FIERECILLA DOMADA

AUTOR

William Shakespeare
William Shakespeare (Stratford-upon-
Avon, c. 26 de abril de 1564jul.-ibíd., 23 de
abriljul./ 3 de mayo de 1616greg.)1 fue
un dramaturgo, poeta y actor inglés.
Conocido en ocasiones como el Bardo de
Avon (o simplemente el Bardo), Shakespeare
es considerado el escritor más importante
en lengua inglesa y uno de los más célebres
de la literatura universal.2
Según la Encyclopædia Britannica,
«Shakespeare es generalmente reconocido
como el más grande de los escritores de
todos los tiempos, figura única en la historia
de la literatura. La fama de otros poetas, tales
como Homero y Dante Alighieri, o de
novelistas como Miguel de Cervantes, León
Tolstoy o Charles Dickens, ha trascendido las
barreras nacionales, pero ninguno de ellos ha
llegado a alcanzar la reputación de Shakespeare, cuyas obras […] hoy se leen y
representan con mayor frecuencia y en más países que nunca. La profecía de uno
de sus grandes contemporáneos, Ben Jonson, se ha cumplido por tanto:
"Shakespeare no pertenece a una sola época sino a la eternidad"». 3
El crítico estadounidense Harold Bloom sitúa a Shakespeare, junto a Dante
Alighieri, en la cúspide de su «canon occidental»: «Ningún otro escritor ha tenido
nunca tantos recursos lingüísticos como Shakespeare, tan profusos en Trabajos de
amor perdidosque tenemos la impresión de que, de una vez por todas, se han
alcanzado muchos de los límites del lenguaje. Sin embargo, la mayor originalidad
de Shakespeare reside en la representación de personajes: Bottom es un
melancólico triunfo; Shylock, un problema permanentemente equívoco para todos
nosotros; pero sir John Falstaff es tan original y tan arrollador que, con él,
Shakespeare da un giro de ciento ochenta grados a lo que es crear a un hombre
por medio de palabras».4
Jorge Luis Borges escribió sobre él: «Shakespeare es el menos inglés de los poetas
de Inglaterra. Comparado con Robert Frost (de New England), con William
Wordsworth, con Samuel Johnson, con Chaucer y con los desconocidos que
escribieron, o cantaron, las elegías, es casi un extranjero. Inglaterra es la patria
del understatement, de la reticencia bien educada; la hipérbole, el exceso y el
esplendor son típicos de Shakespeare».
ARGUMENTO
Comedia temprana, escrita hacia 1593, y ubicada en Italia, como la mayoría de las comedias
de éxito del momento, a pesar de que invierte el patrón común de la comedia amorosa al
basarse no en el amor perseguido por los amantes, sino en la vida conyugal. Su estructura,
también original, la componen tres elementos: una introducción, la trama principal (la
‘domesticación’ de Catalina) y la trama secundaria (los pretendientes de Blanca). En la
introducción, Cristóbal Sly, un borrachín vagabundo, se queda dormido en una taberna, y
es blanco de una burla urdida por un Lord y sus criados, que lo visten de aristócrata e
intentan convencerlo de lo que no es. Ya en Padua, las dos tramas nos muestran a Bautista,
prohombre local, preocupado por el futuro de sus dos hijas: Blanca, la menor, es dulce y
está rodeada de admiradores, pero Bautista no consiente que se case mientras no lo haga
la mayor, Catalina, a la que todos rehúyen por su mal genio y su afilada lengua. Petrucho
accede a casarse con Catalina y la obra muestra cómo, con su excéntrico comportamiento,
va ganándola para su causa. Al final aparecen como verdaderos amantes, mientras que
Blanca hereda, hasta cierto punto, la lengua afilada de su hermana.
La fierecilla domada es una obra de espléndida efectividad en escena, pero incómoda en los
tiempos actuales por la abierta misoginia que refleja. El parlamento final de Catalina,
amoldándose a lo que se espera de ella, es especialmente difícil de digerir, sobre todo
después de haberla conocido, en escenas anteriores, como mujer independiente, ingeniosa
y de bastante más juicio que todos los demás personajes. Pero si las mujeres no quedan
bien paradas en esta comedia, otro tanto sucede con los hombres: a todos los personajes
masculinos se les satiriza sin compasión por su obsesión con el dinero (la dote de las hijas
de Bautista) y su percepción exagerada del mal carácter de Catalina, quedando así en
evidencia lo absurdo de su supremacía sobre las mujeres, así como de la consideración del
matrimonio como un mero contrato.
Por otra parte, la introducción tiene la virtud de encuadrar la trama principal dentro de otra
anterior y nos sitúa en el contexto del mundo al revés del carnaval y los festivales de Mayo.
Desde este punto de vista, es posible leer La fierecilla domada simplemente como una farsa
en la que todo está exagerado, y en la que se combina la educación sentimental de Ovidio
con un tema tomado del folklore y de tradiciones tan antiguas como la que nos viene de Las
mil y una noches.
TEMA CENTRAL
La obra se basa, en principio, en el carácter díscolo y malhumorado de Catalina
Minola, mujer que ahuyenta, no pocas veces, a golpes a cuantos pretendientes se
interesan por ella ante su padre. El asunto no tendría mayor transcendencia si no
fuese porque, según la costumbre, el padre de Catalina, el rico mercader Bautista
Minola, se niega a entregar en matrimonio a su hija menor, Blanca, hasta que no
haya casado a la mayor; para desconsuelo de los ambiciosos aspirantes a su mano,
Hortensio, Gremio y Lucencio. La llegada a la ciudad de Petruchio, un joven
ambicioso y despreocupado y su disposición a cortejar a la áspera Catalina
proporcionan a los pretendientes de Blanca una esperanza para la que unen sus
esfuerzos a los del ya casi desesperado Bautista. Este planteamiento inicial se
desarrolla en forma de diversas situaciones de enredo y abundantes diálogos
ocurrentes en los que el ingenio verbal se convierte sin duda en la más contundente
de las armas, destacando sin duda el doble banquete nupcial con que concluye la
obra y que constituye todo un giro inesperado a la situación de partida.

PERSONAJES

En el prólogo
Un noble (lord).
CRISTÓBAL SLY. Calderero.
Una tabernera.
Pajes, cómicos, monteras y criados del lord.

En la comedia
BAUTISTA. Hidalgo rico de Padua.
VINCENTIO. Hidalgo anciano de Pisa.
LUCENTIO. Hijo de Vincentio, galán de
Blanca.
PETRUCHIO. Hidalgo de Verona,
pretendiente y luego marido de Catalina.
GREMIO, HORTENSIO, pretendientes de
Blanca.
TRANIO, BIONDELLO (muchacho joven).
Servidores de Lucentio.
GRUMIO. Hombre diminuto, lacayo de
Petruchio.
CURTIS. Criado viejo, encargado de la
casa de campo de Petruchio.
NATANIEL, FELIPE, JOSÉ, NICOLÁS, PEDRO. Criados de Petruchio.
Un pedagogo de Mantua.
CATALINA (la Thrasca), BLANCA. Hijas de Bautista.
Una viuda.
Un sastre, un mercader, criados de Bautista y de Petruchio.
Lugar de las escenas: Padua y la casa de campo de Petruchio.