VELASCO LA VOZ DE LA REVOLUCIONVELASCO LA VOZ DE LA REVOLUCION8 EDITORIAL PEISA fagradece la sesinterencscelaboracén ye DISTRIBUIDORA INCA S.A, que han permitido qe ete Volumen Hegae at plblico «preci de costo EDICIONES PEISA, Lima, Peri, Impreso en el Pers, con attorisactin de ta Osiine. Nasional de Informacicn (ONT) Distribuidores Exclus DISTRIBUIDORA INCA, S.A, Emilio Althavs 470, Lima. Los veintitrés discursos del General Velasco Alvarado que componen este volumen fundamen tan el cardcter y la orientacién det proceso re- volucionario peruano. Fenémeno de ya innega- ble trascendencia histérica para el Pert y Amé- Plea Latina, la Revolucion Peruana encuentra en la voz de su dirigente més earacterizado una definicién conceptual y politica que la sitiia en- tre los aconteceres histéricos més rellevantes del mundo contempordneo. Lejos de un eclecticismo privado de vitalidad creadora, la experiencia peruana se sitiia revo- Iucionariamente frente al falso dilema “capita- emo 0 comunismo” para fundamentar una nue- va poticlén orientada al hallazgo de un camino propio y distinto en el rambo de las grandes fransformaciones sociales de nuestro tiempo. Quien con desapasionamiento tea los textos de este libro ha de encontrar en ellos un vigo- roso y quténomo pensamiento revolucionario surgido de la realidad det Peri y de la expe-riencla de nuestro continente: y ha de convenir ‘en que la gran experiencia histériea de ta Re- oluclén Peruana cuenta ya con una séblida base principiste a partir de la cual ha de comoletar- be la estructura doctrinaria que constantemen- te oriente y norme su desenvolvimiento, Recogiendo 10 valedero y perdurable de ta vieja tradieién revolucionaria peruana y tatino- ‘americana, y formulando sus planteamientos a partir de wna rigurosa confrontacién con la rea- Tidad actuat de nuestro pueblo, ef nuevo pensa- miento revolucionario peruano estructura una osicién coherente y auténoma, Los discursos del Presidente Velasco Alvarado expresan con fidelidad esa posicién, MENSAJE A LA NACION CON MOTIVO DE LA TOMA DE LA BREA Y PARINAS 9 de Octubre de 1968 Compatriotas Hace més de cincuenta afios que, como una dolorosa herida, el problema de La rea y P: rifias ha constituido para la Repablica un eapi- tulo de oprobio y de yergilenza, por representa un ultra Ta dignidad, al honor y a 1s sobe- El Gobierno Revolucionario, enarbolando Ia bandera de Ia nueva emancipacion, ahora y para siempre, pone en labios de cada peruano Ia brante expresién de nuestro himno ;Somos bres, sefmoslo siempre! e inieia el eumplimien- to de sus inquebrantables postulados proclaman- do con altiva sonoridad para que se escuche en todos los continentes, que la soberania del Es- tado Peruano no es desde este momento un mero enuneiado sino una auténtiea realidad.El Gobierno Revolucionario, después de de. clarar la nulidad de la indigna “Acta de Tala- Y"'y del lesivo contrato celebrado por el r6. gimen que Ja Fuerza Armada ha depuesto, en cumplimiento de la misién de cautelar los’ de- rechos de la Repiblica que Je impone el articu- lo 218 de In Constitucién del Estado, acaba de promulgar el Deereto-Ley que ordena 1a inme- Siata expropiacion de todo el complejo indus- ‘trial de La Brea y Parifias y anuncia al pais Que en este preciso momento las Fuerzas de la Primera Regién Militar, haciéndose eco del cla- mor de la nacién estén ingresando al campo de ‘Talara para tomar posesin de todo el comple- Jo industrial, que incluye la refineria; y con In mas alta emocién patridticn hace flamear el emblema nacional como expresién de nuestra in- discutida soberanta, De esta manera,la Fuerza Armada estrecha- mente unida con Ia civilidad en una sola y au- téntica fraternidad nacional cumple una ver mis su deber, iniciando con este acto una etapa de reivindicacién de la soberania y de la digni- dad que quedaré como un preciado legado a nuestros hijos y como una evidencia del eumpli- miento de los postulados de la Revolucién, los mismo, no sélo respetan sino que alien fordnea, siempre que esté acor- de con la legislacién e intereses del Peri. iCompatriotas! Los manes de nuestros préceres, mértires y héroes, quienes con sus nombres y gestas heroi- ‘eas iluminan las paginas de nuestra historia, se hhacen hoy presentes para alentar al pueblo y a Ia Fuerza Armada a fin de proclamar la justi- cia de su causa que Dios defiende, La Revolucién esté en marcha. Este momen- to nos lena de justo orgullo y ha de provocar legitimo jdbilo nacional. La historia juzgara la actitud de la Fuerza Armada y del pueblo pe- ruano, Estamos seguros que las generaciones fu- turas celebrardn este dia de reparacién como el fa de la dignidad nacional,DISCURSO PRONUNCIADO EN LA CEREMONIA DE ENTREGA DEL PABELLON NACIONAL EN LA DIVISION BLINDADA Lima, 7 de Noviembre de 1968 Ningun momento més propicio para estre- char vincwlos de camaraderia que esta reunién en la Divisién Blindada para la entrega del sa- grado bicolor nacional, imagen, distintivo y per- sonifieacién de la Patria cuya fidelidad hemos Jurado. No es mi intencién hacer en estos momentos un resumen sobre la actitud asumida por la Fuerza Armada, sobre los motivos o sobre los aleances de esta Revolucién; pero si deseo, co- mo un presente de afecto y consideracién a mis ‘camaradas de armas, reafirmar una vex més que el haber cerrado Jos ojos ante la denigrante rea lidad en que vivia el pafs, habria sido eludir el més elemental principio ‘de lealtad para con nuestra Patria; habria sido rehuir cobardemen- te una responsabilidad que como peruanos ¥ co- ‘mo soldados ten‘amos el imperative de aceptar. Escudar ala Fuerza Armada detras de un de- ‘magégico constitucionalismo, habria significado colaborar al desquiciamiento de nuestra Patria, comprometiendo gravemente su futuro y el de las generaciones Venideras; de esas generacio- nes que alguna vez nos pedirfan cuentas, turban- do la paz de nuestras conciencias 0 el descanso de nuestras almas. Cémoda y agradable, pero cémplice, habria sido una posicion marginal de la Fuerza Arma- da frente al doloroso drama que vivia la Patria; por ello, interpretando su clamor y st noble sen- tir, dimos el paso con serenidad y con verdade- ro'sentido de responsabilidad cuando nos con- vyeneimos de que mo habia error, sino plena con- ciencia del engafto, fraude y traicién a los inte- reses del pais; cuundo con vergUetiza contvclios que politicos corruptos pertenecientes a castas que por siglos detentaron el poder, mentian pre- meditadamente cuando hablaban’ de igualdad, del derecho soberano del pueblo y de su libertad, Frente a tal situacion, fue imperativo tratar de enmendar rumbos. El! que habla, en muchas ‘oportunidades y en nombre del Ejército, presen- $6 sus objeciones al gobierno; pero Ia voz ad- monitoria no fue escchada, Le Fuerza Arma da, velando por el bien comin, cumplié con su cbiigacién de hacer su aporte constructive en momentos dificiles y decisivos para la Patria; pero no se la escuché, Esto e8, sefiores, en forma muy sintética, el doloroso cuadro que existia rodeado de un mar- co de corrupelén que no sélo no se atrevian aromediar y frenar las autoridades “constituclo- rales” que hoy reclaman un poder que. nos pleron emplear, sino que, por el contrario, lo alen- ‘taban para disimular los erimenes de lesa Patria que en la sombra de los pasillos palaciegos se lurdian eon innegable sentido de traicién a la Pa- ‘ria. Esta situacion sf deblera lamarse traicién a grandes voces, si no fuera por la vergilenza © indignidad que revierte sobre el Pert por el hecho de que parte de sus altos divigentes la hubleran eometido. BI gobierno anterior, nacido legitimamente por voluntad popular en, 1963, se prostituys ¥ ze hizo dlegitimo en su ejercicio por su servicio Incondicional a los intereses de grupo; por DrO- porefonar apoyo a los apetitos econdmicos. de uienes en cast loda nuestra vida republicana Ricieron escarnio de nuestra soberanta ¥ nos ex- plotaron ‘con alma de traficantes de esclavos, Tanto el gobierno como el parlamento ineumplie- ron Ia constituelén. Por eso, ante la conciencia Inds exigente, el advenimiento del Gobierno Re- Yolucionario fue un imperativo que nuestros ma- yores habian grabado como mandamiento supre- mo en el articulo 213 que ordena a la Fuerza Armada “asequrar el cumplimiento de la Cons- titueién y de las Leyes". Talara y su ocupacién constituyen un sim- bolo eterno, porque expresan la definicién de la Fuerza Armada frente a las angustias de un Peri que estaba abandonado en el tremendo drama de Ia injusticia y el entreguismo, El pro- nunciamiento institucional del 8 de Octubre ha iniciado una"Revolueién que jamas podra ser detenida, porque representa Ia inquebrantable decisiOn del ansiado binomio Pueblo y Fuerza ‘Armada, para poner fin a Ia explotacién, a la ignominia y a los privilegios de unos pocos, sus- tentados en los intereses colonialistas que hoy repudia el mundo entero. Sabemos que el Gobierno Revolucionario se- gufa interna y externa defenderdn hasta sus dl- Himos esfuerios los baluartes de privilegio y de dominio que han detentad. siempre; se trataré con el engafio, de aruzar a las masas populares para exigir cada ver més Io que ellos en cerea de ciento cincuenta afios se negaron a darles, ya que nunea rompieron las cadenas de la es- clavitud negando el mandato sagrado dé nues- tro himno. Pero pese a esas trabas y a todos los obstaculos que se interpongan, el Gobierno Revolucionario cumpliré sus objetivos para lo- grar, en una auténtica democracia a la. peru: pa, encausar al pais hacia su desarrollo y libe- Y¥ por eso, en esta hora de la decisién y en este momento de la historia, reafirmamos la anién de la Fuerza Armada, no como sostén de la actitud de un hombre, sino como respaldo de Ja dniea Revolucién que puede poner a nuestro Perd de pie, borrarle la injuria de tantos afios de postraciin y legar a nuestros hijos una Pa- tria con libertad y dignidad.DISCURSO EN EL CENTRO DE INSTRUCCION MILITAR DEL PERU 31 de Enero de 1969 La vida de los hombres no es sino Ia suce- sién de momentos solemnes, lenos de trascen- dental emocién que jalonan ‘diferentes etapas y yan mareando les ciclos de toda nuestra exis- tenei Uno de esos momentos es el que estamos vi- viendo; por mandato imperativo de la ley, deja- remos la situacién de actividad mediante un apartamiento fisico de las filas del ejéreito, sin destruir el logro espiritual que nos hermana, cualquiera que sea la situacién militar en que In Tey nos eoloque, Los miembros de la promocién “Huésca graduados hace 85 afios, después de haber eum: Plido con el juramento de fidelidad que hiciéra- mos entonees, pasamos hoy a la situacién mili- tar de retiro, conscientes de que en el curso de nuestra vida’ castrepse, jamas hemos dejado de cumplir nuestro deber. Mision cumplida a ple nitud que nos permite en este momento de s0- Jemne despedida, levantar alto, muy alto, la frente; porque todas nuestras acciones han sido orientadas por un sentimiento de profunde amor a la Patria, traducido en nuestra devocién por la institueidn a cuyo servicio hemos consagrado Jo mejor de nuestras vidas. Esta significativa y emocionante ceremonia, en que nuestros hermanos de armas nos dan un adiés al alejarnos simbélicamente de las filas del ejército, compromete nuestra gratitud de soldados y Si bien es I6gico sentir nostalgia al cerrar un capitulo mas en Ia vida, también es Justo sentir satisfacctén al tomar conciencia de ‘que con esta separacién no se hace otra cosa que vigorizar los cuadros de la institueién y abrir el paso a los que, habiendo recogido nues- tras enseflanzas y experiencias, serén los respon- sables de asegurar la continuidad del mando y mantener la vida institucional, su mejoramien- to constante y reafirmar con los actos de cada dia la fe en una Patria grande y soberana, Cabe en esta oportunidad en que nuevamen- te nos encontramos entre camaradas de la Fuer- za Armada, reiterar mi agradecimiento por la ‘confianza demostrada al habérseme ratificado como Presidente de la Repiblica, responsabili- dad que la Junta Revolucionaria’ me encomen- 6 el 8 de Octubre de 1968 y en cuyo servicio, hago promesa formal ante ustedes, seguiré brin: dando todo mi esfuerzo, mi vida’ si es mecesa- rio} luehando para que el espirity revolueiona-rio de esta noble causa no decaiga; para que su mistica se difunda y se mantenga viva en to- os los peruanos de todos los confines y de to- os los niveles sociales, Porque su concurren- ia en esta eruzada de desarrollo, libertad y dignidad es indispensable para construir un Peri mejor. Como ayer, cuando en la Divisién Blindada hablé sobre la situacion que nos obligé a tomar In histérica decision de asumir el gobierno, hoy aprovecho también esta ocasién solemne ‘para expresar que estamos eumpliendo la misién que ‘nos impusimos. Nuestros esfuerzos estan cimen- tando el resurgir del Perd, pese al resentimi to de unos pocos y a las presiones, de toda in- dole, que estamos soportando de parte de el ‘mentos extranjeros que creyeron que el Peri feria eternamente un feudo, El acto de mayor significaeién, durante cast ‘cuatro meses de gobierno, est representado por a forma decidida como se viene afrontando el problema con Ia International Petroleum Com- any, acorde con el, ordenamiento juridico, vi- gente en nuestro pais, En este aspecto, debo reafirmar ante Ja Fuerza Armada toda la deci {én inguebrantable de hacer respetar la dig- nidad del Pera hasta sus Gltimas conseeuencias, porque hemos comprometide su honor en el lo- gro de la soberania, tarea iniclada con la ocu- pacién de Talara el'9 de Octubre. El mundo co- noce ya la negra verdad de este vergonzoso ca- pitulo en Ia historia del petroleo y sabra juzgar ‘nuestros actos. El pueblo del Pera debe prepa- arse para realizar todos los sacrificios imagina- Dies antes que cedex, y borrar en esta forma Ja iniquidad que ha representado esta situa- eién, Asi lo han hecho otros pueblos cuya con- ciencia, igual que Ia nuestra ahora, les ensefié ‘que a los pafses como a los hombres puede arre~ Datérseles muchas cosas, menos su dignidad, su honra y la resolucién de vivir de pie, erguidos y con Ia frente en alto, Los pafses del mundo deben tener la certeza de que mantendremos en ‘alto nuestra bandera de 12 justa reivindicacion ¥ estoy seguro que ademas de comprendernos harén causa comtin para definir esta situacién, porque el problema del Pera es el de los paises Hamados subdesarrollados de América Latina. La ciudadania del pals y del extranjero de- be tener bien presento que el problema de la International Petroleum Company es un caso particular de explotacién ilegal de nuestra ri Queza petrolera y de trasgresién de nuestras In yes; yes, por lo tanto, un caso que no tiene nin- guna relacién con la politica que sigue el Go- bierno Revolucionario con las demds empresas ‘extranjeras que explotan recursos naturales del pais y cuyos derechos legitimamente adquiridos se respetan y estaran siempre garantizados, Las diferentes medidas adoptadas por el Go- bierno Revolucionario permitirén reordenar la hacienda pablica, dar solidez @ nuestra mone- da e Impedir que el costo de vida contintic su- biendo. Especial énfasis se ha dado a Ia prepa- racién de un presupuesto que responda a la rea- Tidad de nuestros ingresos para evitar ast los presupuestos desfinanciados que acercaban al pais a la bancarrota y la crisis econémica, Los factores que dieron lugar a esta situacién se ‘estén superando a base de honestidad admainis-trative, austoridad, capactiad, direccién_téeni gh, tito yn crests ep aon jo que vienen’ desplegando. todas las depen dencias del estado. = = Con igual urgencia han sido tratados los asuntos referentes a la reforma administrativa que, en su primera fase, culminard a partir de abril creando los elementos que requiere un es- tado moderno para la satisfaccién arménica y téenica de sus necesidades. Se han introducido procedimientos de administracién de personal empleados por la Fuerza Armada, tales como cuadros de organizacién, de asignacién de per- sonal y escalafon, a fin de proporcionar segu- ridad en el puesto y hacer justicia a los emplea- dos de Ia administracién publica, hasta hoy ol- vidados y expuestos a la incertidumbre de los cambioo politicos. Cabe también destacar los esfuerzos ¥ logros realizados en el proceso de la Reforma Agraria mediante la afectacién de 246 mil hectdreas pa- ra acelerar la integraciin y elovacién de los ni- veles de vida de las comunidades de Ia sierra central, Asimismo, se relievan las medidas pa ra lograr Ia estabilizacién y abaratamiento de los alimentos y el apoyo que se dard a la indus- ‘ria de la alimentacin, En Ia setualidad se encuentra en funciona- ‘miento una comisién interministerial euya fina- idad es estudiar las medidas apropiadas para inerementar la produccién del pais, promovien- do la industria privada y el mejor aprovecha- lento de nuestros recursos y con ello el aumen- to de las oportunidades de trabajo para dismi- nuir la desocupacién, En otro aspect, 1a campafia de moraliza cién eontinia su proceso contemplado en dos fa- ‘ses: una primera, iniviada desde el $ de octubre, lurgente, vital y permanente, con el fin de im- pedir que la descomposicién’ moral siga en au mento, Una segunda, que consiste en sancio- nar a los culpables de actos inmorales anterio- es, se encuentra en ejecucién y la invest cién prosigue culdadosamente, Toda acusa tiene que ser respaldada por pruebas sobre los delitos cometidos, ya que el gobierno, respetu s0 del ordenamiento Juridico, no podia obr: de otra manera para lograr que el Poder Judi lal actie con imparcialidad y absoluta justicia. Por ello, es necesario aclarar que en lugar de ‘exigir ingenuamente que se sancione a determi- nados sujetos, que si blew han sid condensdos por la coneiencia popular, no se les puede juz~ gar ¥ mucho menos sancionar materialmente, por la falta de pruebas que han sido destruidas ‘culdadosamente, o que no existieron debido a la maestria aleanzada en el delito. En e] campo externo, nuestra posicién est hoy de acuerdo con Ia de todos nuestros her- manos de América; nos acerca un sentimiento de dignidad y rebeldia ante la injusticia y nos tune, con lazos nunca antes existentes, la espe- ranza de un mafiana promisor, basado en el ple- no respeto y In igualdad politica de nuestros pueblos. Nuestros paises son hoy soberanos y sus actitudes no causan recelos ni dudas, ain cuando ellas se refieran a movimientos de sus tropas y eJéreitos, ya que todos sabemos que en Ta actualidad los elementos de la Fuerza Arma-da son factores de progreso, unién y coopera- cidn cfviea que deben movilizarse para dar vida fa las regiones que lo necesiten con mayor ur- gencia, Desde estos puntos de vista, nuestras re- Taciones internacionales continuarn incremen- tdndose convenientemente de acuerdo con el planteamiento de nuestra politica exterior; , Internamente, so realizarin los roajustes necesa: ios on nuestros dispositives para impulsar la guerra de liberacién contra la miseria, el ham- bre y la ignorancia, y lograr asf el bien comin de nuestro pueblo, que tiene numerosos objeti Fundamentalmente, sicién que siempre debid existir: de total ho- nestidad y espiritu de, trabajo interno, de abso- luta independencia frente al resto de paises del mundo, respetando 1a soberania de todos ellos y exigiendo el respeto de la propia, Una actitud de esta naturaleza tiene que ser reconocida ¢o- ‘mo aeertada por todos los peruanos, y el respo- to y Ia confianaa externa tienen que ser cada dia mayores frente a la situacién de orden, de trabajo y honestidad que exhibe nuestro pais. Nuestra posicién ha querido ser malévola ‘mente distorsionada. Con mala y tendenciosa in- formacién en el extranjero s¢ pretendié_mos- ‘trarmos como extremistas, ultranacionalistas y atin chauvinistas; sin embargo, nuestra posicién es clara, terminante y definitiva: tan sélo de- seamos que externamente no se piense de no- sotros como un pais al que se puede mantener fen estado semicolonial o mediatizado por la com- pra de voluntades o por la amenaza; e, inter- hamente, que se llegue al convencimiento de we propugnamos una revolueién pacifica que, Gtande ef eaos y_ la violencia, haga realidad tina distribucion més justa de ia riqueza, logre mejorar accleradamente los niveles de vida hase ta aleancar uno humane, aceptable y digmo pax ra la mayoria, coincidiendo asf con el. mismo Densamiento que se desprende de fa stima a Eamblea. episcopal ‘realizada en Lima; y" que, finalmente, se tome conciencia clara de los de- teres y derechos que conileva in libertad y To ue signifies. realmente el mandato popular Ge alude la democracia, "pPuede llamarse a esto extremismo? ,Pue- de ‘continnarse engatando al mundo. con. fan- tasmas que agitan interesadamente hombres sin conciencia y sin sentido de lo que es Patria? TYo creo que no! Llevaremos a cabo las trans: formaciones prometidas; hemos dado como flan- za nuestras proplas vidan, porque tenemos cot: Ciencia de que las actuales estructuras Uenen ‘Que cambiar para faciitar un justo desarrollo SconSmicosoclal. Esta es una decision patriot ea; huelin para el futuro inmediato, mandato ara nuestros hijos ~.. (Bs la esperanza de un Futuro digno que haremos realided, porque mu- ches afios se le ha demorado, pese a 1a urgen- cia de aleanzarlo! Después de este breve anilisis, quiero reite- rar mi agradecimiento por la eonfianza y coo- peracién de todos los jefes, oficiales y tropa en 1 Movimiento Instituelonal que naciera el 3 de Octubre; y, en forma muy especial, a todos los, dignos jefes de In Fuerza Armada que compar- ten la responsabilidad del gobierno, La Revolu- cidn iniciada no significa tnieamente 1a toma del poder por sus gestores, sino que traduceesencialmente las aspiraciones de millones de peruanos que han sufrido la frustracién de sus mis earas esperanzas de vivir dignamente y for- mar parte de una Patria libre y soberana. Por eso, como intérpretes de este anhelo, inieiamos la Revolucién con un hecho y una base doctri- naria concretada en el Bstatuto del Gobierno Revolucionario que, junto con la Constitueién, hoy orienta y guia'su desenvolvimiento, evitan: do interpretaciones equivocadas con el fin de que la doctrina de esta Revolucién no sea ja- mas distorsionada, La unién de los hombres eneargados de cum- plir los postulados de 1a Revolucién debe man- ftenerse firme, por encima de cualquier otra consideracién;’y, por el bien de la Patria, ofrez- co que esta situaciin seré la base sobre la cual Sescanaen Ine neciones del gobierno. Mi pre ia y la de cualquier otro hombre en el! equipo no es imprescindible; varias veces lo repeti y hoy vuelvo a sostenerlo, Por ello, pido a Dios que, por sobre cualquier otra apreciacién, se mantenga indisoluble 1a unién de In Fuerza’ Ar- mada; que ella sea el escudo protector contra Jas asechanzas internas, felizmente cada ver ‘menores; y contra las externas, muy poderosas, pero que, ante la opinién mundial cada vez me- Jor informada, resultan innobles y censurables. Recordando a’ Federico el Grande, bien pode mos decir hoy: “Todo lo que tenemos y poda- ‘mos aleanzar, depende de la unién y férrea de- isin que tomemos en nuestras aceiones”, La historia del mundo nos dice que en los instantes de peligro de los pueblos, sus hijos se unieron para crear fuerza, es decir, busearon co- herencia y convergencia en sus esfuerzos. La in- feligencia del hombre dicta con serena claridad To que el instinto a los animales, y hoy debe- mos reconocer sin eufemismos ni ambages, que estamos ante una situacién de peligro que nues- tros hijos no tienen por qué heredar; y por ello, estamos en la obligacién de luchar y yencerla, Las vicisitudes y situaciones funestas que nos condujeron 2 dolorosas derrotas materiales, han debido # la falta de unidn, al individual mo suicida de caudillos o partidos y a la falta de comprensién del momento que se vivia. Por ello, en estos instantes en que con esfucrzos inauditos tratamos de lograr los cambios bi cos que nos conducirén a la reforma total de nuestras arcaicas estructuras y a la conquista definitiva de nuestra soberanfa, debemos reite- rar también Ia decisin de incrementar cada dia la unién de todos los peruanos; y, moder- nizando la interpretacién de nuestro lema, gra- baremos en la mente y en el eorazén que ‘nues- tro porvenir se materializara en las siguientes palabras: “union para conquistar nuestra so- berania y grandeza” En este momento solemne, extiendo la ma- no franca y leal, como Jefe del Gobierno, ha todos los peruanos sin distincién, para lograr la uunién, armonia y comprensiOn para el bien de Ia Patria, De esta Patria que la debomos enten- der como concepto sublime donde se confortan todos los corazones, se hermanan todos los idea- les, logran convergencia todas nuestras volunta- des y transforman en actos de benevolencia los encores que la lucha de Ia vida ocasiona entre hermanos que nacieron para amarse, ya que tu vieron 1a misma simiente en la historia de nues- tro pueblo, con sus penas y sus glorias, con sus grandezas'y sus miserias!Sefior General de Divisién Comandante Ge- neral del Ejéreito: En nombre de la promocién, “Huéscar”, le ro mi més profundo agradecimiento ‘por esta emotiva ceremonia eon que el ejército nos da su abrazo de despedida, Esté seguro de que Jos integrantes de la promocién estardn listos fa decir presente al primer lamado de la Pa- tria y permanecerdn en espiritu junto a sus hermanos de la actividad, viviendo sus ideales y tus inguletudes que serén siempre los de un Peri grande, unido y soberano! MENSAJE A LA NACION ANUNCIAN- DO EL COBRO DE ADEUDOS A LA INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY 6 de Febrero de 1969 Compatriotas: historico 9 de Octubre de 1968 el Gobier- no Revolucionario expropié y ocupé el comple Jo industrial de Talara, iniciando as{ 1a repa- racién de nuestra dignidad y soberania, vulne radas dolorosamente durante medio siglo por la International Petroleum Company que, en for- ma dolosa, al no tener ningin titulo legal y al emplear los més diversos métodos de presién, exploté nuestra riqueza petrolifera en el nor te del pais. Con esta aceién, el Pert inicié Is tardia rei- vindicaciOn de un derecho que ataiie no sdlo a su economia, por afectar a millones de peruanos para euyo bienestar estan destinadas las rique zas naturales del subsuelo, sino también al ho- nor, al decoro y a la majestad de nuestra Pa tria, edificada con nuestro esfuerzo y el valor Y Sacrificio de nuestros antepasados.Desde que el Peri naciera a la vida indepen- diente hasta nuestros dias, las Leyes de la Re- publica reservaron para ei Estado las riquezas naturales del subsuelo, no siendo por tanto otor- gables en propiedad a persona natural o juri- dica alguna. Sin embargo, la International troleum Company mantuyo de hecho la pro- jedad de nuestro subsuelo en los campos petro- Iiferos de La Brea y Parifias, amparéndose en el frrito Laudo de Paris, fechado el 24 de Abril de 1922 y declarado nulo, posteriormente, por Ley de la Repiblica. Cuantos intentos se hicieron por resolver es- ta inaudita situacion, fueron quebrantados me- diante todo subterfugio imaginable; un recu: do reciente lo constituyen los acontecimient. ‘ane culminaron en la madrugada del 12 de gosto de 1968 con la claudicante “Acta de Ts Tara” por la que, una ver més, se traté de en- gafiar al pueblo peruano, al aceptarse la condo- acién de una cuantiosa deuda al Estado con- traria a todo principio constitucional y que con- denaba a la Empresa Petrolera Fiseal a ser ut simple entidad extractora de petréleo, benefi ciando asi a la compafia usurpadora, El Decreto-Ley N* 17066 dictado el 9 de Oc- tubre de 1968 por el Gobierno Revolucionario, puso fin a esta denigrante situacién y mandé expropiar el complejo de Talara por razones de necesidad, utilidad y seguridad publicas; encar- 6 2 la Empresa Petrolera Fiscal su adminis- tracién; y dispuso, asimismo, que el Ministerio de Fomento y Obras Pablicas hiciera efectivo el cobro de los adeudos. Cumpliendo este mandato, que encarna la voluntad misma del pueblo peruano, el terlo de Fomento tlevs a ‘efecto ‘el corres. pondiente procedimiento de expropiacién del complejo industrial de Talara, en cuanto hubo preparado la valorizacién respectiva formulada por los peritos del Estado, Esta valorizacién ha Sido sometida al juez competente, lo que dard lugar a establecer el justo precio de los bienes expropiados para luego proceder a la compen- sacién, en su integridad, a Ia International Pe- ‘troleum Company. En cuanto a los adeudos de la mencionada compaiia al Estado Peruano, éstos se derivan @el hecho que esta empresa, sin titulo legal al guno que Ia ampare. extrajo indebidamente de os yacimientos de La-Brea y Parifas, desde el 1? de Marzo de 1924 hasta el 9 de Octubre de 1968, mis de 447 millones de barriles de pe- tréleo crudo, $3 millones de barriles de gaso- Vina natural’ y 2 millones de barriles de gas- propano licuado, Estas cifras estén registradas en documentos oficiales del Ministerio de Fo- mento y Obras Pablicas. La valorizacién total a Octubre de 1968 asciende a la suma de seis- cientos noventa millones quinientos veinticua- tro mil dosrientos ochentitrés délares (U.S.A.$ 690'524,288.00) que, al cambio vigente de délar certificado, representa en moneda nacional una suma que ‘exceie a los veintiséis mil millones de soles (Si 26,000'000,000.00). Compete, pues, al Estado Peruano, y es im: erative por derecho imprescriptible, reivindi- ear el bien que es de su propiedad, Traténdosede minas —como La Brea y Parifias— su natu- raleza juridica y técnica exige que para una rel vindieaeién cabal se recuperen y cobren los pro- @uetos; porque su extraccién produjo agota- miento’ y mengua en la integridad de dichos bienes que forman parte del patrimonio de to- dos los peruanos. Hay que advertir, sin embargo, que el céleu- Jo de los adeudos por valor de los productos no incluye todos los beneficios y utilidades que la International Petroleum Company ha obtenido como resultado de sus operaciones industriales ¥ comerciales utilizando el petréleo de propie- ad del Estado Peruano. Es por tanto una falacia més que la em: presa uturpadora pretenda ahora exhibir 1a con Scion de “primera contribuyente”, cuando sélo ‘a partir de 1951 fue sometida a un mediatiza do control tributario que, debido a las ingentes ulildades que obtuvo, arreja un monto aprecia- le. Conzecuente con lo expuesto, con los postu. Jados de la Reyolucién y con la bandera de la soberania, justicia y dignidad nacionales izada al tope, el Gobierno Revolucionario anuncia al [pueblo peruano, a los pueblos hermanos de A ‘mérica y del mundo entero, que el Pert ha da- do el paso final para corrar definitivamente y para siempre, el ignominioso capitulo de la his- toria de su petréleo: a las 9 horas del dia de hoy ha notificado a la International Petroleum Company que inicia el cobro de los adeudos por Ia cantidad sefialeda de seiscientos noventa mi- a Hones quinientos veinticuatro mil doscientos ochentitrés délares (U.S.A.$ 690'524,285.00) que ha solicitado la adopciin de las medidas de cardcter precautorio destinadas a asegurar fl pago de esta cuantiosa suma que adeuda al Estado, Culmina asi el destino que toda nacién digna ‘anhela en cumplimiento de uno de los més preciados dones de los pueblos: su sobera- nia. El Gobierno Revolucionario, en todo momen- toyha procedido dentro de las normas de la Ley y de la justicia. Sin embargo, nuestra actitud ‘st4 siendo objeto de amenazas que configuran decididamente un repudiable acto de agresién ‘econémica, No s6lo esperamos que la tristemen- te célebre Enmienda Hickenlooper no se apli- ‘que en nuestro caso, sino que, por la dignidad Y respeto que merecen los paises americans, sea erogada y nunea mAs se la mencione. Si la ob- feecacién de unos pocos prevaleciera, se obliga 4 al Perg a confrontar una situacién que he- mos decidido aceptar hasta las dltimas conse- ‘euencias. De ello seran responsables los que ‘ereyeron que la reivindicacién de nuestros de- echos era slo una postura de este Gobierno y no la tardia pero juste reaccién de un pueblo ante el abuso y el escamio a sus leyes por par- Ye de la International Petroleum Company. El Pert, como pais soberano y libre, no a cierta a comprender, ni podria aceptar, que una nacidn poderosa que guia los destinos del mun- do occidental pretenda aplicar sus leyes fuera de su territorio; y, lo que es mas grave, ampa- rar con ellas les intereses de una empresa quemanifiestamente acta al margen de las leyes peruanas y de la moral y que procede con pre- otencia, sin importarle ni la dignidad nf la Soberania de nuestro pals. Ninguna persona consclente, ningiin pueblo, ningiin gobierno, ni tribunal de justicia alguno, podrian jamas apoyar el despojo de las rique- zas naturales de un pueblo generoso que siem- pre ha brindado y continuarf brindando las ga- rantias de ley a los inversionistas extranjeros que han venido, vienen y vendrdn a vivir y tra- bajar honestamente en nuestro suelo, El caso de la International Petroleum Company es el problema de una compaifa que ha delinquido, yulnerando nuestras leyes; que ha usurpado nuestros derechos valiéndose para ello de todos los procedimientos; que intenta enfrentar a dos oblernos amigos, Su cago ex nico, eo singular Por tanto, el Gobierno Revolucionario de- clara ante el mundo que cualquier otra compa- ‘ia inversionista extranjera no tiene por qué ex- perimentar la menor preocupacién, pese a la ‘mal intencionada y millonaria campaila que en ‘este sentido una vez més ha desatado en el ex- franjero la International Petroleum Company Yh I eual reafirma su condiion de Indets- El pueblo de los Estados Unidos, al cual nos han unido a lo largo de In historia tantos Vineulos de amistad, no puede ignorar que el Perd ha estado entre las primeras naciones que se colocaron a su Indo en ios dos conflictos mun- iales; y el gobierno de dicho pais no puede olvidar tampoco las palabras del ilustre Presi- ~” dente de los Estados Unidos John F. Kennedy, cuando dijo: “Cada nacién tiene sus valores pro- ios, sus tradiciones propias, sus propias aspi- raciones. La ayuda que brindamos, de ver en cuando, bien puede ser itil para que otras na- ciones conserven st independencia y hagan pro- ‘gresos en su desarrollo, pero no podemos reha- cerlas a nuestra imagen y semejanza. No po ‘demos dictar sus leyes 0 dirigir sus politicas ..” Ast como en la gesta libertadora del siglo pa- sado los pueblos ibero-americanos lucharon her- manados por alcanzar su libertad politica, Ia cruzada que hoy libran por superar su estado de sub-desarrollo reclama que, como ayer, es ‘trechen filas en torno a su emancipacién econé- mica. Cada uno de los paises de América tiene fen las paginas gloriosas de su historia una le- ign de préceres y heroes que no vacilaron en brindar el holocauste de sus vidas por legarnos Ja Patria que hoy nos cobija .... Ellos nos con- templan desde ia eternidad y Saben que si en Ja agresién de hoy contra el Peri no se mues- tra firmeza y unién, mafiana otros paises su- cumbirén ante la presiin econdmica 0 de otro orden, ¥ sus esfuerzos habrian sido estériles y Ja dignidad y soberania que sofiaron para nues- {ros pueblos serian eternamente una ignominio- Es por ello que el Peri tiene plena fe y con: fianza en que todos los pueblos de Latino Amé- rica estaran al lado de Ia justa causa de nues- tro pueblo en este momento en que lucha por su soberania, animado por una inquebrantable decisiOn de defenderla sin que importe el pre cio que haya que pagar por ella, por castoso» que éste sea COMPATRIOTAS: E] pueblo peruano es ahora més digno, so- berano y legitimo heredero de su pasado leno de gloria y grandeza; recién hacemos honor ple- namente al mandato de nuestro himno patrio y hemos levantado para siempre la humillada El destino nos ha deparado el privilegio de ser actores de la gesta de la emaneipacidn eco- némica definitiva de nuestra Patria, La liber- tad de los pueblos siempre fue hija del sacrifi- cio de los hombres que lucharon heroicamente para obtenerla y nadie ni nada detendra al pueblo peruano, que se yergue altivo y con una firme voluntad de defender el honor pattio ¥ Ja riqueza del suelo que lo vio nacer. La emocién patridtica vibra de un confin a otro del Peri. En esta hora suprema en que el peligro de amenazas de agresién econdmica acecha a la Patria, es necosario que una vez mas olvidemos diferencias de todo orden, nos mantengamos unidos y movilicemos el espfritu nacionalista de todos loz peruanos, para enca- rar con dignidad y estojcismo cualquier sacri fficio que demande Ia defensa de esta causa n0- ble y justa, sobre Ia cual construiremos un Perd grande y respetado, 1Viva el Pera! DISCURSO EN LA INAUGURACION DEL XIII PERIODO DE SESIONES DE LA COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA 14 de Abril de 1969 Como Jefe del Gobierno Peruano presento a esta asamblea el saludo de mi Patria; y es pa rami un alto honor ditigirme a ustedes en la sesidn inaugural de un certamen en el que es- tin cifradas grandes expectativas. Se reiine el décimotercer_periodo de sesi nes de la CEPAL en circunstancias especiales que conficren a este evento una innegable signi ficacion historica, El escenario, es un pais que hoy afirma victoriosamente su autonomia “como Nacion libre: el Perd es hoy una patria latinoa- mericana que ha decidido reconstruir su destino yy ejercer, al fin, su soberania nacional a plenitud. De otro lado, este certamen de la CEPAL se realign en un momento crucial de In historia Tatinoamericana, en un instante en que todos hacemos un alto en el camino para evaluar los resultados de un esfuerzo colectivo orientado ha- la el logro de un ritmo de desarrollo que nos permita superar nuestra condicion de naciones lependientes. Hoy mas que nunca, en América Latina se tiene conciencia de la necesidad de Ponderar tos esfuerzos realizados, de analizar sta qué punto hemos tenido éxito 0 hemos fracasado; de saber,en fin, si el rambo seguido en los tltimos afios es el mejor 0 si, por el con: trario, debe ser rectificado para garantizar la conquista de las metas que aseguren a nuestros. paises la condicion real de pueblos soberanos,Esta es,ciertamente, una hora de prueba; y por serlo, requiere de pueblos y de lideres ca paces de sentir a pleninid Ia enorme responsabi dad que recae en sus hombros. Solo convenci- dos de Ia crucialidad del momento que nos ha tocado vivir y de la urgente responsabilidad que es parte central de nuestra preocupacion de hoy "podremos, superar los yervos del pasado, redisefiar nuestra imagen del futuro y certera: ‘mente trazar un rumbo cuyo norte sea siempre la afirmaci6n de un sentido nacional. autentica- mente libre y auténticamente soberano. Momento y escenario hacen, pues, de este encuentro de la CEPAL un memorabie. suceso en Ia historia latinoamericana, Para el Pert, es mero zaeén ‘de opmlloverdadery se see ie este evento singular, porque ustedes se ret: nen Hoy en un pats que ha iniciado a plenitud de conciencia um praceso integral. de eambios Drofundos que debe conducir a la remodelacion He nuestra realidad tradicional, Estamos vivien- 4o en el Peri los momentos iniiales de un vas- to proceso transformador. Se trata de una Re- volucton Nacional surgida en un pals de ‘muy antigua y rica historia y cuya realidad plantea Balm‘ slannl’ eden ser seats 2S partir de supuestos y de enfoques surgidos de Su propio seno. De allf la imposibilidad de cal ficar la Revolucion Nacional del Peri en térmi nos de fenémenos politicos emanados de reali dades distintas a la nuestra, La transformacion {ue hoy so forja en el Peri, quiere ser una res. puesta auténoma a Jos problemas de una reali ad historica, econdmica, social y cultural in- transferiblemente peruana en la que. por tanto, no se pueden duplicar las orlentaciones de pro. ‘esos politicos surgidos de otros scenarios na- ” clonales o continentales. Y si bien es cierto que la Revolucion Nacional Peruana participa de la intencién liberadora de movimlentos que en otras latitudes han buseado también la conquis- fa de una verdadera independencia nacional, es igualmente cierto que los forjadores de esta co- rriente de transformacién ea el Pera supimos imprimirle, desde el primer momento, una com cepeién nacionalista, autonoma ¢ independiente, ‘sustentada en la firme defensa de Ia soberania y dignidad, Por cso, nuestros empefios tendrin éxito no sélo en la inedida en que seamos consecuentes Y'leales con los postulados de. transformacion Fractional que hoy’ detendemos, sino tambien en Ta medida en que sepamos dar al proceso de nuestra. revolueion una dinamica yprofunda definieion peruana, Queremos y debemos trans- formar nuestro pais pero udaremos para ello instrumentos de'orientacin que surjan de mues tra propia realidad. Solo haciendo tina Revola- ion Necional profundamente peruana podremos aportar algo valedero y_ permanente al. acervo de otros pueblos que af igual que nosotros tra tan hoy de romper Jos moldes del pasado en Inna de Formas de vide nacional ms juss y libres, El Gobierno Revolucionario ha iniciado ya el cumplimiento de su compromisa de emprender en el Pera un vasto proceso de transformacion. En ‘un pais como el nuestro, esto significa rees- tructurar las bases mismas sobre las que se fsienta el poder generalizado de Ia sociedad. na- tional y entender que los conceptos de desarro- iio y de transformacién no solo se interpenetran sino que son en realidad virtualmente sinénimos. Desarvollarse es para nosotros transfor mar a fondo nuestra imagen nacional como pais. Ta vision del desarrollo como proceso transfor mador mul ensional significa también que entra un conacente y verdadero sahucze fevolucionario. No” hay, pues, desarrollo sin Transformacion, vale deci, sin proceso. revols- Cionario autntico, Desde este punto de vista,nos s singularmente grato comprobar similitad de Enfogue entre nucstra,posicion.y la planteada fa CEPAL en algunos de las documentos Bisicos de esta misma conferencia Al anotar esta, coincidencia, es importante destacar la acepiacion que empicra a tener esta nueva manera de aprectar los problemas del de sarrolte nacional, Y tambien Gestacar, a partir Glos ‘supuestos anteriormente sehalados, que el desarrollo. como proceso transformador no se Sample en al vacio sino gue se aa dentro de i frateia, misma de fa realidad social y"conleva Alteraciones sustantivas en las relactones funda: tmentales de poder. Por esta razon, concebimos Jos problemas del desarrollo como totalmente ajenos a los puros niveles de la abstracelén y os Visualizamos como parte concreta de nuestra'més ‘oncreta realidad. Esto quicre decir que tales problemas no pueden plantearse ni en'el vacio politico ni en el vacfo social. Ellas, por el contra Foo estan en la entrafia misma de la problemati Ex mmis crucialsde nuestros pueblos. Be aqut que if batalla. porel_ desarrollo solo puede Iibrarse Hctonosaniente cuando se tiene concieneia clara USSU Glesgos ¢ implicaciones poltieas, tanto en SGA tro ano en el ampo intrnack fal. porque Ia" propia. realidad estructural de Insros’ pueblos se define @ partir de sus ca Facieristicas internas e internacionales. Nuestra condicion de sociedades dependientes es parte Sao Ga Seals global dena tealidad che nperioco transtear, Sin embargo, una'este toda global de cesarrlo no dcbe'cl puede be: Ser st orienacion Gnicamente en In necesidad SF aha tebe el sspecio externa de martin ‘talidad Eta mnedide on qu searnosexpuces de transformar profundamente los aspectos centr. Ide rend incermo naconal, eromos table Goatees de loprar ura autentien polltea de de> Sarvollo. La tarea del desarrollo en paises como ISeimcstos supone: por unto, anulae e reduce Stiancamente "sus" desequlohiog estuctarales nel frente interno y si condicon dependions tn sl eampo intemacional, porque en fos dos = dn ia nacre sa de actual erdne siento scl El compromiso del Gobierno Revolucionario cx pc emppromt sone nee 0 que sabe calibra las impliaciones de sa {iticn de transformacion. La Fuerza Armada Gel Forty ol Gebieroe Reveluciyenrp que In ro pyeseta'y presido, han asumido el eompromice SECs ease tanto seta cya congulcia constiuye su justiicacion ‘his totica core Gobierno et el Pert ‘Tenemos una gran responsabilidad y una vasta tarea por realizar. La conquista de los objetivo: setalados en la “Estrategia de desa- rrollo nacional a largo plazo", documento que resume la posicién del Gobierno actual, entrafia modifiar profundamente In textura misma de la sociedad peruana contemporinea, Pero, como ‘en todo proceso de dimensién histériea, es im posible realizar todo al mismo tiempo, Hemos de encarar las transformaciones estructurales% més significativas en-el campo interno. Y den- tro de Sstas, el Gobierno Revolucionario ya ha sefialado como tareas de la més alta prioridad las reformas agraria, tributaria, el crédito y de la empresa, En este sentido, yal igual que en otras acciones coneretas del desarrollo na. ional, somos conscientes de los riesgos y_peli- gros implieitos. Somos eonsciontes de In oposi- ida despiadada de quienes siempre han sido los uusufructuarios directos del sub-desarrollo de nuestra Patria. Pero, también sabemos que la Fuerza Armada del Perd y su gobierno tienen la mas profunda conviceién de que las impera- tivas tareas de Ia transformacion nacional no pueden ser eludidas ni postergadas por mas tiempo. Al sostener y defender una politica nacio- nalista y decididamente revolucionaria, estamos mpliehdo un alto-deber de patrotsino, Cree ‘mos que nuestro pais no puede alcanzar ni se guridad ni grandeza, manteniendo intocadas sus Viejas estructuras de discriminacién de las ma- yorias ‘nacionales. Aspiramos a la creacion de lun ordenamiento social en verdad libre y justo gue consideramos incompatible eon Ta super: vencia de los desequilibries que han hecho de nuestro pais una Nacién de grandes injusticias. Una caduca estructura politiea, que de muy poco o nada sirvié a millones de peruanos, fue nitilizada para dar visos de legalidad a la in- Justicia social; se traficé con los més nobles ldeales de libertad y democracia, constituciona- lismo y patriotismo. Contra todo esto hemos in- surgido resueltamente decididos a iniciar el pre- ees0 de desarrollo a fin de lograr la emancipa- eidn econdmica del Pera, Esta es, sefiores, la naturaleza del solemne compromise que el Gobierno Revolucionario tie: ne con cl Pera y con su historia, Tal es el sen- tido de una posicién y de una fe. No obsianta definiin de maestro exe, zw en tertinos de un vgntogo pgesse macho He Grensformacien, malcharia guvon con ligere feice ciscdbes al probieus’ He nacre os Sims Galuivemoste eran. fn al'mis brew fando de los -sentidoe el problema que ‘hoy Sonftenta el Perd ex cn prabkena ltinoumert ano. La batalla que hoy se libra en este pedazo e's terra de San Matin y de Bolivar, os un cnifentaricnto devigual on Jue se juege mucho Gel destino de nuestro continente que hoy, més Ste ina lv a fang des ae fra ls conviccion de que el camino de’ so {nidad es ef camino de su’saivacion defi SPIRAL facian “quienes sapusteran’ gue‘ Pos aa dar pato strds en el sostenimiento de una Shusa ‘cia mas honda. rats dejustioa, Ter poe af el camix*umeicina’ Sobre pre alecer Pero. por sera causa del Pert na exc presion era de Toate Yo el etna {ey nnwotres esperamos y_demandamos Ia. ol Gidad' low’ pablo asin de Asics tina: & boy eapera cl Port, niagin Ruse na Gonal tendria seguridad om esta ore’ del mun So Es de aque de donde dimata la response. biidoa Get tontinente' Latinoamericano frente 3 un pats hermane como cl Ford que hoy se ue: al destino en defensa de ou soberanta nacional en fg incruenta Iucha por su emaneipacign cco- nomics, Nosotros continuaremos, batallando seu ros de nuestra razin que es de justica,eeguros Sel respaldo de nuestro pueblo que al fin he vistorgslarada ou fey reuperado su sentido de ignidad ‘nacional; y, seguros también de que fsfamos Iibrando tna lucha no solo por el Berd Sino por toda Amériea Latina cuyo. destino his {rico hoy vuelve a jugarse en suelo del ‘Pera, Como se hizo ayer en los dias aurorales de nues tra vida republicana, Por eso, por" tene® Mes: tba Uh sentido‘ wna mislon none Cana es que hoy, aqui, demandamos el respaido via solidaridad de America Latina, convercidos de "que ser solkdarios significa macho mas que Sefiores Delegados: Reciban el allento de mi Patria y el voto venturoso que hacemos todos los peruanos pa- Ta que esta conlerencia alcance los mas, altos, niveles de suceso. Desde muchos puntos de vis. ta, ustedes, sefores, son los depostiarios de una confianza colectiva que no debe ser defraudada. Los pueblos de América, y en especial el pueblo del Pert, esperan de sus estudiosos y de sus técnicos el aporte de soluciones valientes y rea: sins, Darla, es el compromiso que ustedes han En_ nombre del Gobierno Revolucionario y el pueblo peruano que hoy los acogen frater- nalmente, reitoro los mejores votos por el éxi to de esta tarea, Sefiores: Declaro inaugurado el decimotercer perio- do de sesiones de la Comisién Econémica. para ‘América Latina de Ins Naciones Unidas. » MENSAJE A LA NACION CON MOTIVO DE LA PROMULGACION DE LA LEY DE LA REFORMA ‘AGRARIA 24 de Junio de 1969 Compatriotas Este es un dia histérico, ¥ bien vale que to dos seamos plenamente consclentes de su signi ficado més profundo, Hoy dia el Gobierno Re- volucfonarie ha promulgado la Ley de la Refor- mma Agraria y al hacerlo ha entregado al pais cl Ids vital instrumento de su transformacién desarrollo. La historia marcara este 24 de Junio como el comienzo de un proceso irreversible que Sentara las bases de una grandeza nacional a fen, cr decir, dung grander cmentada en Ia" justicia social y on Ia partieipacion real de pueblo en la riquéza y en el destino de la Patria, Hoy en el Dia del Indio, dia del campesino, el Gobierno Revolucionario Je rinde el mejor de todos los tributos al entregar a la NaciGn ente- ra.una Ley que pondré fin para siempre a un in:« justo ordenamiento social que ha mantenide en la pobreza y en Ia iniquidad a los que labran una tierra siempre ajena y siempre negada a millo ‘nes de campesinos. Lejos de las palabras de vanos homenajes, ‘el Gobierno Revolucionario conereta en un instrumento de inapelable ac- cidn juridiea ese anhelo nacional de Justicia por cl que tanto se ha huchado en nuestra Patria, De hoy en adelante, el campesino del Perino sera ‘mas el paria ni el desheredado que vivio en. la pobreza, de la cuna a la tumba, y que miré in Potents un porvenirigualmente Sombrio para sus jos. A partir de este venturoso 24 de Junio, el campesino del Peri sera en verdad un ciudad no libre a quien la Patria, al fin,le reconoce el derecho a los frutos de Ia tierra que trabaja.y un lugar de justicia dentro de una sociedad de la cual ya nunca mds seré, como hasta hoy, ciuda ano disminuido, hombre para ser explotado por otro hombre. Al asumir el gobierno del pais, la Fuerza ‘Armada asumié también el solemne compromiso de realizar una vasta tarea de reconstruccién na. clonal. Nosotros. siempre fuimos conscientes de Ia inmensa responsabilidad que contrajimos con Ia Patria. Este no podia ser un. gobierno mas en el Pert. Insurgié con la vocacion irrenunciable de ser el gobierno de la Revolucion nacional Mas ain, nosotros declaramos que reali transformacién de este pais constituye la jus tificacion historica del Gobierno de la Fuerza Armada. Vale decir, para la Fuerza Armada del Peri la tarea de gobernar no fue entendida nunca como banal ejercicio del poder, sin rumbo ni propésito; ni tampoco fue entendida jamas. bajo este régimen como accién continuista encamina ao da a mantener un ordensmiento social bési ‘mente injusto, dentro del cual la, mayoria de fuestro pueblo siempre fue mayorta epploteda, Imayorta ‘en miseria, mayoria desposeida, Noso- {got asumimos e poder politico para hacer fel botin y negociado ni Instrumento. perpe: faador de In injusticia. = Toda, lo contaro, Nosotgs,asumimos, et poder politico para hacer de él herramienta fe- Eunda de la transformacién de nuestra Patria. No hos movio otro propésito. Quisimes darle’ al Pera un gobierno capaz de emprender con reso lucién y con coraje la tarea salvadora de su au téntico desarrollo nacional. Fuimos desde el pri mer momento conscientes de que una empresa asi demandaria de todos los peruanos sacrti ios y esfuerzo; porque sabfamos que en un pais Sama el Pent, caracterizada por abismales de Sequilibrios sociales y econdmicos, la tarea del desarrollo tenia necesariamente que ser ua tarea de transformacion. Superar el subdesarrollo na cional significa, por eso, lograr un reordenamien- to de la sociedad peruana y, por tanto, alterar las estructuras de poder econdmico, politico y so. cial en nuestro pats. Por comprenderlo asf insurgimos como Go- bierno Revolucionario; es decir, como régimen fundamentalmente orlentado al logro de Ia trans. formacion integra! de nuestra Patria, S6lo ssi el Peru. podrd superar su estancamiento y st re traso, que son ambos responsabilidad Bistoriea de quienes hasta hace dies meses detentaron el poder politico en nuestro Pals. Fue por su Gray st compliedad. que nuestro pueblo no pe do én el pasado encontrar el camino de su just cia ni ell Estado plido emprender una acca jorosa destinada a elevar al pais del subdesarro- fio'en que to. sumieron sus malos gobernantes, sus politicos fariseos, sus grandes claudicantes. Hoy todo eso ha quedado atrés para slem- pre, Hoy el Peri tiene un Gobierno decidido a Conguistar el desarrollo’ del Pals, mediante la Cancslacion definitiva de viejas estructuras eco” fhomicas y sociales. que no pueden ya tener va Tider en auestra época, Las reformas profundas por las gue tantos compatriotas han luchado, es thn ya,cn marcha, ¥, dentro de elias, la my ta riotidad eorresponde, sin duda alguna, a la re Forma de las estructuras agrarias, Por‘eso, fel ala razén misma de su exisiencia, fiel a los compromisos asumides ante el pals y ante la historia, fila los postulados explicitos de la Re- YoluciGh, el Gobierno de la Fuerva Armada Te en Tega hoy a la Nacion peruana una avanzada Ley ge Retporn Agraria que marcaré el comienzo de Ik verdader'feracton el campesinadonacio En favor de la reforma agraria se han pro- nunciado pricticamente todos los organismos ‘enicos nacionales ¢ internacionales desde hace muchos afios. Esta idea recibié el respaldo de los presidentes americanos en la reunidn de Punta del Este, y desde entonces las oficinas especia- lizadas de las Naciones Unidas han hecho hin capié en la necesidad de modificar radicalmente Jas estructuras agrarias de los paises latinoame- rieanos. Y aqui en el Perti todos también han ha- bblado de la necesidad de emprender una autén ica reforma agraria. Este fue el sefuelo con cl cual se lograron adhesiones y votos. Pero nada realmente profundo se hizo jamas para implan. tar una reforma que de veras atacara la rafz del Problema que de veras dra la terra a quien Is trabaja. Esto hace la nueva Ley. Y por venir de un Gobierno Revolucionario, es en todo sem tido un instrumento de desarrollo, una herra mienta de wanslormacion, vale decir, una ley sutenticamente revolucionaria. Y comio en el ca 0 de la politica nacionalista del petréleo, ahora también la fuente final de nuestta inspiracion, ha sido el pueblo; este pueblo al que nos debe mos por entero; este pueblo tantas veces engafa do; este pueblo que tanto ha suirido y ha lu a espera de una Jute que st gobo nantes munca supieron darle; este pueblo que ahora recibe, no como una dadiva sino como un derecho, una Ley de Reforma Agraria que abre y garanti2a, al fin, el camino de la justicia social en el Peri En consecuencia, Ia ley se orienta a la can celacién de los sistemas de latifundio y mini- fundio en el agro peruano, planteando su susticu cidn por un régimen justo de tenencia de la tie: ra que haga posible la difusion de la pequena ¥ mediana propiedad en todo el pais. De otro la do, por ser una ley nacional que contempla to- dos los problemas del agro. y que tiende a ser vir.a quien trabaja la tierra, la Ley de Reforma Agraria se aplicara en todo el territorio del pais, ‘sin reconocer privilegios ni casos de excepeidn’ Que favorezcan a determinados grupos 0 intere ses. La ley, por tanto, comprende a todo el siste- ma agrario en st conjunto, porque solo de esta manera, seré posible desarrollar una politica a gratia coherente y puesta al servicio del” dese Al plantear la sustitucion del minufundio y | fatty al estimular Ia difusion de Ia pe ‘quefa y mediana propiedad, la ley establece me didas que aseguran la no fragmentacion de la