POLICIA NACIONAL CIVIL B Ae gE PeMAcpenvinirerrere SUBESTACION 51-1 COBAN, ALTA VERAPAZ, GUATEMALA Coban, Alta Verapaz, 17 de febrero de 2018 _ Prevencion Policial No.35/2018 Ref. RCH/v Sefior(a) Juez(a) del Juzgado de Paz Ciudad de Coban, Alta Verapaz ‘Su Despacho En cumplimiento del Articulo 6° de la Constitucién Politica de la Republica de Guatemala ponemos a su disposicién al sefior quien dijo llamarse y ser de las generales siguientes: ROLANDO MAQUIN SIMAJ: de 24 afios de edad, soltero, instruido, estudiante, originario y residente en San José la Colonia zone 9 de este municipio, hijo de Ruperto Maquin Tiul y de Dolores Simaj Cojoc. Se identificé con documento personal de identificacién, No. De CU! 3405 51259 1415 extendido por el RENAP del Municipio de Uspantan, departamento del E! Quiche. RETENIDO: El dia de hoy siendo las 19:00 horas en la 6°. avenida 3-26 zona 5 de la ciudad de Coban, Alia Verapaz, como referencia a un costado de la tienda “KAIROS” edificio segundo nivel, por los sefiores Darwin Marcelo Milian Xoy de 21 aflos de edad, soltero, instruido, estudiante, originario y residente 2 calle 2-11 zona 1 de esta ciudad, hijo de Carlos Darwin Milian Ramirez y de Edna Mirna Xoy Castro, se identificd con Documento Personal de Identificacion 3219 10311 1601 y William Estuardo Cho Tujab de 23 afios de edad, soltero, originario y residente del Barrio Santa Cecilia, Santa Cruz Verapaz, Alta Verepaz, hijo de Rubén Cho y de Jacinta Tujad Bin, acompafiado de cuatro personas mas quienes no se identificaron por temora represalias, siendo las 19:05 horas fue entregado a los agentes de PNC, Rolando Tux Choc, Sebastian Cucul e Ingrid Mariela Alvarado Tecu, dotantes de la Unidad Policial AV-108 de Servicios en la Sub Estacién Policial 51-11 de la Ciudad de Coban Alta Verapaz. MOTIVO: Refieren los agentes actuantes, cuando se encontraban realizando patrullajes de seguridad ciudadana a una cuadra de la direccién antes descrita escucharon detonaciones de arma de fuego, por lo que inmediatamente se cconstituyeron al lugar para constatar la misma, llegando al lugar siendo las 19:05 horas ante ellos se abocaron los seflores arriba referidos, indicando que se encontraban realizando compras en la tienda KAIROS y observaron que repentinamente el sefior antes identiticado junto con otro individuo se conduclan a bordo de una motocicleta con placas de circulacion M950GHR, COLOR ROJO MULTICOLOR, MARCA HONDA, LINEA XR 150, sin mediar pelabras acertaron varios disparos de arma de fuego en contra de la humanidad de la sefora KEILA VANESSA MOLINA MACZ, de 41 afios de edad, soltera, instruida, comerciante, onginaria y residente en la 6*, avenida 3-28 zona 5 de la ciudad de Coban, Alta Verapaz, hija de Luis Roberto Molina y de Mercedes Macz, unicos datos, en ese instante perecié por las heridas que fueron causadas en contra de su humanidad, inmediatamente #1 sindicado retenido en el lugar del hecho fue trasiadado a la Subestacién Policial 51-11 de Coban, Alta Verapaz para su respectiva onsignacion, por lo que lo ponemos a su disposicién, asi mismo inmediatamente ‘se Coordin6 via telefOnica con las unidades participantes para levantar acta de rigor de la persona fallecida, a eso de las 19:50 horas a bordo del vehiculo 0-700DDF se hizo presente el Auxiliar Fiscal del Ministerio Publico, Lic. iris Estafania Cardoza Peraza acompafiada por José Roberto Pereira Flores, ccordinador fotogréfico,=a g GUATEMALA Fredy Gustavo Jom Caal, Pianimetrista y Kinder Rubi Gonzales Pereira, Embaladora; con el objeto de levantar acta de rigor de Ia hoy fallecida y embalar los indicios que se encuentran en el escenario criminal. Caso que conocerd la Fiscalfa Distrital de! Ministerio Publico de la Ciudad de Coban A.V., en diligencia Numero 36/2018 Ref. OP/bp para ampliar los conceptos vertidos en la presente prevencién policial. INVESTIGACION PRELIMINAR: Segin manifesté el hijo de la hoy fallecida, Fredy Roberto Dubuinsson Molina de 22 afios de edad, tnicos datos, que é! se ‘encontraba en el segundo nivel de la tienda KAIROS, que es propiedad de su progenitora y que é! habla escuchado que desde hace dos afios su mama pagaba la cantidad Q.1,000.00 mensuales, que le eran exigidos por _individuos desconocido y que también le habian otorgado un teléfono celular por medio del cual le exigian dicha cantidad, por la situacién de las bajas ventas, en el mes de ‘enero del presente afio no pudieron hacer efectivo el pago exigido, segin manifesté hace dos dias su mama recibié una llamada telefonica donde la amenazaban de atentar en contra de su humanidad por no entregar el dinero exigido. El dia de hoy ala hora ya indicada, su mama se encontraba barriendo la banqueta frente a su negocio de nombre tienda KAIROS, cuando escucho las detonaciones se asomd por la ventana y pudo observar que le disparaban en contra de la humanidad de Su progenitora, Del Juez de Paz. Deferentemente, Agente de Policia Nacional Civil Salvador Qu coBAN, A. Encargado Subestacion 51-11 Coban, Alta Verapaz.pS POLICIA NACIONAL CIVIL GUATEMAI ESTACION 51-1,COBAN, ALTA VERAPAZ. MINISTERIO DE ‘SUBESTACION 511 COBAN, ALTA VERAPAZ GOBERNACION Coban Alta Verapaz 17 DE febrero Del Afio 2018 Prevenci6n Policial No.180/2018 Ref. OP/op SENOR: AUXILIAR FISCAL DE LA FISCALIA DISTRITAL MP. DELITOS CONTRA LA VIDA COBAN, ALTA VERAPAZ SU DESPACHO: Atentamente me cirijo a usted con la finalidad, de informarle que el dia de hoy siendo las 19:00 horas, suscrito y agentes de PNC, Rolando Tux Choc, Sebastién Cucul e Ingrid Maricela Alvarado Tecu, a bordo de la unidad policial A.V.108 de servicio en esta Sub Estacion policial 51-11 de la ciudad de Coban A.V. escucharon detonaciones de posible arma de fuego a una cuadra donde se encontraban realizando patrullajes de seguridad ciudadana por lo que inmediatamente se dirigieron en la 6* avenida 3-26 zona 5 de la ciudad de Coban Alta Verapaz, como referencia a un costado de la tienda "KAIROS" edificio segundo nivel a verificar sobre lo sucedido . Al llegar al lugar a eso de las 19:05 horas aproximadamente se constaté que en las orillas de la calle de la direccién descrita es encontraba el cuerpo de una fémina tendida sin signos vitales, por lo que inmediatamente se coordino via telefénica con las unidades participantes para levantar acta de rigor de la persona fallecida a eso de las 19:50 horas, a bordo del vehiculo 0- 700DDF, se hizo presente el Auxiliar Fiscal del Ministerio Publico, Licda, lis Estefania Cardoza Peraza, acompafiada por José Roberto Pereira Flores, coordinador fotografico, Fredy Gustavo Jom Caal, Plan metrista y Kinder Rubi Gonzales Pereira Embaladora. Con el objeto de levantar acta de rigor de la persona queen vida fuera DATOS DEL OCCISO: KEILA VANESSA MOLINA MACZ, de 41 afios de edad, soltera, insiruida, comerciante, originaria y residente 6°, Avenida 3-28 zona 5, de ia ciudad de Coban A.V. hija de Luis Roberto Molina y de Mercedes Macz, Uinicos datos. Reconocido por su hijo Fredy Roberto Dubuinsson Molina de 22 afios, no presentando Documento Personal De Identificacién. POSICION DEL CADAVER: De citbito dorsal, Cabeza hacia cielo sur, pies hacia el Norte, mano izquierdo pegado hacia cuerpo, mano derecho pegado hacia el cuerpo.MINISTERIO DE ‘SUBESTACION 53-11 COBAN, ALTA VERAPAZ = CD) — a -S me POUCA MAGORALGNIL GUATEMALA ISTACION .COBAN, ALTA VERAP? GOBERNACION CARACTERISTICAS FISICAS: Tez Morena, cajas semi pobladas, boca grande, frente amplia, ojo café, labios gruesos, cara redonda, nariz aguilefia, pelo negro lacio, complexion regular, estatura 1.58 cm. VESTIMENTA: Blusa Color Gris, pantalin de Jona azul, blazer color rosado, blumer color blanco, zapatos de plataforma color café. PERTENENCIAS DE LA OCCISA: En el lugar también se pudo encontrar una billetera de tela color azul, en su interior se encontrd Documento Personal de Identificacion de la victima, también se encontré una tarjeta de debito de la entidad bancaria Banco de Desarrollo Rural, sesenta y cinco quetzales unas boletas de depésito, un reloj imitacién Bulova, una pulsera color negra, un celular marca ‘Samsung, unas gafas para leer; todos los documentos y pertenencias de la victima, luego de su registro, fueron devueltos al hijo de la victima INDICIOS ENCONTRADAS: En lugar del hecho se encontré un arma de fuego tipo pistola marca Pietro Berreta, culata color negro, y un cargador color negro, cuatro casquillos utilizados, 01 teléfono celular y un documento de Identificacién Personal a nombre del seftor Carios Javier Cuz Gatun HERIDAS QUE PRESENTA: una herida en el créneo, una herida en el pomulo izquierdo, dos heridas en el pecho, dichas heridas son causadas por arma de fuego. CAUSAS PROBABLE DE LA MUERTE: por disparos de arma de fuego. INVESTIGACION PRELIMINAR: segtin manifesto el hijo de la occisa, Fredy Roberto Dubuinsson de 22 afics tinicos datos, que él se encontraba en el segundo nivel de la tienda KAIROS que es propiedad de su progenitora y que desde hace dos afios pagan la cantidad Q1000 mensuales ya que son exigidos por individuos desconocido y que dejarQn un teléfono celular en la tienda antes en mencion y que por via telefénica exigen la cantidad de dinero y el mes de enero del afio 2018 no pudieron hacer efectiva la cantidad que exigian los individuos y portal razén que hace dos dias recibio amenazas en las que le dijeron claramente que atentarian contra de su humanidad, asi mismo no realizaron la denuncia ya que son amenazados de ser eliminados fisicamente a todo el nicleo familiar y segiin el hijo de la occisa, los extorsionistas tenian planeado en atentar en contra de la humanidad de su progenitora, Por lo que hoy en la hora antes indicada la hoy occisaPOLICIA NACIONAL CIVIL ESTACION 512,COBAN, ALTA VERAP/ ‘SUBESTACION 51-11 COBAN, ALTA VERAP/ GOBERNACION realizaba limpieza en la orilla de la calle a un costado de la tienda kairos; asi mismo el sefior HUMBERTO DE LA CRUZ se encontraba atendiendo en ia TIENDA KAIROS cuando se percaté del hecho quien manifesto que dias anteriores han recibido amenazas de muerte para que realizaran el pago exigido de parte de los individuos. Mismo indico que uno de los atacantes es el sefior CARLOS JAVIER CUZ CATUN. quien es ex conviviente de la occisa. El Auxiliar Fiscal Actuante ordeno el trasiado del cuerpo de la Hoy Occisa, a la morgue del INACIF de Coban, AV., para la necropsia de ley correspondiente a bordo de la unidad Policial AV-108, asignando el nimero de causg MP-255-2018- 1018 por parte del ministerio de publico para realizar las demés ciligencias correspondientes, finalizando dicha diligencia siendo las 20:30 horas. Del senor Auxiliar Fiscal, Deferentemente. EI Oficial De Policia Nacional Civil Fdo. Rolando Tux Choc Jefe Subestacién 51-11 Coban, Alta Verapaz.FISCALIA DISTRITAL DE COBAN UNIDAD DE DIRECCION DE LA INVESTIGACION MP2552012 - ACTA DE LEVANTAMIENTO DE CADAVER. En el Municipio a: a ___. del departamento de Aita Verapaz, siendo las. horas con O. minutos, det dia__ 7. de Lely CO dei aio dos mil__JnT¥ la suscriis AUXILIAR FISCAL de fa Unidad de Direccién do fa invostigacién -UDT de fa Fiscata de Disirito de Ata Verapaz se consti. acuande conto Criminalisticas de DESCRADCION DEL LUGAR: Abc fe, Nira _ Qa bia ze penal, para fo cual se precede de la siguiente manera: PRIMERG: Se tiene a la yista para su 6 istenci - de sexo (}___{F en ia con, ia cabeza ~—hacia al ; mano izquierda pies hacia el jmano derecha hacia el Raye ” EARACTERISTICAS FISICAS DEL CADAVER: Te © Trente_Bmt\cG cara Recoocda__ celas: c gjos nariz ROG S " Jabios _ 0S... ~~ bigote_— SS = elo Negro Taco cicatrices, con ia taila de_A, ¥ cara al Profesion Nacionalidad, Hijo de Le LALLA Mace __., a la edad oe: jas. Documento Personal fecha de nacimie con la tas sec oe de kdentificactin HDPI- CUI Sones “RE IDENTIFICADO POR: Eicdy Bo! Su 1 ad aioe, quien. se identifica Documento Personal de ae DPI eur. extendido por ef registro Nacional de tas. onas -RENAP-. Parentesco: “Tolefoio; LESIONES ESENTA:,seer a ems ie tee a cles bendd> en el ene Causa rome de ia muerte (hipdtesis preliminar’: Inaicios yfo Sroncaa enacts, Snconirades en escena delenmen: | Doma de Seto. Beretea t- mismo _ tugar in .} con. O minutos, la cual ss’ jeida por fos. que en elik intervenimos,, quienes enterados de su contenido, objeto, vataez, y demés ‘efectos legates, fa rallfican, acepten y frman. DOY FE. sonal del Crimen det fia y video y sep ted se ieInstituto Nacional de Gences Fores ce Guatemala NAC Departamento Técrion Cientfion © Medicina Forense : Ne -.8694 aes - Solicitud de.necropsia Sefiores Servicio Médico Forense . Instituto Necional cle Glencias Forenses de Guatemala, INACIF sas: Cobyan For este medio solicito se practique le Ei dictamen pericial, certiicado, Referencia MP: pees side wkobaw Alice, Wegedbgg : Acerca face Coben NV. [hasirearas Sirecoién y telétonos: coreferencia: - Luger, fecha y hera. el leveftamiento: a sencaco como: Keilla VaneSSa_trolna tac a 4 IGentfcacisnt Phone BE Por contirmar [—] Fo identioaco C] Génen: Mescuino (] Femenine (] ‘No detemninaco (_] ag Probable (_] @ comrmaca [_] sO we[] : : Dosymento de Cécile: + Némerog Btencida en: identifcacion: DPI: Némero: => Benaito en: "Peston a . 3 ey Derdeto < Piotoo, ‘4 beside Laboral [} > a Pasajero 0 vrto SS Heogtal [J] Dros hechos: om E] tnelave: aps Intogre BQ] Decapitedo [“] ye Eoqueltends CJ ‘s° Gusmece (2) ityacién del carder: \Bessvartzads [] artes remtidas; i ‘Mitmibros ausentes;t ng sins Foon ce Gute KAF- Speremer Tar catco ‘ 7 Medicina Forense Ne 8694 Descripiién de indicios: 7 % pegs [pone ne Foioe®) ——imoveeoB = Dot] | Nngurol] Fotografias del A: x " gerd halazgo | Cantide: & impreso C] cigtel [7] Ninguno[_] No. Anéisis soliottedo ‘Objetivo de Investigacion | peseripcién ey =} _| = 2018 = 1018 © Fecha: Hora: Referencia MP del o8so [ Nompre det respencable et asta: & mtbr, saloy Tema dé reoaptor a TT& FRENAP registro Nacional de las Personas Repdblica de Guatemala Registro Civil de las Personas Certificado de Defuncién El infrascrito Registrador Civil de las Personas del Registro Nacional de las Personas del Municipio de Cobén, Departamento de Alta Verapaz ‘CERTIFICA ‘que con fecha diecsiete de febrero de dos mil dieciocho, en ia partida 425, folio 425, del loro 867, del Registro Civil de! Municipio de Coban, Departamento de Alta Verapaz, qued6 insorta ia defuncion de: Datos del difunto Keila Vanessa Molina Macz _ Nombres y apelidos del atunto AA Femenino Soltero Edna Documento de Identficacion —-Género Estado ew Protein Guatemala, Alta Verapaz, Coban Pals, Departamento, Municipio de naciments Nemes y apelisos de oényuge Datos de la defuncion 17 de febrero de 2018 49:05 Fecha defincin Guatemala, Alta Verapaz, Coban, 6ta Avenida 3.26 zona 5. Lipa de caine Varios impactos de arma de fuego Hora oe deturcion Datos de los padres Mercedes Macz de Molina Luis Roberto Mona Observaciones 2ovaz018See car ae \Corresponderme: CG con abn cn Sonera ra uoumene peed ait Xefrrtaformea: Agen Focal [Qt Fc |] Bn edCertebinny Recepote Newt ans Dinscone Takin 7 a j=) C 7 Const Rees ewnlne, Constanvo Keegpci Cups Uncectiny Tieton Dieesien Telit os] |[os] jet Comelative Recep Dice Telefon Nombre oe hrecene Telefon: Fire (Ci, [s0 Gorslivo Recepsion > Nowe cane Coreavo Recep, Newnlne ree,Correlati Resepei, Nowire Cae: Pinsccrc: Teer Faas 08 qoreog Corral Reser, Daren Fre Fron Tr) rede Rovepouee Condit Roveronn Sea Finns eae NOTA Tas ponenas cn Wear at NSH cegnctmcae ds Kes gn cao,i Cometasy Rosey, 7 Coaihtivo Rees rates Cains Dina Takia tins 09] ‘eration kovapsio wea Parsi ae Coad Kove Nantes Says Pnussoxe ura Reeepsten Cas tron