Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Oro Y La Ceniza - Abecassis Eliette
El Oro Y La Ceniza - Abecassis Eliette
PR�LOGO
PRIMERA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
SEGUNDA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
TERCERA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
CUARTA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
QUINTA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
SEXTA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
Cap�tulo 6
S�PTIMA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
Cap�tulo 6
OCTAVA PARTE
Cap�tulo 1
Cap�tulo 2
Cap�tulo 3
Cap�tulo 4
Cap�tulo 5
Cap�tulo 6
Cap�tulo 7
Cap�tulo 8
Cap�tulo 9
Cap�tulo 10
Cap�tulo 11
Cap�tulo 12
Cap�tulo 13
Cronolog�a
Agradecimientos
RESE�A BIBLIOGR�FICA
Eliette Ab�cassis
EL ORO Y LA CENIZA
INDICE
PR�LOGO.. 5
PRIMERA PARTE . 7
Cap�tulo 1 . 8
Cap�tulo 2. 11
Cap�tulo 3. 14
Cap�tulo 4. 20
Cap�tulo 5. 27
SEGUNDA PARTE . 33
Cap�tulo 1 . 34
Cap�tulo 2. 39
Cap�tulo 3. 45
Cap�tulo 4. 52
Cap�tulo 5. 59
TERCERA PARTE . 61
Cap�tulo 1 . 62
Cap�tulo 2. 67
Cap�tulo 3. 74
Cap�tulo 4. 85
Cap�tulo 5. 89
CUARTA PARTE . 92
Cap�tulo 1. 93
Cap�tulo 2 . 100
Cap�tulo 3 . 107
Cap�tulo 4 . 113
Cap�tulo 5 . 117
QUINTA PARTE . 123
Cap�tulo 1 . 124
Cap�tulo 2 . 134
Cap�tulo 3 . 145
Cap�tulo 4. 151
Cap�tulo 5 . 157
SEXTA PARTE . 159
Cap�tulo 1 . 160
Cap�tulo 2 . 163
Cap�tulo 3 . 166
Cap�tulo 4 . 170
Cap�tulo 5 . 173
Cap�tulo 6 . 174
S�PTIMA PARTE . 178
Cap�tulo 1 . 179
Cap�tulo 2 . 191
Cap�tulo 3 . 195
Cap�tulo 4 . 201
Cap�tulo 5 . 203
Cap�tulo 6. 205
OCTAVA PARTE . 206
Cap�tulo 1. 207
Cap�tulo 2. 211
Cap�tulo 3 . 213
Cap�tulo 4 . 216
Cap�tulo 5 . 218
Cap�tulo 6. 220
Cap�tulo 7. 224
Cap�tulo 8. 226
Cap�tulo 9. 228
Cap�tulo 10. 229
Cap�tulo 11. 231
Cap�tulo 12 . 232
Cap�tulo 13 . 234
Cronolog�a .. 235
Agradecimientos . 236
RESE�A BIBLIOGR�FICA .. 238
PR�LOGO
Era una masa empapada de reflejos azules y violeta, una forma blanda que
no se asemejaba a nada de lo que yo conoc�a. Era un pedazo de cuerpo, un
amasijo de huesos rotos, con entra�as derretidas como la cera y los ojos
velados por el horror.
Se ve�a toda aquella anatom�a desollada, por dentro y por fuera, igual que
una res en una carnicer�a. La acerada hoja que la hab�a cortado hab�a actuado
con espantosa precisi�n. Aquel hombre hab�a sido cuidadosamente seccionado,
siguiendo una l�nea recta imaginaria. El tajo horizontal pasaba por debajo de
las costillas: lo hab�an partido en dos.
Era la obra de un carnicero, sin duda, pero de un carnicero concienzudo,
despiadado, sistem�tico, que conoc�a las reglas de la simetr�a, que entend�a de
l�gica y geometr�a. Era la transformaci�n de un cuerpo humano, la reducci�n
de un hombre a una mitad de hombre.
No era la muerte lo que aparec�a all�; la muerte misma era poca cosa al
lado de aquel mensaje. �Qui�n? �Por qu�?
Ante nosotros yac�a, merced al sufrimiento desplegado como la sangre
sobre una herida, la clave del misterio, el origen de la creaci�n y el del fin, en
ese esc�ndalo de donde, seg�n usted, puede surgir algo bueno, cual vino que
brota a chorro de la prensa.
Al acercarme al inmenso desgarr�n, me inclin� tanto que ca� sobre la
mitad del cuerpo de Schiller. Entonces comenz� a sangrarme la nariz.
Me lav� las manos en el lavabo de los servicios. Al contemplar mi imagen
en el espejo, me cost� reconocer un rostro. Estaba cubierto de sangre y ten�a
negros co�gulos pegados a los ojos, los labios, la nariz.
Los grumos se desprendieron bien con el agua; pero no consegu�a
deshacerme de los que se me hab�an incrustado en la ropa y en la sortija de
sello.
�l dec�a que hab�a que creer en Dios a pesar de todo. Ser como Job: amar
por amar, sin recompensa, amarlo todo contra todo, amar sin queja, sin
lamentarse, desde el fondo de la injusticia, en el seno de las tinieblas, dar
gracias a Dios y adorarlo sin raz�n, sin condici�n, sin esperanza ni reticencia.
No, no era eso lo que dec�a: dec�a que escarnec�a a Dios y que, mientras
viviera, no dejar�a nunca de manifestar su indignaci�n y que, si Dios exist�a,
ten�a que estar por fuerza ausente de la historia. Pero si era un ser impotente,
�qui�n era entonces?
PRIMERA PARTE
Cap�tulo 1
En una vida anterior, fui historiador. Aquello me parece tan lejano ahora
que, a veces, me cuesta creerlo. Mi celda es el conf�n del mundo. En su interior
hay un ritmo diferente, un espacio distinto, donde se halla el ser descarnado,
el hombre nuevo, hijo de aquel que recorr�a el mundo de coloquio en
conferencia y de biblioteca en archivo. La prueba del sufrimiento y la lucha
que he sostenido me ha cambiado. Me miro, s�, me miro y me flagelo para
extirpar de m� ese pasado, me mortifico para vencer la tentaci�n de la dimisi�n
y dominar al Adversario.
Cuando hoy pienso en �l, lo hago a trav�s del velo de un humo extra�o,
un humo negro, que observo evaporarse sin llegar a despegar la mirada de el.
All� a lo lejos, en lo alto del cielo. Sin m�. Yo, un suspiro que hace volar las
lentejuelas.
Lo conoc� por casualidad. Un d�a me lo encontr� all�, delante de m�. Me
contemplaba, como a trav�s de un espejo. Yo lo acept�, sin saber por qu�.
�Qui�n es F�lix Werner? M�s tarde, tuve que responder con frecuencia a
esta pregunta.
F�lix Werner era algo m�s que un amigo para m�. Nos ve�amos o
habl�bamos casi a diario, charl�bamos y com�amos o cen�bamos juntos. Hab�a
una confianza mutua absoluta. Yo ten�a la llave de su piso y �l la del m�o.
Antes de �l, yo no hab�a tenido nunca nadie en quien apoyarme, nadie que me
escuchara y comprendiera hasta ese punto.
�l era todo lo que no era yo, todo lo que yo habr�a querido ser: un hombre
de car�cter, en quien conflu�an prestancia y distinci�n, una fuerza de la
naturaleza, un volc�n en continua actividad. Yo era reservado, desconfiado en
ocasiones, un poco mis�ntropo. �l era abierto y generoso. Nunca tem�a dirigir
la palabra a los dem�s, ir hacia ellos, apreciarlos y granjearse su estima. Yo
era solitario: la intransigencia de mi car�cter no me induc�a a amar al g�nero
humano. Lo contrario no era, sin embargo, cierto: yo pose�a ascendiente sobre
los hombres y las mujeres me encontraban atractivo. F�lix, por su parte, ten�a
carisma.
Yo admiraba su inteligencia, su clarividencia. Era l�cido en sus ideas,
genial en sus intuiciones. Me asombraba. La perspectiva de verlo me llenaba
de gozo, sus palabras segu�an conmigo mucho despu�s de haberme separado
de �l. Cuando estaba en su compa��a, me sent�a plenamente yo. Era de esa
clase de personas que hacen aflorar el lado espiritual de los dem�s. Era
inspirador. A veces lo asaltaba una peculiar exuberancia que hac�a de �l un ser
casi inquietante. Fumaba, caminaba, escrib�a, hablaba, lo hac�a todo a la vez,
porque �l era la vida misma y estaba dotado del apetito bestial y desmesurado
que poseen las personas de talento.
Era lo opuesto a m�, mi complemento. �l era expansivo y voluble. Yo era
t�mido, apagado, pensativo. �l era realista y organizado. Yo era so�ador y
distra�do. Ten�a tendencia a evadirme en desvarios solitarios, en viajes
imaginarios. A �l le interesaba lo real por encima de todo. Le�a los peri�dicos,
estaba al corriente de lo que ocurr�a en el mundo, conoc�a los problemas
pol�ticos y sociales de cada pa�s.
Ten�a una tupida melena de cabellos morenos, ardientes, ojos oscuros y
piel blanca, p�mulos altos, labios carnosos y una sonrisa rodeada de hoyuelos.
Yo ten�a el pelo casta�o ligeramente rizado en torno a una cara triangular, de
nariz recta, frente altiva y una c�lebre risa entrecortada. �l disimulaba su
miop�a con lentillas duras, yo resaltaba la m�a con unas gafas, me rodeaba los
ojos con su aureola met�lica. �l ten�a los hombros anchos y apariencia atl�tica.
Sin ser endeble, yo no era lo que se dice fuerte. Cuidadoso con su aspecto, �l
Cap�tulo 2
Dos d�as m�s tarde volvi� de Alemania con las manos vac�as, sin haber
tenido acceso al lugar del crimen ni haber obtenido informaci�n importante. El
apartamento de Schiller estaba precintado, sometido a constante vigilancia.
Hab�an abierto una instrucci�n e interrogado a los colegas de la v�ctima. El
muerto no ten�a mujer ni hijos. Al parecer, pasaba la vida entre la universidad
donde ense�aba teolog�a y su partido pol�tico, que desde el anuncio del
asesinato estaba sumido en un terrible desconcierto. La noticia, aparecida en
primera plana en todos los peri�dicos, hab�a consternado al pa�s: Carl Rudolf
Schiller atra�a a las multitudes. Autor de numerosos libros, aquel hombre era
percibido como una especie de profeta de voz autorizada que tomaba a
menudo la palabra en los medios de comunicaci�n.
En Francia, la noticia hab�a causado sensaci�n. Un peri�dico de gran tirada
hab�a logrado incluso, no se sabe c�mo, hacerse con las fotos del cuerpo
mutilado. Todo lo que ten�a que ver con Schiller adquir�a valor. Los
informativos invitaban a crimin�logos que aportaban su particular explicaci�n
de los hechos. Cada uno trazaba el retrato, el perfil psicol�gico del asesino:
para algunos se trataba de un hombre inteligente, cultivado, que viv�a solo,
retirado en el campo; para otros era un demente, un enfermo mental de
tendencias antisociales, un s�dico anal que acumulaba basura en un s�rdido
apartamento. O era un hist�rico que hab�a ejecutado el asesinato de manera
compulsiva.
mobiliario recargado del m�s puro estilo Belle �poque; cruc� el sal�n de las
ara�as de cristal, cubierto de espejos y de vidrio, para llegar, al fondo, a la
puerta de la sala peque�a. All�, en esa habitaci�n rectangular, tan negra que
apenas si se distingu�an el bar, las mesas bajas y los sillones art d�co, se
encontraba el escenario de todas las intrigas. Ya no se celebraban los bailes de
los siglos de esplendor; corr�an los a�os treinta, burgueses y algo decadentes,
y predominaba la idea que de la vida parisina se forma el extranjero que se
interesa por ella unos a�os y se permite ciertas intimidades con una sonriente
y peripuesta mujer de tacones altos, una mujer francesa, quiz� ni siquiera
achispada, a la que se obligar� apenas a subir al piso de arriba. Es la imagen
del romanticismo parisino que s�lo ha existido para quienes han querido que
as� fuera y para quienes han colaborado a dar cuerpo a ese sue�o, a hacerlo
a�n m�s maravilloso y real; pero nosotros nos encontr�bamos all� en
respuesta a la llamada, para reconquistar el sitio pisoteado por las botas
militares y mitigar, bajo el cuero de nuestros zapatos, el deterioro de la
alfombra roja desenrollada a traici�n.
A trav�s del humo de su puro, F�lix clav� en m� una intensa mirada. Sus
pupilas se mov�an inquietas de derecha a izquierda y de izquierda a derecha
para acabar fij�ndose en un punto que absorb�an como un pozo negro.
�La polic�a alemana no dispone de ninguna pista �me dijo�. Siguen sin
encontrar la segunda mitad del cad�ver. No se han mostrado muy
colaboradores... Tengo la impresi�n de que intentan tapar el asunto.
��En serio? �repliqu� yo.
�Schiller no estaba bien visto por el Gobierno, sobre el que vert�a
violentas cr�ticas. Debido a su creciente popularidad, representaba, con su
partido ecologicorreligioso, una grave amenaza de cara a las futuras
elecciones. En mi opini�n, su muerte ha aliviado a m�s de uno...
��Has conseguido entrevistarte con personas de su entorno, allegadas a
�l?
�S�lo con uno de sus colegas, el padre Franz, un monje de unos cincuenta
a�os.
��Te explic� algo interesante?
�S�, claro. Me dijo que tomara en consideraci�n la creaci�n: la tierra, el
mar, el aire y los astros, los �rboles y todo lo que existe...
�Entiendo..., el firmamento y el cielo, con todos los �ngeles y seres
espirituales...
�... esa inmensa masa, colmada de infinito. Tambi�n me aconsej� que
tuviera presente la existencia del Mal frente a todas esas cosas. �C�mo ha
podido Dios, que es bueno, crear el Mal? Es un interrogante insoluble.
Resumiendo, que para �l no merece la pena investigar. Nunca resolveremos el
misterio de la muerte de Schiller... Se descubrir� tal vez al asesino, lo
principio, Samy no abr�a la boca y Mina hablaba de todo menos del tema en
cuesti�n. La mayor parte de las entrevistas estaban plagadas de silencios. Poco
a poco consegu� ganarme la confianza de Mina, y me cont� su historia...; sin
embargo, Samy...
Call� un momento. �l exhal� una bocanada de humo, tras el cual sus ojos
se perdieron un instante.
�Nunca he obtenido nada de Samy.
�
Cap�tulo 3
Unos a�os antes, la primera vez que estuve en ese piso de techos altos y
atravesados por vigas, no pude evitar la sensaci�n de encontrarme en un
hogar jud�o. No era por el candelabro de la biblioteca, ni por los grabados que
representaban a los sabios en oraci�n, ni por los viejos libros hebreos; era una
atm�sfera indefinible, que me hab�a producido una curiosa emoci�n. Cada
objeto resguardaba una especie de misterio: como una eternidad que
atravesaba la vejez, una antig�edad venerable, un privilegio de estar all� y
cargar con una larga historia, la de un mundo pret�rito, recreado por el fervor
de quienes eran sus guardianes, sus depositarios: una extra�a fidelidad.
Antes de especializarme en la Segunda Guerra Mundial, nunca hab�a
tenido contacto con jud�os. Para m� eran personajes hist�ricos, reliquias,
piezas de museo. Mi familia hablaba �de los jud�os� como si fueran seres
aparte. Y yo ten�a conciencia clara de esta diferencia cada vez que conoc�a a
un �jud�o� puesto que para caracterizarlo me ven�a a la mente esta categor�a,
cuando bien hubiera podido decir un parisino, un rubio o un profesor.
Recuerdo que un estudiante jud�o gan� las oposiciones a catedr�tico de
Historia el a�o en que yo no lo consegu�. Sin poder evitarlo, pens� que ese
joven originario de Hungr�a o de Polonia conoc�a la Revoluci�n Francesa mejor
que yo, aunque mi �rbol geneal�gico se remontaba al siglo XII. Ese chico me
superaba a m�, que era la historia de Francia en persona.
En aquella ocasi�n pens� en Drumont, en Barres y en Maurras, que dec�a
que los jud�os eran incapaces de captar la pureza de este verso de Racine: �En
el Oriente desierto, cu�l no lleg� a ser mi tedio.�
Racine, mi pa�s, mi tierra, mi patria. Es cierto que no existe nada m�s
�franc�s� que un verso de Racine. De pronto, pensaba, ellos conoc�an mejor la
historia de Francia que yo; nutridos de griego y de lat�n, hablaban un franc�s
m�s perfecto que el m�o, aunque yo descend�a de una persona que tuvo trato
con Racine. Racine, mi carne, mi sangre, era un �xtasis para ellos. �Con qu�
derecho?, me hab�a preguntado. �Unos j�venes franceses de mirada azul,
rubio bigote, anchos de hombros, hechos para la batalla y el amor, y ese viejo
�dolo jud�o de boca putrefacta... �Qu� rabia le causa no comprender! Pues ha
cre�do ver Francia peor que traicionada: embrujada.�
Yo creo que precisamente eso es lo que hace comprensible el que me
consagrara a la historia de la barbarie y que, en el marco de mis
Mina nos dispens� una calurosa acogida y nos ofreci� t�. Regordeta y
jovial, rubia, llevaba una media melena y un traje sastre de tonalidad lila que,
junto a unas joyas a juego, realzaba la luminosidad de sus ojos azules. En
aquella mujer cuidada, ardiente y voluntariosa se percib�a una especie de
rebeld�a, de rabia interior que contrastaba con la reserva y el fr�o
distanciamiento de su marido. Desde la primera mirada, yo hab�a captado que
Mina era una m�stica, una m�stica jud�a que se proyectaba en la unidad
suprema; formaba parte de esos elegidos para los que Dios se revelaba en las
dimensiones �ntimas de su ser. M�s tarde llegar�a a descubrir �en carne
propia� la hondura �ntima con que viv�a la historia y el destino de Israel, el
cual constitu�a para ella la expresi�n m�s pura y acabada del drama c�smico.
Sali� de la habitaci�n, dej�ndonos solos con Samy. F�lix intent� varias
veces interrogarle a prop�sito de Carl Rudolf Schiller, pero se top� con un
muro de obstinado mutismo. La �nica reacci�n que obtuvo fue una mirada
inexpresiva con los p�rpados bajos y un fruncimiento de labios. A la
desesperada, para rellenar el silencio, me puse a hablar de la tesis que estaba
escribiendo sobre Hitler y la soluci�n final, pero tampoco logr� gran cosa.
Deb�a de tener setenta a�os. Su rostro severo, demacrado, estaba surcado
de arrugas que formaban simas de sombra en la frente, en las comisuras de
los ojos y alrededor de la boca. Al mirarlo, uno se ve�a aspirado hacia esos
precipicios, verdaderas facciones de aquella cara, junto a las cuales los otros
contornos, los de los ojos, la nariz o la boca, aparec�an tan s�lo como p�lidos
bosquejos. No eran pliegues sobre el agua lisa, profundizados por las sonrisas
o la melancol�a, no eran surcos de labranza, eran abismos en los que
zozobraban las orillas, fosas cavadas por la mano del hombre, tumbas
hundidas en una piel, urnas de las tinieblas, c�mulos de sufrimientos. Sus
Quisiera que, de todo lo que dir� a continuaci�n, quedara muy claro algo:
yo am� realmente a Lisa. Nunca he querido a nadie m�s que a ella.
Antes todo era diferente. No cre�a en el amor, como tampoco cre�a en la
muerte. Pensaba que era un mito, una invenci�n occidental, una convenci�n
apta para las novelas, las pel�culas y los anuncios de perfumes. Me daba
dentera ver a los hombres exaltados por sus idilios �esas idioteces que yo
sab�a que acabar�an, para los m�s afortunados, en un piso burgu�s, con mujer,
hijo, perro y amante�. No cre�a en el amor-pasi�n, sobre el cual hab�a le�do
una vez que era un avatar del cristianismo, un invento c�modo para combatir
la herej�a. Para m�, Trist�n e Isolda, Romeo y Julieta eran figuras cr�sticas, y
no hac�a distinci�n alguna entre la pasi�n de �stos y la de Jes�s.
�Qu� m�s puedo decir? Se produjo lo m�s banal y lo m�s extraordinario, lo
m�s descrito y lo m�s inaudito, lo m�s simple y lo m�s inexplicable. Con la
primera mirada, con la primera sonrisa, fui conquistado o m�s bien: fui, sin
m�s. El amor es un demiurgo.
Ella dej� su abrigo, una especie de capa de seda p�rpura, sobre el brazo
del canap� y se sent� con soltura justo a mi lado, rodeada de un aura de
frescor.
Los Perlman ocuparon los sillones que hab�a frente a nosotros. Yo me corr�
ligeramente hacia F�lix para dejarle sitio a Lisa, pero �sta se encontraba a
escasos cent�metros de m� y casi me rozaba con el hombro. Llevaba una blusa
blanca con adornos transparentes, y una falda de sat�n negro. Sus cabellos
largos, lacios, muy oscuros, colgaban a uno y otro lado sobre sus hombros.
Con ayuda de un cuchillo, puso delicadamente un trozo de strudel en un
platito y se volvi� hacia m�.
��Quiere un poco?
Me qued� pasmado, incapaz de responder durante varios segundos. El
coraz�n me dio un brinco como si quisiera sal�rseme del pecho. Mis ojos
acababan de sumergirse en un oc�ano de pureza.
Hoy en d�a a�n podr�a reconstruirlo todo con orden: la curiosidad que se
plasmaba en sus ojos de color azul gris�ceo, el aire ben�volo de su sonrisa de
labios finos, la blancura de su piel, que contrastaba con sus cabellos de
azabache. No obstante, en aquel momento no percib� la organizaci�n de esa
belleza. Lo que ve�a se parec�a m�s bien a un cuadro de Picasso: los ojos
devoraban la cara, la nariz, en medio de la frente, estaba del rev�s, la boca de
lado, los colores se arremolinaban y el mundo entero daba vueltas a su
alrededor.
�Qu� extra�a es la vida! Parece discurrir por caminos tortuosos, por v�as
impenetrables, pero acaba siempre, siempre, cumpliendo su proyecto. Si lo
conoci�ramos todo desde el principio, si pudi�ramos abarcar con una mirada el
encadenamiento de los hechos, sabr�amos elegir, y el bien y el mal no ser�an
ya tan confusos. Pero poco importan al final las razones, los porqu�s y los
c�mo, los motivos y los m�viles. Ese d�a, sin que yo pudiera explic�rmelo, el
suelo se hundi� bajo mis pies. El suelo de mis certezas, de mis intereses, de
mis costumbres. Hab�a ido a casa de esas personas para ayudar a F�lix a
investigar un asesinato atroz, pero, de pronto, al conocer a Lisa Perlman, todo
me parec�a irrisorio.
No imaginaba entonces que mi amor por ella y mi inter�s por el asunto
Schiller fueran a estar tan estrechamente ligados.
�
Cap�tulo 4
�Hizo un testamento en el que me leg� algo..., algo que recib� por correo
unos d�as m�s tarde.
��De qu� se trata? �pregunt� F�lix sin rodeos.
�Lo siento, pero �l mismo exigi� que no hablase de ello con nadie.
��Incluso si ello pudiera contribuir al avance de la investigaci�n?
�Yo ser�a en tal caso el �nico en determinarlo. De todas formas, �l me dio
instrucciones muy precisas sobre qu� deb�a hacer con ello.
��Y qu� debe hacer?
�Devolverlo a su sitio. �Y sin dar m�s explicaciones, a�adi�: En el
fondo, puede que encuentren al asesino, pero con eso no adelantar�n nada en
lo tocante a las causas de este mal.
��Qu� le lleva a pensar eso? �pregunt� F�lix.
El padre Franz entorn� un instante los ojos y luego repuso, con una
sonrisa triste:
�El Mal existe, es un hecho, y la Ca�da reside en su conocimiento, el
conocimiento del Bien y del Mal... Ya saben a qu� me refiero...
Dicho esto, se alej�.
siguiente: �es seguro que las cat�strofes de nuestro tiempo son razones
suficientes para decidir la inexistencia de ese Dios de la Biblia, cuando la fe
jud�a ha sobrevivido ya a tantas tragedias desde la opresi�n egipcia, hace m�s
de tres mil a�os? En Auschwitz, los jud�os no fueron masacrados por haber
desobedecido al Dios de la historia, sino m�s bien porque sus abuelos lo hab�an
obedecido. Lo que Hitler pretend�a al matarlos a ellos era la muerte del Dios de
la historia. Por eso nos est� vedado obrar como �l. Est� vedado conceder a
Hitler una victoria postuma.
prohibirles lo mejor que en �l hab�a, ese Dios que los expuls� de all� y maldijo
a su descendencia hasta el Diluvio, ese Dios que se ensa�� contra el hombre,
que derram� las calamidades sobre los hijos de No� y sobre los hijos de sus
hijos, ese Dios, �pod�a ser lo que pretend�a? �Acaso no era un demiurgo que se
hab�a burlado del hombre, ese ser falible cuya alma surcaban sin embargo los
r�os del Ed�n, la fuente viva, la chispa inagotable, la del verdadero Dios? �Dios
es uno, es el mismo o est� habitado por otro Dios igual de poderoso que �l,
pero malvado? El otro Dios, el ap�stol del Mal...
��Qu� crees que ha querido decir? �me pregunt� un poco m�s tarde
F�lix, mientras conclu�amos la velada en el Lut�tia.
��El vejete? Quiz� que ese Ron Bronstein es una pista interesante para el
asesinato de Schiller.
�No, cuando ha hablado de Dios.
�Ah, ya... Me parece que hac�a alusi�n a las doctrinas gn�sticas.
��Lo cual significa...?
�El gnosticismo era una religi�n de misterio y sociedades secretas. No la
conozco muy bien, pero s� que m�s que una religi�n era una teosof�a: un
conocimiento de lo suprasensible.
��En qu� consiste ese conocimiento?
�Es el saber referente no s�lo a Dios..., sino tambi�n al Diablo. Los
gn�sticos son dualistas. Creen en dos dioses, en dos principios que organizan
el mundo, uno bueno y otro malo.
�En mi opini�n, ese hombre se equivoca en lo de la Shoah �se�al� F�lix
�. La Shoah no es la victoria de Sat�n. Adem�s, no es un fen�meno religioso,
es una manifestaci�n de odio al otro, de aborrecimiento de una minor�a en
cuanto grupo constituido. No hay nada m�stico ni metaf�sico en eso. T� mismo
me lo has ense�ado: era un crimen organizado, burocratizado, industrial,
consecuencia de una trama precisa, de una sucesi�n de m�viles y de
acontecimientos que, al final, desembocaron en el horror.
�Pero precisamente en eso reside la derrota de Dios: en ese resultado
imprevisto pero ineluctable de una larga pol�tica de persecuci�n, sumada a las
dificultades econ�micas y sociales de un pueblo angustiado.
�No es la derrota de Dios, es la derrota de los hombres... Basta con ver la
cara de un ni�o asesinado para dejar de creer en todas esas bobadas.
�
Cap�tulo 5
centro de los archivos de Alemania donde trabajaba, �ramos dos los que
abr�amos las puertas cada ma�ana, a las ocho: un viejo coronel encargado de
realizar una investigaci�n para el ej�rcito y yo. Al principio me daban n�useas;
es duro estar inmerso todo el d�a en los bajos fondos de la humanidad, cambia
la forma de ver el mundo. Se pierde por fuerza una parte de inocencia.
Cuando comenc� a estudiar los campos de concentraci�n, me impuse la misi�n
de saberlo todo, todo, hasta el funcionamiento de los hornos crematorios. Para
m� aquello ten�a una importancia vital, porque los alemanes quer�an que no
quedara ni rastro ni cad�ver. Las personas no mor�an: ca�an en la nada,
desaparec�an. Hab�a que comprender. Comprender c�mo y por qu� asfixiaron y
mataron a millones de personas, entrar en la l�gica de ese proceso. Por eso
son tan importantes los documentos: son objetos, restos tangibles de lo que
ocurri�. Con el tiempo aument� mi convencimiento de lo necesario que es
definir las fuentes y las pruebas, necesario y esencial, porque los testimonios
se equivocan o bien nos enga�an, porque dependen de la fragmentaci�n de la
memoria humana. Cuando, a partir de un documento, consigo hacer salir a la
luz un hecho nuevo y probarlo, experimento un sentimiento de victoria y
orgullo, como si fuera padre...
�Pero �padre de qu�?
F�lix encendi� el puro y le dio una calada. Sus ojos atravesaban el humo
como un par de bolas fosforescentes. El humo sal�a de su boca y sub�a hacia el
techo, formando volutas azules. Ten�a la expresi�n sombr�a, muy sombr�a.
�De un hijo monstruoso... �se contest� �l mismo.
�S� �admit�, es un viaje muy extra�o..., que desaf�a todos los principios
de la moral y los l�mites normales del pensamiento, para ir hacia las zonas
m�s alejadas de lo que se considera humano. Cuando un hombre mata a un
hombre, yo puedo decir por qu� y c�mo. Pero no me corresponde a m� castigar
al asesino. Eso supone que se lo considera culpable, cuando el crimen no es
m�s que una opini�n sobre la cual divergen las civilizaciones, culturas y
�pocas. Por esencia y por deontolog�a, nosotros estamos m�s all� del bien y
del mal. La verdad, la verdad es lo �nico que nos preocupa, aunque sea atroz,
aunque sea inmoral e inmunda, aunque sea innominable...
�El padre Francis no estaba equivocado del todo, entonces. Es peligroso
frecuentar al Diablo.
�Pero a ti nunca te ha dado miedo el peligro.
�Al contrario, me atrae... Pasando a cuestiones concretas, dentro de
cuatro d�as se celebra esa reuni�n para la presentaci�n de un documental
importante sobre la Shoah. Me pareci� entender que Schiller era una de las
personas filmadas.
Al d�a siguiente por la noche, F�lix tuvo la idea de invitarnos a los dos,
para que yo pudiera volver a verla.
Normalmente, cuando cen�bamos juntos con F�lix, yo preparaba pescado a
la plancha o al horno. Soy vegetariano. Dej� de comer carne a los diez a�os:
considerando mi car�cter demasiado blando, mi padre me hab�a llevado a
visitar un matadero �para templarlo�.
Lisa se hab�a ofrecido a ayudarnos con la comida. Trajo una carpa para
preparar un plato t�picamente asquenaz�: el geffilte-fish y una especie de pat�
de pescado endulzado. La carpa, reci�n sacada de la pecera de la pescader�a,
coleaba todav�a cuando la extraje de la bolsa de pl�stico. Agitaba la cola con
movimientos convulsivos y abr�a y cerraba con p�nico las agallas, tratando en
vano de aspirar, pues s�lo hab�a aire y el aire a�n la acababa de asfixiar m�s.
Cuanto m�s respiraba, m�s se intoxicaba y m�s violentas y desesperadas eran
las sacudidas de su cuerpo. Puesta en el borde del fregadero, la escurridiza
carpa escap� varias veces de las manos de Lisa y se desliz� hasta el interior
del barre�o. Entonces, con gesto brutal, Lisa la sac� y la retuvo con firmeza
con una mano, mientras con la otra tomaba un cuchillo de cocina con el que le
reban� la cabeza. El cuerpo del pez decapitado experiment� a�n algunas
sacudidas y la cola algunos espasmos. La sangre chorre� por toda la pila,
manchando las manos de Lisa de una sustancia roja.
Desescam� el pescado manteniendo el cuchillo bien recto sobre el cuerpo
inerte y luego lo abri� con un movimiento oblicuo de una extrema precisi�n,
desde lo alto de la cabeza hasta debajo de la aleta ventral superior. Despu�s,
con un cuchillo m�s peque�o, penetr� en el vientre del animal y lo limpi�. Con
su mano larga y �gil, sac� un amasijo de �rganos que tir� a la basura. A
continuaci�n cort� con precisi�n cuatro filetes de carne de carpa, que mezcl�
con zanahorias y miga de pan para formar una pasta untuosa mientras yo la
observaba con atenci�n, sin perderme ninguno de sus movimientos.
Nos sentamos a la mesa y nos regalamos con el plato deLisa, acompa�ado
con r�bano blanco del que yo me serv� en abundancia. Al cabo de poco me
sent� sofocado; me lloraban los ojos y a Lisa se le saltaban las l�grimas de
tanto re�r.
�Pero �no sab�as que el r�bano blanco es muy picante?
�S�, claro �contest�. Pero no me he fijado, soy un poco distra�do...
�Me recuerdas a B�la. Cuando era m�s joven, quiso impresionarnos y se
zamp� entero todo el cuenco de r�banos blancos.
��Y qu� pas�? �pregunt� yo, al borde de la asfixia despu�s de tomar una
simple cucharada.
�Fue toda una odisea. Tuvieron que llevarlo al hospital y hacerle un
lavado de est�mago. Parece que podr�a haber sido grave.
��Lo ves a menudo, a tu hermano B�la? �inquir� prudentemente�. �A
qu� se dedica?
�A qu� se dedica... �repiti� Lisa�. A veces hace trabajos de fontaner�a,
para ganar un poco de dinero...
De repente, como si temiera haberse ido de la lengua, se ruboriz� y
cambi� de tema.
��Y t�? �Tienes hermanos?
�No, soy hijo �nico...
��Y tus padres? �Los ves a menudo?
�No, muy poco. No viven en Par�s.
�Yo �dijo Lisa� soy un esp�cimen del Marais. Nunca he dejado este
barrio, desde que nac�. Fue mi padre quien lo eligi�. Hab�a estado all� antes de
la guerra, para visitar a unos primos. Entonces era distinto: era un pueblo de
emigrantes llegados de todas partes, de todos los rincones de Polonia, de
Alemania, de Rusia... Se parec�a a lo de ahora, hab�a tenderos, panaderos,
carniceros, pero todos hablaban yiddish: era un shtetel [1] reconstruido en
Par�s. La gente se ayudaba, como si fuera una gran familia. Despu�s, en 1942,
todo eso qued� a un lado y los polic�as se presentaron en las casas para
arrestar a personas a las que conoc�an de toda la vida. Mi padre no volvi� a
ver a sus primos; pero algo lo impuls� a regresar a ese barrio, como para
hacer revivir las cenizas.
�Dime, Lisa �pregunt� sin tapujos F�lix, interrumpiendo el silencio que
se hab�a producido�, �qu� sabes t� del asunto Schiller?
Ella lo mir�, turbada.
��Otra copa? �dijo, tomando la botella de champ�n�. No s� nada de ese
pobre hombre �acab� por a�adir, ante la mirada insistente de F�lix.
��Nada? �Y tu padre, lo conoc�a bien?
De repente lo observ� con fijeza.
�Me parece que has ido a interrogarlo varias veces sobre eso, �no?
�S�...
��Y bien?
�No dijo nada.
�Creo que Schiller era el �nico hombre a quien mi padre se dignaba
dirigir algunas palabras, pero no me preguntes por qu�.
A continuaci�n compuso una expresi�n desarmante con la que daba a
entender que no deseaba continuar con ese tema. F�lix pareci� comprender.
Esa noche bebimos mucho, tres botellas de Deutz y luego armagnac.
Hablamos hasta muy tarde y despu�s escuchamos m�sica. Era un concierto de
Elgar, cuyas l�gubres notas seduc�an mi coraz�n y lo transportaban con
violencia hacia el que las emit�a. Esa melod�a rom�ntica, sombr�a, a veces
cruel, era como un presentimiento terrible y fulminante.
Todav�a hoy en d�a, cada vez que la escucho, mi cuerpo entero se agita
con un escalofr�o. Es como una amenaza que pesa y que aterroriza, como una
emboscada en las tinieblas, algo que se acerca y se amplifica de manera
inexorable, un complot que se decide, un severo decreto, un monstruo
implacable. Esta m�sica que anuncia, se da completamente, se da y arrastra:
no tiene necesidad de ser comprendida como las composiciones
contempor�neas, es ella la que comprende. Susurrando al o�do, penetra en
todas partes, como un viento que se precipita sobre la ciudad, toma cada calle,
barre tada avenida, para acabarse en forma de magistral tempestad. Ni
afectada ni almibarada como las m�sicas rom�nticas, ni guerrera ni plomiza
como la de Wagner, se precipita, apasionada, como una ola contra una roca,
estalla como mil truenos, como un mar enfurecido, arrastra, como un diluvio
arrasa, como un recuerdo infinitamente triste hace resonar mi alma de pesar,
de tristeza y de dolor, s�, de dolor. Un diluvio, una tempestad en mi coraz�n.
Las aguas se ensanchan y forman una masa enorme sobre la tierra y nosotros
nos dejamos llevar, a la deriva, en la superficie de las aguas; y la crecida
cobra cada vez m�s fuerza y, bajo el firmamento entero, las monta�as m�s
elevadas quedan anegadas, toda carne expira y todo ser que respira se asfixia
y todos los que inspiran el aire como aliento de vida, todos los que viven sobre
la tierra firme mueren y todos los nombres quedan borrados.
��Querr�s creer �coment� a Lisa, mientras escuch�bamos elevarse las
volutas� que los nazis eran unos apasionados de la m�sica cl�sica?
�S� �respondi�, aunque habr�a que ver de qu� clase...
�Cuando era un adolescente exaltado, Hitler se empap� de las obras de
Wagner. Uno de sus amigos, Kubizek, explica que durante un paseo nocturno
en la colina de Freinbeg, despu�s de haber asistido a la �pera de Wagner
Rienzi, el joven Hitler se puso a hablar de repente con una extraordinaria
exaltaci�n: confund�a su porvenir con el del pueblo alem�n, como Rienzi
percib�a una misi�n para s�, que consist�a en liberar a su pueblo.
��Esa �pera de Wagner podr�a haber decidido el destino de Alemania... y
de los jud�os?
��Qui�n sabe?... En fin, Elgar no me inspira las mismas ideas.
��No? �En qu� te hace pensar?
Me hund� en el sill�n y, exhalando un bocanada de humo, repuse:
�En los Archivos, por ejemplo, quince mil millones de documentos que,
puestos uno al lado de otro, cubrir�an m�s de dos mil quinientos kil�metros...
fr�gil y delicado de los primeros amigos. Para siempre, la m�sica de Elgar ser�
para m� la del final, pues en el momento m�s perfecto anunciaba la llegada del
desastre.
SEGUNDA PARTE
Cap�tulo 1
Usted lo sab�a, lo sab�a todo. Como los profetas Amos, Oseas e Isa�as,
usted anuncia la cat�strofe, la destrucci�n, sab�a lo que �bamos a ser porque
sab�a lo que �ramos. Usted es la mirada absoluta, usted sondea las entra�as y
los corazones, por su sabidur�a tiene conocimiento de la vanidad del hombre
que siempre quiere convertirse en Dios.
Dios: eso era F�lix. Nada lo asustaba, ni siquiera la muerte. En su vida de
periodista hab�a hecho de todo: reportajes en los guetos negros de Nueva
York, encuentros secretos con los terroristas o los dictadores. No se trataba de
valent�a ni de temeridad: desconoc�a el miedo. Lo que lo asustaba lo atra�a, lo
fascinaba. �Era fatalismo? �Era inconsciencia? Incluso si, al interesarse por el
asesinato de Carl Schiller, hubiera previsto que iba a verse engullido en
semejante espiral, no habr�a dudado en precipitarse en ella.
A pesar de las diferencias existentes entre F�lix y yo, hab�a algo que nos
un�a de manera profunda. Esa era quiz� la verdadera raz�n, la clave de
nuestra complicidad: nuestros focos de inter�s no estaban tan alejados. El
objeto de mis investigaciones �me refiero a lo que me animaba, al sentido de
mi b�squeda� era aprehender, a trav�s de la Shoah, el origen del mal
absoluto. F�lix era un periodista de grandes reportajes, y obraba guiado por el
mismo ideal cuando se enfrentaba a los esc�ndalos, a los cr�menes s�rdidos, a
los conflictos y a las guerras. Sus investigaciones, como las m�as, consist�an en
interpretar y analizar los documentos, rastrear las marcas y las huellas, reunir
los testimonios y comparar las versiones para sacar a la luz la verdad: para
comprender el Mal.
No obstante, en esta empresa similar, cada cual proced�a de modo distinto.
�l estaba enamorado del presente; yo era el hombre del pasado. A �l le
interesaba la realidad que se desarrollaba ante sus ojos o lo que acababa de
suceder, nunca hechos lejanos. Yo prefer�a las excavaciones, las pesquisas
entre documentos dudosos; me complac�a abrirme paso a trav�s de las
adulteraciones solapadas, los a�adidos falsos, los vestigios o los fragmentos.
Yo era el hombre de los esqueletos y las cenizas, el detective que lleva a cabo
su investigaci�n despu�s del crimen, que sigue la pista de la verdad enterrada
bajo la mentira de los a�os, de las pasiones y de los intereses. En tanto que
historiador, yo no era coet�neo de los hechos, pero era el primero en descubrir
y anunciar, con minuciosidad y precisi�n, en buscar, igual que el explorador o
el arque�logo, el fil�n de las vidas fenecidas y hacer brotar su oro negro.
No obstante, de la verdad obtenemos �nicamente una huella. As� son las
cosas de los humanos. De las acciones, de los hechos y de los grandes
discursos queda tan s�lo la pisada sobre un suelo polvoriento, la sombra de
una momia en un pante�n oscuro..., ciudades enterradas, ruinas y escombros.
Yo hab�a visitado con frecuencia la Costa Oeste y hab�a ido varias veces a
Nueva York, cuya fuerza y decadencia futuristas me agradaban en especial,
pero Washington era diferente. Al descubrirlo, comprend� lo que significaba el
Nuevo Mundo. Era un imperio que dominaba el universo, como lo hab�an
sometido el imperio griego o el imperio romano, por medio de su potencia
pol�tica y econ�mica. Era una civilizaci�n, era la nueva Atenas: un esplendor
de m�rmol blanco, de columnas y de frisos.
Aqu� todo era lento, majestuoso. Aqu� se hab�an tomado el tiempo
suficiente para construir una Rep�blica tan importante como las de la
Antig�edad. Por todas partes pod�a divisarse el cielo: no era s�lo la capital de
Estados Unidos, era el centro del mundo. La c�pula del Capitolio, sus pilastras
neo-helen�sticas, las �guilas de las cornisas, las omnipresentes estatuas de
generales y jefes de Estado en cada esquina daban prueba del predominio de
esa democracia fundada en el ideal de la libertad. Aquello era Atenas en sus
tiempos gloriosos: uno s�lo pod�a sentirse fascinado o anonadado. Encaramado
en lo alto de una colina igual que el Parten�n, el Capitolio, sim�trico,
imponente, es el cuartel general de los emperadores o de los dioses. La
biblioteca del Congreso, en el Jefferson Building, es, como la de Alejandr�a, el
santuario del conocimiento universal, con su vest�bulo inmenso, sus escaleras,
sus frescos en los techos, sus pinturas y sus mosaicos. Uno de ellos representa
Lisa no dijo ni una palabra durante toda la visita. Caminaba con la cabeza
alta y adem�n pensativo. F�lix ten�a el semblante sombr�o de los peores d�as.
El padre Francis, por su parte, estaba locuaz; comentaba lo que ve�a, explicaba
que quer�a tomar sobre s� el sufrimiento del pueblo jud�o, que �ste era el
Calvario y que tambi�n rezaba por los verdugos, instrumentos de Dios,
mensajeros divinos venidos para purificar el mundo.
�Son los dolores del parto del Mes�as, hijos m�os �dec�a�, es la lucha
entre el Cristo y el Anticristo.
Yo notaba que F�lix estaba a punto de salirse de sus casillas. A cada
palabra del sacerdote apretaba un poco m�s la mand�bula, al borde del
estallido.
�Estamos volcados a la oraci�n por los cr�menes de Auschwitz �
prosegu�a, con su voz temblorosa, el padre Francis�. La puerta del infierno es
la puerta del cielo.
�C�llese �le espet� F�lix, clav�ndole una mirada asesina�. Todo el
mundo est� en silencio aqu�.
El padre Francis lo mir� de arriba abajo un momento y luego esboz� una
sonrisa conciliadora.
�Tiene raz�n, hijo m�o.
En la inmensa sala del Testigo, en cuyo centro brillaba a perpetuidad la
llama del recuerdo, el viejo se inclin� hacia m�.
�En confianza �susurr�, le confieso que s�lo puedo soportar esta noche
en la que se hunde Israel si pienso en la noche en la que nos encontramos a la
espera del regreso del Mes�as, para abrirnos a todos el camino de la vida, para
hacer surgir la luz del mundo.
Abandon� a aquel extra�o hombrecillo en el recinto y segu� a Lisa, que se
encaminaba a la sala donde estaban expuestas sus obras.
Hab�a cuatro esculturas de formas abstractas, una de las cuales me llam�
especialmente la atenci�n: se trataba de una simple piedra de granito de
Cap�tulo 2
Por la noche nos volvimos a encontrar en el gran c�ctel que daban para la
inauguraci�n del documental. F�lix se hab�a puesto un traje negro sobre una
camisa de tono a�il y, como de costumbre, se hab�a esmerado en tener un pelo
y unos ojos relucientes. Lisa, vestida con una blusa blanca y una falda de
terciopelo p�rpura, se mov�a con gracia.
Me turbaba, no habr�a sabido precisar por qu�. Quiz� tan s�lo porque era
hermosa, con sus largas pesta�as que daban sombra a unos ojos grises como
un cielo encapotado, su piel salpicada de algunas pecas igual que un cielo
estrellado, sus manos dulces y finas como medias lunas, su cuerpo delgado que
se plegaba bajo el viento adverso. Hab�a en torno a ella un silencio que la
proteg�a, una aureola de pena y de dolor. A veces parec�a completamente sola,
completamente triste, y yo lo habr�a dado todo para consolarla y apaciguarla.
Mirarla me sum�a en un estado extra�o: mis juicios, mi talante no eran los
habituales. De un instante al siguiente, me tambaleaba experimentando, una
tras otra, sensaciones de una intensidad y una fuerza que no habr�a cre�do
posibles. �Hab�a pasado de una indiferencia ap�tica a otra clase de ataraxia?
Mi coraz�n nunca hab�a latido, nunca hab�a resonado antes de conocerla.
Lo que ahora dir� es indecente a m�s no poder y carece de todo valor
moral. Pero es as�. El recuerdo que guardo del conjunto de esta visita a
Washington es el de un viaje absolutamente maravilloso. Acab�bamos de ver y
escuchar las peores atrocidades, y yo nadaba en la felicidad. Estaba
enamorado o, lo que es lo mismo, estaba situado m�s all� de la moral, en una
burbuja de ego�smo que s�lo sab�a de ella y de m�. Nada habr�a podido
interponerse a mi euforia, ni Dios, ni la sociedad de los hombres, ni la propia
naturaleza. Ni siquiera el horror de la Shoah llegaba a empa�ar mi felicidad.
Solamente ten�a ojos para ella. Ve�a el espanto a trav�s de ella: era hermoso.
Me produc�a estremecimientos de placer. Estaba contento de estar all�, al lado
de aquella mujer que sufr�a en silencio; me sent�a �til, aquello me brindaba la
ocasi�n de aproximarme a ella. Era como si participase de su historia, era
como si esa experiencia nos reuniera. El coraz�n es un �rgano fascista,
irracional y monol�tico, un imperio fan�tico y totalitario. Por ella habr�a podido
atravesar todas las barreras, humanas e inhumanas. �Qui�n ha dicho que el
amor es una virtud moral?
ascendencia jud�a.
El padre Francis debi� de hacerse la misma reflexi�n, puesto que tuvo la
inoportuna idea de expresarla en voz alta.
�Habla como Hitler �le replic�, cortante, F�lix�. Yo soy goy, de pies a
cabeza. Y precisamente por eso me interesa esta cuesti�n. Desde mi punto de
vista, si algo puede afirmarse de la Shoah es que no es un asunto exclusivo de
jud�os.
As� era F�lix: era h�bil para el insulto y no le costaba encontrar palabras
envenenadas para desarzonar a sus adversarios. Yo, que lo conoc�a bien, sab�a
con precisi�n cu�ndo estaba a punto de proferir una terrible insolencia. Sus
ojos de brasa se entornaban un poco, adoptando un brillo maligno, su boca se
torc�a con una mueca que expresaba una mezcla de desaprobaci�n y asco,
entonces yo sab�a que de sus labios iban a salir no las perlas habituales, sino
los sapos m�s horripilantes.
Para recobrarnos de la emoci�n y distender un poco el ambiente, ped�
vino. Bajo la mirada triste del padre Francis, bebimos en silencio, una copa,
luego dos, despu�s tres..., un poco m�s que de costumbre.
El vino me produc�a variados efectos, que iban desde un ligero desajuste
de la percepci�n hasta la euforia o la plenitud ext�tica. F�lix, cuando estaba
borracho, comenzaba a hablar de manera totalmente desenfrenada,
avanzando por medio de asociaciones de ideas, y a menudo extra�a de esas
elucubraciones pensamientos m�s precisos, verdades m�s profundas. Lisa, por
su parte, tal como constat� con asombro, ten�a un aguante fabuloso.
�Pues o�d lo que os voy a decir �vaticin� F�lix al cabo de una hora y seis
copas�. En el fondo, bien mirado..., no me desagrada lo de Schiller... Ese
viejo cretino recibi� lo que se merec�a. Desbarraba totalmente. Y adem�s, si lo
han matado los neonazis, tanto mejor. Eso demuestra, una vez m�s, que no
han entendido nada...
��Por qu� dices que lo han matado los neonazis? �lo interrumpi� Lisa.
F�lix pareci� desconcertado. Se qued� inm�vil un momento, como si
esperara algo. Yo estaba nervioso, pues ten�a una vaga conciencia del peligro
que representaba volver a tocar aquel tema, y me mantuve a la expectativa.
Entonces, no s� de d�nde, me vinieron a la mente unos versos:
Antes de que me vaya sin retorno
al pa�s de las tinieblas y de la sombra densa
donde reinan la oscuridad y el desierto
donde la misma claridad recuerda la noche oscura
Advirtiendo su turbaci�n, Lisa se prest� a ayudarle:
�Es cierto que Schiller no hab�a entendido nada... Dec�a que es imposible
que un Dios omnisciente ignore lo que ocurre en la tierra. Dec�a que lo sab�a
todo, desde siempre. Que conoc�a los pecados de la humanidad antes del
exige una teor�a capaz de explicar el mal. Ahora bien, el mal, en su forma
absoluta, pone en tela de juicio la existencia de Dios, o cuando menos la de la
Providencia divina. La teodicea cl�sica resuelve ese problema diciendo que
desconocemos el punto de vista de Dios, y que lo que es un mal en nuestro
nivel humano puede ser un bien en un nivel superior al que no tenemos
acceso. La Shoah, no obstante, a�ade nuevas dudas a todas las teodiceas: en
la Shoah no puede haber racionalizaci�n del mal, que ser�a un medio para un
bien futuro, porque nada puede justificarla, porque no puede afirmarse que la
Shoah sea un bien que ignoramos.
Algunos, en su desarrollo de una nueva teor�a, rechazaban al Dios del
judaismo tradicional y consideraban el regreso a Si�n como un momento de
kair�s, de transformaci�n decisiva de nuestro tiempo. Propugnaban un
redescubrimiento de las religiones arcaicas para volver a conectar con los
poderes de vida y de muerte de Baal y de Astart�. Para ellos la tierra es una
madre, pero una madre can�bal que, tarde o temprano, consume lo que ha
puesto en el mundo. Si Auschwitz tiene un sentido, es el del ciclo natural de la
vida y el renacer: hubo muerte para el pueblo que se proclam� el Elegido
entre las naciones y despu�s hubo resurrecci�n en la tierra de Israel. No en
vano la elecci�n corre pareja con la vulnerabilidad de aquellos que son
ofrecidos en sacrificio en los tiempos de crisis.
Seg�n esta concepci�n, los nazis no eran paganos, sino sat�nicos
anticristianos. Igual que los sacerdotes del diablo, su problema era,
precisamente, que cre�an pero que cre�an demasiado. Celebraban una misa
negra, no por falta de fe, sino porque odiaban a Dios. A la manera de un grupo
de religiosos rebeldes, quer�an invertir los c�nones de la religi�n establecida.
En la tercera entrevista filmada aparec�a Mina Perlman en su despacho de
la �cole Pratique des Hautes �tudes. Su media melena rubia, su tez
transparente, sus ojos azules, peque�os, intensos, rebosantes de inteligencia,
revelaban un alma ardiente. Con su voz grave, Mina explicaba que, seg�n ella,
exist�a una conjunci�n teol�gica entre la Shoah y el Estado de Israel.
�Si el sionismo y el retorno de los jud�os a su tierra son anteriores a la
Shoah, para m� la creaci�n del Estado de Israel despu�s de la guerra es
inseparable de la cat�strofe �expuso Mina�. Auschwitz es el purgatorio y el
Estado de Israel es la redenci�n del pueblo jud�o, una primicia anticipada de
los tiempos mesi�nicos. El hero�smo de los primeros inmigrantes demuestra a
las claras que el sionismo era una teofan�a de la voluntad colectiva jud�a con
respecto al Absoluto. Lo que quiero decir es que, de una manera o de otra, hay
una redenci�n posible, incluso despu�s de las peores atrocidades.
Carl Rudolf Schiller, que hab�a sido filmada varios meses antes de su muerte,
en Berl�n. Fue un poco como una aparici�n; un fantasma resucitado. Yo
record�, de pronto, todas las veces que lo hab�a visto hablar en coloquios y el
asombro que me hab�a producido el carisma de ese te�logo, ese tribuno que
concitaba el entusiasmo de las masas, que ten�a fe en Alemania despu�s del
destino siniestro que hab�a infligido a este siglo. Tambi�n rememor� nuestro
primer encuentro en casa de los Perlman, seis a�os antes. Aquel incansable
viajero, aquel hombre de firmes convicciones, aquel creyente, me hab�a
causado una gran impresi�n. Todo hab�a acabado, sin embargo: �l ya no
exist�a y, por m�s que sus labios se movieran en la filmaci�n, era otro Schiller,
un falso Schiller, un Schiller que sobrevivir�a eternamente al hombre de carne
y hueso, pero a fin de cuentas un Schiller de papel.
�Qu� dec�a? Dec�a que hab�a que creer en Dios a pesar de todo. Ser como
Job: amar por amar, sin compensaci�n, amarlo todo contra todo, amar sin
queja ni lamentaci�n, desde el fondo de la injusticia, en el seno de las
tinieblas, dar gracias a Dios y adorarlo sin motivo, sin condici�n, sin esperanza
ni pesadumbre.
O tal vez dijera lo contrario: dec�a que escarnec�a a Dios, que mientras
viviera no dejar�a nunca de proclamar su indignaci�n y que, si Dios exist�a,
ten�a que estar a la fuerza ausente de la historia. Pero si era impotente,
�qui�n era, entonces? La verdad es que ya no lo s�. Recuerdo m�s que nada
haber visto que sus labios finos se mov�an tan pronto con rapidez como casi al
ralent�; recuerdo sus ojos p�lidos e inexpresivos que miraban al vac�o o bien
hacia m�, como si me sondearan; recuerdo su piel transparente, como un velo
evanescente, cubierta sin embargo de manchas en las sienes, como si
estuviera tatuada; recuerdo su rostro en un primer plano y a pesar de ello
borroso, cada vez m�s lejano e incierto.
Hablaba con una voz extra�a que parec�a vacilar entre los graves y los
agudos, una voz exaltada y temblorosa, con frases dichas a tirones, como si
quisiera retener las palabras, o bien como si �stas se precipitaran hasta su
boca antes incluso de que hubiera decidido articularlas, como si fuera
necesario que hablara, que hablara sin freno, sin parar jam�s.
Cap�tulo 3
La escena s�lo hab�a durado unos minutos, el tiempo que tard� el servicio
de orden en parar la proyecci�n, pero todos los asistentes se quedaron
clavados en los asientos, presas de espanto.
Carl Rudolf Schiller, atado a una silla, forcejeaba violentamente, tratando
de zafarse de sus ataduras. Como no hab�a sonido, no se pod�a saber qu�
dec�a, pero parec�a alternar los gritos y las s�plicas. Su cara presentaba la
marca del terror.
De repente, una mano armada con un rev�lver se acerc� a �l: era el brazo
inexorable de quien tiraba de los hilos de aquella macabra puesta en escena.
La mano apret� el gatillo. El hombre muri� de un balazo en el coraz�n.
Entonces la misma mano se acerc�, esta vez armada con un cuchillo.
Lo que pas� despu�s entra en la categor�a de lo indescriptible. No tengo
palabras para encarar la verdad de ese acto.
La polic�a, que hab�a cerrado las puertas del edificio, comprobaba las
identidades.
F�lix y yo, manteni�ndonos un poco aparte de la multitud empavorecida,
esper�bamos a Lisa.
��Se han fijado en ese peque�o cuaderno tan extra�o que hab�a encima
de la mesa cerca de Schiller? �murmur� alguien a corta distancia de nosotros.
Me sobresalt�: era el padre Francis.
Schiller, en efecto, lanzaba de vez en cuando furtivas miradas a un
cuaderno situado en una mesa cerca de �l, un peque�o cuaderno marr�n.
�Entre los disc�pulos de Jes�s �prosigui�, con su voz almibarada, el padre
Francis� hab�a una secta, los judasitas, rama de los cainitas, que asignaba a
Judas una importancia superior a la de Juan, el disc�pulo bienamado. Seg�n
ellos, Judas entreg� a Jes�s porque �l era el �nico que sab�a que �ste era el
enviado de Dios: de ah� que, al poseer la gnosis, sea �l el verdadero autor de
la Redenci�n, que ha tra�do la mayor bendici�n a la humanidad. El t�rmino
empleado en los Evangelios para designar la muerte de Judas proviene de
apagcho, que significa no s�lo �ahorcarse�, sino tambi�n �estrangularse�. Por
eso se cree que Judas entr� en trance y se estrangul� seg�n un rito especial...
��Por qu� nos cuenta eso? �lo interrumpi� F�lix.
�Ahora se lo explicar�, hijo �contest� el padre Francis con aire de
entendido�. Hay un evangelio de Judas, pero se perdi�. Ese evangelio no se
refer�a al saber de Dios, sino al de Sat�n.
��Lo dice por lo del cuaderno marr�n de la filmaci�n? Le puedo asegurar
que he visto bastantes manuscritos antiguos para saber que �se no databa de
la �poca de Jes�s �precis� yo�. Ese cuaderno tendr�a unos cincuenta a�os a
lo sumo.
��S�? �dijo el padre Francis�. Entonces datar�a...
�De la Segunda Guerra Mundial, s�, �sa es mi opini�n �conclu�.
�Eso no impide que sea un manuscrito de Sat�n, hijo m�o �murmur� el
anciano�. Es un eslab�n de una larga cadena de libros de la misma casta.
��Qu� casta? �pregunt�.
Feliz por haber encontrado un o�do atento, el anciano prosigui� con
renovado br�o:
�Los libros m�s conocidos son El gran libro m�gico, La clav�cula de
Salom�n, La magia negra y El gran Agripa. Investidos de fuerzas infernales,
permiten descubrir todos los tesoros ocultos y obtener obediencia de todos los
esp�ritus.
�Luego est�n El gran Alberto, que contiene los secretos de los hombres y
de las mujeres, y El peque�o Alberto, que trata de la magia natural y
cabal�stica, y tambi�n El drag�n rojo o el arte de dominar los esp�ritus, El
drag�n negro o las fuerzas infernales sometidas al hombre, La gallina negra o
la gallina de los huevos de oro...
�Adem�s, est� El Agripa, un libro enorme que, puesto en pie, tiene la
altura de un hombre. Es extremadamente peligroso. No hay que dejarlo bajo
ning�n concepto al alcance de la mano.
�Por eso se tiene la costumbre de colgarlo, con una cadena, de la viga m�s
fuerte de una habitaci�n reservada exclusivamente a tal fin. Mientras no haya
necesidad de consultarlo, se debe mantener cerrado mediante un recio
candado.
�Y, mucho cuidado �agreg� el padre Francis, levantando un dedo como si
nos diera un importante consejo�, la viga no debe estar recta, sino torcida. Es
de vital importancia.
��No va a acabar nunca con sus monsergas? �lo ataj� F�lix, exasperado.
Al ver a Lisa comenz� a alejarse, pero el padre se interpuso en su camino.
�Y hay algo m�s: el hombre que posee uno de estos libros exhala un olor
particular; una mezcla de azufre y de humo... �Saben por qu�?
F�lix apart� al sacerdote con la mano y ech� a andar. El otro sigui�
hablando, sin embargo.
�Porque tiene trato con el Diablo �le lanz� a la espalda�. Por eso se
apartan de �l. Y adem�s no camina como todo el mundo. Vacila a cada paso,
por temor a pisar un alma.
�Un poco como usted, �no? �se�al� F�lix, volvi�ndose de repente.
��No se r�a, hijo! No es �ste tema para burlarse.
��Y qu� contienen esos libros? �reanud� yo, convirti�ndome en blanco de
una mirada asesina de F�lix.
El d�a siguiente fue uno de esos d�as luminosos que se dan s�lo en Estados
Unidos, en los que el cielo presenta un azul tan vivo que parece salido de un
decorado de cine. La c�pula del Capitolio brillaba bajo los rayos de sol. La
sabe, por ejemplo, que ciertos banqueros neonazis suizos financian a la OLP.
Los miembros de esa organizaci�n belga, los neonazis franceses y los
miembros del grupo alem�n Hoffman llevan a cabo ejercicios paramilitares
conjuntos cerca de la frontera germano belga.
�lvarez Ferrara hab�a dado todas esas explicaciones de un modo formal,
desinteresado, como si se tratase de una cuesti�n administrativa. En aquel
momento no nos produjo extra�eza aquel derroche de informaci�n.
carmelita.
�Durante el verano de 1988, delante del convento que se supon�a
provisional, se erige una cruz de varios metros de altura en el sitio donde al
parecer fueron ejecutados unos miembros de la resistencia polaca al principio
de la guerra. Schiller declara lamentar la presencia de esa cruz erigida con
nocturnidad, �por sorpresa�, pero quiere hacer creer que no tiene autoridad
para hacerla retirar. Diversos testimonios, avalados por fotos, demuestran que
prosiguen las obras de renovaci�n en el antiguo teatro donde deb�a instalarse
el convento. Llega el mes de septiembre, la cruz sigue all� y las obras
contin�an.
�En la segunda reuni�n, en Ginebra, el ambiente es mucho m�s tenso. Los
cardenales franceses prometen una vez m�s que retirar�n la instalaci�n. Yo,
por mi parte, intento explicar a mis interlocutores que en Auschwitz se impone
�nicamente el silencio y que ninguna instalaci�n religiosa, sea del signo que
sea, puede tener acomodo all�.
�Entonces va Schiller y me suelta:
��Nosotros rezamos por ustedes. Ustedes han sufrido porque son el siervo
doliente.
��Lo que pas� en Auschwitz no tiene ning�n sentido �le contest�. La
implantaci�n del convento sobre las cenizas de los muertos es un insulto a su
memoria.
��Pero si nosotros estamos aqu� por amor a sus muertos...
�Entonces perd� el control, lo reconozco, y le dije que rebosaba amor por
los jud�os muertos y desprecio por los vivos, que amaba a los jud�os, s�, pero
s�lo a los asesinados.
�El asunto del Carmelo fue remitido hasta el Vaticano. Los cardenales
franceses se desplazaron a Roma para entrevistarse con el superior general de
la orden carmelita. Despu�s nos aseguraron que las monjas ser�an trasladadas
a un nuevo convento. Sin embargo, 1989 concluy� sin que se hiciera nada.
��Ser�a tr�gico �dijo Schiller�, que esto abriera una brecha entre
cat�licos y jud�os. Ser�a una gran desgracia.
�Poco despu�s, con un peque�o grupo de jud�os americanos, fui a meditar
en el jard�n del Carmelo, debajo de la cruz. Entonces nos agredieron los
obreros que trabajaban en las obras. No s� si se imaginan bien la escena: unos
jud�os, a la sombra de la cruz, recibiendo una tunda de unos polacos en
Auschwitz. Al d�a siguiente ten�a que reunirme con ciertos miembros de la
delegaci�n cat�lica, entre los que se contaba Schiller y �ste va y anuncia la
suspensi�n pura y dura de la aplicaci�n de los acuerdos de Ginebra, en
represalia, dice, por la actitud de los jud�os, �que no han sabido comportarse�.
Entonces ya no me pude contener y le di un pu�etazo en la cara.
�Aunque ahora lo lamente, no s� qu� se pod�a hacer, d�ganmelo ustedes:
Cap�tulo 4
masa vaporosa cuyo perfil borroso habr�a podido evocar a cualquier mujer,
hombre o animal encogido sobre la cama.
�Lo que querr�a expresarte, Lisa �prosegu� con voz ronca�, es que mis
sentimientos con respecto a ti no carecen de cierta ambig�edad...
Una conclusi�n que, en s� misma, no carec�a tampoco de ambig�edad.
Levant� la cabeza, me puse las gafas... y lo lament� amargamente: Lisa me
observaba con una infinita mansedumbre, una especie de ternura maternal
que me dio ganas de ponerme a aullar de rabia o de desesperaci�n.
�Rafael �dijo�, t� me gustas mucho, siento un aprecio enorme por ti y
comprendo, de veras, este arrebato emocional. Pero no creo que esa clase de
relaci�n sea posible entre nosotros.
Fue como si una cuchilla cayera con el filo de cara sobre mi coraz�n. Con
gran esfuerzo, reun� mis �ltimas fuerzas y me levant� para salir.
�Me gusta tu colonia �coment� ella al tiempo que me daba un afectuoso
beso en la mejilla�. �Qu� es?
�Es poco conocida �contest�.
As�, todo hab�a acabado entre nosotros antes incluso de comenzar. Hab�an
bastado unas cuantas palabras para hacerlo zozobrar todo. En cuesti�n de
segundos hab�a pasado del �xtasis al infierno. F�lix ten�a raz�n. La evidencia
de un sentimiento no es un criterio conmutativo. Lisa no me quer�a.
Expliqu� a F�lix que Lisa padec�a sin duda lo que yo llamaba �el s�ndrome
de los hijos de la segunda generaci�n�. Al haberse visto afectada de lleno por
el drama de la Shoah, hab�a en la familia una herida que se propagaba
indefinidamente, de generaci�n en generaci�n, un dolor imposible de expresar,
que heredaban los hijos de los supervivientes.
Lisa hab�a vivido su infancia sumida en el silencio: la mayor�a de los
deportados no hablan de los campos, no dicen ni una palabra al respecto. El
dolor, no obstante, igual que una enfermedad cr�nica, reaparece para estallar
de modo repentino en forma de amargura, ataques de c�lera, accesos de rabia
cotidianos que hunden sus ra�ces en el pasado. En ese silencio entreverado de
furores reside el secreto.
Es algo que atraviesa el tiempo, que traspasa el esp�ritu; m�s que una
certeza, es una fulguraci�n. Como una falta vergonzosa, atormenta a las
generaciones. Los hijos de los quehan sufrido el mal se recriminan el no poder
aligerar el coraz�n de sus padres, no estar siquiera en condiciones de
ayudarlos, y se consideran como criminales no identificados de un asesinato
que qued� en el misterio. Creen haber cometido un terrible crimen, intentan
repararlo y a veces se prohiben vivir para s� mismos. Desde su m�s tierna
infancia optan por la bondad, se esfuerzan por complacer, por mitigar las
penas. Utilizan la ternura como un arma contra el espectro vivo de la barbarie;
contra el fantasma que habita al padre herido, cuya mano querr�an asir, una
mano demasiado tenue para poderla tomar.
�Qu� hacer? �Qu� puede hacer Lisa? �Practicar la soledad como una
ascesis, rechazar a todo aquel que amenace con turbarla?
Responder a las caricias con un grito, para que cesen o para que prosigan,
pues si huye es porque para ella no existe otra forma de amar. Si se va es
para que el otro acepte atravesar el seto que la rodea, la barrera franqueable.
Pide paciencia, valor; quiere que vayan con ella al mundo b�rbaro y que, sin
miedo ni repugnancia, le den el amor que no devuelve. Pide magnanimidad
ante la injusticia de su reacci�n: dulzura, pese a todo. Que se hagan cargo de
ella en la noche ardiente y que las l�grimas dejen por fin de brotar. Ser
comprendida: ella ha querido luchar contra el mal, pero al hacerlo el mal la ha
absorbido y, ahora, el mal se encuentra en su interior. Ella es el esqueleto, el
siervo doliente, y a la vez es tambi�n el verdugo. Ella es la hija empe�ada en
la b�squeda de la perfecci�n. Odia lo que ama, esquiva lo que captura,
destroza la inocencia perdida. Quiere la belleza como una forma de perd�n.
Ella es la lucha, la renuncia y la obsesi�n: su esp�ritu ve c�mo se pinta la
muerte en los rostros. Y avanza, sola, entre los cad�veres que siembra a
capricho con sus miradas y, si avanza hacia el reincide los muertos, lo hace
porque desea con toda su alma arrancar al mal las fuerzas que �ste retiene
verlas; pero mis padres, �crees que comprender�an algo de lo que acabamos
de ver? Es raro, en momentos como �sos no puedo evitar pensar en ellos... Me
parece que yo formo parte de su sufrimiento, es mi comunidad.
Por primera vez advert� que la Shoah era, para muchos jud�os, el �ltimo
reducto de su religi�n. Era como una argamasa de la identidad jud�a que un�a
al ortodoxo y al ateo, al jud�o practicante y al laico, al comunista y al
religioso,
a Israel y a la di�spora, al sionismo y al antisionismo.
�Lisa �pregunt� al salir del restaurante�, �supone un problema para ti el
que yo no sea jud�o?
��Un problema? �pregunt�, sorprendida�. No, no soy religiosa..., pero
soy parte de un pueblo y de una historia. Si un d�a tengo hijos, me gustar�a
que ellos lo fueran tambi�n.
Mientras pronunciaba estas palabras, volvi� su hermoso rostro hacia m�.
Eran m�s de las doce y sus cabellos negros atra�an la luz p�lida de la luna. La
mir� a los ojos, pensando en lo que le hab�a dicho a F�lix: �era Lisa una mujer
prohibida para m�? En realidad, para m� todo era nuevo: el amor era un pa�s
en el que no hab�a nacido. Yo mismo era diferente. Me sent�a renacer con cada
mirada suya. F�lix, que se hab�a dado cuenta, me tomaba el pelo a menudo a
prop�sito de mi �conversi�n�.
�Ser jud�o hoy en d�a, �equivale s�lo a ser superviviente? �pregunt� a
Lisa.
Durante un instante, su cara qued� iluminada por una farola, aureolada
igual que un seraf�n. Encendi� un cigarrillo. A m� me encantaba ver c�mo
sub�a el humo, cual vaporosa vela, alrededor de sus ojos y su pelo: bajo el
resplandor de la luna, parec�a a�n m�s impalpable.
�Es lo �nico que conozco �repuso�. En general no sigo los preceptos en
la comida; no celebro ninguna fiesta ni respeto el sabbath.
��Porqu�?
�Estoy enfadada con aquel que se mantuvo pasivo sin intervenir, el Se�or
de la historia que brill� por su ausencia. El mismo que hab�a decretado que la
Creaci�n era buena. Si hubiera un Dios, habr�a tenido que sufrir en Auschwitz,
habr�a tenido que estar inmerso en el devenir, en lugar de ser una instancia
supratemporal, impasible e inmutable; habr�a tenido que verse afectado por lo
que pasaba en el mundo, es decir, habr�a tenido que temporalizarse o, si no,
habr�a tenido que ser impotente, pero �sabes t� de alg�n dios impotente?
Me observ� un instante y se le endureci� la mirada.
�Mi madre sigue creyendo, pero a m� me parece que ning�n valor se
sostiene frente a eso. Nada, ni la fidelidad, ni la creencia, ni la culpabilidad ni
el juicio, ni la esperanza mesi�nica: todo eso no sirve de nada contra
Auschwitz, contra ese Dios de �justicia, de amor, de clemencia y de
misericordia�, ese Dios que dej� que se ejecutara el Mal absoluto. Yo pienso
Para Lisa, �sa era la condici�n jud�a. Un pueblo que ha sufrido desde los
tiempos en que fue reducido por los egipcios a la esclavitud, un pueblo al que
se impidi� practicar su religi�n hasta la Edad Media, cuando los cruzados, en
su salvaje y desatinada aventura en la tierra que llamaban santa, saquearon
pueblos y ciudades, masacrando comunidades enteras que mor�an con el
Shema Yisrael [3] en los labios, pensando que la Redenci�n llegar�a con el
Mes�as..., y hasta hoy, ayer apenas, con la espantosa cat�strofe.
No obstante, el viejo pueblo no fue asesinado en Auschwitz por amor de
Dios. Fue asesinado por ser como era. Entonces comprend� lo que dec�a el
padre Francis: la gnosis hab�a decidido, de una vez por todas, que el dios de la
creaci�n no era el Dios verdadero, que era imposible que un ser tan bueno y
tan poderoso hubiera podido crear un mundo tan atroz.
��C�mo creer en �l, c�mo seguir confiando en �l, despu�s de ese drama?
�continu� Lisa�. Todo ha cambiado. Nosotros en especial. Mis hermanos y yo
siempre estuvimos aparte. No ten�amos derecho a jugar con los ni�os, a hablar
con ellos en la calle, a ir a sus casas, a entrar en el terreno de juego. En el
colegio, los dem�s nos evitaban, se apartaban de nuestro camino, porque
est�bamos siempre a la defensiva y rehus�bamos participar en cualquier
actividad: mi madre nos hab�a prohibido frecuentar a nuestros compa�eros. Y
nosotros la obedec�amos, d�bamos a entender a los otros que no ten�amos
nada en com�n con ellos. Mi hermano B�la, sobre todo, era muy h�bil en ese
sentido: era un virtuoso granje�ndose la antipat�a de todo el mundo. Era as�
desde peque�o. Todos nos hab�amos dado cuenta de que hab�a alg�n
problema. Lo sab�amos, pero nadie hac�a nada. Mi padre nunca dec�a nada. A
veces mi madre se sal�a de sus casillas y se pon�a a chillar, a echar pestes e
invectivas contra toda la familia. Luego tir� la toalla, concentr� todo su afecto
en Paul, el peque�o... Ella tambi�n est� atormentada, a su manera. Consagra
su vida a la Shoah. Precisamente por eso conoci� a ese pobre Schiller, despu�s
de haber le�do uno de sus libros.
��Lo conoci� primero ella? �pregunt�.
�S�, bueno..., me parece �contest�, turbada.
�Cre�a que era sobre todo amigo de tu padre �coment�.
Despu�s de dejarla, decid� caminar un poco. Era bastante tarde, casi las
dos de la madrugada. Mis pasos me llevaron a los muelles de la isla Saint-
Louis. El Sena centelleaba como un millar de piedras preciosas bajo la luna.
Los puentes refrescaban sus pies en ese ba�o claroscuro. Las luces de la
ciudad se perd�an en �l y el agua, cual una naturaleza muerta, beb�a su color
con discurrir pausado. Era una fiesta, una fiesta suntuosa, un ballet de espejos
y de ojos so�adores, de vestidos color de fuego, color de sol y color de noche,
de princesas dormidas y de pr�ncipes azules; era Versalles en la �poca de las
fiestas, era Par�s antes de la guerra, en el tiempo en que las penumbras eran
Cap�tulo 5
Al d�a siguiente de salir con Lisa tuve, no s� por qu�, un sue�o horrible. Lo
ve�a a �l, a Hitler, mir�ndome con sus ojos de loco, susurr�ndome palabras
terribles al o�do... De improviso, adoptaba la fisonom�a de mi padre, que
gritaba, que vociferaba contra mi madre. Los dos manten�an una violenta
discusi�n por un asunto de dinero. Mi padre acusaba a mi madre de haberle
robado. �C�mo se pod�a robar al propio marido?, me preguntaba yo.
Me despert� ba�ado en sudor, con la mente ocupada por la misma
pregunta que a menudo me hab�a planteado en la infancia.
De peque�o, cuando interven�a en las discusiones de los mayores, me
mandaban callar. No ten�a que llevarle la contraria a mi padre. M�s tarde
comprend� que �ste tem�a que fuera m�s inteligente que �l. Pronto supe que,
si quer�a sobrevivir, tendr�a que encontrar un refugio, un cobijo, un mundo
aparte. La huida a trav�s de los libros me permiti� saber qui�n era..., no el
hijo anodino del se�or y la se�ora Simmer, sino el heredero de un largo linaje
de h�roes, personajes gloriosos de la historia de Francia. Los admiraba, los
amaba; so�aba que era hu�rfano, un bastardo recogido por el matrimonio
Simmer; yo proven�a de otra familia, en realidad.
Incapaz de dormir, acab� por levantarme y me tom� un vaso de whisky,
luego otro. Me sent�a cada vez m�s transpirado y pegajoso. Las gotas de sudor
me resbalaban por la frente. El alcohol no solucionaba nada: me daba sed y
me secaba la garganta, incit�ndome a beber m�s. Me tend� un instante sobre
el canap� del sal�n que daba al Boulevard Montparnasse. Por la ventana ve�a
algunas luces encendidas en las casas y el parpadeo de unos r�tulos rosa y
violeta en la Place du 18-juin-1940. Entonces me puse el ch�ndal y las
zapatillas de deporte, como hac�a a menudo cuando no lograba conciliar el
sue�o, y sal�. Sub� corriendo por el Boulevard Montparnasse, hasta los
Inv�lidos, para llegar al Campo de Marte. La torre Eiff el no era mayor que una
gran A, a�n m�s oscura que la noche.
TERCERA PARTE
Cap�tulo 1
Eran tal vez una veintena los que esperaban ese d�a en la peque�a
habitaci�n oscura, apenas ventilada. Cuando los hombres fueron a buscarlos,
retrocedieron de un brinco: se estremec�an de miedo. Entonces los hombres
los hab�an empujado a patadas y all� estaban, dispuestos en fila o casi,
haciendo cola para entrar en el matadero. No estaban ni siquiera gordos: eran
enclenques.
Uno tras otro, colgaban por los pies a los terneros y los desnucaban antes
de desangrarlos. Ah� acababa todo.
Recuerdo como si fuera ayer el olor terrible, repugnante, el infame olor de
la muerte, de la sangre que mana, que mana a borbotones y lo salpica todo: la
cabeza me daba vueltas, me sent�a mareado. En el suelo, los r�os rojos
arrastraban los escombros, los pedazos de carne. Los residuos de las bestias
colgadas, empaladas, despiezadas, las bolsas de los voluminosos est�magos,
las cabezas de res, los pies, las visceras: �sas eran las piezas separadas en
aquella carnicer�a orquestada por la mano del hombre. El responsable del
matadero nos detallaba con orgullo las cifras: a cincuenta terneros por hora,
resultaba una media de ternero y medio por minuto. Era sangre lo que beb�an
esos hombres, sangre muerta que profer�a alaridos a trav�s de los pulmones
de los animales asesinados y que, como la vida, se escapaba afuera, para
alimentarlos a ellos, a esos vampiros, a esos seres demon�acos. Ellos pensaban
que hab�a una sangre pura, digna de circular por ciertas venas, y una sangre
indigna que deb�a brotar de los cuerpos como un torrente, una fuente viva,
para abrevar las entra�as del hombre e irrigar su tierra natal y hac�an vomitar
la sangre de los que no tienen la misma sangre, y el suelo absorb�a como una
madre voraz los desechos industriosos, y la enorme m�quina de la sangre
serv�a para alimentar a esas bestias que se consideran dioses, a esos hombres
rodeados de cad�veres, y la sangre ahora se halla en todas partes, en mi boca,
en mis manos, en mi torso, en mi nariz, brota y brota sin cesar, como la de los
animales.
f�cil. Su voz delicada contrastaba con el hablar, m�s bien ronco, de su marido.
Cruc� algunas palabras con los Talment mientras buscaba a Lisa con la
mirada. Estaba hablando con dos hombres de mediana edad. Al final me
acerqu� a su peque�o grupo.
Lisa me gratific� con un beso de bienvenida y me present� a sus hermanos
antes de eclipsarse hacia la cocina.
B�la, de cuarenta a�os, resultaba impresionante por su estatura y su
complexi�n. Con el pelo largo recogido en una cola y la camisa blanca medio
abotonada, ofrec�a un aspecto totalmente desgarbado. Mostraba, al sonre�r,
una dentadura amarilla. Fumaba un cigarrillo tras otro observando con aire
burl�n a su hermano, que lo sermoneaba sobre los sufrimientos del fumador
pasivo. Al cabo de unos minutos acab� por salir de su ir�nico mutismo y, al
tiempo que encend�a otro cigarrillo, dijo:
�Ya basta, Paul, yo no vivo contigo. No te preocupes tanto. Me ves
demasiado poco para correr ninguna clase de riesgo... De todas formas,
reconozco que me costar�a seguirte a todas partes.
Entonces se volvi� hacia m� y, con adem�n fingidamente pomposo, a�adi�:
�En la familia est�n todos muy orgullosos de Paul. Mi hermano acaba de
volver de Bosnia: pertenece a M�dicos Sin Fronteras. Admirable, �no?
��Ha estado en Bosnia? �pregunt� yo por cortes�a para con Paul.
�S�, he pasado tres meses all�.
�No debi� de ser f�cil.
Paul no tuvo tiempo de articular palabra. Su hermano contest� por �l, con
brusquedad:
�S�, as� es. Para cortar piernas a ni�os heridos hay que tener el coraz�n
muy en su sitio, digo yo. Y todo esto para cuidar a hijos de verdugos...
�No es f�cil, no... �dijo Paul, ruborizado, tras dirigirme una mirada de
embarazo�, pero todav�a es m�s duro al volver: el ver cada d�a las masacres
por televisi�n, mirarlas y acostumbrarse a no hacer nada. Ahora, con las
noticias que se transmiten veinte horas al d�a, no se puede uno quejar por
falta de informaci�n...
Tieso y delgado como su padre pero m�s bajo que �l, Paul ten�a el pelo
casta�o, barba entrecana y los ojos de un azul gris�ceo que, en el fondo de la
mirada, trasluc�an la misma pureza que Lisa, el mismo aire de ni�o
maravillado, sincero e inocente. Era de esas personas a quienes la edad adulta
no les merma la ingenuidad, s�lo se la hab�a te�ido de una pizca de
desesperanza. Paul Perlman era un hombre justo: llevaba plasmado en la cara
el infinito de las almas atormentadas que, incomprendidas, planeaban por
encima del mundo sin entenderlo. Ten�a la expresi�n generosa del hombre que
siente desapego por los bienes materiales, que domina los c�digos de la vida
social aun cuando no le merezcan el menor inter�s, pues lo que busca est� en
�En todo caso, es muy amable por su parte el haber venido a apoyar a
B�la �dijo.
��Ah! �As� que ha venido a apoyarme? �exclam� B�la con fingida
ingenuidad�. �Es incre�ble la cantidad de amigos que uno llega a descubrir!
Sigui� un silencio tenso. B�la nos mir� alternativamente a Paul, a Tilla y a
m�, orgulloso por su peque�a victoria.
��El hombre que no tiene amigos tiene el coraz�n tan estrecho como una
c�rcel� �declar� por fin, con una d�bil sonrisa, Paul.
�Gracias, Paul. Encantadora, esa alusi�n a la c�rcel. Es una suerte tenerte
aqu� para devolvernos a la realidad. Pero me temo que mi hermana haya
hecho tomarse tantas molestias a nuestro nuevo �amigo� para nada. Seg�n el
abogado de la familia, el malentendido se disipar� enseguida. La carta
an�nima, el arma colocada en mi casa, todo es demasiado burdo. Lo que le
interesa ahora a la polic�a es averiguar por qu� motivo quer�a atraer el asesino
la atenci�n sobre nosotros. Es �l, sin duda, el que ha tramado esas pruebas
falsas.
�De todas formas �agreg� con una risa sard�nica�, por si acaso tuviera
necesidad de testigos de fiar, constato que hab�is reunido aqu� a una pl�yade
de personas honorables: supervivientes, antiguos resistentes y hasta mi
hermano, que es una especie de �ngel. �No es cierto, Paul, que eres un
angelito? �No es eso lo que dice mam�?... Debe de estar muy preocupada, la
pobre, joder, para poner en danza a toda esta gente.
�B�la, �quieres calmarte, por favor? �lo cort� Tilla.
Yo desvi� p�dicamente los ojos. Entonces mi mirada se cruz� con la de
Lisa.
La recuerdo con la misma claridad que si hubiera sido ayer. Llevaba el
cabello recogido en un mo�o alto que resaltaba el esplendor de sus ojos. Ce��a
su cuerpo esbelto un vestido de sat�n rosa p�lido del que escapaban dos
piernas muy finas encerradas en unas sandalias de tiras de cuero.
Cuando me volv�a un poco para mirarla, dos manos me agarraron los
hombros por detr�s.
�Es guapa, �eh?
Era B�la, que me observaba de arriba abajo, con iron�a, desde su metro
noventa de altura. En ese momento vacil�: �ten�a algo contra m� en concreto o
su resentimiento abarcaba a toda la humanidad?
�S�, es guapa �convine.
��La conoces bien? �pregunt�, mir�ndome a los ojos.
��A qu� te refieres?
�Sabes muy bien a qu� me refiero.
�Somos amigos, nada m�s.
��De verdad? �Amigos, �nada m�s�?
Cap�tulo 2
El amor es el choque de los extremos, el vac�o que cobra vida, las fuerzas
que se atraen, las formas que encajan entre s�. Esta fuerza incontrolable que
aplaca al tiempo que excita, que tranquiliza y enloquece a la vez. Antes de
ella, mi cuerpo era una c�rcel, una mazmorra estrecha en la que se ahogaba
mi alma, que topaba siempre con sus paredes; ella hab�a abierto la primera
puerta, la que lleva a la reunificaci�n.
Lo que querr�a decir con toda llaneza es que he conocido el �xtasis de los
primeros instantes, la locura de los amantes de Verona que tantas burlas ha
suscitado. Yo he vivido las ansias de la pasi�n: cuando un deseo infinito,
inconmovible, ardiente como el fuego, orgulloso como una roca, halla su
paroxismo ante el rechazo que se le opone. La evasi�n hacia la nada, la
tentaci�n del abismo, las noches de insomnio, los llantos de desamparo, la
soledad: descubr� todo eso. S� lo que es un progreso glorioso, cuando una
sonrisa, un peque�o resplandor indican el m�s m�nimo inter�s, la certeza
inquebrantable de la belleza de la vida, cuando el sol se cuela en una ma�ana
primaveral. He conocido tambi�n el nihilismo m�s descarnado, la
desesperaci�n y la angustia metaf�sica. He paladeado todos los extremos, la
felicidad m�s absoluta y la postraci�n, el odio m�s sordo y el afecto m�s tierno,
la alegr�a y el dolor, la vida y la muerte, la sabidur�a y la locura, todo lo he
experimentado por una primera mirada.
Sin embargo, carec�a de toda predisposici�n para ello. No ten�a ni la
Ella iba todos los d�as a nadar a la piscina del hotel Nikko, a orillas del
Sena. Y yo la acompa�aba todos los d�as.
Era una peque�a piscina en la que flotaban en silencio algunos turistas
japoneses. Otros realizaban sus extra�os ejercicios al borde del agua,
desarrollando con lentitud los movimientos, como si tomaran impulso para un
acto que nunca llevaban a cabo. Ese pueblo calmado y sereno parec�a
esforzarse en adquirir la fuerza suprema, el control de s�. �Acaso no son la
paciencia y la determinaci�n las claves del dominio del mundo? Sus gestos
interminables confer�an a ese lugar una tranquilidad particular, m�s propicia a
la meditaci�n que la que se halla en los ba�os donde la gente chapotea de
manera ruidosa.
Yo procuraba imitarlos mientras ve�a a Lisa sumergirse, hendir el agua con
su cuerpo espigado, golpearla con sus largas piernas, dividir las olas con sus
brazos acerados como remos, como l�minas. F�lix dec�a que aquello era el
suplicio de T�ntalo. Yo me sent�a purificado por esa prueba que me incitaba a
la contemplaci�n y cuyo punto culminante, seg�n dicen, es la visi�n de Dios.
Aquella piscina estaba en verdad en alg�n punto elevado del monte Herm�n,
descend�a hasta Galilea, se alargaba hasta el mar Muerto y se llamaba Jord�n,
por Jared, antepasado de No�. Bajar al cauce natural de sus aguas puras y
turbias era el placer.
Me gustaba el agua fr�a. Me gustaba ver mi imagen reflejada en la piscina:
era como mi aut�ntico ser. Una imagen imprecisa, cambiante, que se adaptaba
a los altibajos de las olas. A veces ten�a la impresi�n de que no era yo quien
miraba al fondo del agua, sino el otro, el doble, que buscaba su ser real. Me
escrutaba; quer�a saber qu� significaba ser. Me remit�a a m� mismo y me
dec�a: �qui�n eres t�? �Qui�n eres t�, el historiador de sombras que no ha
sentido nada verdadero, que no ha expresado nada relacionado con las
La redada del Vel d'Hiv... Novecientos grupos compuestos por dos o tres
polic�as cada uno, elegidos en todo el espectro del cuerpo: polic�a municipal de
uniforme o de paisano, polic�a judicial, informaci�n general, gendarmer�a,
guardia m�vil, secci�n especial antijud�a de la polic�a. Incluso los matones del
Partido Popular de Doriot colaboraron para imprimir mano dura a la operaci�n.
Hab�an desembarcado a las cuatro de la ma�ana en los pisos catalogados ya en
fechas lejanas y hab�an embarcado a familias enteras, hombres, mujeres,
ni�os o viejos. A los solteros y a las parejas sin hijos los mandaron a Drancy, a
los otros al Vel�drome d'Hiver
�Ah, ya lo tengo �grit� de repente�, el 16. Era el 16 de julio de 1942.
Lisa me observaba, estupefacta.
�Pero �qu� te pasa? �pregunt�.
�Dios m�o, Lisa �dije�. Esto confirma que el asesinato de Schiller es un
asesinato ideol�gico.
��Podr�as explic�rmelo?
�No se trata s�lo del acto de un demente, de un loco �contest�. Es algo
peor, mucho peor de lo que cre�a...
�
Cap�tulo 3
Al d�a siguiente, F�lix fue citado por la polic�a para que los pusiera al
corriente de las informaciones que hab�a recabado en su propia investigaci�n
sobre el asesinato de Schiller. Pas� toda la ma�ana en los locales de jefatura y
all� desvel� la naturaleza de sus sospechas: era probable que el crimen
guardara relaci�n con la Segunda Guerra Mundial, aunque todav�a ignoraba de
qu� modo.
Tal como me refiri� m�s tarde, en el despacho del comisario se hab�a
encontrado con un conocido.
�Buenos d�as �lo hab�a saludado un hombre con marcado acento
sudamericano�, �se acuerda de m�?.
F�lix hab�a reconocido de inmediato los acerados ojos azules, la nariz
rojiza y las mejillas picadas del extra�o personaje con el que nos hab�amos
cruzado dos veces en los actos de Washington.
�Por supuesto, se�or Ferrara �respondi�.
��No le sorprende verme aqu�?
�No del todo. Ya me parec�a que usted no era solamente el ex embajador
de Argentina en las Naciones Unidas y que su presencia en aquel encuentro no
se deb�a a un mero azar.
�Bravo, bravo �lo felicit� Ferrara con una chispa de diversi�n en la
mirada�. Es usted muy perspicaz.
��Pertenece a la CIA o al FBI?
�Colaboro con la polic�a francesa �contest�, con una sonrisa, Ferrara�
porque este asunto compete, seg�n parece, a nuestros dos continentes.
��Sabe algo m�s sobre John Robertson, el hombre que manipul� la
pel�cula? �No es un cabo que permita llegar hasta el asesino? �le pregunt� a
Ferrara.
�Pese a ser un neonazi revisionista que asiste con asiduidad a las
sus sollozos.
Roma, salvaje, embrollada, diseminada entre verdor y coches, entre aguas
puras y r�o sucio, desarreglada como una mujer sin peinar, descuidada pero
encantadora. Roma es el tiempo que huye entre vestigios y calles estrechas
que halagan al laberinto de la memoria y a mi instinto de historiador, que me
lleva a construir con los muertos, a distribuir y a clasificar. No, Roma no es
grandiosa. Como el amor, Roma es una cat�strofe, una cascada imprevista,
como el amor devastado, Roma es un vestigio desgastado, erosionado por la
tempestad, una larga plaga de silencio tras el tumulto.
Las palabras del viejo se perdieron en la noche. Ferrara pidi� un taxi para
volver al hotel. Lo dejamos instalado en un peque�o coche negro: yo ten�a
ganas de andar y F�lix no puso reparos en acompa�arme.
��Las has visto? �le pregunt�. �Has visto esas sombras, esas bestias
horribles?
��De qu� hablas?
�Ya sabes, de las criaturas que bailaban en la pared. Ese mundo infernal
invocado por el padre Francis. �No has visto nada?
�No. �Qu� rayos te pasa? �No te habr�s vuelto impresionable, Rafael?
�Pero �no has visto nada?
�Lo �nico que veo yo es que desde hace un tiempo no eres el mismo, te
est�s volviendo cada vez menos racional, �y ahora resulta que ese cura ha
conseguido imprimir im�genes en tu cerebro! En otras palabras �a�adi�,
mir�ndome con iron�a�, has sido v�ctima de una sugesti�n. �Puesto que est�s
bajo el influjo del amor, puede pasarte de todo!
��Por qu� dices eso?
�La pasi�n, igual que la fe, es el resultado de una sugesti�n: son
pensamientos ajenos que se hallan implantados en el otro hasta el punto de
convertirse en una idea fija... La relaci�n amorosa tambi�n es fruto de la
hipnosis.
��No te parece que exageras un poco?
�No. Mira a Hitler: �acaso no lleg� a hipnotizar a un pueblo entero?
Nos dirigimos a pie al hotel por las calles del centro hist�rico, por una
Roma que ten�a algo de inquietante bajo un cielo negro como un tiz�n.
Nuestros pasos resonaban sobre las aceras adoquinadas y la luz de las farolas
trazaba en el suelo sombras espantosas. �De d�nde proven�an aquellos
reflejos? �De nuestros cuerpos recortados bajo la luz de las farolas? �O de m�s
alto, de esa gran Serpiente enroscada en las ra�ces del cielo, bajo la masa
fant�stica de las tinieblas? Hab�a una especie de pesadez que se adivinaba en
el aire, en el viento fresco, casi violento a veces, en el temblor de las hojas y
el titilar de las estrellas. Hab�a en esa noche de Roma la presciencia de otro
universo, de un hipermundo del que �ste resultaba como una copia err�nea.
De improviso tuve la impresi�n de que no deb�amos estar all�, que mejor
habr�a sido que estuvi�ramos durmiendo, igual como hac�amos durante toda
nuestra vida, cerrando los ojos a todas las verdades superiores.
Qu� absurdidad: no hay nada que sea comprensible, nada que sea racional,
nada que se aproxime siquiera a la idea que se forma la gente de la Raz�n. El
Mal no es ni �nico ni indudable: es vol�til como las palabras de un discurso. Su
signo no es la certeza ni la evidencia. La raz�n se desentiende de �l porque es
incapaz de imaginar: serena y altiva, se queda en la superficie, sobre el lago
helado de lo que ella denomina �verdad�, que no es otra cosa que su creencia
o, lo que es lo mismo, su ignorancia: no la ausencia de conocimiento, sino del
deseo de conocer.
Al principio, en un comienzo, estaba ese asesinato de un hombre partido
en dos. Despu�s se dio el engranaje fatal, el dispositivo que yo mismo puse en
marcha. Cuanto m�s avanzaba, m�s me extraviaba. �Qu� hac�a yo all�, bajo
ese resplandor extra�o prodigado por los rostros mudos de las farolas, esos
�rboles inofensivos de desmochadas copas, plantados all� cual soldados lunares
para custodiar a los perturbadores? �Qu� hac�a delante de esas luces
estridentes que, alzando la cabeza hacia el cielo, gritaban el odio por la
obligada tarea de repoblar, de noche, esta tierra desierta?
S�, hab�a algo extra�o en ese mundo que no era obra de Dios, que no
pod�a sino emanar de un demiurgo s�dico y maligno, de un esp�ritu retorcido.
Me pareci� que todos los edificios que me rodeaban, las iglesias y las casas
elevadas bajo el cielo c�smico atestiguaban la perpetuaci�n de un enga�o
milenario. S�, los hombres eran unos extranjeros en esa tierra en la que se
esforzaban por vivir. Eran los sedimentos de un lugar perdido. Esta materia,
pesada y oscura, era sin duda la menos din�mica, la m�s inm�vil y la m�s
opresiva. Las estrellas, esos desgarrones en la b�veda celeste, mostraban que
hab�a una v�a posible para escapar a ella. Pero �cu�l?
�Me ha dicho que todo hab�a sido por culpa de los jud�os. Que los hab�an
deportado porque hab�an pecado.
Entonces comprend� aquel dolor que hab�a presentido, que me invad�a
como una oleada de nostalgia.
Antes, los jud�os eran una entidad abstracta, un concepto hist�rico, pero
todo hab�a cambiado: estaba Lisa.
Entonces, por en�sima vez, pens� en esa pregunta que todo el mundo se
plantea en un momento u otro, le inquiete o no la cuesti�n de la guerra, la
aut�ntica, la �nica pregunta, la pregunta metaf�sica; la pregunta que F�lix se
planteaba y me planteaba con insistencia, para llegar por lo general a la
conclusi�n de que probablemente no habr�amos hecho nada y que, como
tantos historiadores o periodistas, habr�amos empleado nuestra pluma... para
escribir una tesis sobre las estructuras agrarias en el Occidente cristiano o un
redondo art�culo literario para la Nouvelle Revue Fran�aise.
La Pregunta, en may�scula de este siglo, de la conciencia, del hombre. La
aut�ntica pregunta, la pregunta certera, aquella a la que es posible responder,
aquella a la que es imposible no responder, aquella ante la cual no se permite
ninguna huida. De nada sirve cuestionarse de d�nde proviene el mundo,
ad�nde va y por qu� estamos nosotros aqu�. Responder a esa pregunta
equival�a, no obstante, a responder a todas las preguntas, incluidas las
tocantes al origen y al fin.
�Qu� habr�a hecho yo? �Qu� habr�a hecho en plena tormenta nazi? �Qu�
habr�a hecho durante la Shoah?
�Qu� habr�a hecho? �Habr�a combatido a los alemanes a riesgo de perder
la vida? �Habr�a resistido por patriotismo o por militancia comunista? �Me
habr�a unido a De Gaulle, despu�s de su famoso llamamiento, que tan pocos
franceses escucharon? �Me habr�a dedicado a confeccionar documentos falsos?
�Habr�a colaborado en un peri�dico clandestino? �Habr�a permanecido a la
sombra? �Habr�a llevado una doble vida, habr�a tenido una segunda identidad?
�Me habr�a unido a los maquis? �Habr�a escrito poemas? �Habr�a cantado a
quien creyera en el cielo y a quien no creyera en �l? �Habr�a escondido jud�os
en mi s�tano, en mi granja, en mi pueblo de monta�a? �Habr�a escondido
jud�os porque son el pueblo elegido? �Habr�a escondido jud�os aunque no me
cayeran demasiado bien, consciente empero de que hay unos l�mites que no se
deben rebasar? �Habr�a sido valiente y arrojado en cualquier situaci�n?
�Habr�a sido un h�roe? �Habr�a sido un valeroso combatiente o un pusil�nime?
�Habr�a empu�ado las armas? �Habr�a puesto en peligro mi vida para salvar
inocentes, para defender a mi patria? �Habr�a hablado si me hubieran
torturado? �Qu� habr�a hecho, qu� habr�a dicho en nombre de mis
Me par� en seco.
��Qu� pasa? �pregunt� F�lix�. �Es que has visto un aparecido o algo por
el estilo?
Le se�al� la losa. �l se inclin� y le pas� la mano por encima.
�Parece que han intentado abrirla. �Qui�n ha profanado esta tumba? �Por
qu�?
�Qui�n hab�a osado provocar a las almas de los muertos? �Qui�n hab�a
despertado al ave de estridente grito? �Qui�n hab�a turbado el p�lido sue�o?
Cap�tulo 4
Por la tarde fui a la bas�lica de San Pedro. Quer�a volver a ver la Pieta,
como si quisiera saciarme de pureza despu�s de una noche ensangrentada. La
primera vez que la vi, hace ya mucho, me hab�a quedado arrobado durante
varios minutos, sin poder apartar los ojos de aquel rostro de m�rmol blanco en
el que se plasmaba la expresi�n m�s pura que hab�a contemplado hasta
entonces. Aquella vez, al observar aquellos ojos de mirada abatida, aquellos
labios discretos, aquel hoyo en la barbilla y aquella frente noble, lo comprend�:
era ella, era Lisa. Mi reminiscencia, mi amor, mi diferencia.
La observ� con atenci�n. Con los p�rpados entornados, parec�a mirar algo
situado m�s abajo. La boca cerrada no dejaba traslucir nada, ni tampoco la
palidez de su semblante: la Pieta estaba feliz, sosegada. Su frente no
presentaba ninguna arruga de dolor, en sus ojos no hab�a l�grimas y en su
boca se adivinaba un esbozo de sonrisa: la Pieta contemplaba el coraz�n
maltratado de su hijo y se enorgullec�a de �l. Lo sosten�a con orgullo, y la
lasitud que siempre hab�a cre�do advertir en ella se me apareci� por fin con su
verdadera cara: el consuelo. La Pieta admiraba a su hijo muerto, se admiraba
de admirarlo. Se pasmaba ante el horror, deslumbrada, fascinada. La Pieta
velaba sobre Roma, era la reina pl�cida de la Roma violenta, la de las arenas y
los arcos de triunfo donde deb�an ser humillados los vencidos, la Roma de las
guerras y los gladiadores, Roma sanguinaria, Roma de las tormentas, cuando
de las entra�as de la tierra suben curiosos vapores, cuando el Tiber, negro
como el azabache, separa con sus remolinos la ciudad del campo, y Roma,
encendida bajo el rel�mpago, hace surgir a los muertos de sus ruinas,
miserere, y en sus mosaicos se pinta la belleza del Terror, ese sublime
b�rbaro, en el que unos cuerpos despedazados se pasman de placer. Es Cristo,
cuyos pies tocan el suelo mientras su cabeza alcanza las b�vedas de las
iglesias, Cristo es quien preside estos escombros donde medran las zarzas y en
cuyos muros agrietados supuran las llagas, puesto que aqu� todo es cristiano,
incluso el paganismo: el sufrimiento tom� posesi�n del pa�s desde los tiempos
en que las llamas devoraban la mitad de la ciudad, cuando los acusados del
incendio fueron castigados por las fechor�as que no hab�an cometido. Su
ejecuci�n se produjo en medio de actos deportivos: los revistieron de pieles de
animales salvajes y fueron despedazados por los perros. Como les hab�an
prohibido el acceso a los cementerios, los cristianos enterraron a sus muertos
en lugares secretos.
All�, bajo tierra, en las catacumbas, ofrecieron sepultura a los cad�veres
mutilados, pues pensaban que el cuerpo estaba destinado a revivir y a
compartir la inmortalidad del alma y cre�an preciso otorgarle por tanto un
asilo. Excavaron inmensas galer�as, que formaron una vasta necr�polis debajo
de la tierra, se calcula que hay seis millones de muertos all� enterrados. Seis
millones de muertos cobijados en los nichos estrechos, maternales, humanos,
cada uno con su placa, su nombre, imagen del v�nculo entre los vivos y los
difuntos. Seis millones de muertos en un refugio, una casa familiar, bajo las
callejuelas de Roma. Seis millones de tumbas esculpidas, forradas de musgo y
de liquen: s�lo el dedo permite a veces reconocer sobre el granito una forma,
un personaje, una letra, dos, tres y luego un nombre. Esas inscripciones, que
trataban de proteger al difunto contra la profanaci�n de su tumba,
acompa�aban a su imagen como los guardas custodios de su alma, en su viaje
hacia los misterios del mundo invisible. En la Roma humana, todav�a era
posible reagruparse.
Era la hora de las v�speras. Cuando retumbaron las campanas, sent�, sent�,
s�, la presencia del Esp�ritu. En Estrasbrugo la tenebrosa, donde mil veces
contempl� la b�veda rosada y el �bside macizo de la catedral, nunca hab�a
experimentado un sentimiento comparable: la mujer que representaba a la
Iglesia en arenisca ten�a los rasgos demasiado duros para producir emoci�n
alguna y yo prefer�a incluso la estatua que aquella ten�a delante, la Sinagoga
de ojos vendados, de rostro m�s dulce y radiante que el de la inmensa
Cap�tulo 5
atrasado. Las mejillas hundidas y unas terribles ojeras orlaban sus ojos grises.
�Qu� hab�a debajo de aquellos indicios? �La angustia retrospectiva por
haber vivido con un asesino? �O tal vez segu�a ligada a�n a su antiguo novio?
�Le quer�a todav�a?
�He ido a ver a Jean-Yves �anunci� por fin, con adem�n fatigado.
��D�nde? �Cu�ndo? �interrogu�, con cierta precipitaci�n.
�A la c�rcel. Hoy.
��Y bien? �Qu� te ha dicho?
�Dice que es inocente. No entiende nada de lo que pasa.
��Y la mitad del cad�ver encontrada en la �cole de Rome?
�Cree que es un montaje.
��Y t�?
�Me niego a pensar que Jean-Yves haya hecho algo semejante.
�Lisa �reclam�, mir�ndola a los ojos�. Resp�ndeme con franqueza. �Lo
amas todav�a?
Se produjo un momento de silencio.
�Es complicado.
��Qu� quieres decir?
��ltimamente no le ve�a a menudo. Hab�amos roto hac�a varios meses,
pero... la separaci�n no fue f�cil.
Le serv� un vaso de whisky y saqu� un cigarrillo. Tras demorar la mirada
en su imagen reflejada en el fondo del vaso, engull� su contenido de golpe,
como ya le hab�a visto hacer antes.
��Por qu� rompisteis? �Qu� pas�?
�Nos enfadamos.
��Cu�ndo? �pregunt�.
�Hace unos meses �respondi�, lanz�ndome una mirada de reojo�,
tuvimos una discusi�n. Yo le hab�a pedido que reflexionara sobre ciertas
cosas... Tambi�n por eso se fue a Italia. Yo esperaba su respuesta desde
entonces...
Hundi� la cabeza entre las manos y a�adi�, con un sollozo:
�Me siento culpable, �entiendes?
Me miraba intensamente con sus ojos apagados, como si me implorara
algo.
��Culpable de qu�?
�De haberle hecho da�o. De no haberle demostrado suficiente
comprensi�n. De haber pecado de impaciencia. De haberlo mandado lejos de
m�, en lugar de resolver el problema con �l... Estoy convencida, totalmente
convencida, de que habr�amos podido encontrar una soluci�n... No era malo.
Era un idealista... Hablaba de mayo de 1981 como de uno de sus m�s bellos
recuerdos de juventud.
Cap�tulo 1
vez m�s lejano, m�s distante? Y ahora resulta que quieres dejarme solo. �Es
eso, no, me abandonas? Despu�s de haberme hablado como lo hiciste, despu�s
de haberme venido a buscar, pretendes deshacerte de m�... T�, la persona que
me abri� al misterio de la violencia, del mal y del conocimiento.
Las �ltimas palabras las pronunci� con un ardor extra�o, casi mal�volo, y
en un tono sarc�stico y �cido. Parec�a como si estuviera lavando una prenda
sucia, llena de sangre, y la retorciera con la punta de los dedos para escurrirla
con una mueca de repugnancia, casi con ganas de vomitar.
�Bueno �dije�, s�lo podemos hacer una cosa.
��Qu�?
Dio una chupada al puro mir�ndome fijamente a los ojos. Yo saqu� un
papel, un bol�grafo y cigarrillos.
�Recordar...
La visi�n llegada del otro lado del Atl�ntico hab�a puesto algunas cosas en
su lugar, si bien la mayor parte de los historiadores se negaban a�n a hablar
del �fascismo de Vichy� y prefer�an calificarlo de �r�gimen autoritario
moderno�.
Philippe P�tain, comandante de guerra, jefe de Estado, m�rtir y santo de
Francia: �se era el t�tulo de un libro, aparecido en 1958, que describ�a al
anciano �responsable pol�tico de los cr�menes cometidos entre 1940 y 1944�
postrado como consecuencia de la donaci�n que de su persona hab�a hecho al
pa�s.
Cap�tulo 2
gracias a una fuga organizada por su mujer. Unos d�as despu�s, �sta es
detenida a su vez y deportada. Seg�n Schiller, la Gestapo facilit� la fuga de
Jacques Talment porque �ste hab�a aceptado convertirse en uno de sus
agentes. �Qu� responden a estas acusaciones?
�No queremos discutir con sus autores �contest� Genevi�ve Talment�.
Discutirlo es perder de antemano. Es entrar en su juego.
�En ese caso, �por qu� han accedido a venir aqu�? �intervino Jean-Yves
Lerais�. No es preciso que les explique que nosotros estamos aqu� para
ayudarles. Me gustar�a puntualizar que cada cual tiene su punto de-vista y sus
interrogantes sobre este asunto. No formamos un tribunal judicial.
�La Resistencia �ponder� otro historiador� fue sin ning�n g�nero de
dudas un acontecimiento excepcional que salv� el honor de Francia y de la
humanidad y cuya trascendencia universal se proyecta a�n sobre el presente y
el futuro. Por eso tenemos la responsabilidad moral de no permitir que se
propaguen mentiras.
�Nosotros los historiadores tenemos el deber de intervenir para impedir
que la Resistencia se convierta en un tema de leyenda, de ficci�n rom�ntica.
Es esencial hacer salir la verdad a la luz, aun a riesgo de desmitificar a los
h�roes y de demostrar que las fronteras entre resistentes y colaboracionistas
no eran tan claras. Nosotros no le tenemos miedo a nada: no hay tab� que nos
detenga. La verdad y nada m�s que la verdad, eso es lo que nos interesa.
��La verdad seg�n Carl Rudolf Schiller? �dijo Jacques Talment.
�Que un libro contenga afirmaciones turbadoras no significa que est�
desprovisto de inter�s en el plano cient�fico. Puede aportar elementos nuevos
que hay que tomar en cuenta.
��Y es �se el caso del libro de Schiller?
�Todo indica que Schiller conoce bien el per�odo. Por eso se aviene con
nuestra funci�n de historiadores, que consiste en distinguir lo que est�
verificado, porque se basa en documentos, de lo que es veros�mil, porque se
ha obtenido recurriendo a diversas fuentes autentificadas, y de lo que entra en
la categor�a de simple conjetura.
��Sit�an ustedes nuestro testimonio en esta categor�a �pregunt�
Genevi�ve Talment� y el de Carl Rudolf Schiller en la primera?
�No se lo tome as� �intervino Jean-Yves�. Les hemos convocado
precisamente por el aprecio que les tenemos y por el respeto que nos merece
su compromiso con la Resistencia. Sabemos que ustedes fueron de los
primeros en rechazar el sometimiento del pa�s y en levantar la cabeza en un
momento en que pocos lo hac�an. Pero tambi�n nos encontramos aqu� en
condici�n de historiadores y debo reconocer que el libro de Schiller plantea
problemas: no se puede pasar por alto el considerable n�mero de documentos
y testimonios a que alude, algunos in�ditos, que nos llevan a plantear ciertas
Esa noche tambi�n me cost� conciliar el sue�o. Todo lo que hab�a dicho
Lisa durante aquellas largas horas, todo lo que nos hab�a revelado a prop�sito
de Jean-Yves Lerais, de Carl Rudolf Schiller y de Maurice Cr�tel daba vueltas y
vueltas en mi cabeza, mezcl�ndose a una velocidad de v�rtigo. Acab�
sumergi�ndome en un sue�o terrible en el que ve�a a unas mujeres que se
transformaban en animales y emprend�an expediciones nocturnas para cumplir
su venganza. Volaban en medio de la noche y sembraban a su paso el odio, la
tormenta y la enfermedad.
Las arp�as, las sirenas y los centauros, los gigantes monstruosos, los
dragones terror�ficos y las grandes serpientes eran los amos de mi esp�ritu. A
la luz de la luna ve�a personajes demon�acos de ojos brillantes, u�as largas y
curvadas y negros h�bitos. Algunos, los viejos, ten�an una voz cascada y una
mirada mal�vola sin parang�n. Llevaban vistosos atav�os robados qui�n sabe
d�nde: bolsos, bisuter�a de vidrio y de cristal. En torno a ellos hab�a un olor
muy fuerte, una exhalaci�n pestilente, como un incienso con una base de
grasa de macho cabr�o. Y todos participaban en curiosas maniobras:
fomentaban conspiraciones, cocinaban platos raros de miste-riosos
ingredientes. Cruzaban el cielo volando, sentados a horcajadas en �rboles
arrancados de cuajo, en tinajas de barro, en setas, en ruedas de carro, en
palas de panadero. Con los cabellos desgre�ados, rechinando los dientes, los
ojos atravesados por rayos de fuego, la nariz, las orejas y la boca exang�es,
cabalgaban barcas vueltas del rev�s, caballos o bueyes abiertos en canal,
enormes camellos. Bland�an serpientes, colas de drag�n, cabezas de oso. Sus
hijos, horrendos renacuajos, se reun�an por la noche y revoloteaban alrededor
de hogueras inmensas. Todos se untaban el cuerpo de linimento y se
Cap�tulo 3
divino, instalado bien alto en los cielos, seg�n dec�s, tan alto que nadie lo ha
visto..., a no ser para prender fuego a su pueblo elegido. Pero no todo el
mundo pertenece a ese pueblo elegido. Hay jud�os y jud�os; y no lo son todos
los que descienden de Israel.
�Hay jud�os practicantes y jud�os no practicantes �respondi� Mina�, hay
jud�os desgarrados y jud�os ignorantes, pero todos llevan la se�al jud�a y
cargan siempre con la conciencia de su misi�n, porque �sta viene desde el
fondo del tiempo. El jud�o es as�: su mirada capta, como el rel�mpago, la
palabra �jud�o� entre frase y frase, en las conversaciones o en los libros; su
coraz�n sangra cuando hay un atentado en Jerusal�n y, donde haya
sufrimiento humano, el coraz�n del jud�o late afectado, lo quiera o no... �Dime,
Lisa, que tu coraz�n no palpita por los jud�os! �Dime que no lees las p�ginas de
los peri�dicos que hablan de Israel con una atenci�n particular! �Dime que no
deseas la victoria de los israel�es cuando est�n en guerra!
�Es tu pueblo �grit� Lisa�, no el m�o. Yo soy diferente. Yo no siento
nada de lo que t� sientes. Yo soy como los otros, como �l �a�adi�,
se�al�ndome�. No soy distinta de �l. El jud�o se define ante Dios y no ante los
dem�s. Es lo que t� has dicho siempre.
�Pero debe proseguir su camino frente a los hombres y entre ellos. Como
Jes�s, Israel aporta a las naciones la rebeli�n contra los falsos valores y el
amor aut�ntico al pr�jimo.
�Y a cambio recibe el oprobio y el martirio.
�Pero Israel seguir� transmitiendo ese mensaje, cueste lo que cueste.
�Ya s�... y el jud�o ser� siempre esa zarza en la que Mois�s percibi� una
llama que ard�a, sin que se consumiera la zarza. �Quieres saber por qu� era
una zarza?
�Porque la zarza es el seto de los campos e Israel es el seto del mundo.
�No. Porque la zarza es la planta dolorosa.
�Y si la llama arde en la zarza sin consumirla, es porque Dios no quiere
que el dolor consuma a Israel como te consume a ti, Lisa.
�Ese dolor es lo �nico que nos queda. Eso es lo que transmitir� a mis
hijos.
�Tus hijos ser�n quiz� jud�os, pero tus nietos ya no.
�No est�s sola, Lisa: llevas cuatro mil a�os de historia a cuestas. Son
treinta y ocho siglos los que asesinas en una generaci�n, cuando Occidente no
lo ha conseguido en dos mil a�os.
Al o�r esto, Lisa se levant�, me tendi� la mano y espet�, desde el umbral
de la puerta:
�Treinta y ocho siglos los que asesino, como Hitler, �no es eso? �Yo
remato su obra? �Fue eso lo que le dijiste a Schiller? �Eh, fue eso lo que le
dijiste?
error hist�rico."
�Al d�a siguiente le tocaba declarar a Genevi�ve Talment. Aquello si fue
terrible: �te acuerdas del esc�ndalo?
�S�, vagamente. Delante de los juzgados hab�a manifestantes con
pancartas: �Talment, sucios embusteros.�
��sa fue la consecuencia de la pol�mica provocada por el libro de Schiller.
�El testimonio de Genevi�ve Talment fue estremecedor. A los veinte a�os,
despu�s de conseguir la liberaci�n de su marido, la arrestaron, por orden de
Cr�tel, unos milicianos que la entregaron a la Gestapo. As� se encontr� cara a
cara con su verdugo, un alem�n sereno y sosegado que le dec�a que era
hermosa, que hablaba con voz muy calmada mientras le acariciaba los
cabellos... y que la golpe� y tortur� personalmente durante tres d�as antes de
enviarla a Auschwitz.
��Y Schiller?
�Estaba citado como testigo de la defensa. Todo el mundo esperaba verlo
en el papel de eclesi�stico afable, de alguien que no hab�a dejado de proteger
a Cr�tel durante todos aquellos a�os en que hab�a sido su director espiritual y
amigo. Todo el mundo esperaba que invalidase y ridiculizase el testimonio de
Genevi�ve Talment, conforme a lo que hab�a escrito en su libro. Y entonces,
para pasmo de todos, se produjo lo contrario.
��Me encuentro sumido en el desconcierto �declar�. Trato de
comprender y temo que sea imposible. �Quieren que confirme que Maurice
Cr�tel es un monstruo? Pues s�, lo confirmo: en mi opini�n, Maurice Cr�tel es
un monstruo.
�En ese momento estall� un aut�ntico clamor en la sala. Cr�tel se puso a
chillar:
��Schiller, cerdo, me las pagar�s, �con lo que no hizo m�s que ratificar
lo que se acababa de decir. Su abogado, fuera de s�, intentaba calmarlo, pero
estaba desmoralizado. Hab�a comprendido muy bien lo que ocurr�a: Schiller
acababa de firmar la condena de Cr�tel.
�Cuando se hubo restablecido la calma, el fiscal interrog� a Schiller.
Schiller estuvo demoledor. Lo cont� todo: lo que Cr�tel hab�a declarado sobre
"la eterna cantinela" de Auschwitz, sobre el nazi Rudolf Hess, "una v�ctima del
odio"...
��Ni remordimientos ni piedad �dec�a Schiller�. Este hombre, este
creyente, nunca ha lamentado su proceder. Es m�s, si se encontrara hoy en
d�a en la misma situaci�n, volver�a a actuar igual.
��Fue entonces cuando abatieron a Cr�tel?
�Lo llamaron a declarar despu�s de que lo hiciera Schiller.
��Jam�s detuve a nadie porque fuera jud�o �dijo�. Hice todo lo que pude
para liberar al mayor n�mero de prisioneros. Quer�a practicar una pol�tica
Cap�tulo 4
No era un detalle anodino que de entre todos los ritos de la tradici�n jud�a,
los Perlman hubieran retenido s�lo �se.
Paul y Tilla me felicitaron calurosamente. Recib� de B�la una mueca entre
ir�nica y condescendiente y una palmada en el hombro que me hizo atragantar
con el vino.
Samy, que hab�a permanecido petrificado durante toda la ceremonia,
acab� por esbozar una sonrisa de compasi�n y de tristeza. Si es imposible
escribir un poema despu�s de Auschwitz, si es obsceno poner notas a pie de
p�gina cuando se escribe sobre la Shoah, �no es un acto b�rbaro casarse
despu�s de la cat�strofe?
Hab�amos invitado tambi�n al padre Franz. Vestido de paisano, ten�a una
buena presencia sorprendente. Sus ojos verdes devoraban un rostro al que
una barba incipiente imbu�a apenas de dureza. Ten�a las pupilas tan dilatadas
por la miop�a que su mirada parec�a traspasar a todos los seres.
�Felicidades, Rafael �me dijo mientras me tend�a la mano, sonriente�.
Perm�tame que aproveche esta ocasi�n para hacerle una recomendaci�n. �Se
inclin� hacia m� y murmur�: Huya del padre Francis, huya de �l como del
diablo; es lo mismo que le dije a Schiller cuando trab� amistad con �l.
��Y por qu� debo huir del padre Francis?
�Este hombre peligroso busca su compa��a. �No lo entiende?
�...
���No!?
�...
�Tiene trato con el Demonio.
pesta�as, los p�mulos prominentes enmarcaban una nariz delgada; una boca
de labios apretados, ajena a los mohines, dejaba entrever una hilera de
min�sculos guijarros blancos; el ment�n formaba una breve curva afrutada.
Una piel cual velo trasl�cido, absolutamente liso, drenada por finos hilos
azules, envolv�a aquel rostro con una fr�gil y luminosa protecci�n que, m�s
que el agua de la fuente, encarnaba la pureza. Ella llevaba en s� misma, por
medio de lo que era m�s sensible, la idea m�s elevada que yo hubiera tenido
jam�s.
Era m�s fresca que la gota de roc�o que perla la flor. Era m�s c�lida que el
vientre de la tierra. Su belleza me cegaba m�s que el sol en el c�nit del d�a:
era una fuerza m�s serena que el azul del cielo. Su aliento era una suave
brisa, sus cabellos lisas laderas, sus ojos estrellas incandescentes al claro de
luna.
�A qui�n me recordaba? �D�nde la hab�a visto? Lejos, m�s lejos a�n que
en la Pieta, porque ahora lo sab�a: no era la Pieta lo que amaba en ella, la
hab�a reencontrado a ella en la Pieta. Entre luces y tinieblas, era el crep�sculo
de mi esp�ritu: un claroscuro, una noche de promesas en la que centelleaban
las estrellas y las constelaciones llegadas de las m�s altas cumbres, pues ella
era la forma m�s bella del mundo. Con ella, la oscuridad era m�s clara que el
d�a, la noche no era sombr�a, la noche era malva, la noche era ardiente; ella
era espera ferviente del d�a que va a nacer.
�D�nde me hab�a cruzado con ella? �De d�nde proven�a esa reminiscencia?
�D�nde hab�a visto esos ojos que como soles lanzaban rayos taladradores?
�D�nde hab�a o�do esa voz suave que me hab�a hecho estremecer, esa boca de
bermell�n?
Sobre nosotros estaba el sol; pues los objetos carec�an de luz propia,
reflejaban la del gran astro. Bajo su esplendoroso fulgor subsist�a la tierra y
nosotros est�bamos all�, tomando prestada su claridad, nutri�ndonos de ella
como de un seno maternal.
Era un lugar donde los arbustos de color esmeralda y violeta lindaban con
los rastrojos tostados, de infinitos visos, p�rpura y a�il, oliv�ceo y plata
dorado.
�D�nde? �Cu�ndo la hab�a visto?
�Cuando le dije que quer�a casarme contigo �me cont� Lisa una ma�ana,
en la terraza de un caf� de Tel-Aviv�, B�la me pregunt�: ��Te ves con �l y
con dos hijos dentro de diez a�os?� �Sabes qu� le contest�?
��No?
�S�. Le dije que s�. Cuando te vi en casa de mis padres la primera vez, era
como si te reconociera. Ten�a la impresi�n de haberte visto antes en alg�n
Cap�tulo 5
F�lix me hab�a hecho prometerle que ir�a a Tel-Aviv antes de partir, para
tratar de mantener un encuentro con Ron Bronstein. Tras diversos intentos
infructuosos, consegu� una entrevista con el fil�sofo israel� el d�a antes de
nuestro regreso. Nos dimos cita cerca de la fuente de la plaza Dizengoff. Eran
alrededor de las tres y media de la tarde. Me sent� en un banco, cerca de
varios hombres de edad avanzada. Poco a poco llegaron otros y pronto
formaron un peque�o y animado corro.
Deb�an de reunirse sin duda todas las tardes a esa hora y habr�a dado algo
por saber qu� dec�an. Hablaban esa lengua que no me resultaba ni del todo
desconocida ni del todo familiar. Reconoc� algunas palabras en alem�n y me
pareci� que evocaban la guerra. Era primavera, hac�a ya bastante calor e iban
todos en manga corta. Muchos de ellos ten�an un n�mero tatuado en el
antebrazo: aquellos hombres, que se hallaban en el ocaso de la vida, estaban
marcados sin remedio como bestias. Pronto morir�an y entonces desaparecer�a
la huella indeleble de la Shoah.
Ten�an cara de viejos, de facciones acentuadas y arrugas profundas,
testimonios del paso del tiempo, pero el brillo de su mirada era un signo de
eternidad. Pens� en las palabras de Mina. �Cab�a la posibilidad de que tuviera
raz�n? �Hab�a transformado ese pueblo el desastre m�s atroz que haya
soportado nunca en el m�s clamoroso de los triunfos? Ella dec�a que ning�n
destino encarnaba de forma m�s desgarradora aquel duro combate que el del
pueblo jud�o que retornaba a su tierra. Desde el fondo del sufrimiento, se
pon�a en pie para ir al encuentro de la culminaci�n y la salvaci�n. Treinta y
ocho siglos de historia.
De repente todos callaron, varios viejos exhalaron un suspiro y uno de
ellos se fue. Poco a poco, los dem�s se marcharon tambi�n.
Entonces me vino a la memoria la cuesti�n que se plantea todo historiador
de la Shoah, el misterio que nada ha podido esclarecer: en 1945, cuando los
alemanes tuvieron que elegir entre la intensificaci�n de la guerra y la
continuaci�n del genocidio, consideraron prioritario el segundo objetivo,
poniendo en peligro la victoria. �Qu� explicaci�n permite comprender que se
optara por la destrucci�n de los jud�os de Europa como meta v�lida, aun a
riesgo de perder la guerra y precipitar el fin del Estado alem�n? �Qu� fuerza
del mal era tan potente como para empujar a un pueblo a adoptar el proyecto
de destruir a otro pueblo a riesgo de provocar la derrota y devastaci�n de su
propio pa�s?
Responder a esa pregunta equival�a a llegar al centro de la experiencia de
la Shoah y all�, precisamente, se hallaba el secreto del asesinato de Schiller.
veces incluso contra s� mismo, de una palabra que deb�a transmitirse, de una
idea audaz pero simple, �no hagas al pr�jimo lo que no querr�as que te
hicieran a ti�, una idea capaz de eliminar las fronteras a pesar de todo, a
pesar de esa p�rdida humana y moral, pero sobre todo metaf�sica, de ese
drama c�smico que fue la Segunda Guerra Mundial.
��En qu� puedo serle �til esta vez? �pregunt� Bronstein en su franc�s
medio germ�nico, medio oriental.
�Esta vez se trata del proceso a Cr�tel... He sabido que usted fue el
primero que present� una querella contra Maurice Cr�tel. Si no es
indiscreci�n, �podr�a decirme por qu�?
�Y yo �replic�, tras unos segundos de desconcierto�, �puedo preguntarle
por qu� me hace todas esas preguntas, se�or Simmer? Se llama Rafael
Simmer, �verdad?
�S�, as� es.
�Simmer �dijo con aire pensativo�. Conozco a algunos Simmer que son
jud�os. Y adem�s Rafael es el nombre de un �ngel. En hebreo significa �Dios
cura�. �No ser� usted jud�o, por casualidad?
Observ� un instante a ese hombre moreno, fornido y bronceado, de treinta
y siete a�os, que me sonre�a con unas Ray-Ban retiradas encima del pelo y
una pajita en la comisura de la boca, y me asombr� que aquellos jud�os del
shtetl, del gueto polaco, de la fr�a Alemania y de los inviernos siberianos
hubieran podido adaptarse tan bien al calor del desierto. Bronstein me
produc�a la impresi�n de un ping�ino en medio del Sahara. Su piel di�fana de
jud�o asquenaz�, una piel delicada y fina como la de Lisa, ten�a el bronceado
dorado de un surfista californiano.
�No �respond�. Soy goy.
Sonre� para mis adentros. Lejos de ofenderme, me sent�a un poco
halagado. F�lix, cuando le hac�an esa pregunta, respond�a muy educadamente:
�No, por desgracia� o �no, pero me habr�a gustado�.
�D�game, amigo, �es usted poli o algo as�? �continu� Bronstein�. �Sigue
indagando por lo de Schiller?
�S�; bueno, no. Es que acaban de inculpar a un amigo.
�Ah, entiendo... �Un amigo suyo?
�S�..., en cierto modo.
�Esc�cheme. No fui yo el que se querell� contra Cr�tel, sino mi padre,
que tambi�n se llamaba Ron.
��Por qu� raz�n?
�Ver�, a mi padre lo deportaron en 1942 por culpa de Cr�tel, despu�s de
aquella operaci�n que bautizaron con el odioso nombre de Viento Primaveral...
d�as...
�Bueno �concluy�, sonriendo�, no es que me aburra con usted, pero
tengo que irme. Se acabaron las historietas por hoy, amigo.
Se puso en pie de un salto y, ya delante de la puerta, me solt�:
�Cuando le interese informaci�n sobre, pongamos por caso, mi hermano,
mi mujer, o si tiene otros asesinatos por resolver, no lo dude, amigo, que para
eso estamos.
Me qued� pensativo en el caf�, donde comenzaba a atronar una
ensordecedora m�sica tecno.
No, decididamente, ese hombre no ten�a aspecto de fil�sofo.
una kip� en la cabeza para entrar en ese espacio sagrado y, estremecido por el
fr�o aire de su interior, tard� un rato en habituarme a las tinieblas. En el suelo
estaban inscritos los nombres de veintid�s de los mayores campos de
concentraci�n, dispuestos en orden geogr�fico. En un pebetero de bronce ard�a
una llama eterna, al lado de un recipiente que conten�a las cenizas de
personas muertas en los campos. Todo lo que quedaba de las v�ctimas estaba
all�: en ese lugar, s�mbolo del vac�o y la ausencia.
Mina dec�a que Israel era la Redenci�n despu�s del exilio y el sufrimiento.
El padre Francis pensaba que Jes�s no ser�a el Cristo sin la traici�n de Judas;
para nosotros los historiadores, existe efectivamente una relaci�n causal entre
la Shoah y la creaci�n del Estado de Israel. S�lo el holocausto pudo producir
un movimiento de tal magnitud.
�Era, pues, posible que del mal surgiera el bien? Los jud�os hab�an
sobrevivido a los faraones de Egipto, a los s�trapas de Persia, a los reyes de
Grecia, a los emperadores de Roma, al Sacro Imperio Romano germ�nico, a la
Inquisici�n espa�ola y tambi�n a los zares de Rusia, pero no hab�an vuelto a
ver Si�n...
�Fue necesario que existiera Hitler para abrir la ruta de Jerusal�n?
En ese caso, sin embargo, �hay que ponerse a saltar de contento en Yad
Vashem, porque su recompensa es grande, porque el Se�or castiga a aquel al
que ama?
F�lix opinaba que el sionismo hab�a comenzado mucho antes que la Shoah,
que siempre hab�a habido jud�os en Tierra Santa, desde la deportaci�n a
Babilonia, y que era absurdo decir que fue necesario que los jud�os fueran
asesinados y sufrieran para tener derecho a un pa�s.
No obstante, si pudiera existir el m�s m�nimo consuelo despu�s de la
Shoah, entonces no habr�a duda: ten�a que ser �se por fuerza.
Guardo de Israel el recuerdo del sol, tan fuerte, tan hermoso, fulgurante
durante el d�a, suave en los crep�sculos, sereno al amanecer.
Guardo de Israel el recuerdo de los que fueron los m�s bellos instantes de
mi vida.
QUINTA PARTE
Cap�tulo 1
Las humaredas se elevan cual velos blancos y grises sobre el cielo azul,
fugitivas del cielo ardiente. Esper�is el d�a que ser� tinieblas y no luz y ese d�a
ser� oscuro y estar� falto de todo resplandor. Entonces el orgullo humano
abatir� la mirada y la arrogancia de los hombres ser� humillada, y ser� el
tremendo pavor y la tierra temblar�, con las colinas escalonadas y las
monta�as altivas, las altas torres y las murallas, con sus entra�as malditas.
Entonces todos se arrepentir�n: F�lix en uno de sus terribles arrebatos de
c�lera, Lisa y su acompa�ante en medio de la noche, Samy, esa monada de
mirada velada, Mina, tan rolliza y jovial, B�la y sus pavorosos celos, yo,
holgazaneando de noche en el Lut�tia, entregado a uno de esos estados de
pasividad que me arrastran hacia las horas tard�as, siempre propicias a la
angustia.
Oigo la m�sica de Elgar: de pronto, el violoncelo empieza a chirriar.
Vuelvo a ver el Sena que se desliza serenamente bajo su cielo de azabache,
pero ya no es agua lo que se desliza, sino sangre, sangre rubicunda, roja,
negra. �Qu� me recuerda eso? Nada, una ausencia, un vac�o. Ellos. No
recuerdo haberles visto intercambiar nunca un gesto ni una palabra de
ternura. Mis padres pasaban todo el d�a en su tienda, de donde volv�an de
noche, tarde, demasiado agotados para hablarme, para preguntarme c�mo
estaba o c�mo me hab�a ido el d�a.
Solo. No ten�a ni hermanos ni televisor. Me acuerdo del gran piso sombr�o
de la Avenue des Vosges de Estrasburgo, donde esperaba, durante largas
horas cargadas de angustia, a que volvieran mis padres y envolvieran mi
silencio con su silencio.
Una noche, poco despu�s de nuestro regreso, me reun� con F�lix en el bar
del Lut�tia. Cuando le anunci� el embarazo de Lisa, frunci� el entrecejo con un
vago aire de fastidio.
��Tan pronto? �dijo.
��S�!
�Perdona que te haga la pregunta pero �ha sido un accidente, supongo?
��S�! �respond�. Un maravilloso accidente.
Me lanz� una mirada tan penetrante que hizo que me sobresaltara hasta lo
m�s hondo del alma.
��Por qu� me miras de esa forma? �pregunt�.
�Por nada..., perdona.
Entonces le habl� de la conversaci�n con Ron Bronstein y de las
revelaciones que me hab�a hecho.
�Ahora se aclara todo �exclam�. Se entiende mejor por qu� Perraud
hizo asesinar a Cr�tel: ten�a miedo de que revelara lo que hicieron los dos a la
familia de Bronstein durante la guerra. Siendo como era un testigo capital en
el proceso contra Cr�tel, es muy posible que Schiller supiera m�s de la cuenta
sobre Perraud y que, al ver que hab�a cambiado de chaqueta durante el juicio,
�ste lo hiciera asesinar por los mismos motivos por los que mand� disparar
contra Cr�tel.
�S�. Pero �por qu� cortarlo en dos?
��Para vengarse de su traici�n!
��No crees que lo habr�a hecho matar de un tiro, como a Cr�tel?
�No, F�lix �a�ad� al ver que guardaba silencio�, en este asesinato hay
algo m�s..., algo...
No termin� la frase, pero �l me comprendi� perfectamente.
��Sat�nico? �dijo, encendiendo un puro ya empezado.
�No es un asesinato, es un pulpo provisto de mil tent�culos. Es como si
nos enfrent�ramos a algo inconmensurable, a una fuerza destructora de
potencia infinita que se multiplica cada vez que alguien trata de asirla...
��Qu� quieres decir?
��No empiezas a creer en ello?
��En qu�? �replic�. �En el diablo? �En el demonio?
�En las fuerzas del Mal, en las fuerzas terribles presentes en cada
hombre, consustanciales a todas las almas, en ese doble que vive en cada uno
de nosotros.
F�lix me mir� de arriba abajo, esbozando una sonrisa ir�nica.
�Otra vez me sales con las bobadas del padre Francis, es tu nuevo
referente intelectual, por lo que se ve...
F�lix y yo nos miramos. Por primera vez sent� una corriente de hostilidad
entre ambos.
Era invierno. La nieve ca�a sin cesar. En la falda de una colina, en la m�s
cenagosa de las aguas, hab�a nacido un monstruo, directamente salido del
periodo jur�sico. Era una inmensa serpiente, gorda y blanda, de escamas
grises y violeta que reluc�an como si las hubieran lustrado. De la cola a la
cabeza mediaba una distancia enorme, de varios kil�metros. Su cuerpo
formaba c�rculos conc�ntricos, de tal manera que los extremos casi se tocaban.
Unas mand�bulas de potencia inaudita enmarcaban una boca entreabierta de la
cual escapaban unas gruesas gotas de baba grasienta que acababan
deshaci�ndose pesadamente en el suelo. Uno de sus protuberantes ojos,
recubierto por un p�rpado anular, vigilaba lo que suced�a debajo, al tiempo
que el otro miraba hacia arriba. Los orificios que ten�a a ambos lados del
hocico le permit�an evaluar las variaciones de la temperatura exterior y as� se
orientaba tras sus presas, a las que tambi�n detectaba por el olor de la sangre
caliente.
Porque era as�: estaba sedienta de sangre. Pod�a engullir unas presas
enormes que la dejaban hinchada como una gigantesca ostra, pod�a tragarlo
todo, diger�a cualquier clase de materia, pelos y cuernos, ropa, joyas y
monedas, con su mand�bula m�vil devoraba una cantidad impresionante de
objetos. De su boca surg�an unos colmillos venenosos que hincaba en la carne
de sus v�ctimas para inocularles el veneno.
Avanzaba ondulante, bajaba por los �rboles y volv�a a trepar de nuevo a
ellos. Todas las direcciones, todas las v�as, todos los caminos estaban a su
disposici�n. Lentamente, sin hacer ruido, avanzaba hacia su presa. De haberla
visto venir, quiz�s �sta habr�a podido conocer, por la fuerza de sus ojos, el
poder tentacular de su verdugo; o quiz�s entonces habr�a sido cautivada por
su mirada hipn�tica y habr�a sucumbido. Era un menudo ser fr�gil situado bajo
el follaje, que pasaba el tiempo trinando y piando a diestro y siniestro, un ser
libre de preocupaci�n y exigencias. En cuanto le vio, le clav� la mirada. Sus
ojos incandescentes le atravesaban el coraz�n, le petrificaban el cuerpo. Sin
aguardar m�s, se abalanz� hacia �l. Antes de tener conciencia de ello, se hab�a
transformado en manjar de la bestia. La serpiente devoraba su carne, le
arrancaba el coraz�n, sus entra�as colgaban del morro de la serpiente, que
babeaba sangre.
A su alrededor quedaban los restos de la carnicer�a. La nieve estaba
maculada de manchas rojas, como si un dedo inmenso se hubiera cortado
encima del mundo y de �l fluyera, gota a gota, la sangre. Cual gigantesco
intestino, el reptil asimilaba, mezclados, cuerpos inertes, mutilados, cabezas
arrancadas, brazos y piernas, pelos, cabellos, dientes y toda clase de objetos
diversos: zapatos, juguetes de ni�o, bolsos y maletas llenas, y todo lo
aplastaba y lo lanzaba hacia un agujero que lo absorb�a, a la manera de una
inmensa boca.
Despacio, muy despacio, se hab�a acercado a m� mientras dorm�a, hab�a
enrollado la punta de la cola en torno a mi pie, despu�s hab�a subido por mi
pierna hasta el torso, y al despertarme, brutalmente, me encontr� frente a dos
ojos enormes que desped�an chispas. Entonces descubr� esa forma larga y
viscosa, negra como el �bano, que se deslizaba sobre mi cuerpo. En su boca
llena de baba vi una lengua rasposa que se estir� delante de m�.
De repente hizo chasquear la lengua. Un ruido estridente reson� con
fuerza en todo su paladar, hasta mi o�do.
Me despert� sobresaltado, cubierto de sudor. Durante unos segundos
realic� un intenso esfuerzo para recordar d�nde estaba. Encend� la luz y
reconoc� con alivio mi habitaci�n y sus viejos muebles. Lisa dorm�a
pl�cidamente a mi lado.
Pas� m�s de una hora dando vueltas en la cama, sin conseguir volver a
conciliar el sue�o. Ten�a la sensaci�n de hallarme en un mundo en el que ya
nervioso.
��Pero parece como si...
��No, de verdad, no es nada.
�La tercera vez, el hombre volvi� a crisparse con gran violencia: se le
desorbitaron los ojos y se le alter� la respiraci�n. Entonces, decid� que ya
pod�an buscarse a otra persona para continuar con aquellas atrocidades. Me
march� con una impresi�n extra�a. Al llegar a casa, encontr� en el buz�n el
libro de Stanley Milgram Obedience to Authority: An Experimental View.
Empec� a leerlo de inmediato y as� descubr� la verdad.
�Con un poco de sentido com�n, de presencia de esp�ritu, habr�a deducido
enseguida que el objeto del estudio no eran los efectos de los electroques en
un individuo, sino yo. Acababa de pasar por una experiencia similar al c�lebre
experimento de Milgram. El supuesto paciente que recib�a los electrochoques
era en realidad un actor que fing�a sufrir y el experimento consist�a en saber
hasta d�nde puede llegar el que acciona el bot�n en el da�o que inflige al otro,
bajo la presi�n de una autoridad cient�fica.
�En mi opini�n, este experimento demuestra que cualquiera puede causar
el mal en determinadas circunstancias y no s�lo cierto tipo de personas, de
mentalidad denominada "autoritaria". Tal como lo evidenci� Milgram, el mal
que el hombre provoca al hombre no se debe a la crueldad de los individuos ni
a determinadas personalidades m�s predispuestas a ello, sino que puede
provenir de hombres y mujeres normales, que intentan cumplir de la mejor
manera posible con su cometido.
��Significa eso que los nazis criminales de guerra pon�an en pr�ctica las
�rdenes de sus superiores, como si el da�o que hac�an fuera inconsciente o, en
cierto modo, involuntario? �pregunt�.
�No, no lo creo. Estoy segura de que el ejecutor, el que participaba en el
proceso de destrucci�n de los jud�os, ten�a plena conciencia de lo que hac�a y
obraba con conocimiento de causa. Lo que efectuaba no era el cumplimiento de
una norma cuyos pormenores desconoc�a: el ejecutor es un actor que opta por
la mala acci�n, pero que recurre a la autoridad para justificarse. Yo, por
ejemplo, sab�a que obraba mal. Pero estaba bajo el influjo del extra�o poder
de la ciencia, al que todo el mundo se somete como a una fuerza
incontestable, un ideal absoluto, que disocia los medios de los fines. Cuando
una persona situada en una posici�n superior de la escala jer�rquica dicta lo
que hay que hacer, la conciencia moral del sujeto se difumina ante objetivos
del tipo �intereses de la investigaci�n� o �necesidades de experimentaci�n�.
En el caso de Milgram, esa �conciencia de sustituci�n� aflora con rapidez �los
experimentos no duran m�s de una hora� y, sin embargo, su eficacia es muy
grande.
�S�, claro, exacto �dije�, el mal escinde en dos: a eso es a lo que yo
llamo el Diablo. Seguro que usted, por ejemplo, despu�s del experimento
volvi� a su casa, dispuesta a abrazar a su marido e hijos y a jugar con el
perro. Lo que quiero decir es que el mal no se produce s�lo cuando las
personas dejan de pensar, por ejemplo en el caso de una multitud presa del
p�nico. No es que la humanidad est� en el lado de lo racional y la inhumanidad
en el de las pulsiones incontrolables. Ser�a demasiado simple si as� fuera. El
mal no utiliza solamente los instintos y las pulsiones: argumenta con la raz�n,
busca justificaciones. Los que obran el mal encuentran siempre motivos para
hacerlo, se convencen a s� mismos y persuaden a los dem�s.
��Se refiere al Mal, al Mal absoluto? �inquiri� Tilla.
�Hitler no encarna el mal ordinario �le contest�. Algunos han afirmado
que en su presencia experimentaban una especie de escalofr�o, de horror
sagrado. Ten�a el carisma suficiente para despertar los demonios de los
hombres por medio de una especie de contagio. No tem�a los atentados, se
sent�a protegido... Igual que el Anticristo: construy� una iglesia, organiz� e
instituy� un clero; y se invisti� a s� mismo como Dios.
�Rafael �me interrumpi� Lisa�, �no puedes parar un poco con tus
obsesiones?
�No �disinti� B�la�, es interesante. D�jalo que siga.
�Antes de 1939 �prosegu�, la mayor�a de los hombres sab�a que Hitler
preludiaba un desastre inminente y, sin embargo, nadie lo contuvo. El lugar
donde naci�, Braunau am Inn, ten�a fama de ser la ciudad de los videntes y el
ama que lo cri� fue nodriza de un vidente c�lebre, Willy Schneider. M�s tarde
fue iniciado por Dietrich Eckart, un mago que practicaba el magnetismo y la
magia y que le ense�� c�mo subyugar a una multitud. Al verlo en las pel�culas
de la �poca se aprecia su expresi�n demon�aca. La gente dec�a que ten�a un
poder magn�tico. �Acaso el nacionalsocialismo no era m�s una religi�n que un
movimiento pol�tico?
��Una religi�n sat�nica, quieres decir? �pregunt� B�la�. �Crees que
Hitler era el Diablo?
�Ni siquiera se sabe c�mo desapareci� �continu�.
�Se suicid� al final de la guerra con su amante Eva Braun �me ataj�
Lisa, al tiempo que me lanzaba una mirada severa�. Muri� el 30 de abril de
1945, se dispar� un tiro e hizo que sus generales quemaran su cuerpo.
�S�, ya lo s�, eso es lo que cuentan �respond�. Pero �qui�n lo sabe con
certeza? Nunca encontraron su cad�ver. Se evapor�, se volatiliz�... El 30 de
abril es la noche de Walpurgis, la gran fiesta del satanismo. Nadie vio lo que
ocurri�. Los generales que estaban con sus esposas en el bunker oyeron unos
disparos, entonces Axmann, el dirigente de las Juventudes Hitlerianas, entr�
en la habitaci�n donde estaban Hitler y Eva Braun y sali� con un cad�ver
envuelto en una s�bana, supuestamente el del F�hrer, y otro sin cubrir, el de
Cap�tulo 2
Transcurrieron varios meses hasta que acabamos de convencer a Mina
para ir a Auschwitz y obtuvimos la autorizaci�n para buscar unos �documentos
familiares� en el recinto del campo. Finalmente, Mina y yo decidimos
desplazarnos a Polonia a finales del mes de septiembre. B�la insist�a en venir
con nosotros.
El verano pas� muy deprisa. Lisa y yo nos quedamos en Par�s. F�lix estaba
ocupado con sus actividades period�sticas, a causa de los diversos atentados
terroristas que se produjeron en el metro de Par�s. Paul y Tilla se encontraban
de vacaciones en Israel, en casa de los padres de Tilla. Ve�amos de vez en
cuando a Samy, Mina y B�la, que cada vez estaba m�s agresivo conmigo.
El vientre de Lisa crec�a d�a a d�a. Aun as�, segu�a trabajando en otra obra,
un encargo para un monumento en Estados Unidos. Su proyecto consist�a en
hacer construir seis chimeneas de cristal que simbolizar�an los seis millones de
muertos o los seis campos de exterminio nazis. De esas chimeneas, que
estar�an iluminadas de noche, deb�a salir humo continuamente.
�Pero �no te parece que ese humo crea un espect�culo tipo happening? �
objet� yo�. �No es eso, precisamente, lo que t� calificaste en Washington de
representaci�n �obscena�?
�No �contest�. Lo que yo rechazo es la pasi�n que pueda haber en las
im�genes.
Entonces me acord� de la escultura bajo la cual hab�a visto el nombre de
Carl Rudolf Schiller. Continuaba sin aclarar aquel misterio. �Qu� significado
pod�a tener? �C�mo pregunt�rselo a Lisa? Sab�a que me hab�a mentido, que no
se trataba s�lo de una simple coincidencia.
Por mi parte, segu�a con la redacci�n de mi tesis sobre Hitler y los jud�os.
En el tercer cap�tulo indagaba en la g�nesis del antisemitismo hitleriano.
Descubr� su origen en la terrible derrota de la Primera Guerra Mundial, el
�diktat de Versalles�, que hab�a inculcado en Hitler la idea de que el jud�o era
el agresor contra el que hab�a que defenderse, pues su religi�n y su psicolog�a
hab�an penetrado en todos los esp�ritus y los hab�an debilitado. Trabajaba
sobre un pasaje dif�cil, en el que trataba de demostrar que Hitler hab�a sufrido
mucho a consecuencia de la guerra, por su historia personal y colectiva, y que,
por empatia con su pueblo v�ctima, su deseo no era tanto batirse como
combatir: combatir al enemigo que ten�a a sus puertas, cumplir un acto de
venganza, de expiaci�n de la sangre alemana derramada. Demostraba que al
principio Hitler hab�a pensado en la expulsi�n y en la emigraci�n de los jud�os,
m�s que en su destrucci�n. Seg�n mi tesis, hab�a mantenido hasta el final la
idea de una soluci�n territorial. As�, en verano de 1940 estaba todav�a
dispuesto a hacer emigrar a los jud�os y lo mismo ocurr�a durante la campa�a
Qu� m�s da, al fin. Pens� en todos los poemas que hab�a escrito a
escondidas, desde hac�a a�os. Ese era su jard�n secreto. La escritura aspiraba
a la memoria; as� la justificaba �l. No obstante, durante todo ese tiempo hab�a
experimentado una terrible culpabilidad por escribir, por componer poemas
despu�s de Auschwitz. Sus poemas no eran poemas, eran s�plicas mediante
las cuales se dirig�a a ellas, a todas esas almas errantes, para poder compartir
su amargura.
Y siempre hab�a aquel algo de menos que lo separaba de esos muertos a
los que velaba. Desde aquella ma�ana de junio de 1944, ped�a la liberaci�n
como su mayor deseo; la desesperaci�n que hab�a hecho que naciera su
poes�a.
Ellos, dec�a, eran como ganado, vagaban, se volv�an cada uno hacia su
camino; eran corderos llevados al matadero, ovejas que corr�an delante de
quienes las esquilan. Era el holocausto, que hac�a correr a mares la sangre de
los toros, de los carneros y de los bueyes y la sangre de los corderos.
No pod�a m�s con el peso de sus cr�menes: estaba cansado de llevar esa
carga. Lavaos, purificaos, dejad de hacer el mal, dec�a. Y ellos, mudos, no
pod�an abrir la boca. Bajo la coacci�n, no pod�an abrir la boca. S�, fueron
suprimidos de la tierra de los vivos a causa de la rebeld�a de su pueblo, dec�a.
Con Hitler.
Por fin brot�, pues era ella el s�mbolo del mal: esa sangre que mana,
caliente y espesa, de su mu�eca cortada, roja, luego parda, negruzca, que
mana como un arroyo contaminado, como un r�o cargado de escombros, como
una lluvia que chorrea sobre un barrizal.
Entonces, Auschwitz no pod�a ser el Calvario, el fin del Para�so. Ser�a m�s
bien el pecado original: aquel fruto hab�a revelado qui�n era el hombre. Era el
Mal radical, referente exclusivo de lo que era el mal a secas. Era el Mal
trascendente, indecible, impensable. Era la forma m�s absoluta del Mal.
Que la desgracia caiga sobre quienes provocan la c�lera de Dios, dec�a ella.
Por eso su pueblo ser� deportado, porque ha faltado a su deber; por eso
murieron de hambre y se resecaron de sed. La fosa abri� las fauces, s�, con
desmesura y se hinch� su garganta y el hombre fue humillado bajo la justicia
del Se�or, el Todopoderoso exaltado en su juicio.
�Por qu�?, dec�a. �Por qu� la resistencia jud�a era la �nica de Europa que
no pod�a contar con el apoyo de los aliados para abastecerse de armas y por
qu� los resistentes del gueto de Varsovia hab�an recibido tan poca ayuda de la
resistencia polaca? �Por qu� el Papa no dijo nunca nada, cuando una palabra
suya habr�a podido salvar miles de vidas? �Por qu� las fuerzas aliadas no
quisieron destruir las instalaciones de exterminio de los campos, aunque
dispon�an de mapas precisos de todos sus emplazamientos? �Por qu� el
gobierno americano retras� el salvamento de los jud�os, por qu� desalent� las
protestas contra el hitlerismo entre los jud�os americanos, por qu� insisti� para
que no se hicieran p�blicos los informes sobre la Soluci�n Final, por qu�
rechaz� un plan sueco que habr�a podido salvar a veinte mil ni�os jud�os con
la excusa de que aquello �disgustar�a a los alemanes�? �Por qu� los
americanos no aumentaron sus cupos de inmigraci�n entre 1933 y 1943,
cuando Hitler utilizaba ese hecho en su propaganda para argumentar que ni
siquiera Estados Unidos quer�a a los jud�os? �Por qu� ese cupo r�gido en todos
los pa�ses, que les impidi� escapar? �Por qu� sugiri� el gobierno suizo a los
nazis que identificaran los pasaportes de los jud�os con una letra J? �Por qu�
Suiza permiti� a la banca obtener enormes ganancias gracias al oro nazi y a la
expoliaci�n de bienes jud�os? �Por qu� sus clientes de ayer eran Hitler,
Himmler y Goering y los de hoy se llaman Sadam Hussein, Mobutu y Abu
Nidal? �Por qu� contin�a vigente la misma situaci�n?
�Lo ves?, siempre ocurre lo mismo, dec�a, los jud�os siempre tienen la
culpa; culpa por vivir, culpa por morir, culpa por haberse dejado masacrar y
culpa por recordarlo, culpa por sobrevivir y culpa por proclamarlo.
En cierto sentido, todo esto forma parte del trabajo del historiador, dec�a
�l: la revisi�n es un elemento clave del trabajo hist�rico. No se puede confiar
en la memoria individual, incierta y parcial, que recompone los recuerdos. El
historiador est� sometido a un deber para con la verdad.
Seg�n �l, entre la verdad de Cr�tel, que afirmaba que Jacques Talment
hab�a sido un agente de la Gestapo, y la del interesado, era imposible dilucidar
cu�l era la buena. Pero, dec�a ella, �acaso no ten�a Cr�tel motivos de sobra
para odiar a los Talment, que hab�an contribuido a desenmascararlo? �Era
necesario que aquellos h�roes, que estaban comprometidos con la lucha desde
1940, fueran obligados a justificarse en el ocaso de sus vidas? Como si la
v�ctima y el verdugo estuvieran en el mismo plano, como si no se pudiera ya
distinguir qui�n era uno y qui�n era el otro...
Como si ya nada estuviera claro: entre la palabra del colaborador y la del
resistente, no se sab�a ya a cu�l dar cr�dito.
�Qui�n tiene derecho a decir y a no decir y qui�n decide ese derecho? Ese no
poder decirlo, �se debe a las limitaciones del lenguaje? Hablar fr�amente.
Decirlo sin �nfasis, sin fascinaci�n. Pues no se puede insertar ese pasado en
las dimensiones respetables de la narraci�n, del curso de las cosas, de la
atm�sfera y la vida cotidianas.
No se trata de una novela burguesa. No se trata de ninguna clase de
novela ni relato. Es algo que hace saltar los marcos de la narraci�n.
�Es irrepresentable? En ese caso, �c�mo transmitirlo? Porque a pesar de
todo, dec�a ella, s�lo las obras de arte transmiten. Hablar de la Shoah, pero no
ense�arla nunca, dec�a. Para un acontecimiento semejante se necesitaba una
representaci�n, explicaba: una pel�cula compuesta de testimonios, sin trama
narrativa, sin historia, sin reconstrucci�n ideol�gica. Un testimonio por
memoria, que consiguiese captar la nada, el vac�o, la muerte, que describiera
sin explicar: �nicamente el porqu� resiste frente al Mal absoluto, la pregunta
sin respuesta.
Cap�tulo 3
Mina se puso a cavar con la gran pala que hab�a tra�do consigo, removi� la
tierra negra, cav� y cav� con violencia, con rabia, con pena. Grita cavad la
tierra m�s hondo vosotros y los otros cantad y tocad.
B�la y yo camin�bamos despacio sin decirnos nada, sin saber muy bien
ad�nde �bamos.
T�, No�, su�ltalos de dos en dos y eleva hacia m� el olor apaciguador del
humo.
(Dentro de muchos a�os, tus descendientes me ofrecer�n hasta seis
Millones reagrupados, en una nube asfixiante de ceniza
que har� palidecer mi resplandeciente promesa
Y sabr�s que el Arca llegada a Ararat es un ata�d
Depositado en la tumba antes del velatorio.)
Ella dec�a que el hombre era un ser enfermo de miedo, que era nuestra
angustia lo que nos imped�a ser buenos; que era �sta la que volv�a orgulloso al
hombre a causa del complejo de inferioridad y de impotencia que se
experimenta al no sentirse amado. Dec�a que era la ansiedad lo que llevaba al
hombre a perder la mesura y a querer ser m�s de lo que es, a hacer de �ngel,
a querer convertirse en Dios. Pero �puede afirmarse de Hitler que era un ser
enfermo de angustia? �Existe detr�s del rostro del verdugo el miedo cerval de
un ni�o perseguido? �Hay que ver en Hitler al ni�o apaleado por su padre?
�Detr�s del colmo de la monstruosidad, del gesto tranquilo de un criminal, del
tiro de un miembro de los Einsatzgruppen, se encuentra la mirada de un ni�o
aterrorizado?
Y luego est�n los buenos padres de familia, esos hombres que leen a
Goethe o a Rilke y escuchan fragmentos de Bach o de Schubert y que al d�a
pasos pues estaba celosa de los imp�os al ver la prosperidad de los malvados
no sufren ning�n tormento est�n gordos no sufren ning�n tormento no reciben
golpes como el resto de la humanidad y por eso la arrogancia es su collar y se
cubren de violencia como si fuera un manto
Cap�tulo 4
�l dec�a que hab�a que creer en Dios a pesar de todo ser como Job que
hab�a llegado a amarlo por nada sin esperar retribuci�n alguna mientras la
v�ctima se lamenta se queja de la injusticia de su suerte no puede granjearse
esa confianza no me hables de Dios dec�a ella no me hables del alma si el alma
existe tiene s�lo un origen el mal no el alma no es divina no es ni hija de Dios
ni fue desgajada de su sustancia por una emanaci�n ni creada por Dios
mediante una mezcla ps�quica no el alma no es de Dios
Los m�s perfectos de entre los gn�sticos com�an sin escr�pulo los
alimentos destinados a los �dolos y asist�an a todas las fiestas paganas e iban a
los combates de fieras y a los combates singulares de hombres donde ante sus
ojos un hombre mataba a otro hombre y algunos se entregaban sin reservas al
placer de la carne y dec�an que hab�a que devolver la carne a la carne y el
esp�ritu al esp�ritu y otros quitaban a su marido la mujer de la que se hab�an
enamorado para hacer de ella su compa�era pues el gn�stico se sent�a
indestructible inaccesible a las corrupciones del mundo y por eso el culto a la
mujer se le presentaba como la v�a ideal para vencer al dominio de la muerte
�l dec�a �l dec�a que escarnec�a a Dios que lo abucheaba dec�a que
mientras viviera no dejar�a nunca de manifestar su indignaci�n dec�a que si
Dios exist�a ten�a que estar por fuerza ausente de la historia pero si era
impotente �qui�n era entonces?
La serpiente estaba all� todas las noches me atacaba antes de que pudiera
realizar el menor movimiento se hab�a enroscado totalmente en torno a m� y
me inmovilizaba y durante largos minutos yo aguardaba sin pronunciar
palabra alguna mientras me clavaba su mirada terrible de odio y de venganza
callada la ve�a de tan cerca su ojo enfundado en un p�rpado fino y granoso
ten�a forma de pera no ten�a orejas m�s que los ruidos emitidos parec�a captar
las vibraciones su cola cubierta de escamas min�sculas como el resto de su
cuerpo viscoso dotado de poderosos m�sculos se adelgazaba de forma
progresiva hasta la punta ten�a patas recubiertas de un cuero rugoso del que
brotaban unas zarpas aceradas era realmente horrible no ten�a orejas pero su
vista horadaba la noche y como un pu�al se hincaba en los ojos yo no pensaba
en el antisemitismo de Vichy dec�a puedo mencionar para corroborarlo a un
amigo m�o jud�o que dice que en realidad no hab�a prestado atenci�n a la
redada del Vel d'Hiv y que no se hab�a dado cuenta de la situaci�n de los
jud�os nadie sabe usted nadie estaba enterado de lo que pasaba en Auschwitz
y adem�s el antisemitismo es s�lo un aspecto de Vichy hay muchos otros
aspectos y dec�a aquello con su sonrisa su tenue sonrisa tan dulce y su mirada
expresaba una inefable forma de iron�a suprema y yo me pon�a a temblar unas
gotas de sudor fr�o me perlaban la frente con brusco impulso hac�a acopio de
fuerzas para intentar zafarme de su abrazo agarraba el cuerpo de la serpiente
con las dos manos y empujaba pero era demasiado pesada demasiado pesada y
se enroscaba en torno a m� y la cabeza cerca de mi cara los ojos casi pegados
a mis ojos volv�a a mirarme con aire victorioso l�nguido amoroso
�l dec�a dec�a que hab�a que creer en Dios a pesar de todo ser como Job
que hab�a llegado a amarlo por nada sin esperar retribuci�n alguna mientras la
v�ctima se lamenta se queja de la injusticia de su suerte no puede granjearse
esa confianza
�l dec�a que hab�a que creer en Dios a pesar de todo ser como Job amar
por amar sin recompensa amarlo todo contra todo amar sin queja sin
lamentarse desde el fondo de la injusticia dar gracias a Dios desde lo m�s
profundo de las tinieblas en el seno de la nada amar sin raz�n sin condici�n
�l dec�a �l dec�a que hab�a que creer en Dios a pesar de todo ser como Job
amar por amar sin esperar retribuci�n alguna amarlo todo contra todo amar
sin queja sin lamentarse dar gracias a Dios desde lo m�s profundo de las
tinieblas en el seno de la nada amar sin raz�n sin condici�n
Leche negra del alba la bebemos al anochecer
Hab�a que creer en Dios a pesar de todo ser como Job amar por amar sin
esperar retribuci�n alguna amarlo todo contra todo amar sin queja sin
lamentarse desde el fondo de la injusticia dar gracias a Dios desde lo m�s
profundo de las tinieblas en el seno de la nada amar sin raz�n
�l dec�a que todos los que respiraban el aire mediante un h�lito de vida
todos los que viv�an sobre la tierra firme murieron el arca de No� es la tierra
de Israel Auschwitz es un acontecimiento fundador en eso est�bamos de
acuerdo
�De veras?
Ella prefer�a pensar que era el v�nculo de Isaac que ten�a por objeto
afianzar de una vez por todas el testimonio del hombre ante Dios
Los jud�os tienen prohibido dar a Hitler una victoria p�stuma dec�a ella
tienen prescrito sobrevivir como jud�os por temor a que se extinga el pueblo
jud�o tienen ordenado acordarse de las v�ctimas de Auschwitz para evitar que
se pierda su memoria est� prohibido dejar de creer en Dios dec�a �l pues Dios
estaba presente en Auschwitz como lo estuvo en la cruz est� prohibido perder
la esperanza en el hombre y en el mundo dec�a ella y evadirse en el nihilismo
o en el desencanto por temor a entregar el mundo a las fuerzas del Mal est�
prohibido perder la esperanza en Dios dec�a �l que cumpli� su cometido en
Auschwitz castigando a los jud�os un jud�o no puede responder a la tentativa
que hizo Hitler de destruir el judaismo contribuyendo �l mismo a su propia
destrucci�n dec�a ella est� prohibido dejar de creer a causa de Auschwitz dec�a
�l en la antig�edad el pecado impensable de los jud�os era la idolatr�a en la
actualidad es responder a Hitler cumpliendo su labor dec�a ella era el
holocausto dec�a �l que es comparable al Sina� por su valor de revelaci�n dec�a
ella no dar a Hitler una victoria postuma
Venid a rezar por los verdugos y por las v�ctimas rezad por los que nunca
han pedido perd�n por los que nunca han hecho nada en compensaci�n que
han cometido cr�menes y que conservan a�n hoy en d�a tan buen conciencia
por ellos hay que rezar
Usted lo sab�a usted usted lo sab�a todo usted sab�a qui�nes �ramos y en
qu� nos hemos convertido lo que somos y lo que seremos usted usted conoc�a
usted mismo dice que en s� mismo tiene el comienzo usted sabe del llanto la
alegr�a el amor y el odio toma conciencia de que es posible mirar sin querer
encolerizarse sin querer o amar sin querer al comienzo dice es un principio
primero puro perfecto usted acepta ese poder supremo eterno infinito y
absoluto inefable oculto esos dos mundos distintos e irreconciliables �sabe que
el verdadero Demiurgo de nuestro mundo ca�tico es Sat�n el capit�n de los
eones que cay� a causa de su orgullo es el �ngel ca�do que es su amo absoluto
es la serpiente el pr�ncipe de los demonios el pr�ncipe de las tinieblas que
legisla y rige nuestra tierra?
conducir� la vaca y la osa tendr�n los mismos pastos sus cr�as tendr�n el
mismo cubil el le�n comer� forraje igual que el buey el ni�o de pecho se
divertir� en el nido de la cobra dentro de la guarida de la v�bora el chiquillo
alargar� la mano ni mal ni destrucci�n por todas las monta�as santas pues el
pa�s estar� henchido del conocimiento del Se�or como el mar que colman las
aguas qu� patra�a m�s graciosa la mejor sin duda
Nos sentamos en el mismo suelo yo not� algo duro bajo la mano al asirlo
vi que era una vieja fiambrera perdida en la naturaleza imperturbable incluso
el �rbol florido miente desde el instante en que uno contempla su florecer
olvidando la sombra del Mal �qu� bonito es!
Cap�tulo 5
Entonces fue como una mar gruesa que se hincha y se deshincha, una
Sali�, mareada, vacilante: habr�a jurado sin embargo que la tierra estaba
removida. Alguien se hab�a llevado el cuaderno que ella buscaba, el cuaderno
marr�n del que le hab�a hablado su madre. En el fondo del hoyo no hab�a
nada: el cuaderno marr�n hab�a desaparecido.
SEXTA PARTE
Cap�tulo 1
cosa inmunda que acababa de golpear en plena cara, esa cosa que se
entregaba en su pavoroso espect�culo, esa cosa inaudita e inolvidable lo abol�a
todo; la serpiente, la serpiente estaba ah�, yo la ve�a, la sent�a alrededor de
todos y todos padec�an dolor, en el coraz�n, en la garganta, tan comprimida
que ya no dejaba siquiera que circulara la saliva, en la cabeza que estaba
rodeada de algod�n, en las piernas flojas que ya no pod�an sostener nada, en
el coraz�n que dol�a como si se hubiera encogido, en el coraz�n oprimido en
una jaula que de repente se volv�a demasiado estrecha. Una llaga abierta
avivada, trepanada con hierro candente.
All� estaba esa serpiente, esa bestia inmunda. Era la que pose�a la
inteligencia, la que ten�a capacidad de creaci�n y de destrucci�n, la fuerza
invencible: el conocimiento. Era la que lo ve�a todo, la que observaba a los
habitantes de la tierra y modelaba su coraz�n. Atento a sus obras, escuchaba a
los que gritan, aconsejaba, y las aguas lo ve�an y temblaban y el propio abismo
se estremec�a y las nubes derramaban sus trombas, las nubes prestaban voz,
el retumbar del trueno desgarraba el cielo y los rel�mpagos iluminaban el
mundo, la tierra rug�a cuando �l aparec�a. Ese ser era temible por la
fascinaci�n que ejerc�a sobre todos y que los precipitaba en el abismo.
ojos afloraron unas gotas de agua salada. Al principio fueron unas cuantas;
despu�s fue un torrente. Lloraba por primera vez, por primera vez en toda mi
vida. De mis ojos cayeron gruesas l�grimas, en abundancia. Por primera vez
conoc� la tristeza y la desesperaci�n, que es como un lamento por el tiempo
pasado.
En una enso�aci�n lancinante, el pensamiento me llev� a otro cementerio,
m�s antiguo, donde buscaba una tumba. Era una noche brumosa y caminaba a
tientas bajo el resplandor de una luna creciente.
Entonces la encontr�: estaba abierta, ya no hab�a nadie en el interior.
��Rafael?
O� que resonaba mi nombre, pero desde muy lejos.
��Rafael?
Era Paul.
��Est�s bien? Tienes mala cara.
�S�, s�, no te preocupes.
Lisa, a mi lado, me lanz� una mirada fr�a.
��Seguro que est�s bien? �dijo Paul.
�Ya se me pasar�.
De repente B�la apareci� por detr�s y pregunt�, sin dirigirse a nadie en
particular:
��Qui�n les ha hecho venir?
Se refer�a a los periodistas que recorr�an el cementerio, haciendo
preguntas y sacando fotos.
��Has sido t�, Paul?
�No �contest� �ste�. �Para qu� iba a hacer algo as�?
�Con tu afici�n por los espect�culos morbosos, nunca se sabe... �Qui�n ha
sido entonces? �insisti�, mir�ndome a los ojos.
�He sido yo �anunci� Mina.
��T�? �dijo Paul, sorprendido.
�De todas maneras, no hablan con nosotros: parece que tienen algo
mejor que hacer �respondi� Mina.
Los periodistas se hab�an api�ado en torno a los Talment.
La pareja de ancianos conversaba con ellos con la mayor naturalidad del
mundo.
B�la se fue hacia all� precipitadamente. No s� qu� les dijo, pero los
periodistas se esfumaron en el acto.
Bajo la llovizna, los oficiantes recitaron una breve oraci�n, el rabino cit�
un texto de la Biblia, un pasaje de Isa�as del que todav�a recuerdo la primera
frase: �Te has unido a mi vida para que evite la fosa.�
�
Cap�tulo 2
Despu�s del entierro fuimos a casa de Mina, que hab�a preparado una
comida de duelo compuesta de huevos duros y olivas negras, seg�n la
tradici�n. Deb�a de haber unas veinte personas en el piso de la Rue des
Rosiers. Mina daba vueltas entre ellas e iba presentando a los invitados como
si se tratara de una recepci�n mundana. Lisa y Paul estaban juntos, pegados el
uno al otro, en un rinc�n de la habitaci�n. B�la hab�a desaparecido en la
cocina.
F�lix se esfum� r�pidamente; ten�a que tomar el avi�n esa misma noche:
se iba para hacer un reportaje que le llevar�a un mes, o quiz� dos. Su partida
me entristec�a: hac�a mucho que no hab�a hablado con �l y sin embargo ten�a
una necesidad terrible de hacerlo.
Estaba sirvi�ndome una copa en el aparador cuando se me acerc� el padre
Franz.
��Sabe por qu� ha muerto? �murmur�.
�Se suicid� �respond� con aire ausente.
�S�, se suicid�. �Y sabe por qu�?
�No. �Y usted?
Me observ� un momento desde su elevad�sima estatura. Llevaba sotana y
sus largos cabellos acababan en rizos a la altura de los hombros.
�En la Edad Media �me dijo, llev�ndome aparte�, se afirmaba que los
jud�os ten�an cuernos. Para demostrarlo, el concilio de Viena decret� en 1267
que deb�an llevar un sombrero con cuernos. Les atribu�an una cola como al
Diablo, los asimilaban a la cabra, su animal preferido. Tambi�n se dec�a que
desped�an un olor espec�fico, el foetor judaicus, que al parecer perd�an despu�s
de haber sido bautizados... M�s tarde, para los nazis, el olor racial de los
jud�os era una de sus caracter�sticas distintivas...
�Dec�an que los miembros de la tribu de Rub�n, que hab�an golpeado a
Jes�s, hac�an que se marchitara toda la vegetaci�n que los rodeaba. Durante
cuatro d�as aparec�an en las manos y los pies de los descendientes de la tribu
de Sime�n unas llagas sanguinolentas, porque hab�an flagelado a Jes�s en la
cruz. Los miembros de la tribu de Lev�, que le hab�an escupido, ten�an
dificultades para soplar. Como los de Zabul�n hab�an vendido la ropa de Jes�s,
sus descendientes padec�an de llagas abiertas en la boca y escup�an sangre.
Los de la tribu de Isacar, que hab�an atado a Jes�s, estaban cubiertos de
heridas incurables por todo el cuerpo. Los de Dan, que hab�an dicho �que su
sangre caiga sobre nosotros y nuestros hijos�, ve�an cumplida su plegaria. Los
de Gad, que trenzaron la corona de espinas y se la pusieron a Jes�s en la
cabeza hasta penetrarle la carne, tienen quince desolladuras en la cabeza y el
cuello. Los miembros de la tribu de Aser, que golpearon a Jes�s, tienen el
brazo derecho m�s corto que el izquierdo. Los de Neftal�, que indicaron a sus
hijos que se escondieran entre los cerdos para gru�ir cuando pasara Jes�s,
tienen dientes, orejas y olor de cerdo. Los de la tribu de Benjam�n, que dieron
a Jes�s la esponja empapada en vinagre, no pueden erguir la cabeza y sufren
de una sed constante; cuando hablan, les salen lombrices por la boca.
�Se suicid�, Rafael, porque hace siglos que nosotros los suicidamos.
Mientras lo escuchaba me acord� de las primeras palabras que hab�a
dirigido a F�lix en Berl�n: le hab�a aconsejado mantenerse apartado de aquel
caso. Ese hombre hier�tico parec�a haber quedado siempre a resguardo del
mal que nos rodeaba.
��Quiere saber lo que pienso, Rafael? Hay que encontrar al culpable. Hay
que encontrarlo y castigarlo.
��A qu� culpable?
�Al culpable del asesinato de Schiller; o del suicidio de Samy, que es lo
mismo.
De pronto se hizo un silencio total. B�la esta efectuando una reaparici�n
se�alada: volv�a de la cocina con un plato lleno de fiambres. Su madre se
precipit� hacia �l.
��Qu� haces? Sabes perfectamente que no se puede comer carne durante
el duelo.
�No es para m� �respondi� B�la.
��No? �Para qui�n es, entonces?
�Para �l �contest� B�la, mir�ndome�. �l s� puede. ��l es goy, hasta que
se demuestre lo contrario!
Se acerc� a m� y me tendi� el plato.
El padre Franz se alej�. En el sal�n hab�an vuelto a reanudarse las
conversaciones.
��Qu� mosca te ha picado? �le dije�. Ya sabes que soy vegetariano.
��Vegetariano? �Qu� original para un sanguinario!
��Por qu� est�s tan pendiente de m�, B�la? �le pregunt�, con voz muy
calmada�. �Por qu� me est�s provocando siempre, desde el principio? �Puedes
explic�rmelo?
�Te veo muy nervioso �observ� B�la�. �Es el entierro lo que te pone
as�? �O es mi hermana? No parece que le seas de gran ayuda hoy.
��Es asunto tuyo, B�la, lo que pase entre tu hermana y yo?
��Qu� vas a hacer si declaran inocente a Lerais? �Porque sabes, verdad,
que es a �l a quien quiere? �Que s�lo se cas� contigo por despecho?
�Exacto, se cas� conmigo. Est�s hablando de mi mujer �le hice notar.
�Puede que sea tu mujer, pero t� no eres el padre del hijo que esperaba.
��Ad�nde quieres ir a parar?
�El padre de ese ni�o es Lerais �declar�, ense�ando su dentadura
Cap�tulo 3
Todas las noches tomaba somn�feros junto con una copa de whisky y luego
se sum�a en un sue�o pesado.
Un d�a, al ver que abr�a por segunda vez la cajita marr�n de las pastillas,
la agarr� por la mu�eca y la mir� fijo a los ojos. Se puso r�gida, como si
estuviera a punto de vomitar.
�Oye, Rafael �me dijo, solt�ndose�. �Quieres que te diga qu� pasa? No
s� qu� buscabas ni qu� te atrajo de m�, pero lo que encontraste, lo has
destrozado. �Lo entiendes? Es como si todo fuera de mal en peor desde que te
conozco... Ese hijo...
��Me est�s haciendo responsable de su muerte? �la ataj�.
�No es s�lo el ni�o. Est� mi padre. Y tambi�n B�la: �acaso no fuiste t� el
que precipit� su ca�da? �Qu� le dijiste para que se hundiera en la locura?
��Es �l! �exclam�. Es �l el que no ha dejado de provocarme desde el
principio, lo sabes muy bien. Y si se ha hundido, como dices, es por el suicidio
de Samy, no por mi culpa.
�Era yo quien esperaba ese beb�, soy yo quien lo he perdido y es mi
padre el que se ha suicidado... Es demasiado. Demasiado sufrimiento.
Demasiado para m�, demasiado para nosotros; para los dos, �lo entiendes?
Una noche en que ella se hab�a quedado vagando por la casa, me levant� y
la encontr� engullendo varios comprimidos con ayuda de un gran vaso de licor.
�Pero �qu� haces? �le dije, arranc�ndoselo de las manos�. �Es que te
has vuelto loca?
�Devu�lvemelo �reclam� con brusquedad.
La mir� sin comprender.
�Devu�lvemelo �repiti�. No pienso ped�rtelo otra vez.
Alargaba con firmeza la mano para que le diera el vaso.
�Pero no puedes hacer eso �se�al� con prudencia�, mezclar alcohol con
barbit�ricos.
Me mir� de arriba abajo con aire infernal.
�Fuiste t� quien me ense�� a hacerlo, �no? Dec�as que el alcohol no me
hac�a ning�n efecto.
Ten�a las pupilas dilatadas: era la primera vez que la ve�a un poco
achispada.
Le devolv� la copa y se trag� su contenido de una vez, sin dejar de
mirarme. En sus ojos brillaba una llama de maldad, un centelleo de intensidad
fulminante.
De repente, su mirada se endureci�. Sac� un cigarrillo del paquete que
estaba sobre la mesa, y con una voz grave que yo no le conoc�a, anunci�:
�Oye, Rafael, creo que no podemos seguir as�. Hay que tomar una
decisi�n.
�Tomar una decisi�n? Me invadi� una oleada de p�nico.
�A qu� decisi�n se refer�a?
Yo no pod�a existir ya al margen de ella. �Acaso no se lo hab�a dado todo?
Lo mejor que ten�a y tambi�n lo peor: mi odio, mi desesperaci�n, mi locura.
�A ver, Lisa, c�lmate. Los dos hemos pasado unos momentos muy duros.
Pero eso no es motivo para �tomar una decisi�n�, como dices t�.
�No es eso y t� lo sabes.
��Qu� es, entonces?
�Desde hace un tiempo, ya no te reconozco, Rafael.
��No crees que eres m�s bien t� la que ha cambiado, con todos estos
malos tragos? �respond�. El suicidio de tu padre, la muerte de ese ni�o...
�No es eso �insisti�. No s� por qu�, pero ya no me siento del todo
segura contigo.
��No dijiste lo mismo de Jean-Yves Lerais? Que hab�a cambiado, que ya
no lo reconoc�as...
�No... No es s�lo eso. Es m�s bien que... me estoy dando cuenta de que
no s� nada de ti. Me cas� contigo porque vi que te amaba, que me hab�a
enamorado de ti..., en todo caso lo cre�. Pero no s� nada de ti, nada de tu
pasado, de tu familia. Lo �nico que s� es lo que veo. Casi no tienes amigos. En
general te cuesta soportar a los dem�s. Tienes unos celos feroces y a veces
dices cosas raras que me averg�enzan, como cuando cuentas a todo el mundo
tus elucubraciones sobre Hitler. Es extra�o que un historiador d� una imagen
tan poco racional. Y luego, algunas veces tambi�n, siento que en el fondo de ti
hay una especie de c�lera terrible y temo que estalle como una tempestad. �Te
acuerdas de aquella an�cdota que me explicaste? �Que tu padre te hab�a
llevado al matadero a los diez a�os?
�S�.
�Creo que nunca saliste de ese matadero, Rafael. La sangre, la violencia.
Eso es lo que buscas a trav�s de la Shoah. Al principio no me molestaba. �Por
fin hay alguien �me dec�a� que trata de comprender y que quiz� me ayude a
saber m�s sobre el tema.� Pero ahora pienso que tu inter�s por la Shoah es
s�lo el reflejo de tu odio hacia el g�nero humano. En el fondo no quieres a
nadie, Rafael. A nadie excepto a ti mismo. Te admiras... Te crees la persona
m�s recta y m�s inteligente del mundo, pero yo s� que hay otra cosa en ti,
algo extra�o, terror�fico...
�Est�s borracha, Lisa. No sabes lo que dices.
�S�, s� lo s�... Es ese deleite que aparece en tu mirada cuando hablas de
ello...
��Cuando hablo de qu�?
�De la Shoah.
Se aproxim� a m� y se detuvo muy cerca, apunt�ndome al pecho con el
dedo. Se tambaleaba. Yo sent�a su aliento, fuerte, cargado de alcohol. Ten�a
las pupilas dilatadas.
�Pero �qu� dices, Lisa? �repuse en voz baja�. El deleite que hay en mi
mirada eres t�: juntos hemos saboreado el para�so, �te acuerdas?, en el viaje
de bodas. �Te acuerdas de Israel y de todo lo que dijiste all�?
La abrac�. Por una vez no opuso resistencia.
��Sabes? �dije al tiempo que le apartaba una mecha de pelo�. Yo he
alcanzado contigo el nivel de realidad m�s alta que pueda existir. Algunos
llegan a �l a trav�s del misticismo, otros por medio de la religi�n o la
espiritualidad. Yo lo he conseguido gracias a ti, al conocerte. Es cierto que no
sabes casi nada de m�, pero es porque no hay nada que saber. Antes de
conocerte, flotaba en la superficie de las cosas sin que nada me alcanzara
realmente. Pero t� me has sacado de m� mismo, Lisa. Me has hecho entrever
el mundo.
�Ya no es como antes �contest�, desprendi�ndose con brutalidad del
abrazo�. Yo tambi�n he cambiado, Rafael. Ya no soy la misma.
�Ya lo veo...
�Estoy cansada. Y no es s�lo eso. Estoy al borde del precipicio, Rafael...
Pienso en ello constantemente.
��En qu�?
�En el suicidio.
��C�mo dices?
�Me llama por la ventana, por el hueco de la escalera, est� en el frasco de
tranquilizantes, en los cajones de la cocina e incluso en las bolsas de pl�stico
que traigo de la tienda...
La mir� en silencio.
�Tengo que irme. Al menos por un tiempo.
�Espera un poco. Reflexiona. No est�s en condiciones de decidir nada.
Ma�ana nos ocuparemos de todo eso.
Al d�a siguiente por la ma�ana le prepar� un caf� humeante para aliviar su
dolor de cabeza.
��Sabes qu� vamos a hacer, t� y yo? �le dije.
��Qu�?
�Vamos a irnos.
��A irnos?
�Lejos; lejos de aqu�. Una larga temporada. Y cuando volvamos, todo ir�
mejor. Te lo prometo.
Ella se puso a preparar las maletas no bien llegamos a casa. Antes de irse,
delante de la puerta, con el equipaje en la mano, me mir� y luego sonri� con
aquella sonrisa suya, dulce y modesta, la que le hab�a visto cuando la conoc�,
la que no percib�a en ella desde hac�a mucho...
��Quieres saber la historia del t�o Morali? Siempre has querido saberla,
�no? �dijo de improviso.
�S�.
�Cuando se promulgaron las leyes de Vichy �explic�, el t�o Morali se
present� en el ayuntamiento para pedir que lo inscribieran en el registro como
jud�o, ya que �l, Morali, era ciudadano de la Rep�blica y obedec�a sus leyes,
todas sin excepci�n. Pues bien, por una afortunada casualidad, el polic�a que
se ocupaba de las inscripciones era un conocido suyo. Al o�r la petici�n del t�o,
el hombre lo mir� a los ojos y le dijo:
Cap�tulo 4
Escaparse, huir, huir de ese mundo, tomar los atajos e intentar por todos
los medios el verdadero �xodo, hacer acopio de fuerzas, mover las
extremidades y unir todas las parcelas del alma disuelta para alcanzar el
objetivo supremo. Hac�a tanto que juntaba los fragmentos dispersos para
construir esta ficci�n, yo... Sin embargo, la �nica manera radical de crear es,
como el alumbramiento de un hijo y como el nacimiento de un mundo, por
contracci�n, por retracci�n.
Todo se mezclaba en mi cabeza, todo se atropellaba a una velocidad de
v�rtigo. Algunas palabras (aprender, corregir, castigar, mundo futuro,
esperanza, para�so, sufrimiento, redenci�n) me volv�an constantemente al
pensamiento y me obsesionaban. Me parec�a que alguien me las dec�a muy
bajo al o�do, como en un susurro.
O�a voces. Me dec�an, por ejemplo: �El furor de Dios ha ca�do sobre ti,
porque has desobedecido.� Y yo entend�a: �El f�hrer de Dios.�
Ya no pod�a dormir. Pensaba en Lisa sin parar. No sab�a siquiera d�nde
estaba, porque no me lo hab�a querido decir. La echaba de menos por la
ma�ana, la echaba de menos por la noche. La ve�a, la contemplaba con los
ojos muy abiertos, le hablaba como si estuviera presente, dialogaba con ella
durante horas.
Fumaba. Y tambi�n beb�a, mucho. Todas las noches iba al bar del Lut�tia y
me quedaba all� hasta muy tarde, hasta lo m�s tarde posible, hasta haberme
emborrachado lo suficiente.
Por las ma�anas ten�a una resaca terrible y unas n�useas tan intensas que
lo �nico que pod�a hacer era volver a la cama tras haber vomitado, despu�s de
haber escupido los pulmones. Al cabo de un mes de llevar esa vida, estaba
muy d�bil. Mi cuerpo enfermo, repulsivo, cada vez m�s descarnado y
hediondo, era una tumba ambulante. Sufr�a unos dolores de cabeza tan
terribles que ya no soportaba la luz del d�a. Viv�a con las persianas
permanentemente bajadas. Era un son�mbulo, un muerto viviente.
Hab�a dejado de lavarme; no soportaba el contacto del agua, que me
quemaba la piel. Me repugnaba la comida. Cada vez estaba m�s flaco; ten�a los
ojos doloridos, inyectados en sangre; los p�mulos y la mand�bula me
sobresal�an bajo la fina capa de piel de la cara; los hombros encorvados
apenas llegaban a sostener mi esqueleto. La piel se me hab�a ajado como un
fruto demasiado maduro y mi cuerpo ol�a a podrido. Cada d�a equival�a a a�os
y una ma�ana, al mirarme en el espejo, vi el rostro de un viejo.
Una mujer lo miraba: ten�a el pelo negro, tan oscuro que desprend�a un
brillo viol�ceo. En asombroso contraste, sus ojos clar�simos atra�an la mirada
como un espejuelo. Su piel blanca era tan fina que se percib�a el palpitar de
las venas azuladas de las sienes al menor movimiento.
O quiz�s era, por el contrario, un hombre de facciones duras, de semblante
tallado en piedra. Ten�a una nariz recta y fina, una frente despejada y su boca
de labios carnosos dejaba entrever unos dientes voraces.
Eso fue lo que hice durante el a�o siguiente. Trabaj� con empe�o. Pasaba
el d�a en los Archivos y por la noche me encontraba con F�lix en el Lut�tia,
para cenar o para tomar una copa.
F�lix me obligaba a correr. Yo hab�a recuperado mis antiguos h�bitos de
insomne: a las tres de la madrugada me encontraba en un solitario Campo de
Marte, sin palomas, sin autobuses holandeses ni turistas estadounidenses, y
corr�a, corr�a hasta agotarme.
En los Archivos, ese teatro donde intentaba distraerme, me fijaba m�s en
los viejos que en las j�venes. Hab�a entre ellos una especie de sabio loco, uno
de esos investigadores que se aferran a su archivo como un n�ufrago a su
tabla de madera, pero cuya obra y descubrimientos quedan relegados siempre
para un futuro inmediato. Con la ropa descuidada, la camisa descolorida, la
cara chupada y el pelo cano en desorden, ese hombre llevaba unas enormes
gafas de sol, de vidrios amarillentos, de esos que supuestamente garantizan la
uniformidad del bronceado a la vez que protegen los ojos y la piel. Esas gafas
eran un elemento heter�clito, un verdadero sinsentido: un signo gratuito, un
a�adido, un rasgo de originalidad tal vez, o quiz�s una provocaci�n, un detalle
de coqueter�a. Ese hombre, ese misterio, trabajaba en un rinc�n al que no
llegaba el sol y ah� se quedaba, �l, el contemplador de incunables, el viejo
sabio desconocido, sin quitarse nunca, ni en verano ni en invierno, sus gafas
de surfista o de modistilla un poco vulgar. Quiz� se proteg�a contra el fuego
del conocimiento �la luz del saber� y prefer�a seguir buscando con la mirada
velada.
Eso es todo.
�
Cap�tulo 5
Mi tesis progresaba, por fortuna, gracias al aliento que me daba F�lix. Era
mi �nica satisfacci�n. En ella me interesaba por la decisi�n final del exterminio
de los jud�os y demostraba que, durante el verano de 1941, los jud�os ten�an
abierta la posibilidad de la emigraci�n, aun cuando se hubieran dictado
algunas restricciones.
En agosto se decidi� hacerles llevar una insignia y en septiembre comenz�
la deportaci�n hacia el este. No obstante, desde finales de los a�os treinta,
Hitler pretend�a llegar a una soluci�n territorial en caso de victoria, y a una
soluci�n radical s�lo en caso de que se torciera el rumbo de la guerra, a modo
Cap�tulo 6
macabra que le gusta tanto representar y lo envuelve todo con sus tinieblas.
En eso he pensado, Rafael. Y adem�s, en otra cosa. ��En qu�?
�He pensado en una historia..., bueno, se trata m�s bien de una par�bola.
�Quiere que se la cuente?
�Adelante.
�Empieza as�. Jes�s resucitado regresa al mundo en 1940 y se ve
deportado porque es jud�o. As� que le detienen, lo meten en un tren y lo
mandan a un campo de concentraci�n. Y all� ve el sufrimiento de todo su
pueblo; y �l tambi�n sufre. E interpela a Dios como lo hizo Mois�s al ver la
esclavitud de sus hermanos en Egipto, y le pregunta:
���Por qu�? �Por qu� tanto sufrimiento?
�Y he aqu� que se le aparece Dios:
��Esta gente muere por m�. Y t� tambi�n, Jes�s, morir�s por mi nombre,
porque eres jud�o...
�Entonces Jes�s le responde:
���Apartar�s de m� ese c�liz o volver�s a abandonarme?
�Acababa de decir estas palabras cuando hubo un bombardeo en el campo.
Cunde el p�nico. Muchos aprovechan para escapar. Entonces Jes�s da gracias
al Se�or, luego se precipita sobre un soldado de la SS, lo mata, se viste con su
uniforme y escapa. �l, Jes�s, se dedica a recorrer ciudades y pueblos con ese
uniforme de la SS. Un d�a se encuentra con una patrulla de la SS y tiene que
unirse a ella. Juntos se desplazan a un pueblo donde arrestan a unos jud�os, a
los que despu�s conducen a un bosque. Comprendiendo lo que va a ocurrir,
Jes�s carga su fusil y mata a los soldados antes de que asesinen a aquellas
personas. Entonces una voz desgarra el cielo:
���Jes�s! �Qu� has hecho? �clama la voz�. �No has cumplido tu misi�n,
tendr�as que haber dejado que mataran a tus hermanos y morir a su lado!
��Pero �por qu�? �contesta, postr�ndose de rodillas, Jes�s�. �Por qu�
esta injusticia?
��Lo sabes muy bien, Jes�s, para salvar a la humanidad.
���Pero si he salvado a la humanidad, puesto que he salvado a esos
hombres a los que iban a matar los de la SS! �replica Jes�s�. �Tu siempre
has ense�ado a tu pueblo que hab�a que ponerse del lado de los perseguidos y
no de los perseguidores! �No es eso lo que he hecho?
��Qu� h�bil sofisma, Jes�s �responde la voz divina�. Pero sin el
sufrimiento no puedes cumplir tu misi�n, del mismo modo que la Naturaleza
no puede cumplir la suya sin el Mal que la constituye. Porque en el Mal,
�sabes?, reside el origen de todo crecimiento, es �l quien hace progresar las
cosas y el que procrea desde fuera. Sin �l, la Naturaleza se repliega sobre s�
misma y son incapaces de desplegarse sus potenciales. T� crees que has
salvado a la humanidad, pero has salvado s�lo a unas cuantas personas y has
�Ese cuaderno.
��Se refiere al cuaderno marr�n? �D�nde cree que puede estar?
�No tengo la menor idea, Rafael; y eso es precisamente lo que me
inquieta. Yo lo devolv� a su sitio en Auschwitz, siguiendo las indicaciones de
Mina. No s� qui�n fue a desenterrarlo otra vez antes que ella.
Al final de la velada, antes de separarnos, el padre Franz me formul� una
�ltima pregunta:
��C�mo est� su esposa, Rafael? No me ha contado nada de ella.
�Lisa... se fue �respond� con voz ronca.
��Que se fue? �Ad�nde?
�Se fue, nada m�s.
�Ah �dijo�. Lo siento. Pero �es temporal?
�No lo s�. Ni siquiera s� d�nde est�. Ya no quiere que la llame. No me ha
dado su nueva direcci�n. La �nica persona que podr�a decirme d�nde est� es
su madre, pero su madre est� demasiado contenta de que me haya dejado
para darme cualquier informaci�n.
�La quiere, �verdad?
�La querr� siempre.
�Entonces no la deje. No la deje desaparecer.
S�PTIMA PARTE
Cap�tulo 1
banquillo de los acusados, entre dos polic�as, reconoc� al hombre rubio, alto y
delgado al que hab�a visto cuando segu� a Lisa por el Marais.
Parec�a completamente abatido. No dirigi� una sola mirada a ninguno de
los miembros del tribunal ni al presidente, ni a los tres jueces, ni al fiscal.
Apenas si levantaba la cabeza para ver u o�r lo que pasaba. A veces lanzaba
miradas agraviadas a su alrededor. Cuando se ech� en suerte la composici�n
del jurado, no hizo valer su derecho a cinco recusaciones y apenas observ� a
los nueve primeros miembros designados con ojos apagados, del todo
inexpresivos. Tampoco reaccion� cuando llamaron a los testigos. Y cuando
�stos pasaron a menos de un metro del banquillo, antes de retirarse de la sala,
no experiment� la necesidad de contemplar aquellas caras que sin embargo le
eran familiares. Con igual distracci�n asisti� a la lectura de los cargos, pese a
ser �stos abrumadores.
Una vez comenzados los interrogatorios, no s� a qui�n llamaron antes al
estrado: �a F�lix o a m�?
Mientras me observaba en el gran espejo de la escalinata, me hab�a
parecido ver su cara. Aquella chaqueta negra que hac�a resaltar una tez
di�fana, aquellas venas azules que palpitaban en las sienes, delatando un
nerviosismo extremo, aquel brillo extra�o en la mirada, aquellas pupilas un
poco dilatadas, �eran las suyas o las m�as?
Estoy casi seguro de que fui yo el que levant� la mano derecha para jurar
que declarar�a �sin odio ni temor� y que dir�a �toda la verdad y nada m�s que
la verdad�. Conservo en la memoria una vaga imagen de su declaraci�n: era
tan parecida a la m�a que las he superpuesto en el recuerdo. A menos que s�lo
hubiera una. Ya no lo s�. Quiz�s era F�lix el que hablaba, diciendo
exactamente lo que yo mismo hubiera dicho. O tal vez nos expresamos de
manera simult�nea, como si respondi�ramos al un�sono. Presintiendo lo que
iba a decir �l, yo mov�a los labios haciendo como que respond�a.
El fiscal, el se�or Baillet, un hombrecillo flaco de cabellos negros y tiesos,
mirada astuta y labios carnosos, se ajust� el cuello de su toca roja, se levant�
y se volvi� despacio hacia m�..., hacia F�lix, quiero decir.
��Fue usted quien descubri� la segunda parte del cad�ver de Carl Rudolf
Schiller? �pregunt�.
�S�.
��D�nde y en qu� circunstancias?
�En Italia, en la �cole de Roma.
��Y c�mo tuvo la idea de trasladarse a Italia?
�Quer�a ver al padre Francis, su t�o. Quer�a hacerle unas preguntas
relacionadas con Jean-Yves.
��Qu� inter�s ten�a usted en seguir este caso?
�Realizaba una investigaci�n sobre el asesinato de Carl Rudolf Schiller.
Por la tarde llamaron a declarar a Jacques Talment, que hab�a sido citado
por la defensa.
El anciano avanz� por el pasillo: caminaba despacio, le costaba un poco
mantenerse en pie.
��C�mo conoci� a Jean-Yves Lerais? �le pregunt� el se�or Ansel.
�Era uno de los historiadores que nos acusaron de mentir sobre la
Resistencia a mi mujer y a m�.
��Conoc�a usted a Carl Rudolf Schiller?
�S�, lo conoc� a trav�s de los Perlman. Era amigo de Mina, me parece.
��De Mina Perlman? �O de Samy?
�Fue Mina quien me lo present�. Creo que ella lo conoc�a mejor. Hab�a
escrito un libro terrible contra mi mujer y contra m� y ella quer�a convencerlo
de sus errores y pedirle que se retractara de sus acusaciones.
��Y lo hizo?
�S�, pero era demasiado tarde. Ya hab�a estallado el esc�ndalo en la
prensa. Adem�s, es evidente que los rumores calaron en el esp�ritu de todos,
aunque fueron totalmente falsos.
��Carl Rudolf Schiller le caus� pues mucho da�o con su libro?
�S�.
�Se�or Talment, gracias por su testimonio.
Juraba que nunca se hab�a mostrado violento con ella, para pasar a recordar el
odio que de repente hab�a sentido contra los antiguos deportados y los
comentarios despectivos que hac�a sobre sus testimonios. De vez en cuando,
Lerais levantaba la cabeza y la observaba con semblante triste y apabullado.
��Conoc�a a Carl Rudolf Schiller? �pregunt� el presidente.
�S� �respondi�. Era amigo de mis padres.
��Tuvo alguna relaci�n con �l, al margen de sus padres?
�S� �dijo, en tono vacilante.
��En qu� ocasi�n?
�Unas semanas antes de su muerte, me encontraba en Berl�n para la
inauguraci�n de una exposici�n. Aprovech� para verlo.
��Por qu� motivo?
�Mientras hac�a una escultura �explic� lentamente�, advert� algo
extra�o.
��Nos puede decir de qu� se trataba?
�Pues, yo hab�a mandado grabar en esa escultura el nombre de
determinados ni�os muertos en Auschwitz. El caso es que me di cuenta de que
entre los nombres estaba el de Carl Rudolf Schiller... y quer�a hablar con �l de
aquello.
��Y as� lo hizo?
�S�.
��Cu�l fue su reacci�n?
�No pareci� sorprenderse �contest� Lisa, turbada por la pregunta.
��No? �Y por qu�?
Lisa no respondi�.
�Es una tragedia que nos afecta a todos, se�or presidente.
��Por qu� fue a ver a Carl Rudolf Schiller? �Por qu� se tom� tan a pecho
ese asunto, se�ora Simmer?
�Porque Carl Rudolf Schiller era la �nica persona con quien hablaba mi
padre.
��Por eso quiso verlo?
�S�.
��Para saber m�s cosas de su padre?
�No sab�a nada de �l, de su familia, de su vida, sus or�genes. En casa no
se nos permit�a hacer preguntas. Sab�a que mi padre era el �nico que
sobrevivi� de su familia: sus padres y sus cinco hermanos fueron asesinados.
Pero �l no dec�a nunca nada. Nunca nos cont� c�mo viv�a antes de la llegada
de los nazis, ni tampoco c�mo qued� destruida esa vida. Yo no sab�a nada; no
sab�a qu� hab�a hecho durante la guerra. Dispon�a s�lo de retazos de frases,
que trataba de interpretar a mi modo. Cuando los alemanes invadieron
Polonia, huy� a Rumania, donde lo arrest� la milicia fascista y entonces fue
deportado... �Comprende por qu� era tan incre�ble que hablara con Carl Rudolf
Schiller? A ra�z de la muerte de toda su familia, mi padre concibi� un odio
absoluto contra todo lo alem�n. Cuando los rusos liberaron el campo donde
estaba, se enrol� en el ej�rcito sovi�tico para poder pelear contra los
alemanes. No me cab�a en la cabeza que de repente hablara a un alem�n.
��Por qu� lo hac�a, se�ora Simmer?
Lisa lo mir� con una expresi�n extra�a.
�En todo caso, se entend�an muy bien �contest�. Quiz� mi padre
tuviera confianza en �l...
�Gracias por su testimonio �dijo, tras una ligera vacilaci�n, el presidente
�. El representante del ministerio p�blico puede interrogar a la testigo.
��Qu� tipo de relaci�n mantuvo con Jean-Yves Lerais? �pregunt� Baillet.
�Hab�amos vivido juntos. Despu�s nos separamos.
��Por qu� raz�n?
�Porque, como he dicho... �respondi�, cohibida�, porque �l hab�a
cambiado.
�Pero �a qu� se refiere en concreto con �cambiar�? �insisti� Baillet.
�No era el mismo... Conmigo tambi�n, estaba distinto. Era como si
hubiera dejado de interesarle, como si hubiera aparecido otro Jean-Yves detr�s
del que conoc�a.
��Por qu� motivo rompieron su relaci�n, se�ora Simmer?
�Porque... las cosas ya no iban bien entre nosotros.
��Qu� era lo que no iba bien?
�Hab�a aspectos de �l que me parec�an inquietantes.
��Puede responder con m�s precisi�n a la pregunta que le he formulado?
�Sospechaba que ten�a una postura antisemita.
Lo hab�a dicho de un tir�n, sin pesta�ear. En la sala se produjo un
murmullo confuso.
��Sospechaba que ten�a una postura antisemita? �continu� Baillet�. �Y
a qu� se deb�a? �En qu� lo percib�a, por ejemplo? �En su relaci�n con usted?
�Manifest� violencia o animosidad?
�Oh, no �dijo Lisa�. Puedo asegurarle que nunca habr�a levantado la
mano contra nadie.
�Entonces expliq�ese. El antisemitismo es una acusaci�n sorprendente
vertida contra alguien que ha consagrado su vida a recopilar la historia del
r�gimen de Vichy.
�Exacto. Fue su cambio de actitud con respecto a la Shoah lo que me
sorprendi�. Dec�a que se hab�a exagerado, que se estaba convirtiendo en una
obsesi�n est�ril.
�Se�ora Simmer, �puede decirnos c�mo encaj� su ruptura Jean-Yves
Lerais?
primera vez desde que lo conoc�a, llevaba el pelo suelto y le ca�a sobre los
hombros, enmarcando sus finas facciones con una aureola cr�stica. Se aferr�
con nerviosismo a la barra.
Lo hab�a citado el abogado de la defensa, el se�or Ansel.
��C�mo conoci� a Jean-Yves Lerais? �comenz� el interrogatorio el
presidente.
�Por mi hermana.
��Manten�a alguna relaci�n con �l, al margen de su hermana?
�S�. Eramos amigos.
��Eran? �Quiere decir que ya no lo son?
�No, ya no.
��Qu� provoc� su desavenencia con Lerais? �inquiri� el presidente.
�Cuando las cosas empeoraron con mi hermana, fuimos vi�ndonos cada
vez menos.
��Eso es todo?
�S�...
B�la parec�a dudar. El presidente, esc�ptico, cedi� el testigo a la defensa.
�Bien �dijo Ansel�. Encaremos el problema de otra forma. �Reconoce
esta pistola, se�or Perlman?
El ujier le acerc� la pistola que hab�a en la mesa de las pruebas
inculpatorias.
�S�. Es la pistola que encontraron en mi casa cuando la polic�a hizo un
registro.
��Es suya esa pistola?
�No.
�Si no me equivovo, usted fue considerado sospechoso del asesinato de
Carl Rudolf Schiller.
�S�. Era un montaje.
��Declar� usted eso a la polic�a?
�S�.
��Puede decirnos exactamente qu� les dijo, se�or Perlman?
�Les dije que Jean-Yves Lerais odiaba a Schiller y que ten�a muchos m�s
motivos que yo para ser sospechoso.
��Aport� a la polic�a elementos concretos que apoyaran dicha afirmaci�n?
�S�, mencion� las cartas de las que me hab�a hablado Jean-Yves. Las
cartas de amenaza que hab�a enviado a Schiller. Iban en serio, puesto que fue
asesinado, eso lo prueba, �no?
�En esa �poca, �ve�a a�n a Jean-Yves Lerais?
�De vez en cuando.
�Es raro que alguien acuse a un amigo suyo, �no?
B�la le respondi� con una mirada impregnada de odio.
Cap�tulo 2
familia.
��Por esas razones se pele� con Carl Rudolf Schiller?
�S�.
��Qui�n fue el primero en levantar la mano contra el otro?
�Fui yo el que empez�.
�Se�or Bronstein, muchas gracias; eso es todo por el momento.
Entonces el abogado de la parte civil, Carbot, se levant� y se acerc� al
estrado.
�Se�or Bronstein �dijo con su voz aflautada�, tengo entendido que sus
relaciones con Carl Rudolf Schiller hab�an cambiado poco antes de su
asesinato, �es eso correcto?
�S�, as� es.
��Podr�a describirnos ese cambio?
�Mi relaci�n con Schiller hab�a mejorado unas semanas antes de su
muerte.
��Nos puede explicar por qu�?
�Carl Rudolf Schiller hab�a modificado su actitud en relaci�n a ciertas
cuestiones.
��Qu� cuestiones, se�or Bronstein?
�En relaci�n a la Shoah, sobre todo.
��Quiere decir que hab�a variado su punto de vista con respecto al
convento de Auschwitz?
�S�. Comenzaba a poner en duda sus teor�as sobre el Calvario.
��En qu� consist�an tales teor�as?
�El sosten�a que los jud�os hab�an muerto en Auschwitz para expiar sus
culpas.
��Esas teor�as eran radicalmente opuestas a las suyas?
�Yo le repliqu� a menudo que aun si hubiera que castigar a los nazis
culpables del crimen absoluto, no podr�a hacerse mediante otro holocausto. En
otras palabras, esa afirmaci�n es absurda.
��Y sabe usted, se�or Bronstein, por qu� Carl Rudolf Schiller hab�a
cambiado de actitud?
Se produjo un momento de silencio. Ron Bronstein parec�a
extremadamente turbado.
�Le recuerdo que ha prestado juramento �se�al� el abogado�. De ello se
desprende que est� obligado a responder a mis preguntas y a decir la verdad,
toda la verdad y nada m�s que la verdad.
�Carl Rudolf Schiller hab�a cambiado de actitud porque se hab�a enterado
de que era jud�o.
Se produjo una algarab�a en la que se mezclaban la sorpresa y la
confusi�n. Un remolino, una suerte de gran oleada, recorri� la sala de un
extremo a otro. �Carl Rudolf Schiller era jud�o? �C�mo era posible? En todos
se repet�a la misma sorpresa, la misma pregunta, la misma estupefacci�n. El
promotor del convento de Auschwitz, de la gran cruz en lo alto del campo, el
protagonista del asunto Cr�tel, el amigo del verdugo, �era jud�o? �Qu� sentido
ten�a aquello?
El presidente descarg� unos cuantos mazazos, reclamando silencio.
��Carl Rudolf Schiller era jud�o? �prosigui� el abogado.
�Era jud�o �confirm� Bronstein.
��Puede explicarnos mejor esta cuesti�n?
�Yo sab�a que era hu�rfano. Mientras realizaba unas indagaciones sobre
mis padres, descubr� que durante la guerra lo hab�an escondido en un
convento. Lo dieron por muerto, como a sus padres y como a su hermano,
pero su madre, que estaba encinta cuando la deportaron, hab�a conseguido
ocultarlo y dar a luz en el campo, el 27 de enero de 1945. Naci� el d�a en que
muri� su hermano; por eso Lisa Perlman encontr� su nombre en aquella lista
de ni�os desaparecidos. Le hab�an puesto el nombre de su hermano. Despu�s
de la guerra y de la muerte de su madre, una mujer polaca se llev� al peque�o
para salvarlo y dejarlo con las monjas, que lo educaron en el cristianismo.
��Carl Rudolf Schiller no ten�a conocimiento de estos hechos?
�No.
�Entonces �plante� el abogado�, �fue usted quien los sac� a la luz?
�S�.
��Porqu�?
��Por qu�? Cre�a que era importante que ese personaje p�blico, ese
pol�tico, viera claro en el fondo de s�.
��Eso era todo?
�Buscaba tambi�n un punto d�bil en su biograf�a que me permitiera...
��Cerrarle la boca con ocasi�n de sus altercados?
��No! Yo no utilizo jam�s esa clase de m�todos en p�blico. Ser�a vulgar.
Pero s� quer�a hacerle reflexionar. No dejaba de toparme con �l en mi camino y
siempre me preguntaba qu� se pod�a hacer para que comprendiera mejor lo
que pas�...
��Cu�ndo le puso al corriente de que era jud�o?
�Un mes antes de su asesinato.
��Y not� un cambio de actitud despu�s de esa revelaci�n? �Me llamaba a
menudo por tel�fono para recabar informaci�n. Revisaba toda su vida, ten�a
remordimientos. Estaba bastante afectado. �Sabe? �a�adi� con aire pensativo
�, si yo fuera religioso, dir�a... que estaba en la v�a de la salvaci�n.
��Cree usted que Jean-Yves Lerais, aqu� presente, podr�a haber tenido
acceso a esa informaci�n, que tuvo unas consecuencias palpables sobre
Schiller?
Cap�tulo 3
��Lo encontr�?
�No. Lo �nico que encontr� en el rinc�n del barrac�n donde ten�a que
estar fue un hoyo mal tapado. Estoy convencida de que alguien se lo llev�
poco antes de que fuera a buscarlo yo.
��Tiene alguna idea de qui�n pudo ser?
�No, en absoluto.
��Con qui�n hab�a hablado de ello, adem�s del padre Schiller?
�S�lo con mi familia.
�Se�ora Perlman, puede retirarse.
Observando su recorrido de vuelta a su asiento tuve un sentimiento de
desaz�n, el mismo que me asaltaba cada vez que iba a su casa o que la ve�a
desde la muerte de su marido.
Ella tambi�n hab�a cambiado. La mujer apasionada, la m�stica un poco
austera que hab�amos conocido se hab�a transformado en una mujer alegre
que pasaba el tiempo renovando su guardarropa, saliendo o invitando amigos
a su casa para ofrecerles copiosas comidas.
Cap�tulo 4
deportar a miles de jud�os durante la guerra, eso es lo que s�. Y aparte, s� que
estaba en connivencia con Perraud en la colaboraci�n.
��Sab�a Michel Perraud lo que hab�a descubierto usted?
�S�. Estaba tir�ndole de la lengua, antes de que me detuvieran..., y no
por dinero. S�lo por placer, para verlo angustiarse en cada instante de su vida.
La sala se agit� y se llen� de murmullos ahogados.
Ansel se levant� y se acerc� a su cliente.
�Quisiera que Jean-Yves Lerais responda ahora a la siguiente pregunta:
�mat� a Carl Rudolf Schiller?
Lerais lo observ� un momento, totalmente descompuesto.
�Responda �orden� el presidente.
�Me importa un comino �dijo en voz baja�. Todo me da igual.
��Mat� usted a Carl Rudolf Schiller?
Ansel lo miraba entonces con calma, como si supiera que la respuesta
brotar�a, ineluctable.
�No �murmur� por fin�. No lo mat�.
Lisa me apret� la mano con tal fuerza que me hizo da�o.
�
Cap�tulo 5
El ujier hizo entrar al padre Francis para el �ltimo interrogatorio del juicio.
��Puede decirnos qu� sabe en relaci�n a un cuaderno marr�n, que
supuestamente fue entregado a Carl Rudolf Schiller antes de su muerte? �
pregunt� el presidente.
�Oh, por supuesto que s�, hijo m�o �dijo el estrafalario hombrecillo como
si hablara con un futuro novicio�. Fui yo quien le entregu� ese cuaderno.
��Puede decirnos c�mo lleg� a sus manos el cuaderno?
�Oh, s�. Me lo dio un hombre que lo hab�a encontrado en Auschwitz.
Aseguraba que ese cuaderno ten�a extra�os poderes y yo tambi�n lo creo.
��Por qu� se lo dio a Schiller?
�Porque quer�a que me diera su opini�n al respecto. Su opini�n como
te�logo, quiero decir.
��C�mo se llamaba el hombre que le dio el cuaderno?
El padre Francis se volvi� entonces hacia m� y, con raro adem�n,
respondi�:
�Se llama Werner. F�lix Werner.
Creo que nadie prest� atenci�n a lo que acababa de decir el padre Francis
a prop�sito de F�lix. Todos pensaban que el anciano desbarraba. �Acaso no
hab�a acusado ya a Lisa? No, nadie prest� atenci�n a lo que hab�a dicho el
anciano. Nadie excepto yo, que me hab�a fijado muy bien. F�lix Werner.
�D�nde estaba? �Qu� hac�a? �Por qu� hab�a desaparecido de manera tan
repentina?
pod�a esperarse cualquier cosa. �Y qu� iba a decirles de Jacques Talment, cuya
reputaci�n hab�a mancillado Schiller en su libro, causando un grave perjucio
tanto a �l como a su esposa?
Habl� tambi�n de Mina Perlman y del cuaderno marr�n, misteriosamente
desaparecido. �Era absolutamente seguro que hab�a desaparecido? �No habr�a
sido la propia Mina la que envi� el cuaderno a Carl Rudolf Schiller, con el fin
de perjudicarlo y desestabilizarlo? �Por qu� hab�a logrado Schiller desatar la
lengua de aquel hombre que no hablaba jam�s? �Le sonsac� algo? �Lo sab�a,
en tal caso, Mina? �Por qu� se hab�a suicidado? �Llegar�a a saberse el porqu�
alguna vez?
En cuanto a Ron Bronstein, �no ten�a motivos sobrados para odiar a
Schiller? �No ten�a motivos m�s que suficientes para matar al hombre que
hab�a insultado la memoria de los suyos?
Y Michel Perraud, a quien Schiller hab�a traicionado al renunciar a apoyar
a Cr�tel, �no era igualmente un posible sospechoso del asesinato de aquel a
quien denominaba �su amigo�? Ten�a motivos m�s que suficientes para
mandar matar a Schiller y para hacer que acusaran a Jean-Yves Lerais, que
conoc�a detalles secretos de su pasado colaboracionista con el r�gimen de
Vichy.
En el caso del padre Francis, su desvar�o pod�a desencadenar por s� solo
cualquier locura. �Qu� clase de objeto era ese cuaderno marr�n dotado de
extra�os poderes? �Y qui�n era el tal F�lix Werner al que hab�a aludido?
�sas eran las pistas que hab�a que seguir si de verdad se quer�a dar con el
asesino.
Todas aquellas personas ten�an m�viles, s�, todas ten�an motivos para
odiar a Carl Rudolf Schiller hasta el punto de matarlo, pero no Jean-Yves
Lerais.
No se trataba de una casualidad. Quiz�s uno de ellos fuera el verdadero
culpable. En todo caso, el asesino estaba a�n en la calle, puesto que Lerais era
inocente. Condenar a Jean-Yves Lerais era asumir el riesgo y la
responsabilidad de dejar en libertad al verdadero asesino, un hombre que no
s�lo hab�a cometido un crimen atroz, sino que hab�a puesto en marcha un
mecanismo implacable para hacer que acusaran a otra persona en su lugar. El
individuo que dejar�an en libertad no era un simple asesino; era un monstruo,
un genial manipulador, un ser diab�lico.
�
Cap�tulo 6
OCTAVA PARTE
Cap�tulo 1
A menudo, mientras fumo, miro c�mo se elevan las volutas azules y dejo
vagar mi esp�ritu sobre el vac�o de los primeros instantes, sobre el aire
transparente, el fluido imponderable. Ese flujo se transforma en un gas
incoloro, ni blanco ni negro, ni rojo ni verde, que conforma el aire propicio al
resplandor del comienzo. Un vapor asciende como una columna, sube hacia los
cielos; despu�s la luz, fuego y sol, cual si fuera el origen, ahuyenta las
tinieblas y en torno a ella se esfuma el vac�o.
Entonces contemplo el milagro de la Creaci�n, el firmamento y las aguas
inferiores, la vegetaci�n, los �rboles y las plantas, y las lumbreras, luna, sol y
estrellas, y todos los seres vivos, y no remite mi asombro, y veo, en la
distancia detr�s de ellos, el mundo anterior a la Creaci�n y la nada de donde
naci� el mundo y hacia la que tal vez va, y tambi�n m�s all�, el espacio de las
estrellas, y, ante ese infinito, yo pregunto: �por qu� haber deseado ese
mundo? Y tras haberlo deseado, �por qu� no haberlo concebido en su totalidad
del lado del bien?
�Quiere usted que no se vuelva a o�r hablar de violencia, de ruina ni de
devastaci�n? �Quiere que la luz perpetua ilumine la noche? �O bien desea que
el mal se multiplique, que cobre independencia, que se erija en justicia
absoluta, que domine el mundo y que lo cree a su imagen y semejanza?
Que �l diga: �H�gase de noche� y que la noche se haga. Que diga:
�H�gase de d�a� y el d�a se haga sobre el sufrimiento y sobre la muerte.
Fuerte, fuerte como el mal, como el amor, como la muerte. La luna env�a
la luz del sol y es su espejo y los ojos de Lisa, como luceros del alma,
iluminaban todo lo que era visible, sue�os de una tarde, perlas de agua, gotas
de roc�o.
Fuerte como el mal. Su sol no se pondr� ya, su luna no desaparecer� ya,
su claridad oscura permanecer� sobre todos, para siempre. Espl�ndido,
poderoso, omnisciente, como el mal. �l es la hermosura y la iluminaci�n.
Fuerte, fuerte como el mal que cava los sepulcros de los justos en
territorio de malvados, fuerte como la muerte; terrible, celoso e imp�dico
como el mal infligido a aquellos que no han cometido violencia alguna,
aquellos cuya boca no ha proferido nunca la mentira, aquellos cuya mano no
ha golpeado nunca el cuerpo del hombre.
S�, usted lo sab�a desde nuestro primer encuentro, �lo recuerda? Y si hoy
me confieso con usted es porque me ha elegido de igual manera que yo lo he
elegido a usted, me ha llamado, con todo el coraz�n me ha deseado. Me ha
buscado en su exilio, dondequiera que me encontrase, le he gustado porque
usted estaba diseminado, me ha llamado en sus ca�das, me ha predicho en mi
gloria y mi unidad reconstituida; usted es mi redentor, usted ha triunfado
Desde que acab� el juicio, me vi invadido por una oleada de tristeza: hab�a
comenzado a habituarme a aquellas sesiones cotidianas que me permit�an ver
a Lisa. Despu�s se volvi� de nuevo inalcanzable. Intent� en varias ocasiones
provocar una discusi�n con ella. Se negaba a hablar conmigo. Dec�a que
necesitaba tiempo para ordenar sus ideas. Volvi� a vivir en casa de su madre,
en la cual yo segu�a sin ser bien recibido.
Un d�a fui a su estudio para verla. Me ense�� su �ltima escultura, titulada
El oro y la ceniza.
Era una obra figurativa bastante grande, de un metro de altura m�s o
menos. En la base hab�a un mont�n de gravilla, piedras min�sculas que
formaban una especie de polvo gris. Encima hab�a un hombre arrodillado: no
se le ve�a la cara, que quedaba oculta bajo un sombrero. Ese hombre sosten�a
a una mujer en brazos, una mujer envuelta en un chal, medio oculta bajo las
cenizas.
Lo que aparec�a en un relieve marcado eran los brazos y las manos del
hombre, que enlazaban el cuerpo de la mujer. Eran unas manos
impresionantes por su fuerza, su tama�o y su belleza.
Algo brillaba en ellas, un objeto dorado. Me acerqu�: parec�a mi sortija de
sello. Entonces reconoc� mis manos.
��Qu� significa esto? �pregunt� a Lisa.
Lisa observ� la obra un momento, antes de contestar:
�Las manos delatan la pretensi�n de nobleza por el oro que se coloca en
torno a los dedos para exhibirlo; es como un uniforme o un documento de
identidad. Pero en realidad esas manos no conocen el valor del otro, hundido
en las cenizas, el otro que s�lo emerge de su masa a condici�n de permanecer
ligado a ellas. El pudor, la intimidad arrastrados entre las cenizas, as� es como
al oro le gusta verlos. Brilla como un usurpador porque permite comprarlo
todo. Representa los falsos valores igual que la historia construida por el
historiador que pretende explicarlo todo y dar una significaci�n a todo. Explicar
la Shoah equivale, sin embargo, a mostrar que no fue una Shoah, sino un
acontecimiento como tantos otros. De este modo, en nombre del oro-verdad, el
historiador vuelve a hundir a los supervivientes en las cenizas. Si la Shoah no
es m�s que un acontecimiento comparable a otros, entonces los supervivientes
no tienen por qu� dar su testimonio particular sobre ella, puesto que han
sobrevivido a una guerra y a una violencia corrientes, comunes y normales.
��Qu� hace el hombre, enterrarla o exhumarla? �pregunt�.
�No lo s� �respondi� ella, mir�ndome con gravedad�. A�n no lo he
decidido.
Sus mejillas adquirieron un leve rubor, al tiempo que esbozaba una d�bil
sonrisa.
no es digno de ser cristiano y dec�a que los cristianos tienen una tendencia
excesiva a dejar que Jes�s la lleve �l solo. Dec�a que Israel es el hijo del
hombre, que aporta a la humanidad entera el testimonio de la misi�n humana,
que consiste en combatir la naturaleza para sobrevivir a ella, y por eso Israel
est� inscrito en el mundo como una ley. Dec�a que, a trav�s de Israel, el
tiempo del Mes�as es el de todos los d�as, que no es un acontecimiento pasado
ni venidero, evocado por las vanas a�oranzas y las esperas est�riles, es el hilo
que los une entre s�, el momento de la reparaci�n, en cada nuevo amanecer y
en cada crep�sculo, son los grandes episodios de la historia los que se repiten
como un eco por encima de las ci�nagas de silencio en que se encalla el
hombre, son los rayos que horadan la vida, que animan el gris de la
existencia, iluminan las tinieblas, y la promesa de Dios es el esbozo de ese
designio, el retorno del pueblo del largo viaje despu�s del sufrimiento y el mal:
Jerusal�n.
��Cree en la Redenci�n?
�No. Creo en la conversi�n. David escribi� los salmos despu�s del
asesinato de Ur�as, san Agust�n descubri� la gracia despu�s de una juventud
tempestuosa... Existe una esperanza, a pesar de...
Sacudi� la cabeza, con expresi�n afligida, antes de a�adir:
�No quer�a creerlo, �sabe? No quer�a creerlo.
��Qu�?
��No ve c�mo se extiende el Mal? El Mal persevera y gana �mulos. �Por
qu� logra tantos disc�pulos, por qu� construye m�s escuelas, por qu� act�a
m�s que Dios? �Por qu� no habita Dios toda la existencia, por qu� no es tan
h�bil como el Demonio? �Qui�n puede responder? �El Mes�as? Pero �d�nde
est� ese mes�as que aplasta la cabeza de la serpiente sin que �sta le muerda el
calca�ar? Mientras tanto, hay que luchar. Me equivoqu�. He sido un cobarde.
Creo que, en el fondo, ten�a miedo.
��Miedo de qu�?
�Miedo de reconocer en m� a ese hombre, a ese asesino... Al hombre
dividido que cometi� ese crimen, porque ese crimen no es m�s que el reflejo
de un alma, de una mente que ha perdido su unidad. �Qui�n sabe lo que
escondemos en el fondo de nosotros? El Mal bajo las formas m�s insidiosas,
neutras, o bien bajo unas apariencias ben�volas, conciliadoras, indiferentes tal
vez, el Mal que de repente se desencadena con toda su furia, su violencia, su
enorme potencia para la separaci�n y la destrucci�n. Hasta la misma fe es un
disfraz de Satan�s. Schiller lo sab�a bien, despu�s de sufrir la transformaci�n
que le ocasion� la revelaci�n de Bronstein y que lo hizo tan diferente al que
era antes. Fue esa conversi�n, no me cabe duda, lo que desencaden� la c�lera
del que lo mat�. Schilller hab�a tenido la audacia de levantarse desde el fondo
del abismo y su asesino no lo soport�.
Cap�tulo 2
Otra vez ella, siempre ella instalada en mis noches. El asesinato era su
ocupaci�n, la destrucci�n el objetivo de su vida. Ten�a varias formas de matar:
la mordedura sangrante, agarrotadora, que dejaba manar la sangre mala,
emponzo�ada por su veneno. Empleaba adem�s el estrangulamiento cuando
se enroscaba en torno al cuello del animal y apretaba hasta que la bestia se
asfixiaba y ella percib�a el �ltimo estertor de su agon�a.
Se val�a asimismo de la fascinaci�n que ejerc�a sobre los seres y que
impulsaba a las v�ctimas a arrojarse al agua o a echar a correr sin tino,
desesperadas, hasta la extenuaci�n. No conoc�a la piedad; nunca hab�a hecho
una excepci�n con nadie. La conciencia era su fuerte; no hab�a nada que la
atormentara..., salvo la ausencia del crimen.
Pod�a engullir unas presas enormes que la dejaban hinchada al m�ximo. La
movilidad de la mand�bula, la facilidad con que sacaba la lengua de la boca,
dotada de venenosos colmillos, la hac�an temible. A veces subyugaba a su
v�ctima con una mirada antes de escupirle el veneno a la cara.
Nunca se desplazaba erguida como el resto de las criaturas: avanzaba
como los arroyos y los r�os, trazando meandros. Tortuosa, no insist�a en la
direcci�n insinuada por su primer movimiento. Se deslizaba en silencio y todo
su cuerpo transmit�a el impulso de su avance. Reptaba sin alzarse jam�s, se
pegaba al suelo sobre el que discurr�a con toda la superficie interior de su
cuerpo. Se com�a el polvo, la suciedad, la basura.
�D�nde estaba? �Fuera? �Delante de mis ventanas? �Por qu� estaba esa
plaza llena de gente? �Qu� hac�a aquella multitud debajo de mi casa, en la
Place de 18-juin-1940?
Aquella multitud ingente, ruidosa, que aclamaba a su l�der, aquella masa
inmovilizada en bloque, rodeada de soldados de uniforme, que saludaba al
hombre que desde el balc�n se pon�a a lanzar vituperios contra el
cosmopolitismo vienes y el judeo bolchevismo. Pero �qui�n es ese hombre?
Ora celebra la nueva era, la era revolucionaria, ora se dirige a la
muchedumbre al ritmo de una m�sica altisonante, ora hipnotiza a las masas,
recurre a la radio y al cine para convencer y para saludar el advenimiento del
hombre nuevo, ora dispensa mimos a perros y ni�os y el pueblo enfervorecido
camina como un solo hombre a la sombra del l�der que ha elegido. Pero �qui�n
es ese hombre?
�Qu� es este caos, esta muerte que se abaten sobre m�, esta mezcla de
tierra y de agua? El abismo me llama y el mar agresivo, agitado, habitado por
serpientes monstruosas, me atrae hacia su seno. El monstruo inmenso,
desproporcionado y temible soy yo y ellos carecen de fuerza suficiente para
vencerme y la aurora, anta�o una joven de rosados dedos, es una vieja bruja
horrible y el d�a odia a la noche y ya no desea abrazarla y se enoja con ella,
bajo las nubes, el trueno, el rayo, el rel�mpago, la lluvia, la niebla, el granizo,
la nieve, la escarcha y el hielo, y el d�a rega�a a la noche y mediante el
trueno, que es su voz, le dedica una terrible reprimenda, una escena de
casados, y los rayos son sus flechas, y la lluvia la lluvia la lluvia es una
tempestad desatada por las aguas superiores, ese mar celeste suelta un
granizo mort�fero, �d�nde est� F�lix?
Har�a ya dos, tres meses que no lo ve�a y lo peor era que lo necesitaba.
�Acaso no era mi amigo, mi confidente, mi amparo al final del d�a? �No era mi
hermano, mi familia? Entonces comprend� el lugar que ocupaba en mi vida.
�C�mo habr�a podido separarme de �l? F�lix, lo llamaba en mis noches
desoladas, F�lix, �d�nde est�s? �Por qu� me has abandonado? Estoy solo, tan
solo...
�Qui�n es F�lix Werner? S�, �qui�n es?
�D�nde est� F�lix Werner? M�s adelante supe cuan absurda era esta
pregunta.
�Qui�n es F�lix Werner? �Es visible o invisible? �Est� presente o ausente?
�En la superficie de la tierra o en el exterior, por encima del mundo? Al
principio pasaba cerca de �l como si tal cosa; procurando no hacerle caso y que
�l no se fijara en m�. Deseaba casi olvidar su existencia.
Qu� sentido tiene todo esto dec�a un misterio que no puedes comprender
dec�a acaso soy incapaz de diferenciar a Job de mi enemigo dec�a es toda la
respuesta ent�rate de que esas cosas tienen su sentido oculto y de que yo no
soy tu enemigo dec�a la respuesta es el grito de fe la posibilidad de la fe
despu�s de Auschwitz la confrontaci�n con Dios se realiza a trav�s del misterio
no hay que tratar esto con las categor�as normales aqu� tenemos algo de
demon�aco y sat�nico que nos es revelado y luego al final Job tiene otros hijos
qu� bien pero los otros no regresaron jam�s, �jam�s?
Olvidar, s�, olvidar los cr�menes pasados, aplicar falsos apositos sobre la
herida del mal, que no permit�a comprender el terrible, el indecible, el
impensable sentido del mal, s�, olvidarlo todo, recordar el amor en la noche de
bodas, primer paso hacia el olvido. S�, porque el amor se halla del lado de la
Cap�tulo 3
Una noche, al encender el televisor, top� por azar con un debate que se
retransmit�a desde Berl�n.
Entre los participantes reconoc� al padre Francis y al padre Franz, sentados
uno junto al otro.
Tras una breve introducci�n del presentador, que anunci� el tema, �el Mal
en la tradici�n cristiana�, el padre Francis tom� la palabra.
�Los barbelogn�sticos �expuso� pensaban que exist�a un octavo cielo
donde viv�a una mujer, hija del verdadero Dios, el Padre desconocido, que
reinaba sobre los arcontes. Esta mujer tuvo un hijo, Sabaoth, que era el amo
del s�ptimo cielo. Pero �ste se rebel� contra su madre y contra el verdadero
Dios y decidi� hacerse due�o del mundo: �Yo soy el Eterno �dijo�, no existe
m�s dios que yo.� Hasta ahora, es �l quien determina el destino del hombre.
Para combatir esta impostura hay que seducir uno a uno a los arcontes, a fin
de sustraerlos a la influencia de Sabaoth, y recoger su semen con objeto de
concentrar la Potencia dispersa del verdadero Dios y reconstituir su unidad
perdida. Se dice que el ritual barbelogn�stico consist�a en una repetici�n del
acto de Barbelo, es decir, una recuperaci�n del esperma de los vivos. Los
miembros de esta secta compart�an a sus mujeres, pasaban la vida ocupados
en un banquete inacabable, serv�an comidas refinadas, com�an carne y beb�an
vino en abundancia, se entregaban a la org�a y al desenfreno. Comulgaban
sobre su semen, que seg�n su creencia representaba el cuerpo de Cristo.
Cuando una mujer conceb�a, extirpaban el embri�n de la matriz, lo mezclaban
con miel, pimienta y aceites arom�ticos y todos deb�an tomar con los dedos
pasta del feto y com�rsela.
Se hab�a puesto en pie: realizaba ampulosos gestos y se tiraba de la barba
de chivo mientras se desplazaba con pasos renqueantes.
�En Alejandr�a, en tiempos de Bas�lides y Valent�n, viv�an los
carpocracianos, secta fundada por Carp�crates, un griego originario de
Cefalonia, y su hijo Epifanio. Los carpocracianos sosten�an que este mundo era
obra de los �ngeles ca�dos, que se hab�an rebelado contra el verdadero Dios.
Para tener acceso al verdadero mundo, el de la gracia y la bondad originales,
hab�a que rechazar esta vida sensible que era obra del Mal, hab�a que
escarnecer sus reglas, abuchear a sus dioses, los genios malignos y violar sus
leyes cada vez que se presentara ocasi�n de hacerlo. Ense�aban, por ejemplo,
que J�se era el padre natural de Jes�s, y que �ste hab�a nacido como cualquier
otro hombre. Dec�an que es el verdadero Dios el que ha creado el placer del
amor para todos los hombres y mujeres, pero que los �ngeles dictaron la
monogamia para limitar la ley del verdadero Dios. Viv�an en comunidad y,
cr�ticos respecto a la noci�n de propiedad, lo pon�an todo en com�n, bienes y
Cap�tulo 4
Unos d�as m�s tarde, como para confirmar lo que hab�a visto en la pantalla
del televisor, recib� una carta de F�lix en la que me hablaba de Berl�n como si
tal cosa, como si no mediara ausencia alguna entre los dos.
Berl�n reunificado. La ciudad aniquilada se convierte en la m�s rica, la m�s
poblada y la m�s pujante de Europa. De la Postdamer Platz al nuevo barrio
administrativo, se suceden las obras y no paran de ensanchar carreteras y
v�as. En el cielo te�ido de gris met�lico, millares de gr�as se api�an como
nubes amenazadoras. El ruido de los martillos neum�ticos, el rugido de las
m�quinas, los chirridos de las ruedas de los coches: todo est� inmerso aqu� en
una actividad fren�tica. Se est� gestando algo.
�Qu� se hizo del Berl�n abigarrado de los a�os veinte, el de la
Alexanderplatz, la Alex para los �ntimos? �D�nde fueron a parar los
inmigrantes jud�os de la Europa central, los hasidim de anchos sombreros,
d�nde est�n las tiendas oscuras y los chicos de mala vida del Unterwelt jud�o?
�D�nde est�n los caftanes remendados, los ni�os p�lidos con tirabuzones y
Kip�s, las casas de vecindad donde se hacinan decenas de familias y el yiddish
que se hablaba all�? �D�nde est�n los peque�ines que escuchaban en silencio
mientras el rabino le�a la Tora? Judenrein.
Despu�s del Berl�n de los a�os treinta, el de los barrios obreros y los
parques p�blicos donde paseaban los parados su mirada extraviada, sus
mejillas hundidas y su desesperaci�n, despu�s del d�a en que Hitler lleg� al
poder para hacer de aquella ciudad el santuario de las misas negras y
proclamar los valores eternos, la tierra, la madre, la patria, despu�s del Berl�n
del a�o cero, ciudad lunar llena de cr�teres y paredes tambaleantes, cargada
del olor dulz�n de los ingentes cad�veres que yacen bajo los escombros, las
ruinas y los terrenos ferroviarios inutilizados, �ste es el Berl�n del a�o 2000, el
flamante Berl�n.
Par�s se le debi� de parecer bastante all� por 1860, cuando el bar�n
Haussman decidi� abrir sus amplios bulevares a la burgues�a y destripar las
calles delicadas. La tarea monumental, el magno proyecto en el que todos
conspiran consiste en borrar las huellas del pasado..., aunque no todas: se
plantean reconstruir una r�plica exacta del castillo real de los Hohenzollern, la
dinast�a prusiana de orillas del Spree, en el mismo centro de la ciudad, en el
sitio donde se alzaba el antiguo edificio destruido durante la guerra.
Esta capital que nos preparan es la capital de la Europa germanoc�ntrica.
El sue�o de Hitler se ha hecho realidad: Europa est� dominada por Berl�n, un
Berl�n sin jud�os, es decir, sin berlineses. �Que el artista Christo y su mujer
han camuflado el Reichstag con su envoltorio? De todas formas sigue siendo el
mismo edificio, duro, pesado, imponente, incendiado en 1933, que ser� la
Cap�tulo 5
A�n ten�a las llaves de su apartamento. Una ma�ana, por curiosidad, por
ociosidad o por distraerme, decid� ir a su casa.
Al principio no not� nada especial. Su sala de estar en desorden
conservaba las marcas de la vida de soltero: los puros a medio consumir se
acumulaban en los ceniceros, la cama estaba deshecha, un ovillo desmadejado
de ropa yac�a sobre la c�moda.
Cerca de su escritorio, no obstante, me llamaron la atenci�n una serie de
cintas de audio. Eran de entrevistas con Wilheim Rege, el historiador alem�n.
Rege era un disc�pulo de Heidegger que pretend�a tener una �visi�n
filos�fica� de la historia. En realidad, lo que hac�a era desviar la atenci�n de la
barbarie alemana, compar�ndola con los cr�menes de los franceses, de los
estadounidenses y de otros pueblos de todo el mundo. Adem�s, identificaba
constantemente al Partido Comunista con los jud�os.
El era, como hab�a explicado yo a F�lix, el autor de un �alegato para la
historizaci�n de la Shoah�. �Por qu� un alegato? �Contra qui�n lo hab�a
escrito? �Qui�n ve ese per�odo demasiado en �blanco y negro�, seg�n su
expresi�n? �De qui�n puede tratarse si no de los jud�os? Me encantar�a hacerle
confesar lo que en el fondo se propone...
No es f�cil ser los descendientes de quienes perpetraron la Shoah, dec�a
F�lix. Los alemanes ten�an que vivir con aquella historia que ya no les
pertenec�a, puesto que se hab�a convertido para el mundo entero en s�mbolo
de la mayor depravaci�n de la humanidad. Y ahora resultaba que quer�an
desempe�ar un papel importante en ese mundo para el cual eran el s�mbolo
del Mal. �C�mo se pod�a conjugar aquello? �C�mo se pod�a firmar �la paz con
la propia historia�, cimentar un pueblo en torno a una identidad nacional tan
problem�tica? Por fortuna, exist�an los historiadores, dec�a F�lix. Los primeros
que antes se hab�an apresurado a poner de relieve la especificidad de la Shoah
volv�an ahora la atenci�n hacia lo que denominaban �la historizaci�n del
nacionalsocialismo�. Detr�s de aquella pomposa f�rmula se ocultaba la idea de
que hab�a que resaltar, m�s que las rupturas, las continuidades existentes
entre la Alemania nazi y la Alemania posterior a la Shoah. Uno de sus
ejemplos era el desarrollo de la pol�tica social del nacionalsocialismo, del que,
seg�n ellos, naci� el concepto de seguridad social que aplicar�a la Rep�blica
Federal en los a�os cincuenta: de este modo los fundamentos ideol�gicos del
Cap�tulo 6
Entonces se ech� a re�r. Era una risa terrible, sarc�stica, una risa casi
alegre. La risa de Mefist�feles.
��Bravo! �Lo has descubierto t� solo o te ha ayudado alguien?
�No lo niegues, F�lix. He visto los documentos que ten�as sobre Schiller y
Lerais.
�Ya sabes que me interesa ese asesinato. Prepar� los dosieres para
localizar al culpable.
�Acabo de encontrar la cinta de tu conversaci�n con Rege.
��Ah, esa cinta! �exclam�. �Esas barbaridades que dije? Eso era para
animarlo a hablar... Es un m�todo que utilizo mucho, ya lo sabes: fingir que
comparto las posturas de esos cerdos para sacarles m�s informaci�n. �Y me dio
buen resultado! Me dijo cada cosa... Y adem�s, no eres la persona m�s
perdedor, para siempre: yo no pod�a seguir estando en el mismo sitio que �l.
�Me golpe� �l a su vez, con todas sus fuerzas, con toda su c�lera? �Le
respond� con todo mi rencor, contenido desde hac�a meses? �Pele� por mi
mujer, mi hijo y mi vida devastada, rota en mil pedazos?
Creo que me magull� el vientre a patadas, que yo le torc� el cuello, se lo
apret� hasta dejarlo sin respiraci�n, hasta sentir que se ahogaba.
Quer�a verlo tendido a mis pies, en medio de su sangre oscura, sus
visceras y sus carnes blandas. Quer�a que se desparramara, que su cuerpo
quedara despedazado, deshecho. Quer�a aniquilarlo, acabar con �l con mis
propias manos.
Me parece que se solt� asest�ndome un pu�etazo en la cara, pero no estoy
seguro.
Me desmoron� en el suelo.
Cap�tulo 7
Sostuve a Lisa durante m�s de una hora, mientras le�a el cuaderno marr�n
y le� el cuaderno llorando, mis l�grimas se mezclaban con la sangre de Lisa, a
quien hab�a matado, y la sangre y las l�grimas empapaban el viejo cuaderno
amarillento, borrando las palabras a medida que iba pasando las p�ginas.
Cerr� el libro con manos temblorosas.
Lisa, oh, Lisa. �Oh, Dios! �Dios de la luz y Dios de la oscuridad!
Chill� como un perro, como un lobo que aullara a la luna. Lanc� alaridos
durante horas; hasta que los vecinos avisaron a la polic�a.
No llevaba ning�n arma, simplemente hab�a venido a verme, para darme
el cuaderno marr�n..., el cuaderno que sin duda le hab�a hecho llegar F�lix esa
Cap�tulo 8
Cap�tulo 9
Cap�tulo 10
Dicen que F�lix Werner no existe. Dicen que F�lix Werner es una
invenci�n m�a, un doble ideal de m� mismo.
Yo les digo: �Vayan al Lut�tia y pregunten al camarero si no nos vio todas
las noches juntos a los dos.�
Fueron al Lut�tia. El camarero del bar dijo que se hab�a fijado en un
hombre que gesticulaba y hablaba solo. Pero ese camarero no estaba siempre
all� y su turno se acababa a las doce. Despu�s hab�a otro, pero ya no trabajaba
en el hotel.
Yo les digo: ��No era periodista? �No escrib�a art�culos firmados con su
nombre?� Fueron a verificarlo: en el peri�dico, les dijeron que el tal F�lix
Werner enviaba siempre sus art�culos por fax.
Yo les digo: �Vayan a su casa, yo tengo la llave de su apartamento.�
Fueron a su casa: all� no hay nadie, nadie. Los vecinos no lo conocen, no lo
han visto nunca.
�Eso es, les digo a esos aprendices de brujo, yo lo he hecho desaparecer!
Ll�menme Samael, ya puestos, Samael Rifer.
Cap�tulo 11
Cap�tulo 12
sustancias, est�n los personajes vivos cuya alma no ser� nunca condenada,
aquellos que nunca ser�n precipitados al Infierno porque lo dislocar�an para
convertirlo en un lugar cenagoso, un r�o borboteante de sangre: �sos son sus
amigos, a los que denominan los buscadores de oro.
Misterio de los misterios. �l. �Qui�n es �l? �Un esp�ritu? �Un genio?
Entonces es imperecedero, es el elemento inmaterial y modesto, origen de los
pensamientos, del amor, de la voluntad y de todo cuanto existe. Es el cuerpo
sutil, emisor de vibraciones, el fluido vital que pone de manifiesto la gran
energ�a c�smica, el doble del cuerpo f�sico, que lleva consigo todas las marcas,
todos los estigmas humanos, todos los conflictos, de los primeros a los �ltimos,
y las grandes agon�as. Traba relaci�n con uno, se instala en su interior como
en casa propia, le convierte a uno en su demonio y, mediante su cuerpo, surge
a la vida.
�l es el ser inefable, que hace aparecer y desaparecer todas las cosas. Es
el gran prestidigitador.
Sople, vamos. �Lo ve, cubierto de sangre? Tiene co�gulos negros pegados
a los ojos, a los labios, a la nariz. Cont�mplelo en el espejo; le costar�
reconocer una cara.
Cap�tulo 13
* * *
�
Cronolog�a
* * *
�
Agradecimientos
RESE�A BIBLIOGR�FICA
Eliette Ab�cassis
El 27 de enero de 1969, Eliette Ab�cassis nace en Estrasburgo, en una
familia judia sefard� de origen marroqu�. Su padre, Armand Ab�cassis, profesor
de filosofia en la Facultad de Burdeos, es uno de los mayores pensadores
contemporaneos sobre el tema del juda�smo. Es el autor de la obra
Pensamiento judio. Crece as�, Eliette siendo muy practicante en un ambiente
de religi�n y cultura jud�as.
En 1993, consigue la licenciatura en filosof�a en la Facultad Herni IV de
Par�s y en 1996 publica su primera novela Qunr � m . Una novela policiaca
metaf�sica, donde un joven judio ortodoxo investiga sobre unos misteriosos
homicidios relacionados con la desaparici�n de manuscritos del Mar Muerto.
Tendra un �xito inmediato. Se venden mas de 100.000 ejemplares y el libro se
traducir� en 18 idiomas. Un a�o despu�s publica El oro y la ceniza y comienza
a impartir clases de filosof�a en la facultad de Caen. En 1998 se traslada
durante seis meses al barrio ultra-ortodoxo de Mea Shearim en Jerusalen,
para escribir el gui�n de Kadosh, una pel�cula israel� de Amos Gital que fue
nominada en el Festival de cine de Cannes para el mejor gui�n. En esta
historia se inspir� para su novela La repudiada (2000).
En marzo de 2001 recibe el premio de los Escritores Creyentes (concurso
creado en Francia en 1979) y en junio de ese a�o se casa en Jerusal�n.
Actualmente, trabaja en la realizaci�n de la tercera parte de su serie
�metafisica�
El oro y la ceniza
Carl Rudolph Schiller, pol�tico y te�logo de gran reputaci�n, aparece
salvajemente asesinado en su apartamento de Berl�n. Su cuerpo ha sido
cortado en dos y la segunda mitad no aparece por ninguna pane. Rafael
Simmer, un joven historiador, y F�lix Werner, un periodista, se encargan de la
investigaci�n, un proceso que les conduce desde Par�s a Washington y de
Roma a Berl�n en un intento por desentra�ar los aspectos de la vida de Schiller
que lo han conducido a tan cruento final.
Conocer la vida de Schiller significa transitar por la historia de los jud�os y
por su m�stica. Pero tambi�n por esa historia negra que los ha perseguido
durante siglos y, especialmente, por el exterminio a que fueron sometidos
durante la Segunda Guerra Mundial. La dimensi�n pol�tica y religiosa de Carl
Rudolph Schiller obliga a los investigadores a abordar su asesinato desde una
perspectiva m�s amplia: como un crimen perpetrado no contra un individuo
sino contra un pueblo. Pero el horror de esa realidad no admite una mirada
abierta. S�lo unos ojos entornados y con un objetivo claro podr�n abordarla:
aquellos que sean capaces de penetrar en el Mal absoluto con �nimo de
[13] Prisionero jud�o que designaban los alemanes para controlar a otros
en los campos y que gozaba por ello de ciertas ventajas. (N. de la T.)