‘© Derechos de Avtor 2006 National Fire Protetion Associ NEPA 14 Norma para ta Instalacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras Edicién 2007 Esta edicién de NEPA 14, Norma para la Instalacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras, fue preparada por el Comité Técnico en Tuberfas Verticales y protecolizada por NFPA en su Reunisn ‘Técnica de ta Asociaci6n de Tunio celebrada entre el 4 y el 8 de Junio, 2006, en Orlando, FL. Fue publicada por el Consejo de Normas en Julio 28 del 2006, con ana fecha efectiva de Agosto 17 del 2006 y reemplaza todas las ediciones previas. Esta edicién de NEPA 14 fne aprobada como una Norma Nacional Americana en Agosto 17, 2006, Origen y Desarrollo de NFPA 14 Esta norma data de 1912 cuando un informe inictal fue hecho por el Comité en Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangneras El informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Asociacién en 1915. Fueron adoptadas revisiones en 1917. Revisiones dicionales fueron sametidas por el Comité en el Camipo Préctico y adoptadas en 1926, 1927, 1931, 1938 (incluida accién por el Consejo de Directores de NEPA), 1941 y 1945. Comité en Tuberfas Verticales recomend6 revisiones adopiadas en 1949, 1952, 1963, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 y 1990. La edicion de 1993 de NFPA 14 fue una completa reorganizacién del documento. Fue evaluado el “entendimiento para el usuario” de NFPA 14 y después signieron numerosos cambios. La norma fue dispuesta para proveer una aproximecién a nn métado de disetio I6gico donde se disefie ¢ instale un sistema de tuberfa vertical Los cambios significativos en la edicién de 1993 fneton el resultado de la experiencia con sistemas de tuberia vertical bajo condiciones de incendio. Tasas de flujo, presiones y la ubicacién especifica de las conexiones de manguera fueron estudiadas paca deiertinar combinaciones 6ptimas para cada factor. La edicién de 1996 de NEPA 14 fue una continuaci6n de los cambios que fueron iniciados para la edicién de 1993. Algunas definiciones fueron expandidas y ciertos requisitos para materiales de tuberia, soporte de tuberia, alarmas de flujo de agua, valvulas, conexiones de bomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueron revisados. Adicionalmente, un mimero de cambios editoriales fueron hechos para mejorar el entendimiento det usuario del documento. Laedicién 2000 de NFPA 14 incorpors requisitos para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros contenidos previamente en NEPA 24, Norma para la Instalacidn de Tuberias para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios. Tasnbién fneron incluidos en esta revisi6a procedimientos de prueba para ensayos del fujo de incendios y marcaci6n de hidrantes previamente contenidos en NFPA 291, Préctica Recomendada para Prucha del Fluje de Incendios y Marcacién de Hidrantes, La edivisn del 2003 Mne reformada para ajnstarse al Mannal de Estilo para fos Documentos del Comité Técnico de NFPA, edicién 2000. Los requisites de cfleulo hidrdulico fueron re-eseritos para clarificacién y adicionados requisitos para tuberfas horizontales, Fueron suprimidas gufas para hidrantes, casas de mangueras y chorros maestros aunque esta informacién fue retentida por NFPA 13, Norma paca la Instalacién de Sistemas de Rociadores y NEPA 24, Norma para la Instalacidn de Tuberias para Servicio Privado de Incendios ¥ sus Accesorios. Similarmente, los procedimientos de prueba para ensayo del flujo de incendios y marcacién de hidrantes fueron retarnados a NFPA 291, Prictica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios y Marcacién de Hidrantes, por tanto “hidraute privada”” fue retirado del tftulo de NFPA 14. Laedicién de 2007 incluye guias en el uso de dispositivos de regalacién de presién y salidas de techo para sistemas de mberfa vertical. Informacién relacionada ha sido extraida de NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, para asistir al usuario en aplicaciones que involucran sistemas combinados rociadorhaberfa vertical. Edicion 200714-2 INSTALACION DE SISTEMAS DE TUBERIA VERTICAL DE MANGUERAS Comité Técnico en Tuberias Verticales Maurice M, Piiette, Presidente Disefios Mecsnicos Limitada, MA [SB] ‘Thomas C. Brown, Sectetario Grupo RJA, Ine, MD (SE Gary $, Andress, Liberty Mutual Property, MA [I] Rep, Property Casualty Insurers Association of America Richard W. Bonds, Ductile Iron Pipe Research Association, ALIMI} Lisa Marie Bossert, Schirmer Engineering Corporation, NC (I) Randall G. Brown, Randal Brows & Associates, Lid, Canada [SE] Larry Buckett, Vipond Fite Protection, Canada {IM} Rep. Canadiat. Automatic Sprinkler Association Brian G. Conway, Great Lakes Plumbing and Heating Company, ILUMy Rep. Illinois Fire Preveation Association Kenneth C, Hein, Detroit Edison Company, MI [U] Rep. Edison Bleciri Instiate Stephen G. Jones, Road Sprinkler Fitters Local Union 669, CO (L] Rep, United Association of Joumeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipe Fitting Industry of the United States and Cavada ‘Thomas H. Jutras, EPM, Incorporated, MA [IM] Rep. New England Assexition of Fire Protection Systen Designers Suplentes, Paul E. Albinger, Jr, Elkhart Brass Manufacturing Company, Ine, IN [M] (Sup. de J, Widmer) ‘Gary L. English, Seattle Fire Department, WA [E] (Sup. de R, Richardson) Jolin Galt, Canadian Automatic Sprinkiec Association, Canada om) (Sup. de L. Buckett) Kevin J. Kelly, National Fire Sprinkler Association, NY (IM (Sup, de R. N. Webb) Sin Voto James W. Nolan, James W. Nolan Company, TL (Miembro Emérito) David R, Hague Enlace del Person NFPA Edwin A. Kotak, Je, Kober W. Sollvan, in., MA [SE] Richard W. Kozel, Livingston Fire Protection, Inc.. MP [IM] George E. Laverick, Underwriters Labocatories In. IL (RY) Stephen M. Leyton, Protection Design and Consulting, CAM Rep. Amesican Fite Sprinkler Association Kevin D. Maughan, Tyco Fire & Building Products, RE (M) J. Brian Nolan, Nolan Fire Pump System Testing, IL (M] Rich Richardson, Seattle Fire Department, WA (B] Sam (Sat) Salwan, Enviconmental Systems Design Wi. [se] Jetfrey M. Shapiro, International Code Consultants, TX [SB] Bruce W. Silk, Boca Raton Fire Department, FL (E] Richard H. Solomon, Fie Protection Engineering, IL (SE) Ronald N. Webb, S.A, Comunale Company, Inc, OH [IM] Rep, National Fite Sprinkler Association im Widmer, Porter Roemer, LLC, GA [M] Rep, Fire Equipment Manufaciners’ Association James Lawresee, HEP Corporation, MA [MI (Sup. de $, M. Leyton) Erie Lee, Environmental Systems Design, Ine, TL [SE] (Sup, de S. Salwan) Yerence A. Manning, The RJA Group, Ine., AZ [SE] (Sup. det. C. Brown} Robert C. Nolan, Aquaris Fluid Produets, foe, 1L [M] (Sup. de J.B. Nolen) Esta lista representa los miembros en el momento en que el Comité vots el texto final de esta edicién. Desde entonces, pueden haber ocusrido cambios de membresia, Una clave para clasificaciones se encuenira al respoldo de este documento, NOTA: Lamembres ‘encel cual sirven los miembros. ‘en un comité no constituye en si misma un respaldo de la AsocigeiGn a cualquier documento desarrollado por el comité Alcance del Comité: Sse Comité tendrd responsabilidad primaria con documentos sobre la instalacin de sistemas de tuberfas verticales y manguera cn edificios y estructaras, Esiclon 200714-3 ‘Titulo original: NEPA 1d: Intallation of Standpipe and Hose Systems 2007 Edition Titulo en espaol NFPA 14: Norma para la instalacién de Sistemas de ‘Tuberfa Vertical y de Mangueras Edicién 2007 BBditado por: Organizacidn Iberoamericana de Proteccién contra Incendios orc! Primera edicién en espafiol - 2007 ‘Traducido por Alfredo Fajardo Ramos Revisign Técnica: Jaime Moncada P. Diagramacién: Jaime Villamaria O. Impresién Molher Impresores Ltda. ‘Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA NEPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccién al espaiiol. Enel caso de algtin conflicto entre las ediciones en idioma inglés y espaiiol, el idioma inglés prevalecera. Organizacion Iberoamericana de Proteccién Contra Incendios Calle 85 No. 198-22 Oficina 801 ‘elefonos 611 0754 ~ 611 0881 Telefax 616 3669 E-Mail: opci@etb.net co web: opcicolombia.org Bogota, 0.C. - Colombia Edicion 2007