ[bYWhh_b$
rango típico.
;dYWieZ[gk[i[fheZkpYWWb]d
Nota: Si el sensor de la cámara no puede ZWe[d[b|h[Wfhn_cWWbi[dieh"
seguir las marcas del carril o si la velocidad kd9edY[i_edWh_e<ehZZ[X[h[l_iWh
del vehículo desciende aproximadamente [bl[^Ykbe$
por debajo de 64 km/h, el nivel del estado
de alerta cambiará a verde por un corto
periodo y la pantalla de información le Nota: El sistema funciona con una
informará que el sistema no está disponible. velocidad superior a las 64 km/h.
Nota: El sistema funciona siempre y cuando
la cámara pueda detectar una marca en el
carril.
'-)
Nota: El sistema puede no funcionar si la Configuración del sistema

cámara está bloqueada o si el parabrisas
está dañado. ;bi_ij[cWYk[djWYedc[diZ[
Yed\_]khWY_defY_edWb[iZ_ifed_Xb[i$FWhW
Nota: Si el modo Asistencia está activado l[heW`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[i" LWi[
y el sistema no detecta ninguna actividad FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWif|]_dW/*$;b
de conducción durante unos segundos, el i_ij[cW]kWhZWbWbj_cWi[b[YY_d
sistema lo alertará para que ponga las YedeY_ZWfWhWYWZWkdWZ[[ijWi
manos en el volante de dirección. El sistema Yed\_]khWY_ed[i$Ded[Y[i_jWlebl[hW
puede interpretar un agarre suave o solo W`kijWhbWiYed\_]khWY_ed[iYWZWl[pgk[
tocar el volante de dirección como WYj_lW[bi_ij[cW$
conducción sin manos. Modo:[ijWYed\_]khWY_db[f[hc_j[
;bi_ij[cWb[_d\ehcWWjhWliZ[bi_ij[cW i[b[YY_edWhgk\kdY_dZ[bi_ij[cWZ[i[W
Z[Z_h[YY_doZ[bWfWdjWbbWZ[bfWd[bZ[ WYj_lWh$
_dijhkc[djeigk[i[cWdj[d]W[dikYWhh_b
YkWdZebWY|cWhWZ[bWdj[hWZ[j[YjWgk[
[ickofheXWXb[gk[i[Z[il[Z[cWd[hW
de_dj[dY_edWb$;bi_ij[cWZ[j[YjWoi_]k[
bWicWhYWiZ[bYWhh_bWkjec|j_YWc[dj[
c[Z_Wdj[kdWY|cWhW_dijWbWZWZ[jh|iZ[b
[if[èh[jhel_ieh_dj[hde$
Activación y desactivación del

sistema
Nota: La configuración de activación y
E165515
desactivación del sistema permanece
guardada hasta que se modifica de manera Iebe7b[hjW0][d[hWkdWl_XhWY_d[d[b
manual, a menos que se detecte una llave lebWdj[Z[Z_h[YY_dYkWdZe[bi_ij[cW
MyKey. Si el sistema detecta una llave Z[j[YjWkdWZ[il_WY_dde_dj[dY_edWbZ[b
MyKey, este se activa de manera YWhh_b$
automática y se establece el modo de
Alerta.
Nota: Si se detecta una llave MyKey,
presionar el botón no afectará el estado de
activación o desactivación del sistema.
Fh[i_ed[[bXejdkX_YWZeWbW
_pgk_[hZWZ[bWfWbWdYWZ[b
E144813
lebWdj[Z[Z_h[YY_dfWhWWYj_lWh
eZ[iWYj_lWh[bi_ij[cW$
E165516
'-*
Iebe7i_ij[dY_W0][d[hWkdjehgk[WZ_Y_edWb Pantalla del sistema

Z[Wi_ij[dY_WfWhWbWYedZkYY_d^WY_W[b
Y[djheZ[bYWhh_bYkWdZe[bi_ij[cWZ[j[YjW
kdWZ[il_WY_dde_dj[dY_edWbZ[bYWhh_b$
E151660
9kWdZeWYj_lW[bi_ij[cW"bWfWdjWbbWZ[
E165517
_d\ehcWY_dceijhWh|kd]h|\_YeZ[bW
fWhj[ikf[h_ehZ[bl[^YkbeoZ[bWicWhYWi
7 7b[hjW Z[bYWhh_b$I_i[b[YY_ed[bceZeZ[
Wi_ij[dY_WYkWdZeWYj_l[bi_ij[cW"
8 7i_ij[dY_W jWcX_di[ceijhWh|kdYedeXbWdYe
i[fWhWZee[dWb]kdeil[^Ykbeii[
7b[hjW!7i_ij[dY_W0][d[hWkdjehgk[ ceijhWh|d\b[Y^Wi`kdjeWbWicWhYWiZ[b
WZ_Y_edWbZ[Wi_ij[dY_WfWhWbWYedZkYY_d YWhh_b$
^WY_W[bY[djheZ[bYWhh_b$I_[bl[^Ykbe
Yedj_dWZ[il_|dZei[Z[bYWhh_b"[bi_ij[cW 9kWdZeZ[iWYj_l[[bi_ij[cW"bei]h|\_Yei
][d[hWkdWl_XhWY_d[d[blebWdj[Z[ Z[bWicWhYWiZ[bYWhh_bde[ijWh|d
YedZkYY_d$ Z_ifed_Xb[i$
Nota: Los diagramas de alerta y asistencia C_[djhWi[bi_ij[cW[ijWYj_le"[bYebehZ[
ilustran la zona de cobertura general. Estos bWicWhYWiZ[bYWhh_bYWcX_Wh|fWhW_dZ_YWh
no muestran los parámetros exactos de la [b[ijWZeZ[bi_ij[cW$
zona de cobertura. =h_i0_dZ_YWgk[[bi_ij[cWdefk[Z[
Intensidad:[ijWYed\_]khWY_dYedjhebW ikc_d_ijhWhj[cfehWbc[dj[kdW
bW_dj[di_ZWZZ[bWl_XhWY_dZ[blebWdj[Z[ WZl[hj[dY_We_dj[hl[dY_dZ[bbWZe
Z_h[YY_dgk[i[kiW[dbeiceZeiZ[ _dZ_YWZe$;ijefk[Z[eYkhh_hZ[X_ZeWgk[0
Wb[hjWoWb[hjW!Wi_ij[dY_W$;ijW BWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[ij|feh
Yed\_]khWY_ddeYedjhebW[bceZeZ[ Z[XWèZ[bWl[beY_ZWZZ[WYj_lWY_d$
Wi_ij[dY_W$
BWbkpZ[]_he[ij|[dY[dZ_ZW$
8Wè
;bl[^Ykbe[ij|h[Wb_pWdZekdW
DehcWb cWd_eXhWZ_d|c_YW$
7bje
'-+
;bYWc_dedej_[d[ej_[d[cWhYWiZ[ 7cWh_bbe0_dZ_YWgk[[bi_ij[cW[ij|
YWhh_b[dcWbWiYedZ_Y_ed[iZ[djheZ[b ikc_d_ijhWdZeeWYWXWZ[ikc_d_ijhWhkdW
YWcfeZ[l_i_dZ[bWY|cWhW$ _dj[hl[dY_dZ[Wi_ij[dY_WfWhWcWdj[d[h
BWY|cWhWi[eiYkh[Y[edefk[Z[ [bl[^Ykbe[d[bYWhh_b$
Z[j[YjWhbWicWhYWiZ[bYWhh_bZ[X_Ze Heè0_dZ_YWgk[[bi_ij[cW[ij|
YedZ_Y_ed[iWcX_[djWb[i|d]kbei ikc_d_ijhWdZeeWYWXWZ[ikc_d_ijhWhkdW
iebWh[iZ[Yedi_Z[hWY_d"iecXhWi" Wb[hjWZ[WZl[hj[dY_WfWhWcWdj[d[h[b
d_[l["bbkl_Wed_[XbW_dj[diW" l[^Ykbe[d[bYWhh_b$
YedZ_Y_ed[iZ[bjh|\_Ye_hZ[jh|iZ[kd
l[^Ykbegk[Xbegk[[keiYkh[pYW[b ;bi_ij[cWi[fk[Z[ikif[dZ[h[d
YWhh_beX_[dYedZ_Y_ed[iZ[bl[^Ykbe YkWbgk_[hcec[djeZ[cWd[hWj[cfehWb
_bkc_dWY_dZ[\_Y_[dj[Z[bWibkY[i$ Z[X_ZeW0
FWhWeXj[d[hc|i_d\ehcWY_d"Yedikbj[ kdW\h[dWZWXhkiYW"
bWi[YY_dDiagnóstico de fallas$ kdWWY[b[hWY_dh|f_ZW"
L[hZ[0_dZ_YWgk[[bi_ij[cWfk[Z[e[ij| WbkieZ[bWibkY[iZ[]_he"
[dYedZ_Y_ed[iZ[ikc_d_ijhWhkdW kdWcWd_eXhWZ[YedZkYY_d[lWi_lW$
WZl[hj[dY_We_dj[hl[dY_dZ[bbWZe
_dZ_YWZe$
Diagnóstico de fallas
¿Por qué la función no está disponible (las marcas del carril están en gris) si puedo ver
las marcas del carril en el camino?
BWl[beY_ZWZZ[bl[^Ykbe[ij|\k[hWZ[bhWd]eZ[\kdY_edWc_[djeZ[bW\kdY_d$
;biebXh_bbWZ_h[YjWc[dj[[dbWb[dj[Z[bWY|cWhW$
9WcX_eZ[YWhh_bh|f_Ze[_dj[dY_edWb$
:[cWi_WZWfhen_c_ZWZWbWicWhYWiZ[bYWhh_b$
9edZkYY_dWWbjWl[beY_ZWZ[dYkhlWi$
BWbj_cW7b[hjWZ[WZl[hj[dY_We7i_ij[dY_WZ[_dj[hl[dY_di[WYj_l^WY[kdcec[dje$
CWhYWiZ[YWhh_bWcX_]kWifh_dY_fWbc[dj[[dpedWi[dYedijhkYY_d$
H|f_ZWjhWdi_Y_d[dbWiYedZ_Y_ed[iZ[_bkc_dWY_d"Z[YbWheWeiYkheel_Y[l[hiW$
<WbjWh[f[dj_dWZ[cWhYWiZ[bYWhh_b$
7Yj_lWY_dZ[bei78IeZ[bi_ij[cW7ZlWdY[JhWY$
9|cWhWXbegk[WZWZ[X_ZeWbWikY_[ZWZ"d_[XbW"[iYWhY^WeW]kWfh[i[dj[[d[bfWhW#
Xh_iWi$
9edZkYY_dZ[cWi_WZWY[hYWdWWbl[^Ykbegk[i[[dYk[djhWWZ[bWdj[$
7bj[hdWdY_W[djh[fh[i[dY_WZ[cWhYWiZ[bYWhh_boWki[dY_WZ[cWhYWiel_Y[l[hiW$
'-,
¿Por qué la función no está disponible (las marcas del carril están en gris) si puedo ver
las marcas del carril en el camino?
Fh[i[dY_WZ[W]kW[d[bYWc_de$
CWhYWiZ[bYWhh_bWf[dWil_i_Xb[icWhYWiWcWh_bbWiXehheiWi[dYWc_deifWl_c[djWZei$
;bWdYêZ[bYWhh_b[iZ[cWi_WZeWdYêeZ[cWi_WZeWd]eije$
BWY|cWhWdei[YWb_Xhbk[]eZ[kdYWcX_eZ[fWhWXh_iWi$
9edZkYY_d[dYWc_dei[ijh[Yêie_hh[]kbWh[i$
¿Por qué el vehículo no siempre regresa hacia el medio del carril, como es su función, en
el modo de Asistencia o en el modo de Asistencia + Alerta?
<k[hj[il_[djeiYhkpWZei$
=hWd_dYb_dWY_dZ[bYWc_de$
J[hh[de_hh[]kbWh"ikhYeie]h_jWi"XWdgk_dWiXW`Wi$
9Wh]Wf[iWZWcWbZ_ijh_Xk_ZW[d[bl[^Ykbeefh[i_dZ[_d\bWZe_dWZ[YkWZW$
9WcX_eZ[hk[ZWi_dYbk_ZWibWihk[ZWiZ[d_[l["eceZ_\_YWY_dZ[bi_ij[cWZ[
ikif[di_d$
Ikl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedkdi_ij[cW
Z[Z_h[YY_dWi_ij_ZW[bYjh_YW$De[n_ij[
DIRECCIÓN kdZ[fi_jeZ[bgk_Ze$Dei[h[gk_[h[
cWdj[d_c_[dje$
Dirección asistida eléctrica
I_ikl[^Ykbef_[hZ[[d[h]W[bYjh_YW
PELIGRO YkWdZe[ij|YedZkY_[dZe"i[f[hZ[h|bW
Z_h[YY_dWi_ij_ZW[bYjh_YW$;bi_ij[cWZ[
;bi_ij[cWZ[Z_h[YY_dWi_ij_ZW Z_h[YY_dWd\kdY_edWofk[Z[cWd_eXhWh
[bYjh_YWYk[djWYedl[h_\_YWY_ed[i ikl[^YkbeZ[\ehcWcWdkWb$CWd_eXhWh
Z[Z_W]dij_Yegk[YedijWdj[c[dj[ ikl[^YkbeZ[\ehcWcWdkWb[n_][kd
ced_jeh[Wd[bi_ij[cW$I_i[Z[j[YjWkd cWoeh[i\k[hpe$
[hheh"WfWh[Y[kdc[diW`[[dbWfWdjWbbW
Z[_d\ehcWY_d$:[j[d]W[bl[^Ykbe BWicWd_eXhWiYedj_dkWio[njh[cWi
YkWdZei[Wi[]khe$=_h[[b[dY[dZ_ZeW fk[Z[dWkc[djWh[b[i\k[hpegk[i[
E<<WfW]WZe$;if[h[Wbc[dei'& d[Y[i_jWfWhWcWd_eXhWh$;ij[cWoeh
i[]kdZei"[dY_[dZW[bcejehol[h_\_gk[i_ [i\k[hpe[l_jW[bieXh[YWb[djWc_[djeo[b
WfWh[Y[kdc[diW`[Z[WZl[hj[dY_WieXh[ ZWef[hcWd[dj[[d[bi_ij[cWZ[
[bi_ij[cWZ[Z_h[YY_d[dbWfWdjWbbWZ[ Z_h[YY_d$Def[hZ[h|bWYWfWY_ZWZZ[
_d\ehcWY_d$I_WfWh[Y[kdc[diW`[Z[ cWd_eXhWhikl[^YkbeZ[\ehcWcWdkWb$
WZl[hj[dY_WieXh[[bi_ij[cWZ[Z_h[YY_d" BWicWd_eXhWijf_YWi[dbWZ_h[YY_dobW
^W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZ YedZkYY_df[hc_j[dgk[[bi_ij[cWi[
_dif[YY_ed[[bi_ij[cW$ [d\h[olk[blWWb\kdY_edWc_[djedehcWb$
'--
Consejos sobre la dirección

I_bWZ_h[YY_di[Z[ilWej_hW^WY_Wkd
bWZe"_dif[YY_ed[[dXkiYWZ[0
Fh[i_ed[iYehh[YjWiZ[beid[kc|j_Yei$
Z[i]Wij[Z[ifWh[èZ[beid[kc|j_Yei"
Yecfed[dj[iZ[bWikif[di_dik[bjei
eZ[i]WijWZei"
Yecfed[dj[iZ[bWZ_h[YY_dik[bjei
eZ[i]WijWZei"
cWbWWb_d[WY_dZ[bl[^Ykbe$
Nota: Una comba alta en el camino o
vientos laterales fuertes también pueden
hacer que la dirección parezca desviarse o
tirar hacia un lado.
Aprendizaje adaptable
;bWfh[dZ_pW`[WZWfjWXb[Z[bi_ij[cWZ[
Z_h[YY_d[b[Yjhd_YWWokZWWYehh[]_hbWi
_hh[]kbWh_ZWZ[iZ[bYWc_deoWc[èhWh[b
Z[i[cf[e][d[hWbZ[bWZ_h[YY_doZ[
cWd[è$I[Yeckd_YWYed[bi_ij[cWZ[
\h[deifWhWWokZWhbeWkj_b_pWh[bYedjhebZ[
[ijWX_b_ZWZWlWdpWZeobeii_ij[cWifWhW
[l_jWhWYY_Z[dj[i$7Z[c|i"Wb
Z[iYed[YjWhbWXWj[hWe_dijWbWhkdW
dk[lW"Z[X[YedZkY_h[bl[^YkbekdW
Z_ijWdY_WYehjWfWhWgk[[bi_ij[cWlk[blW
WWfh[dZ[hbW[ijhWj[]_Woh[WYj_l[jeZei
beii_ij[cWi$
'-.
Remolque
PUNTOS DE REMOLQUE (Si está Nota:;bjehd_bbeZ[b]WdYêZ[h[cebgk[

j_[d[heiYWWbW_pgk_[hZW$=h[be^WY_WbW
equipado) _pgk_[hZWfWhW_dijWbWhbe$7i[]h[i[Z[
gk[[b]WdYêZ[h[cebgk[[ijX_[d
=WdYêZ[h[cebgk[Z[bWdj[he W`kijWZe$
TRANSPORTE DEL VEHÍCULO
E156610
I[Xh_dZW[ifWY_e[d[b^k[YefWhWbW
hk[ZWZ[h[fk[ije$
;b]WdYêZ[h[cebgk[Z[X[
bb[lWhi[i_[cfh[[d[bl[^Ykbe$
H[j_h[bWYkX_[hjW[_dijWb[[b]WdYê
Z[h[cebgk[$
Nota:;bjehd_bbeZ[b]WdYêZ[h[cebgk[
j_[d[heiYWWbW_pgk_[hZW$=h[be^WY_WbW
_pgk_[hZWfWhW_dijWbWhbe$7i[]h[i[Z[
gk[[b]WdYêZ[h[cebgk[[ijX_[d
W`kijWZe$
Gancho de remolque trasero
E143886
I_d[Y[i_jWgk[ikl[^Ykbei[Wh[cebYWZe"
Yeckdgk[i[Yedkdi[hl_Y_efhe\[i_edWb
Z[h[cebgk[e"i_[ic_[cXheZ[kd
fhe]hWcWZ[Wi_ij[dY_W[d[bYWc_de"
Yeckdgk[i[Yed[bfhel[[ZehZ[bi[hl_Y_e
Z[Wi_ij[dY_W[d[bYWc_de$
?di[hj[kdeX`[jeWZ[YkWZe[d[bW]k`[he
fehZ[XWèZ[bWYkX_[hjWoh[jh[bW$
'-/
Remolque
H[Yec[dZWceih[cebYWh[bl[^YkbeYed REMOLQUE DEL VEHÍCULO

kd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[hk[ZWie
fbWjW\ehcWicl_b[i$Deh[Wb_Y[[b SOBRE LAS CUATRO RUEDAS
h[cebgk[Yed[ib_d]Wi$<ehZde^W
WfheXWZekdfheY[Z_c_[djeZ[h[cebgk[ Remolque de emergencia
Yed[ib_d]Wi$;bl[^Ykbei[fk[Z[ZWWh I_[bl[^YkbeZ[`WZ[\kdY_edWhi_dWYY[ie
i_i[h[cebYWZ[cWd[hW_dYehh[YjWe WfbWjW\ehcWcl_b"h[cebgk[fWhWWkjei
c[Z_Wdj[ejheic[Z_ei$ el[^YkbeZ[jhWdifehj[YedfbWjW\ehcW
;iWY[fjWXb[h[cebYWh[bl[^YkbeZ[ fbWdW"feZh|i[hh[cebYWZeYedjeZWi
jhWYY_dZ[bWdj[hWZ[iZ[bWfWhj[ bWihk[ZWiieXh[[bf_ie"i_d_cfehjWhbW
Z[bWdj[hWYedkd[gk_feZ[[b[lWY_dZ[ Yed\_]khWY_dZ[bjh[dcejh_p%jhWdic_i_d
hk[ZWifWhWb[lWdjWhbWihk[ZWiZ[bWdj[hWi [dbWii_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0
Z[bik[be$9kWdZebeh[cebYWZ[[ijW ;bl[^Ykbec_hW^WY_WWZ[bWdj[fWhW
cWd[hW"bWihk[ZWijhWi[hWifk[Z[d gk[i[Wh[cebYWZe[d[iWZ_h[YY_d$
f[hcWd[Y[h[d[bik[be$
BWfWbWdYWZ[YWcX_ei[ij|[dN$I_bW
I[fk[Z[dYebeYWhbWihk[ZWiZ[bWdj[hWi fWbWdYWZ[YWcX_eidefk[Z[cel[hi[
Z[bWkjecl_bZ[jhWYY_dZ[bWdj[hW[dkdW WN"jWbl[pfk[ZWWdkbWhi[$ LWi[
fbWjW\ehcWcl_bfWhWh[cebgk[YkWdZe Caja de cambiosf|]_dW'*,$
beh[cebYWZ[iZ[bWfWhj[jhWi[hWYedkd
BWl[beY_ZWZc|n_cW[iZ[)+cf^+,
[gk_feZ[[b[lWY_dZ[hk[ZWi$;ije[l_jW
ac%^$
gk[i[fheZkpYWdZWei[dbWjhWdic_i_d$
BWZ_ijWdY_Wc|n_cW[iZ[+&c_bbWi
FWhWh[cebYWhkdl[^YkbeZ[jhWYY_d[d .&a_bc[jhei$
bWiYkWjhehk[ZWii[Z[X[d[b[lWhjeZWi
bWihk[ZWiZ[bik[bec[Z_Wdj[kd[gk_fe
Z[[b[lWY_dZ[hk[ZWiefbWjW\ehcWi
cl_b[i$;ije[l_jWgk[i[fheZkpYWd
ZWei[dbWjhWdic_i_d"[bi_ij[cWZ[
jhWYY_d[dbWiYkWjhehk[ZWio[bl[^Ykbe$
'.&
Recomendaciones para la conducción
HE:7@;?D?9?7B kj_b_pWh[bWY[_j[fWhWcejeh
h[Yec[dZWZe"
;id[Y[iWh_eh[Wb_pWhkdheZW`[_d_Y_WbZ[ h[Wb_pWhjeZeibeicWdj[d_c_[djei
beid[kc|j_YeiZ[)&&c_bbWi*.& fhe]hWcWZeih[]kbWhc[dj[$
a_bc[jheiWfhen_cWZWc[dj[$$:khWdj[
JWcX_dZ[X[^WY[hbei_]k_[dj[fWhW
[ij[j_[cfe"[bl[^YkbefeZhWceijhWh
h[ZkY_h[bYedikceZ[YecXkij_Xb[0
YWhWYj[hij_YWiZ[YedZkYY_dfeYe
Yeckd[i$ [l_jWhWY[b[hWY_ed[ih[f[dj_dWio
;l_j[YedZkY_hZ[cWi_WZeh|f_ZeZkhWdj[ XhkiYWi"
bWifh_c[hWi'&&&c_bbWi',&& [l_jWh[b[lWhbWih[lebkY_ed[iZ[bcejeh
a_bc[jhei$LWh[bWl[beY_ZWZYed Wdj[iZ[WfW]Wh[bWkjecl_b"
\h[Yk[dY_Woh[Wb_Y[YWcX_eiWiY[dZ[dj[i
Z[\ehcWj[cfhWdW$De\k[hY[[bcejeh$ [l_jWhf[heZeifhebed]WZeiZ[hWb[dj"
deYWb[djWh[bl[^YkbeZkhWdj[
Deh[cebgk[ZkhWdj[bWifh_c[hWi'&&& cWWdWi\hWi"
c_bbWi',&&a_bc[jhei$
h[ZkY_h[bkieZ[bWYWb[\WYY_do[bW_h[
9ED:K99?àD;9EDàC?97 WYedZ_Y_edWZe"
[l_jWhkiWh[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ[d
;bYedikceZ[YecXkij_Xb[[iW\[YjWZe j[hh[deicedjWeiei"
fehlWh_ei\WYjeh[iYecebW\ehcW[dgk[ deZ[`Wh[bf_[[d[bf[ZWbZ[\h[de
YedZkY["bWiYedZ_Y_ed[i[dbWigk[ YkWdZeYedZkY["
YedZkY[o[bcWdj[d_c_[djegk[b[h[Wb_pW
[l_jWhbb[lWhf[ie_dd[Y[iWh_e
Wbl[^Ykbe$
Wfhen_cWZWc[dj['cf]Q&"*
:[X[j[d[h[dYk[djWbei_]k_[dj[fWhW a_bc[jhei%b_jheSi[f_[hZ[fehYWZW
c[èhWh[bYedikceZ[YecXkij_Xb[0 *&&bXiQ'.&a_be]hWceiSZ[f[ie"
WY[b[hWhoZ[iWY[b[hWh[dkdW\ehcW [l_jWhW]h[]WhWYY[ieh_eifWhj_YkbWh[i
ikWl[oceZ[hWZW" Wbl[^Ykbef$[`$"h[\b[Yjeh[i"[ijh_Xei
YedZkY_hWl[beY_ZWZ[iYedijWdj[i" Wdj_lk[bYe"XWhhWibkc_deiWi"[ijh_Xei
[bYjh_Yei"XWhhWifehjW[igki"
Wdj_Y_fWh\h[dWZWi1Wbh[ZkY_hbW
l[beY_ZWZdej[dZh|gk[\h[dWh" [l_jWhYedZkY_hYkWdZebWihk[ZWide
[ij|dWb_d[WZWi$
YecX_dWhcWdZWZeio[l_jWh\h[dWho
WlWdpWhh[f[j_ZWc[dj["
;d[ijeiYWiei"lWoWWbZ[ij_dec|i FH;97K9?ED;I9ED87@7I
Wb[`WZeobk[]eYec_[dY[bWlk[bjW J;CF;H7JKH7I
WYWiW$
Y[hhWhbWil[djWd_bbWiWbYedZkY_hWWbjWi BW\kdY_edWb_ZWZZ[Wb]kdeiYecfed[dj[i
l[beY_ZWZ[i" oi_ij[cWifk[Z[l[hi[W\[YjWZWW
j[cf[hWjkhWifehZ[XWèZ[bei#(&9$
YedZkY_hWl[beY_ZWZ[ihWpedWXb[i0
l_W`WhW,+cf^%'&+af^Yedikc[kd
'+c[deiZ[YecXkij_Xb[gk[l_W`Wh
W-+cf^%'('af^"
cWdj[d[hbeid[kc|j_Yei
Yehh[YjWc[dj[_d\bWZeioiebekj_b_pWh
[bjWcWeh[Yec[dZWZe"
'.'
CONDUCCIÓN POR AGUA CUBREALFOMBRAS DEL PISO

PELIGRO AVISOS
DeYedZkpYWWjhWliZ[W]kW I_[cfh[kj_b_Y[Wb\ecXhWiZ[f_ie
fhe\kdZWe[dcel_c_[dje"oWgk[ Z_i[WZWifWhWW`kijWhi[Wb[ifWY_e
fk[Z[f[hZ[h[bYedjhebZ[bl[^Ykbe$ fWhWbeif_[iZ[ikl[^Ykbe$
äd_YWc[dj[kj_b_Y[Wb\ecXhWiZ[f_iegk[
deeXijhkoWd[b|h[WZ[bf[ZWb$
Nota: Conducir a través de agua puede äd_YWc[dj[kj_b_Y[Wb\ecXhWiZ[f_iegk[
dañar el vehículo. i[Wi[]kh[d\_hc[c[dj[WbeifkdjeiZ[
Nota: El motor podría dañarse si ingresa h[j[dY_dZ[cWd[hWgk[dei[Z[ib_Y[de
agua al filtro de aire. _dj[h\_[hWdYedbeif[ZWb[id_eXijWYkb_Y[d
Z[ejhW\ehcWbWef[hWY_di[]khWZ[ik
7dj[iZ[YedZkY_hWjhWliZ[W]kW"
l[^Ykbe$
Yedjheb[bWfhe\kdZ_ZWZ$DkdYWYedZkpYW
WjhWliZ[W]kWgk[[ij|feh[dY_cWZ[ Beif[ZWb[igk[dei[fk[Z[dcel[h
bWfWhj[_d\[h_ehZ[b|h[WZ[bWjWfWZ[ b_Xh[c[dj[fk[Z[dYWkiWhbWfhZ_ZW
XWbWdY_d[iZ[bWdj[hWZ[bl[^Ykbe$ Z[YedjhebZ[bl[^YkbeoWkc[djWh
[bh_[i]eZ[ik\h_h]hWl[ib[i_ed[i
f[hiedWb[i$
I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[bWi
Wb\ecXhWiZ[f_ie[ijdX_[d
ik`[jWZWiWbeifkdjeiZ[h[j[dY_d
[dbWWb\ecXhWgk[l_[d[Yed[bl[^Ykbe$
BWiWb\ecXhWiZ[f_iei[Z[X[dWi[]khWh
Wfhef_WZWc[dj[WWcXeifkdjeiZ[
h[j[dY_dfWhW]WhWdj_pWhgk[dei[
Z[ib_Y[d$
DkdYWYebegk[Wb\ecXhWiZ[f_ied_
E176360 YkWbgk_[hejhWYkX_[hjW[d[b[ifWY_e
fWhWbeif_[iZ[bl[^Ykbegk[dei[
9kWdZeYedZkpYWWjhWliZ[W]kW" fk[ZWWi[]khWhWfhef_WZWc[dj[fWhW
YedZkpYWb[djWc[dj[odeZ[j[d]W[b [l_jWhgk[i[ck[lWd[_dj[h\_[hWdYedbei
l[^Ykbe$;bh[dZ_c_[djeZ[b\h[deobW f[ZWb[ieYedbWYWfWY_ZWZZ[YedjhebWh
jhWYY_dfk[Z[di[hb_c_jWZei$Bk[]eZ[ [bl[^Ykbe$
YedZkY_hWjhWliZ[bW]kWojWdfhedje
Yecei[Wi[]khe"h[Wb_Y[bei_]k_[dj[0 DkdYWYebegk[Wb\ecXhWiZ[f_ied_
YkWbgk_[hejhWYkX_[hjW[dY_cWZ[bWi
Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deb_][hWc[dj[ Wb\ecXhWiZ[f_iegk[oW[ij|d
fWhWi[YWhbei\h[deioh[l_iWhgk[ _dijWbWZWi$BWiWb\ecXhWiZ[f_iei_[cfh[
\kdY_ed[dYehh[YjWc[dj[$ Z[X[dWfeoWhi[[dbWikf[h\_Y_[Z[bW
L[h_\_gk[gk[bWXeY_dW\kdY_edW$ Wb\ecXhWZ[bl[^Ykbeode[dejhW
Wb\ecXhWZ[f_ied_YkX_[hjW$BWiWb\ecXhWi
L[h_\_gk[gk[bWibkY[i[nj[h_eh[i
Z[f_ieeYkWbgk_[hejhWYkX_[hjWWZ_Y_edWb
\kdY_ed[d$
h[ZkY_h|d[b[ifWY_eZ[bf[ZWbo
=_h[[blebWdj[fWhWl[h_\_YWhgk[[b fei_Xb[c[dj[_dj[h\[h_h|d[dikef[hWY_d$
i_ij[cWZ[Z_h[YY_dWi_ij_ZW\kdY_ed[$
'.(
AVISOS
L[h_\_gk[h[]kbWhc[dj[bWik`[Y_d
Z[bWiWb\ecXhWiZ[f_ie$I_[cfh[
h[_dijWb[oWi[]kh[Z[cWd[hW
Yehh[YjWbWiWb\ecXhWiZ[f_iegk[i[
^WoWdgk_jWZefWhWb_cf_[pWeh[[cfbWpe$
I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[deYW_]Wd
eX`[jei[d[b[ifWY_efWhWbeif_[i
Z[bYedZkYjehc_[djhWi[bl[^Ykbe
[ij|[dcel_c_[dje$;ijeieX`[jeifk[Z[d
gk[ZWhWjhWfWZeiZ[XWèZ[beif[ZWb[i
oYWkiWhbWfhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbe$
I_dei[i_]k[dYehh[YjWc[dj[bWi
_dijhkYY_ed[iZ[_dijWbWY_de
ik`[Y_dZ[bWiWb\ecXhWiZ[f_ie[i
fei_Xb[gk[_dj[h\_[hWdYedbWef[hWY_d
Z[bf[ZWboYWki[dbWfhZ_ZWZ[Yedjheb
Z[bl[^Ykbe$
E142666
FWhW_dijWbWhbWiWb\ecXhWiZ[f_ie"
Yebgk[bWiZ[cWd[hWgk[[be`Wbgk[Z[
ieXh[[bf_dZ[ik`[Y_dofh[i_ed[^WY_W
WXWèfWhWWi[]khWhbWi$
FWhWgk_jWhbWWb\ecXhWZ[f_ie"i_]W[b
fheY[Z_c_[djeZ[_dijWbWY_d[d[behZ[d
_dl[hie$
'.)
Emergencias en el camino
BK9;I?DJ;HC?J;DJ;I:; I_[bl[^Ykbei[WfW]WZ[ifkiZ[kd
Yêgk["kij[ZZ[X[lebl[hW[dY[dZ[h[b
;C;H=;D9?7 l[^Ykbe$FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYed
Nota: Si se usa el botón cuando el vehículo i_ij[cWZ[bbWl[0
no está en marcha, la batería se descargará. '$ :[iWYj_l[[b[dY[dZ_Ze$
Es posible que no haya electricidad ($ 7Yj_l[[b[dY[dZ_Ze$
suficiente para volver a encender el vehículo.
)$ H[f_jWbeifWiei'o(fWhWlebl[hW
;bXejdZ[bkY[i_dj[hc_j[dj[i WYj_lWhbWXecXWZ[YecXkij_Xb[$
Z[[c[h][dY_W i[[dYk[djhW[d
[bfWd[bZ[ _dijhkc[djei$äi[be
FWhWl[^Ykbei[gk_fWZeiYedi_ij[cWZ[
XejdZ[WhhWdgk[0
YkWdZe[bl[^Ykbei_]d_\_gk[kdh_[i]e
fWhWbW i[]kh_ZWZZ[ejheiYedZkYjeh[i$ '$ Fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPfWhW
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$
Efh_cW[bXejdfWhWWYj_lWhbW\kdY_d
Z[bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W" ($ Fh[i_ed[[bf[ZWbZ[\h[deo[bXejd
obWibkY[iZ[Z_h[YY_dZ[bWdj[hWo START/STOPfWhWlebl[hWWYj_lWhbe$
jhWi[hWZ[ij[bbWh|d$ )$ H[j_h[[bf_[Z[bf[ZWbZ[\h[deo
fh[i_ed[[bXejdSTART/STOPfWhW
Lk[blWWefh_c_h[bXejdfWhWWfW]Wh
Z[iWYj_lWh[b[dY[dZ_Ze$
bWibkY[i$
*$ Fk[Z[_dj[djWhWhhWdYWh[bcejeh
fh[i_edWdZe[bf[ZWbZ[\h[deo[b
9EHJ;:;9EC8KIJ?8B; XejdSTART/STOP"eWYj_lWh[b
[dY[dZ_Zeiebefh[i_edWdZe[bXejd
PELIGRO START/STOPi_df_iWh[bf[ZWbZ[b
I_de_dif[YY_edWd_h[fWhWbWi \h[de$7cXWicWd[hWilk[bl[dW
fhZ_ZWiZ[YecXkij_Xb[Z[ifkiZ[ WYj_lWh[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$
kdYêgk["feZhWWkc[djWh[bh_[i]e Nota: Cuando intente volver a encender el
Z[_dY[dZ_eoZ[ik\h_hb[i_ed[i]hWl[i$<ehZ vehículo luego de un corte de combustible,
h[Yec_[dZWgk["Z[ifkiZ[YkWbgk_[h el vehículo se asegura de que varios
Yêgk["kd9edY[i_edWh_e<ehZ sistemas estén seguros para hacer esto. Una
_dif[YY_ed[[bi_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$ vez que el vehículo determine que los
sistemas estén seguros, podrá volver a
;dYWieZ[kdYêgk[Z[_dj[di_ZWZ encenderlo.
ceZ[hWZWW]hWl["[ij[l[^YkbeYk[djW Nota: En el caso de que el vehículo no
YedkdW\kdY_dZ[Z[iWYj_lWY_dZ[bW vuelva a encenderse en el tercer intento,
XecXWZ[YecXkij_Xb[gk[_dj[hhkcf[[b consulte a un Concesionario Ford.
\bkèZ[YecXkij_Xb[^WY_W[bcejeh$De
jeZeibei_cfWYjeifheZkY_h|dbW
Z[iWYj_lWY_d$
'.*
ARRANQUE CON CABLES DE )$ ;dY_[dZW[bl[dj_bWZehZ[bW

YWb[\WYY_d[dWcXeil[^YkbeifWhW
EMERGENCIA [l_jWhZWeiYWkiWZeifehieXh[YWh]Wi
Z[j[di_d$7fW]k[jeZeibeiZ[c|i
AVISOS WYY[ieh_ei$
Bei]Wi[igk[i[[dYk[djhWd
Wbh[Z[ZehZ[bWXWj[hWZ[bl[^Ykbe
fk[Z[d[nfbejWhi_i[[nfed[dW
bbWcWi"Y^_ifWieY_]Whh_bbei[dY[dZ_Zei$
KdW[nfbei_dfeZhWeYWi_edWhb[i_ed[ie
ZWeiWbl[^Ykbe$
BWXWj[hWZ[bl[^YkbeYedj_[d[
|Y_Zeikb\h_Ye"[bYkWbfk[Z[gk[cWh
CN15-10881-AA
bWf_[b"beieèiobWhefW[dYWieZ[
E146271
YedjWYje$
9edikbj[bW[j_gk[jWkX_YWZWieXh[bW
De_dj[dj[WhhWdYWh[bl[^YkbeYed YkX_[hjWZ[bWXWj[hW1bW\b[Y^WZ[bW
jhWdic_i_dWkjec|j_YW[cfk`|dZebe$BW [j_gk[jWck[ijhWbWkX_YWY_dYehh[YjW
jhWdic_i_dWkjec|j_YWdej_[d[ fWhW^WY[hkdWYed[n_dfk[dj[$
YWfWY_ZWZZ[[dY[dZ_Zec[Z_Wdj[[cfk`[$
?dj[djWhWhhWdYWh[bl[^YkbeYed Conexión de los cables de
jhWdic_i_dWkjec|j_YW[cfk`|dZebe emergencia
fk[Z[ZWWhbWjhWdic_i_d$
Nota: En la ilustración, el vehículo de la
Preparación del vehículo parte inferior se usa para indicar la batería
auxiliar (apoyo).
Nota:Use únicamente un suministro de
12 volts para arrancar su vehículo.
Nota: No desconecte la batería del vehículo
descompuesto ya que esto podría dañar el
sistema eléctrico del vehículo.
'$ ;ijWY_ed[[bl[^YkbeZ[WfeoeY[hYW
Z[bYWfZ[bl[^YkbeZ[iYecfk[ijeo
Wi[]h[i[Z[gk[beil[^Ykbeidei[
jegk[d[djh[i$7fb_gk[[b\h[deZ[
[ijWY_edWc_[dje[dWcXeil[^Ykbei
oWb`[i[Z[bl[dj_bWZehZ[h[\h_][hWY_d
Z[bcejehoZ[ejhWif_[pWicl_b[i$
($ H[l_i[jeZeibeij[hc_dWb[iZ[bW
XWj[hWo[b_c_d[[b[nY[ieZ[Yehhei_d
Wdj[iZ[Yed[YjWhbeiYWXb[iZ[bW
XWj[hW$7i[]h[i[Z[gk[jeZeibei
jWfed[iZ[l[dj_bWY_d[ijdWfh[jWZei
od_l[bWZei$
'.+
PELIGRO
DeYed[Yj[[b[njh[ceZ[bi[]kdZe
YWXb[Wbj[hc_dWbd[]Wj_le#Z[bW
XWj[hWZ[iYWh]WZW$KdWY^_ifW
feZhWYWkiWhbW[nfbei_dZ[bei]Wi[igk[
heZ[WdbWXWj[hW$
7i[]h[i[Z[gk[beiYWXb[i[ijdWb[`WZei
Z[bWiWifWiZ[beil[dj_bWZeh[i"bWi
Yehh[Wi"bWif_[pWicl_b[iZ[WcXei
cejeh[ieZ[YkWbgk_[hf_[pWZ[bi_ij[cW
Z[ikc_d_ijheZ[YecXkij_Xb[$
Arranque con cables de

emergencia
'$ 7hhWdgk[[bcejehZ[bl[^YkbeZ[
Wfeoeo^|]Wbe\kdY_edWhWkdW
l[beY_ZWZceZ[hWZWc[dj[WbjW$
($ 7hhWdgk[[bcejehZ[bl[^Ykbe
Z[iYecfk[ije$
Nota: Para los vehículos con transmisión
manual, si la batería se descarga o instala
una batería nueva, el motor no arrancará
E149169
hasta que mantenga presionado el pedal
'$ 9ed[Yj[[bYWXb[Z[[c[h][dY_W del embrague durante dos segundos, luego
fei_j_le!Wbj[hc_dWbfei_j_le!Z[ lo suelte y espere dos segundos con la llave
bWXWj[hWi_dYWh]W$ girada a la posición de encendido y el motor
apagado.
($ 9ed[Yj[[bejhe[njh[ceZ[bYWXb[
fei_j_le!Wbj[hc_dWbfei_j_le!Z[ )$ KdWl[pgk[[bl[^YkbeZ[iYecfk[ije
bWXWj[hWWkn_b_Wh$ ^WoWWhhWdYWZe"^W]W\kdY_edWhWcXei
cejeh[ifehjh[ic_dkjeiWdj[iZ[
)$ 9ed[Yj[[bYWXb[d[]Wj_leÄWb Z[iYed[YjWhbeiYWXb[iZ[[c[h][dY_W$
j[hc_dWbd[]Wj_leÄZ[bWXWj[hW
Wkn_b_Wh$ Retiro de los cables de emergencia
*$ H[Wb_Y[bWYed[n_d\_dWbZ[bYWXb[
d[]Wj_le#WkdWfWhj[c[j|b_YWZ[b H[j_h[beiYWXb[iZ[[c[h][dY_Wi_]k_[dZe
cejehZ[bl[^Ykbei_dYWh]W"b[èiZ[ [behZ[d_dl[hieWbZ[Yed[n_d$
bWXWj[hW"Z[bYWhXkhWZeheZ[bi_ij[cW Nota: En la ilustración, el vehículo de la
Z[_do[YY_dZ[YecXkij_Xb[$ parte inferior se usa para indicar la batería
Nota:DeYed[Yj[[bYWXb[d[]Wj_le#W auxiliar (apoyo).
bWicWd]k[hWiZ[YecXkij_Xb["WbWi
jWfWiZ[beiXWbWdY_d[iZ[bcejeh"Wb
cbj_fb[Z[WZc_i_dd_Wd_d]d
Yecfed[dj[[bYjh_YefWhWkiWhbeYece
fkdjeZ[Yed[n_dWcWiW$
'.,
SISTEMA DE ALERTA
POSTCOLISIÓN
;bi_ij[cW^WY[gk[fWhfWZ[[[b_dZ_YWZeh
Z[bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W
oik[d[bWXeY_dWZ[\ehcW_dj[hc_j[dj[
[dYWieZ[kd_cfWYje]hWl[gk[
fhelegk[bW_cfb[c[djWY_dZ[bW_hXW]
Z[bWdj[he"bWj[hWb"Yehj_dWbWj[hWbe
IW\[jo9WdefoeZ[beifh[j[dieh[iZ[
beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$
BWibkY[iobWXeY_dWi[WfW]Wh|di_0
fh[i_edW[bXejdZ[YedjhebZ[bWi
bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
[c[h][dY_W1
fh[i_edW[bXejdZ[f|d_Yei_[ij|
[gk_fWZeZ[bjhWdic_iehZ[[djhWZW
h[ceje1
[bl[^Ykbei[gk[ZWi_d[d[h]W1
DETECCIÓN DE DERRAPES
I_[bl[^YkbeZ[j[YjWkdZ[hhWf[oi[
E149170 Z[j_[d["bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
[c[h][dY_Wi[[dY_[dZ[d$;dbWfWdjWbbW
'$ H[j_h[[bYWXb[Z[[c[h][dY_WZ[bW Z[_d\ehcWY_dWfWh[Y[kdc[diW`[Z[
ikf[h\_Y_[c[j|b_YWZ[Yed[n_dW Z[hhWf[Z[j[YjWZe$;ifei_Xb[gk[[b
cWiW$ c[diW`[deWfWh[pYWi_[bl[^Ykbei[
($ H[j_h[[bYWXb[Z[[c[h][dY_WZ[b gk[ZWi_d[d[h]W$
j[hc_dWbd[]Wj_leÄZ[bWXWj[hWZ[b
l[^YkbeZ[Wfeoe$ Bk[]eZ[gk[bWibkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[
[c[h][dY_Wi[[dY_[dZ[d"fk[Z[
)$ H[j_h[[bYWXb[Z[[c[h][dY_WZ[b WfW]WhbWi0
j[hc_dWbfei_j_le!Z[bWXWj[hWZ[b
l[^YkbeZ[Wfeoe$ fh[i_edWdZe[bXejdZ[bkY[i
_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W
*$ H[j_h[[bYWXb[Z[[c[h][dY_WZ[b
j[hc_dWbfei_j_le!Z[bWXWj[hWZ[b fh[i_edWdZe[bXejdZ[Z[ijhWXWhZ[b
l[^YkbeZ[iYecfk[ije$ YecWdZeWZ_ijWdY_W"
KdWl[pgk[[bl[^YkbeZ[iYecfk[ije fh[i_edWdZe[bXejdZ[f|d_YeZ[b
^WoWWhhWdYWZeogk[^WoWh[j_hWZebei YecWdZeWZ_ijWdY_W"
YWXb[iZ[[c[h][dY_W"f[hc_jWgk[[b h[Wb_pWdZeZeiY_YbeiZ[[dY[dZ_Ze$
cejeh[ij[dcWhY^WfehlWh_eic_dkjei
fWhWgk[bWYecfkjWZehWZ[bcejehfk[ZW
lebl[hWWfh[dZ[hbWl[beY_ZWZZ[hWb[dj$
'.-
Fusibles y relés
TABLA DE ESPECIFICACIONES BWYW`WZ[\ki_Xb[ifh_dY_fWbi[[dYk[djhW

[d[bYecfWhj_c[djeZ[bcejeh$J_[d[
DE LOS FUSIBLES \ki_Xb[iZ[WbjeWcf[hW`[gk[fhej[][d
beifh_dY_fWb[ii_ij[cWi[bYjh_YeiZ[b
9W`WZ[\ki_Xb[ifh_dY_fWb l[^YkbeYedjhWieXh[YWh]Wi$
AVISOS I_bWXWj[hWi[^WZ[iYed[YjWZeolk[bje
I_[cfh[Z[iYed[Yj[bWXWj[hWWdj[i WYed[YjWh"i[h|d[Y[iWh_eh[ijWXb[Y[h
Z[h[[cfbWpWh\ki_Xb[iZ[Wbje Wb]kdWi\kdY_ed[i$ LWi[Cambio de la
Wcf[hW`[$ batería de 12 Vf|]_dW('($
FWhWc_d_c_pWh[bh_[i]eZ[Z[iYWh]W
[bYjh_YW"i_[cfh[lk[blWWYebeYWh
bWYkX_[hjWZ[bWYW`WZ[\ki_Xb[i
Wdj[iZ[h[Yed[YjWhbWXWj[hWe
Z[h[YWh]Whbeih[i[hleh_eiZ[\bk_Zei$
E190797
'..
Fusibles y relés
Número de fusible o Amperaje del fusible Componentes protegidos

relé
' )&7
) 7f[hjkhWjejWbZ[bj[YêfWdeh|c_Ye'
( # H[bZ[bcejehZ[WhhWdgk[
) '+7
' I[diehZ[bbkl_W
* Å H[bZ[bcejehZ[biefbWZeh
+ (&7
) JecWYehh_[dj[)"fWhj[jhWi[hWZ[bW
YediebW
, Å I_dkie
- (&7
' CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p"Wb_c[d#
jWY_dZ[bl[^Ykbe'
. (&7
' CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p"Wb_c[d#
jWY_dZ[bl[^Ykbe(
/ Å H[bZ[bcZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p
'& (&7
) JecWYehh_[dj['"pedWZ[bWdj[hWZ[bbWZe
Z[bYedZkYjeh
'' '+7
( CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_p"Wb_c[d#
jWY_dZ[bl[^Ykbe*
'( '+7
jWY_dZ[bl[^Ykbe)
') '&7
jWY_dZ[bl[^Ykbe+
'* '&7
jWY_dZ[bl[^Ykbe,
'+ Å H[bZ[cWhY^W%WhhWdgk[
', (&7
) JecWYehh_[dj[("YediebW
'- Å I_dkie
'. Å I_dkie
'/ '&7
' :_h[YY_d[b[Yjhd_YWWi_ij_ZWZ[cWhY^W%
WhhWdgk[
(& '&7
' ?bkc_dWY_dZ[cWhY^W%WhhWdgk[
'./
Fusibles y relés

relé
(' '+7
' 9edjhebZ[jhWdic_i_dZ[cWhY^W%
WhhWdgk[$
8ecXWZ[WY[_j[Z[bWjhWdic_i_dZ[
cWhY^W%WhhWdgk[
(( '&7
' Ieb[de_Z[Z[b[cXhW]k[Z[bW_h[WYedZ_Y_e#
dWZe
() '+7
' CWhY^W%WhhWdgk[
I_ij[cWZ[_d\ehcWY_dZ[bfkdjeY_[]e
9|cWhWZ[[ijWY_edWc_[djejhWi[hW
9edjhebZ[YhkY[heWZWfjWj_le
FWdjWbbWZ[l_ikWb_pWY_d\hedjWb
CZkbeZ[[ijWX_b_ZWZZ[blebjW`[
(* Å I_dkie
(+ '&7
( I_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[eZ[cWhY^W%
WhhWdgk[
(, '&7
( CZkbeZ[YedjhebZ[bjh[dcejh_pZ[
cWhY^W%WhhWdgk[
(- Å I_dkie
(. Å I_dkie
(/ +7
' I[diehZ[b\bkèZ[bWcWiWZ[W_h[
)& Å I_dkie
)' Å I_dkie
)( Å H[bZ[bl[dj_bWZeh[bYjh_Ye'
)) Å H[bZ[b[cXhW]k[Z[b7%9
)* Å I_dkie
)+ Å I_dkie
), Å I_dkie
)- Å I_dkie
). Å H[bZ[bl[dj_bWZeh[bYjh_Ye(
)/ Å H[bZ[bWXeX_dWZ[bl[dj_bWZeh[bYjh_Ye
(o)
'/&
Fusibles y relés

relé
*& Å H[bZ[bWXeY_dW
*' Å I_dkie
*( Å H[bZ[bWXeX_dWZ[bWXecXWZ[
YecXkij_Xb[
*) Å I_dkie
** Å I_dkie
*+ Å I_dkie
*, Å I_dkie
*- Å I_dkie
*. Å I_dkie
*/ '&7
' 7b_c[djWY_df[hcWd[dj[
+& (&7
' 8eY_dW$
+' Å I_dkie
+( Å I_dkie
+) '&7
' 7i_[djei[bYjh_Yei
+* '&7
( ?dj[hhkfjehZ[WYj_lWY_d%Z[iWYj_lWY_d
Z[b\h[de
++ '&7
( I[dieh7BJ
'
C_Yhe\ki_Xb[
(
C_Yhe\ki_Xb[ZeXb[
)
<ki_Xb[j_feC
9W`WZ[\ki_Xb[ifh_dY_fWb"fWhj[_d\[h_eh
>Wo\ki_Xb[ikX_YWZei[dbWfWhj[_d\[h_eh
Z[bW\ki_b[hW$FWhWWYY[Z[hWbWfWhj[
_d\[h_ehZ[bW\ki_b[hW"^W]Wbei_]k_[dj[0
'/'
Fusibles y relés
'$ B_X[h[beiZeif[ij_bbeikX_YWZeiW
WcXeibWZeiZ[bWYW`WZ[
\ki_Xb[i$
($ B[lWdj[[bbWZe_dj[h_ehZ[bWYW`WZ[
\ki_Xb[i$
)$ Ck[lWbWYW`WZ[\ki_Xb[i^WY_W[bY[djhe
Z[bYecfWhj_c[djeZ[bcejeh$
*$ =_h[[bbWZe[nj[h_ehZ[bWYW`WZ[\ki_Xb[i
fWhWWYY[Z[hWbWfWhj[_d\[h_eh$
E145983
E190798
'/(
Fusibles y relés

relé
+, Å I_dkie
+- (&7
' LWfeh_pWZeh:_[i[be;'&&
+. )&7
' 7b_c[djWY_dZ[bWXecXWZ[YecXkij_Xb[
+/ )&7
( L[dj_bWZeh[bYjh_Ye)
,& )&7
( L[dj_bWZeh[bYjh_Ye'
,' Å I_dkie
,( +&7
( CZkbeZ[YedjhebZ[bWYWhheY[hW'
,) (&7
' L[dj_bWZeh[bYjh_Ye(
,* Å I_dkie
,+ (&7
' 7i_[djeiZ[bWdj[heiYWb[\WYY_edWZei
,, Å I_dkie
,- +&7
( CZkbeZ[YedjhebZ[bWYWhheY[hW(
,. *&7
' Bkd[jWjhc_YW
,/ )&7
' L|blkbWiZ[bi_ij[cWWdj_Xbegk[eZ[\h[dei
-& )&7
' 7i_[djeZ[bWYecfWWdj[
-' Å I_dkie
-( (&7
' 8ecXWZ[WY[_j[Z[bWjhWdic_i_d
-) (&7
' 7i_[djeijhWi[heiYWb[\WYY_edWZei
-* )&7
' CZkbeZ[bWi_[djeZ[bYedZkYjeh
-+ (+7
' CejehZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi'
-, )&7
' CZkbeZ[bfehjd[bYjh_Ye
-- )&7
' CZkbeZ[bYb_cWj_pWZehZ[bWi_[dje
'/)
Fusibles y relés

relé
-. *&7
' CZkbeZ[b]WdYêfWhWh[cebgk[
-/ *&7
( CejehZ[biefbWZeh
.& (+7
' CejehZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi(
.' *&7
' ?dl[hieh
.( Ä I_dkie
.) (&7
' 9WcX_WZehJH9C
.* )&7
' Ieb[de_Z[Z[bcejehZ[WhhWdgk[
.+ )&7
' 7f[hjkhWjejWbZ[bj[YêfWdeh|c_Ye(
., Ä I_dkie
.- ,&7
( 8ecXWZ[bi_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[e
'
<ki_Xb[j_feC
(
<ki_Xb[j_fe@
Nota:;ifei_Xb[gk[[bWYY[ieWbfWd[b
Panel de fusibles del habitáculo Z[\ki_Xb[ii[Wc|i\|Y_bi_h[j_hW[b
h[l[ij_c_[dje_d\[h_eh$$
;bfWd[bZ[\ki_Xb[[ij|kX_YWZeZ[XWèZ[b
jWXb[heZ[_dijhkc[djei"WbW_pgk_[hZWZ[
bWYebkcdWZ[Z_h[YY_d$
'/*
Fusibles y relés
E145984

relé
' '&7
' ?bkc_dWY_dWcX_[dj["]kWdj[hW"fWhWieb"
j[Yê"XWb
( -"+7
' 7i_[djeiYedc[ceh_W"iefehj[bkcXWh"
[if[èi[bYjh_Yei
) (&7
' :[ijhWXWhbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
* +7
' I_dkieh[fk[ije
+ (&7
' 7cfb_\_YWZehZ[bikXmee\[h
, '&7
( H[bZ[bWXeX_dWZ[bWi_[djeYWb[\WYY_e#
dWZe
- '&7
( I_dkieh[fk[ije
. '&7
( I_dkieh[fk[ije
/ '&7
( I_dkieh[fk[ije
'& +7
( J[YbWZe
CZkbeZ[bWjWfWZ[XWb
CZkbeZ[bfWiWfehj[Z[bj[b\edeY[bkbWh
'/+
Fusibles y relés

relé
'' +7
( I_dkieh[fk[ije
'( -"+7
( 9b_cWj_pWZeh
FWbWdYWZ[YWcX_ei
') -"+7
( JhWXWZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d
JWXb[he
B]_YWZ[b[dbWY[Z[ZWjei
'* '&7
( CZkbeZ[YedjhebZ[bWXWj[hW[bYjh_YW
'+ '&7
( CZkbe=Wj[mWoZ[b[dbWY[Z[ZWjei
', '+7
' I[]khefWhWd_ei
B_X[hWY_dZ[bWbpWYh_ijWb[i%jWfWZ[
XWb
'- +7
( CeZkbeZ[hWijh[eoXbegk[e
'. +7
( ;dY[dZ_Ze
?dj[hhkfjehZ[bXejdZ[YedjWYjeIJ7HJ%
IJEF
'/ -"+7
( ?dZ_YWZehZ[Z[iWYj_lWY_dZ[bW_hXW]Z[b
WYecfWWdj[
CWhY^WiZ[bWjhWdic_i_d
(& -"+7
( àfj_YWiZ[bWdj[hWiWZWfjWj_lWi
(' +7
( I[diehZ[^kc[ZWZoZ[bWj[cf[hWjkhW
Z[bl[^Ykbe
(( +7
( I[diehZ[YbWi_\_YWY_dZ[eYkfWdj[
() '&7
' 7YY[ieh_eh[jhWiWZeb]_YWZ[b_dl[hieh
Z[fej[dY_W"b]_YWZ[bj[YêiebWh
(* (&7
' 9_[hh[Y[djhWb_pWZe
(+ )&7
' Fk[hjWZ[bYedZkYjehl[djWd_bbW"[if[è
(, )&7
' Fk[hjWZ[bWYecfWWdj[l[djWd_bbW"
[if[è
(- )&7
' J[YêiebWh
'/,
Fusibles y relés

relé
(. (&7
' 7cfb_\_YWZeh
(/ )&7
' Fk[hjWjhWi[hWZ[bbWZeZ[bYedZkYjeh
l[djWd_bbW
)& )&7
' Fk[hjWjhWi[hWZ[bbWZeZ[bWYecfWWdj[
l[djWd_bbW
)' '+7
' I_dkieh[fk[ije
)( '&7
' I_ij[cWZ[fei_Y_edWc_[dje]beXWb
FWdjWbbW
9edjhebZ[lep$
H[Y[fjehZ[hWZ_e\h[Yk[dY_W
)) (&7
' HWZ_e
9edjhebWYj_leZ[bhk_Ze
9WcX_WZehZ[9:
)* )&7
' 8kiZ[cWhY^W%WhhWdgk[\ki_Xb['/"(&"
('"((")+"),")-"_dj[hhkfjehZ[Y_hYk_je
)+ +7
' CZkbeZ[YedjhebZ[bi_ij[cWZ[fhej[Y#
Y_d
), '+7
' ;if[èh[jhel_iehZ[Wj[dkWY_dWkjec|#
j_YW
9edjhebYedj_dkeZ[bWikif[di_dZ[
Wcehj_]kWY_d
7i_[djeijhWi[heiYWb[\WYY_edWZei
)- '+7
' JhWYY_d[djeZWibWihk[ZWi
LebWdj[YWb[\WYY_edWZe
). )&7 I_dkieh[fk[ije
'
C_Yhe\ki_Xb[
(
C_Yhe\ki_Xb[ZeXb[
Nota:Es posible que el acceso al panel de

9W`WZ[\ki_Xb[iZ[b^WX_j|Ykbe fusibles sea más fácil si retira [b
h[l[ij_c_[dje_d\[h_eh$.
;bfWd[bZ[\ki_Xb[[ij|kX_YWZeZ[XWèZ[b
jWXb[heZ[_dijhkc[djei"WbW_pgk_[hZWZ[
bWYebkcdWZ[Z_h[YY_d$
'/-
Fusibles y relés
E145984

relé
' '&7
' ?bkc_dWY_dWcX_[dj["]kWdj[hW"fWhWieb"
j[Yê"XWb
( -"+7
' 7i_[djeiYedc[ceh_W"W`kij[bkcXWh"
[if[èi[bYjh_Yei
) (&7
' :[ijhWXWhbWfk[hjWZ[bYedZkYjeh
* +7
' I_dkieh[fk[ije
+ (&7
' 7cfb_\_YWZehZ[bikXmee\[h
, '&7
( H[bZ[bWXeX_dWZ[bWi_[djeYWb[\WYY_e#
dWZe
- '&7
( I_dkieh[fk[ije
. '&7
( I_dkieh[fk[ije
/ '&7
( I_dkieh[fk[ije
'& +7
( J[YbWZe
CZkbeZ[bWjWfWZ[XWb
'/.
Fusibles y relés

relé
'' +7
( I_dkie
'( -"+7
( 9b_cWj_pWZeh
') -"+7
( JhWXWZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_d
JWXb[he
B]_YWZ[b[dbWY[Z[ZWjei
'* '&7
( I_dkie
'+ '&7
( CZkbe=Wj[mWoZ[b[dbWY[Z[ZWjei
', '+7
' I[]khefWhWd_ei
B_X[hWY_dZ[bWbpWYh_ijWb[i%jWfWZ[
XWb
'- +7
( I_dkieh[fk[ije
'. +7
( ;dY[dZ_Ze
?dj[hhkfjehZ[bXejdZ[YedjWYjeIJ7HJ%
IJEF
'/ +7
( ?dZ_YWZehZ[Z[iWYj_lWY_dZ[bW_hXW]Z[b
WYecfWWdj[
CWhY^WiZ[bWjhWdic_i_d
(& +7
( I_dkieh[fk[ije
(' +7
( I[diehZ[^kc[ZWZoZ[bWj[cf[hWjkhW
Z[bl[^Ykbe
FkdjeY_[]e
9|cWhWZ[l_Z[ejhWi[hW
(( +7
( I[diehZ[YbWi_\_YWY_dZ[eYkfWdj[
() '&7
' 7YYh[jhWiWZeb]_YWZ[b_dl[hiehZ[
fej[dY_W"b]_YWZ[jeZWibWil[djWd_bbWi
_dj[b_][dj[i"Yed`kdjeZ[_dj[hhkfjeh[iZ[
bWl[djWd_bbWZ[bYedZkYjeh
(* (&7
' 9_[hh[Y[djhWb_pWZe
(+ )&7
' Fk[hjWZ[bYedZkYjehl[djWd_bbW"[if[è
'//
Fusibles y relés

relé
(, )&7
' Fk[hjWZ[bWYecfWWdj[l[djWd_bbW"
[if[è
(- )&7
' J[YêiebWh
(. (&7
' 7cfb_\_YWZeh
(/ )&7
' Fk[hjWjhWi[hWZ[bbWZeZ[bYedZkYjeh
l[djWd_bbW
)& )&7
' Fk[hjWjhWi[hWZ[bbWZeZ[bWYecfWWdj[
l[djWd_bbW
)' Ä 7kn_b_e
)( '&7
' I_ij[cWZ[fei_Y_edWc_[dje]beXWb
FWdjWbbW
9edjhebZ[lep$
H[Y[fjehZ[hWZ_e\h[Yk[dY_W
)) (&7
' HWZ_e
)* )&7
' 8kiZ[cWhY^W%WhhWdgk[\ki_Xb['/"(&"
('"((")+"),")-"_dj[hhkfjehZ[Y_hYk_je
)+ +7
' CZkbeZ[YedjhebZ[bi_ij[cWZ[fhej[Y#
Y_d
), '+7
' ;if[èh[jhel_iehZ[Wj[dkWY_dWkjec|#
j_YW
CZkbeZ[bWi_[djeYWb[\WYY_edWZe
CZkbeZ[jhWYY_d[djeZWibWihk[ZWi
CZkbe99:
CZkbeZ[bi_ij[cWZ[cWdj[d_c_[djeZ[
YWhh_b
BkpWbjWWkjec|j_YW
)- '+7
' B]_YWZ[bWfej[dY_WZ[bcZkbeZ[[ijW#
X_b_ZWZZ[blebjW`[
CZkbeZ[blebWdj[Z[Z_h[YY_dYWb[\WYY_e#
dWZe
). )&7 I_dkieh[fk[ije
'
C_Yhe\ki_Xb[
(
C_Yhe\ki_Xb[ZeXb[
(&&
Fusibles y relés
CAMBIO DE FUSIBLES
Fusibles
PELIGRO
H[[cfbWY[i_[cfh[kd\ki_Xb[feh
ejhegk[j[d]W[bWcf[hW`[
[if[Y_\_YWZe$I_kj_b_pWkd\ki_Xb[Yed
kdWcf[hW`[ikf[h_eh"fk[Z[YWkiWhZWei
]hWl[iWbYWXb[WZeofeZhWfheleYWhkd
_dY[dZ_e$
E142430
I_beiYecfed[dj[i[bYjh_YeiZ[bl[^Ykbe
de\kdY_edWd"[ifei_Xb[gk[i[^WoW
gk[cWZekd\ki_Xb[$KdYehj[[d[bYWXb[
Z[b\ki_Xb[_dZ_YWgk[[b\ki_Xb[i[gk[c$
H[l_i[bei\ki_Xb[iWZ[YkWZeiWdj[iZ[
h[[cfbWpWhYkWbgk_[hYecfed[dj[
[bYjh_Ye$
(&'
Mantenimiento
INFORMACIÓN GENERAL Trabajo con el motor apagado

'$ 9ebegk[[b\h[deZ[cWdeobW
Bb[l[ikl[^YkbeWi[hl_Y_e[d\ehcW jhWdic_i_d[d[ijWY_edWc_[djeF$
h[]kbWhfWhWWokZWhWcWdj[d[hik
YWfWY_ZWZfWhWY_hYkbWhoiklWbehZ[ ($ 7fW]k[[bcejeh$
h[l[djW$;n_ij[kdW]hWdh[ZZ[ )$ 8begk[[bWihk[ZWi$
9edY[i_edWh_ei<ehZZ_ifed_Xb[ifWhW
WokZWhbeYedik[nf[h_[dY_W[di[hl_Y_ei Trabajo con el motor encendido
fhe\[i_edWb[i$Dk[ijheijYd_Yei[ij|d
[if[Y_Wbc[dj[YWfWY_jWZeioYWb_\_YWZei PELIGRO
fWhWZWhi[hl_Y_eWikl[^Ykbe[d\ehcW FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[ZWeWb
WZ[YkWZWo[nf[hjW$;ij|d[gk_fWZeiYed l[^YkbeoZ[b[i_ed[if[hiedWb[ifeh
kdWWcfb_W]WcWZ[^[hhWc_[djWi gk[cWZkhWi"deWhhWdgk[[bcejeh
WbjWc[dj[[if[Y_Wb_pWZWiZ[iWhhebbWZWi i_d[b\_bjheZ[W_h[d_beZ[icedj[Yed[b
[if[Y\_YWc[dj[fWhWZWhi[hl_Y_eWik cejeh[dcWhY^W$
l[^Ykbe$
9ed[b\_dZ[ZWhb[i[hl_Y_eWikl[^Ykbe"b[ '$ 9ebegk[[b\h[deZ[cWdeobW
fhefehY_edWcei_d\ehcWY_dZ[ jhWdic_i_d[d[ijWY_edWc_[djeF$
cWdj[d_c_[djefhe]hWcWZe"begk[\WY_b_jW
[bi[]k_c_[djeZ[kdi[hl_Y_eZ[hkj_dW$ ($ 8begk[[bWihk[ZWi$
LWi[CWdkWbZ[]WhWdjWo
cWdj[d_c_[dje$ APERTURA Y CIERRE DEL
I_ikl[^Ykbed[Y[i_jWi[hl_Y_efhe\[i_edWb"
kd9edY[i_edWh_e<ehZfk[Z[ CAPÓ
fhefehY_edWhb[bWif_[pWioi[hl_Y_ei

d[Y[iWh_ei$L[h_\_gk[ik_d\ehcWY_dZ[ Apertura del capó

]WhWdjWfWhWiWX[hgkf_[pWioi[hl_Y_ei
[ij|dYkX_[hjei$

Kj_b_Y[iebebeiYecXkij_Xb[i"bkXh_YWdj[i"
\bk_Zeioh[fk[ijeih[Yec[dZWZei"Z[
WYk[hZeYedbWi[if[Y_\_YWY_ed[i$BWi
f_[pWiCejehYhW\j[ij|dZ_i[WZWio
Yedijhk_ZWifWhWfhefehY_edWh[bc[èh
Z[i[cf[e[dikl[^Ykbe$

Precauciones
DejhWXW`[[dkdcejehYWb_[dj[$
7i[]h[i[Z[gk[dWZWgk[Z[ E142457
WjWiYWZe[djh[bWifWhj[icl_b[i$ '$ :[iZ[[b_dj[h_ehZ[bl[^Ykbe"j_h[bW

DejhWXW`[[dkdl[^YkbeYkoecejeh cWd_`WZ[Wf[hjkhWZ[bYWf1[ijW
[ij|[dY[dZ_Ze[dkd[ifWY_eY[hhWZe" cWd_`Wi[[dYk[djhWZ[XWèZ[bbWZe
Wc[deigk[i[^WoWWi[]khWZeZ[gk[ _pgk_[hZeZ[bjWXb[heZ[_dijhkc[djei$
^Woik\_Y_[dj[l[dj_bWY_d$ ($ B[lWdj[b_][hWc[dj[[bYWf$
CWdj[d]WbbWcWiWX_[hjWioejhe
cWj[h_WbWhZ_[dj[YeceY_]Whh_bbei
b[èiZ[bWXWj[hWojeZWibWifWhj[i
h[bWY_edWZWiYed[bYecXkij_Xb[$
(&(
Mantenimiento
)$ B_X[h[bWjhWXWZ[bYWf[cfk`WdZebW *$ 7XhW[bYWf$7feo[[bYWfYedbW
fWbWdYWZ[Wf[hjkhWi[YkdZWh_WZ[b lWh_bbWZ[ik`[Y_d$
YWf1[ij|fWbWdYWi[[dYk[djhWW
cWde_pgk_[hZW$ Cierre del capó
'$ Gk_j[bWlWh_bbWZ[ik`[Y_dZ[bf[ij_bbe
Z[bYWfoWi[]h[bWYehh[YjWc[dj[
bk[]eZ[kiWhbW$
($ 8W`[[bYWfoZ`[beYW[hfehikfhef_e
f[ieZ[iZ[kdWWbjkhWZ["Wbc[dei".
W'(fkb](&W)&Yc$
Nota: Asegúrese de que el capó esté
correctamente cerrado.
E87786
(&)
Mantenimiento
BAJO EL CAPÓ - VISTA DE CONJUNTO - 2.0L ECOBOOST™
E159754
7 JWfdZ[bZ[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[Z[bcejeh
8 LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[bd_l[bZ[WY[_j[Z[bcejeh
9 JWfdZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[bcejeh
: JWfdZ[bZ[fi_jeZ[bgk_ZeZ[\h[dei
; 8Wj[hW
< 9W`WZ[\ki_Xb[ifh_dY_fWb
= 9ed`kdjeZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bcejeh
> JWfdZ[bZ[fi_jeZ[bgk_ZeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi
(&*
Mantenimiento
BAJO EL CAPÓ - VISTA DE CONJUNTO - 2.5L
E169801
7$ JWfdZ[bZ[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[Z[b
cejeh
8$ JWfdZ[bb[dWZeZ[WY[_j[Z[bcejeh
9$ LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[bd_l[bZ[WY[_j[
Z[bcejeh
:$ JWfdZ[bZ[fi_jeZ[bgk_ZeZ[\h[dei
;$ 8Wj[hW
<$ 9W`WZ[\ki_Xb[ifh_dY_fWb
=$ 9kX_[hjWZ[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjhe
Z[W_h[
>$ JWfdZ[bZ[fi_jeZ[bgk_ZeZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi
(&+
Mantenimiento
VARILLA INDICADORA DE Revisión del nivel de aceite

NIVEL DE ACEITE - 2.0L Nota: Revise el nivel antes de arrancar el
ECOBOOST™/2.5L motor.
Nota: Asegúrese de que el nivel esté entre
las marcas MIN y MAX.
A B Nota: La medición del nivel no será exacta
si no se sigue este procedimiento.
'$ 7i[]h[i[Z[gk[[bl[^Ykbe[ij
ieXh[kdWikf[h\_Y_[êh_pedjWb$
($ I_[bcejeh[ij|\kdY_edWdZe"Wf|]k[be
o[if[h['+c_dkjeifWhWgk[[bWY[_j[
i[[iYkhhW^WY_W[bY|hj[hZ[WY[_j[$
)$ Gk_j[bWlWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bo
bcf_[bWYedkdjhWfeb_cf_ei_d
E169062 f[bkiWi$Lk[blWWYebeYWhbWlWh_bbW
_dZ_YWZehWZ[d_l[bogkj[bW
7 Cd_ce$ dk[lWc[dj[fWhWh[l_iWh[bd_l[bZ[b
8 C|n_ce$ WY[_j[$
I_[bd_l[b[ij|[dbWcWhYWC?D"h[bb[d[
_dc[Z_WjWc[dj[$
COMPROBACIÓN DEL ACEITE
DE MOTOR Rellenado
AVISOS
AVISOS Iebeh[bb[d[YkWdZe[bcejeh[ij
Dekj_b_Y[WZ_j_leifWhWWY[_j[d_ejhei \he$I_[bcejeh[ij|YWb_[dj["[if[h[
jhWjWc_[djeifWhWcejeh$;dY_[hjWi '+c_dkjeifWhWgk[i[[d\h[$
YedZ_Y_ed[i"feZhWdZWWh[bcejeh
o[iedebeYkXh[bW]WhWdjW$ Degk_j[[bjWfdZ[bb[dWZeYkWdZe
[bcejeh[ij\kdY_edWdZe$
Dei[Z[X[dZ[i[Y^Whbei
Yedj[d[Zeh[iZ[WY[_j[Z[cejeh
lWYei[djWYêiZ[XWikhW Gk_j[[bjWfdZ[bb[dWZe$
Zecij_Yei$Ki[iebeYedj[d[Zeh[i PELIGRO
WZ[YkWZeifWhW[ij[j_feZ[Z[i[Yê$
Deh[bb[d[fehieXh[bWcWhYWC7N$
7bYWcX_Wh[bWY[_j["Wi[]h[i[Z[
gk[[bWY[_j[kiWZei[W[bc_icegk[
i[[if[Y_\_YWo[dbWc[Z_ZWYehh[YjW$
Deki[j_feiZ[WY[_j[Z[iYedeY_Zeid_Z[ Nota: El aceite se expande cuando está
Yedj[d[Zeh[ioWWX_[hjei$ caliente. Si revisa el nivel de aceite cuando
esté caliente, estará por encima de la marca
Nota: El consumo de aceite de los motores MAX.
nuevos alcanza su nivel normal después de Nota: Limpie cualquier salpicadura con un
aproximadamente 5.000 km. paño absorbente de inmediato.
(&,
Mantenimiento
H[bb[d[Yedkdbgk_Zegk[YkcfbWYedbWi Filtro de aceite

[if[Y_\_YWY_ed[iZ[<ehZ$
BW\kdY_dZ[b\_bjheZ[WY[_j[[i\_bjhWh
Lk[blWWYebeYWh[bjWfdZ[bb[dWZe$=h[be fWhjYkbWiZW_dWii_deXijhk_h[b\bkèZ[
^WijWgk[i_[djWkdW\k[hj[h[i_ij[dY_W$ WY[_j[^WY_WbWifWhj[il_jWb[i$;bkieZ[
\_bjheiZ[WY[_j[gk[deYkcfb[dYedbWi
9edZ_Y_ed[iZ[kiei[l[heZ[bcejeh [if[Y_\_YWY_ed[i<ehZfeZhWZWWh[b
;dYWieZ[kiei[l[heZ[bl[^Ykbe"i[Z[X[ cejeh$
YWcX_Wh[bWY[_j[Z[bcejehYWZW-$+&&ac
eYWZW,c[i[i"begk[eYkhhWfh_c[he$ REINICIALIZACIÓN DEL
9edZ_Y_ed[iZ[kiei[l[he0 TESTIGO DEL CAMBIO DE
Z_ijWdY_WiYehjWic[deiZ[+ac"[d ACEITE
bWiYkWb[i[bcejehdeWbYWdpWkdW
j[cf[hWjkhWdehcWbZ[ef[hWY_d" Ki[beiYedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
kie\h[Yk[dj[Z[bl[^Ykbe[dYWc_dei _d\ehcWY_d[d[blebWdj[Z[Z_h[YY_dfWhW
Z[j_[hhWe[d|h[WicedjWeiWi" h[ijWXb[Y[h[b_dZ_YWZehZ[YWcX_eZ[
kie[djh|\_YekhXWdeYed][ij_edWZe" WY[_j[$
kieWbYedZkY_hl[^YkbeiZ[ Desde el menú principal, desplácese a:
_dijhkYjeh[i"l[^YkbeijWn_"
WcXkbWdY_Wi"Z[kiec_b_jWheZ[ Mensaje Acción y descripción
WYj_l_ZWZ[ii_c_bWh[i"
7`kij[i Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W
kie[nj[dZ_ZeYedYecXkij_Xb[
Z[h[Y^W$Bk[]e"Z[iZ[[ij[
YedjWc_dWZe$
c[d"Z[ifb|Y[i[^WijW[b
Consumo de aceite i_]k_[dj[c[diW`[$
;dbeifh_c[hei+$&&&acf[heZeZ[ L[^Ykbe Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W

Wi[djWc_[dje"[bYedikceZ[WY[_j[[i Z[h[Y^W$Bk[]e"Z[iZ[[ij[
c|iWbjeo"fehbejWdje"i[Z[X[h[l_iWh[b c[d"Z[ifb|Y[i[^WijW[b
d_l[bZ[WY[_j[Yedc|i\h[Yk[dY_W$;b i_]k_[dj[c[diW`[$
Yedikcec|n_ceZ[WY[_j[WY[fjWXb[[d L_ZWWY[_j[ Fh[i_ed[[bXejdZ[\b[Y^W
[ij[f[heZe[ikdb_jhe$:[ifkiZ[b Z[h[Y^W$Bk[]e"Z[iZ[[ij[
f[heZeZ[Wi[djWc_[dje"[bcejehfk[Z[ c[d"Z[ifb|Y[i[^WijW[b
Yedikc_h^WijWkdb_jheYWZW'&$&&&ac$ i_]k_[dj[c[diW`[$
I_[bYedikce[ic|iWbje"Z_h`Wi[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$ Ieij$EA CWdj[d]Wfh[i_edWZe[b
;bYedikceZ[WY[_j[jWcX_dZ[f[dZ[ f%h[_d_Y_Wh XejdOK^WijWgk[[b
Z[b[ij_beZ[YedZkYY_do[bkieZ[b jWXb[heZ[_dijhkc[djei
l[^Ykbe$9edZ_Y_ed[iZ[\kdY_edWc_[dje ck[ijh[[bi_]k_[dj[
[if[Y_Wb[i"jWb[iYeceYedZkY_h[bl[^Ykbe c[diW`[$
\h[Yk[dj[c[dj[WWbjWil[beY_ZWZ[i" H[_d_Y_e[n_jeie
feZhWWkc[djWh[bYedikceZ[WY[_j[$
9kWdZe[b_dZ_YWZehZ[
YWcX_eZ[WY[_j[i[h[ijW#
Xb[Y["[bjWXb[heZ[_dijhk#
c[djeick[ijhW'&&$
(&-
Mantenimiento
Mensaje Acción y descripción Verificación del líquido

refrigerante del motor
L_ZWh[ijWdj[
9kWdZe[bcejeh[ij|\he"l[h_\_gk[bW
q&&s YedY[djhWY_do[bd_l[bZ[bh[\h_][hWdj[Z[b
cejeh[dbei_dj[hlWbei[dkc[hWZei[dbW
I_[bjWXb[heZ[_dijhk# _d\ehcWY_dZ[cWdj[d_c_[dje
c[djeick[ijhWkdeZ[bei fhe]hWcWZe$
i_]k_[dj[ic[diW`[i"h[f_jW
[bfheY[ie$ Nota: Asegúrese de que el nivel del
refrigerante esté entre las marcas MIN y
Deh[_d_Y_WZe MAX en el depósito de refrigerante.
H[_d_Y_eYWdY[bWZe Nota: El líquido refrigerante se expande
cuando está caliente. Es posible que el nivel
supere la marca MAX.
COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDO Nota: Si el nivel está en la marca MIN,
REFRIGERANTE DE MOTOR debajo de ésta o vacío, agregue líquido
refrigerante de inmediato. Vea Agregado
AVISOS de refrigerante del motor en este capítulo.
DeW]h[]k[h[\h_][hWdj[Z[cejeh CWdj[d]WbWYedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[
YkWdZe[bcejeh[ij|YWb_[dj[$;b [djh[*.o+&"gk[[gk_lWb[Wkd
lWfehobgk_Zei^_hl_[dj[igk[ fkdjeZ[Yed][bWY_d[djh[#)&<
fhel_[d[dZ[bi_ij[cWZ[h[\h_][hWY_d #)*9o#)*<#)-9$
YWb_[dj[fk[Z[dgk[cWhbe]hWl[c[dj[$ Nota: Con el fin de obtener mejores
JWcX_d"[bh[\h_][hWdj[Z[hhWcWZeieXh[ resultados, la concentración debería ser
fWhj[iYWb_[dj[iZ[bcejehfk[Z[ verificada con un refractómetro, como el
gk[cWhbe$ Refractómetro de refrigerante y batería
DeYebegk[h[\h_][hWdj[Z[cejeh[d 75240 Robinair®. No recomendamos el uso
[bYedj[d[ZehZ[bgk_Ze de hidrómetros o tiras de prueba de
b_cf_WfWhWXh_iWi$I_i[heYW refrigerante para medir la concentración de
h[\h_][hWdj[Z[cejeh[d[bfWhWXh_iWi"[ie refrigerante.
fk[Z[Z_\_YkbjWhl[hWjhWliZ[bfWhWXh_iWi$ Nota: Los fluidos automotrices no son
9ed[b\_dZ[h[ZkY_h[bh_[i]eZ[ intercambiables. No utilice refrigerante de
b[i_df[hiedWb"Wi[]h[i[Z[gk[[b motor, anticongelante o líquido
cejeh[ij|\heWdj[iZ[Z[i[dheiYWh limpiaparabrisas para otra función o lugar
bWjWfWZ[b_X[hWY_dZ[fh[i_dZ[b del vehículo que no sea la específica.
h[\h_][hWdj[$;bi_ij[cWZ[[d\h_Wc_[djei[
[dYk[djhWXWèfh[i_d$;blWfeho[bbgk_Ze Reposición de líquido refrigerante
YWb_[dj[fk[Z[diWb_hYed\k[hpWWf[dWi del motor
W\be`WbWjWfW$
Nota: No utilice parches contra fugas,
DeW]h[]k[bgk_Zeh[\h_][hWdj[feh selladores para el sistema de refrigeración
[dY_cWZ[bWcWhYWC7N$ o aditivos, ya que pueden causar daños en
los sistemas de calefacción o refrigeración
del motor. Es posible que la garantía no
cubra estos daños.
(&.
Mantenimiento
Nota: Durante la conducción normal del iWbck[hW

vehículo, el refrigerante del motor puede YkWbgk_[hh[\h_][hWdj[Z[cejeh
cambiar el color de naranja a rosa o rojo c[pYbWZeYedWbYeêbec[jWdeb
pálido. Siempre y cuando el refrigerante del Wdj_Yed][bWc_[djeeh[\h_][hWdj[$
motor esté limpio y libre de contaminación,
ningún cambio de color indica que el ;bWbYeêboejheibgk_Zeifk[Z[dfheleYWh
refrigerante se haya degradado, ni que sea ZWei[d[bcejehfehYehhei_d"
necesario drenarlo, limpiar el sistema o ieXh[YWb[djWc_[djeeYed][bWc_[dje$
reemplazar el refrigerante del motor. DeW]h[]k[_d^_X_Zeh[iWZ_Y_edWb[ie
Dec[pYb[Z_\[h[dj[iYebeh[iej_feiZ[ WZ_j_leiWbh[\h_][hWdj[$;ijeifk[Z[d
h[\h_][hWdj[i[dikl[^Ykbe$C[pYbWh h[ikbjWhZW_deiofed[h[df[b_]hebW
h[\h_][hWdj[iZ[cejehfk[Z[ZWWh[b fhej[YY_dYedjhWYehhei_dZ[bh[\h_][hWdj[
i_ij[cWZ[h[\h_][hWY_dZ[ikcejeh$BW Z[bcejeh$
kj_b_pWY_dZ[kdh[\h_][hWdj[_dWZ[YkWZe 9kWdZeh[fed[bgk_Zeh[\h_][hWdj[0
fk[Z[ZWWhYecfed[dj[iZ[bi_ij[cWZ[
h[\h_][hWY_doZ[bcejeh"ojWbl[pWdkb[bW '$ :[i[dheigk[bWjWfWb[djWc[dj[$BW
]WhWdjW$Kj_b_Y[h[\h_][hWdj[iZ[cejeh fh[i_di[b_X[hWWc[Z_Wgk[
fh[Z_bk_Zeigk[YkcfbWdYedbWi Z[i[dheiYWbWjWfW$
[if[Y_\_YWY_ed[i<ehZ$ LWi[ ($ 7]h[]k[h[\h_][hWdj[iZ[cejeh
Capacidades y especificacionesf|]_dW fh[Z_bk_Zeigk[YkcfbWdYedbWi
(*.$ [if[Y_\_YWY_ed[i<ehZ$ LWi[
;dYWieZ[[c[h][dY_W"fk[Z[W]h[]WhkdW Capacidades y especificaciones
]hWdYWdj_ZWZZ[W]kWi_dh[\h_][hWdj[Z[ f|]_dW(*.$
cejehfWhWbb[]WhWkdW[ijWY_dZ[ )$ L[h_\_gk[[bd_l[bZ[h[\h_][hWY_d[d[b
i[hl_Y_e$;d[ijW_dijWdY_W"[bf[hiedWb Z[fi_jeZ[h[\h_][hWdj[bWii_]k_[dj[i
YWb_\_YWZeZ[X[h|^WY[hbei_]k_[dj[0 l[Y[igk[YedZkpYWikl[^Ykbe$
'$ :h[dWh[bi_ij[cWZ[h[\h_][hWY_d$ *$ :[i[hd[Y[iWh_e"W]h[]k[ik\_Y_[dj[
h[\h_][hWdj[Z[cejehfh[Z_bk_ZefWhW
($ H[bb[d[Yedh[\h_][hWdj[Z[cejehbe gk[[bd_l[bZ[bh[\h_][hWdj[WbYWdY[[b
Wdj[ifei_Xb[$ d_l[bWZ[YkWZe$
;bW]kWiebW"i_dh[\h_][hWdj[Z[cejeh" Refrigerante de motor reciclado
fk[Z[fheleYWhZWei[d[bcejehfeh
Yehhei_d"ieXh[YWb[djWc_[djee <ehZdeh[Yec_[dZW[bkieZ[
Yed][bWc_[dje$ h[\h_][hWdj[Z[cejehh[Y_YbWZe"oWgk[
Wddei[[dYk[djhWZ_ifed_Xb[kd
Deh[[cfbWY[[bh[\h_][hWdj[Yedbei
fheY[ieZ[h[Y_YbWZeWfheXWZefeh<ehZ$
i_]k_[dj[ibgk_Zei0
WbYeêb ;bh[\h_][hWdj[Z[cejehkiWZeZ[X[j_hWhi[
Z[cWd[hWWZ[YkWZW$H[if[j[bWidehcWi
c[jWdeb o[ij|dZWh[iZ[ikYeckd_ZWZfWhW
h[Y_YbWhoj_hWhbei\bk_ZeiWkjecejh_Y[i$
(&/
Mantenimiento
Climas extremos Lo que debe saber sobre el modo

de refrigeración a prueba de fallos
I_YedZkY[[dkdYb_cW[njh[cWZWc[dj[
\he0 I_bWh[i[hlWZ[h[\h_][hWdj[Z[cejeh
Gk_p|ii[Wd[Y[iWh_egk[bW c[hcW"[ijWYWhWYj[hij_YWf[hc_j[gk[[b
YedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[i[W l[^Ykbei[WYedZkY_Zefehkdj_[cfe
Wkc[djWZWfeh[dY_cWZ[b+&[d Wdj[iZ[gk[i[YWki[kdZWefhe]h[i_le
kd9edY[i_edWh_e<ehZ$ WYecfed[dj[i$BWZ_ijWdY_WWfhk[XWZ[
\WbbeiZ[f[dZ[Z[bWj[cf[hWjkhW[nj[h_eh"
KdWYedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[Z[b bWYWh]WZ[bl[^Ykbeo[bj[hh[de$
,&fhefehY_edWkdfkdjeZ[
fhej[YY_dc[èhWZeYedjhW[b Cómo funciona la refrigeración a
Yed][bWc_[dje$BWiYedY[djhWY_ed[i prueba de fallos
Z[h[\h_][hWdj[Z[bcejehgk[ikf[h[d
[behZ[dZ[b,&Z_ic_dko[dbWi I_[bcejehYec_[dpWWieXh[YWb[djWhi["
YWhWYj[hij_YWiZ[fhej[YY_dYedjhW[b bWW]k`WZ[bWj[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[
ieXh[YWb[djWc_[djegk[fhefehY_edW Z[bcejehi[ck[l[^WY_W[b|h[Whe`W
[bh[\h_][hWdj[Z[bcejehofk[Z[d YWb_[dj[o0
YWkiWhZWeWbcejeh$ 7fWh[Y[kdc[diW`[Z[
I_YedZkY[[dkdYb_cW[njh[cWZWc[dj[ j[cf[hWjkhWWbjWZ[bcejeh[d
YWbkheie0 bWfWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d$
Gk_p|ii[Wd[Y[iWh_eZ_ic_dk_hbW 7fWh[Y[[b_dZ_YWZehZ[h[l_i_d
YedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[Wb*& fhedjWZ[bcejeh[dbWfWdjWbbW
[dkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ Z[_d\ehcWY_d$
KdWYedY[djhWY_dZ[bh[\h_][hWdj[Z[b I_[bcejehWbYWdpWkd[ijWZeZ[
*&fhefehY_edWkdfkdjeZ[ j[cf[hWjkhWikf[h_ehfh[Z[j[hc_dWZW"[ij[
fhej[YY_dc[èhWZeYedjhW[b YWcX_WWkjec|j_YWc[dj[WkdWcWhY^W
ieXh[YWb[djWc_[dje$BWi Z[Y_b_dZheiWbj[hdWZei$9WZWY_b_dZhe
YedY[djhWY_ed[iZ[h[\h_][hWdj[Z[b Z[i^WX_b_jWZeWYjWYecekdWXecXWZ[
cejehfehZ[XWèZ[behZ[dZ[b*& W_h[o[d\hW[bcejeh$
Z_ic_dko[dbWiYWhWYj[hij_YWiZ[
fhej[YY_dYedjhWbWYehhei_do[b I_[ijeeYkhh["[bl[^Ykbei_]k[
Yed][bWc_[djegk[fhefehY_edW[b \kdY_edWdZe$I_d[cXWh]e0
h[\h_][hWdj[Z[bcejehofk[Z[dYWkiWh
ZWeWbcejeh$ BWfej[dY_WZ[bcejehgk[ZWb_c_jWZW$
;bi_ij[cWZ[W_h[WYedZ_Y_edWZe
Beil[^Ykbeikj_b_pWZeijeZe[bWe[d
gk[ZWZ[iWYj_lWZe$
Yb_cWide[njh[ceiZ[X[hWdkj_b_pWh
h[\h_][hWdj[Z[cejehfh[Z_bk_ZefWhWbe]hWh ;b\kdY_edWc_[djeYedj_dkeWkc[djWbW
kdWfhej[YY_dfj_cWZ[bi_ij[cWZ[ j[cf[hWjkhWZ[bcejeho"Yece
h[\h_][hWY_doZ[bcejeh$ Yedi[Yk[dY_W"^WY[gk[[bcejehi[
WfW]k[fehYecfb[je"begk[fheleYWh|
gk[Wkc[dj[dbei[i\k[hpeifWhW
Z_h[YY_edWho\h[dWh[bl[^Ykbe$
('&
Mantenimiento
KdWl[pgk[XW`[bWj[cf[hWjkhWZ[bcejeh" )$ I_[ijede[ifei_Xb["[if[h[kd
[ij[fk[Z[i[h[dY[dZ_Zedk[lWc[dj[$ cec[djefWhWgk[[bcejehi[[d\h[$
Bb[l[[bl[^YkbeWkd9edY[i_edWh_e<ehZ *$ H[l_i[[bd_l[bZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
jWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[fWhW oW]h[]k[i_[ij|XWè$
c_d_c_pWh[bZWeZ[bcejeh$
+$ ;dY_[dZW[bcejehdk[lWc[dj[o
Cuando se activa el modo a prueba de YedZkpYWikl[^YkbeWkd
fallos 9edY[i_edWh_e<ehZ$
Nota: Conducir su vehículo sin repararlo
AVISOS
aumenta la posibilidad de que se dañe el
;bceZeWfhk[XWZ[\WbbeiZ[X[ motor. Vaya a un Concesionario Ford tan
kiWhi[iebe[d[c[h][dY_Wi$ pronto como sea posible.
9edZkpYWikl[^Ykbe[d[bceZeW
fhk[XWZ[\WbbeiiebeYkWdZei[Wd[Y[iWh_e
fWhWbb[lWhikl[^YkbeWZ[iYWdiWh[dkd COMPROBACIÓN DEL ACEITE
bk]WhWiWbleoXkiYWhh[fWhWY_dZ[ DE LA CAJA DE CAMBIOS
cWd[hW_dc[Z_WjW$9kWdZeikl[^Ykbe
[ij|[dceZeWfhk[XWZ[\Wbbei"j_[d[kd AUTOMÁTICA
feZ[hb_c_jWZe"dei[h|YWfWpZ[cWdj[d[h
kdWcWhY^WWWbjWl[beY_ZWZo[ifei_Xb[ BWjhWdic_i_dWkjec|j_YWdej_[d[kdW
gk[i[WfW]k[fehYecfb[jei_dWl_ie"o lWh_bbWZ[d_l[bZ[bgk_ZeZ[jhWdic_i_d$
fej[dY_Wbc[dj[f[hZ[h|fej[dY_WZ[b >W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[o
cejeh"Wi_ij[dY_WZ[Z_h[YY_doWi_ij[dY_W YWcX_[[bbgk_ZeZ[bWjhWdic_i_d[d[b
Z[\h[dWZe"begk[fk[Z[Wkc[djWhbW _dj[hlWbeZ[i[hl_Y_eYehh[ifedZ_[dj[$Ik
fei_X_b_ZWZZ[kdWYeb_i_doYWkiWhkdW jhWdic_i_ddeYedikc[bgk_Ze$I_d
b[i_d]hWl[$ [cXWh]e"i_bWjhWdic_i_dfWj_dW"YWcX_W
DkdYWgk_j[[bjWfdZ[bZ[fi_je b[djWc[dj[ei_dejWkdi_]deZ[\k]WZ[
Z[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[c_[djhWi[b bgk_Ze"Yeckdgk[i[Yedkd9edY[i_edWh_e
cejeh[ij|YWb_[dj[e[d <ehZ$
\kdY_edWc_[dje$ Deki[WZ_j_leifWhW\bk_ZeZ[jhWdic_i_d
ikfb[c[djWh_ei"jhWjWc_[djeieW][dj[i
BWfej[dY_WZ[bcejehZ[bl[^Ykbe[ij| Z[b_cf_[pW$;bkieZ[[ijeicWj[h_Wb[i
b_c_jWZWYkWdZe[bceZeWfhk[XWZ[ fk[Z[W\[YjWh[b\kdY_edWc_[djeZ[bW
\Wbbei[ij|WYj_lWZe$9edZkpYWYed jhWdic_i_doYWkiWhkdZWe[dbei
fh[YWkY_d$;bl[^YkbedecWdj_[d[kdW Yecfed[dj[i_dj[hdeiZ[bWjhWdic_i_d$
cWhY^WWWbjWl[beY_ZWZo[bcejeh
\kdY_edWYedfeYWfej[dY_W$
H[Yk[hZ[gk[[bcejehfk[Z[WfW]Whi[
Wkjec|j_YWc[dj[fWhWfh[l[d_h[bZWeWb
cejeh$;d[ijWi_jkWY_d"^W]Wbei_]k_[dj[0
'$ :[j[d]W[bl[^YkbeWkdbWZeZ[bW
YWbb[jWdfhedjeYecei[Wfei_Xb[o
WfW]k[[bcejeh$
($ H[cebgk[ikl[^YkbeWkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
(''
Mantenimiento
COMPROBACIÓN DEL LÍQUIDO BWidehcWi[ijWjWb[iebeYWb[iieXh[

Yecfk[ijeieh]|d_Yeileb|j_b[ifk[Z[d
DE FRENOS Y EMBRAGUE fhe^_X_h[bkieZ[c[jWdeb"kdWZ_j_lekikWb
[dbeibgk_Zeib_cf_WfWhWXh_iWiYed
Beid_l[b[iZ[bgk_Ze[djh[bWibd[WiC?D fhej[YY_dYedjhWYed][bWc_[dje$Bei
oC7Ni[[dYk[djhWd[d[bhWd]eZ[ bgk_Zeigk[j_[d[dW][dj[iYedjhW
\kdY_edWc_[djedehcWb1dei[d[Y[i_jW Yed][bWc_[djei_dc[jWdebiebeZ[X[d
W]h[]Whbgk_Ze$I_beid_l[b[iZ[bgk_Ze kiWhi[i_fhel[[dfhej[YY_d[d
[ij|d\k[hWZ[bhWd]eZ[\kdY_edWc_[dje YedZ_Y_ed[iZ[Yb_cWi\heiode^WY[d
dehcWb"fk[Z[Yecfhec[j[h[b ZWeWbWf_djkhW"bWi[iYeX_bbWiZ[bei
h[dZ_c_[djeZ[bi_ij[cW1ieb_Y_j[kd b_cf_WfWhWXh_iWie[bi_ij[cWZ[
cWdj[d_c_[dje[dkd9edY[i_edWh_e<ehZ b_cf_WfWhWXh_iWiZ[bl[^Ykbe$
_dc[Z_WjWc[dj[$
CAMBIO DE LA BATERÍA DE
COMPROBACIÓN DEL FLUIDO
12 V
DE LA DIRECCIÓN ASISTIDA
Ikl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedkdi_ij[cW AVISOS
Z[Z_h[YY_dWi_ij_ZW[bYjh_YW;F7I$De Fehbe][d[hWb"bWiXWj[hWifheZkY[d
[n_ij[kdZ[fi_jeZ[bgk_ZefWhWh[l_iWh ]Wi[i[nfbei_leigk[fk[Z[d
ebb[dWh$ fheleYWhb[i_ed[iWbWif[hiedWi$Feh
bejWdje"def[hc_jWgk[bbWcWi"Y^_ifWie
ikijWdY_Wi[dY[dZ_ZWi[ijdY[hYWZ[bW
COMPROBACIÓN DEL FLUIDO XWj[hW$9kWdZejhWXW`[Y[hYWZ[bWXWj[hW"
DEL LAVAPARABRISAS i_[cfh[YXhWi[bWYWhWofhej`Wi[bei
eèi$I_[cfh[Wi[]h[i[Z[gk[^WoWkdW
PELIGRO Yehh[YjWl[dj_bWY_d$
I_^WY[\kdY_edWhikl[^YkbeW 9kWdZeb[lWdj[kdWXWj[hWYed
j[cf[hWjkhWic[deh[iW*&< YkX_[hjWZ[fb|ij_Ye"Wfb_YWh
+9"kj_b_Y[bgk_Ze Z[cWi_WZWfh[i_d[dbWifWh[Z[i
b_cf_WfWhWXh_iWiYedfhej[YY_dYedjhW Z[b[njh[cefeZhWfheleYWhgk[[b|Y_Ze
Yed][bWc_[dje$DekiWh[ij[bgk_Ze[d i[[ifWhpWfehbeijWfed[iZ[l[dj_bWY_d"
Yb_cWi\heifk[Z[h[ikbjWh[dfheXb[cWi begk[feZhWfheleYWhb[i_ed[iWbWi
Z[l_i_dWjhWliZ[bfWhWXh_iWio f[hiedWioZWeiWbl[^YkbeeWbWXWj[hW$
Wkc[djWh[bh_[i]eZ[b[i_ed[ie B[lWdj[bWXWj[hWYedkdZ_ifei_j_leZ[
WYY_Z[dj[i$ [b[lWY_dZ[XWj[hWieYedbWicWdei
YebeY|dZebWi[dbWi[igk_dWiefk[ijWi$
7]h[]k[bgk_ZefWhWbb[dWh[bZ[fi_jei_ CWdj[d]WbWiXWj[hWi\k[hWZ[b
[bd_l[b[iXWè$Iebekj_b_Y[bgk_Zeigk[ WbYWdY[Z[beid_ei$BWiXWj[hWi
YkcfbWdYedbWi[if[Y_\_YWY_ed[iZ[<ehZ$ Yedj_[d[d|Y_Zeikb\h_Ye$;l_j[[b
LWi[Capacidades y especificaciones YedjWYjeYedbWf_[b"beieèiebWhefW$
f|]_dW(*.$ 9XhWi[beieèiYkWdZejhWXW`[Y[hYWZ[
bWXWj[hWfWhWfhej[][hi[YedjhWfei_Xb[i
iWbf_YWZkhWiZ[iebkY_ed[i|Y_ZWi$;dYWie
('(
Mantenimiento
AVISOS Nota: Si una persona agrega accesorios o

Z[gk[bWf_[bebeieèi[djh[d[dYedjWYje componentes eléctricos o electrónicos al
Yed[b|Y_Ze"[d`k|]k[i[Z[_dc[Z_WjeYed vehículo, estos podrían repercutir
W]kWZkhWdj[kdcd_ceZ['+c_dkjeio negativamente en el rendimiento y la
eXj[d]WWj[dY_dcZ_YWZ[_dc[Z_Wje$I_ duración de la batería de bajo voltaje, y
_d]_[h[|Y_Ze"bbWc[WkdcZ_Ye también podrían afectar el rendimiento de
_dc[Z_WjWc[dj[$ otros sistemas eléctricos del vehículo.
Beifebei"bWij[hc_dWb[iobei FWhWbe]hWhkd\kdY_edWc_[djefhebed]WZe
WYY[ieh_eih[bWY_edWZeiYedbW oi_dfheXb[cWi"cWdj[d]WbWYkX_[hjWZ[
XWj[hWYedj_[d[dfbeceo bWXWj[hWb_cf_Woi[YW$7Z[c|i"
Yecfed[dj[iZ[fbece$B|l[i[bWicWdei Wi[]h[i[Z[gk[beiYWXb[iZ[bWXWj[hW
Z[ifkiZ[cWd_fkbWh[ijei[b[c[djei$ i_[cfh[[ijdYed[YjWZei\_hc[c[dj[W
bWij[hc_dWb[iZ[bWXWj[hW$
;bl[^YkbeYk[djWYedkdWXWj[hWi_d I_l[i_]deiZ[Yehhei_d[dbWXWj[hWe[d
cWdj[d_c_[djeCejehYhW\jgk["fehbe bWij[hc_dWb[i"gk_j[beiYWXb[iZ[bWi
][d[hWb"deh[gk_[h[gk[i[b[Yebegk[W]kW j[hc_dWb[iobcf_[bWiYedkdY[f_bbeZ[
WZ_Y_edWbZkhWdj[ikl_ZWj_b$ WbWcXh[$Fk[Z[d[kjhWb_pWh[b|Y_ZeYed
kdWiebkY_dZ[X_YWhXedWjeZ[ieZ_eo
Nota: Si la batería del vehículo tiene una W]kW$
cubierta o un protector, asegúrese de volver
a colocarlo después de haber limpiado o 9kWdZei[h[gk_[h[[bh[[cfbWpeZ[kdW
reemplazado la batería. XWj[hW"Z[X[^WY[hbed_YWc[dj[YedkdW
XWj[hWZ[h[fk[ijeh[Yec[dZWZWfeh<ehZ
Nota: Consulte a un Concesionario Ford gk[Ye_dY_ZWYedbeih[gk_i_jei[bYjh_Yei
para obtener información sobre el acceso, Z[bl[^Ykbe$
la evaluación o el reemplazo de una batería
de bajo voltaje. :[X_ZeWgk[[bcejehZ[bl[^Ykbe[ij|
YedjhebWZe[b[Yjhd_YWc[dj[feh
9kWdZei[h[gk_[hW[bh[[cfbWpeZ[kdW YecfkjWZehW"Wb]kdWiZ[bWi
XWj[hWZ[XWèlebjW`["Yedikbj[Wkd Yed\_]khWY_ed[iZ[YedjhebZ[bcejeh
9edY[i_edWh_e<ehZfWhWh[[cfbWpWhbWYed h[Y_X[dfej[dY_WZ[bWXWj[hWZ[XWè
kdWXWj[hWZ[XWèlebjW`[Z[h[fk[ije lebjW`[$7b]kdWiZ[bWiYed\_]khWY_ed[iZ[
h[Yec[dZWZWfeh<ehZgk[Ye_dY_ZWYed bWYecfkjWZehWZ[bcejeh"YecebWi
beih[gk_i_jei[bYjh_YeiZ[bl[^Ykbe$ [ijhWj[]_WiZ[cWhY^Wb[djWoYecXkij_Xb["
FWhW]WhWdj_pWh[b\kdY_edWc_[djeYehh[Yje efj_c_pWdbWYWfWY_ZWZZ[YedZkYY_do
Z[bi_ij[cWZ[][ij_dZ[XWj[hWi8CI" [bh[dZ_c_[djeZ[bcejeh$7b]kdWiejhWi
def[hc_jWgk[d_d]djYd_YeYed[Yj[bW Yed\_]khWY_ed[iYedjhebWZWifeh
Yed[n_dWcWiWZ[kdZ_ifei_j_le YecfkjWZehW"Yece[bh[beòbei
[bYjh_YeZ_h[YjWc[dj[Wbfebed[]Wj_leZ[ fh[W`kij[iZ[bW[ijWY_dZ[hWZ_e"jWcX_d
bWXWj[hWZ[XWèlebjW`[$I_i[h[Wb_pWkdW f[hcWd[Y[d[dbWc[ceh_Wc[Z_Wdj[[b
Yed[n_d[d[bfebed[]Wj_leZ[bWXWj[hW kieZ[[d[h]Wfhel[d_[dj[Z[bWXWj[hW
Z[XWèlebjW`["i[feZhWd][d[hWh Z[XWèlebjW`[$9kWdZekdjYd_Ye
c[Z_Y_ed[i_cfh[Y_iWiZ[b[ijWZeZ[bW Z[iYed[YjWoYed[YjWbWXWj[hWZ[XWè
XWj[hWo[bi_ij[cWfeZhW\kdY_edWhcWb$ lebjW`["i[XehhWd[ijWiYed\_]khWY_ed[i$
H[Wb_Y[[bi_]k_[dj[fheY[Z_c_[djefWhW
h[ijWXb[Y[hbWiYed\_]khWY_ed[i0
'$ 9ed[bl[^YkbeZ[j[d_ZefehYecfb[je"
Wfb_gk[[b\h[deZ[cWde$
(')
Mantenimiento
($ I[b[YY_ed[[ijWY_edWc_[djeF$ COMPROBACIÓN DE LAS

)$ 7fW]k[jeZeibeiWYY[ieh_ei$ ESCOBILLAS DEL
*$ Fh[i_ed[W\edZe[bf[ZWbZ[b\h[deo LIMPIAPARABRISAS
WhhWdgk[[bl[^Ykbe$
+$ >W]W\kdY_edWh[bcejeh^WijWgk[
WbYWdY[bWj[cf[hWjkhWdehcWbZ[
\kdY_edWc_[dje$C_[djhWi[bcejehi[
[ij|YWb[djWdZe"h[Wb_Y[bei_]k_[dj[0
H[ijWXb[pYW[bh[be`$H[ijWXb[pYWbW
\kdY_dZ[h[Xej[Z[bWil[djWd_bbWi
[bYjh_YWi$ LWi[Ventanillas y
espejos retrovisoresf|]_dW.*$
H[ijWXb[pYWbeifh[W`kij[iZ[bWi E142463
[ijWY_ed[iZ[hWZ_e$
FWi[bWfkdjWZ[beiZ[Zeifeh[bXehZ[Z[
,$ :[`[[bcejeh[dcWhY^Wb[djWZkhWdj[ bW[iYeX_bbWfWhWYecfheXWhbWWif[h[pW$
Wbc[deikdc_dkje$I_[bcejehi[ B_cf_[bWi[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfW#
WfW]W"fh[i_ed[[bf[ZWbZ[bWY[b[hWZeh hWXh_iWiYedbgk_ZebWlWfWhWXh_iWie
fWhWWhhWdYWhbe$ W]kWoYedkdW[ifed`WekdfWeikWl[$
-$ C_[djhWi[bcejeh[ij|[dcWhY^W"
fh[i_ed[[bf[ZWbZ[b\h[deoi[b[YY_ed[
fkdjeck[hjeD$ CAMBIO DE LAS ESCOBILLAS
.$ :[`[gk[[bcejeh\kdY_ed[ZkhWdj[Wb DE LOS LIMPIAPARABRISAS
c[deikdc_dkjeWbfh[i_edWh[bf[ZWb
Z[bWY[b[hWZeh$ BWi[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWii[
/$ 9edZkpYW[bl[^YkbeWbc[deifeh fk[Z[dcel[hcWdkWbc[dj[YkWdZe[b
(&acfWhWgk[i[lk[blWdWWfh[dZ[h l[^Ykbe[ijWfW]WZe$;ijef[hc_j[
bWi[ijhWj[]_WiZ[cWhY^Wb[djWo iWYWhbWifWhWh[[cfbWpWhbWieb_cf_Wh
YecXkij_Xb[fehYecfb[je$ Z[XWèZ[bWi[iYeX_bbWi$
Nota:I_deZ[`Wgk[[bcejehlk[blWW
Wfh[dZ[hbWi[ijhWj[]_WiZ[cWhY^Wb[djW 1
oYecXkij_Xb["[bZ[i[cf[eZ[bW
cWhY^Wb[djWZ[bl[^Ykbefk[Z[l[hi[
d[]Wj_lWc[dj[W\[YjWZW^WijWgk[bW
YecfkjWZehWZ[bcejeh[l[djkWbc[dj[
lk[blWWWfh[dZ[hZ_Y^Wi[ijhWj[]_Wi$
7i[]h[i[Z[Z[i[Y^WhbWiXWj[hWil_[`Wi 1
Z[cWd[hWh[if[jkeiWYed[bc[Z_e
WcX_[dj[$9edikbj[YedbWWkjeh_ZWZbeYWb
Yehh[ifedZ_[dj[ieXh[[bh[Y_YbW`[Z[bWi
XWj[hWikiWZWi$ E129990 2
'$ I[fWh[bW[iYeX_bbWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWio[bXhWpeZ[bl_Zh_e$
('*
Mantenimiento
($ Efh_cWbeiXejed[iZ[Xbegk[eWb Ubicación correcta de las ópticas

c_icej_[cfe$ delanteras
)$ Hej[egk_j[bW[iYeX_bbWZ[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$
*$ ?dijWb[i_]k_[dZe[bfheY[Z_c_[djeZ[
Z[icedjW`[[dehZ[d_dl[hie$
Nota: Asegúrese de que la escobilla del
limpiaparabrisas quede trabada en su lugar.
Vuelva a bajar el brazo y escobilla del
limpiaparabrisas a su posición. Las
escobillas del limpiaparabrisas volverán a
su posición normal automáticamente
cuando active el encendido.
H[[cfbWY[bWi[iYeX_bbWiWbc[deikdW E142592
l[pWbWefWhWeXj[d[hkdfj_ce
h[dZ_c_[dje$ 7 .f_[i("*c[jhei
;bcWbZ[i[cf[eZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi 8 7bjkhWY[djhWbZ[bWfj_YWWbf_ie
i[fk[Z[c[èhWhb_cf_WdZebWi 9 (+f_[i-",c[jhei
[iYeX_bbWio[bfWhWXh_iWi$
: Bd[WZ[h[\[h[dY_Wêh_pedjWb
ALINEACIÓN DE LOS FAROS Procedimiento de ajuste vertical

Ajuste vertical '$ ;ijWY_ed[[bl[^YkbeZ_h[YjWc[dj[[d
\h[dj[Z[kdWfWh[ZefWdjWbbW[dkdW
BWifj_YWiZ[bWdj[hWiZ[bl[^Ykbe[ij|d ikf[h\_Y_[d_l[bWZW"WkdWZ_ijWdY_WZ[
Yehh[YjWc[dj[YebeYWZWi[dbWfbWdjWZ[ Wfhen_cWZWc[dj[(+f_[i-",
[diWcXb[$I_[bl[^Ykbe[ijkle[dkd c[jhei$
WYY_Z[dj["ieb_Y_j[Wkdfhel[[Zeh
Wkjeh_pWZegk[Yedjheb[bWWb_d[WY_dZ[ ($ C_ZWbWWbjkhWZ[bY[djheZ[bWb|cfWhW
bWifj_YWiZ[bWdj[hWi$ Z[bWfj_YWZ[bWdj[hWZ[iZ[[bf_ieo
cWhgk[kdWbd[WZ[h[\[h[dY_W
êh_pedjWbZ[.f_[i("*c[jhei[dbW
fWh[ZefWdjWbbWl[hj_YWbW[ijWWbjkhW$
Nota: Para ver un patrón de luz más claro
para el ajuste, debe bloquear la luz de una
óptica delantera mientras ajusta la otra.
)$ ;dY_[dZWbWibkY[iXW`WifWhW_bkc_dWh
bWfWh[ZefWdjWbbWoWXhW[bYWf$
('+
Mantenimiento
E142465 E145594
*$ ;dbWfWh[ZefWdjWbbWeXi[hlWh|kdW +$ KX_gk[[bW`kijWZehl[hj_YWb[dYWZW
pedWfbWdWZ[kdWbkpcko_dj[diW fj_YWZ[bWdj[hW$9edkdZ[ijehd_bbWZeh
kX_YWZW[dbWfWhj[ikf[h_ehZ[bWfWhj[ F^_b_fid$±("]_h[[bW`kijWZehW\Wlehe
Z[h[Y^WZ[bfWjhdZ[bkp$I_[bXehZ[ [dYedjhWZ[bWiW]k`WiZ[bh[be`fWhW
ikf[h_ehZ[bWpedWZ[bkpcko_dj[diW W`kijWhbWfj_YWZ[bWdj[hWZ[\ehcW
de[ij|[dbWbd[WZ[h[\[h[dY_W l[hj_YWb$;bXehZ[êh_pedjWbZ[bWbkp
êh_pedjWb"bWfj_YWZ[bWdj[hW c|iXh_bbWdj[Z[X[jeYWhbWbd[WZ[
d[Y[i_jWh|kdW`kij[$ h[\[h[dY_Wêh_pedjWb$
,$ 9_[hh[[bYWfoWfW]k[bWifj_YWi$
Ajuste horizontal
Dei[h[gk_[h[W`kij[êh_pedjWbfWhW[ij[
l[^Ykbe$
(',
Mantenimiento
DESMONTAJE DE UN FARO DELANTERO
E159693
Nota:PWhWiWYWhbeiYb_fi"ki[kd
Z[ijehd_bbWZehZ[fkdjWfbWdWo[cfk`[
^WY_WWhh_XW[bYb_fZ[b_X[hWY_dY[djhWl.
'$ 7i[]h[i[Z[gk[[bYedjhebZ[bWi
fj_YWiZ[bWdj[hWi[ij[dbWfei_Y_d
Z[WfW]WZeoWXhW[bYWf$
($ H[j_h[ bei i[_i Yb_fi Z[ i[]kh_ZWZ gk[
\_`WdbWYWhWZ[bWdj[hWWbWYkX_[hjWZ[
h[l[ij_c_[djeZ[bWdj[hW$
)$ :[iWjehd_bb[beijh[ijehd_bbeiikf[h_eh[i
E159694
Z[bWYkX_[hjWZ[bfWhW]ebf[Yedkd
Z[ijehd_bbWZehZ[fkdjWfbWdW$ +$ H[j_h[beiZeijehd_bbeigk[\_`WdbW
*$ IWgk[[bYb_fZ[bbWZe_dj[hdeZ[bW fj_YWZ[bWdj[hWYedkdZ[ijehd_bbWZeh
fj_YWZ[bWdj[hWgk[[ij| Z[fkdjWfbWdW$
h[[cfbWpWdZe$
('-
Mantenimiento
E159695 E159697
,$ H[j_h[beijh[iik`[jWZeh[i_d\[h_eh[i .$ I[fWh[bWYkX_[hjWZ[bWdj[hWZ[b
Z[bYecfWhj_c[djeZ[bWhk[ZW fWhW]ebf[Z[b]kWhZWXWhheij_hWdZe
]_h|dZebei^WY_WbW_pgk_[hZW$ ikWl[c[dj[bWYkX_[hjWZ[bfWhW]ebf[
[dZ_h[YY_dYedjhWh_WWbl[^YkbekdWi
'"(fkb]WZWi)Y[djc[jhei$
E159696
-$ H[j_h[beiZeiik`[jWZeh[ic|i E159698
[nj[hdeiZ[bWfWhj[_d\[h_ehZ[bW
YkX_[hjWZ[bfWhW]ebf[]_h|dZebei^WY_W /$ :[iZ[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[bl[^Ykbe"
bW_pgk_[hZW1iebeh[j_h[beiik`[jWZeh[i j_h[ikWl[c[dj[bWfWhj[Z[bWdj[hWZ[
Z[bbWZeZ[bWfj_YWZ[bWdj[hWgk[[ij| bWYkX_[hjWZ[bfWhW]ebf[^WY_W
h[[cfbWpWdZe$ WZ[bWdj[kdWi*fkb]WZWi'&
Y[djc[jhei1fWhWh[Wb_pWh[ijWWYY_d"
W]Whh[bWYkX_[hjWZ[bfWhW]ebf[Y[hYW
Z[bWfj_YWZ[bWdj[hWgk[[ij|
h[[cfbWpWdZeoZ[iZ[bWfWhj[_d\[h_eh
Z[bWdj[hWZ[bWWf[hjkhWZ[bWhk[ZW$
('.
Mantenimiento
Faro
:[X[iWYWh[bYed`kdjeZ[bWfj_YW
Z[bWdj[hWWdj[iZ[h[[cfbWpWhYkWbgk_[h
b|cfWhW$ LWi[Tabla de
especificaciones de las lámparas
f|]_dW(('$
E159699
'&$ J_h[ikWl[c[dj[[bYed`kdjeZ[bW
fj_YWZ[bWdj[hW^WY_WW\k[hWfWhW
Z[i[d]WdY^WhbeZ[bfkdjeZ[WdYbW`[
_d\[h_eh$
''$ B[lWdj[Yk_ZWZeiWc[dj[[bYed`kdje D C B
Z[bWfj_YWZ[bWdj[hWoi|gk[beZ[b E159753
l[^Ykbe$
'($ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_YeZ[b 7 B|cfWhWbWj[hWbZ[bWdj[hW$
Yed`kdjeZ[bWfj_YWZ[bWdj[hW 8 BkpWbjW$
fh[i_edWdZebWf[ijWWZ[b_X[hWY_d
Z[bYed[Yjeh$ 9 BkpXW`W$
: BkpZ[]_heZ[bWdj[hW
CAMBIO DE LÁMPARAS
Lámpara lateral delantera
AVISOS '$ Gk_j[[b\Whe$
7fW]k[jeZWibWibkY[io[bl[^Ykbe$
($ H[j_h[bWYkX_[hjW$
I_debe^WY[i[feZhWdfheZkY_h
b[i_ed[if[hiedWb[i]hWl[i$ )$ H[j_h[[bfehjWb|cfWhWi[dbd[Wh[YjW
fWhWZ[icedjWhbe$
BWib|cfWhWii[YWb_[djWdYkWdZe
i[kiWd$:`[bei[d\h_WhWdj[iZ[ *$ H[j_h[bWb|cfWhW[dbd[Wh[YjWfWhW
gk_jWhbei$ Z[icedjWhbW$
Luz de giro delantera

Ki[b|cfWhWiYedbW[if[Y_\_YWY_d
Yehh[YjW$ LWi[Desmontaje de un faro '$ Gk_j[[b\Whe$
delanterof|]_dW('-$ ($ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
?dij|b[bei[dehZ[d_dl[hieWc[deigk[ _pgk_[hZWoh[jh[be$
i[_dZ_gk[beYedjhWh_e$ Nota: No se puede separar la lámpara del
portalámparas.
Luces bajas de los faros

'$ Gk_j[[b\Whe$
('/
Mantenimiento
($ H[j_h[bWYkX_[hjW$ Luz de marcha atrás

)$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
Remoción del conjunto de luces
_pgk_[hZWoh[jh[be$
traseras, vehículos de 4 y 5 puertas
*$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
Nota: No toque el vidrio de la lámpara.
1
Nota: No se puede separar la lámpara del
portalámparas.
Luces altas de los faros

'$ Gk_j[[b\Whe$
($ H[j_h[bWYkX_[hjW$
)$ =_h[[bfehjWb|cfWhWi^WY_WbW
_pgk_[hZWoh[jh[be$
*$ :[iYed[Yj[[bYed[Yjeh[bYjh_Ye$
Nota: No toque el vidrio de la lámpara.
Nota: No se puede separar la lámpara del
portalámparas.
Luces de descarga de alta intensidad 2

;ijWib|cfWhWi\kdY_edWdYedWbjelebjW`[$
;dYWieZ[gk[\Wbb[d"Yedikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
Luces LED
BWbkY[iB;:ied[b[c[djeigk[dei[
fk[Z[dh[fWhWh$;dYWieZ[gk[\Wbb[d"
Yedikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$ 3
Beii_]k_[dj[ibkY[iiedbkY[iB;:0 4
E193239
BkY[iZ[\h[deobkY[ijhWi[hWi
BkpZ[\h[deY[djhWb '$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWjWfWZ[
BkY[iZ[YedZkYY_dZ_khdW h[l[ij_c_[dje$
BkY[iZ[]_hejhWi[hWi ($ :[iW`kij[bWjk[hYWj_fecWh_feiW$
BkY[iZ[]_hebWj[hWb[i )$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[beiXkhb[j[iZ[b
XWboj_h[ikWl[c[dj[[bYk[hfe
_dj[hdeZ[bh[l[ij_c_[djebWj[hWb
fWhWWYY[Z[hWbWi[]kdZWjk[hYW
j_fecWh_feiW$
*$ :[iW`kij[bWjk[hYWj_fecWh_feiW$
+$ J_h[ikWl[c[dj[[bYed`kdjeZ[bW
b|cfWhWfWhWiWYWhbeZ[bl[^Ykbe$
((&
Mantenimiento
Retire la luz trasera.

Retire la lámpara.
E145780
($ Gk_j[bWb|cfWhWZ[bfehjWb|cfWhW$
Reemplazo de la lámpara de la
patente
3 1
E145779
E72789
'$ =_h[[bfehjWb|cfWhW^WY_WbW_pgk_[hZW '$ B_X[h[YedYk_ZWZe[bYb_fZ[h[iehj[$

oi|gk[be$
($ :[icedj[bWbkp$
)$ H[j_h[bWb|cfWhW$
TABLA DE ESPECIFICACIONES
DE LAS LÁMPARAS
BWib|cfWhWiZ[h[fk[ijei[[if[Y_\_YWd
[dbWi_]k_[dj[jWXbW$
(('
Mantenimiento
Función Nombre de marca
BkpWbjW^Wb][dW >-BB
BkpXW`W^Wb][dW >''BB
BkpZ[fei_Y_dbWj[hWb#Z[bWdj[hW B;:
BkpZ[fei_Y_d#Z[bWdj[hW M+M
BkpZ[]_he#Z[bWdj[hW FMO(*M
àfj_YWWdj_d_[XbW#Z[bWdj[hW >''
BkpjhWi[hWoZ[\h[de#WbjWi B;:
BkpjhWi[hWoZ[\h[de#XW`Wi B;:
BkpZ[cWhY^WWjh|i /('
BkpZ[]_he#jhWi[hW#WbjW B;:
BkpZ[]_he#jhWi[hW#XW`W B;:
BkpZ[fei_Y_dbWj[hWb#jhWi[hW B;:
BkpZ[bWfWj[dj[ M+M
BkpZ[bXWb M+M
BkpZ[\h[decedjWZW[dWbje B;:
Bkp_dj[hc_j[dj[bWj[hWb B;:
Bkp_dj[h_eh B;:
FWhWh[[cfbWpWh[ijWib|cfWhWi"Yedikbj[Wkd9edY[i_edWh_e<ehZ$
FWhWh[[cfbWpWhjeZWibWib|cfWhWiZ[bfWd[bZ[_dijhkc[djei"Yedikbj[Wkd
9edY[i_edWh_e<ehZ$
(((
Mantenimiento
CAMBIO DEL FILTRO DE AIRE Motor 2.5L

DEL MOTOR
PELIGRO
FWhWh[ZkY_h[bh_[i]eZ[ZWeWb
l[^YkbeeZ[b[i_ed[if[hiedWb[ifeh
gk[cWZkhWi"deWhhWdgk[[bcejeh
i_d[b\_bjheZ[W_h[d_beZ[icedj[Yed[b
cejeh[dcWhY^W$
7bYWcX_Wh[b\_bjheZ[W_h["kj_b_Y[iebe[b
\_bjheZ[W_h[_dZ_YWZe$ LWi[CWdkWbZ[
]WhWdjWocWdj[d_c_[dje$ E146047
FWhWl[^YkbeiYedcejeh;Ye8eeij0 '$ 7\be`[bWiWXhWpWZ[hWiZ[h[j[dY_dZ[

YkWdZeh[Wb_Y[[bcWdj[d_c_[djeZ[b\_bjhe bWYkX_[hjWZ[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjhe
Z[W_h["[i_cfehjWdj[gk[d_d]d Z[W_h[$
[b[c[dje[nj[hde_d]h[i[[d[bi_ij[cWZ[
_dZkYY_dZ[W_h[$;bcejeho[b ($ B[lWdj[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW
jkhXeYecfh[iehfk[Z[dZWWhi[_dYbkie Z[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjheZ[W_h[$
YedfWhjYkbWif[gk[Wi$ )$ ;njhW_]W[b\_bjheZ[W_h[Z[b
YecfWhj_c[dje$
9WcX_[[b\_bjheZ[W_h[[dbei_dj[hlWbei
WZ[YkWZei$ *$ B_cf_[bWj_[hhWebeih[i_ZkeiZ[b
YecfWhj_c[djeZ[b\_bjheZ[W_h[o
Nota: No usar el filtro de aire correcto YXhWbefWhWgk[de[djh[febleWb
puede causar daños graves al motor. La cejeh1Yecfhk[X[gk[gk[Z[X_[d
garantía del cliente puede quedar anulada Y[hhWZe$
por cualquier daño al motor si no se usa el
filtro de aire correcto. +$ 9ebegk[[b\_bjheZ[W_h[dk[le$J[d]W
Yk_ZWZeZ[deZeXbWhbeiXehZ[iZ[b
Motores EcoBoost \_bjheYedjhW[bYecfWhj_c[djeebW
YkX_[hjWZ[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjhe
Z[W_h[$;ijefk[Z[ZWWh[b\_bjheo
f[hc_j_hgk[W_h[de\_bjhWZe[djh[Wb
cejehi_de[ij|Wi[djWZeZ[cWd[hW
WZ[YkWZW$
,$ 9ebegk[bWYkX_[hjWZ[bYecfWhj_c[dje
Z[b\_bjheZ[W_h[$
-$ <_`[bWiWXhWpWZ[hWifWhWWi[]khWhbW
YkX_[hjWZ[bYecfWhj_c[djeZ[b\_bjhe
Z[W_h[WbYecfWhj_c[dje$
E144365
(()
LIMPIEZA DEL EXTERIOR DEL Nota: No aplique productos de limpieza en

superficies calientes, y tampoco deje el
VEHÍCULO producto de limpieza en superficies
cromadas durante un período que supere
Nota:I_WYkZ[WkdbWlWZ[heZ[Wkjei lo recomendado.
YedkdY_YbeZ[[dY[hWZe"Wi[]h[i[Z[
[b_c_dWhbWY[hWZ[bfWhWXh_iWioZ[bWi Nota: Los limpiadores para uso industrial
[iYeX_bbWiZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ (servicio pesado) o los productos químicos
de limpieza pueden producir daños con el
Nota: Antes de acudir a un centro de lavado tiempo.
de automóviles, revise si es adecuado para
su vehículo. Preservación de la pintura de la
Nota: Algunos lavaderos de autos utilizan carrocería
agua a una presión elevada. Por este motivo,
pueden entrar al vehículo gotas de agua y AVISOS
dañar algunas partes de su vehículo. DefkbWikl[^YkbeXWè[bieb
_dj[die$
Nota: Quite la antena antes de ir a un
lavadero de autos automático. ;l_j[gk[[bfkb_Zeh[djh[[dYedjWYje
Nota: Apague el soplador de la calefacción YedbWiikf[h\_Y_[ifb|ij_YWi$Fk[Z[
para evitar que se contamine el filtro de i[hZ_\Y_bgk_jWhbe$
habitáculo. DeWfb_gk[fkb_ZehieXh[[b
H[Yec[dZWceigk[bWl[ikl[^YkbeYed fWhWXh_iWiebWbkd[jW$;ijefeZhW
kdW[ifed`WoW]kWj_X_WYedZ[j[h][dj[ ^WY[hgk[beib_cf_WfWhWXh_iWii[
fWhWWkjei$ lk[blWdhk_Zeieiodeb_cf_[dbeiYh_ijWb[i
Yehh[YjWc[dj[$
Limpieza de los faros
H[Yec[dZWceigk[[dY[h[bWf_djkhWkdW
Nota: No raspe las ópticas de los faros eZeil[Y[iWbWe$
delanteros ni use productos abrasivos,
solventes a base de alcohol o solventes
químicos para limpiarlas. ENCERADO
Nota: No limpie los faros cuando estén
secos. ;b[dY[hWZeh[]kbWh[id[Y[iWh_efWhW
fhej[][hbWf_djkhWZ[ikWkjecl_bZ[bW
Limpieza de la luneta trasera _dj[cf[h_[$H[Yec[dZWceigk[bWl[o
[dY[h[bWikf[h\_Y_[f_djWZWkdWeZei
Nota: No raspe el interior de la luneta ni use l[Y[iWbWe$
productos abrasivos, solventes a base de
9kWdZebWl[e[dY[h["[ijWY_ed[ik
alcohol o solventes químicos para limpiarla.
l[^Ykbe[dkd|h[WWbWiecXhW"\k[hWZ[
Kj_b_Y[kdfWeb_cf_e"gk[deZ[`[f[bkiWi" bWbkpZ_h[YjWZ[bieb$I_[cfh[bWl[ik
ekdW]WckpW^c[ZWfWhWb_cf_Wh[b l[^YkbeWdj[iZ[[dY[hWhbe$
_dj[h_ehZ[bWbkd[jW$
Kj_b_Y[kdWY[hWZ[YWb_ZWZgk[de
B_cf_[pWZ[bWicebZkhWiYhecWZWi Yedj[d]WWXhWi_lei$
I_]WbWi_dijhkYY_ed[iZ[b\WXh_YWdj[
Nota:No use productos abrasivos ni fWhWWfb_YWhogk_jWhbWY[hW$
solventes químicos. Utilice agua con jabón.
((*
7fb_gk[kdWYWdj_ZWZf[gk[WZ[Y[hW Nota: Durante el lavado del compartimento

Yedkdcel_c_[djeZ[Wjh|i^WY_W del motor, no retire la etiqueta transparente
WZ[bWdj["de[dYhYkbei$ que protege el código VIN. El aceite del
Def[hc_jWgk[bWY[hW[djh[[d motor, el líquido para frenos, el aditivo para
YedjWYjeYedfWhj[iZ[Yebehgk[de radiador, las baterías y los neumáticos
i[WfWhj[Z[bWYWhheY[hWd[]he deben embalarse y almacenarse en
cWj[$BWY[hWZ[YebehWh|ecWdY^Wh| instalaciones especialmente preparadas
bWifWhj[iYed[bj_[cfe$ para la manipulación de desechos
industriales. No deseche estos elementos
FehjW[gk_fW`[i$ con la basura doméstica ni en la red pública
FWhW]ebf[i de desagües cloacales. La preservación del
CWd_`WiZ[fk[hjWi$ medioambiente es responsabilidad de
todos. Usted también debe cumplir con su
CebZkhWibWj[hWb[i$ parte.
9kX_[hjWiZ[[if[èi$
I[h[Yec_[dZWdebWlWh[bcejehYed
Ùh[WZ[WhcWpdZ[b \h[Yk[dY_W$I_d[cXWh]e"YkWdZebWl[[b
b_cf_WfWhWXh_iWi$ cejeh"fheYkh[dekiWh\k[hj[iYêhheiZ[
DeWfb_gk[Y[hW[dbWi|h[WiZ[l_Zh_e$ W]kWieXh[b$DkdYWbWl[kdcejeh
Bk[]eZ[[dY[hWh"bWf_djkhWZ[ik YWb_[dj[e[d\kdY_edWc_[djeYedW]kW\hW"
Wkjecl_bZ[X[hWi[dj_hi[ikWl[oi_d oWgk[[bYêgk[jhc_Ye[dikf[h\_Y_[i
l[jWid_cWdY^Wi$ YWb_[dj[ifk[Z[ZWWh[bcejeh$Bei
YedZ[diWZeh[iZ[W_h[WYedZ_Y_edWZeo[b
hWZ_WZehj_[d[dWb[jWiZ[Wbkc_d_egk[
LIMPIEZA DEL MOTOR fk[Z[dZ[\ehcWhi[i_i[bWlWYedYêhhei
Z[W]kWZ[WbjWfh[i_d$FWhW[l_jWhZWei"
PELIGRO bWl[d_YWc[dj[YedYêhheiZ[W]kWZ[
XW`Wfh[i_d$
:[X_ZeWbeiZ_ij_djeicWj[h_Wb[igk[
i[[dYk[djhWd[d[bYecfWhj_c[dje Nota:DeZ[hhWc[W]kW"`WXdd_d_d]d
Z[bcejeh"[l_j[[bkieZ[fheZkYjei ejhefheZkYje[d[bWbj[hdWZehd_[d[b
gkc_YeiZ[b_cf_[pW"Z[j[h][dj[i cejehZ[WhhWdgk[$Fk[Z[dZWWhi[
WXhWi_lei"Z[i[d]hWiWdj[i"ofheZkYjei Z[X_ZeWbYedjWYjeYedbgk_Zei$
|Y_ZeioWbYWb_deigk["Z[X_ZeWikWYY_d C_[djhWih[Wb_pW[bbWlWZe0
Yehhei_lW"feZhWdZWWhZ[j[hc_dWZei
J[d]WYk_ZWZeWbkiWhkdb_cf_WZeh
Yecfed[dj[i$JWcX_di[Z[X[[l_jWhbW
[bYjh_YefWhWb_cf_Wh[bcejeh$;b
b_cf_[pWYedlWfehZ[W]kW$
bgk_ZeZ[WbjWfh[i_dfk[Z[f[d[jhWh
[dbWif_[pWii[bbWZWioZWWhbWi$
DeheY[[bcejehYWb_[dj[YedW]kW\hW
fWhW[l_jWhgk[[bXbegk[ebei
Yecfed[dj[iZ[bcejehi[W]h_[j[d$
DkdYWbWl[d_[d`kW]k[[bcejeh
YkWdZe[ijYWb_[dj[e[d
\kdY_edWc_[dje1[bW]kW[d[bcejeh
[d\kdY_edWc_[djefk[Z[fheleYWh
ZWei_dj[hdei$
((+
DkdYWbWl[d_[d`kW]k[bWXeX_dWZ[b PEQUEÑAS REPARACIONES

[dY[dZ_Ze"[bYWXb[e[bWbe`Wc_[dje DE LA PINTURA
Z[bWXk`Wd_bWpedWWbh[Z[ZehZ[
[ijWikX_YWY_ed[i$ ;b_c_d[_dc[Z_WjWc[dj[jeZWikijWdY_W
9kXhWbWXWj[hW"bWYW`WZ[\ki_Xb[iZ[ gk[WfWh[dj[i[h_de\[di_lWZ[bWf_djkhW
[d[h]Wo[bYed`kdjeZ[\_bjheiZ[W_h[ feh[`[cfbe"[nYh[c[djeZ[f|`Whei"
fWhW[l_jWhgk[[bW]kWfheZkpYW h[i_dWZ[|hXeb"h[ijeiZ[_di[Yjei"
ZWeiWbb_cf_Wh[bcejeh$ cWdY^WiZ[Wbgk_jh|d"iWbZ[bYWc_deo
febleh[i_ZkWbZ[bWi_dZkijh_Wi$
LIMPIEZA DE LAS :[X[h[fWhWhbeiZWei[dbWf_djkhW
VENTANILLAS Y ESCOBILLAS YWkiWZeifehf_[ZhWi[d[bYWc_deebei
hWoed[ic[deh[ibec|ifhedjefei_Xb[$
Beigkc_YeiZ[bWlWZeZ[bWkjecl_bobW
ikY_[ZWZZ[bWcX_[dj[fk[Z[dYedjWc_dWh LIMPIEZA DE LAS LLANTAS DE
[bfWhWXh_iWiobWi[iYeX_bbWiZ[bei
b_cf_WfWhWXh_iWi$BeifWhWXh_iWio
ALEACIÓN
[iYeX_bbWiZ[beib_cf_WfWhWXh_iWiikY_ei
h[ZkY_h|d[b\kdY_edWc_[djeZ[b Nota: De Wfb_gk[ kd fheZkYje gkc_Ye
b_cf_WfWhWXh_iWi$CWdj[d]Wb_cf_ei[b Z[ b_cf_[pW W bWi bbWdjWi o jWfWi Z[ bWi
fWhWXh_iWiobWi[iYeX_bbWiZ[bei
hk[ZWiYkWdZe[ijdYWb_[dj[iej_X_ei$
b_cf_WfWhWXh_iWifWhWcWdj[d[h[b Nota: Los limpiadores para uso industrial
h[dZ_c_[djeZ[bb_cf_WfWhWXh_iWi$ (servicio pesado) o los productos químicos
B_cf_[pWZ[bfWhWXh_iWioZ[bWi de limpieza, junto con la agitación del
[iYeX_bbWiZ[beib_cf_WfWhWXh_iWi0 cepillo para quitar el polvo de los frenos y
la suciedad, con el tiempo pueden desgastar
B_cf_[[bfWhWXh_iWiYedkdb_cf_WZeh
el acabado de pintura transparente.
fWhWl_Zh_edeWXhWi_le$9kWdZeb_cf_[
bWfWhj[_dj[hdWZ[bfWhWXh_iWi"[l_j[ Nota: No use limpiadores para ruedas a
gk[[bb_cf_WZehZ[l_Zh_ei[djh[[d[b base de ácido fluorhídrico ni de sustancias
jWXb[heZ[_dijhkc[djeie[dbei cáusticas, ni tampoco fibras metálicas,
fWd[b[iZ[bWifk[hjWi$B_cf_[Z[ combustibles o detergentes fuertes de uso
_dc[Z_Wje[bb_cf_WZehZ[l_Zh_eiZ[ doméstico.
[ijWiikf[h\_Y_[i$ Nota: Si pretende estacionar su vehículo
B_cf_[beifWhWXh_iWiYedjWc_dWZei durante un período extendido después de
YediWl_WZ[|hXeb"gkc_Yei"Y[hWe limpiar las ruedas con un limpiador,
_di[YjeiYedbWdWZ[WY[heZ[de condúzcalo unos minutos antes de hacerlo.
c|iZ[ &&&&"Yedcel_c_[djei Esto reducirá el riesgo de que se genere más
Y_hYkbWh[io [d`kW]k[YedW]kW$ corrosión en los discos de freno, las pastillas
B_cf_[bWi[iYeX_bbWiZ[bei y el revestimiento de frenos.
b_cf_WfWhWXh_iWiYed WbYeêb Nota:7b]kdeiY[djheiZ[bWlWZe
_iefhefb_Yebgk_Ze bWlWfWhWXh_iWi Wkjec|j_YeiZ[Wkjeifk[Z[dfheZkY_h
YedY[djhWZe$ ZWeWbWYWXWZeZ[beih_c[ioWbei
Nota: Dekj_b_Y[ê`WiZ[W\[_jWhd_ jWfed[iZ[bWihk[ZWi$
d_d]dejheeX`[jeW\_bWZefWhWgk_jWh
[j_gk[jWiZ[b_dj[h_ehZ[bWbkd[jWjhc_YW
d_fWhWb_cf_WhbW$BW]WhWdjWZ[bl[^Ykbe
deYkXh[[bZWeYWkiWZeWbW]h_bbWZ[bW
bkd[jWjhc_YW$
((,
BWibbWdjWiZ[Wb[WY_dobeijWfed[iZ[ Información general

bWihk[ZWiYk[djWdYedkdh[l[ij_c_[dje
Z[ f_djkhW jhWdifWh[dj[$ FWhW cWdj[d[h =kWhZ[jeZeibeil[^Ykbei[dkdbk]Wh
ikYedZ_Y_d"i[h[Yec_[dZW0 i[Yeol[dj_bWZe$
Bcf_[bWii[cWdWbc[dj[Yed[b I_[ifei_Xb["fhej`WbeiZ[bWbkpZ[b
b_cf_WZehfWhWbbWdjWio ieb$
d[kc|j_Yeih[Yec[dZWZe$ I_beil[^Ykbeii[]kWhZWd[d[b
Ki[kdW[ifed`WfWhW[b_c_dWh]hWd [nj[h_eh"h[gk_[h[dcWdj[d_c_[dje
WYkckbWY_dZ[ikY_[ZWZofeble[d \h[Yk[dj[fWhWfhej[][hbeiYedjhW[b
bei\h[dei$ n_ZeobeiZWei$
;d`k|]k[bWiYecfb[jWc[dj[Yedkd Carrocería
YêhheZ[W]kWfh[ikh_pWZekdWl[p
\_dWb_pWZe[bfheY[ieZ[b_cf_[pW$ BWl[X_[d[bl[^YkbefWhW[b_c_dWh
ikY_[ZWZ[i"]hWiW"WY[_j["Wbgk_jh|de
ALMACENAMIENTO DEL XWhheZ[bWiikf[h\_Y_[i[nj[h_eh[i"Z[b
VEHÍCULO Wbe`Wc_[djeZ[bWihk[ZWijhWi[hWio
Z[bWfWhj[_d\[h_ehZ[b]kWhZWXWhhei
I_fbWd[W]kWhZWhikl[^YkbeZkhWdj[)& Z[bWdj[he$
ZWiec|i"b[WbWii_]k_[dj[i BWl[\h[Yk[dj[c[dj[[bl[^Ykbei_[ij|
h[Yec[dZWY_ed[iZ[cWdj[d_c_[djefWhW ]kWhZWZe[dkX_YWY_ed[i[nfk[ijWi$
Wi[]khWhi[Z[gk[ikl[^Ykbef[hcWd[pYW H[jegk[[bc[jWb[nfk[ijee
[dXk[dWiYedZ_Y_ed[iZ[\kdY_edWc_[dje$ _cfh_cWZefWhW[l_jWh[bn_Ze$
JeZeibeil[^Ykbeicejeh_pWZeioiki 9kXhWbWifWhj[iYhecWZWioZ[WY[he
Yecfed[dj[ii[Z_i[Whedoi[fheXWhed _den_ZWXb[YedkdWYWfW]hk[iWZ[Y[hW
fWhWkdcWd[èYed\_WXb[oh[]kbWh$I_[b fWhWWkjecl_b[ifWhW[l_jWhbW
l[^Ykbei[]kWhZWZkhWdj[kdfbWpe Z[YebehWY_d$Lk[blWWfed[hY[hW
fhebed]WZe"[n_ij[dZ_\[h[dj[iYedZ_Y_ed[i YkWdZebWl[[bl[^Ykbe[dbWc[Z_ZW
gk[feZhWdZ[]hWZWh[bh[dZ_c_[djeZ[b [dgk[beYedi_Z[h[d[Y[iWh_e$
cejehefheleYWh\WbbWiWc[deigk[jec[ BkXh_gk[jeZWibWiX_iW]hWiobei
[dYk[djWfh[YWkY_ed[i[if[Y\_YWifWhW f[ij_bbeiZ[bYWf"Z[bWifk[hjWioZ[b
fh[i[hlWhbeiYecfed[dj[iZ[bcejeh$ XWbYedWY[_j[Z[]hWZeb_][he$
9kXhWbWicebZkhWi_dj[h_eh[ifWhW
[l_jWhgk[i[Z[Yebeh[d$
CWdj[d]WjeZWibWifWhj[iZ[]ecW
b_Xh[iZ[WY[_j[oZ[iebl[dj[i$
((-
Motor Batería
9WcX_[[bWY[_j[Z[bcejeho[b\_bjhe 9ecfhk[X[[b[ijWZeZ[bWXWj[hWo"
Wdj[iZ[]kWhZWh[bl[^Ykbe"oWgk[[b Z[i[hd[Y[iWh_e"h[Y|h]k[bW$CWdj[d]W
WY[_j[Z[bcejehkiWZeYedj_[d[ b_cf_WibWiYed[n_ed[i$
YedjWc_dWdj[igk[feZhWdZWWh[b I_[bl[^Ykbe[ijkle]kWhZWZec|iZ[
cejeh$ )&ZWii_dgk[i[h[YWh]WhWbWXWj[hW"
Fed]W[dcWhY^W[bcejehYWZW'+ZWi h[Yec[dZWceiZ[iYed[YjWhbeiYWXb[i
ZkhWdj['+c_dkjeiYececd_ce$ Z[bWXWj[hWfWhWgk[i[cWdj[d]WbW
7Y[bh[be[dfkdjeck[hjeYedbei YWh]WZ[bWXWj[hWfWhWkdWhhWdgk[
Yedjheb[iZ[Yb_cWYed\_]khWZeifWhW h|f_Ze$
gk[Z[i[cfW[d^WijWgk[[bcejeh
Nota:I_i[Z[iYed[YjWbeiYWXb[iZ[bW
WbYWdY[bWj[cf[hWjkhWdehcWbZ[ XWj[hW"[id[Y[iWh_eh[ijWXb[Y[hbWi
\kdY_edWc_[dje$ \kdY_ed[iZ[bWc[ceh_W$
9ed[bf_[[d[b\h[de"YWcX_[WjeZWi
bWil[beY_ZWZ[ic_[djhWi[bcejeh[ij| Frenos
[d\kdY_edWc_[dje$
7i[]h[i[Z[gk[bei\h[deio[b\h[de
H[Yec[dZWceiYWcX_Wh[bWY[_j[Z[b Z[cWde[ijdYecfb[jWc[dj[
cejehWdj[iZ[kiWh[bl[^Ykbe ik[bjei$
dk[lWc[dj[$
Neumáticos
Sistema de combustible
CWdj[d]WbWfh[i_dZ[W_h[
Bb[d[[bjWdgk[Z[YecXkij_Xb[Yed h[Yec[dZWZW$
YecXkij_Xb[Z[WbjWYWb_ZWZ^WijW[b
fh_c[hYehj[Wkjec|j_YeZ[bWXegk_bbW Otras precauciones
Z[bikhj_ZehZ[YecXkij_Xb[$
7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeilWh_bbW`[i"
Sistema de refrigeración beiYWXb[i"bWifWbWdYWiobeif[hdei
Z[XWèZ[bl[^Ykbe[ijdYkX_[hjeiYed
Fhej[`W[bl[^YkbeYedjhW ]hWiWfWhW[l_jWhgk[i[en_Z[d$
j[cf[hWjkhWiXWèY[he$
Ck[lWbeil[^YkbeiWbc[dei-"+c
9kWdZeiWgk[[bl[^Ykbe"l[h_\_gk[[b YWZW'+ZWifWhWbkXh_YWhbWif_[pWiZ[
d_l[bZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[$9ed\_hc[ \kdY_edWc_[djeo[l_jWhbWYehhei_d$
gk[de^WoWfhZ_ZWi[d[bi_ij[cWZ[
h[\h_][hWY_dogk[[bbgk_Ze[ij[d[b Retiro del vehículo
d_l[bh[Yec[dZWZe$
I_oWdelWWcWdj[d[hWbl[^Ykbe
]kWhZWZe"^W]Wbei_]k_[dj[0
BWl[[bl[^YkbefWhW[b_c_dWhYkWbgk_[h
ikY_[ZWZeYWfWZ[]hWiWgk[i[
WYkckb[[dbWiikf[h\_Y_[iZ[bWi
l[djWdWi$
L[h_\_gk[i_beib_cf_WfWhWXh_iWi[ij|d
Z[j[h_ehWZei$
((.
L[h_\_gk[Z[XWèZ[bYWffWhWl[hi_
^WocWj[h_Wb[i[njhWei"Yeced_Zei
Z[hWjed[ieWhZ_bbWi"gk[i[fk[ZWd
^WX[hWYkckbWZe[d[bj_[cfe[d[b
gk[[ijkle]kWhZWZe$
L[h_\_gk[[bYWeZ[[iYWf[fWhW
Wi[]khWhi[Z[gk[de^Wod_d]d
cWj[h_Wb[njhWegk[i[fk[ZW^WX[h
WYkckbWZe[d[bj_[cfe[d[bgk[
[ijkle]kWhZWZe$
L[h_\_gk[bWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei
oWìj[bWZ[WYk[hZeWbW[j_gk[jWZ[
beid[kc|j_Yei$
L[h_\_gk[[b\kdY_edWc_[djeZ[bf[ZWb
Z[b\h[de$CWd[`[[bl[^Ykbe*"+c
^WY_WWZ[bWdj[o^WY_WWjh|ifWhW
[b_c_dWh[bn_ZeWYkckbWZe$
L[h_\_gk[beid_l[b[iZ[bgk_Ze
_dYbko[dZe[bbgk_Zeh[\h_][hWdj["[b
WY[_j[o[bYecXkij_Xb[fWhW
Wi[]khWhi[Z[gk[de^WoWfhZ_ZWio
gk[beibgk_Zei[ijd[dbeid_l[b[i
h[Yec[dZWZei$
I_h[j_hWbWXWj[hW"b_cf_[bei[njh[cei
Z[beiYWXb[iZ[bWXWj[hW[
_dif[YY_ed[[dXkiYWZ[ZWei$
9edjWYj[Wik9edY[i_edWh_e<ehZi_j_[d[
Wb]kdWZkZWefheXb[cW$
((/
CUIDADO DE LOS I_[cfh[_d\b[beid[kc|j_YeiWbWfh[i_d

Z[_d\bWZeh[Yec[dZWZWfeh<ehZ"Wkdi_
NEUMÁTICOS [ic[dehWbWfh[i_dZ[_d\bWZec|n_cW
gk[_dZ_YWbW_d\ehcWY_d[d[bd[kc|j_Ye$
Inflado de los neumáticos BWfh[i_dZ[_d\bWZeZ[d[kc|j_Yei
BWef[hWY_di[]khWZ[bl[^Ykbe[n_][gk[ h[Yec[dZWZWfeh<ehZ[ij|kX_YWZW[dbW
beid[kc|j_Yei[ijd_d\bWZei [j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe
WZ[YkWZWc[dj[$H[Yk[hZ[gk[kd gk[[ij|kX_YWZW[d[bf_bWh8Z[bbWZe
d[kc|j_Yefk[Z[f[hZ[h^WijWbWc_jWZ Z[bYedZkYjeh$
Z[ikfh[i_dZ[W_h[i_dWfWh[djWh[ijWh Ec_j_hbWih[Yec[dZWY_ed[iieXh[bW
Z[i_d\bWZe$ fh[i_dZ[beid[kc|j_Yeifk[Z[YWkiWh
cWhYWi_hh[]kbWh[iof[h`kZ_YWh[bWdZWh
L[h_\_gk[beid[kc|j_YeijeZeibeiZWi Z[ikl[^Ykbe$
Wdj[iZ[YedZkY_h$I_kdeZ[[bbeii[l[
c|iXWègk[beiejhei"kj_b_Y[kd Presión máxima de inflado[ibWfh[i_d
cWdc[jhefWhWl[h_\_YWhbWfh[i_dZ[ c|n_cWZ[beid[kc|j_Yeigk[[b
jeZeibeid[kc|j_Yei[_d\bWhbeii_[i \WXh_YWdj[f[hc_j[obWfh[i_dWbWgk[[b
d[Y[iWh_e$ d[kc|j_Yefk[Z[bb[lWhbWYWh]Wc|n_cW$
Fehbec[deikdWl[pWbc[ioWdj[iZ[ ;ijWfh[i_dfehbe][d[hWb[icWoehWbW
l_W`[ibWh]ei"_dif[YY_ed[YWZWd[kc|j_Ye fh[i_dZ[_d\bWZe[d\heh[Yec[dZWZW
ol[h_\_gk[bWfh[i_dZ[[ijei$ feh[b\WXh_YWdj["gk[[ij|kX_YWZW[dbW
[j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe
Kj_b_Y[bWfh[i_dZ[_d\bWZe[d\he gk[[ij|kX_YWZW[d[bf_bWh8Z[bbWZe
h[Yec[dZWZWfWhWeXj[d[hkdZ[i]Wij[o Z[bYedZkYjeh$
Z[i[cf[efj_ceiZ[bd[kc|j_Ye$KdW
fh[i_dZ[_d\bWZec[dehecWoehfk[Z[ BWfh[i_dZ[_d\bWZe[d\hedkdYWZ[X[
YWkiWhcWhYWiZ[Z[i]Wij[_hh[]kbWh[i$ i[hc[dehWbWfh[i_dh[Yec[dZWZW[d
bW[j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
PELIGRO l[^Ykbe$
KdWfh[i_d_d\[h_eh[ibWYWkiWc|i
YecdZ[\WbbWi[dbeid[kc|j_Yei
ofk[Z[YWkiWh]h_[jWi[dbei
c_icei"i[fWhWY_dZ[^k[bbWie
f_dY^Wpei"YedbWfhZ_ZW_cfh[l_ijWZ[b
YedjhebZ[bl[^Ykbeokdh_[i]ecWoehZ[
b[i_d$KdWfh[i_d_d\[h_ehZ[_d\bWZe
Wkc[djWbW\b[n_dZ[bWifWh[Z[ibWj[hWb[i
obWh[i_ij[dY_WZ[bWhejWY_d"begk[
h[ikbjW[dkd_dYh[c[djeZ[b
YWb[djWc_[djeoZWe_dj[hdeZ[b
d[kc|j_Ye$JWcX_dfk[Z[YWkiWhj[di_d
_dd[Y[iWh_WZ[d[kc|j_Yei"Z[i]Wij[
_hh[]kbWh"fhZ_ZWZ[YedjhebZ[bl[^Ykbeo
WYY_Z[dj[i$J[d]W[dYk[djWgk[kd
d[kc|j_Yefk[Z[f[hZ[h^WijWbWc_jWZ
Z[bWfh[i_dZ[W_h[i_dWfWh[djWh[ijWh
Z[i_d\bWZe$
()&
9kWdZeeYkhh[kdYWcX_eZ[j[cf[hWjkhW Nota: Si pone aire de más en el neumático,

WcX_[djWb"jWcX_dYWcX_WdbWifh[i_ed[i quite el aire presionando el vástago de
Z[_d\bWZeZ[beid[kc|j_Yei$KdWXW`WZ[ metal que está en el centro de la válvula.
'&<,9[dbWj[cf[hWjkhWfk[Z[ Luego vuelva a verificar la presión con el
YWkiWhkdWXW`WYehh[ifedZ_[dj[Z['fi_ manómetro.
-aFW[dbWfh[i_dZ[_d\bWZe$L[h_\_gk[
*$Lk[blWWYebeYWh[bjWfdZ[bWl|blkbW$
bWfh[i_dZ[ikid[kc|j_YeiYed
\h[Yk[dY_WoWìj[beiWbWfh[i_d +$H[f_jW[ij[fheY[Z_c_[dje[dYWZW
WZ[YkWZW"[if[Y_\_YWZW[dbW[j_gk[jWZ[ d[kc|j_Ye"_dYbk_Ze[bZ[Wkn_b_e$
_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe$
Nota:7b]kdeid[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e
\kdY_edWdWkdWfh[i_dZ[_d\bWZecWoeh
L[h_\_gk[bWfh[i_dZ[beid[kc|j_YeiZ[ gk[beiejheid[kc|j_Yei$FWhW
bWi_]k_[dj[cWd[hW0 d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_ef[gk[ej_feJ
'$7i[]h[i[Z[gk[beid[kc|j_Yei[ijd l[WbW_d\ehcWY_dieXh[bbWdjWio
\hei"begk[i_]d_\_YWgk[de[ijdYWb_[dj[i
d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[ifWhW
fehkdh[Yehh_ZeZ['c_bbW'",a_bc[jhei$
eXj[d[hcWoeh_d\ehcWY_d0WbcWY[d[o
cWdjd]WbeiW,&fi_*"'+XWh$FWhW
Nota: Si verifica la presión de los d[kc|j_YeiZ[jWcWeZ_\[h[dj[l[WbW
neumáticos cuando están calientes (por _d\ehcWY_dieXh[bbWdjWio
ejemplo, cuando condujo más de 1 milla [1,6 d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[ifWhW
kilómetros]), nunca saque ni reduzca la eXj[d[hcWoeh_d\ehcWY_d0WbcWY[d[o
presión de aire. Los neumáticos están cWdjd]WbeiWbWfh[i_dZ[_d\bWZe
calientes luego de conducir y es normal que \hedjWbojhWi[hWc|n_cWgk[i[ck[ijhW
las presiones aumenten por encima de las [dbW[j_gk[jWZ[b d[kc|j_Ye$
presiones frías recomendadas. Un ,$?dif[YY_ed[beid[kc|j_Yei
neumático caliente a la presión de inflado l_ikWbc[dj[fWhWWi[]khWhi[Z[gk[de
en frío recomendada o debajo de esta puede
^WoWYbWleid_eX`[jei_di[hjWZeigk[
estar significativamente desinflada.
feZhWd^WY[hkdW]k`[he[d[bd[kc|j_Ye
Nota: Si necesita conducir cierta distancia oYWkiWhkdW\k]WZ[W_h[$
para obtener aire para los neumáticos,
verifique y anote la presión de los -$L[h_\_gk[bWifWh[Z[ibWj[hWb[ifWhW
neumáticos primero y agregue la presión de Wi[]khWhi[Z[gk[de^WoW^k[Yei"Yehj[i
aire adecuada cuando llegue a la bomba. d_fhejkX[hWdY_Wi$
Es normal que los neumáticos se calienten
y que la presión de aire en su interior ?dif[YY_dZ[beil|ijW]eiZ[bWi
ascienda a medida que conduce. bbWdjWiod[kc|j_Yei
($Gk_j[bWjWfWZ[bWl|blkbWZ[b ?dif[YY_ed[bWi^k[bbWiZ[beid[kc|j_Yei
d[kc|j_Ye"bk[]efh[i_ed[\_hc[c[dj[[d f[h_Z_YWc[dj[fWhWZ[j[YjWhZ[i]Wij[
cWdc[jhe[dbWl|blkbWol[h_\_gk[bW _hh[]kbWhe[nY[i_le"oh[ck[lWeX`[jei"
fh[i_d$ Yecef_[ZhWi"YbWleiel_Zh_e"gk[fk[ZWd
)$7]h[]k[ik\_Y_[dj[W_h[fWhWWbYWdpWhbW c[j[hi[[dbeiikhYeiZ[bWi^k[bbWi$
fh[i_dZ[W_h[h[Yec[dZWZW$ L[h_\_gk[gk[beil|ijW]eiZ[bWil|blkbWi
od[kc|j_Yeidej[d]WdW]k`[hei"]h_[jWi
d_Yehj[igk[feZhWdYWkiWh\k]Wi"oh[fWh[
eh[[cfbWY[[bd[kc|j_Yeoh[[cfbWY[[b
l|ijW]eZ[bWl|blkbW$?dif[YY_ed[bWi
fWh[Z[ibWj[hWb[iZ[beid[kc|j_Yeio
Xkigk[]h_[jWi"Yehj[i"fhejkX[hWdY_Wio
()'
ejheii_]deiZ[ZWeeZ[i]Wij[[nY[i_le$ Daño
I_ieif[Y^Wgk[^WoZWe_dj[hde[d[b
d[kc|j_Ye"^W]Wgk[Z[icedj[d[b ?dif[YY_ed[bWi^k[bbWiZ[beid[kc|j_Yei
d[kc|j_Yeobe_dif[YY_ed[d[dYWieZ[ obWifWh[Z[ibWj[hWb[ih[]kbWhc[dj[fWhW
gk[d[Y[i_j[h[fWhWY_deh[[cfbWpe$Feh Z[j[YjWhZWeYecefhejkX[hWdY_Wi[d
iki[]kh_ZWZ"deZ[X[dkj_b_pWhi[bei bWi^k[bbWiefWh[Z[ibWj[hWb[i"]h_[jWi[d
d[kc|j_Yeigk[[ij|dZWWZeie beiikhYeiZ[bWi^k[bbWioi[fWhWY_d[d
ck[ijhWdi_]deiZ[Z[i]Wij[[nY[i_leoW bWi^k[bbWiefWh[Z[ibWj[hWb[i$I_eXi[hlW
gk[[ifei_Xb[gk[i[f_dY^[de\Wbb[d$ eieif[Y^Wgk[[n_ij[Wb]dZWe"^W]W
gk[kdfhe\[i_edWb_dif[YY_ed[bei
KdcWdj[d_c_[dje_dWfhef_WZee d[kc|j_Yei$Beid[kc|j_Yeifk[Z[d
_dWZ[YkWZefk[Z[YWkiWhgk[bei ZWWhi[YkWdZedei[kiWd[dbWYWbb["feh
d[kc|j_Yeii[Z[i]Wij[dZ[cWd[hW bejWdjei[h[Yec_[dZWh[Wb_pWhkdW
WdehcWb$?dif[YY_ed[jeZeibei _dif[YY_dbk[]eZ[kiWhbei\k[hWZ[bW
d[kc|j_Yei"_dYbk_Ze[bZ[Wkn_b_e"Yed YWbb[$
\h[Yk[dY_Woh[[cfb|Y[beii_[n_ij[kdWe
c|iZ[bWii_]k_[dj[iYedZ_Y_ed[i0 ;dl[`[Y_c_[dje
Desgaste de los neumáticos PELIGRO
Beid[kc|j_Yeii[Z[]hWZWdYed[b
j_[cfeZ[X_ZeWlWh_ei\WYjeh[i"
Yece[bYb_cW"YedZ_Y_ed[iZ[
WbcWY[dWc_[djeoYedZ_Y_ed[iZ[kieW
bebWh]eZ[ikl_ZWj_b$
Fehbe][d[hWb"beid[kc|j_YeiZ[X[hWd
h[[cfbWpWhi[Z[ifkiZ[i[_iWeii_d
j[d[h[dYk[djW[bZ[i]Wij[Z[bWi^k[bbWi$
I_d[cXWh]e"[bYb_cWckoY|b_ZeebWi
YedZ_Y_ed[iZ[YWh]WiWbjWio\h[Yk[dj[i
fk[Z[dWY[b[hWh[bfheY[ieZ[
E142546 [dl[`[Y_c_[djeogk_p|ii[Wd[Y[iWh_e
h[[cfbWpWhbeid[kc|j_YeiYedcWoeh
9kWdZebW^k[bbW[ij|Z[i]WijWZW'%', \h[Yk[dY_W$
fkb](cc"i[Z[X[dh[[cfbWpWhbei
d[kc|j_YeifWhWfh[l[d_hgk[[bl[^Ykbe :[X[hWh[[cfbWpWh[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e
i[h[iXWb[oi[Z[ib_Y[ieXh[[bW]kW$Bei YkWdZeh[[cfbWY[beid[kc|j_Yei[dkie
_dZ_YWZeh[iZ[Z[i]Wij[Z[^k[bbWi eZ[ifkiZ[i[_iWeiZ[X_ZeWik
_dYehfehWZei"eXWhhWiZ[Z[i]Wij["gk[ [dl[`[Y_c_[dje"Wkdi_de\k[kj_b_pWZe$
iedYecej_hWiWd]eijWiZ[]ecWikWl[
[dc[Z_eZ[bW^k[bbW"WfWh[Y[h|d[d[b
d[kc|j_YeYkWdZebW^k[bbWi[Z[i]WijW Requisitos de reemplazo de
'%',fkb](cc$ neumáticos
9kWdZebW^k[bbWZ[bd[kc|j_Yei[ ;bl[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedd[kc|j_Yei
Z[i]WijW^WijWbWc_icWWbjkhWgk[[ijWi Z_i[WZeifWhWfhefehY_edWhkdWdZWh
XWhhWiZ[Z[i]Wij["[bd[kc|j_Ye[ij| i[]kheoYWfWY_ZWZZ[YedZkYY_d$
Z[i]WijWZeoZ[X[h[[cfbWpWhi[$
()(
AVISOS AVISOS
Kj_b_Y[iebebbWdjWiod[kc|j_YeiZ[ 9kWdZe_d\b[[bd[kc|j_YeWfh[i_ed[iZ[
h[fk[ijegk[i[WdZ[bc_ice cedjW`[Z[^WijW(&fi_'").XWhc|i
jWcWe"dZ_Y[Z[YWh]W"dZ_Y[Z[ gk[bWfh[i_dc|n_cWZ[bWfWh[ZbWj[hWb
l[beY_ZWZoj_feYeceF#cjh_YWl[hiki Z[bd[kc|j_Ye"Z[X[djecWhi[bWi
BJ#cjh_YWejeZW[ijWY_dl[hikijeZe i_]k_[dj[ifh[YWkY_ed[ifWhWfhej[][hWbW
j[hh[degk[beigk[\k[hed f[hiedWgk[[ij|cedjWdZebWhk[ZW$
fhefehY_edWZWifeh<ehZ$;bjWcWeZ[
d[kc|j_YeiobbWdjWih[Yec[dZWZe[ij| '$7i[]h[i[Z[j[d[hbeijWcWei
kX_YWZe[dbW[j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_d Yehh[YjeiZ[bbWdjWod[kc|j_Ye$
Z[bl[^Ykbe"gk[[ij|kX_YWZW[d[bf_bWh
8eZ[bbWZeZ[bYedZkYjeh$I_[ijW ($BkXh_gk[[bXehZ[Z[bd[kc|j_YeoZ[b
_d\ehcWY_ddei[[dYk[djhW[d[ijWi |h[WZ[WfeoeZ[bWbbWdjW$
[j_gk[jWi"Yeckdgk[i[beWdj[ifei_Xb[
Yedkd9edY[i_edWh_e<ehZ$Kj_b_pWh )$9ebgk[i[fehbec[deiW'(f_[i)",,
hk[ZWied[kc|j_Yeideh[Yec[dZWZei c[jheiZ[Z_ijWdY_WZ[bWhk[ZW$
feh<ehZfk[Z[W\[YjWhbWi[]kh_ZWZo
Z[i[cf[eZ[bl[^Ykbe"begk[feZhW *$Kj_b_Y[fhej[YY_djWdjefWhWbeieèi
h[ikbjWh[dkdh_[i]eWkc[djWZeZ[bW YecefWhWbeieZei$
fhZ_ZWZ[bYedjhebZ[bl[^Ykbe"lk[bYe
Z[bl[^Ykbe"b[i_ed[if[hiedWb[io FWhWkdWfh[i_dZ[cedjW`[Z[c|iZ[
ck[hj[$7i_c_ice"bWkj_b_pWY_dZ[ (&fi_'").XWhc|igk[bWfh[i_d
bbWdjWiod[kc|j_Yeideh[Yec[dZWZei c|n_cW"[bcedjW`[Z[X[hWh[Wb_pWhbekd
feZhWdYWkiWhkdW\WbbW[dbWZ_h[YY_d" 9edY[i_edWh_e<ehZkejhefhe\[i_edWbZ[
ikif[di_d"[`["YW`WZ[jhWdi\[h[dY_We i[hl_Y_eZ[d[kc|j_Yei$
kd_ZWZZ[jhWdi\[h[dY_WZ[fej[dY_W$I_
j_[d[fh[]kdjWiYedh[if[YjeWb Importante:H[Yk[hZ[h[[cfbWpWhbei
h[[cfbWpeZ[d[kc|j_Yei"Yedj|Yj[i[ l|ijW]eiZ[bWil|blkbWiZ[bWihk[ZWi
Yedik9edY[i_edWh_e<ehZjWdfhedje YkWdZeh[[cfbWY[beid[kc|j_YeiZ[b
Yecei[Wfei_Xb[$ l[^Ykbe$
I[h[Yec_[dZWgk[WcXei
9kWdZecedj[bbWdjWiod[kc|j_Yei d[kc|j_YeiZ[bWdj[heiejhWi[hei
Wkn_b_Wh[i"deZ[X[hW[nY[Z[hbW ][d[hWbc[dj[i[h[[cfbWY[dZ[W
fh[i_dc|n_cW_dZ_YWZW[dbWfWh[Z fWh[i$
bWj[hWbZ[bd[kc|j_YefWhWW`kijWhbei
Beii[dieh[iZ[fh[i_dZ[d[kc|j_Yei
XehZ[ii_dbWifh[YWkY_ed[iWZ_Y_edWb[i
cedjWZei[dbWibbWdjWi_dijWbWZei
gk[i[[dkc[hWdWYedj_dkWY_d$I_bei
eh_]_dWbc[dj[[dikl[^Ykbede[ij|d
XehZ[idei[Wi_[djWdWbWfh[i_dc|n_cW
Z_i[WZeifWhWkj_b_pWhi[[dbbWdjWiZ[
_dZ_YWZW"lk[blWWbkXh_YWh[_dj[dj[
h[fk[ije$
dk[lWc[dj[$
BWkj_b_pWY_dZ[bbWdjWiod[kc|j_Yeide
h[Yec[dZWZeifeh<ehZ fk[Z[W\[YjWh
[b\kdY_edWc_[djeZ[b i_ij[cWZ[Yedjheb
Z[fh[i_dZ[ d[kc|j_Yei$
())
I_[b_dZ_YWZehZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[ 7b_d[WY_dZ[bbWdjWiod[kc|j_Yei
fh[i_dZ[beid[kc|j_YeifWhfWZ[W"[b
i_ij[cW[ij|\kdY_edWdZecWb$;b Kd]ebf[YedjhWkdYehZdekdXWY^[
d[kc|j_YeZ[h[fk[ijejWbl[pi[W fk[Z[fheleYWhgk[bWfWhj[\hedjWbZ[b
_dYecfWj_Xb[Yed[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[ l[^Ykbei[Z[iWb_d[[eYWki[ZWeWbei
fh[i_dZ[d[kc|j_Yei"efk[Z[ZWWhi[ d[kc|j_Yei$I_[bl[^YkbefWh[Y[j_hWh
Wb]dYecfed[dj[Z[bi_ij[cW$ ^WY_WkdbWZec_[djhWiYedZkY["[ifei_Xb[
gk[bWihk[ZWi[ijdZ[iWb_d[WZWi$>W]W
Los hábitos de conducción influyen gk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[
mucho en el kilometraje de sus f[h_Z_YWc[dj[bWWb_d[WY_dZ[bWihk[ZWi$
neumáticos y la seguridad. BWZ[iWb_d[WY_dZ[bWihk[ZWiZ[bWdj[hWi
EXi[hl[beibc_j[iZ[l[beY_ZWZ ejhWi[hWifk[Z[YWkiWhkdZ[i]Wij[
fkXb_YWZei$ Z[ifWh[èoh|f_ZeZ[bWi^k[bbWiZ[b
d[kc|j_Ye1[ijeZ[X[Yehh[]_hbekd
;l_j[beiWhhWdgk[i"\h[dWZWio]_hei 9edY[i_edWh_e<ehZ$Beil[^YkbeiYed
h|f_Zei$ jhWYY_dZ[bWdj[hWoWgk[bbeiYed
;igk_l[XWY^[ioeX`[jeigk[[ijd[dbW ikif[di_djhWi[hW_dZ[f[dZ_[dj[fk[Z[d
YWbb[$ h[gk[h_hWb_d[WY_dZ[bWiYkWjhehk[ZWi$
DeYehhWd_]ebf[[[bd[kc|j_YeYedjhW BWihk[ZWijWcX_dZ[X[hWd
kdWYkhlWYkWdZe[ij|[ijWY_edWdZe$ XWbWdY[Whi[Z[cWd[hWf[h_Z_YW$KdW
hk[ZWZ[iXWbWdY[WZWfk[Z[YWkiWhkd
Peligros de la ruta Z[i]Wij[_hh[]kbWhZ[bd[kc|j_Ye$
De_cfehjWbeYk_ZWZeiegk[i[WWb Rotación de los neumáticos
YedZkY_h"i_[cfh[[n_ij[bWfei_X_b_ZWZZ[
gk[i[Z[i_d\b[kdd[kc|j_Ye[dbWhkjW$ Nota:I_beid[kc|j_Yeij_[d[dkd
9edZkpYWb[djWc[dj[^WijW[b|h[Wi[]khW Z[i]Wij[_hh[]kbWh"^W]Wgk[kd
c|iY[hYWdW"\k[hWZ[bjh|\_Ye$;ijefk[Z[ 9edY[i_edWh_e<ehZh[l_i[bWWb_d[WY_d
ZWWhc|i[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe1i_d Z[bWihk[ZWi"[bXWbWdY[eZ[bWihk[ZWie
[cXWh]e"iki[]kh_ZWZ[ic|i_cfehjWdj[$ YkWbgk_[hfheXb[cWc[Y|d_Yegk[fk[ZW
ikh]_hWdj[iZ[bWhejWY_dZ[bei
I_i_[dj[kdWl_XhWY_dh[f[dj_dWe d[kc|j_Yei$
Wbj[hWY_dZ[bWdZWhc_[djhWiYedZkY["e
ieif[Y^Wgk[kdd[kc|j_Yee[bl[^Ykbe Nota:;ifei_Xb[gk[[bl[^Ykbe[ij
[ij|dZWWZei"Z_ic_dkoW [gk_fWZeYedkdWbbWdjWod[kc|j_YeZ[
_dc[Z_WjWc[dj[bWl[beY_ZWZ$9edZkpYW Wkn_b_eZ_\[h[dj[$KdWbbWdjWod[kc|j_Ye
Yedfh[YWkY_d^WijWgk[fk[ZWiWb_hZ[b Z[Wkn_b_eZ_\[h[dj[i[Z[\_d[dYece
YWc_deZ[cWd[hWi[]khW$:[jd]Wi[[ Wgk[bbWigk[j_[d[dkdWcWhYW"jWcWee
_dif[YY_ed[i_beid[kc|j_Yei[ij|d WfWh_[dY_WZ_\[h[dj[Z[bWibbWdjWio
ZWWZei$I_kdd[kc|j_Ye[ij|Z[i_d\bWZe d[kc|j_Yei[dkie$I_j_[d[bbWdjWio
eZWWZe"Z[id\b[be"gk_j[bWhk[ZWo d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[i"i[bei
h[[cfb|Y[befehbWbbWdjWo[bd[kc|j_Ye iebeZ[cWd[hWj[cfehWbodeZ[X[hW
Z[Wkn_b_e$I_defk[Z[Z[j[YjWhkdWYWkiW" kj_b_pWhbei[dkdWhejWY_dZ[d[kc|j_Yei$
^W]Wgk[h[cebgk[d[bl[^YkbeWbY[djhe Nota: Luego de rotar los neumáticos, revise
Z[h[fWhWY_deZ_ijh_Xk_ZehZ[d[kc|j_Yei y ajuste la presión de inflado de los
c|iY[hYWdefWhWgk[_dif[YY_ed[d[b neumáticos según los requisitos del
l[^Ykbe$ vehículo.
()*
HejWhbeid[kc|j_Yei[dbei_dj[hlWbei 9WZWd[kc|j_Ye"_dYbk_ZWbW
h[Yec[dZWZeijWbYecei[_dZ_YW[d[b hk[ZWZ[Wkn_b_ei_[ij|
YWfjkbeCWdj[d_c_[djefhe]hWcWZe [gk_fWZe"i[Z[X[h[l_iWh
WokZWh|Wgk[beid[kc|j_Yeii[ c[dikWbc[dj[[dfeYWiZ[\he
Z[i]Wij[dZ[cWd[hWh[]kbWh"j[d]Wdkd o"[dYWieZ[i[hd[Y[iWh_e"i[Z[X[_d\bWh
c[èhh[dZ_c_[djeoZkh[dc|i$ ^WijWWbYWdpWhbWfh[i_dZ[_d\bWZe
h[Yec[dZWZWfeh[b\WXh_YWdj[Z[b
L[^YkbeiYedjhWYY_dZ[bWdj[hW
l[^Ykbe"bWgk[i[[dYk[djhW[dbWfbWYW
d[kc|j_YeiZ[bWdj[heiWbW_pgk_[hZWZ[b
Z[bl[^Ykbee[dbW[j_gk[jWZ[fh[i_dZ[
Z_W]hWcW
_d\bWZeZ[beid[kc|j_Yei$I_ikl[^Ykbe
j_[d[d[kc|j_YeiZ[kdjWcWeZ_\[h[dj[
Wbgk[i[_dZ_YW[dbWfbWYWZ[bl[^Ykbee
[dbW[j_gk[jWZ[fh[i_dZ[_d\bWZeZ[bei
d[kc|j_Yei"Z[X[Z[j[hc_dWhYk|b[ibW
fh[i_dZ[_d\bWZeWZ[YkWZWfWhWZ_Yêi
d[kc|j_Yei$
9ece\kdY_dZ[i[]kh_ZWZWZ_Y_edWb"ik
l[^Ykbe[ij|[gk_fWZeYedkdi_ij[cWZ[
YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei"[b
YkWb[dY_[dZ[kd_dZ_YWZehZ[d[kc|j_Ye
YedXW`Wfh[i_dYkWdZekdeec|i
E142547
d[kc|j_Yei[ij|dYedi_Z[hWXb[c[dj[
7l[Y[i"[bZ[i]Wij[_hh[]kbWhZ[bei Z[i_d\bWZei$FehjWdje"YkWdZe[b_dZ_YWZeh
d[kc|j_Yeifk[Z[Yehh[]_hi[fehc[Z_e Z[d[kc|j_YeYedXW`Wfh[i_di[
Z[bWhejWY_dZ[d[kc|j_Yei$ [dY_[dZ["Z[X[Z[j[d[h[bl[^Ykbe"h[l_iWh
beid[kc|j_YeibeWdj[ifei_Xb[[_d\bWhbei
^WijWeXj[d[hbWfh[i_dYehh[YjW$CWd[`Wh
SISTEMA DE CONTROL DE LA Yedbeid[kc|j_YeiYedi_Z[hWXb[c[dj[
PRESIÓN DE LOS Z[i_d\bWZei^Wh|gk[[ijeii[
ieXh[YWb_[dj[d"begk[fk[Z[fheleYWhkdW
NEUMÁTICOS \WbbWZ[beid[kc|j_Yei$Beid[kc|j_Yei
Z[i_d\bWZeijWcX_dh[ZkY[dbW[\_Y_[dY_W
PELIGRO Z[bYecXkij_Xb[obWl_ZWj_bZ[bWiXWdZWi
;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[ Z[heZWc_[djeZ[[ijei1jWcX_dfk[Z[
beid[kc|j_Yeideikij_jko[bW W\[YjWhbWYWfWY_ZWZZ[cWd[èo
h[l_i_dcWdkWbZ[bWfh[i_dZ[bei Z[j[dY_dZ[bl[^Ykbe$
d[kc|j_Yei$BWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei J[d]W[dYk[djWgk[[bi_ij[cWZ[
i[Z[X[h[l_iWhf[h_Z_YWc[dj[Wbc[dei YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yeide
kdWl[pWbc[ikiWdZekdcWdc[jhe$ ikij_jko[[bcWdj[d_c_[djeWZ[YkWZeZ[
9edikbj[bWi[YY_d?d\bWZeZ[bei beic_icei$;ih[ifediWX_b_ZWZZ[b
d[kc|j_YeiZ[[ij[YWfjkbe$De YedZkYjehcWdj[d[hbWfh[i_dZ[_d\bWZe
cWdj[d[hYehh[YjWc[dj[bWfh[i_dZ[bei WZ[YkWZW"_dYbkieYkWdZebWXW`Wfh[i_d
d[kc|j_Yeifk[Z[Wkc[djWh[bh_[i]eZ[ Z[beid[kc|j_Yeide^WWbYWdpWZe[bd_l[b
\WbbWZ[beid[kc|j_Yei"bWfhZ_ZWZ[ d[Y[iWh_efWhWWYj_lWh[b_dZ_YWZehZ[
YedjhebZ[bl[^Ykbe"[bh_[i]eZ[lk[bYeo d[kc|j_YeYedXW`Wfh[i_d$
Z[ik\h_hb[i_ed[if[hiedWb[i$
()+
;bl[^YkbejWcX_d[ij|[gk_fWZeYedkd Nota: Cada neumático cuenta con un

_dZ_YWZehZ[\WbbWZ[bi_ij[cWZ[YedjhebZ[ sensor de presión de neumáticos ubicado
fh[i_dZ[beid[kc|j_YeifWhWi[WbWh en la cara interior de la llanta. El sensor de
YkWdZe[bi_ij[cWde[ij|\kdY_edWdZe presión está unido al vástago de la válvula.
Yehh[YjWc[dj[$;b_dZ_YWZehZ[\WbbWi[ Este sensor está cubierto por el neumático,
YecX_dWYed[b_dZ_YWZehZ[fh[i_dXW`W por lo que no está a la vista a menos que
Z[beid[kc|j_Yei$9kWdZe[bi_ij[cW retire el neumático. Debe tener cuidado al
Z[j[YjWkdW\WbbW"[b_dZ_YWZehZ[ij[bbWfeh cambiar los neumáticos a fin de evitar
Wfhen_cWZWc[dj[kdc_dkjeobk[]e daños en el sensor.
f[hcWd[Y[[dY[dZ_ZeZ[\ehcWYedj_dkW$
I[h[Yec_[dZWgk[i_[cfh[h[Wb_Y[[b
;ijWi[Yk[dY_Wi[h[f[j_h|[dbeii_]k_[dj[i
cWdj[d_c_[djeZ[ikid[kc|j_Yei[dkd
WhhWdgk[iZ[bl[^Ykbe"c_[djhWi[n_ijWbW
9edY[i_edWh_e<ehZ$
\WbbW$
BWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yeii[Z[X[
9kWdZe[b_dZ_YWZehZ[\WbbW[ij h[l_iWhf[h_Z_YWc[dj[Wbc[deikdWl[p
[dY[dZ_Ze"[bi_ij[cWfeZhWdeZ[j[YjWh Wbc[ikiWdZekdcWdc[jhefh[Y_ie$
ei[WbWhbWXW`Wfh[i_dZ[bei 9edikbj[bWi[YY_d?d\bWZeZ[bei
d[kc|j_Yei"Yecei[[if[hWgk[be^W]W$ d[kc|j_YeiZ[[ij[YWfjkbe$
BWi\WbbWiZ[bi_ij[cWfk[Z[deX[Z[Y[hW
Z_l[hieicej_lei"YecebWYebeYWY_dZ[ 9ecfh[di_dZ[bi_ij[cWZ[
bbWdjWied[kc|j_YeiZ[h[[cfbWpe"e YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
Wbj[hdWj_lWi[d[bl[^Ykbe"bWiYkWb[i d[kc|j_Yei
_cf_Z[dgk[[bi_ij[cW\kdY_ed[
Yehh[YjWc[dj[$Bk[]eZ[h[[cfbWpWhkdW ;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
ec|ibbWdjWied[kc|j_Yei[d[bl[^Ykbe" d[kc|j_Yeic_Z[bWfh[i_dZ[beiYkWjhe
h[l_i[[b_dZ_YWZehZ[\WbbWZ[bi_ij[cWZ[ d[kc|j_Yeio[dlWbWib[YjkhWiZ[bW
YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei fh[i_dWbl[^Ykbe$BWbkpZ[WZl[hj[dY_W
fWhWWi[]khWhi[Z[gk[[ijWif[hc_jWd Z[XW`Wfh[i_dZ[beid[kc|j_Yeii[
gk[[bi_ij[cWYedj_d[\kdY_edWdZe [dY_[dZ[YkWdZebWfh[i_dZ[[ijei[ij|
Yehh[YjWc[dj[$ Yedi_Z[hWXb[c[dj[XW`W$I_bWbkpZ[
WZl[hj[dY_Wi[[dY_[dZ["beid[kc|j_Yei
9WcX_eZ[d[kc|j_Yei[d [ij|dZ[i_d\bWZeio"fehbejWdje"i[Z[X[d
l[^YkbeiYedi_ij[cWZ[ _d\bWh^WijWWbYWdpWhbWfh[i_dZ[_d\bWZe
YedjhebZ[fh[i_dZ[bei h[Yec[dZWZWfeh[b\WXh_YWdj[$?dYbkiei_
d[kc|j_Yei bWbkpi[[dY_[dZ[obk[]ei[WfW]W"bW
h[l_i_dZ[bWfh[i_dZ[beid[kc|j_Yei
i_]k[i_[dZed[Y[iWh_W$
Cuando se instala el neumático de

auxilio temporal
9kWdZei[h[[cfbWpWWb]kdeZ[bei
d[kc|j_Yeifeh[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e"[b
i_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
d[kc|j_YeiYedj_dkW_Z[dj_\_YWdZekd
fheXb[cWfWhWh[YehZWhb[gk[[b
d[kc|j_YeZWWZei[Z[X[h[fWhWholebl[h
WYebeYWh[d[bl[^Ykbe$
E142549
(),
FWhWh[ijWXb[Y[hbW\kdY_edWb_ZWZjejWbZ[b Presunción de que el sistema no está

i_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei funcionando correctamente
d[kc|j_Yei"^W]Wh[fWhWh[bd[kc|j_Ye
ZWWZeolkblWbeWYebeYWh[d[bl[^Ykbe$ BW\kdY_dfh_dY_fWbZ[bi_ij[cWZ[
YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei[i
WZl[hj_hb[gk[beid[kc|j_Yeid[Y[i_jWd
W_h[$JWcX_dfk[Z[WZl[hj_hb[gk[[b
i_ij[cWoWdefkZ[Ykcfb_hYedbWi
\kdY_ed[i[if[hWZWi$FWhWeXj[d[hc|i
_d\ehcWY_dh[bWY_edWZWYed[bi_ij[cWZ[
YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei"
Yedikbj[bWi_]k_[dj[jWXbW0
Luz de advertencia Causa posible Pasos a seguir por el usuario

de presión baja de
los neumáticos
BkpZ[WZl[hj[dY_W D[kc|j_YeiZ[i_d\bWZei '$7i[]h[i[Z[gk[beid[kc|j_Yei

[dY[dZ_ZW j[d]WdbWfh[i_dZ[_d\bWZed[Y[iWh_W$
9edikbj[bWi[YY_d?d\bWZeZ[bei
d[kc|j_YeiZ[[ij[YWfjkbe($Bk[]e
Z[_d\bWhbeid[kc|j_Yeii[]dbWfh[i_d
Z[_d\bWZeh[Yec[dZWZWfeh[b\WXh_#
YWdj["bWYkWbi[ck[ijhW[dbW;j_gk[jW
()-
Luz de advertencia Causa posible Pasos a seguir por el usuario

de presión baja de
los neumáticos
Z[d[kc|j_YeikX_YWZW[d[bXehZ[bW
fk[hjWZ[bYedZkYjehe[d[bf_bWh8"i[
Z[X[cWd[`Wh[bl[^YkbefehWbc[dei
Zeic_dkjeiWc|iZ[(&cf^)(ac%
^fWhWgk[bWbkpZ[WZl[hj[dY_Wi[
WfW]k[$
D[kc|j_YeZ[Wkn_b_e[d H[fWh[[bd[kc|j_YeZWWZeolkblWbe
kie WYebeYWh[d[bl[^YkbefWhWh[ijWXb[Y[h
bW\kdY_edWb_ZWZZ[bi_ij[cW$FWhW
eXj[d[hkdWZ[iYh_fY_dZ[b\kdY_edW#
c_[djeZ[bi_ij[cW"Yedikbj[bWi[YY_d
9kWdZei[_dijWbW[bd[kc|j_YeZ[
Wkn_b_ej[cfehWb$
<WbbWZ[bi_ij[cWZ[ ;dYWieZ[gk[beid[kc|j_Yei[ijd
YedjhebZ[fh[i_dZ[bei Z[X_ZWc[dj[_d\bWZeiogk[[bd[kc|#
d[kc|j_Yei j_YeZ[Wkn_b_ede[ij[dkie"Yeckd#
gk[i[beWdj[ifei_Xb[Yedkd9edY[i_e#
dWh_e<ehZ$
BkpZ[WZl[hj[dY_W D[kc|j_YeZ[Wkn_b_e[d H[fWh[bWhk[ZWZWWZWolkblWbWW
Z[ij[bbWdZe kie YebeYWh[d[bl[^YkbefWhWh[ijWXb[Y[h
bW\kdY_edWb_ZWZZ[bi_ij[cW$FWhW
eXj[d[hkdWZ[iYh_fY_dZ[b\kdY_edW#
c_[djeZ[bi_ij[cW"Yedikbj[bWi[YY_d
9kWdZei[_dijWbW[bd[kc|j_YeZ[
Wkn_b_ej[cfehWb$
<WbbWZ[bi_ij[cWZ[ ;dYWieZ[gk[beid[kc|j_Yei[ijd
YedjhebZ[fh[i_dZ[bei Z[X_ZWc[dj[_d\bWZeiogk[[bd[kc|#
d[kc|j_Yei j_YeZ[Wkn_b_ede[ij[dkie"Yeckd#
gk[i[beWdj[ifei_Xb[Yedkd9edY[i_e#
dWh_e<ehZ$
Bk[]eZ[^WX[h_d\bWZebeid[kc|j_Yei
Inflado de los neumáticos i[]dbWfh[i_dZ[_d\bWZeh[Yec[dZWZW
feh[b\WXh_YWdj["[bi_ij[cWfk[Z[
9kWdZe_d\b[beid[kc|j_YeiYecefeh
[`[cfbe"[dkdW[ijWY_dZ[i[hl_Y_ee[d Z[cehWh^WijWZeic_dkjeiZ[cWd[èW
ik]WhW`["[ifei_Xb[gk[[bi_ij[cWZ[ c|iZ[(&cf^)(ac%^fWhWgk[bWbkp
YedjhebZ[fh[i_dZ[beid[kc|j_Yeide Z[WZl[hj[dY_Wi[WfW]k[$
h[ifedZW_dc[Z_WjWc[dj[fWhWh[\b[`WhbW
dk[lWfh[i_dZ[[ijei$
().
Cómo afecta la temperatura a la CAMBIO DE UNA RUEDA

presión de los neumáticos
;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei AVISOS
d[kc|j_YeiYedjhebWbWfh[i_dZ[bei ;bkieZ[i[bbWZehfWhWd[kc|j_Yei
d[kc|j_YeiZ[YWZWd[kc|j_Ye$;d fk[Z[fheleYWhZWei[d[bi_ij[cW
YedZ_Y_ed[iZ[cWd[èdehcWb[i"bW Z[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
fh[i_dZ[_d\bWZe^WX_jkWbfWhWjhWdifehj[ d[kc|j_Yei"oiebeZ[X[kj_b_pWhi[ZkhWdj[
Z[fWiW`[heifk[Z[Wkc[djWh [c[h][dY_Wi[d[bYWc_de$I_d[Y[i_jWkiWh
Wfhen_cWZWc[dj[Z[(W*fi_Z['*W(. kdi[bbWZeh"ki[[ba_jZ[cel_b_ZWZZ[
aFW"jecWdZeYecefkdjeZ[h[\[h[dY_W d[kc|j_Yei<ehZ$;bi[diehZ[YedjhebZ[
[bWhhWdgk[[d\he$I_[bl[^Ykbe fh[i_dZ[d[kc|j_Yeio[bl|ijW]eZ[bW
f[hcWd[Y[_dcl_bZkhWdj[bWdeY^[Yed l|blkbWZ[bWhk[ZWiebeZ[X[di[h
kdWj[cf[hWjkhW[nj[h_eh h[[cfbWpWZeifehkd9edY[i_edWh_e<ehZ
Yedi_Z[hWXb[c[dj[_d\[h_ehWbWZ[bZW"bW Z[ifkiZ[kiWh[bi[bbWZeh$
fh[i_dZ[beid[kc|j_Yeifk[Z[Z_ic_dk_h
I_i[ZWW[bi[diehZ[bced_jehZ[
kdei)fi_('aFW"[ij_cWZei[dh[bWY_d
fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei"Z[`Wh|Z[
YedkdZ[iY[dieZ[j[cf[hWjkhWZ[)&<
\kdY_edWh$ LWi[Sistema de
'-9$;bi_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[
control de la presión de los neumáticos
beid[kc|j_Yeifk[Z[Z[j[YjWh[ij[lWbeh
f|]_dW()+$
_d\[h_ehZ[fh[i_dfehi[h
Yedi_Z[hWXb[c[dj[c|iXWègk[[b
h[Yec[dZWZeoWYj_lWh"[dYedi[Yk[dY_W" Nota:BWbkp_dZ_YWZehWZ[bi_ij[cWZ[
[bi_ij[cWZ[bkpZ[WZl[hj[dY_WZ[XW`W YedjhebZ[fh[i_dZ[d[kc|j_Yeii[
fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei$I_bWbkpZ[ [dY[dZ[h|YkWdZei[ki[kdd[kc|j_Ye
WZl[hj[dY_WZ[XW`Wfh[i_dZ[bei Z[Wkn_b_e$FWhWh[ijWXb[Y[hbW
d[kc|j_Yei[ij|[dY[dZ_ZW"h[Wb_Y[kdW \kdY_edWb_ZWZjejWbZ[bi_ij[cWZ[
_dif[YY_dl_ikWbZ[YWZWd[kc|j_YefWhW Yedjheb"_dijWb[[d[bl[^YkbejeZWibWi
l[h_\_YWhgk[d_d]kde[ijZ[i_d\bWZe$I_ hk[ZWi[gk_fWZWiYedbeii[dieh[iZ[
kdeec|id[kc|j_Yei[ij|dZ[i_d\bWZei" YedjhebZ[fh[i_dZ[d[kc|j_Yei$
d\b[bei$9edjheb[bWfh[i_dZ[W_h[Z[bWi I_i[Z[i_d\bWkdd[kc|j_Yec_[djhWi
hk[ZWi$9kWdZeWb]dd[kc|j_Ye[ij YedZkY["defh[i_ed[[b\h[deYed\k[hpW$
Z[i_d\bWZe"cWd[`[[bl[^YkbeYed ;dikbk]Wh"Z_ic_dkoWbWl[beY_ZWZ
fh[YWkY_d^WijW[bbk]Whc|iY[hYWde ]hWZkWbc[dj[$Ik`[j[[blebWdj[
ZedZ[fk[ZW_d\bWhbei$?d\b[jeZeibei \_hc[c[dj[ocklWi[b[djWc[dj[Wkd
d[kc|j_Yei^WijWWbYWdpWhbWfh[i_dZ[ bk]Whi[]kheWbYeijWZeZ[bWYWhh[j[hW$
_d\bWZeh[Yec[dZWZW$
>W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e<ehZh[fWh[[b
d[kc|j_YeZ[i_d\bWZeW\_dZ[[l_jWhgk[
i[fheZkpYWdZWei[dbeii[dieh[iZ[b
i_ij[cWZ[YedjhebZ[fh[i_dZ[bei
d[kc|j_Yei$ LWi[Sistema de control
de la presión de los neumáticosf|]_dW
()+$ H[[cfbWY[[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e
fehkdeZ[YWhh[j[hWbeWdj[ifei_Xb[$
9kWdZeh[fWh[eh[[cfbWY[[bd[kc|j_Ye
Z[i_d\bWZe"^W]Wgk[kd9edY[i_edWh_e
<ehZ_dif[YY_ed[[bi[diehZ[bi_ij[cWZ[
YedjhebZ[fh[i_dfWhWl[hi_^WoZWei$
()/
?d\ehcWY_dieXh[bbWdjWio [nY[Z[hbWi+&cf^.&ac%^"
d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[i YebeYWh[d[bl[^YkbekdWYWh]Wgk[
ikf[h[bWYbWi_\_YWY_dZ[YWh]Wi
PELIGRO c[dY_edWZW[dbW[j_gk[jWZ[
I_deYkcfb[Yed[ijeib_d[Wc_[djei" Ykcfb_c_[djeZ[i[]kh_ZWZ"
feZhWd_dYh[c[djWhi[beih_[i]eiZ[ WhhWijhWhkdh[cebgk["
fhZ_ZWZ[bYedjhebZ[bl[^Ykbe"
b[i_ed[ieck[hj[$ kiWhYWZ[dWifWhWd_[l[[d[b[njh[ce
Z[bl[^YkbeYedkdd[kc|j_YeZ[
Wkn_b_eZ_\[h[dj["
I_j_[d[bbWdjWiod[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e
kiWhc|iZ[kdd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e
Z_\[h[dj[i"i[beiiebeZ[cWd[hW
Z_\[h[dj[WbWl[p"
j[cfehWb$;ijei_]d_\_YWgk[i_d[Y[i_jW
kiWhbei"Z[X[h[[cfbWpWhbeibeWdj[i kiWhkd[gk_feZ[bWlWZeZ[
fei_Xb[fehbbWdjWiod[kc|j_YeiZ[ Wkjecl_b[iYec[hY_Wb"
YWhh[j[hWgk[j[d]Wd[bc_icejWcWeo jhWjWhZ[h[fWhWh[bd[kc|j_YeZ[
i[WdZ[bc_icej_fegk[bWibbWdjWio Wkn_b_eZ_\[h[dj[$
d[kc|j_YeiZ[YWhh[j[hWgk[<ehZb[
Xh_dZeh_]_dWbc[dj[$I_bWbbWdjWe[b I_kiWkdeZ[beid[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e
d[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[[ij| Z_\[h[dj[ic[dY_edWZeiWdj[h_ehc[dj[[d
ZWWZe"Z[X[h|h[[cfbWpWhbe[dl[pZ[ YkWbgk_[hkX_YWY_dZ[bWhk[ZW"i[fk[Z[d
h[fWhWhbe$ fheZkY_hZWei[dbei_]k_[dj[0
KdWbbWdjWod[kc|j_YeZ[Wkn_b_e cWd[è"[ijWX_b_ZWZoh[dZ_c_[djeZ[b
Z_\[h[dj[i i[Z[\_d[dYeceWgk[bbWigk[ \h[de"
j_[d[dkdW cWhYW"jWcWeeWfWh_[dY_W YeceZ_ZWZohk_Zei"
Z_\[h[dj[Z[ bWibbWdjWiod[kc|j_YeiZ[
Z_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[beo
YWhh[j[hW"ogk[ fk[Z[df[hj[d[Y[hWkde
[ijWY_edWc_[dje[dYkhlWi"
Z[jh[ij_fei0
YWfWY_ZWZZ[YedZkYY_d[dYb_cWi
'$ Neumático de auxilio pequeño de tipo _dl[hdWb[i"
T:[ij[d[kc|j_YeZ[Wkn_b_eYec_[dpWYed
YWfWY_ZWZZ[YedZkYY_d[d
bWb[jhWJYkWdZei[^WY[h[\[h[dY_WWb
WcX_[dj[i^c[Zei"
jWcWe"ofk[Z[j[d[h_cfh[iWbW
_dZ_YWY_dIebefWhWkiej[cfehWb[d[b YWfWY_ZWZZ[YedZkYY_dYedbWi
bWj[hWb$ YkWjhehk[ZWii_Yehh[ifedZ[$
($ D[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[Z[ )$ D[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[Z[
jWcWeYecfb[jeYed[j_gk[jW[dbW jWcWeYecfb[jei_d[j_gk[jW[dbW
bbWdjW:[ij[d[kc|j_YeZ[Wkn_b_ej_[d[kdW bbWdjW
[j_gk[jW[dbWbbWdjWgk[Z_Y[0;IJ7 9kWdZeYedZkY[YedkdWbbWdjWo
BB7DJ7OD;KCÙJ?9EIEDIEBE:; d[kc|j_YeZ_\[h[dj[iZ[jWcWe
KIE J;CFEH7B$ Yecfb[je"deZ[X[h[Wb_pWhbei_]k_[dj[0
9kWdZeYedZkY[YedkdeZ[[ijei
[nY[Z[hbWi-&cf^'')ac%^"
d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[igk[i[
kiWhc|iZ[kdWbbWdjWod[kc|j_Ye
c[dY_edWdYedWdj[h_eh_ZWZ"deZ[X[ Z[Wkn_b_eZ_\[h[dj[iWbWl[p"
h[Wb_pWhbei_]k_[dj[0
(*&
kiWhkd[gk_feZ[bWlWZeZ[ AVISOS
Wkjecl_b[iYec[hY_Wb" FWhW[l_jWhgk[[bl[^Ykbei[ck[lW
kiWhYWZ[dWifWhWd_[l[[d[b[njh[ce c_[djhWiYWcX_Wkdd[kc|j_Ye"
Z[bl[^YkbeYedkdWbbWdjWo Wi[]h[i[Z[YebeYWhbWjhWdic_i_d
d[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[i$ [dbWfei_Y_dZ[[ijWY_edWc_[djeF"
I_kiWkdWbbWdjWod[kc|j_YeZ[ Wfb_YWh[b\h[deZ[cWdeoXbegk[Wh[d
Wkn_b_eZ_\[h[dj[iZ[jWcWe WcXWiZ_h[YY_ed[ibWhk[ZWkX_YWZW
Yecfb[jefk[Z[fheleYWhZWei[dbe Z_W]edWbc[dj[efk[ijWZ[bejhebWZeo
i_]k_[dj[0 [d[bejhe[njh[ceZ[bl[^YkbeWb
cWd[è"[ijWX_b_ZWZoh[dZ_c_[djeZ[b d[kc|j_Yegk[lWWYWcX_Wh$
\h[de" DkdYWi[Yebegk[Z[XWèZ[kd
YeceZ_ZWZohk_Zei" l[^Ykbeik`[jWZeiebeYedkdYh_gk[$
Z_ijWdY_WZ[bl[^YkbeWbik[beo I_[bl[^Ykbei[Z[ib_pWZ[bYh_gk["
[ijWY_edWc_[dje[dYkhlWi" kij[ZeWb]k_[dfeZhWik\h_hb[i_ed[i
]hWl[i$
YWfWY_ZWZZ[YedZkYY_d[dYb_cWi
_dl[hdWb[i" De_dj[dj[YWcX_Whkdd[kc|j_YeZ[b
bWZeZ[bl[^YkbeY[hYWdeWbjh|\_Ye
YWfWY_ZWZZ[YedZkYY_d[d [dcel_c_[dje$7b`[i[Z[bW
WcX_[dj[i^c[Zei" YWhh[j[hWbec|igk[fk[ZWfWhW[l_jWh
YWfWY_ZWZZ[YedZkYY_d[dbWiYkWjhe Yehh[h[bh_[i]eZ[gk[beYêgk[dc_[djhWi
hk[ZWi$ ef[hW[bYh_gk[eYWcX_WbWhk[ZW$
9kWdZeYedZkY[YedkdWbbWdjWo I_[cfh[kj_b_Y[[bYh_gk[
d[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[iZ[ fhefehY_edWZeYece[gk_feeh_]_dWb
jWcWeYecfb[je" Z[X[j[d[hc|i Yedikl[^Ykbe$I_kj_b_pWkdYh_gk[

fh[YWkY_dYedbe i_]k_[dj[0 gk[dei[fhefehY_edYece[gk_fe

WhhWijhWhkdh[cebgk[" eh_]_dWbYedikl[^Ykbe"Wi[]h[i[Z[gk[
bWYWfWY_ZWZZ[[ij[i[W`kij[Wbf[ieZ[b
YedZkY_hl[^Ykbei[gk_fWZeiYedkdW l[^Ykbe"begk[_dYbko[bWiYWh]WiebWi
fbWjW\ehcWZ[h[cebgk[" ceZ_\_YWY_ed[iZ[bc_ice$
YedZkY_hl[^YkbeiYedYWh]W[dbW
fbWjW\ehcWZ[YWh]W$ Nota: Los pasajeros no deben permanecer
9edZkpYWYedYk_ZWZeYkWdZekj_b_pWkdW en el vehículo mientras este se eleva con un
bbWdjWod[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ_\[h[dj[i crique.
Z[ jWcWeYecfb[jeoieb_Y_j[i[hl_Y_e

jYd_Ye beWdj[ifei_Xb[$ Tipo 1

Procedimiento de cambio de '$ ;ijWY_ed[[dkdWikf[h\_Y_[d_l[bWZW"
neumáticos (Si está equipado) Yebegk[[b\h[deZ[cWdeoWYj_l[bWi
bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$
AVISOS
9kWdZekdWZ[bWihk[ZWiZ[bWdj[hWi ($ 9ebegk[bWjhWdic_i_d[dbWfei_Y_d
dei[[dYk[djhWieXh[[bik[be"bW Z[[ijWY_edWc_[djeFoWfW]k[[b
jhWdic_i_diebWde[l_jWh|gk[[b cejeh$FWhWbeil[^YkbeiYed
l[^Ykbei[ck[lWei[Z[ib_Y[[bYh_gk[" jhWdic_i_dcWdkWb"Yebegk[bW
_dYbkiei_bWjhWdic_i_d[ij|[dbWfei_Y_d jhWdic_i_d[dcWhY^WWjh|iH
Z[[ijWY_edWc_[djeF$ Z[ifkiZ[^WX[hWfW]WZe[bcejeh$
(*'
E145908
/$ BeifkdjeiZ[WfeoefWhW[bYh_gk[Z[b
l[^Ykbe\_]khWdWgkofk[Z[d
E175447 _Z[dj_\_YWhi[c[Z_Wdj[bWicWhYWiZ[
jh_|d]kbei[dbWicebZkhWi$I[fk[Z[d
)$ 8begk[[bWfWhj[Z[bWdj[hWojhWi[hWZ[
beYWb_pWhbWicWhYWiZ[jh_|d]kbei[d[b
bWhk[ZWZ_W]edWbc[dj[efk[ijWWb
bWj[hWbeZ[XWèZ[bWcebZkhW$Bei
d[kc|j_YeZ[i_d\bWZe$Feh[`[cfbe"i_
fkdjeiZ[WfeoeZ[bYh_gk[i[
[bd[kc|j_YeZ[bWdj[he_pgk_[hZei[
_Z[dj_\_YWd[dbeil[^Ykbeii_d
Z[i_d\b"Xbegk[[bWhk[ZWjhWi[hW
cebZkhWic[Z_Wdj[kdfWhZ[\b[Y^Wi
Z[h[Y^W$
kX_YWZWi[dbWXh_ZWZ[c[jWbgk[
*$ H[j_h[bWYkX_[hjWWb\ecXhWZWZ[bW WfkdjWWbfkdjeZ[WfeoeZ[bYh_gk[
hk[ZW$ [djh[[ijWi$BeiZ[jWbb[ii[[dYk[djhWd
+$ H[j_h[[bf[hdeZ[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e [dbW[j_gk[jWZ[WZl[hj[dY_Wi_jkWZW
gk[beik`[jW]_h|dZebe[dYedjhWZ[bWi [d[bYh_gk[$
W]k`WiZ[bh[be`$
,$ H[j_h[[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ[b
YecfWhj_c_[djeWi_]dWZefWhW[ij[$
E142550
-$ H[j_h[bWbbWl[Z[hk[ZWo[bYh_gk[Z[b
Yedj[d[ZehZ[]ecW[ifkcW$
.$ 7\be`[bWijk[hYWiZ[hk[ZWZ[bWi
hk[ZWic[Z_Wlk[bjW[dYedjhWZ[bWi
W]k`WiZ[bh[be`"f[hedebWigk_j[^WijW
gk[i[^WoWb[lWdjWZebWhk[ZWZ[b
ik[be$
(*(
bWhk[ZW$I_[ij|kj_b_pWdZe[b
d[kc|j_Yej[cfehWh_e"bWiWhWdZ[bWi
Z[bWijk[hYWiZ[hk[ZWfWh[Y[h|dde
[ijWhWbhWiZ[bXehZ[$;ije[idehcWb
iebeYkWdZekj_b_pWbeid[kc|j_Yei
Z[Wkn_b_ej[cfehWb[i$
')$ 8W`[bWhk[ZWWb]_hWhbWcWd_`WZ[b
Yh_gk[[dYedjhWZ[bWiW]k`WiZ[b
h[be`$
3 4
5 2
E174775 E75442
'&$ 9ebegk[[bYh_gk[[d[bfkdjeZ[ '*$ H[j_h[[bYh_gk[oWfh_[j[feh

WfeoeZ[bYh_gk[i_jkWZe`kdjeWb Yecfb[jebWijk[hYWiZ[hk[ZW[d[b
d[kc|j_Yegk[[ij|YWcX_WdZe$=_h[ ehZ[dgk[i[ck[ijhW$ LWi[
bWcWd_`WZ[bYh_gk[W\WlehZ[bWi Cambio de una ruedaf|]_dW()/$
W]k`WiZ[bh[be`^WijWgk[bWhk[ZWi[
'+$ H[j_h[[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe"[b
b[lWdj[fehYecfb[jeZ[bik[be$
Yh_gk[obWbbWl[Z[hk[ZW$7i[]h[i[
''$ H[j_h[bWijk[hYWiZ[hk[ZWYedkdW Z[^WX[hik`[jWZe[bYh_gk[Z[
bbWl[Z[hk[ZW$ cWd[hWi[]khWWdj[iZ[YedZkY_h$
'($ H[[cfbWY[[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe ',$ :[iXbegk[[bWhk[ZW$
feh[bZ[Wkn_b_eoWi[]h[i[Z[gk[
[bl|ijW]eZ[bWl|blkbW[ij Tipo 2
eh_[djWZe^WY_WW\k[hW$Lk[blWW
_dijWbWhbWijk[hYWiZ[hk[ZW^WijW '$ ;ijWY_ed[[dkdWikf[h\_Y_[d_l[bWZW"
gk[bWhk[ZWgk[Z[W`kijWZWYedjhW Yebegk[[b\h[deZ[cWdeoWYj_l[bWi
[bYkXe$DeW`kij[fehYecfb[jebWi bkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$
jk[hYWiZ[hk[ZW^WijW^WX[hXW`WZe
(*)
($ 9ebegk[bWjhWdic_i_d[dbWfei_Y_d -$ H[j_h[bWbbWl[Z[hk[ZWo[bYh_gk[Z[b
Z[[ijWY_edWc_[djeFoWfW]k[[b YecfWhj_c_[djeZ[d[kc|j_YeiZ[
cejeh$FWhWbeil[^YkbeiYed Wkn_b_e$
jhWdic_i_dcWdkWb"Yebegk[bW .$ 7\be`[bWijk[hYWiZ[hk[ZWZ[bWi
jhWdic_i_d[dcWhY^WWjh|iH hk[ZWic[Z_Wlk[bjW[dYedjhWZ[bWi
Z[ifkiZ[^WX[hWfW]WZe[bcejeh$ W]k`WiZ[bh[be`"f[hedebWigk_j[^WijW
gk[i[^WoWb[lWdjWZebWhk[ZWZ[b
ik[be$
E145908
E175447
/$ BeifkdjeiZ[WfeoefWhW[bYh_gk[Z[b
)$ 8begk[[bWfWhj[Z[bWdj[hWojhWi[hWZ[ l[^Ykbe\_]khWdWgkofk[Z[d
bWhk[ZWZ_W]edWbc[dj[efk[ijWWb _Z[dj_\_YWhi[c[Z_Wdj[bWicWhYWiZ[
d[kc|j_YeZ[i_d\bWZe$Feh[`[cfbe"i_ jh_|d]kbei[dbWicebZkhWi$I[fk[Z[d
[bd[kc|j_YeZ[bWdj[he_pgk_[hZei[ beYWb_pWhbWicWhYWiZ[jh_|d]kbei[d[b
Z[i_d\b"Xbegk[[bWhk[ZWjhWi[hW bWj[hWbeZ[XWèZ[bWcebZkhW$Bei
Z[h[Y^W$ fkdjeiZ[WfeoeZ[bYh_gk[i[
_Z[dj_\_YWd[dbeil[^Ykbeii_d
*$ H[j_h[bWYkX_[hjWWb\ecXhWZWZ[bW
cebZkhWic[Z_Wdj[kdfWhZ[\b[Y^Wi
hk[ZW$
kX_YWZWi[dbWXh_ZWZ[c[jWbgk[
+$ H[j_h[[bf[hdeZ[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e WfkdjWWbfkdjeZ[WfeoeZ[bYh_gk[
gk[beik`[jW]_h|dZebe[dYedjhWZ[bWi [djh[[ijWi$BeiZ[jWbb[ii[[dYk[djhWd
W]k`WiZ[bh[be`$ [dbW[j_gk[jWZ[WZl[hj[dY_Wi_jkWZW
,$ H[j_h[[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_eZ[b [d[bYh_gk[$
YecfWhj_c_[djeWi_]dWZefWhW[ij[$
E178186
(**
bWhk[ZW$I_[ij|kj_b_pWdZe[b
d[kc|j_Yej[cfehWh_e"bWiWhWdZ[bWi
Z[bWijk[hYWiZ[hk[ZWfWh[Y[h|dde
[ijWhWbhWiZ[bXehZ[$;ije[idehcWb
iebeYkWdZekj_b_pWbeid[kc|j_Yei
Z[Wkn_b_ej[cfehWb[i$
')$ 8W`[bWhk[ZWWb]_hWhbWcWd_`WZ[b
Yh_gk[[dYedjhWZ[bWiW]k`WiZ[b
h[be`$
3 4
5 2
E174775 E75442
'&$ 9ebegk[[bYh_gk[[d[bfkdjeZ[ '*$ H[j_h[[bYh_gk[oWfh_[j[feh

WfeoeZ[bYh_gk[i_jkWZe`kdjeWb Yecfb[jebWijk[hYWiZ[hk[ZW[d[b
d[kc|j_Yegk[[ij|YWcX_WdZe$=_h[ ehZ[dgk[i[ck[ijhW$ LWi[
bWcWd_`WZ[bYh_gk[W\WlehZ[bWi Cambio de una ruedaf|]_dW()/$
W]k`WiZ[bh[be`^WijWgk[bWhk[ZWi[
'+$ H[j_h[[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe"[b
b[lWdj[fehYecfb[jeZ[bik[be$
Yh_gk[obWbbWl[Z[hk[ZW$7i[]h[i[
''$ H[j_h[bWijk[hYWiZ[hk[ZWYedbW Z[^WX[hik`[jWZe[bYh_gk[Z[
bbWl[Z[hk[ZW$ cWd[hWi[]khWWdj[iZ[YedZkY_h$
'($ H[[cfbWY[[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe ',$ :[iXbegk[[bWhk[ZW$
feh[bZ[Wkn_b_eoWi[]h[i[Z[gk[
[bl|ijW]eZ[bWl|blkbW[ij Almacenamiento del neumático
eh_[djWZe^WY_WW\k[hW$Lk[blWW desinflado (tipo 1)
_dijWbWhbWijk[hYWiZ[hk[ZW^WijW
gk[bWhk[ZWgk[Z[W`kijWZWYedjhW Fk[Z[]kWhZWhbWhk[ZWZ[YWhh[j[hWZ[
[bYkXe$DeW`kij[fehYecfb[jebWi jWcWeYecfb[je[d[bYecfWhj_c_[dje
jk[hYWiZ[hk[ZW^WijW^WX[hXW`WZe fWhWd[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e$
'$ ;b[l[bWYkX_[hjWWb\ecXhWZWZ[bW
hk[ZWWkd|d]kbeZ[j[hc_dWZefWhW
feZ[hWYY[Z[hWbYecfWhj_c_[djeZ[
d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e$
(*+
($ 9ebegk[bWhk[ZW[d[b[ifWY_efWhW '$ ;b[l[bWYkX_[hjWWb\ecXhWZWZ[bW

d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eYed[bl|ijW]e hk[ZWWkd|d]kbeZ[j[hc_dWZefWhW
Z[bWl|blkbWeh_[djWZe^WY_WWXWè$ feZ[hWYY[Z[hWbYecfWhj_c_[djeZ[
Kj_b_Y[bWjk[hYWZ[bd[kc|j_YeZ[ d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e$
Wkn_b_ef[gk[efWhWWi[]khWhbWhk[ZW ($ 9ebegk[bWhk[ZW[d[b[ifWY_efWhW
WjhWliZ[kdeZ[beieh_\_Y_eifWhW d[kc|j_YeiZ[Wkn_b_eYed[bl|ijW]e
jk[hYWi$ Z[bWl|blkbWeh_[djWZe^WY_WWXWè$
)$ 9ebegk[[bYh_gk["bWi^[hhWc_[djWio Kj_b_Y[bWjk[hYWZ[bd[kc|j_YeZ[
[bXbegk[Z[]ecW[ifkcW Wkn_b_ef[gk[efWhWWi[]khWhbWhk[ZW
dk[lWc[dj[[d[bYecfWhj_c_[dje WjhWliZ[kdeZ[beieh_\_Y_eifWhW
fWhWd[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e$ jk[hYWi$
*$ 9ebegk[dk[lWc[dj[bWYkX_[hjW )$ 9ebegk[[bYh_gk[obWi^[hhWc_[djWi
Wb\ecXhWZWZ[bWhk[ZW$ dk[lWc[dj[[d[bYecfWhj_c_[dje
fWhW[bd[kc|j_YeZ[Wkn_b_e$
*$ 9ebegk[dk[lWc[dj[bWYkX_[hjW
Wb\ecXhWZWZ[bWhk[ZW$
E146026
Almacenamiento del neumático

desinflado (tipo 2) E178187
Fk[Z[]kWhZWhbWhk[ZWZ[YWhh[j[hWZ[
jWcWeYecfb[je[d[bYecfWhj_c_[dje
fWhWd[kc|j_YeiZ[Wkn_b_e$
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Medida de Indicador de Índice de Presión del

Variante los neumá- velocidad del carga del neumático psi
ticos neumático neumático (kPa)
F()+% /* L
JeZeibeicejeh[i )*()+
*+H'. /. I
J'(+% /- C ,&*'+
JeZeibeicejeh[i
.&H',
(*,
Especificaciones de torque de las tuercas de rueda

PELIGRO
9kWdZei[_dijWbWkdWhk[ZW"i_[cfh[[b_c_d[bWYehhei_d"bWikY_[ZWZebei
cWj[h_Wb[i[njhWeiZ[bWiikf[h\_Y_[iZ[cedjW`[Z[bWhk[ZWeZ[bWikf[h\_Y_[Z[
bWcWpWZ[bWhk[ZW"Z[b\h[deZ[jWcXeheZ[b\h[deZ[Z_iYegk[^WY[dYedjWYje
YedbWhk[ZW$7i[]h[i[Z[gk[jeZeibeii[]kheigk[Yed[YjWd[bhejehYedbWcWpW[ij|d
Wi[]khWZeifWhWgk[de_dj[h\_[hWdYedbWiikf[h\_Y_[iZ[cedjW`[Z[bWhk[ZW$
*
Tamaño del perno pie libras (Nm)
C'(n'"+ '&&')+
BWi[if[Y_\_YWY_ed[iZ[jehgk[iedfWhWheiYWiZ[jk[hYWiof[hdeii_dikY_[ZWZd_n_Ze$
Kj_b_Y[iebei[]kheiZ[h[fk[ijeh[Yec[dZWZeifeh<ehZ$
H[W`kij[bWijk[hYWiZ[hk[ZWWbjehgk[[if[Y\_YeZ[djheZ[bWi'&&c_bbWi',&
a_bc[jhei$
E145950
7 :_|c[jheZ[bf_bejeZ[hk[ZW
?dif[YY_ed[[bZ_|c[jheZ[bf_bejeZ[
hk[ZWobWikf[h\_Y_[Z[cedjW`[Wdj[iZ[
bW_dijWbWY_d$;b_c_d[jeZWYehhei_d
l_i_Xb[efWhjYkbWiik[bjWi$
(*-
Capacidades y especificaciones
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN Ubicaciones del número de

identificación del vehículo
DEL VEHÍCULO
1,2
3,4 11
E165509
;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbei[
[dYk[djhW[dbWii_]k_[dj[ikX_YWY_ed[i$ 10
9
5
8
6
E207944
' ;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_d
fh_dY_fWbZ[bl[^Ykbe[ij|
]hWXWZe[d[bcedjW`[Z[h[Yê
Z[bWikif[di_dZ[bWdj[hW$
( ;d[bcedjW`[Z[h[YêZ[bW
ikif[di_di[[dYk[djhWkdW
[j_gk[jWYed[bdc[heZ[
) ;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
l[^Ykbei[[dYk[djhW[d[bbWZe
_pgk_[hZeZ[bjWXb[heZ[
_dijhkc[djei$
(*.
BW[j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[bl[^Ykbe
*#/ ;bdc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
i[[dYk[djhW[d[bf_bWhZ[bWX_iW]hWZ[bW
l[^Ykbei[[dYk[djhW]hWXWZe
fk[hjW"[d[bf_bWhZ[bWY[hhWZkhWZ[bW
[d[bfWhWXh_iWi"[dbWi
fk[hjWe[bXehZ[Y[hYWZ[bWY[hhWZkhWZ[
l[djWd_bbWiZ[bWifk[hjWio[dbW
bWfk[hjW"WbbWZeZ[bWi_[djeZ[b
bkd[jW$
YedZkYjeh$
'& :[XWèZ[bWi_[djeZ[b
WYecfWWdj["Z[XWèZ[bW
Wb\ecXhW"i[[dYk[djhWkdW NÚMERO DEL MOTOR - 2.0L
[j_gk[jWYed[bdc[heZ[ ECOBOOST™
'' ;d[bf_bWh7Z[h[Yê"i[
[dYk[djhWkdW[j_gk[jWYed[b
dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
l[^Ykbe$
Nota: En las etiquetas y en los cristales solo
se muestran los últimos ocho caracteres del
número de identificación del vehículo.
ETIQUETA DE
IDENTIFICACIÓN DEL
VEHÍCULO
E209922
;bdc[heZ[bcejehi[[dYk[djhW[d[b
YeijWZefeij[h_ehZ[bXbegk[Z[Y_b_dZhei"
Y[hYWZ[bWYW`WZ[YWcX_ei$
E142478
(*/
NÚMERO DEL MOTOR - 2.5L ;bdc[heZ[bcejehi[[dYk[djhW[d[b

YeijWZefeij[h_ehZ[bXbegk[Z[Y_b_dZhei"
Y[hYWZ[bWYW`WZ[YWcX_ei$
E209923
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Líquidos del vehículo
Üj[c Bgk_Ze ;if[Y_\_YWY_d <kdY_edWc_[dje
7Y[_j[Z[cejeh($&B 7Y[_j[Z[cejeh MII#C(9/')#: 9ecfhk[X[[bd_l[bo

Yecfb[jWc[dj[ bb[d[[dYWieZ[i[h
7Y[_j[Z[cejeh($+B i_djj_YeI7; d[Y[iWh_e$LWY[
+M#)& YkWdZe[bcejeh[ij|
YWb_[dj[oW]h[]k[
WY[_j[dk[le^WijWbW
bd[WC7N[dbW
lWh_bbW_dZ_YWZehWZ[b
d_l[bZ[WY[_j[$
Bgk_ZeZ[jhWdic_# C;H9EDBL7J< C;H9EDBL7J< =[d[hWbc[dj[de
i_dWkjec|j_YW d[Y[i_jWW]h[]Whe
YWcX_Whkdbgk_Ze$
(+&
Üj[c Bgk_Ze ;if[Y_\_YWY_d <kdY_edWc_[dje
Bgk_ZeZ[\h[dei Ikf[h:EJ*BL MII#C,9,+#7( 9ecfhk[X[[bd_l[bo

bb[d[[dYWieZ[i[h
d[Y[iWh_e$H[[c#
fbWY[[bbgk_ZeZ[
\h[deiYWZWZei
Wei$
H[\h_][hWdj[Z[cejeh 7dj_Yed][bWdj[ MII#C/-8**#: H[l_i[[bd_l[bZ[b
($&B %h[\h_][hWdj[ Z[fi_jeYkWdZe[b
dWhWd`W cejeh[ij\he"
H[\h_][hWdj[Z[cejeh W]h[]k[i[]di[W
($+B d[Y[iWh_e$7]h[]k[
bgk_ZeWdj_Yed][#
bWdj["c_jWZbgk_Ze
Wdj_Yed][bWdj[o
c_jWZW]kW$
Capacidades
LWh_Wdj[ Üj[c 9WfWY_ZWZ
JeZWi I_ij[cWZ[\h[dei ;djh[C?DoC7N[d[b

Z[fi_je
Cejeh($&B I_ij[cWZ[[d\h_Wc_[dje /$(B
Cejeh($+B I_ij[cWZ[[d\h_Wc_[dje .$-B
Cejeh($&B JWdgk[Z[YecXkij_Xb[ ,($*+B
Cejeh($+B JWdgk[Z[YecXkij_Xb[ ,($*)B
JhWdic_i_dWkjec|j_YW JhWdic_i_d .$+B
Cejeh($&B 7Y[_j[Z[bcejeh +$*B
Cejeh($+B 7Y[_j[Z[bcejeh +$*B
JeZei Bgk_ZebWlWfWhWXh_iWi Bb[dWh^WijWC7N
Especificación de motor 2.0L

Üj[c ;if[Y_\_YWY_d
Fei_Y_dZ[bcejeh :[bWdj[he%JhWdil[hiWb
J_feZ[cejeh 9Whh[hWZ[*f_ijed[i
9Wdj_ZWZoZ_ifei_Y_dZ[beiY_b_dZhei *[dbd[W
(+'
Üj[c ;if[Y_\_YWY_d
L|blkbWi *fehY_b_dZhe
:_ijh_XkY_d 8ejWZeh[ic[Y|d_YeiZ[WYY_dZ_h[YjW
:_|c[jhe_dj[h_ehZ[bY_b_dZhe .-"+cc
9Whh[hWZ[bf_ijd .)"'cc
H[bWY_dZ[Yecfh[i_d '&".0'
9_b_dZhWZW '///Yc
)
Fej[dY_WZ[bcejeh (*&9L'-/AMW+&&&hfc
Jehgk[c|n_ce ),,Dc6)&&&hfc
J_feZ[YecXkij_Xb[ DW\jWi_dfbeceZ[/+eYjWdei/+HED
i_dcWd]Wd[ie
HFCc|n_cWiZ[bcejeh +&&&
HFCZ[bcejeh[dcWhY^Wb[djW -+&
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ ?do[YY_dZ[YecXkij_Xb[Z_h[YjW
EhZ[dZ[[dY[dZ_Ze '#)#*#(
I_ij[cWZ[[dY[dZ_Ze ;b[Yjhd_YeZ_]_jWb
J_feZ[_dZkYY_dZ[W_h[ CejehYedjkhXeYecfh[ieh
>eb]khWZ[bWil|blkbWi 7Zc_i_d0&"(+cc¦&"&,cc
;iYWf[0&"),cc¦&"&,cc
:_ijWdY_W[djh[[b[YjheZeiZ[Xk`W &"-+cc¦&"&+cc
9edj[d_ZeZ[9E[dbei]Wi[iZ[[iYWf[ 2&"+
Yed[bcejehWbhWb[dj
Especificación de motor 2.5L

Üj[c ;if[Y_\_YWY_d
Fei_Y_dZ[bcejeh :[bWdj[he%JhWdil[hiWb
J_feZ[cejeh 9Whh[hWZ[*f_ijed[i
9Wdj_ZWZoZ_ifei_Y_dZ[beiY_b_dZhei *[dbd[W
L|blkbWi *fehY_b_dZhe
(+(
Üj[c ;if[Y_\_YWY_d
:_ijh_XkY_d 8ejWZeh[ic[Y|d_YeiZ[WYY_dZ_h[YjW
:_|c[jhe_dj[h_ehZ[bY_b_dZhe .."/cc
9Whh[hWZ[bf_ijd '&&"'cc
H[bWY_dZ[Yecfh[i_d /"-0'
9_b_dZhWZW (*.+Yc
)
Fej[dY_WZ[bcejeh '-&9L')&AMW,&&&hfc
Jehgk[c|n_ce ()-Dc%*+&&hfc
J_feZ[YecXkij_Xb[ DW\jWi_dfbeceZ[/+eYjWdei/+HED
i_dcWd]Wd[ie
HFCc|n_cWiZ[bcejeh ,&&&
HFCZ[bcejeh[dcWhY^Wb[djW --+
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[ ?do[YY_di[Yk[dY_WbZ[YecXkij_Xb[
EhZ[dZ[[dY[dZ_Ze '#)#*#(
I_ij[cWZ[[dY[dZ_Ze ;b[Yjhd_YeZ_]_jWb
J_feZ[WZc_i_dZ[W_h[ CejehWif_hWZedWjkhWbc[dj[
>eb]khWZ[bWil|blkbWi 7Zc_i_d0&"(+cc¦&"&)cc
;iYWf[0&")&cc¦&"&)cc
:_ijWdY_W[djh[[b[YjheZeiZ[Xk`W '")cc¦&"&+cc
9edj[d_ZeZ[9E[dbei]Wi[iZ[[iYWf[ 2&"+
Yed[bcejehWbhWb[dj
Especificaciones de las transmisión en vehículos con motor 2.0L

Marcha Relación
Fh_c[hW$ *"+.*0'
I[]kdZW$ ("/,*0'
J[hY[hW$ '"/'(0'
9kWhjW$ '"**,0'
(+)
Marcha Relación
Gk_djW$ '"&&&0'
I[njW$ &"-*,0'
CWhY^WWjh|i$ ("/*&0'
H[bWY_d\_dWb$ )"('0'
Especificaciones de las transmisión en vehículos con motor 2.5L

Marcha Relación
Fh_c[hW$ *"+.*0'
I[]kdZW$ ("/,*0'
J[hY[hW$ '"/'(0'
9kWhjW$ '"**,0'
Gk_djW$ '"&&&0'
I[njW$ &"-*,0'
CWhY^WWjh|i$ ("/*&0'
H[bWY_d\_dWb$ )"&-0'
Peso del vehículo

PELIGRO
EXi[hl[gk[bWi[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bf[ieo[bf[ieXhkjeZ[bl[^Ykbedeikf[h[d
[bjejWb$DeeXi[hlWh[ijeilWbeh[ifk[Z[W\[YjWhbWYWfWY_ZWZZ[YedZkYY_dZ[b
l[^Ykbe"Yed[bh_[i]eZ[WYY_Z[dj[ioZWeiWbl[^Ykbe$
Nota: El peso del vehículo en orden de marcha se refiere al vehículo (básico) listo para
conducir, es decir, el lubricante de líquido refrigerante, tanque de combustible con una
capacidad del 90 %, herramientas y neumático de auxilio.
Nota: La capacidad de carga es el peso bruto total menos el peso en orden de marcha. Los
equipos opcionales o instalados posteriormente reducen la capacidad de carga.
(+*
Peso del vehículo
Peso (kg) 2.0L FWD 2.5L FWD
;dehZ[dZ[cWhY^W ',-*#'-,& ',+,#'-(+

9WfWY_ZWZZ[YWh]W *'(#)(, *&)#))*
F[ieXhkjejejWbF8J (&., (&+/
E159601
Dimensiones del vehículo

Descripción de las dimensiones Dimensiones en mm
Vehículos FWD
A. *.**
BWh]ec|n_ce
B. '.+(
7dYêjejWbi_d_dYbk_hbei[if[èi
h[jhel_ieh[i
C. '*.*
7bjejejWb
D. (.+&
:_ijWdY_W[djh[[`[i
E. '+/(
JheY^WZ[bWdj[hW
F. '+.+
JheY^WjhWi[hW
(++
Especificaciones de alineación
Hk[ZWiZ[bWdj[hWiÄ9edl[h][dY_W%Z_l[h][dY_WjejWb
LWbeh[i[d Dec_dWb CWh][dZ[jeb[hWdY_W
=hWZeiZ[Y_cWb[i &$', #&"&*W#&"),

=hWZeioc_dkjei &±'& &±(W&±((
C_bc[jheicc &"+) #&"')W'"'/
LWbeh[iZ[Wb_d[WY_dZ[bWdj[hW
Hk[ZWiZ[bWdj[hWi#7lWdY[

=hWZeiZ[Y_cWb[i +$. +"(&W,"*&
=hWZeioc_dkjei +*. +'(W,(*
Hk[ZWiZ[bWdj[hWi#9ecXW

=hWZeiZ[Y_cWb[i #&$-- #'"(-W#&"(-
=hWZeioc_dkjei &#*, #'',W#&',
LWbeh[iZ[Wb_d[WY_djhWi[hW#<M:
Hk[ZWijhWi[hWi#9ecXW

=hWZeiZ[Y_cWb[i #&$*& #'"/&W#&"/&
=hWZeioc_dkjei #'#(* #'+*W#&+*
(+,
Hk[ZWijhWi[hWiÄ9edl[h][dY_W%Z_l[h][dY_WjejWb
=hWZeiZ[Y_cWb[i &$'. #&"&(W&").

=hWZeioc_dkjei #&'' #&$#'je#&#()
C_bc[jheicc &",& #&"&-W'"(-
(+-
(+.
Índice alfabético
7 7f[hjkhWi_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
J;9B7:E:;799;IEI?DBB7L;
7%9 I;9KH?9E:;$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,*
LWi[0 9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'') 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
78I 7f[hjkhWZ[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
LWi[0<h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+& 9_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&)
7YY[ieh_ei 7f[hjkhWoY_[hh[]beXWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
LWi[0H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[ 7f[hjkhWZ[bWil[djWd_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$. 9_[hh[Z[bWil[djWd_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
7Y[hYWZ[[ij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+ 7feoWXhWpeiZ[bWi_[djejhWi[he$$$$$$$$$$$$$')'
7_hXW]iZ[Yehj_dWbWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) 7feoWYWX[pWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'((
7_hXW]iZ[bYedZkYjehoZ[b 7`kij[Z[bWfeoWYWX[pW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
WYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$). ?dYb_dWY_dZ[beiWfeoWYWX[pWi
7`kij[iWfhef_WZeifWhWbWfei_Y_dZ[b Z[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'()
YedZkYjehoZ[bWYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$). 7hWdZ[bWi
D_eioW_hXW]i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/ LWi[0B_cf_WfWhWXh_iWio
7_hXW]i_d\[h_eh[iZ[bYedZkYjehoZ[b bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
fWiW`[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*) 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[
7_hXW]i bWj[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*( [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
7_h[WYedZ_Y_edWZe 7hhWdgk[YedYWXb[iZ[[c[h][dY_W$$$$$$$$$$'.,
LWi[0 9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'') 9ed[n_dZ[beiYWXb[iZ[
7`kij[Z[bWWbjkhWZ[beiY_djkhed[iZ[ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) Fh[fWhWY_dZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.+
7`kij[Z[blebWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-( H[j_heZ[beiYWXb[iZ[[c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$'.,
7bWhcW 7hhWdgk[Z[kdcejehDW\jW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
LWi[07bWhcWWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' ?d\ehcWY_d_cfehjWdj[Z[
7bWhcW Wdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' l[dj_bWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')-
7Yj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' Cejeh\heeYWb_[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
:[iWYj_lWY_dZ[bWWbWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-' Fhej[YY_dYedjhW]Wi[iZ[[iYWf[$$$$$$$$$$$$$')-
7b[hjWWbYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( 7hhWdgk[ h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
FH?D9?F?E:;<KD9?ED7C?;DJE$$$$$$$$$$$$$$'-( 9ed\_]khWY_ed[i Wkjec|j_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
KJ?B?P79?àD:;7B;HJ7F7H7;B 7hhWdgk[i_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+
9ED:K9JEH$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( CeZei Z[ [dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'),
7b_d[WY_dZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('+ 7hhWdgk[ofWhWZWZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+
7`kij[êh_pedjWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(', ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+
7`kij[l[hj_YWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('+ 7i_[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'((
7bcWY[dWc_[djeZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$((- 7i_[djei YWb[\WYY_edWZei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(/
8Wj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. 7i_[djeiYedYedjhebZ[W_h[
9WhheY[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((- WYedZ_Y_edWZeoYWb[\WYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$')&
<h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. 7i_[djeih[\h_][hWZei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')&
?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((- 7i_[djeiZ[W`kij[[bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
Cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. 7i_[dje[bYjh_YeZ['&fei_Y_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$'(,
D[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. 7i_[dje[bYjh_YeZ[,fei_Y_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$'(+
EjhWifh[YWkY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. BkcXWh[bYjh_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(,
H[j_heZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. 7i_[djeiZ[W`kij[cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(*
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((. 7i_[djei jhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(.
I_ij[cWZ[h[\h_][hWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((.
(+/
Índice alfabético
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+*
9
7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[b 9W`WZ[YWcX_eiWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+* 7fh[dZ_pW`[WZWfjWXb[Z[JhWdic_i_d
KieZ[bi_ij[cWZ[WhhWdgk[Wi_ij_Ze[d Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+* 9ecfh[i_dZ[bWifei_Y_ed[iZ[bW
7okZWZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+/ jhWdic_i_d Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
7okZWiWbWYedZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-( 9edjhebZ[l[beY_ZWZZ[_dj[hXbegk[eZ[
\h[de#cWhY^W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*.
8 I_ikl[^Ykbegk[ZWWjWiYWZe[d
XWhhe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*/
8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje#($&B JhWdic_i_dI[b[YjI^_\j7kjecWj_Y
;Ye8eeij$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&* $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*-
8Wè[bYWf#L_ijWZ[Yed`kdje# 9W`WZ[YWcX_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&+ 9W`WZ[YWcX_ei
8Wèd_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/ LWi[09W`WZ[YWcX_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*,
H[YWh]WYedkdh[Y_f_[dj[Z[YecXkij_Xb[ 9Wb[\WYY_d
fehj|j_b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/ LWi[0 9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
8begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& 9Wb_ZWZ Z[b YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/
7Yj_lWY_dZ[bWYY[ie_dj[b_][dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,' 9|cWhWh[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',,
8Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,* KieZ[bi_ij[cWZ[Y|cWhWZ[
9edjheb h[ceje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& [ijWY_edWc_[dje jhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',,
:[iXbegk[e_dj[b_][dj[fWhWbbWl[i 9|cWhWh[jhel_iehW
h[jh|Yj_b[ih[cejWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,( LWi[0 9|cWhW h[jhel_iehW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',,
:[iXbegk[e_dj[b_][dj[fWhWbbWl[i 9WcX_eZ[\ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&'
fWi_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,( <ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&'
;Yedec_pWZeh Z[ XWj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,* 9WcX_eZ[bWXWj[hWZ['(L$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('(
<kdY_dZ[Xbegk[eWkjec|j_YeZ[bei 9WcX_eZ[b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('/
i[]khei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) <Whe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('/
?d]h[ie _bkc_dWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) BkY[i B;:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&
H[Xbegk[eWkjec|j_YeZ[bei BkpZ[cWhY^WWjh|i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((&
i[]khei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,) H[[cfbWpeZ[bWb|cfWhWZ[bW
IWb_ZW _bkc_dWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,* fWj[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(('
I[]khei[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$,& 9WcX_eZ[bWi[iYeX_bbWiZ[bei
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('*
8ehhWZeZ[jeZWbW_d\ehcWY_dZ[
9WcX_eZ[b\_bjheZ[W_h[Z[bcejeh$$$$$$$(()
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
Cejeh($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(()
Cejeh[i ;Ye8eeij$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(()
(,&
Índice alfabético
9WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/ 9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
7bcWY[dWc_[djeZ[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe Z[cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
j_fe'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*+ 9b_cWi[njh[cei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('&
7bcWY[dWc_[djeZ[bd[kc|j_YeZ[i_d\bWZe Begk[Z[X[iWX[hieXh[[bceZeZ[
j_fe($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*, h[\h_][hWY_dWfhk[XWZ[\Wbbei$$$$$$$$$$$$$$$('&
?d\ehcWY_dieXh[hk[ZWiZ[Wkn_b_eo H[\h_][hWdj[Z[cejehh[Y_YbWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$(&/
bbWdjWiZ_\[h[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*& H[fei_Y_dZ[bgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[b
FheY[Z_c_[djeZ[YWcX_eZ[ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*' L[h_\_YWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[Z[b
J_fe'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*' cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
J_fe($$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*) 9edZkYY_d [Yedc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
9WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$(*. 9edZkYY_dfehW]kW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.(
;if[Y_\_YWY_ed[i jYd_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+& 9edi[èifWhWYedZkY_hYed\h[dei
9Wh]WZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*& Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+'
I_ij[cWZ[YecXkij_Xb[i_djWfd;Wio 9ediebW Y[djhWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')*
<k[b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*' 9ediebW Z[b j[Yê$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')*
9[djheZ[c[diW`[i 9edikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*(
LWi[0 FWdjWbbWi _d\ehcWj_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/* 9|bYkbeZ[bYedikceZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$'*)
9_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. Bb[dWZeZ[bjWdgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'*)
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(. 9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
9b_cWj_pWY_d Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'') <kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+-
9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'') 9edjhebZ[_bkc_dWY_dZ[\Whei
9ebeYWY_dZ[beiWi_[djei Wkjec|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.&
_d\Wdj_b[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+ 7Yj_lWY_dZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.'
9ecXkij_Xb[oYWh]WZ[ 7dkbWY_dcWdkWbZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.'
YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'). 9edjhebZ[bW_bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
9ecfWhj_c[djei]kWhZWeX`[jei$$$$$$$$$$$$')* :[ij[bbecWdkWbZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-.
9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[bWYW`WZ[ BkY[iWbjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$--
YWcX_ei Wkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('' 9edjhebZ[fWdjWbbW_d\ehcWj_lW$$$$$$$$$$$$$$$-)
9ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[ <kdY_ed[iZ[bYedjhebZ[bWfWdjWbbWZ[
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&, _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
9edikceZ[WY[_j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&- 9edjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
<_bjheZ[WY[_j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&- <kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
H[bb[dWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&, 9edjhebZ[l[beY_ZWZ
H[l_i_dZ[bd_l[bZ[WY[_j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&, LWi[09edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$'-&
9ecfheXWY_dZ[bWi[iYeX_bbWiZ[b 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('* <kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-&
9ecfheXWY_dZ[b[ijWZeZ[bi_ij[cW J_fe'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+- 9edjhebZ[l[beY_ZWZYhkY[he
9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[bWZ_h[YY_d LWi[0KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$'-&
Wi_ij_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('( 9edjhebfehlep$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-)
9ecfheXWY_dZ[b\bk_ZeZ[b 9ehj[Z[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.*
bWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('( 9h[WY_dZ[CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+*
9ecfheXWY_dZ[bbgk_ZeZ[\h[deio Fhe]hWcWY_d%CeZ_\_YWY_dZ[bW
[cXhW]k[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$('( Yed\_]khWY_d WZWfjWXb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$++
9ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
LWi[09ecfheXWY_dZ[bbgk_Zeh[\h_][hWdj[
Z[ cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&.
(,'
Índice alfabético
9kWZheZ[_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.. ;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
C[Z_ZehZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$./ ;if[èiYed_dZ_YWZeh[iZ[i[Wb$$$$$$$$$$$$$$$$$.+
C[Z_ZehZ[bWj[cf[hWjkhWZ[bbgk_Ze ;if[èi fb[]WXb[i [bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+
h[\h_][hWdj[Z[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$./ ;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i
FWdjWbbWZ[_d\ehcWY_d_pgk_[hZW$$$$$$$$$$$$$$$$.. [bYjh_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
J_fe'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.. ;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i
9kXh[Wb\ecXhWiZ[bf_ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.( fb[]WXb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
9k_ZWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()& ;if[èih[jhel_ieh[i[nj[h_eh[i
?d\bWZeZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()& jhc_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+
9k_ZWZeiZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((* <kdY_dZ[Wj[dkWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$.+
C[ceh_WZ[bei[if[èi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+
: Ced_jehZ[fkdjeY_[]e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+
LWi[0L[djWd_bbWio[if[èi
:[iXbegk[eZ[bXWbZ[iZ[[b h[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.*
_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,- ;j_gk[jWZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
:[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jWo l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
[if[èih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
;if[è [nj[h_eh jhc_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
Bkd[jW jhc_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
<
:[icedjW`[Z[kd\WheZ[bWdj[he$$$$$$$$$$$('- <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.'
:[j[YY_dZ[Z[hhWf[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.- <WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei
:[j[YY_dZ[fheXb[cWiZ[CoA[o$$$$$$$$+. LWi[0<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$.'
:[j[dY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.' <_bjheZ[feb[d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(&
:_h[YY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-- <h[deZ[[ijWY_edWc_[dje
:_h[YY_dWi_ij_ZW[bYjh_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-- [bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+'
:HB 7Yj_lWY_dZ[b\h[deZ[cWde
LWi[0?bkc_dWY_dZ_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& [bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+'
8Wj[hWi_dYWh]W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+)
; ;ijWY_edWc_[dje[dkdWf[dZ_[dj[
l[^YkbeiYedjhWdic_i_d
;c[h][dY_Wi[d[bYWc_de$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.* cWdkWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+'
;dY[dZ_ZeWkjec|j_YeZ[\Whei$$$$$$$$$$$$$$$-. B_X[hWY_dZ[b\h[deZ[cWde
àfj_YWiZ[bWdj[hWiWYj_lWZWifeh[b [bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+(
b_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-. <h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+&
;dY[hWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((* ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+&
;F8 <kdY_dZ[c[ceh_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(,
LWi[0<h[deZ[[ijWY_edWc_[dje 7bcWY[dWc_[djeZ[kdWfei_Y_d
[bYjh_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' fh[Yed\_]khWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(-
;gk_feZ[Yeckd_YWY_ed[icl_b$$$$$$$$$$$$$$. <kdY_dZ[_d]h[ieoiWb_ZW\|Y_b[i$$$$$$$$$$$$$$'(.
;if[Y_\_YWY_ed[ijYd_YWi L_dYkbWY_dZ[kdWfei_Y_dZ[
LWi[09WfWY_ZWZ[io[if[Y_\_YWY_ed[i$$$$(*. fh[Yed\_]khWY_dWbYecWdZeWZ_ijWdY_W
;if[èh[jhel_ieh_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.+ eWbbbWl[heZ[WYY[ie_dj[b_][dj[$$$$$$$$$$$$$'(-
;if[èZ[Wj[dkWY_dWkjec|j_YW$$$$$$$$$$$$$$$$., <ki_Xb[ioh[bi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'..
;if[èi
LWi[0:[i[cfWWZehZ[fWhWXh_iWi"bkd[jW =
o[if[èih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
=beiWh_eZ[icXebei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+
(,(
Índice alfabético
=hWXWY_dZ[ZWjeiZ[[l[djei ?dZ_YWZeh[iobkY[iZ[WZl[hj[dY_W$$$$$$$$/&
LWi[0=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- 7XheY^Wh[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
=hWXWY_dZ[ZWjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$- 7Y[_j[Z[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
=kW h|f_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& 7_hXW]Z[bWdj[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
:[iYh_fY_d][d[hWbZ[bWfWhj[\hedjWb 7i_ij[dY_WfWhWcWdj[d[hi[[d[b
[nj[hdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'& YWhh_b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
:[iYh_fY_d][d[hWbZ[bWfWhj[jhWi[hW 8Wj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
[nj[hdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$') 9Wf WX_[hje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
:[iYh_fY_d][d[hWbZ[b_dj[h_ehZ[b 9edjhebZ[YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'( 9edjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/(
:[iYh_fY_d][d[hWbZ[bjWXb[heZ[ 9edjhebZ[bW[ijWX_b_ZWZWfW]WZe$$$$$$$$$$$$$$$$/)
_dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'' <WbbWZ[bjh[dcejh_p$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/(
<WheiWdj_d_[XbWZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
> <h[deZ[cWde[b[Yjhd_Ye$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
?dZ_YWZehZ[WZl[hj[dY_WZ[fh[i_dZ[
>_ijeh_WbZ[cWd[èZ[b78I d[kc|j_YeiXW`W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/(
LWi[09edi[èifWhWYedZkY_hYed\h[dei BkY[iZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/(
Wdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+' BkY[i Z_h[YY_edWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
BkpWbjW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
? Ced_jehZ[fkdjeY_[]e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
D_l[bXWèZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
?bkc_dWY_d Z_khdW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.& Fk[hjWcWbY[hhWZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
?bkc_dWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- H[l_i_dfhedjWZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/(
?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-- I_ij[cWZ[\h[dei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
I_ij[cWZ[\h[deiWdj_Xbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/&
JWfWZ[bXWbWX_[hjW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
J[cf[hWjkhWZ[bh[\h_][hWdj[Z[
cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/'
?d\ehcWY_d][d[hWbZ[bYedjhebZ[bW
Yb_cWj_pWY_d _dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''-
9Wb[\WYY_dh|f_ZWZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
9ed\_]khWY_dh[Yec[dZWZWZ[bW
YWb[\WYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
9ed\_]khWY_dh[Yec[dZWZWZ[b
[d\h_Wc_[dje $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
9edi[èi ][d[hWb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''-
:[i[cfWWZeZ[bWil[djWdWibWj[hWb[i
[dYb_cWi\hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''/
;d\h_Wc_[djeh|f_ZeZ[b_dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''.
?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[
hWZ_e\h[Yk[dY_Wi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
7YY[ie _dj[b_][dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
?dcel_b_pWZehZ[bcejeh
LWi[0I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
(,)
Índice alfabético
?dijWbWY_dZ[beiWi_[djeiZ[d_ei$$$$$$$$'+ BkpZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[i[]kh_ZWZo
7i_[djeiWkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$', i[Wb WYij_YW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
7i_[djeifWhWd_ei[d\kdY_dZ[ik 9edZ_Y_ed[iZ[\kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)*
[ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+
KieZ[Y_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZ[Zeio
jh[i fkdjei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-
C
KieZ[Yehh[WiZ[ik`[Y_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(* CWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
KieZ[bi_ij[cWZ[WdYbW`[_d\[h_ehoYehh[W 7hhWdgk[WZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+&
Z[WdYbW`[ikf[h_ehfWhWd_eii_ij[cW 9WcX_eZ[bWf_bW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*.
Z[ WdYbW`[ B7J9>$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(( BbWl[Z[WYY[ie_dj[b_][dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
?dj[hc_j[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.( BeYWb_pWZehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+&
?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+ JhWdic_ieh[i_dj[]hWZeiWbWbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$*,
?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze KieZ[bWê`WZ[bWbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*-
LWi[0?dj[hhkfjehZ[[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$')+ CWdZeZ[bi_ij[cWZ[WkZ_e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
?djheZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+ 8kiYWh"I_]k_[dj[e7dj[h_eh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
CKBJ?C;:?7$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
B CWdj[d_c_[djeZ[Y_djkhed[iZ[
i[]kh_ZWZoZ_ifei_j_leZ[h[j[dY_d
BWlWZe fWhW d_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$),
LWi[0B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[b CWdj[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((* ?d\ehcWY_d ][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
BWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-,
B_cf_WfWhWXh_iWi Wkjec|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
B_cf_WfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
8Whh_Ze _dj[hc_j[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
B_cf_WZeh[iZ[f[dZ_[dj[iZ[bW
l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-*
B_cf_WfWhWXh_iWiobWlWfWhWXh_iWi$$$$$$$$$$-*
B_cf_[pWZ[bWibbWdjWiZ[
Wb[WY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((,
B_cf_[pWZ[bWil[djWd_bbWio
[iYeX_bbWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((,
B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[bl[^Ykbe$$$$$$$$$((*
B_cf_[pWZ[bWbkd[jWjhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
B_cf_[pWZ[bcWhYeYhecWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
B_cf_[pWZ[bei\Whei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
Fh[i[hlWY_dZ[bWf_djkhWZ[bW
YWhheY[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
B_cf_[pWZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((+
BbWdjWiod[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()&
;if[Y_\_YWY_ed[i jYd_YWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*,
BbWl[iocWdZeiWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*,
BkY[iYedh[jWhZeZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$-/
BkY[i_dj[hc_j[dj[iZ[[c[h][dY_W$$$$$'.*
BkY[i_dj[h_eh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.(
Bkp_dj[h_ehZ[bWdj[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.(
Bkp_dj[h_ehjhWi[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.)
BkpWcX_[dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.)
(,*
Índice alfabético
C[diW`[i Z[ _d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&& Dc[heZ[bcejeh#($&B

7ZlWdY[JhWY$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&' ;Ye8eeij$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*/
7_hXW]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&' Dc[heZ[bcejeh#($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(+&
7bWhcW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&'
7b[hjWfWhW[bYedZkYjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&*
7fW]WZeWkjec|j_YeZ[bcejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&(
F
7hhWdgk[WZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/ FWdjWbbWi_d\ehcWj_lWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
7i_[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''& ?d\ehcWY_d][d[hWb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/*
7i_ij[dY_WZ[WhhWdgk[[d FWhWieb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
f[dZ_[dj[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&* ;if[èZ[bfWhWieb$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
7i_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&. F7JI
8Wj[hWoi_ij[cWZ[YWh]W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&( LWi[0I_ij[cWfWi_leWdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
9ecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&* F[gk[Wih[fWhWY_ed[iZ[bW
9edjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' f_djkhW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((,
:_h[YY_dWi_ij_ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&/ Fh[YWkY_ed[iYedXW`Wi
;ijWY_edWc_[djeWYj_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&' j[cf[hWjkhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
<h[deZ[cWde$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&. Fh[YWkY_ed[iZ[i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$').
BbWl[ioWYY[ie_dj[b_][dj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&* FkdjeiZ[h[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
CWdj[d_c_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&,
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&-
Fk[hjWioi[]khei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&)
H
I_ij[cW Z[ WhhWdgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''& H[Yec[dZWY_dZ[bWif_[pWiZ[
I_ij[cWZ[_d\ehcWY_dZ[fkdjeY_[]eo h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.
Wb[hjWZ[jh|\_YeYhkpWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'&) =WhWdjWZ[bWif_[pWiZ[h[fk[ije$$$$$$$$$$$$$$$$$.
I_ij[cWZ[cWdj[d_c_[djeZ[YWhh_b$$$$$$$$$$'&+ CWdj[d_c_[djefhe]hWcWZeoWhh[]bei
I_ij[cWZ[ced_jeh[eZ[fh[i_dZ[bWi c[Y|d_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.
bbWdjWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''& H[Yec[dZWY_ed[ifWhWbW
JhWdic_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$''' YedZkYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.'
CeZeYehh[YjeZ[i[djWhi[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'(( H[[cfbWpeZ[kdWbbWl[[njhWl_WZWekd
CeZeZ[WXheY^Whi[beiY_djkhed[iZ[ cWdZeWZ_ijWdY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+(
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(/ H[_d_Y_Wb_pWY_dZ[bj[ij_]eZ[bYWcX_e
9_djkhdZ[i[]kh_ZWZ_d\bWXb[jhWi[he$$$$$$$$$)( Z[WY[_j[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&-
9ed`kdjeZ[[nj[di_dZ[Y_djkhdZ[ H[cebgk[Yed]hW
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)) LWi[0JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
CeZeifWhWWXheY^Wh[bY_djkhdZ[ H[cebgk[Z[bl[^YkbeieXh[bWiYkWjhe
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)& hk[ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.&
KieZ[beiY_djkhed[iZ[i[]kh_ZWZZkhWdj[ H[cebgk[ Z[ [c[h][dY_W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.&
[b [cXWhWpe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)& H[cebgk[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
CoA[o$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+) H[ijWjeZ[_bkc_dWY_dZ[bYkWZheZ[
<kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+) _dijhkc[djei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
L[^YkbeiYed\WheiWdj_d_[XbW
D Z[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
L[^Ykbeii_d\WheiWdj_d_[XbW
D[kc|j_Yei Z[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-/
LWi[0BbWdjWiod[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()& H[l_i_dZ[bWY[_j[
Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b LWi[09ecfheXWY_dZ[bWY[_j[Z[
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*. cejeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
(,+
Índice alfabético
HeZW`[ I_ij[cWZ[[ijWY_edWc_[djefeh
LWi[0:[j[dY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'.' kbjhWied_Ze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',(
9edZkYY_dWkjec|j_YW^WY_W[b[ifWY_e
I Z[[ijWY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',)
:[iWYj_lWY_dZ[bW\kdY_dZ[Wi_ij[dY_W
I[]kh_ZWZ_d\Wdj_b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+ Z[[ijWY_edWc_[djeWYj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',*
I[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/ :_W]dij_YeZ[\WbbWiZ[bi_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$',+
I[]khei[bYjh_YeiZ[bWifk[hjWi KieZ[bWWi_ij[dY_WZ[[ijWY_edWc_[dje
LWi[08begk[eoZ[iXbegk[e$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,& WYj_lW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',)
I[]kheifWhWd_ei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(, I_ij[cWZ[bWlWZeZ[Wkjei
BWZe Z[h[Yê$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- LWi[0B_cf_[pWZ[b[nj[h_ehZ[b
BWZe_pgk_[hZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(- l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$((*
I[dieh[iZ[Yeb_i_doj[ij_]eZ[b I_ij[cWZ[cWdj[d_c_[djeZ[
W_hXW]$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$** YWhh_b$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-)
I[WbZ[Wl_ieZ[bY_djkhdZ[ 7Yj_lWY_doZ[iWYj_lWY_dZ[b
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)* i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-*
H[YehZWjeh_eZ[Y_djkhdZ[ I_ij[cWZ[i[]kh_ZWZfWi_le$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-
i[]kh_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)* <kdY_edWc_[dje$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)-
I[Wb[iWYij_YWiZ[Wl_ie[ I_ij[cW fWi_le Wdj_hheXe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
_dZ_YWZeh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/) I[Ykh_BeYa$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$,/
I[WbZ[Wl_ieZ[\h[deZ[cWde I_ij[cWiZ[Xbegk[eZ[fk[hjWi$$$$$$$$$$$$,&
WYj_lWZe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)
I[WbZ[Wl_ieZ[bbWl[[d[dY[dZ_Ze$$$$$$$$$$/)
I[WbZ[Wl_ieZ[fj_YWiZ[bWdj[hWi
J
[dY[dZ_ZWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/) JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bWi
I[WbZ[Wl_iei_dbbWl[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/) b|cfWhWi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(('
I_ij[cWZ[Wb[hjWfeijYeb_i_d$$$$$$$$$$$$$$$$'.- JWXbWZ[[if[Y_\_YWY_ed[iZ[bei
I_ij[cWZ[WokZWfWhW[ijWY_edWh$$$$$$$'+/ \ki_Xb[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'..
I_ij[cWZ[i[dieh[iZ[bWdj[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$',& <ki_b[hW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'..
I_ij[cWZ[i[dieh[ijhWi[hei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$',& FWd[bZ[\ki_Xb[iZ[b^WX_j|Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$'/*
I_ij[cWZ[YedjhebZ[[c_i_ed[i$$$$$$$$$$$'*) J[Yê Yehh[Z_pe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
:_W]dij_YeWXehZe;E8:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'** 7f[hjkhWoY_[hh[Z[bj[YêYehh[Z_pe$$$$$$$$$$$$.-
I_ij[cWZ[YedjhebZ[bWfh[i_dZ[bei <kdY_dZ[h[Xej[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.-
d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()+ L[dj_bWY_dYed[bj[YêYehh[Z_pe$$$$$$$$$$$$$$$$$.-
9WcX_eZ[d[kc|j_Yei[dl[^YkbeiYed J[YêYehh[Z_pe
i_ij[cWZ[ced_jeh[eZ[fh[i_dZ[bei LWi[0J[YêYehh[Z_pe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$.,
d[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(), JecWYehh_[dj[i Wkn_b_Wh[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')(
9ecfh[di_dZ[bi_ij[cWZ[ced_jeh[eZ[ JecWYehh_[dj[99Z['(lebji$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')(
fh[i_dZ[beid[kc|j_Yei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(), JecWYehh_[dj[Z[97Z[''&lebji$$$$$$$$$$$$$$$$$')(
I_ij[cWZ[Z[j[YY_dZ[b KX_YWY_ed[i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')(
WYecfWWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)/ JhWXWZ[bYWf
LWi[07f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
LWi[07f[hjkhWoY_[hh[Z[bYWf$$$$$$$$$$$$$$$$(&(
JhWdifehj[Z[YWh]W$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
JhWdifehj[Z[bl[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-/
Jk[hYWiZ[bWihk[ZWi
LWi[09WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/
(,,
Índice alfabético
Jk[hYWiZ[i[]kh_ZWZ
LWi[09WcX_eZ[kdWhk[ZW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$()/
K
KieZ[bYedjhebZ[[ijWX_b_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
7ZlWdY[JhWY$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+.
KieZ[bYedjhebZ[jhWYY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
:[iWYj_lWY_dZ[bi_ij[cWc[Z_Wdj[bei
Yedjheb[iZ[bWfWdjWbbWZ[
_d\ehcWY_d$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
:[iWYj_lWY_dZ[bi_ij[cWc[Z_Wdj[kd
_dj[hhkfjeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
C[diW`[iobkY[iZ[b_dZ_YWZehZ[b
i_ij[cW$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'+,
KieZ[bYedjhebZ[l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-&
7Yj_lWY_dZ[bYedjhebZ[YhkY[he$$$$$$$$$$$$$$$$$'-&
:[iWYj_lWY_dZ[bYedjhebZ[
l[beY_ZWZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'-'
KieZ[CoA[oYedi_ij[cWiZ[WhhWdgk[
h[cejei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+.
L
LWh_bbW_dZ_YWZehWZ[d_l[bZ[WY[_j[#
($&B ;Ye8eeij%($+B$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(&,
L[djWd_bbWio[if[èih[jhel_ieh[i$$$$$$$$$$$.*
L[dj_bWY_d
LWi[0 9b_cWj_pWZeh$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$'')
L?D
LWi[0Dc[heZ[_Z[dj_\_YWY_dZ[b
l[^Ykbe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(*.
LebWdj[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$-(
(,-
Notas
268
Notas
269

NuevoMondeo Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NuevoMondeo Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FORD MONDEO Manual del Propietario

Manual del propietario

Limpiaparabrisas y lavapara- Climatizador

8W`ed_l[bZ[YecXkij_Xb[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')/ Transporte de carga

Frenos Recomendaciones para la

Control de velocidad Mantenimiento

H[_d_Y_Wb_pWY_dZ[bj[ij_]eZ[bYWcX_e Capacidades y especifica-

Cuidados del vehículo

ACERCA DE ESTE MANUAL ;ij[cWdkWbfk[Z[YWb_\_YWhbWkX_YWY_d

Nota: Use y opere el vehículo de acuerdo

7Zl[hj[dY_WZ[d[kc|j_YeYed GRABACIÓN DE DATOS

Descripción general de la parte frontal externa

7 JhWXWi"WYY[ie_dj[b_][dj[$ LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW,&$ 7YY[ie

Descripción general del tablero de instrumentos

A LWi[Mando del sistema de audiof|]_dW-($

Descripción general del interior del vehículo

Descripción general de la parte trasera externa

<LWi[Espejos retrovisores exterioresf|]_dW.*$

INSTALACIÓN DE LOS AVISOS

Asientos para niños en función de

AVISOS Asiento de seguridad para niños

Asiento de seguridad para bebés

;bkieZ[bZ_ifei_j_leZ[i[]kh_ZWZ Almohadón auxiliar

E70710 Uso de cinturones de seguridad de

AVISOS Cinturones de seguridad estándar

)$ C_[djhWiieij_[d[`kdjWiWcXWi Nota: El modo de bloqueo automático está

i[]kh_ZWZfWhWd_ei$JWcX_dWokZW Cinturones de seguridad inflables

*$ 9ebegk[bWb[d][jWZ[bY_djkhd[dbW Nota: El dispositivo de cierre de algunos

'$ FWi[bWYehh[WZ[ik`[Y_dZ[bWi_[dje COLOCACIÓN DE LOS

Categorías de grupo de peso

Nota: Mueva el asiento delantero o ajuste

SEGUROS PARA NIÑOS

Modo sensible del vehículo

7Z[c|i"[bh[jhWYjeh[ij|Z_i[WZefWhW '$ 7XheY^[[bY_djkhdZ[jh[ifkdjei$

;d[ij[ceZe"[bY_djkhdZ[b^ecXhei[ Cinturones de seguridad inflables

Cuándo usar el modo de bloqueo

Nota: Los cinturones de seguridad inflables :khWdj[kdY^egk[YedckY^W\k[hpW"[b

($ Ik[bj[[bXejdoZ[ib_Y[[bc[YWd_ice LUZ DE AVISO DEL CINTURÓN

AIRBAGS DEL CONDUCTOR Y BeiW_hXW]iZ[bYedZkYjehoZ[b

Ocupante Indicador de desactivación Airbag del pasajero

LWYe 7fW]WZe :[iWYj_lWZe

AIRBAGS LATERALES BeiW_hXW]ibWj[hWb[i[ij|dkX_YWZei[d[b

;bZ_i[eoZ[iWhhebbeZ[bi_ij[cWZ[W_hXW] AIRBAGS DE CORTINA

INFORMACIÓN GENERAL Acceso inteligente (Si está equipado)

Nota: La llave del vehículo viene con una

reproducción de la llave. Guarde la etiqueta

Nota: La copias de seguridad de la llave de

)$ Gk_j[Yk_ZWZeiWc[dj[bWYkX_[hjW$ Transmisor de acceso inteligente

Nota: No toque los contactos de la pila ni

*$ ?di[hj[kdZ[ijehd_bbWZeh"Yecei[ '$ :[ib_Y[bWYkX_[hjWZ[b_X[hWY_dZ[iZ[

Arranque a distancia (Si está equipado)

Nota: No use el arranque a distancia si el

 [blebjW`[Z[bWXWj[hWi[WZ[cWi_WZe Nota: Si el vehículo se arrancó usando la

E138626 Cómo ampliar el tiempo de marcha del

REEMPLAZO DE UNA LLAVE

FUNCIONAMIENTO Configuración no adaptable

PELIGRO CREACIÓN DE MYKEY

Mensaje Acción y Descripción

Mensaje Acción y Descripción

Nota: Puede borrar o modificar la

Para borrar todas las MyKeys de la configuración MyKey, presione el botón de la

Mensaje Acción y Descripción

COMPROBACIÓN DEL ESTADO bbWl[iCoA[ofhe]hWcWZWikiWdZe[b

USO DE MYKEY CON WhhWdgk[WZ_ijWdY_WZ[h[fk[ijede

H[_d_Y_Wb_pWY_dZ[bj[ij_]eZ[bYWcX_e Capacidades y especifica-

ACERCA DE ESTE MANUAL ;ij[cWdkWbfk[Z[YWb_\_YWhbWkX_YWY_d

7 JhWXWi"WYY[ie_dj[b_][dj[$ LWi[Bloqueo y desbloqueof|]_dW,&$ 7YY[ie

A LWi[Mando del sistema de audiof|]_dW-($

<LWi[Espejos retrovisores exterioresf|]_dW.*$

i[]kh_ZWZfWhWd_ei$JWcX_dWokZW Cinturones de seguridad inflables

*$ 9ebegk[bWb[d][jWZ[bY_djkhd[dbW Nota: El dispositivo de cierre de algunos

'$ FWi[bWYehh[WZ[ik`[Y_dZ[bWi_[dje COLOCACIÓN DE LOS

7Z[c|i"[bh[jhWYjeh[ij|Z_i[WZefWhW '$ 7XheY^[[bY_djkhdZ[jh[ifkdjei$

;d[ij[ceZe"[bY_djkhdZ[b^ecXhei[ Cinturones de seguridad inflables

($ Ik[bj[[bXejdoZ[ib_Y[[bc[YWd_ice LUZ DE AVISO DEL CINTURÓN

LWYe 7fW]WZe :[iWYj_lWZe

;bZ_i[eoZ[iWhhebbeZ[bi_ij[cWZ[W_hXW] AIRBAGS DE CORTINA

*$ ?di[hj[kdZ[ijehd_bbWZeh"Yecei[ '$ :[ib_Y[bWYkX_[hjWZ[b_X[hWY_dZ[iZ[

[blebjW`[Z[bWXWj[hWi[WZ[cWi_WZe Nota: Si el vehículo se arrancó usando la

F[hZkdWbbWl[$ Fhe]hWc[kdWbbWl[Z[Wkn_b_e$ LWi[Sistema

Nota: Si ingresa el código de acceso '$ ?d]h[i[[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[

;bYZ_]eZ[WYY[ie'h[YehZWh|bWi Traba y destraba de puertas

I[ceijhWh|[bYZ_]eYed\_]khWZeZ[ DESBLOQUEO DEL BAÚL

CWdj[d]Wfh[i_edWZe[bXejdZ[ LWi[Control de velocidad crucero

BWifj_YWiZ[bWdj[hWidei[[dY[dZ[h|d Vehículos sin faros antiniebla

Medidor de la temperatura del ;ifei_Xb[gk[bWW]k`WZ[ceh[kd

:[ifb|Y[i[fehbWiYWj[]ehWifWhW Modo de pantalla

8W`Wfh[i_dd[kc$ Kdeec|id[kc|j_YeiZ[bl[^Ykbej_[d[dXW`Wfh[i_d$ LWi[

' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$

' 7`kij[bWl[beY_ZWZZ[bl[dj_bWZehWbW Fh[i_ed[[bXejdAUTOC[d$