ß®¬·¹±

ß´·³»²¬±- § б¼»®æ ®»´¿½·±²»- °¿®¿ «²¿

¿°®±¨·³¿½·-² ¬»-®·½¿ ¼»-¼» »´ ®»¿´·-³±
Ö«¿² Ö±-7 Þ±®®»´´· • ß¹±-¬± ¼» îðïí

λ-«³»²æ

Û¨·-¬» «²¿ »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·-² »²¬®» ´±- ¿´·³»²¬±- § »´ °±¼»®ò Ü»²¬®± ¼»´ ½¿³°± ¼» ´¿-
λ´¿½·±²»- ײ¬»®²¿½·±²¿´»- »-¬» ¬»³¿ ²± »- ½±³&²³»²¬» ¿¾±®¼¿¼±ô -·² »³¾¿®¹± »-
°±-·¾´» ½±³°®»²¼»®´± ¬»-®·½¿³»²¬» § ®»½«®®·»²¼± ¿ ¼»-¿®®±´´±- ½±²¬»³°±®?²»±-ò Û´
¬»¨¬± »-¾±¦¿ «² ®»½±®®·¼± ¼»-¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼
¸¿½·»²¼± ¸·²½¿°·7 »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®3¿ô °®±½«®¿²¼± ½±²¬®·¾«·® ¼» »-¬¿
³¿²»®¿ ¿´ ½¿³°± ¼» ´¿- λ´¿½·±²»- ײ¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ®»¿´·-¬¿ò

п´¿¾®¿- ½´¿ª»æ ß´·³»²¬±-å б¼»®å λ¿´·-³±å Í»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´å Ù»±°±´3¬·½¿

ß¾-¬®¿½¬æ

̸»®» ·- ¿ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º±±¼ ¿²¼ °±©»®ò É·¬¸·² ¬¸» º·»´¼ ±º ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ λ´¿¬·±²- ¬¸·- ¬±°·½ ·- ²±¬ ½±³³±²´§ ¿¼¼®»--»¼ô ¸±©»ª»® ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± «²ó
¼»®-¬¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¿²¼ «-·²¹ ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»ª»´±°³»²¬-ò ̸» ¬»¨¬ ±«¬´·²»- ¿
°¿¬¸ º®±³ ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿® ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»
ݱ´¼ É¿®ô ¬¸«- -»»µ·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ λ´¿¬·±²- º®±³ ¿
®»¿´·-¬·½ °»®-°»½¬·ª»ò

Õ»§ ©±®¼-æ Ú±±¼å б©»®å λ¿´·-³å Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§å Ù»±°±´·¬·½-

ìí ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êðô î± -»³ò îðïí
Û
´ °®»-»²¬» ¬®¿¾¿¶± ¾«-½¿ ¼¿® ½«»²¬¿ ¼»
´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¿´·³»²¬±- § »´ °±¼»® »² ¬¿²¬± ¼»¬»®³·ó
²¿²¬» ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ¼»¬»®³·ó
²¿²¬» ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò Ô¿ »-½«»´¿ ¬»-®·½¿
¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¼»-¼» ¼±²¼» -»
¿¾±®¼¿ »´ ¬»³¿ »- »´ ®»¿´·-³± »² -«- ¼·ª»®-¿- ª¿ó
®·¿²¬»-ò Û-°»½3º·½¿³»²¬» °®»¬»²¼± ¸¿½»® «² ®»½±ó
®®·¼± ¼» ´±- ¼·ª»®-±- ¿°±®¬»- ¬»-®·½±- ¼»´ ®»¿´·-³±
¼»-¼» »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´
¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ¸¿½·»²¼± »-°»½·¿´ ¸·²½¿°·7 »²
´±- ¿°±®¬»- ¹»²»®¿¼±- »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Ù«»®®¿
Ú®3¿ô ¿ º·² ¼» ½±³°®»²¼»® »´ ³±¼± »² ¯«» ´¿
°®±¼«½½·-² ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ »- «² »´»³»²¬± ½±²-ó
¬·¬«¬·ª± ¼»´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ô °«»¼» -»® «¬·´·¦¿¼¿ ¿
-« ª»¦ ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» °±´3¬·½¿ »¨¬»®·±®ô §
»-¬? -«¶»¬¿ ¬¿³¾·7² »² »´ °´¿²± ¹´±¾¿´ ¿ «² ¿³ó
°´·± ½±²¶«²¬± ¼» ¼·²?³·½¿- ¼» °±¼»®ò Ó»²½·±²±
¸»½¸±- ¸·-¬-®·½±- § »¶»³°´±- ½±²¬»³°±®?²»±-
¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿ ¼¿® -«-¬¿²½·¿ ¿ ¼·½¸¿- ·²¬»®®»ó
´¿½·±²»-ô º±½¿´·¦?²¼±³» »² °¿®¬·½«´¿® »² »´ ½¿-±
¼» ÛÛËËò
Ü» ´¿ ¹»±°±´3¬·½¿ ½´?-·½¿ ¿´
®»¿´·-³± ¼» ´¿ ¹«»®®¿ º®3¿
Û² ¬7®³·²±- ¹»²»®¿´»- ´±- ¿´·³»²¬±-ô ±
¾·»² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±-ô ²± »- «² ¿-«²¬±
½»²¬®¿´ ¿¾±®¼¿¼± »² »´ ½¿³°± ¼·-½·°´·²¿® ¼» ´¿-
®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Í» °±²¼»®¿² ½«»-¬·±ó
²»- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² »´ ½±³»®½·± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»
½±³³±¼·¬·»- ¿¹®3½±´¿-ô ± ¾·»² ´±- ¿´·³»²¬±- ½±³±
·²-¬®«³»²¬± ¼» ¿§«¼¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ § ½±±°»®¿½·-²
·²¬»®²¿½·±²¿´ò л®± ²± »- «²¿ ½«»-¬·-² ¯«»
«-«¿´³»²¬» -» ½±²-·¼»®¿ ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ½±²º±®³¿ó
½·-² ¼»´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ô ²· ¿´ -·-¬»³¿ ¿¹®±¿´·ó
³»²¬¿®·± ½±³± »¶» ¼» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¹´±¾¿´ °±®
´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ò
Ô¿ Ù»±°±´3¬·½¿ ½´?-·½¿ ¿ º·²»- ¼»´ -·¹´± È×È
§ °®·²½·°·±- ¼»´ ÈÈ »- ¯«·»² °±²¼»®¿ ¿ ´¿ ¬·»®®¿ô
»² ¬¿²¬± º¿½¬±® ²¿¬«®¿´ ¿-±½·¿¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿
°®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±-ô ½±³± ¬»³¿ ¼» »-¬«¼·±
»² »´ ³¿®½± ³?- ¿³°´·± ¼» ´¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»-
-±¾®» »´ »-°¿½·± § ´¿ °±-·½·-² ¹»±¹®?º·½¿ ®»´¿¬·ª¿
¼» «² Û-¬¿¼± ½±³± »´»³»²¬±- ½»²¬®¿´»- øÓßó
Î×Ò×ô ïçèë÷ò Ô¿- ±¾®¿- ¼» Ú®·»¼®·½¸ ﬦ»´ §
Õ¿®´ Ø¿«-¸±º»® °´¿²¬»¿² ¿´ ®»-°»½¬± «²¿ ª·-·-²
±®¹¿²·½·-¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼± -»¹&² ´¿ ½«¿´ »´ »-°¿½·±
¶«»¹¿ «² ®±´ ¼»¬»®³·²¿²¬»ô -·³·´¿® ¿´ ¼»´ ½«»®°±
°¿®¿ ¬±¼± -»® ª·ª±ò Û-¬¿ •½±®°±®»·¼¿¼Œ ¼»´ »²¬»
Û-¬¿¼± ±°»®¿ ¿ ´¿ ª»¦ º·-·±´-¹·½¿³»²¬»ô ½«³ó
°´·»²¼± ½¿¼¿ »´»³»²¬± «²¿ º«²½·-² »² ®»´¿½·-² ¿
´¿- ¼»³?-æ »´ ²&½´»± ¸·-¬-®·½± ½»²¬®¿´ô »´ ¸·²¬»®ó
´¿²¼ô ´¿ º®±²¬»®¿ô »²¬®» ±¬®±-ò Í»¹&² »-¬¿ ½±²½»°ó
½·-² ¼» ´¿ ¹»±°±´3¬·½¿ô »´ »-°¿½·± ¿¼¯«·»®» «²
½¿®?½¬»® ª·¬¿´ ø´»¾»²-®¿«³÷ô ¬¿²¬± ·²¬»®²¿ ½±³±
»¨¬»®²¿³»²¬»ô °±® «² ´¿¼± º«»®¬»³»²¬» ®»´¿½·±ó
²¿¼± ½±² ´±- ³»¼·±- ¼» ª·¼¿ ²»½»-¿®·±- °¿®¿ »´
-«-¬»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ²¿½·±²¿´ô °±® ±¬®± ®»-ó
°»½¬± ¿´ °±-·½·±²¿³·»²¬± ¹»±¹®?º·½± ®»-°»½¬± ¼»
±¬®±- Û-¬¿¼±-ó±®¹¿²·-³±- § »´ »¯«·´·¾®·± ¼» º«»®ó
¦¿-ò Û² ß´»³¿²·¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ´¿ ´»½¬«®¿ ¯«»
¸¿½» Ø¿«-¸±º»® ¼» ´¿ ®»´¿½·-² »-°¿½·±óÛ-¬¿¼±ô
ìì ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí

-»®ª·®? ½±³± ¶«-¬·º·½¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ »¨°¿²-·-² ¼»´ •«² °¿3- ¯«» »- ¿«¬±-«º·½·»²¬» ø»² ¿´·³»²¬±-÷ô ± ½¿-·
¿«¬±-«º·½·»²¬»ô °±-»» «²¿ ¹®¿² ª»²¬¿¶¿ -±¾®» «²¿
²¿¦·-³±æ ²¿½·-² ¯«» ²± ´± »- § ¯«» »-¬? ±¾´·¹¿¼¿ ¿ ·³°±®¬¿® ´¿-
³¿¬»®·¿- ¿´·³»²¬¿®·¿- ¯«» ²± °®±¼«½»ô ¿ ®·»-¹± -·²± ¼»
°¿¼»½»® ¸¿³¾®«²¿-ò ø›÷ Ô¿ ¿«¬±-«º·½·»²½·¿ »² ¿´·ó
•ß®®¿²½¿³±- °»²±-¿³»²¬» ¿´¹«²±- ³»¬®±- ¿´ ³»²¬±- ¸¿ -·¼± -·»³°®» «²¿ º«»²¬» ¼» ¹®¿² º±®¬¿´»¦¿ò
³¿®ô ²±- ¬±®¬«®¿³±- ½«´¬·ª¿²¼± °¿²¬¿²±-› § ß ´¿ ·²ª»®-¿ô ´¿ »-½¿-»¦ °»®³¿²»²¬» ¼» ¿´·³»²¬±- »-
»² ˽®¿²·¿ ²±- »-°»®¿ «²¿ ¬·»®®¿ ·²¿¹±¬¿¾´»ó «²¿ º«»²¬» ¼» ¼»¾·´·¼¿¼ °»®³¿²»²¬» »² ´¿ °±´3¬·½¿
³»²¬» º»½«²¼¿ô ½±² «² »-°»-±® ¼» ¼·»¦ ³»¬®±- ·²¬»®²¿½·±²¿´òŒ øÓÑÎÙÛÒÌØßËô ïçéíô °ò ïîì÷
¼» ¸«³«- »² ¿´¹«²±- -·¬·±-ò ø›÷ Ô± ¯«» ´¿ ײó
¼·¿ º«» °¿®¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô ´± -»®?² °¿®¿ ²±-±¬®±- Ê¿´» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»-
´±- ¬»®®·¬±®·±- ¼»´ Û-¬»òŒï
¬»-®·½¿- ¼» Ó±®¹»²¬¸¿« -» ¼¿² »² »´ ½±²¬»¨¬± ¼»
Ô¿ »-½«»´¿ ®»¿´·-¬¿ ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿ó
´¿ -»¹«²¼¿ °±-¹«»®®¿ô ³±³»²¬± »² »´ ½«¿´
´»- ¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ ®»-·¹²·º·½¿ »´ »²º±¯«»
ÛÛËË ®»½±²º·¹«®¿ -« ®±´ »² »-½¿´¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´
³?- ¼«®± ¼» ´¿ Ù»±°±´3¬·½¿ ½´?-·½¿ ®»-°»½¬± ¿ ´¿
§ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±- ½«³°´» «²¿ º«²ó
°±-·½·-² ¹»±¹®?º·½¿ »² «² -»²¬·¼± »-¬¿¼±ó
½·-² »-¬®¿¬7¹·½¿ »² »´ °´¿²± ½±²½®»¬±ò ß ²·ª»´
½7²¬®·½±ô § ´¿ ®»´¿½·-² »-°¿½·±ó®»½«®-±- ½±³± «²±
±°»®¿½·±²¿´ô §¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ Žìð
¼» ´±- »¶»- ½»²¬®¿´»- °¿®¿ °»²-¿® ´¿ ½±²º±®³¿½·-²
»´ °®»-·¼»²¬» α±-»ª»´¬ ½®»¿ «² ½±³·¬7 »-°»½·¿´
¼»´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ò Û² ÛÛËËô ¿¼»³?- ¼» ´±-
°¿®¿ »´ »-¬«¼·± ¼» ´±- ¸?¾·¬±- ¿´·³»²¬¿®·±- ¼» ´¿
¬®¿¾¿¶±- ¼» »³·²»²¬»- ¹»±°±´3¬·½±- ½±³± Ò·½¸±ó
°±¾´¿½·-²ò Ü·½¸± ½±³·¬7 ·²¬»¹®¿¼± °±® ®»½±²±ó
´¿- Í°§µ³¿² ß³»®·½¿Ž- -¬®¿¬»¹§ ·² ©±®´¼ °±´·¬·½-
½·¼±- ³7¼·½±- ¸·¹·»²·-¬¿- » ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- -±½·¿ó
øïçìî÷ § α¾»®¬ ͬ®¿«-¦óØ«°7 Ù»±°±´·¬·½-æ ¬¸»
´»- ¼»´ ³±³»²¬± ½±³± Ý¿®´ Ù«¬¸»ô Õ«®¬ Ô»©·²
-¬®«¹¹´» º±® -°¿½» ¿²¼ °±©»® øïçìî÷ô »´ ¿°±®¬»
§ Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ »²¬®» ±¬®±-ô ¬»²3¿ ½±³± ±¾¶»¬±
¬»-®·½± ³?- -·¹²·º·½¿¬·ª± »- »´ ¯«» ®»¿´·¦¿ Ø¿²-
¼»¬»®³·²¿® ´¿ ·²¹»-¬¿ô ½±³°±-·½·-² ¼·»¬¿®·¿ §
Ó±®¹»²¬¸¿« »² -« ¬®¿¾¿¶± б´·¬·½- ¿³±²¹ ²¿¬·±²-ò
-¿´«¼ º3-·½¿ ¼» ³¿-·ª±- -»½¬±®»- °±¾´¿½·±²¿´»-
̸» -¬®«¹¹´» º±® °±©»® ¿²¼ °»¿½»ò Ü» ´±- »´»³»²ó
®«®¿´»- § «®¾¿²±- ¼» ½´¿-» ³»¼·¿ó¾¿¶¿ ¿ º·² ¼»
¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±- ¼»´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ô ´±- ®»½«®-±-
¯«» °«»¼¿² ·²½±®°±®¿®-» °®±²¬¿³»²¬» °±® «²
²¿¬«®¿´»- º·¹«®¿² »²¬®» ´¿- ½«»-¬·±²»- ª·¬¿´»-ô §
´¿¼± ½±³± ³¿²± ¼» ±¾®¿ °¿®¿ ´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¾7´·½¿
»-°»½3º·½¿³»²¬» ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±-
»² ½®»½·³·»²¬± § °±® ±¬®± ½±³± ®»½´«¬¿- °¿®¿ -»®
¿¼»³?- ¼»´ °»¬®-´»±ô ½±²-¬·¬«§»² ´±- ³¿¬»®·¿´»-
»²ª·¿¼±- ¿´ º®»²¬» ¼» ¾¿¬¿´´¿ò ÛÛËË ²± »-¬¿¾¿
¾?-·½±- ¯«» ¼»¾»² -»® ½±²-·¼»®¿¼±- ®»-°»½¬± ¿ ´¿
¼·-°«»-¬± ¿ ®»°»¬·® »´ »®®±® ¼» ײ¹´¿¬»®®¿ ¿ °®·²½·ó
»´¿¾±®¿½·-² ¼» °±´3¬·½¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò
°·±- ¼» -·¹´± ¼«®¿²¬» ´¿ -»¹«²¼¿ ¹«»®®¿ Þ±»®
Í»¹&² »´ ¿«¬±®ô
½«¿²¼± ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´±- ®»½´«ó
¬¿- »²ª·¿¼±- ¼»-¼» ´¿- ·-´¿- ¾®·¬?²·½¿- °¿®¿ »²º®»²ó
¬¿® ¿ ´±- -«¼¿º®·½¿²±- °¿¼»½3¿² ½«¿¼®±- -»ª»®±- ¼»
ï
ß´±½«½·-² ¼» ß¼±´º Ø·¬´»®ô îí ¼» -»¬·»³¾®» ¼» ïçìïô »²
•Ý±²ª»®-¿½·±²»- -±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ § ´¿ п¦ øïçìïóïçìî÷Œô ¼»-²«¬®·½·-² § ¼»¾·´·¬¿³·»²¬± º3-·½±ô ²± °«¼·»²ó
Þ¿®½»´±²¿æ Ô«·- ¼» Ý¿®¿´¬ »¼·¬±®ò
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
¼± ½¿®¹¿® ²· -·¯«·»®¿ º«-·´ô ³±½¸·´¿ § °»®¬®»½¸±-
¼» ¾¿¬¿´´¿ò ˲¿ ²¿½·-² º«»®¬» °®»½·-¿ ¼» ¸±³¾®»-
º«»®¬»-ô § ´±- ¿´·³»²¬±- -±² ½±²-·¼»®¿¼±- »² ½±²ó
-»½«»²½·¿ •¿ ³«²·¬·±² ±º ©¿®Œò Ì¿´ »- »´ ½¿-± ¿ -«
ª»¦ »² Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ ¼«®¿²¬» ¿³¾¿- ½±²º´¿¹®¿½·ó
±²»- ¾7´·½¿- ³«²¼·¿´»-ô ½«¿²¼± ´¿ ³¿®·²¿ ¿´»³¿ó
²¿ ½«³°´» ½±² ¾¿-¬¿²¬» »º·½·»²½·¿ »´ ±¾¶»¬·ª±
¬?½¬·½± ¼» ½±®¬¿® »´ -«³·²·-¬®± ¼» ¿´·³»²¬±- ¼»
«´¬®¿³¿®ô »´ ½«¿´ ®»°®»-»²¬¿¾¿ ³?- ¼»´ êðû ¼» ´¿
¼·»¬¿ ²¿½·±²¿´ ½±³°«»-¬± ³¿§±®³»²¬» °±® ´¿-
·³°±®¬¿½·±²»- ¼» ½»®»¿´»- § ½¿®²»- °®±ª»²·»²¬»-
¼» Ý¿²¿¼?ô ß®¹»²¬·²¿ô ß«-¬®¿´·¿ § Ò«»ª¿ Æ»´¿²ó
¼¿ò Ô¿ ½¿³°¿/¿ ²¿½·±²¿´ •Ü·¹ º±® Ê·½¬±®§Œ ¼»
¿«¬±°®±¼«½½·-² ¸±®¬3½±´¿ ·³°«´-¿¼¿ °±® »´ Ó·ó
²·-¬»®·± ¼» Ù«»®®¿ ¾®·¬?²·½± ¼«®¿²¬» ´±- •ìð »²
¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± » ·²ª±´«½®¿²¼± ¿ ¬±¼¿ ´¿ °±¾´¿ó
½·-² ½·ª·´ô »- «²¿ ®»-°«»-¬¿ ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ ´¿
½«¿´ ¬·»²» ½±³± ¬®¿-º±²¼± ´¿ ¿®®¿·¹¿¼¿ ½±²½»°ó
½·-² ¼» ´±- ¿´·³»²¬±- ½±³± ·²-«³± ª·¬¿´ °¿®¿
¹¿²¿® ´¿ ¹«»®®¿ § ¿-3 ´±¹®¿® •¿ ½±³± ¼» ´«¹¿®Œ ´¿
¿«¬±-«º·½·»²½·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ò
Û² °¿®¿´»´± ¿ ´¿ °»®½»°½·-² ¾·±°±´3¬·½¿
°®¿¹³?¬·½¿ ¼» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-
»² ³¿¬»®·¿ ¼» ·²¹»-¬¿ § ¾«»²¿ ¿´·³»²¬¿½·-² °±®
®¿¦±²»- ¼» Û-¬¿¼±ô -» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ ½±²½»°½·-² ¼»
´¿ °®±¼«½½·-² ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ ½±³± ·²-¬®«³»²¬±
¼» °±¼»®ò Û- ¼»½·®ô ´±- ³»¼·±- °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ¿«ó
¬±-«º·½·»²½·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ ²± -±² «²¿ ½«»-¬·-²
¸«³¿²·¬¿®·¿ô -·²± ¯«» «² ¿-«²¬± ¼» ¹«»®®¿ò Û² »´
°´¿²± ·²¬»®²± »² ¬¿²¬± ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °±¼»® ¿«¬±ó
²-³·½¿ô § »² »´ °´¿²± »¨¬»®²± ½±³± ½¿°¿½·¼¿¼
¼» °®±§»½½·-² ¼» °±¼»®ò
ìë
ß´ ®»-°»½¬± § °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »² ÛÛËË
»² »´ -»²± ¼»´ ½´¿² α½µ»º»´´»® Š¹®«°± ¯«» °±ó
¼®3¿ ¬·°·º·½¿®-» ½±³± ·²¬»¹®¿²¬» ½»²¬®¿´ ¼» ´¿ 7´·¬»
¼» °±¼»® -»¹&² »´ -±½·-´±¹± ݸ¿®´»- É®·¹¸¬
Ó·´´- ± ¾·»² ½±³± «²¿ «²·¼¿¼ °±-·½·±²¿¼¿ ¶»®?®ó
¯«·½¿³»²¬» »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ °±´3¬·½¿ ¼±³7-¬·½¿
-»¹&² »´ ²»±®®»¿´·-³±Š -» »´¿¾±®¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼»
´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ Žìð »´ °´¿² ·²¬»¹®¿´ ¼» ³»½¿²·ó
¦¿½·-² » ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¿¹®±ó
°®±¼«½¬·ª±- ¯«» ¼«®¿²¬» ´¿ ¹«»®®¿ § »² ´¿- ¼7½¿ó
¼¿- °±-¬»®·±®»- -» »¨¬»²¼»®? ¿ °¿3-»- ¼»´ ´´¿³¿¼±
Ì»®½»® Ó«²¼± ½±² º·²»- ¼» °±¼»® § -»¹«®·¼¿¼
»-¬®¿¬7¹·½¿æ Ó7¨·½±ô ݱ´±³¾·¿ô Ò·¹»®·¿ô ײ¼·¿ §
Ú·´·°·²¿-ò Û´ ½±²-±®½·± ´·¼»®¿¼± °±® ´¿ Ú«²¼¿½·-²
α½µ»º»´´»® ²«½´»¿¾¿ ¿ ´±- ³?¨·³±- ®»º»®»²¬»- §
½±®°±®¿½·±²»- ¼» ±®·¹»² ²±®¬»¿³»®·½¿²± ¼»´
-·-¬»³¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·±æ °®±¼«½¬±®»- ¼» ³¿¯«·ó
²¿®·¿ô ¼» -»³·´´¿-ô ·²-«³±-ô »²»®¹3¿ô ½®7¼·¬±-
¿¹®3½±´¿-ô °®±½»-¿³·»²¬± § ´±¹3-¬·½¿ ½±³»®½·¿´
ø½±³± ͬ¿²¼¿®¼ Ñ·´ô ݸ¿-» Ó¿²¸¿¬¬¿² Þ¿²µô
Ý¿®¹·´´ô Ý¿¬»®°·´´¿®ô Ö±¸² Ü»»®»ô Ó±²-¿²¬±ô ܱ©ô
˲·¬»¼ Ú®«·¬ô Ù»®¾»® § ο´-¬±² Ы®·²¿ »²¬®»
±¬®¿-÷ò ß½¬«¿²¼± ½±³± «² °±¼»®±-± ´±¾¾§ ¼»
°®»-·-² -» ¬®¿²-º±®³¿² »² »´ ½»®»¾®± § ³&-½«´±
¼»´ ¹±¾·»®²± ²±®¬»¿³»®·½¿²± °¿®¿ -« °±´3¬·½¿
»¨¬»®·±® ¼» Ú±±¼ б©»®ô ½±´¿¾±®¿²¼± ¿ º±®³«´¿® »
·²-¬®«³»²¬¿® »² ïçìç »´ б·²¬ Ú±«® Ю±¹®¿³ ¼»´
°®»-·¼»²¬» Ì®«³¿² § »² ïçëì ´¿ Ы¾´·½ Ô¿© ìèð
¼»´ °®»-·¼»²¬» Û·-»²¸±©»®ô ³?- ½±²±½·¼¿ ½±³±
ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿¼» Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ß--·-¬¿²½»
ß½¬ô ¯«» -» ½±²ª»®¬·®? »² ïçëç »² »´ °®±¹®¿³¿ ¼»
ìê ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí

¿-·-¬»²½·¿ »¨¬»®·±® Ú±±¼ º±® л¿½» øÐÛÎÕ×ÒÍô •°®±¾´»³¿ ¼» ´±- ¿´·³»²¬±- -» ¸¿ ª«»´¬± «²±
¼» ´±- ¿-«²¬±- ³?- »¨¬®»³±- § °®»±½«°¿²¬»-
ïççé÷ò ¼»´ ³«²¼±å § ¼·®»½¬¿ ± ·²¼·®»½¬¿³»²¬» »- ´¿
Û² »-¬» -»²¬·¼± ´¿ º«²½·-² ¯«» ½«³°´» »² ½¿«-¿ ¼» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- ¬»²-·±ó
²»- § ¼»-½±²¬»²¬± ¼»´ ³«²¼±› ß¹·¬¿¼±®»- ¼»
ÛÛËË ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ »- ¼±¾´» § ´±- °¿3-»- ½±³«²·-¬¿- »-¬?² ½®»¿²¼± ¹®¿² °¿®¬»
¼» ´¿ -·¬«¿½·-²ò Û´ ¬·»³°± §¿ »-¬? ³¿¼«®±ô »²
®»-°±²¼» ¿ ·²¬»®»-»- ¬¿²¬± »½±²-³·½±- ½±³± ¿´¹«²±- ´«¹¿®»- °±-·¾´»³»²¬» °¿-¿¼± ¼» ³¿¼«ó
°±´3¬·½±-ô ·²¬»¹®¿²¼± ¿ ´¿ ª»¦ »² «²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ®±ô °¿®¿ ½±³°¿®¬·® ¿´¹± ¼» ²«»-¬®± ½±²±½·ó
³·»²¬± ¬7½²·½± ½±² »-¬±- °«»¾´±-ò ˲¿ ¿½½·-²
½±³&² ¼» °±¼»® ¿ -»½¬±®»- °®·ª¿¼±- § ¹«¾»®²¿ó ¿°®±°·¿¼¿ ¼»¾»®3¿ ¿§«¼¿®´±- ¿¸±®¿ ¿ ¿´½¿²¦¿®
´¿- ³»¶±®¿- °±® ³»¼·± ¼» «²¿ »ª±´«½·-²ô ·²ó
³»²¬¿´»-ò б® «² ´¿¼± ®»°®»-»²¬¿ «²¿ »²±®³» ½´«§»²¼± ¿¯«»´´¿- »² ¿¹®·½«´¬«®¿ô ´¿- ½«¿´»- ¼»
±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» ²»¹±½·±- »´ »¨°¿²¼·® ¿ »-½¿´¿ ±¬®± ³±¼± °±¼®3¿² ´´»¹¿® °±® ³»¼·± ¼» ´¿ ®»ó
ª±´«½·-²òŒ øÐÛÎÕ×ÒÍô ïççéô °ò ïíè÷
³«²¼± »´ ½±²¹´±³»®¿¼± ¼»´ ¿¹®·¾«-·²»-- § »´
Ô¿ ·²-¬®«³»²¬¿½·-² ¼» °´¿²»- ¼» ¿§«¼¿ º·ó
³±¼»´± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ ¯«» ³±¬±®·¦¿®? ´± ¯«»
²¿²½·»®¿ § ®»½±²-¬®«½½·-² »½±²-³·½¿ ¿ º·²»- ¼» ´¿
´«»¹± -»®? ´´¿³¿¼± •Î»ª±´«½·-² Ê»®¼»Œå »-¬±
¼7½¿¼¿ ¼»´ Žìð »² Û«®±°¿ § Ö¿°-²ô ¯«» ¬·»²»²
·³°´·½¿ ¿ -« ª»¦ «² ³¿§±® ½±²¬®±´ »º»½¬·ª± ¼» ´±-
½±³± ±¾¶»¬·ª± ¹»±»-¬®¿¬7¹·½± «´¬»®·±® -»®ª·® ¼»
³»¼·±- ¼» °®±¼«½½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¿¹®±¿ó
¿³±®¬·¹«¿½·-² ¿ ´¿ »¨°¿²-·-² -±ª·7¬·½¿ô -»®? ®»ó
´·³»²¬¿®·¿ »² ¼·ª»®-¿- ®»¹·±²»- ¼»´ °´¿²»¬¿ô »
°´·½¿¼± »² ´±- »-º«»®¦±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿§«¼¿
·³°´·½¿ ¬¿³¾·7² ´¿ ½¿°·¬¿´·¦¿½·-² § ³±¼»®²·ó
»½±²-³·½¿ § ¬7½²·½¿ °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ Ì»®½»®
¦¿½·-² ¼»´ ¿¹®± »² ®»¹·±²»- ®«®¿´»- ¼»´ Ì»®½»®
Ó«²¼± »² »´ ³¿®½± ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» ½±²ó
³«²¼± ¼±²¼» »¨·-¬»² º±®³¿- ½±³«²·¬¿®·¿- ¼»
¬»²½·-² ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®3¿ò Ô¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¬»²»²½·¿ ¼» ´¿ ¬·»®®¿ § ¼» ´¿¾±®»± ³¿²«¿´ °±®
¿´·³»²¬±- § ´¿ ¿§«¼¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ ¶«¹¿®?² «² ®±´
°¿®¬» ¼» ½¿³°»-·²±- ¯«» -»®?² °¿«´¿¬·²¿³»²¬»
»-»²½·¿´ »² ´¿ ®»¿´°±´·¬·µ ¼» ´¿ ·²³»¼·¿¬¿ °±-¹«»ó
®»»³°´¿¦¿¼±- °±® ´¿ ³»½¿²·¦¿½·-² ¿¹®3½±´¿ò б®
®®¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ´¿ ËÎÍÍò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô »´
±¬®± ´¿¼± -·¹²·º·½¿ ¯«» ´±- »¨½»¼»²¬»- ¿¹®3½±´¿-
»-¬®¿¬»¹± ¯«» ®»¬±³¿ § ´´»ª¿ ¿ ´¿ °®?½¬·½¿ ´¿ ¼±½ó
°«»¼»² «¬·´·¦¿®-» ½±³± ¿§«¼¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ »²
¬®·²¿ •¼»´ ½»®½±Œ § »´ °±-·½·±²¿³·»²¬± »-°¿½·¿´
¿¯«»´´¿- ®»¹·±²»- ¼»´ ³«²¼± -«¾¼»-¿®®±´´¿¼±
®»-°»½¬± ¼»´ ®·³´¿²¼ »«®±¿-·?¬·½± ¼» Í°§µ³¿²ô »´
¼±²¼» ´¿- ¸¿³¾®«²¿- ½®-²·½¿- § »-¬¿´´·¼±- -±½·¿ó
®»¿´·-¬¿ Ù»±®¹» Õ»²²¿²ô ¿º·®³¿ »² «² ®»°±®¬» ¿´
´»- ¿³»²¿½»² ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ § °®»-»²¬»²
Í»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼± Ù»±®¹» Ó¿®-¸¿´´ ¯«»
«²¿ ±°±®¬«²·¼¿¼ °¿®¿ ´¿ ·²¬®±³·-·-² § »¨°¿²-·-²
¼» ´±- ®»¹·³»²»- ½±³«²·-¬¿-ò ß´ ®»-°»½¬±ô »´ ®»ó
•¬»²»³±- ½»®½¿ ¼»´ ëðû ¼» ´¿ ®·¯«»¦¿ ¼»´
°±®¬» ¼» ïçëï ¿´ ¹±¾·»®²± ¼» ÛÛËË ¼» ´¿ Ú«²ó ³«²¼± °»®± --´± êôíû ¼» -« °±¾´¿½·-² ø›÷ò
¼¿½·-² α½µ»º»´´»® -±¾®» »´ •Ð®±¾´»³¿ ß´·³»²¬¿ó Ò«»-¬®¿ ®»¿´ ¬¿®»¿ »² ´¿ 7°±½¿ ¯«» ª·»²» »- ¼·ó
ª·-¿® «² °¿¬®-² ¼» ®»´¿½·±²»- ´¿- ½«¿´»- ²±-
®·± Ó«²¼·¿´Œ -±-¬»²3¿ ¯«» »´ °»®³·¬¿² ³¿²¬»²»® »-¬¿ °±-·½·-² ¼» ¼·-°¿®·¼¿¼
-·² ¼»¬®·³»²¬± °¿®¿ ²«»-¬®¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±ó
²¿´ò п®¿ ¸¿½»® ¬¿´ ½±-¿ô ¼»¾»®»³±- ¼·-°»²-¿®
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
¬±¼± -»²¬·³»²¬¿´·-³± » ·¼»¿´·-³±å § ²«»-¬®¿
¿¬»²½·-² ¼»¾»®? »-¬¿® ½±²½»²¬®¿¼¿ ¼» ¬±¼¿
º±®³¿ °±-·¾´» »² ²«»-¬®±- ±¾¶»¬·ª±- ²¿½·±²¿´»-
·²³»¼·¿¬±-ò Ò»½»-·¬¿³±- ²± »²¹¿/¿®²±- ¿ ²±ó
-±¬®±- ³·-³±- ½±² ¯«» °±¼»³±- °»®³·¬·®²±-
¸±§ »² ¼3¿ »´ ´«¶± ¼»´ ¿´¬®«·-³± § »´ ¾·»²»-¬¿®
³«²¼·¿´òŒ øÕÛÒÒßÒô ïçìèô °ò ïì÷
Û´ •¿´¬®«·-³±Œ »² ¬7®³·²±- ¼» Õ»²²¿² §
´¿- °±´3¬·½¿- °¿®¿ »´ ´´¿³¿¼± Ü»-¿®®±´´± ײ¬»®²¿ó
½·±²¿´ »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®3¿ -»¹&² ´±-
®»¿´·-¬¿-ô -»®?² »´ ®±-¬®± -±½·¿´ ¼»´ ¿³°´·± ½±²¶«²ó
¬± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ·²-¬®«³»²¬¿¼±- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿
¼» ´¿ ½±²¬»²½·-²ò ß º·² ¼» ·³°´»³»²¬¿® °¿´·¿¬·ó
ª±- »² ³¿¬»®·¿ -±½·¿´ § ½±³± ½±²¬·²«¿½·-² ¼» ´¿-
°±´3¬·½¿- ¼» ¿-·-¬»²½·¿ »¨¬»®·±® ¼» °±-¹«»®®¿ô ª¿´»
®»½±®¼¿® ¯«» ¿ ·²-¬¿²½·¿- ¼»´ Í»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼±
Ü»¿² Ϋ-µ ø¿-±½·¿¼± ¿ -« ª»¦ ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-²
α½µ»º»´´»®÷ § ¼»´ ݱ²-»¶± ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±ó
²¿´ ø»²½¿¾»¦¿¼± °±® Ó½Ù»±®¹» Þ«²¼§ô ·²¬»¹®¿²ó
¬» ¼»´ ݱ«²½·´ ±² Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²-÷ô »´ °®»-·¼»²¬»
Õ»²²»¼§ ½®»¿ »² ïçêï »´ ±®¹¿²·-³± »-°»½·¿´ °¿®¿
¿§«¼¿ »¨¬»®·±® ¼» ½¿®?½¬»® ²± ³·´·¬¿® ËÍß×Ü
ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß¹»²½§ º±® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü»ª»´±°ó
³»²¬÷ô »´ ½«¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´±- •êð- § Žéð- ¿¼±°¬¿®?
½±³± «²± ¼» -«- °®·²½·°¿´»- »¶»- ¼» ¿½½·-² ´¿
¿§«¼¿ »² ³¿¬»®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ »² »´ ´´¿³¿¼± Ì»®ó
½»® Ó«²¼±ò Û² »-¬» -»²¬·¼±ô ¾¿¶± »´ °¿®¿¹«¿-
¼·-½«®-·ª± ¼» ´¿ º®¿¬»®²¿´ •¿§«¼¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿Œô
´¿- °±´3¬·½¿- ½±²½®»¬¿- ¼»-¼» «²¿ -°¬·½¿ ®»¿´·-¬¿
»³°´»¿² ¿ ´±- ¿´·³»²¬±- ½±³± ³»¼·± ¼» °®»-·-²ô
·²º´«»²½·¿ § ½±±°¬¿½·-²ô »- ¼»½·® ½±³± ·²-¬®«ó
ìé
³»²¬± ¼» »¶»®½·½·± ¼» °±¼»® § ¼» ¿º·®³¿½·-² ¼»
´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´òî
б® -« °¿®¬»ô ±¬®± ¼» ´±- ®»°®»-»²¬¿²¬»- ³?-
°®¿¹³?¬·½±- ¼»´ ®»¿´·-³± ²±®¬»¿³»®·½¿²± ¼» ´¿
Ù«»®®¿ Ú®3¿ô Ø»²®§ Õ·--·²¹»®ô º·»´ ¿ -« ¿®½¸·½±ó
²±½·¼± ¼·½¬«³ ¼» ¯«» •¯«·»² ½±²¬®±´¿ »´ °»¬®-ó
´»± ½±²¬®±´¿ ¿ ´¿- ²¿½·±²»-ô § ¯«·»² ½±²¬®±´¿ ´±-
¿´·³»²¬±- ½±²¬®±´¿ ¿ ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼Œô -»®? ¯«·»²
¼» ´«¦ ª»®¼» ¿ ´¿- ²»¹±½·¿½·±²»- °¿®¿ó
¼·°´±³?¬·½¿- ¼» ª»²¬¿ ¼» ½»®»¿´»- ¿ ´¿ ˲·-²
ͱª·7¬·½¿ »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ Žéð øÓÑÎÙßÒô
ïçèî÷ò Ô¿- ®»´¿½·±²»- ½±³»®½·¿´»- § º·²¿²½·»®¿- ¼»
½«¿´¯«·»® ¬·°± ½±² ´±- -±ª·7¬·½±- »-¬¿¾¿² °®±¸·¾·ó
¼¿-ô ¿«²¯«» »-¬± ²± ·³°·¼·- ¯«» Õ·--·²¹»® »²
¬¿²¬± Í»½®»¬¿®·± ¼» Û-¬¿¼± § ß-»-±® ¼» Í»¹«®·¼¿¼
Ò¿½·±²¿´ ¼» ´±- °®»-·¼»²¬»- Ò·¨±² § Ú±®¼ ¼»-¼»
ïçêç ¸¿-¬¿ ïçéé ø¿ ´¿ ª»¦ ¯«» ¿-»-±® °®·ª¿¼± ¼»
Ò»´-±² α½µ»º»´´»®÷ô °»®³·¬¿ ±®¯«»-¬¿® -»½®»¬¿ó
³»²¬» »´ ½±³»®½·± ¼»´ ½±²¹´±³»®¿¼± ¼»´ ¿¹®·¾«ó
-·²»-- ½±² »´ Õ®»³´·²ò Í»¹&² ´¿- ¼»-½´¿-·º·½¿½·±²»-
¼» ¿®½¸·ª±- ±º·½·¿´»- »² ïçéëóéê ¼»´ ݱ³·¬7
ݸ«®½¸ ¼»´ Í»²¿¼± ²±®¬»¿³»®·½¿²± °¿®¿ »´ »-¬«ó
¼·± ¼» ±°»®¿½·±²»- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ¼» ¿½¬·ª·¼¿ó
¼»- ¼» ·²¬»´·¹»²½·¿ô »´ ¬®?º·½± ·³°´·½¿¾¿ ¯«» »´
î
Ê¿´» ³»²½·±²¿® ¿ ³±¼± ¼» »¶»³°´± ¯«»ô ¼«®¿²¬» »´ °»®3±ó
¼± ïçìîóïçìç »´ ¾±·½±¬ § ´¿- »²±®³»- °®»-·±²»- ¼» ÛÛËË
°¿®¿ ´·³·¬¿® ´¿ °®±¼«½½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» ¹®¿²±- ¼»
ß®¹»²¬·²¿ Š«²± ¼» -«- ³¿§±®»- ½±³°»¬·¼±®»- »² ³¿¬»®·¿
¿¹®3½±´¿Š -» ¿¶«-¬¿² »¨¿½¬¿³»²¬» ¿ »-¬¿ ½±²½»°½·-² ®»¿´·-¬¿
»¨½»°½·±²¿´·-¬¿ § ³±²±°-´·½¿ ¼»´ °±¼»® ·²¬»®²¿½·±²¿´ô § °±®
-«°«»-¬± ¯«» ¼» ²·²¹«²¿ ³¿²»®¿ ¿ ¿´¹&² ¬·°± ¼» ·²¬»²½·-²
¸«³¿²·¬¿®·¿ ¼» °»®³·¬·® «² ³¿§±® º´«¶± ¼» ½±³³±¼·¬·»- »²
»´ »-½»²¿®·± ³«²¼·¿´ ¯«» ½±´¿¾±®» ¿ -±´«½·±²¿® ´¿ ·²-»¹«®·ó
¼¿¼ ¿´·³»²¬¿®·¿ò ݱ²-«´¬¿® ¿´ ®»-°»½¬±æ Ý¿®´±- Û-½«¼7
øïççê÷ô Ù®¿² Þ®»¬¿/¿ô Û-¬¿¼±- ˲·¼±- § ´¿ ¼»½´·²¿½·-² ß®¹»²ó
¬·²¿ô ïçìîóìçå Þ«»²±- ß·®»-æ Û¼·¬ò ¼» Þ»´¹®¿²±ò
ìè ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí

•¹±¾·»®²± °¿¹¿¾¿ ¿ ´¿- ½±³°¿/3¿- ½»®»¿´»®¿- ´¿- ½·²½± •¸»®³¿²¿-Œ ¼»´ °±¼»®±-± ±´·¹±°±´·±
«² -«¾-·¼·± ´± ¾¿-¬¿²¬» »´»ª¿¼± °±® ½¿¼¿ ¾«-ó
¸»´ ¯«» »²ª·¿¾¿²ô ¼» ³±¼± ¯«» ´¿- »³°®»-¿- ¬®¿¼»® ·²¬»¹®¿¼± ¿¼»³?- °±® Ý¿®¹·´´ô Þ«²¹»ô
°«¼·»®¿² ±º®»½»® ¬®·¹± ¼» ÛÛËË ½±² «² ¼»-ó Ü®»§º«- § ßÜÓò
½«»²¬± ®»-°»½¬± ¼» ´±- °®»½·±- ³«²¼·¿´»- °®»ó
¼±³·²¿²¬»-ò Ô±- -«¾-·¼·±- -¿´3¿² ¼»´ °®»-«ó
°«»-¬± º»¼»®¿´òŒ øÓÑÎÙßÒô ïçèîô °ò ïîí÷
××ó Ô±- ¿´·³»²¬±- § ´¿ ½«»-¬·-²
Û-¬± °´¿²¬»¿¾¿ ²± --´± »´ ³±¼± »² ¯«» »´ ¼»³±¹®?º·½¿
±´·¹±°±´·± ¼» ´±- ¬®¿¼»®- ·²º´«3¿ ø» ·²º´«§»÷ »² ´¿
°±´3¬·½¿ »¨¬»®·±®ô -·²± ¯«» ¿¼»³?- °±²3¿ »² »ª·ó
ß°¿®¬» ¼»´ ¬»¨¬± ¼» Ó±®¹»²¬¸¿« §¿
¼»²½·¿ ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ³¿§±® ¼» ·²¬»®»-»- »½±²-ó
³»²½·±²¿¼±ô »² »´ ½¿³°± ¬»-®·½± ¼» ´¿- ®»´¿½·±ó
³·½±- § °±´3¬·½±- »² ´¿ °®±§»½½·-² ¼» °±¼»® ·²ó
²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ²± -» ª«»´ª» ¿ ¬±³¿® ¿ ´±-
¬»®²¿½·±²¿´ò Í»¹&² ´¿ ª·-·-² ¼»´ ®»¿´·-³± »-¬®«½ó
¿´·³»²¬±- ½±³± ±¾¶»¬± ¼» ¿²?´·-·-ò Ô± ¿´·³»²¬¿ó
¬«®¿´ô »-¬± ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ ½±²¹´±³»ó
®·± »² «² °´¿²± ·²¬»®²¿½·±²¿´ »- ¿¾±®¼¿¼± °±®
®¿¼± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ »²½¿¾»¦¿¼± °±® ´¿ Ú«²¼¿½·-²
·²-¬·¬«½·±²»- ½±³± Ò¿½·±²»- ˲·¼¿-ô ¯«» ¿ ¬®¿ó
α½µ»º»´´»® ¿®®·¾¿ ³»²½·±²¿¼±ô ²± -»®3¿ »² ¿¾-±ó
ª7- ¼»´ ±®¹¿²·-³± °¿®¿ ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ § ´¿ ¿´·³»²ó
´«¬± ·²½±³°¿¬·¾´» ½±² ´¿ ½±³°®»²-·-² ¼» ´¿ ·²ó
¬¿½·-² øÚßÑ÷ »-¬«¼·¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿ °®±¼«½ó
-»°¿®¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- »½±²-³·½¿-
½·-² ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ ³«²¼·¿´ô ´¿- ½±²¼·½·±²»-
®»-°»½¬± ¿ ±¬®¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ô §¿ ¯«» ´±- •Û-¬¿¼±-
°¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¿¹®3½±´¿ § ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¿ ½®·-·-
«-¿² ³»¼·±- »½±²-³·½±- °¿®¿ º·²»- °±´3¬·½±- §
¿-±½·¿¼¿- ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼»´ ¿½½»-± »º»½¬·ª± ¿ ´±- ¿´·ó
³·´·¬¿®»-ô § ³»¼·±- °±´3¬·½±- § ³·´·¬¿®»- °¿®¿ »´
³»²¬±- ¯«» ±½¿-·±²¿² ¸¿³¾®«²¿- » ·²-»¹«®·¼¿¼
´±¹®± ¼» ·²¬»®»-»- »½±²-³·½±-òŒ øÉßÔÌÆô ïçèèô
¿´·³»²¬¿®·¿ò ß«²¯«» ´±- °®±¹®¿³¿- ¼» ¿-·-¬»²½·¿
°ò ïìï÷
¿´·³»²¬¿®·¿ ¿ °¿3-»- ¼»´ Ì»®½»® Ó«²¼± »-¬¿®?²
п®¿ ½·¬¿® «² ½¿-± ¼» °»®º»½¬± ¿³¿´¹¿ó
¼»¬»®³·²¿¼±- °±® »´ °®¿¹³?¬·½± ¶«»¹± ¼» °±¼»®
³¿³·»²¬± ¼» ·²¬»®»-»-ô -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼»-¼»
¼»´ ¬¿¾´»®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô » ·²-¬®«³»²¬¿¼±- ¼»
ïçèè ¸¿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ô Ø»²®§ Õ·--·²¹»® ½±²¬·ó
»-¬¿ ³¿²»®¿ °±® ±®¹¿²·-³±- ²»¬¿³»²¬» ²±®¬»ó
²&¿ -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ½±³± ¿-»-±® »-¬®¿¬7¹·½± ¼»
¿³»®·½¿²±- ½±³± ËÍß×Ü ± º«»®¬»³»²¬» ·²º´«»²ó
¿-«²¬±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ·²¬»¹®¿²¼± »´ ®»¼«½·¼±
½·¿¼±- °±® »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬¿¼± ½±³± »´
ݱ³·¬7 Ü·®»½¬·ª± ¼» «²¿ ¼» ´¿- ³¿§±®»- ½±³»®ó
ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¹®¿³ ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ¸¿-¬¿ »´
½·¿´·¦¿¼±®¿- ¼» ¿¹®±¿´·³»²¬±- ¼»´ ³«²¼±ô ´¿
¼3¿ ¼» ¸±§ò
ݱ²¬·²»²¬¿´ Ù®¿·² ݱ³°¿²§íô ½±²-·¼»®¿¼¿ «²¿ ¼»
Ü» ¬±¼±- ³±¼±-ô -· ¾·»² ´¿ ´-¹·½¿ ¾·²¿®·¿
¼»´ ½±²º´·½¬± ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®3¿ »-¬¿¾¿ ¼»¬»®³·²¿ó
í
ݱ²¬·²»²¬¿´ Ù®¿§ ݱ³°¿²§ò Ü·-°±²3ª»´ »³æ
ä©©©ò½±²¬·²»²¬¿´¹®¿·²½±³°¿²§ò½±³ñ½±²¬·²»²¬¿´Ù®¿·²Ý± ¼¿ °±® ´¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» «² ½¸±¯«» ¿®³¿¼± ³¿§±®
³°¿²§ñ¾±¿®¼±ºÜ·®»½¬±®-ò¿-°¨âò ß½»--±æ îï ¼» ¿¹±-¬± ¼»
îðïíò
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
»²¬®» ¿³¾¿- -«°»®°±¬»²½·¿- § ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼»
¿®³¿- ²«½´»¿®»- »² ¹®¿² »-½¿´¿ô -·¹²·º·½¿¬·ª±-
»-¬«¼·±- ½±²-·¼»®¿¾¿² ¯«» »´ °±¼»® ³·´·¬¿® »®¿
¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬± ·²¿¼»½«¿¼± °¿®¿ °»²-¿® §
¿º®±²¬¿® ´±- ¬»³¿- °®·²½·°¿´»- ¼» ´¿ ¿¹»²¼¿ °±´3¬·ó
½¿ ¿ º«¬«®±ò ß´ ®»-°»½¬±ô Ù»±®¹» Õ»²²¿² »²¬»²ó
¼3¿ ¯«» ´±- ³¿§±®»- ¼»-¿º3±- ¯«» ÛÛËË »²½±²ó
¬®¿®3¿ ¿ º·²»- ¼»´ -·¹´± ÈÈ »-½¿°¿®3¿² »² ½·»®¬±
³±¼± ¿ ´¿ -®¾·¬¿ »-¬¿¬¿´ó³·´·¬¿® § °¿-¿®3¿² °±® •´¿
±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» «²¿ -±½·»¼¿¼ ¹´±¾¿´ô «²¿ ½®·-·-
¼» ¿´·³»²¬±-ó°±¾´¿½·-² § »´ °®±¾´»³¿ ¿³¾·»²ó
¬¿´òŒ øÜÑËÙØÛÎÌÇå ÐÚßÔÆÙÎßÚÚô ïççíô °ò
ïïê÷
Ú«»®¬»³»²¬» ·²º´«»²½·¿¼±- °±® ·¼»¿- ²»ó
±³¿´¬¸«-·¿²¿-ô ³«½¸±- ®»¿´·-¬¿- ª»®?² ´¿ ½«»-¬·-²
¿´·³»²¬¿®·¿ »² ®»´¿½·-² ¿ ´¿ ª¿®·¿¾´» ¼»³±¹®?º·½¿ò
Í»¹&² ´¿ ³?¨·³¿ ¼» ̸±³¿- Ó¿´¬¸«- ¼» º·²»-
¼»´ -·¹´± ÈÊ××× § °®·²½·°·±- ¼»´ È×Èô ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² »- ³¿§±® ¯«» ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬·»®®¿ °¿®¿ °®±¼«½·® ¿´·³»²¬±-
°¿®¿ »´ ¸±³¾®»ô °±® ´± ¯«» ´¿ °±¾´¿½·-² ¿«³»²ó
¬¿®3¿ »² °®±¹®»-·-² ¹»±³7¬®·½¿ ³·»²¬®¿- ¯«» ´±-
¿´·³»²¬±- ¬¿² --´± »² °®±¹®»-·-² ¿®·¬³7¬·½¿ò Ü»
²± »¨·-¬·® ±¾-¬?½«´±- ¯«» º®»²»² »´ ½®»½·³·»²¬±
¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ô °±¼®3¿² -±¾®»ª»²·® »² ½±²-»½«ó
»²½·¿ ¸¿³¾®«²¿-ô ³·-»®·¿ § ¹«»®®¿ò Ü» »-¬¿ ª·-·ó
-² ¿°±½¿´3°¬·½¿ ®»·¬»®¿¼¿- ª»½»- ¼»³±-¬®¿¼¿ ½±ó
³± ·³°®»½·-¿ § º¿´-¿ôì ´±- -»¹«·¼±®»- »² »´ -·¹´±
ÈÈ ¼» Ó¿´¬¸«- ¼»¼«½·®?² ´¿- °®»-«²¬¿- ²»º¿-¬¿-
½±²-»½«»²½·¿- °¿®¿ ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ § ´¿
ì
Í» °«»¼» ½±²-«´¬¿® ¿´ ®»-°»½¬±æ Ü¿ª·-ô Ó·µ» øîððê÷ô Ô±-
¸±´±½¿«-¬±- ¼» ´¿ »®¿ ª·½¬±®·¿²¿ ¬¿®¼3¿ò Û´ Ò·/±ô ´¿- ¸¿³¾®«ó
²¿- § ´¿ º±®³¿½·-² ¼»´ Ì»®½»® Ó«²¼±ô Ê¿´»²½·¿æ ÐËÊò
ìç
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ ·²¿½½·-² § ´¿ º¿´¬¿ ¼»
´3³·¬»- ¿´ ½®»½·³·»²¬± ¼»³±¹®?º·½± ³«²¼·¿´ò
ﮬ·½«´¿®³»²¬»ô »-¬¿ ½±²½»°½·-² »- ´¿
¯«» ¹»²»®¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¿ º·²»- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´
Žìð ¼» ´¿ ¬»±®3¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¼» ´¿
°±¾´¿½·-² »² »´ -»²± ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² α½µ»º»´ó
´»®ô ´¿ ½«¿´ ¼¿®? ¿ -« ª»¦ »-°3®·¬« ¿´ б·²¬ Ú±«®
Ю±¹®¿³ ¼» ´¿ ܱ½¬®·²¿ Ì®«³¿²æ ´¿ -±¾®»°±¾´¿ó
½·-² ¬·»²¼» ¿ ¿¹±¬¿® ´±- ®»½«®-±-ô »-¬± ¹»²»®¿
³»®³¿- »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±- § °±®
»²¼» ¸¿³¾®«²¿-ô ¿ -« ª»¦ »-¬± °®±¼«½» ½¿±-
-±½·¿´ » ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ °±´3¬·½¿ ´± ½«¿´ °«»¼» ´´»ª¿®
¿ «²¿ ·²-«®®»½½·-² ½±³«²·-¬¿ô ´± ¯«» ·³°´·½¿
«²¿ ¿³»²¿¦¿ °¿®¿ ´±- ·²¬»®»-»- ²±®¬»¿³»®·½¿²±- §
»² ½±²-»½«»²½·¿ °«»¼» ¿®®¿-¬®¿®´±- ¿ ´¿ ¹«»®®¿
øÐÛÎÕ×ÒÍô ïççé÷ò ݱ³± ³?- ¿®®·¾¿ »¶»³°´·º·ó
½±ô ¬±¼¿ ´¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» °±´3¬·½¿ »¨¬»®·±® ¼» ´±-
ÛÛËË »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»-¿®®±´´± ·²¬»®²¿½·±²¿´ §
¿§«¼¿ ¸«³¿²·¬¿®·¿ ¼»-¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð »²
¿¼»´¿²¬» ¬»²¼®? ½±³± ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¼» -« ½±²¼«½ó
¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »´ ½®·¬»®·± ¼» ´¿ -±¾®»°±¾´¿½·-²
½±³± «²¿ ¿³»²¿¦¿ °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ò
ײ½´«-± »-¬» ½®·¬»®·± -»®? ³±²»¼¿ ½±®®·ó
»²¬» »² ¼·ª»®-±- ±®¹¿²·-³±- ¬¸·²µó¬¿²µ ¼» °»-±
»² ÛÛËËô ½±³± »´ ݱ«²½·´ ±º Ú±®»·¹² λ´¿¬·±²-ô
´¿ ÎßÒÜ Ý±®°±®¿¬·±² ± »´ б°«´¿¬·±² ݱ«²½·´ò
ݱ²¬»³°±®?²»¿³»²¬» -»®? ®»°´·½¿¼± »² ¿-±½·¿½·ó
±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ·²º´«§»²¬»- ½±³± »´ Ý´«¾ ¼»
α³¿ § »² ¿¹»²½·¿- »-°»½·¿´·¦¿¼¿- ¼» Ò¿½·±²»-
˲·¼¿- ½±³± ËÒÚÐßô § ¬¿³¾·7² »² ±®¹¿²·-³±-
²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ± °¿®¿ó¹«¾»®²¿³»²¬¿´»-
ëð ‹ Ý±²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí

½±³± ´¿ ¿³¾·»²¬¿´·-¬¿ ¿²¹´±ó¸±´¿²¼»-¿ ɱ®´¼ Ò± »- ½¿-«¿´ ´¿ -·³·´·¬«¼ »² ´±- °´¿²¬»±-

É·´¼´·º» Ú«²¼òë ¼» ´¿- ¿³»²¿¦¿- °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¼»´
Ü» ¿¯«3 ¯«» ¿®¬·½«´?²¼±-» ¬¿³¾·7² »² ®»ó ÒÍÍÓ îðð § »´ ¯«» °»®½·¾3¿ ´¿ Ú«²¼¿½·-²
´¿½·-² ¿ ´¿ ª¿®·¿¾´» ¼»³±¹®?º·½¿ô ´¿ °®±¼«½½·-² α½µ»º»´´»® »² »´ ®»°±®¬» ̸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±ó
¼» ¿´·³»²¬±- ¯«»¼¿®? -·¬«¿¼¿ »²¬±²½»- »² »´ ¾´»³ ¼» ïçêé ¿´ °®»-·¼»²¬» ²±®¬»¿³»®·½¿²±æ
½±²¶«²¬± ¼» °±´3¬·½¿- »-¬®¿¬7¹·½¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ •ß«²¯«» ´±- »-º«»®¦±- °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ °´¿²·ó
º·½¿½·-² º¿³·´·¿® ²± °«»¼»² ®»»³°´¿¦¿® »´ »-ó
²¿½·±²¿´ ¼» ÛÛËË ·²½´«-± ³?- ¿´´? ¼» ´¿ ´-¹·½¿ º«»®¦± °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿´·ó
©»-¬º¿´·¿²¿ ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- ¿³»²¿¦¿- »² ³»²¬±-ô ´±- ¼±- -±² ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³¾·²¿ó
¼¿å ¿ ³»²±- ¯«» ¿³¾±- °®±¹®¿³¿- -»¿² »¨·¬±ó
«² -»²¬·¼± »-¬¿¼±½7²¬®·½±ò Ï«·¦?- »´ ½¿-± ³?- -±-ô »´ ³«²¼± ¿º®±²¬¿®? «² ½¿¬?-¬®±º»Œ øÐÍßÝô
ïçêéô °ò ìê÷ò
-·¹²·º·½¿¬·ª± ¼» °®¿¹³¿¬·-³± ®»¿´·-¬¿ -»¿ ²«»ª¿ó
Ü»-¼» »´ ?³¾·¬± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´ó
³»²¬» »´ ¼» Ø»²®§ Õ·--·²¹»®ô ¯«·»² ¼»-¼» ´¿ ¿´¬¿
¾«®±½®?¬·½± § ¼»-¼» »´ °®·ª¿¼± -» ¿®¬·½«´¿ »²¬±²ó
¹»-¬·-² ¼» ¹±¾·»®²± »²½¿¾»¦- ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² §
½»- «² º´«·¼± ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ·¼»¿-ô °®±§»½¬±- §
°®»-»²¬¿½·-² »² ïçéì ¼»´ Ó»³±®¿²¼± ¼» Í»¹«ó
º±²¼±- ½±² »´ º·² ¼» ¼·-°±²»® ¿½½·±²»- ¼» °®±ó
®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ Òp îðð øÒÍÍÓ îðð÷ ±º·½·¿´·¦¿¼±
§»½½·-² ¼» °±¼»® »² »´ °´¿²± ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û²
½±³± °±´3¬·½¿ »¨¬»®·±® °±® »´ °®»-·¼»²¬» Ù»®¿´¼
»-¬» -»²¬·¼± ¿´ ®»º»®·®²±- ¼»-¼» »´ ®»¿´·-³± ¿ «²·ó
Ú±®¼ »² ²±ª·»³¾®» ¼» ïçéëò Û´ λ°±®¬» Õ·--·²ó
¼¿¼»- »² »´ »-½»²¿®·± °±´3¬·½± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô
¹»®ô ¼»-½´¿-·º·½¿¼± »² ïçèðô »-¬¿¾´»½3¿ ®»-°»½¬± ¿´
ÛÛËË »² ¬¿²¬± Û-¬¿¼± -·²¬»¬·¦¿ «² ¿³°´·± ½±²ó
¿½½»-± ¿ ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ¯«»ô
¶«²¬± ¼» ¿½¬±®»- ·²¬»®²±- °&¾´·½±- § °®·ª¿¼±- ¯«»
½±³¾·²¿² ³»¼·±- » ·²¬»®»-»- ²¿½·±²¿´»- § ½±²ó
•»² °¿®¬·½«´¿®ô ²±-±¬®±- ½®»»³±- ¯«» »´ ½®»½·ó
º±®³¿² ¿-3 »´ ½±²¶«²¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ »´
³·»²¬± °±¾´¿½·±²¿´ °±¼®3¿ ¬»²»® ª¿®·¿- -»®·¿-
½±²-»½«»²½·¿- ²»¹¿¬·ª¿- »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» »¶»®½·½·± ¼» °±¼»®ò Û-¬¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¯«» ÛÛËË
¿´·³»²¬±- »² ´±- °¿3-»- ³»²±- ¼»-¿®®±´´¿¼±-ô
·²½´«§»²¼± -±¾®»-¬·³¿½·±²»- ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ±-¬»²¬¿ »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ ´± °±-·½·±²¿²
¼» ´¿ ¬·»®®¿ °¿®¿ °®±¼«½·®ô ¼»¹®¿¼¿½·-² »½±´-ó
»² «² ´«¹¿® ¼» °®»»³·²»²½·¿ »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿
¹·½¿ »² ?®»¿- »½±²-³·½¿- ³¿®¹·²¿´»-ô § -±¾®»
°»-½¿ »² ´±- ³¿®»-ò ̱¼¿- »-¬¿- ½±²¼·½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´ § »-¬? ³?- ¿´´? ¼» ´¿- ³±¼·º·½¿½·±ó
°±¼®3¿² ¿º»½¬¿® ´¿ ª·¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´¿ »½±²±³3¿
³«²¼·¿´ § °±® »²¼» ´±- °®±-°»½¬±- °¿®¿ ´¿ °¿¦ ²»- § ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»´ -·-¬»³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô -»¿
§ ´¿ -»¹«®·¼¿¼òŒ øÒÍÍÓ îððô ïçèðô °ò ïðí÷
»-¬» ¾·°±´¿® ± ³«´¬·°±´¿®ò Ô¿ 7´·¬» ¼» °±¼»® »-
½±²½·»²¬» ¼» »-¬¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- § ´¿ º«²½·-² ¯«»
½«³°´»² ¼»¬»®³·²¿ »´ °±-·½·±²¿³·»²¬± ¼»
ë
Û´ ½¿-± ¼» ´¿ ·²º´«§»²¬» ÉÉÚ »- -·¹²·º·½¿¬·ª± § -·®ª» °¿®¿
½±²¬®·¾«·® ¿´ ¼»¾¿¬» »² °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼»-¼» «²¿ ÛÛËËô °»®³·¬·7²¼±´» ¿ -« ª»¦ ·²¬»®¿½¬«¿® ½±²
-°¬·½¿ ®»¿´·-¬¿ -±¾®» »´ ®±´ ¼» ´±- ±®¹¿²·-³±- ¿°¿®»²¬»³»²¬»
²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- § ´¿ »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·-² ½±² ´±- Û-¬¿¼±-ô ±¬®±- Û-¬¿¼±- ¼»-¼» «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» º«»®¦¿ô
-» °«»¼» ½±²-«´¬¿®æ Þ±®®»´´ô Ö«¿² Ö±-7 øîððè÷ô ˲ °¿²¼¿
ª»®¼» »² »´ ¶¿®¼3²æ »´ ½¿-± ¼» ´¿ ÉÉÚ § -« ¹»±»-¬®¿¬»¹·¿ ·²¬»®ó
·²½´«-± ¼«®¿²¬» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®3¿ -«¾®»°¬·½·¿³»²¬»
²¿½·±²¿´ô »² λª·-¬¿ •ß³¾·»²¬¿´Œ ÝËÐßóËÒÎô ß/± èô Òp
½±² ´¿ ËÎÍÍô -« ¿®½¸·®·ª¿´ § ¹®¿² °±¼»® »² ¬7®ó
èô α-¿®·±æ Ô¿¾±®¼»ò °°ò îðíóîíðò
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
³·²±- °±´3¬·½±- § ³·´·¬¿®»-ò Û- ¼»½·®ô ´¿ ®»¿´°±´·¬·µ
¿ »-½¿´¿ ³«²¼·¿´ ¯«»¼¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ °±® ´¿- ½¿ó
°¿½·¼¿¼»- ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- § »´ ¶«»¹± ¼» º«»®¦¿- ¼»
¿½«»®¼± ¿ ´±- ³»¼·±- » ·²¬»®»-»- ½±² ´±- ¯«» -»
½«»²¬¿ °¿®¿ »¶»®½»® °±¼»®ô ³?- ¿´´? ¼» ´¿- ¼»²±ó
³·²¿½·±²»- ²¿½·±²¿´»-ô ´±- ½±´±®»- ¼» ´¿- ¾¿²¼»ó
®¿- § ´¿- ¿¼-½®·°½·±²»- ·¼»±´-¹·½¿- ¼» ½¿¼¿ ¿½¬±®ò
××× Š ß´·³»²¬±-æ a-»¹«®·¼¿¼
²¿½·±²¿´ ± »¶»®½·½·± ¼» °±ó
¼»®á
˲¿ °®»¹«²¬¿ ½±®®»´¿¬·ª¿ ¯«» -» ¼»-ó
°®»²¼» ¼» ´¿- º±®³«´¿½·±²»- ¬»-®·½¿- § ¼»´ °®¿¹ó
³¿¬·-³± °±´3¬·½± ¿²¬»- ³»²½·±²¿¼±ô »- -· ´¿ ½±²ó
º±®³¿½·-² § °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» °±´3¬·½¿- ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¿´·³»²¬±- ®»-°±²¼» ¿
«² ±¾¶»¬·ª± ¼» ¾&-¯«»¼¿ ¼» °±¼»® ± ¼» -»¹«®·¼¿¼
°±® °¿®¬» ¼» ´¿ «²·¼¿¼ Û-¬¿¼±ò aß«³»²¬¿® ´¿
°®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±- -·®ª» ½±³± ®»¿-»¹«®± ¼»
´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ²¿½·±²¿´ ± »- ³»®¿³»²¬» °®±ó
§»½½·-² ¼» °±¼»®á aß«³»²¬¿ ³· ¯«¿²¬«³ ¼»
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ®»¼«½·® ´¿ °±¾´¿½·-² »² »´
Ì»®½»® Ó«²¼± § ¼·-°±²»® ¼» ³¿§±®»- ª±´&³»²»-
¼» ³¿¬»®·¿- °®·³¿- ¿´·³»²¬·½·¿-á aß«³»²¬¿ ³·
¯«¿²¬«³ ¼» °±¼»® ²¿½·±²¿´ «²¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿
®»¼«½½·-² ¼» ´¿ ²¿¬¿´·¼¿¼ »² _º®·½¿ô ß-·¿ § ß³7ó
®·½¿ Ô¿¬·²¿ô § «² ·²½®»³»²¬± »² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¬®·¹±ô -±¶¿ § ³¿3¦á Ô¿ «²·¼¿¼ Û-¬¿¼± ¯«» ¼·-°±²»
°±´3¬·½¿- »² »-¬¿ ¼·®»½½·-²ô a¿½¬&¿ °±® °®»ª»²½·-²
¿²¬» «²¿ ½»®¬»¦¿ °»®½·¾·¼¿ ¼» ·²-»¹«®·¼¿¼ô ± ¾·»²
ëï
¿½¬&¿ °®±¿½¬·ª¿³»²¬» °»®-·¹«·»²¼± ³¿§±®»-
½«±¬¿- ¼» °±¼»®á
Ê·7²¼±´± ¼»-¼» ±¬®¿ -°¬·½¿ô a¼» ¯«7 ³¿²»®¿
°®»-»²¬¿ «²¿ ¿³»²¿¦¿ °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´
°±¾´¿½·-² ¼» «´¬®¿³¿® ¯«» ²± °±-»» ®»½«®-±-ô
³»¼·±- ²· ½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ »¶»®½»® °±¼»® ¼»
²·²¹&² ¬·°±á Í»¹&² »´ ®»¿´·-³± »-¬®«½¬«®¿´ô »´
½«¿´ °´¿²¬»¿ ¯«» ´¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼»
¿½«»®¼± ¿ -«- ½¿°¿½·¼¿¼»- § °±¼»® »- ´± ¯«» ¼»ó
¬»®³·²¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ »² °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ô
»-¬? ½´¿®± ¯«» ´¿- ³¿-¿- °±¾´¿½·±²¿´»- ¼» ´±- ´´¿ó
³¿¼±- °¿3-»- ³»²±- ¼»-¿®®±´´¿¼±- -·² ½¿°¿½·¼¿¼
¼» ·²º´«·® »² ´¿- ¼»½·-·±²»- °±´3¬·½¿- ¼±³7-¬·½¿-
¼» -«- ¹±¾·»®²±-ô ²± ¿°±®¬¿² ²· ´± ³?- ³3²·³±
»² ´¿ ½±²º±®³¿½·-² § °®±§»½½·-² ¼» °±¼»® ¼»
»-¿- «²·¼¿¼»-ô ´¿- ½«¿´»- §¿ ¼» °±® -3 ±½«°¿² «²¿
°±-·½·-² °»®·º7®·½¿ ± ³«§ ¿½±¬¿¼¿ »² »´ -·-¬»³¿
·²¬»®²¿½·±²¿´ò Û² »-¬» -»²¬·¼± »- ²«´± »´ ¼»-¿º3±
¼» °±¼»® § ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °®»-»²¬¿® ¿³»²¿¦¿-
°¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¼» «²¿ -«°»®°±¬»²½·¿
³«²¼·¿´ ± ¼» «² °±¼»® ®»¹·±²¿´ò Û² ½¿³¾·±ô
-·¹«·»²¼± »´ ®¿¦±²¿³·»²¬±ô a½«?´»- -±² ´¿- ±°±®ó
¬«²·¼¿¼»- ¯«» °®»-»²¬¿ °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»
°±¼»® ²¿½·±²¿´ »´ ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ °®±¼«½½·-²
¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ »² ¾¿-» ¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-² ¼» ®»½«®ó
-±- ²¿¬«®¿´»- ¼» «´¬®¿³¿®á
Û² «²¿ ´-¹·½¿ ¼» •-«³¿ ½»®±Œô ´±- ®»½«®ó
-±- ¯«» «²± ²± »¨°´±¬¿ ¯«»¼¿² ´·¾®¿¼±- ¿ ´¿ °±ó
-·¾·´·¼¿¼ ¼» »¨°´±¬¿½·-² ¼» ±¬®±-ô § ´±- ®»½«®-±-
¯«» »-±- ±¬®±- »¨°´±¬¿² -·®ª»² ¿ º·² ¼» ¯«» »-±-
±¬®±- -«³»² ½¿°¿½·¼¿¼»- § ½±²-¬®«§¿² °±¼»®ô »²
¼»¬®·³»²¬± ¼» ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¯«» °±¼®3¿ «²±
ëî ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí
¼»-¿®®±´´¿® § -»®ª·® °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² °®±°·¿ ¼»
°±¼»®ò
Ü» ¿½«»®¼± ¿´ ½±²½»°¬± ¼» •¿½«³«´¿¾·ó
´·¼¿¼Œ ¼»´ ®»¿´·-³± ¼»º»²-·ª±ô °±¼»³±- »²¬»²¼»®
´¿ ¸·°-¬»-·- ¯«» »-¬¿¾´»½» ¯«» •´¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´ »- ³?- ½±³°»¬·¬·ª¿ô °±® ´± ¬¿²¬± ³?-
ª·±´»²¬¿ô ½«¿²¼± ´±- ®»½«®-±- -±² ³?- ¿½«³«´¿¬·ó
ª±-Œ øÊßÒ ÛÊÛÎßô ïçççô °ò ïðè÷ò ß ´¿ ·²ª»®-¿ô
-· ´¿ ¿½«³«´¿¾·´·¼¿¼ »- ¾¿¶¿ ´±- »-¬¿¼±- -±² ³»ó
²±- »¨°¿²-·±²·-¬¿- § -» °®»±½«°¿² ³»²±- °±® »´
»¨°¿²-·±²·-³± ¼» ±¬®±- »-¬¿¼±-ò Ô± ½«¿´ °±²» »²
»ª·¼»²½·¿ ´¿ ¿´¬¿ ¿½«³«´¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®»½«®-±
•¿´·³»²¬±-Œô § ²± --´± °±® ´±- »¶»³°´±- ¯«»
³»²½·±²¿ Ê¿² Ûª»®¿ ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼»
¿«¬±-«º·½·»²½·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ ¼» ß´»³¿²·¿ § Ö¿°-²
»² »´ ½±²¬»¨¬± ¼» ´¿  Ù«»®®¿ô -·²± ¯«» ³?-
¿&² ¿ °¿®¬·® ¼»´ -¿´¬± ¯«» -·¹²·º·½- ´¿ °®±§»½½·-²
¼» ´¿ 몱´«½·-² Ê»®¼» ¿ »-½¿´¿ ¹´±¾¿´ °±® °¿®¬»
¼» ÛÛËËò
Ô± ¯«» ¼»¶¿ »² ½´¿®± ¯«» »´ °®±°--·¬± ¼»
´¿ ½±²¼«½¬¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·³»²ó
¬¿®·¿ ¼» «² ¿½¬±® ¼» °»-± ½±³± ÛÛËË »- °»®-»ó
¹«·® ½±³± º·² »´ °±¼»®ò Û- ¼»½·®ô »¨¬»²¼»® ¿ »-½¿ó
´¿ ¹´±¾¿´ »´ -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ´¿ ³¿¬®·¦
¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ô ¿½±³°¿/¿® ¼·°´±³?¬·½¿³»²¬» ´¿
»¨°¿²-·-² ¼»´ ½±²¹´±³»®¿¼± ¼»´ ¿¹®·¾«-·²»--
°®·ª¿¼± ¼±³7-¬·½±ô ¿¾®·® ¿ ½±®°±®¿½·±²»- °®±°·¿-
´¿ »¨°´±¬¿½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» ®»½«®-±- ¼»
«´¬®¿³¿®ô »¶»®½»® «² ³¿§±® ½±²¬®±´ ¼»´ º´«¶±
³«²¼·¿´ ¼» ³¿¬»®·¿- °®·³¿-ô ³±²±°±´·¦¿® ´±-
½·®½«·¬±- ¼» °®±¼«½½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-²ô ¼·-ó
°±²»® ¼» ³¿§±®»- ª±´&³»²»- ¼» -¬±½µ ¹®¿²¿®·±
°¿®¿ «-± ½±³»®½·¿´ § ¼·°´±³?¬·½±ô ¼»-¿®®±´´¿®
¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² § °¿¬»²¬»- ½±²¶«²ó
¬¿³»²¬» »²¬®» »´ -»½¬±® °&¾´·½± § »´ °®·ª¿¼±ô §
¬±¼± ¿¯«»´´± ¯«» °«»¼¿ ½±³°®»²¼»®-» ½±³±
¿½½·±²»- ¯«» ¬·»²»² ½±³± ®¿½·±²¿´·¼¿¼ ¿«³»²¬¿®
»´ ¯«¿²¬«³ ¼» °±¼»®ò
Ô±- ®»½·»²¬»- ¹·®±- »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·ó
³»²¬¿®·¿ § »´ ½¿³¾·± ¾·±¬»½²±´-¹·½± ½±²-»½«»²¬»
¼» ´¿ 몱´«½·-² Ê»®¼»ô ²± ¸¿½»² ³?- ¯«» ½±®ó
®±¾±®¿® »-¬¿ ´3²»¿ ¼» ½±²¼«½¬¿ò ß´ ®»-°»½¬±ô «²
®»°±®¬» »-°»½·¿´ ¼» îððí ¼» ´¿ Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-»
˲·ª»®-·¬§ -±¾®» »´ ®±´ ¼»´ ¿¹®±²»¹±½·±ô «¬·´·¦¿²ó
¼± ´±- ³·-³±- ½±²½»°¬±- ¼» Ø¿²- Ó±®¹»²¬¸¿«
¼» -»-»²¬¿ ¿/±- ¿¬®?-ô »-¬¿¾´»½» ¯«»
•´¿ Ø·-¬±®·¿ ¼»³«»-¬®¿ ¯«» «²¿ ²¿½·-² ½¿°¿¦ ¼» ¿´·ó
³»²¬¿® ¿ -«- °®±°·±- ½·«¼¿¼¿²±- »- »-»²½·¿´³»²¬» ³?-
º«»®¬» § °±® ´± ¬¿²¬± ½¿°¿¦ ¼» °®±ª»»® «²¿ -±½·»¼¿¼
³?- -¿´«¼¿¾´» § -»¹«®¿ò ß ´¿ ·²ª»®-¿ô «²¿ ²¿½·-² ¼»ó
°»²¼·»²¬» ¼» ±¬®¿- ²¿½·±²»- °¿®¿ ¿´·³»²¬¿®-» »- »-»²ó
½·¿´³»²¬» ³?- ª«´²»®¿¾´» § ±¾¶»¬± ¼» ´±- ½¿°®·½¸±- ¼»
º«»®¦¿- »¨¬»®²¿-ò Ô¿ ¿¹®±·²¼«-¬®·¿ »- «² ½±³°±²»²¬»
½´¿ª» ¼» ²«»-¬®± °±¼»® ²¿½·±²¿´ ø›÷ § »- «²¿ º«»²¬»
¼» ¹®¿² °±¼»® °¿®¿ ²«»-¬®¿ ²¿½·-²òŒ øÒÜËô îððíô °ò
í÷ò
Í· ¾·»² ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² Þ«-¸ ¼·± «²
¹®¿² ·³°«´-± ¿´ ½±²¹´±³»®¿¼± ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ §
°±-¬«´¿¾¿ ¯«» ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ »®¿ «²¿ ½«»-¬·-² ¼»
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô »² îððç »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼»
Û-¬¿¼± »-¬¿¾´»½·- ½±³± ¿-«²¬± »-¬®¿¬7¹·½± ´¿
·²·½·¿¬·ª¿ °¿®¿ »´ •Ø¿³¾®» Ó«²¼·¿´ § ´¿ Í»¹«®·ó
¼¿¼ ß´·³»²¬¿®·¿Œô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °®±°«»-¬¿ »²½¿ó
¾»¦¿¼¿ °±® »´ Í»²¿¼±® Ü·½µ Ô«¹¿® § ¿°®±¾¿¼¿
°±® »´ ݱ²¹®»-± ¼» ÛÛËË ¼»²±³·²¿¼¿ Ù´±¾¿´
Ú±±¼ Í»½«®·¬§ ß½¬ øÍò íèì÷ °¿®¿ °®±³±ª»® ´¿ -»¹«ó
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹ ëí

®·¼¿¼ ¿´·³»²¬¿®·¿ ³«²¼·¿´òê Ô¿ °®»±½«°¿½·-² ¿´ »¨¬»®·±® °±® °¿®¬» ¼» ²«»-¬®¿- ½±®°±®¿½·±²»-

¼» ¾¿²¼»®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿òŒ øÒÜËô îððíô °ò
¸«³¿²·¬¿®·¿ ¼» °¿´·¿® »´ ¸¿³¾®» ¼» ´±- ½»®½¿ ¼» é÷
ïòððð ³·´´±²»- ¼» °»®-±²¿- »² »´ °´¿²»¬¿ § ´¿-
½¿«-¿- ¯«» ´± ¹»²»®¿²ô -» °±¼3¿² ¿½±°´¿® -»¹&² »´ ×Ê Š ß´·³»²¬±- § ½±³°»¬»²½·¿
Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Û-¬¿¼± ¿ ´±- »-º«»®¦±- °±® °±® ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-
»¨°¿²¼·® »´ -·-¬»³¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·± ³«²¼·¿´ ¼»
´¿ ³¿²± ¼»´ ¿¹®·¾«-·²»--ò Û- ¼»½·®ô ¼·-½«®-±- ¯«»
Ô¿ »¨°´·½·¬¿½·-² ¼» »-¬±- ·²¬»®»-»- § »´ ½±²ó
´·¬»®¿´³»²¬» °±¼®3¿² -»® »²¬»²¼·¼±- ¼»-¼» «²¿
¶«²¬± ¼» ·²·½·¿¬·ª¿- ·²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» -» ¼¿²
ª·-·-² ´·¾»®¿´ô ¼» º®¿¬»®²¿´ ½±±°»®¿½·-² ·²¬»®²¿½·ó
¿½¬«¿´³»²¬» »² ÛÛËË ²± -±² ¿·-´¿¼±- § »² ½·»®ó
±²¿´·-¬¿ô »² ª»®¼¿¼ -» ½·®½«²-½®·¾»² ¿´ Ú±±¼ бó
¬± ³±¼± -±² ½±³«²»- ¿ »-º«»®¦±- ¯«» -» ª·»²»²
©»® ¿®®·¾¿ ³»²½·±²¿¼±å ¯«»¼¿² -«¶»¬±- ¿ ´¿-
´´»ª¿²¼± ¿¼»´¿²¬» »² ±¬®±- Û-¬¿¼±- ¼» °»-± ¼»´
½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ÛÛËË »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿ó
¬¿¾´»®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ô ½±³± »- ´¿ ®»½·»²¬» ·²ª»-¬·ó
®·¿ °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼» °±¼»® ¿ »-½¿´¿ ³«²¼·¿´ »²
¹¿½·-² ¼»´ ·²º´«§»²¬» α§¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ײ¬»®²¿¬·ó
-«- ¼·ª»®-¿- º±®³¿-ò Ý´¿®¿³»²¬»ô ½±³± ¿²¿´·¦¿²
±²¿´ ߺº¿·®- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿- »-¬®¿¬»¹·¿- ¹´±¾¿ó
´±- ¿´¬±- ±º·½·¿´»- ¼»´ Û¶7®½·¬±ô Ó¿®·²¿ § Ú«»®¦¿
´»- ¿ º«¬«®± »² ³¿¬»®·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ °¿®¿ »´ λ·²±
ß7®»¿ »² »´ ®»°±®¬» ¼»´ ß¹®·¾«-·²»-- Ù®±«°ô
˲·¼± øßÓÞÔÛÎóÛÜÉßÎÜÍ ÛÌò ßÔòô îððç÷ò
ß´ ³·-³± ¬·»³°±ô «² º»²-³»²± ¹´±¾¿´ ¯«» -»
•´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» «²¿ ²¿½·-² »- ¼»º·²·¼¿ ½±³±
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ °®±¬»¹»® -«- ·²¬»®»-»- ²¿½·±ó ª·»²» -»/¿´¿²¼± ¼»-¼» »´ °·½± ¼»´ °®»½·± ¼» ´¿-
²¿´»-ò Ô¿ Û-¬®¿¬»¹·¿ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ¼»
½±³³±¼·¬·»- ¼» îððè ¯«» »-¬? »-¬®»½¸¿³»²¬»
îððî ½´¿®¿³»²¬» -«¾®¿§¿ ²«»-¬®±- ·²³»¼·¿¬±-
·²¬»®»-»- ¼±³7-¬·½±- ¼» ·²½´«·® ´¿ °®±¬»½½·-² ª·²½«´¿¼± ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±- § ¿ ´±-
º3-·½¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ § ´¿ ¬·»®®¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ ¿-3
½±³± °®±¬»¹»® ´¿ °®±-°»®·¼¿¼ »½±²-³·½¿ ²±®ó »-º«»®¦±- ¼» ¼·ª»®-±- Û-¬¿¼±- »² »-¿ ´3²»¿ô »- »´
¬»¿³»®·½¿²¿ò ø›÷ Û² «² ½±²¬»¨¬± ·²¬»®²¿½·±ó ´´¿³¿¼± •¿½¿°¿®¿³·»²¬± ¼» ¬·»®®¿-Œ ø´¿²¼ ¹®¿¾ó
²¿´ ¼» ½®»½·»²¬» ®»½»´± ¼»´ °±¼»® ³·´·¬¿® ¬®¿¼·ó
½·±²¿´ô »´ ¿¹®±²»¹±½·± ²±®¬»¿³»®·½¿²± °®±ª»» ¾·²¹÷ò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ±®¹¿²·-³±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-
«²¿ º«»²¬» °®»¼·-°«»-¬¿ ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² ´¿
¸»®®¿³·»²¬¿ ´3¼»® ¼» «² °±¼»® » ·²º´«»²½·¿ ¼» Ò¿½·±²»- ˲·¼¿- ½±³± ÚßÑ § ¿¹»²½·¿- »-¬¿ó
•¿½»°¬¿¾´»Œò ø›÷ Ô±- ¿¹®±²»¹±½·±- °®»-»²¬¿² ¬¿´»- °¿®¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ¿´¹«²±-
°¿®¿ »´ ´·¼»®¿¦¹± ¼» ²«»-¬®¿ ²¿½·-² «²¿ °±¼»ó
®±-¿ § &²·½¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ·²º´«»²½·¿® »² »´ °¿3-»- ¼»-¿®®±´´¿¼±-ô »¨·-¬·®3¿ «² ¿½»²¬«¿¼± °®±ó
³«²¼± ¿ ¬®¿ª7- ¼» ³»¼·±- ²± ½·²7¬·½±-ò ݱ³±
²¿½·-²ô °±¼»³±- ¬®¿²-º»®·® ¿°±§± ¼·°´±³?¬·½±ô ½»-± ¼» ¿¼¯«·-·½·-² ³¿-·ª¿ ¼» ¬·»®®¿- º7®¬·´»- »²
»½±²-³·½± § ¼» ·²º±®³¿½·-² »² ´¿ º±®³¿ ¼» °¿3-»- ²± ¼»-¿®®±´´¿¼±- § »² ª3¿- ¼» ¼»-¿®®±´´± °±®
¬»½²±´±¹3¿ ¿¹®3½±´¿ô ³±¼»´±- ¼» ²»¹±½·±- ¿¹®3ó
½±´¿-ô § ¬7½²·½¿- ¼» ¹»-¬·-² ¼» -«»´±- § ¿¹«¿ò °¿®¬» ¼» »-¬¿¼±- »³»®¹»²¬»-ô ½±³± °±® »¶»³°´±
Û½±²-³·½¿³»²¬»ô ´±- ¿¹®±²»¹±½·±- °®»-»²¬¿²
¬®»³»²¼¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- °¿®¿ ª·²½«´¿½·±²»-
ݸ·²¿ô ß®¿¾·¿ Í¿«¼·¬¿ô Û³·®¿¬±- _®¿¾»-ô ײ¼·¿ô
·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ·²ª»®-·-² ¼·®»½¬¿ ݱ®»¿ § Í«¼?º®·½¿ »²¬®» ±¬®±-ò ß«²¯«» ´±- ¼»¼±-

ê
©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ-ñ¹´±¾¿´º±±¼-»½«®·¬§ñ·²¼»¨ò¸¬³
¿½«-¿¼±®»- ¿°«²¬¿² -« »²º±¯«» ¼»´ ®·»-¹± ¼»
ëì ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí
¼·½¸¿ ½±²¼«½¬¿ »² »´ ¼¿/± ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ § ´¿
ª«´²»®¿½·-² ¼» ¼»®»½¸±- ¼» °±¾´¿½·-² ²¿¬·ª¿ô »-
¼»½·® »² ®¿¦±²»- ¹´±¾¿´·-¬¿- § ¸«³¿²·¬¿®·¿- °±®
º«»®¿ ¼» ´¿ ´-¹·½¿ ¼» ´¿- ¿³»²¿¦¿- °¿®¿ ´¿ -»¹«®·ó
¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¼» ´±- Û-¬¿¼±-ô ´± ¯«» »-¬? »² ¶«»¹±
»² «² -»²¬·¼± ®»¿´·-¬¿ »² »´ ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦±
»² «² ³«²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ³«´¬·°±´¿® § ½±³°»ó
¬·¬·ª± »- »´ ¿½½»-± ¿ ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ¾?-·½±- ¯«»
-±² ¼» ½¿®?½¬»® »-¬®¿¬7¹·½±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» »²
»-¬» ½¿-± »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ò ˲ ¿½½»-±
¯«» ¿¼»³?- °¿®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ³»®ó
½¿¼± ³«²¼·¿´ °»®³·¬» ¯«» -»¿ ½±³°«´-·ª±ô ¼»ó
-±®¼»²¿¼± § ²± -«¶»¬± ¿ ½±²¬®±´ ·²½´«-± °±® ´±-
°±¼»®»- ±½½·¼»²¬¿´»- øÞÑÎÎÛÔÔ´ô îðïî÷ò
Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ´±- »-¬«¼·±- ®»½·»²¬»-
¯«» ®»º·»®»² ¿ «²¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¹´±¾¿´ °±® ´±-
®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô ·²½´«§»²¼± 3¬»³- ¼·®»½¬¿³»²ó
¬» ª·²½«´¿¼±- ½±² ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿
½±³± »´ °»¬®-´»± § »´ ¿¹«¿ ¼«´½»ô »² »´ º±²¼±
-±°»-¿² ´¿ ¼·º·½«´¬¿¼ »² »´ ¿½½»-± ¿ ¾·»²»- ¯«»
-»®?² »-½¿-±- ¿ º«¬«®± § ±¾¶»¬±ó°®»³·± ¼» «²¿
½¿®®»®¿ »²¬®» ª¿®·±- ½±²¬®·²½¿²¬»- øÕÔßÎÛô
îðïî÷ò Û´ ®»°±-·½·±²¿³·»²¬± ¹»±»-¬®¿¬7¹·½± ¼»´
¬?²¼»³ ¿²¹´±ó²±®¬»¿³»®·½¿²± »² Ó»¼·± Ñ®·»²¬»
¬®¿- -»°¬·»³¾®» ¼» îððï § ¼» ´±- »-¬¿¼±- ¼» °»-±
¯«» ½±²º±®³¿² ´¿ ÑÌßÒ »² »´ Ó¿¹®»¾ § Ý»®½¿ó
²± Ñ®·»²¬» ¬®¿- ´¿ ´´¿³¿¼¿ •Ð®·³¿ª»®¿ _®¿¾»Œô
³?- ¿´´? ¼» ´¿- ½±²-¬®«½½·±²»- ¼·-½«®-·ª¿- -±¾®» ´¿
´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¹´±¾¿´ô °»®³·¬·- »º»½¬·ó
ª¿³»²¬» «² ³¿§±® ¿½½»-± ¿ ½«¿²¬·±-±- §¿½·³·»²ó
¬±- ¸·¼®±½¿®¾«®3º»®±- § «²¿ ³¿§±® ¸»¹»³±²·ó
¦¿½·-² ¼»´ º´«¶± »²»®¹7¬·½± ³«²¼·¿´ò Ô± ¯«» °±²»
»² »ª·¼»²½·¿ ¯«»ô ¿«²¯«» »´ ³·-³± Ó·½¸¿»´
Õ´¿®» ø¿²¿´·-¬¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ »-°»½·¿´·¦¿¼± »²
¿-«²¬±- »²»®¹7¬·½±-÷ ¸¿§¿ ¿º·®³¿¼± »² -« &´¬·³±
¬®¿¾¿¶± ¯«» »² »´ •º«¬«®± ³?- ½»®½¿²± »´ ®»½«®-±
²¿¬«®¿´ ³?- °®»½·±-± ¼» ¬±¼±- Š´±- ¿´·³»²¬±-Š -»
ª±´ª»®?² ¬¿³¾·7² »-½¿-±- »² ³«½¸¿- °¿®¬»- ¼»´
³«²¼±Œ øÕÔßÎÛô îðïîô °ò ïï÷ô ´¿ -»¹«®·¼¿¼
»²»®¹7¬·½¿ ½±²¬·²&¿ -·»²¼± ª·¬¿´ »² ¬±¼±- ´±-
»-°»½¬®±- »-¬®¿¬7¹·½±-æ ¼»º»²-¿ô »½±²±³3¿ § -±½·»ó
¼¿¼å § »² °¿®¬·½«´¿® »² ÛÛËË °¿®¿ -±-¬»²»® »´
-·-¬»³¿ ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ³¿¬»®·¿-
°®·³¿- ¿´·³»²¬·½·¿- § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ³«²¼·¿´ò
Û´ ®»½«®-± °»¬®-´»± »- »-¬®¿¬7¹·½± °¿®¿ »´ ¿¹®·¾«ó
-·²»--ô § ¬¿´ º«» -« °»²-¿¼¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ¼«®¿²¬»
´¿ 몱´«½·-² Ê»®¼» »² «²¿ »-¬®»½¸¿ ¿´·¿²¦¿
»²¬®» »´ ±´·¹±°±´·± °»¬®±´»®± § »´ ±´·¹±°±´·± ¹®¿ó
²¿®·±ò Ô¿- °±´3¬·½¿- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ³¿¬»®·¿
»²»®¹7¬·½¿ ·³°¿½¬¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» »² »´ -·-¬»³¿
¿¹®±¿´·³»²¬¿®·±ô § ¿-»¹«®¿® »´ -«³·²·-¬®± »²»®¹7ó
¬·½± ·³°´·½¿ ¿-»¹«®¿® »´ -«³·²·-¬®± ¿¹®±¿´·³»²¬¿ó
®·±ò ˲¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ³»®³¿ »² »´ -«³·²·-¬®± ¼»
°»¬®-´»± ¿-»-¬¿®3¿ «² ¹±´°» ¼»-»¯«·´·¾®¿²¬» ¿´
-·-¬»³¿ ¼» °®±¼«½½·-² ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ò Ó?- ¿&²ô
»´ ¿¹±¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ »½±²±³3¿ ¼»´ °»¬®-´»± ·³ó
°´·½¿®3¿ »² ´± ·²³»¼·¿¬± »´ º·² ¼» ´¿ »½±²±³3¿
¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ »² ¹®¿² »-½¿´¿ô »®¹± ¼»´ Ú±±¼ бó
©»® ·²¬»®²¿½·±²¿´ò Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½«³«´¿¾·ó
´·¼¿¼ ¼» ´±- ®»½«®-±- »²»®¹7¬·½±- -» »³°´»¿² ½±²ó
-»½«»²¬»³»²¬» °¿®¿ ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ± °®±¬»½½·-²
¼» ±¬®±- ®»½«®-±- øÊßÒ ÛÊÛÎßô ïççç÷ô § »²
»-¬» ½¿-± »² °¿®¬·½«´¿®ô °¿®¿ ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
¼»´ -·-¬»³¿ ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ³¿ó
¬»®·¿- °®·³¿- ¿´·³»²¬·½·¿-ò
ß ´¿ ·²ª»®-¿ô »² «² -»²¬·¼± °±-·¬·ª±ô »´
-«³·²·-¬®± ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·± «¬·´·¦¿¼± ½±² º·²»-
»²»®¹7¬·½±-ô ²± ½±³°·¬» ½±² »´ -«³·²·-¬®± ¼»
°»¬®-´»± -·²± ¯«» ½±´¿¾±®¿ ¿ ¿«³»²¬¿® ´¿- ¹¿²¿²ó
½·¿- ¼»´ -»½¬±® ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ § -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
¿½«³«´¿¾·´·¼¿¼ò Û² »´ ¶«»¹± ¼» ±º»®¬¿ § ¼»³¿²¼¿
¼»´ -«³·²·-¬®± ¿´·³»²¬¿®·± ³«²¼·¿´ô ¯«» -» ¼»-ó
¬·²»² -¬±½µ- ¼» ³¿¬»®·¿- °®·³¿- ¿´·³»²¬·½·¿- »²
¹®¿² »-½¿´¿ ½±³± ³¿3¦ô -±¶¿ ± ½¿/¿ ¼» ¿¦&½¿®
°¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» »¬¿²±´ § ¾·±¼·»-»´ô ½±²-ó
¬®·/» ´¿ ±º»®¬¿ ¼» ½±³³±¼·¬·»- ¿¹®3½±´¿- ¼·-°±²·ó
¾´»- § »´»ª¿ »² ½±²-»½«»²½·¿ -« ½±¬·¦¿½·-²ô -·»²¼±
³¿§±®»- ´±- ¾»²»º·½·±- ¯«» °»®½·¾» »´ -»½¬±®å
¿«²¯«» »-¬± ª¿§¿ »² ¼»¬®·³»²¬± ¼» «² ¿½½»-±
³?- »½±²-³·½± ¿ ´±- ¿´·³»²¬±- § ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼
¿´·³»²¬¿®·¿ ³«²¼·¿´ò Ô±- ¾·±½±³¾«-¬·¾´»- -»
-«³¿² ¿ ´¿ »½«¿½·-² ¼»´ Ú±±¼ б©»® § ½±´¿¾±®¿²
¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ´-¹·½¿ ¼» ¿½«³«´¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±-
®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ¼·-°±²·¾´»-ô ¼·®»½¬¿³»²¬» °±®
»´ «-± ¼» ¿¹®±¿´·³»²¬±- ½±³± ´¿ -±¶¿ § »´ ³¿3¦
øÛÛËË »³°´»¿ ´¿ ¬»®½»®¿ °¿®¬» ¼» -« °®±¼«½½·-²
¼±³7-¬·½¿ °¿®¿ ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» »¬¿²±´÷ » ·²¼·ó
®»½¬¿³»²¬» °±® ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ¬·»®®¿ º7®¬·´ô ¿¹«¿
°±¬¿¾´» § ¾·±¼·ª»®-·¼¿¼ °¿®¿ ¹»²»®¿® »²»®¹3¿ § ²±
¿´·³»²¬±- ½±³± »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ ½¿/¿ ¼» ¿¦&½¿® §
»´ ¿½»·¬» ¼» °¿´³¿ò б® ´± ¯«» °®±-°»½¬·ª¿³»²¬»
-» »-¬·³¿ ¯«» »² »´ ³»¼·¿²± § ´¿®¹± °´¿¦± »´
•³«²¼± ±-½·´¿®? »²¬®» ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ § »´
½±²º´·½¬± °±® ·²¬»®»-»- »² ´¿ -»¹«®·¼¿¼ »²»®¹7ó
¬·½¿ § ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¿´·³»²¬¿®·¿ô ¹»²»®¿²¼± «²¿
ëë
³¿®¿/¿ ¼·º3½·´ ¼» ³¿²»¶¿® °±® -«- ·³°´·½¿²ó
½·¿-òŒ øÒ×Ýô îððèô °ò ëï÷
ß´ ³·-³± ¬·»³°±ô »² »´ ³¿®½± ¼» ´¿ ½±³ó
°»¬»²½·¿ ¹´±¾¿´ °±® ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô -»
-»/¿´¿² ²±ª»¼±-±- º¿½¬±®»- ¼» °®»-·-² ´±- ½«¿´»-
»-½¿°¿² ¬¿³¾·7² ¼» ´¿ ´-¹·½¿ »-¬¿¼±ó½7²¬®·½¿ ¼»
¿³»²¿¦¿-ò Ô¿ ª»¼»¬¬» ¿½¬«¿´ ¼» ´¿- ¿¹»²¼¿- ¼»
-»¹«®·¼¿¼ ·²¬»®²¿½·±²¿´ »- »´ º»²-³»²± ¼»²±³·ó
²¿¼± ½¿³¾·± ½´·³?¬·½±ò Û´ ³·-³± ½±¾®- ®»´»ª¿²ó
½·¿ ¬®¿- »´ º·² ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ú®3¿ ¿ °¿®¬·® ¼» »-ó
¯«»³¿- ²± ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼» °»²-¿³·»²¬± ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´å ¿«²¯«» -«- ®¿3½»- °«»¼»² ®¿-¬®»¿®-» »² ´±-
³±ª·³·»²¬±- ½±²-»®ª¿½·±²·-¬¿- ¼» ³·¬¿¼ ¼»´ -·¹´±
ÈÈ § ¼7½¿¼¿ ¼»´ Žêðòé Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´±- ¿¹±®»®±-
¼»´ ¼»-¿-¬®» »½±-·-¬7³·½±ô »´ ·³°¿½¬± ¯«» ¬»²¼®3¿
»´ °¿«´¿¬·²± ·²½®»³»²¬± ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´
°´¿²»¬¿ -±¾®» ´±- -·-¬»³¿- ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·±- -»®3¿
¿´¬¿³»²¬» ²»¹¿¬·ª±ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô
•»´ ³±ª·³·»²¬± § »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿ó
½·-² ¬»²¼»®?² ¿ ¿¹®¿ª¿® ´¿- ½±²-»½«»²½·¿- ¿«ó
³»²¬¿²¼± ´¿ »¨°±-·½·-² ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¿ ´¿-
¬»²-·±²»- ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´»- ø°±® »¶»³°´±ô ¸¿ó
½·»²¼± ¯«» ³?- ¸¿¾·¬¿²¬»- -» ¼»-°´¿½»² ¸¿½·¿
´¿- ¦±²¿- ½±-¬»®¿-÷ § ®»¼«½·»²¼± ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼»
®»½«®-±- ¼·-°±²·¾´»- °±® °»®-±²¿ ø¸¿½·»²¼±
¯«» ¸¿§¿ô °±® »¶»³°´±ô ³»²±- ½±³·¼¿ °±® ¸¿ó
¾·¬¿²¬» § ³?- ½®·-·- ¼» »-½¿-»¦ ¼» ¿´·³»²¬±-÷òŒ
øͬ»®²ô îððéô °ò ìï÷
ß«²¯«» ¼·½¸± º»²-³»²± -» ·²½±®°±®» »² ´¿
¿¹»²¼¿ ¼» ¿-«²¬±- ¹´±¾¿´»- § ¾¿¶± »´ °¿®¿¼·¹³¿
°±-óÙ«»®®¿ Ú®3¿ ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¸«³¿²¿ô ´±-
é
п®¿ «² ³¿®½± ¹»±°±´3¬·½± § ¿²¿´3¬·½± ¼» ½-³± -» ·²¬»¹®¿
¼·½¸± º¿½¬±® »² ´¿- ¿¹»²¼¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ »- ·²¬»®»-¿²¬» »´
¬®¿¾¿¶± ¼» Ü¿´¾§ô Í·³±² øîððç÷ô Í»½«®·¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
½¸¿²¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»æ б´·¬§ò
ëê ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí
¼»¬±²¿²¬»- °´¿²¬»¿¼±- ¼»´ º»²-³»²± °¿®»½»²
®»°®±¼«½·® ´±- »-¯«»³¿- ²»±³¿´¬¸«-·¿²±- ¼»´
³±ª·³·»²¬± »«¹»²7-·½± ¼» °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´±
ÈÈô §¿ ¯«» º±½¿´·¦¿² ½±³± ½¿«-¿²¬» ¼» ´¿- °±-·ó
¾´»- ¼·-®«°½·±²»- »½±-·-¬7³·½¿- ¿´ º¿½¬±® ¿²¬®±°±ó
¹7²·½±ô »- ¼»½·® ¿ ´¿ ¿½½·-² ¼»´ ¸±³¾®» »² »´
°´¿²»¬¿ò Ò«»ª¿³»²¬» »´ ¿½½»-± ¿ ´¿ »¨°´±¬¿½·-²
¼» ´±- ®»½«®-±- »-¬? »² ¶«»¹±æ »-¬±- -±² ´·³·¬¿¼±-
§ ¼» ½«³°´·®-» ´¿- ¿-°·®¿½·±²»- ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼»
´±- °¿3-»- ³»²±- ¼»-¿®®±´´¿¼±-ô ´±- ®»½«®-±- -»
¿¹±¬¿®3¿² ·²¼»º»½¬·¾´»³»²¬»ò Û-°»½·¿´³»²¬» »²ó
¬±²½»-ô •»- »² »-±- °¿3-»- »² ¼»-¿®®±´´± ¼±²¼»
³?- ¼»¾»² ¿½»´»®¿®-» ´±- ·²¬»²¬±- ¼» ¿¼¿°¬¿½·-²Œ
§¿ ¯«» »³
•»´ ¬®¿²-½«®-± ¼» ´¿- °®-¨·³¿- ¼7½¿¼¿-ô »²¬®»
îòððð § íòððð ³·´´±²»- ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»- -» ¿/¿¼·ó
®?² ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² ³«²¼·¿´ô ´¿ °®?½¬·½¿ ¬±¬¿´·ó
¼¿¼ ¼» ´±- ½«¿´»- »² °¿3-»- »² ª3¿- ¼» ¼»-¿®®±´ó
´±ò Û-¬± ²± ¸¿®? ³?- ¯«» ¿½»²¬«¿® ´¿ °®»-·-²
»¨·-¬»²¬» -±¾®» ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- Š§ »´ ¬»¶·ó
¼± -±½·¿´ó ¼» ²«³»®±-±- °¿3-»- °±¾®»- § »¨ó
°±²¼®? ¿ «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» °»®-±²¿- ¿ ´±-
»º»½¬±- ¼»´ ½¿³¾·± ½´·³?¬·½±òŒ øÍÌÛÎÒô îððéô
°ò çç÷
Ô±- °´¿²¬»±- ¼·¿¹²±-¬·½¿² ´±- ³¿´»- § °®»-ó
½®·¾»² ´¿- ³·-³¿- ®»½»¬¿- ¹»±»-¬®¿¬7¹·½¿- ¼»´
λ°±®¬» Õ·--·²¹»® ÒÍÍÓ îððô »´ λ°±®¬» ɱ®´¼
Ú±±¼ Ю±¾´»³ ïçêé ¼» ´¿ Ú«²¼¿½·-² α½µ»º»´´»®
± »´ ¬®·-¬»³»²¬» ½7´»¾®» Ô·³·¬- ¬± Ù®±©¬¸ ¼»´
Ý´«¾ ¼» α³¿ò ß«²¯«» ²± ¿¼-½®·¾¿² »¨°´3½·¬¿ó
³»²¬» ¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿- ¿³»²¿¦¿- ¼»-¼»
«²¿ ½¿«-¿´ »-¬¿¼±ó½7²¬®·½¿ô »´ º¿½¬±® ¼»-»-¬¿¾·´·ó
¦¿²¬» °»®½·¾·¼± »² «² -»²¬·¼± ®»¿´·-¬¿ »- ´¿ ½±²ó
¼«½¬¿ »¨°¿²-·ª¿ »² ³¿¬»®·¿ °±¾´¿½·±²¿´ô ·²¼«-ó
¬®·¿´ § ¼» ®»½«®-±- ¼» «²·¼¿¼»- ½±³°»¬·¼±®¿- »²
«²¿ »-½¿´¿ ¹´±¾¿´ò Û´ ¼»-¿º3± ³¿§±® ¯«» °®»-»²ó
¬¿² ´±- »-¬¿¼±- »³»®¹»²¬»- »² «² ³«²¼± ½±²
¬»²¼»²½·¿ ¸¿½·¿ ´¿ ³«´¬·°±´¿®·¼¿¼ »-¬? »² »´ ¬®¿-ó
º±²¼± ¼» ½«¿´¯«·»® º»²±³»²±´±¹3¿æ
•ÛÛËË ½±² ½»®¬»¦¿ ¼»¾»®? ¬¿³¾·7² ´·¼·¿® ½±²
«² »-¯«»³¿ »-¬®¿¬7¹·½± ®?°·¼¿³»²¬» ½¿³¾·¿²ó
¬» ¯«» °±¼®3¿ ¼»-¿º·¿® -«- »-º«»®¦±- °¿®¿ °®»ó
-»®ª¿® ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¿ ²·ª»´ ³«²¼·¿´ò Û² »´ ½±®ó
¬± °´¿¦±ô »- °®±¾¿¾´» ¯«» »´ ½¿³¾·± ½´·³?¬·½±
-»¿ «² ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼» °®»-·±²»-ô ¯«» »¨¿½»®ó
¾» ¬»²-·±²»- § ¯«» ½±³°´·¯«» ´¿ °±´3¬·½¿ »¨¬»ó
®·±® ²±®¬»¿³»®·½¿²¿ »² «²¿ ¿³°´·¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼»
º±®³¿-òŒ øÐËÓÐØÎÛÇô îððèô °ò è÷
Ì¿´ »- ·²½´«-± »´ »-¯«»³¿ ¼» ¿³»²¿¦¿- ¯«»
°®»-»²¬¿² ¿½¬«¿´³»²¬» ®»¿´·-¬¿- ±º»²-·ª±- ± ²»±ó
½´?-·½±- ½±³± »´ ¿²¹´±ó»-¬¿¼±«²·¼»²-» ݱ´·² Íò
Ù®¿§ò Û² «² »-½»²¿®·± ¹´±¾¿´ ¼±²¼» ÛÛËË ¼»¾»
»¶»®½»® «² ®±´ ¸»¹»³-²·½±ô ´±- ¿-«²¬±- ¼» ¹«»®®¿
»ª±´«½·±²¿®?² § ¿°¿®»½»®?² »² «²¿ ¿³°´·¿ ¼·ª»®ó
-·¼¿¼ ¼» º±®³¿-ô ¼»¾·¼± ²± --´± ¿ ´±- ²«»ª±-
º¿½¬±®»- °»®½·¾·¼±- ø½±³± »´ ¼»´ ´´¿³¿¼± ½¿³¾·±
½´·³?¬·½±÷ -·²± ¯«» ¿¼»³?- °±® ´¿ »³»®¹»²½·¿ ¼»
«²¿ ®»ª±´«½·-² ¬»½²±´-¹·½¿ ¯«» °±¼®3¿ ·²-¬®«ó
³»²¬¿® ²±ª»¼±-±- ¼·-°±-·¬·ª±- ½±² º·²»- ¾7´·½±-ò
Í»¹&² Ù®¿§ ¼¿¼± ¯«» ´¿ ¹«»®®¿ »- »²¼7³·½¿ »² ´¿
½±²¼·½·-² ¸«³¿²¿ô ¯«» ²± ¿-·-¬·®»³±- »² «²
º«¬«®± ·²³»¼·¿¬± ¿ ¹®¿²¼»- ¹«»®®¿- ½±³± ´¿- §¿
½±²±½·¼¿- -·²± ¯«» ¿ ²«»ª±- ¬·°±- ¼» ¹«»®®¿-ô §
¯«» »´ ±®¼»² ³«²¼·¿´ ¼»¾» -»® ®»-¹«¿®¼¿¼± °±®
¿´¹«·»² °¿®¿ ¿-»¹«®¿® -« »-¬¿¾·´·¼¿¼ô ÛÛËË ¬·»²»
»´ ¼»-¿º3± »-¬®¿¬7¹·½± ¼» ®»¿¼¿°¬¿® -« °±´3¬·½¿ ¼»
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ »² ¾¿-» ¿´ ²«»ª± ¬·°± ¼»
¿³»²¿¦¿-ò Ü» ¿¯«3 ¯«» -»¹&² »´ »-¬¿¼± ¼»´ ³«²ó
¼±ô
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹ ëé

•«²¿ »-¬®¿¬»¹·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ½·¿´ ¼» ¿¯«»´´¿- ²«»ª¿- ½´¿-»- ³»¼·¿- »² ´±- °¿3-»-
-±-¬»²·¾´» °¿®¿ ÛÛËË ²»½»-·¬¿®? °¿®¿
-»® »º»½¬·ª¿ -«°»®¿® ´¿- -·¹«·»²¬»- »³»®¹»²¬»- ¯«» «-¿² ½¿¼¿ ª»¦ ³?- ®»½«®-±-÷ô § »´
¿³»²¿¦¿- °®·²½·°¿´»- °¿®¿ »´ ¾·»²»-¬¿® ¼»-¿®®±´´± ¼» ßÜÓ »²¬®» ±¬®¿- ½«»-¬·±²»-ò Û´
²±®¬»¿³»®·½¿²± § ¹´±¾¿´ô °®»-»²¬¿¼¿-
»² ±®¼»² ¼»-½»²¼»²¬» ¼» °®±¾¿¾´» ½®»½·³·»²¬± °±® »¶»³°´± ¼» ݸ·²¿ »² «² ½±²¬»¨ó
-·¹²·º·½¿²½·¿æ
¬± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´·¾®» ½±³»®½·± § ¼»³±½®¿¬·ó
- 묱®²± ¿´ ½±²º´·½¬± ¼» ´±- ¹®¿²ó ¦¿½·-² ²± ¼»¾»®3¿ °®»-»²¬¿® «²¿ ¿³»²¿¦¿ ¼»-¼»
¼»- °±¼»®»- ø± -»¿ ´¿ ³«´¬·°±´¿®·ó
¼¿¼÷ «²¿ -°¬·½¿ ´·¾»®¿´ô °»®± °®»½·-¿³»²¬» »- ´¿ ¼»½·ó
- Ý¿³¾·± ½´·³?¬·½±æ »-½¿-»¦ ¼» ®»ó
½«®-±- ø¿¹«¿ô ¿´·³»²¬±-ô »²»®¹3¿÷
¼·¼¿ ½±²¼«½¬¿ ¼» •¿«¬±¿§«¼¿Œ ½¸·²¿ ´± ¯«» °´¿²ó
- Í«°»®°±¾´¿½·-²ô ³·¹®¿½·±²»- ¬»¿ «² ·²¬»®®±¹¿²¬» ¿ º«¬«®± °¿®¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼»´
·´»¹¿´»- ³¿-·ª¿-ô °®»-·±²»- °±´3¬·ó
½¿- »² °¿3-»- -«°»®°±¾´¿¼±-ô ¹®¿²ó¸»¹»³-²ô ¿-3 ½±³± ´¿- ½±²¼«½¬¿- ¼»´ ®»-¬±
°¿²¼»³·¿-
¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼»´ ¬¿¾´»®± ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¯«»
- Ù´±¾¿´·¦¿½·-² § ¼»-¿®®±´´± ³«§
¼»-·¹«¿´ °«¹²¿² °±® ³»¶±®»- °±-·½·±²¿³·»²¬±- »-¬®«½¬«ó
- Ю±´·º»®¿½·-² ²«½´»¿® § ¹«»®®¿-
²«½´»¿®»- ®»¹·±²¿´»- ®¿´»-ò
- Ì»®®±®·-³± ·-´?³·½±Œ øÙÎßÇô
îððçô °ò ïê÷
Ê Š ß´·³»²¬±-ô ²«»ª¿- ¬»½²±ó
Ü»´ ½±²¶«²¬± ¼» º¿½¬±®»- ¹»²»®¿¼±®»- ¼» ½®·ó
´±¹3¿- § °±¼»®
-·-ô ¿´¹«²±- °±¼®3¿² ½±²-·¼»®¿®-» ¼»-¼» «²¿ -°¬·ó
½¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ § ±¬®±- ¼»-¼» «²¿ ¿¹»²¼¿ ³?-
Û² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ô «² ½±²¬®±´
¸»¬»®±¼±¨¿ ¼» ´±- ¿-«²¬±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò Í·²
»º»½¬·ª± »² -»²¬·¼± ½´?-·½± ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» °®±ó
»³¾¿®¹± ´± ¯«» ´±- ½±²ª·»®¬» »² »´»³»²¬±- ½±²-ó
¼«½½·-² § ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² »² «² ½±²¬»¨¬± ¼»
¬·¬«¬·ª±- ¼» ´±- ¶«»¹±- ¼» °±¼»® ·²¬»®²¿½·±²¿´ »²
¿½»²¬«¿¼¿ ½±³°»¬»²½·¿ °±® ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿ó
«² -»²¬·¼± ®»¿´·-¬¿ »- °®»½·-¿³»²¬» »-½¿°¿® ¿ «²¿
´»-ô »-¬¿®3¿ ·¹«¿´³»²¬» ¼»¶¿²¼± º«»®¿ ¼» -« »-°»½ó
´-¹·½¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» ²±³·²¿´ »-¬¿¼±ó½7²¬®·½¿ §
¬®± ¼» ¿´½¿²½» ¿¯«»´´¿- ®»¹·±²»- ¿¹®±°®±¼«½¬±®¿-
°»®³·¬·® °®»-»²¬¿® ¿ ´¿ ª»¦ °±® «² ´¿¼± ´¿- ®¿¦±ó
¯«» ±-¬»²¬¿² ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ ¿«¬±ó
²»- °¿®¿ «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² ·²¼·®»½¬¿ ¿ ´¿- ½«»-¬·ó
-«º·½·»²½·¿ò Ü» ¬±¼±- ´±- ³»¼·±- ¯«·¦?- ´± ³?-
±²»- ?´¹·¼¿- ¼» °±¼»®ô § °±® ±¬®± ·³°´·½¿® ¼»-¿ó
¼·º3½·´ ¼» ½±²¬®±´¿® »² «²¿ ®»´¿½·-² ·²ª»®-¿³»²¬»
º3±- ¯«» -±² ¬¿²¬± ¿³»²¿¦¿- ½±³± ±°±®¬«²·¼¿¼»-
°®±°±®½·±²¿´ ¿ ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¹»±¹®?º·½¿ »- ´±- ®»ó
»-¬®¿¬7¹·½¿- °¿®¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ò
½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ò Û- ¼»½·®ô ¿ ³¿§±® ¼·-¬¿²½·¿ »´
Û² »-» ´·-¬¿¼± -» ¹«¿®¼¿² ´¿- ®¿¦±²»- °¿®¿ ª»®
±¾¶»¬·ª± ¼»´ ¿¹»²¬» ½±² ª±´«²¬¿¼ ¼» ½±²¬®±´ô
½±³± «²¿ ¿³»²¿¦¿ »´ ½®»½·³·»²¬± »½±²-³·½± ¼»
³»²±® »- ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿½½»¼»® ¿ -« ½±²¬®±´
´±- ÞÎ×ÝÍô ´¿ ½¿®®»®¿ °±® ´±- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»-ô
»º»½¬·ª±ò Û´ -·-¬»³¿ ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ °«»¼» »¨¬»²ó
»´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ³«²¼·¿´ ø»² »-°»ó
ëè ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí
¼»® ¿ ½«¿´¯«·»® ½±²¬·²»²¬» § ®»¹·-² »´ ½·®½«·¬± ¼»
°®±ª·-·-²ô °®±¼«½½·-²ô ¬®¿²-º±®³¿½·-² § ½±³»®ó
½·¿´·¦¿½·-²ô ½±²º±®³¿¼± °±® ³¿¯«·²¿®·¿ô »²»®¹3¿ô
º»®¬·´·¦¿²¬»-ô -»³·´´¿-ô ¯«3³·½±-ô ¬®¿²-°±®¬»ô ½¿®ó
®»¬»®¿-ô ¿½±°·±-ô ³±´·²±-ô °«»®¬±-ô ¾«¯«»- § «²
´¿®¹± »¬½7¬»®¿å § ¿&² ¿-3 ²± ½±²¬®±´¿® ´¿ ¼±¬¿½·-²
¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ¼» ½¿¼¿ ´«¹¿®ò Ы»¼» ¿¼¯«·ó
®·® ¬·»®®¿- º7®¬·´»- § ¼·-°±²»® -·-¬»³¿- ¼» ®·»¹±
°¿®¿ «²¿ ³¿§±® »º»½¬·ª·¦¿½·-² ¼» ´¿ °®±¼«½½·-²ô
°»®± ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ²¿¬«®¿´ ·²¬»¹®¿´ ¼» °®±¼«½½·-²
»- ¿´¹± ¯«» »-½¿°¿¾¿ »² «² -»²¬·¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¿´
°±¼»® ¼» ½±²¬®±´ò Û-¬¿ º«»®¦¿ ²¿¬«®¿´ »- ´± ¯«» ¸¿
°»®³·¬·¼± ¸·-¬-®·½¿³»²¬» ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»
¹®«°±- ¸«³¿²±- ½±² ®»´¿¬·ª¿ ¿«¬±²±³3¿ ¿¹®±¿ó
´·³»²¬¿®·¿ »² ¼·ª»®-¿- °¿®¬»- ¼»´ ³«²¼±ô § »- ´±
¯«» Ó±®¹»²¬¸¿« ®»º»®3¿ ½±³± «² ½±²-¬·¬«¬·ª±
ª·¬¿´ ¼»´ °±¼»® ²¿½·±²¿´ò
߸±®¿ ¾·»²ô ´± ¯«» -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¸¿
½¿³¾·¿¼± ½±² ´¿ ®»ª±´«½·-² ¾·±¬»½²±´-¹·½¿ »² ´¿
¼7½¿¼¿ ¼»´ Žçð »- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» »¶»®½»® ½±²¬®±´
-±¾®» »-¿ º«»®¦¿ ²¿¬«®¿´ ¿¹®±°®±¼«½¬·ª¿ò Ô±-
¼»-¿®®±´´±- »² ·²¹»²·»®3¿ ¹»²7¬·½¿ ¸¿² °»®³·¬·¼±
®»»³°´¿¦¿® °¿«´¿¬·²¿³»²¬» ´±- ¸3¾®·¼±- ¼» -»³·´ó
´¿- ¼»´ °¿¯«»¬» ¿¹®±·²¼«-¬®·¿´ °±® ´±- ²«»ª±-
»ª»²¬±- ¹»²7¬·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼±-å § ´± ¯«» ´¿
²¿¬«®¿´ ¼±¬¿½·-² ¹»±¹®?º·½¿ °»®³·¬3¿ »² ³¿¬»®·¿
¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ô ´±- ¿ª¿²½»- »² ¬»½²±´±¹3¿ ª±´ª·»ó
®±² »² ½·»®¬± ³±¼± ±¾-±´»¬±ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô
»´ °±-·½·±²¿³·»²¬± ¹»±¹®?º·½± § ´¿ ¼±¬¿½·-² ¼»
®»½«®-±-ô »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ô ¯«»¼¿ -«¶»ó
¬± ¼» ¿¸±®¿ »² ³?- ¿´ ½±²¬®±´ ¼» ¯«·»² °±-»»
»º»½¬·ª¿³»²¬» »´ µ²±©ó¸±© ¾·±¬»½²±´-¹·½±ò
Ü¿¼± ¯«» »¨·-¬» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬7½²·½¿ ¼»
½±²¬®±´¿® ´¿ »ª±´«½·-² ½»´«´¿® ¼» ´¿- °´¿²¬¿-ô
¯«·»² ¼·-°±²» ¼» »-±- ³»¼·±- ¬»½²±´-¹·½±-ô ¬·»²»
´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ·³°±²»® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ´¿
°®±¼«½½·-² ª»¹»¬¿´ò п®¿ ¯«·»²»- -» »²½«»²¬®¿²
·²-»®¬±- »² »´ ³¿®½± ¿½¬«¿´ ¼»´ -·-¬»³¿ ¿¹®±·²ó
¼«-¬®·¿´ ¼» °®±¼«½½·-²ô °±-»»® ´¿ ¬»²»²½·¿ ¼»
¬·»®®¿ º7®¬·´ô ¼» -·-¬»³¿- ¼» ®·»¹± § ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ô
¼» ·²-«³±- » ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ô ²± ·³°´·½¿ ³?-
°±-»»® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¹®±°®±¼«½½·-²ò ݱ² ´¿
®»ª±´«½·-² ¾·±¬»½²±´-¹·½¿ô ¬»²»® ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
°®±¼«½·® ·³°´·½¿ ¬»²»® ¿½½»-± ¿ ´±- ®»½«®-±- ¹»²7ó
¬·½±-ô § »´ ¿½½»-± »- «² -»®ª·½·± ¯«» -» ¿´¯«·´¿ ¿
´±- °±-»»¼±®»- »º»½¬·ª±- ¼»´ µ²±©ó¸±© ¾·±¬»½²±ó
´-¹·½±ò
Ô± ¯«» »-¬± °±²» »² »ª·¼»²½·¿ »- «² ¹·®±
°¿®¿¼·¹³?¬·½± ¼»´ °±¼»® § ¼» ´±- ³»¼·±- ¼»
¿°®±¨·³¿½·-² ¿ ´¿ ½±-¿ »-¬®¿¬7¹·½¿ò ݱ³± »¨°´·½¿
ݱ´·² Ù®¿§ ®»-°»½¬± ¿´ ¼»-¿º3± ¯«» °®»-»²¬¿ °¿®¿
´¿ ®»º´»¨·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ´¿-
²«»ª¿- º±®³¿- ¼» ¸¿½»® ´¿ ¹«»®®¿ ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿
•®»ª±´«½·-² ¼» ´±- ¿-«²¬±- ³·´·¬¿®»-Œ øÎÓß÷ô
•²± »- ²·²¹«²¿ -±®°®»-¿ ¯«» »´ º«¬«®± ¼» ´±-
¿-«²¬±- ¼» ¹«»®®¿ ®»¹·-¬®¿®? «²¿ ·²¬»²-¿ ¿½¬·ª·ó
¼¿¼ ¬±¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ »-°»½¬®± ¼» ´± ®»¹«´¿® §
´± ·®®»¹«´¿®ò Ü¿¼¿ ´¿ ¿½¬«¿´ ·²³¿¼«®»¦ ¼» ´¿
¾·±¬»½²±´±¹3¿ô ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ »-°¿½·¿´ § ¼» ´¿
½·¾»® ¬»½²±´±¹3¿ô ²± »- »¨¿½¬¿³»²¬» «² -¿´¬± ¿´
ª¿½3± ¼»´ ¼»-½±²±½·³·»²¬± °®»¼»½·® ¿ª¿²½»-
³¿§±®»- ¼» ´¿- ¬»½²±´±¹3¿- ÎÓß-ò Û² ´¿ ¿½¬«¿ó
´·¼¿¼ô ²± -»®3¿ ½®»3¾´» °®»¼»½·® ¯«» ´±- ¿-«²¬±-
¼» ¹«»®®¿ ¼» ´¿ ³¿§±® ª¿®·»¼¿¼ ¼» º±®³¿- ²±
»-¬¿®? ®»º±®³«´¿¼¿ °±® ´¿ ¾·±¬»½²±´±¹3¿ô ´¿ ²¿ó
²±¬»½²±´±¹3¿ô ´¿ ®±¾-¬·½¿ § ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¼» ´¿
·²º±®³¿½·-²òŒ øÙÎßÇô îððçô °ò íì÷
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
Ô±- »ª»²¬±- ¬®¿²-¹7²·½±- °»®³·¬»² «²¿
¿°®±¨·³¿½·-² ·²¼·®»½¬¿ ¿ ´¿ ½±-¿ »-¬®¿¬7¹·½¿ô »-
¼»½·® ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·¿ô » ·³°´·½¿²
«² ½±²¬®±´ ³¿-·ª± § -«¬·´ ¼» ´±- ³»¼·±- ¼» ¿¹®±ó
°®±¼«½½·-² § ¼» ´¿ ¿«¬±-«º·½·»²½·¿ ¿´·³»²¬¿®·¿ò
п®¿ ´±- -»½¬±®»- ´·¾»®¿´»- ´·¹¿¼±- ¿´ ¿¹®·¾«-·²»-- »´
»³°´»± ¼» -»³·´´¿- ¹»²7¬·½¿³»²¬» ³±¼·º·½¿¼¿-
øÙÓ÷ »- ¿´¹± -«³¿³»²¬» °±-·¬·ª±ô «²¿ -«»®¬» ¼»
®»¹¿´± ¼»´ ·²¹»²·± ½®»¿¬·ª± ¸«³¿²± § »³°®»-¿®·¿´
¯«» °»®³·¬» «²¿ ³¿§±® ¿¼¿°¬¿¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿- ½±²ó
¼·½·±²»- ¼»´ -«»´± § ¿´ ®·¹±® ½´·³?¬·½±ô »®¹± «²¿
³¿§±® ®»²¬¿¾·´·¼¿¼ò ß«²¯«» »-¬± ²± ±½«´¬¿ »´
¸»½¸± ¼» ¯«» «² ®»¼«½·¼± ½±²¹´±³»®¿¼± ¼»
¹®¿²¼»- ½±®°±®¿½·±²»- ¼» ±®·¹»² ²±®¬»¿³»®·½¿²±ô
¾®·¬?²·½± § ¿´»³?²ô ±-¬»²¬¿ »´ ³¿§±® ²&³»®± ¼»
»ª»²¬±- ¾·±¬»½²±´-¹·½±- ø§ °¿¬»²¬»- ·²¬»®²¿½·±²¿ó
´»-÷ ¼»-¿®®±´´¿¼±- » ·³°´»³»²¬¿¼±- »² »´ °´¿²»ó
¬¿òè Ý«»-¬·-² ¯«» ²± »- ³»²±®ô §¿ ¯«»
•´±- ¹»²»- -±² »´ •±®± ª»®¼»Œ ¼»´ -·¹´± ¼» ´¿ ¾·ó
±¬»½²±´±¹3¿ò Ô¿- º«»®¦¿- °±´3¬·½¿- § »½±²-³·½¿-
¯«» ½±²¬®±´¿² ´±- ®»½«®-±- ¹»²7¬·½±- ¼»´ °´¿²»ó
¬¿ »¶»®½»®?² «² º±®³·¼¿¾´» °±¼»® -±¾®» ´¿ »½±ó
è
п®¿ «² ¿²?´·-·- ·²¬»¹®¿´ ¼» ½-³± »-¬? ½±²º±®³¿¼± »´
±´·¹±°±´·± ¾·±¬»½²±´-¹·½± »² ®»´¿½·-² ¿´ -·-¬»³¿ ¿¹®±°®±ó
¼«½¬·ª± ³«²¼·¿´ »- ®»ª»´¿¼±® »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ͸·ª¿ô Ê¿²¼¿²¿
øîððí÷ô ݱ-»½¸¿ ®±¾¿¼¿ò Û´ -»½«»-¬®± ¼»´ -«³·²·-¬®± ³«²¼·¿´
¼» ¿´·³»²¬±-ô Þ-ò ß-æ п·¼--å °¿®¿ «² ¼»¬¿´´» ¼» ½-³± »-»
¼·-¬®·¾«§» ´¿ °±-»-·-² »² ß®¹»²¬·²¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼» °¿¬»²¬»-
°±® °¿®¬» ¼» ½±®°±®¿½·±²»- »¨¬®¿²¶»®¿- ¼»-¼» ´¿ ·³°´»³»²¬¿ó
½·-² ¼» ´±- ÑÙÓ »² ïççê ª»®æ Þ·-¿²¹ô α¾»®¬± »¬ò ¿´ò
øîððê÷ô Þ·±¬»½²±´±¹3¿ § ¼»-¿®®±´´±ò ˲ ³±¼»´± °¿®¿ ¿®³¿® »²
´¿ ß®¹»²¬·²¿ô Þ-ò ß-æ Ю±³»¬»±óËÒÙÍå °¿®¿ ½±²-«´¬¿®
»-¬«¼·±- »¨¸¿«-¬·ª±- »² ³¿¬»®·¿ ¼» °®±°·»¼¿¼ ¼» °¿¬»²¬»- §
¿¹®±¾·±¬»½²±´±¹3¿ »² ß®¹»²¬·²¿ § ´¿ ®»¹·-²ô ª»®æ Ý¿-»´´¿ô
ß´¼± Ðò § Þ»®¹»´ô Í¿´ª¿¼±® Üò øîððè÷ô ß¹®±¾·±¬»½²±´±¹3¿ò
б´3¬·½¿- °&¾´·½¿- § °®±°·»¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ô ݱ®®·»²¬»-æ ÓÊ
»¼·¬±®ò
ëç
²±³3¿ ³«²¼·¿´ ¼»´ º«¬«®±ô ¶«-¬± ½±³± »² ´¿
»®¿ ·²¼«-¬®·¿´ »´ ¿½½»-± ¿ ´±- ½±³¾«-¬·¾´»- º--·ó
´»- § ´±- ³»¬¿´»- ª¿´·±-±- § -« ½±²¬®±´ º¿½·´·¬¿ó
¾¿² »´ ¼» ´±- ³»®½¿¼±- ³«²¼·¿´»-ò Û² ´±- ¿/±-
¯«» ª·»²»²ô »´ ¼»½®»½·»²¬» ¿½»®ª± ¹»²7¬·½± ¼»´
°´¿²»¬¿ ª¿ ¿ ½±²ª»®¬·®-» »² «²¿ º«»²¬» ¼» ½®»ó
½·»²¬» ª¿´±® ³±²»¬¿®·±òŒ øÎ×ÚÕ×Òô îððçô °ò
êç÷
ß«²¯«» ´± »½±²-³·½± ²± »- »´ &²·½± ¾»ó
²»º·½·± ¯«» ´¿- ½±®°±®¿½·±²»- § ´±- »-¬¿¼±- °«»ó
¼»² ±¾¬»²»® ¼» ´¿ ®»ª±´«½·-² ¾·±¬»½²±´-¹·½¿ô -·²±
¯«» ½±³± Ù®¿§ °´¿²¬»¿ô »´ «-± ³·´·¬¿® ¼» »ª»²¬±-
¾·±¬»½²±´-¹·½±- § ²¿²±¬»½²±´-¹·½±- -»®? «² »º»½ó
¬·ª± ¼·-°±-·¬·ª± »³°´»¿¾´» °¿®¿ »´ »¶»®½·½·± ¼»
°±¼»®æ ´¿ ¼·-»³·²¿½·-² ¼·®»½¬¿ ¼» ¿¹»²¬»- °¿¬-ó
¹»²±- -±¾®» ½«´¬·ª±- § ¹¿²¿¼±å ´¿ ¼·-®«°½·-² ¼»
«² -«³·²·-¬®± ³¿-·ª± ¼» -»³·´´¿- ÙÓ -·² °±-·¾·ó
´·¼¿¼»- ¼» ®»»³°´¿¦± »² »´ ½±®¬± ¬·»³°±å ´¿ ·³ó
°´»³»²¬¿½·-² ¼» -»³·´´¿- ¼» ´¿ ª¿®·»¼¿¼ Ì»®³·ó
²¿¬±® ¯«» ·³°·¼»² ´¿ ®»ó-·»³¾®¿ §¿ ¯«» -« ¼»-ó
½»²¼»²½·¿ »- »-¬7®·´å ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ·²¼·®»½¬¿
¼»´ -«³·²·-¬®± ¿´·³»²¬¿®·± »² ¾¿-» ¿ -»³·´´¿- ½±²
°¿¬-¹»²±- ÙÓå »´ ¿¬¿¯«» ·²¼·®»½¬± ¿ ´¿ -¿´«¼
¸«³¿²¿ ½±² »ª»²¬±- ÙÓ ¯«» ¿º»½¬»² º«²½·±²»-
·²³«²±´-¹·½¿-ô ®»°®±¼«½¬·ª¿-ô ®»-°·®¿¬±®·¿-ô ½¿®ó
¼3¿½¿- ± ²»«®±´-¹·½¿-ô § «² ´¿®¹± »¬½7¬»®¿ò Ò± »-
½¿-«¿´ ¯«» ¼»-¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»´ Žç𠸿-¬¿ ´¿ ¿½¬«¿ó
´·¼¿¼ -» »¯«·°¿®±² § °«-·»®±² »² ³¿®½¸¿ »² ¬±¼±
»´ ¬»®®·¬±®·± ¼» ÛÛËË ³?- ¼» îðð ´¿¾±®¿¬±®·±-
»-°»½·¿´·¦¿¼±- »² ¾·±-»¹«®·¼¿¼ § ¾·±¬»®®±®·-³±òç
ç
Í» °«»¼» ½±²-«´¬¿® ¿´ ®»-°»½¬±æ Χ¿²ô Ö»ºº®»§ § Ù´¿®«³ô
Ö¿² øîððè÷ô Þ·±-»½«®·¬§ ¿²¼ ¾·±¬»®®±®·-³ò ݱ²¬¿·²·²¹ ¿²¼
°®»ª»²¬·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸®»¿¬-æ Ѩº±®¼æ Û´-»ª·»®ò Ü¿¼¿ ´¿ ·³ó
°±®¬¿²½·¿ § ´¿ °®±-°»½¬·ª¿ »-¬®¿¬7¹·½¿ ¼»´ ¬»³¿ ¬¿³¾·7² º«»
¿¾±®¼¿¼± ·²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» °±® ´¿ ÑÌßÒô ª»®æ Ù«´´·²±ô
êð ‹ Ý±²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí
Í»¹&² ´¿ ¸·°-¬»-·- ¼»´ ®»¿´·-³± ¼»º»²-·ó
ª±ô •´¿ ¬·»®®¿ °¿®¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ »®¿ ³?- ¿½«³«´¿¬·ó
ª¿ ¿²¬»- ¼» ´¿ »®¿ ¼» ´±- ²¿½·±²¿´·-³±-å »´ ²¿½·±ó
²¿´·-³± ´¿ ¼»ª¿´«- ¿´ ·²½®»³»²¬¿® »´ ½±-¬± ¼»
½±²¬®±´ ¼» ´¿- ¬·»®®¿- ½±²¯«·-¬¿¼¿-Œ øÊßÒ ÛÊÛó
Îßô ïçççô °ò ïðé÷ò Í·² »³¾¿®¹± ¼»¾·¼± ¿´ ¼»-¿®ó
®±´´± ¾·±¬»½²±´-¹·½± -» ¸¿ ®»°±¬»²½·¿¼± ´¿ ¿½«ó
³«´¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ®»½«®-± •¿´·³»²¬±-Œô ¿´ -»® »´
¹»®³±°´¿-³¿ ½»´«´¿® »´ ²«»ª± ±¾¶»¬± ¼» ½±³°»ó
¬»²½·¿ § ²± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ´¿ ¬·»®®¿ò Ô¿ ¬·»®®¿ »-
«² ®»½«®-± ²¿¬«®¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ »´ -«³·²·-ó
¬®± ¼» ¿´·³»²¬±-ô °»®± °¿®¿ ´±- ¹®¿²¼»- °±¼»®»-
¯«» ±-¬»²¬¿² »´ »¨½´«-·ª± µ²±©ó¸±© ¼» ´¿ ¾·±·²ó
¹»²·»®3¿ô ´±- ®»½«®-±- ¹»²7¬·½±- ·²½®»³»²¬¿² ´¿
¿½«³«´¿¾·´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿´·³»²¬±- §¿ ¯«» »´ ½¿³ó
¾·± ¬»½²±´-¹·½± °±¬»²½·¿ ´¿ •«¬·´·¼¿¼ ²»¬¿ ¼»´
®»½«®-± »² º«²½·-² ¼»´ °±¼»® ¯«» ½±²º·»®» ¿ -«
°®±°·»¬¿®·± ½±®®·»²¬» § »´ °±¼»® ¯«» ½±²º»®·®3¿ ¿
«² ½±²¯«·-¬¿¼±®òŒ øÊßÒ ÛÊÛÎßô ïçççô °ò ïðê÷
Í»¹&² «²¿ ª·-·-² ®»¿´·-¬¿ ±º»²-·ª¿ ± ²»±ó
½´?-·½¿ô ´¿ ¾·±¬»½²±´±¹3¿ § »´ -·-¬»³¿ ·²¬»®²¿½·±²¿´
¼» °¿¬»²¬»- ·³°´·½¿² «²¿ ®»¿º·®³¿½·-² ¼»´ °±¼»®
»² ¬¿²¬± ¸¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¹¿²¿® ± °®±¬»¹»® ´¿ °®±ó
°·»¼¿¼ øÜÛÓßÎÛÍÌô ïççè÷ò Û² »-¬» -»²¬·¼± ´±-
¼»-¿®®±´´±- ¾·±¬»½²±´-¹·½±- »² ³¿¬»®·¿ ¿¹®3½±´¿ô
½±³± °±® »¶»³°´± ´¿ °¿¬»²¬» ¼» ´¿ ¿³°´·¿³»²¬»
¼·º«²¼·¼¿ -±¶¿ ÎÎ ¯«» »- «² »³°®»²¼·³·»²¬±
½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ³»¹¿ó½±³°¿/3¿ ²±®¬»¿³»®·½¿²¿
Ó±²-¿²¬± § ´¿ Í»½®»¬¿®3¿ ¼» ß¹®·½«´¬«®¿ ¼»
ÓòÔò »¬ ¿´ò øîððè÷ô Ý®±° ¾·±-»½«®·¬§ò ß--«®·²¹ ±«® ¹´±¾¿´ º±±¼
-«°°´§ô ܱ®¼®»½¸¬æ Í°®·²¹»®óÒßÌÑ -»½«®·¬§ -»®·»-ò
ÛÛËËô ½±²º·®³¿² ´¿- °±´3¬·½¿- ¼» °±¼»® »² ¬¿²¬±
¼»-¿®®±´´± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼»- »-¬®¿¬7¹·½¿- °¿®¿ ¿´½¿²ó
¦¿® «² ³»¶±® °±-·½·±²¿³·»²¬± »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿
·²¬»®²¿½·±²¿´ò б® «² ´¿¼± ´±- »-º«»®¦±- »² ³¿¬»ó
®·¿ ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¾·±¬»½²±´-¹·½¿ °¿®¿ ´¿ °®»ó
-»®ª¿½·-² ¼» ´¿ -»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ ¿²¬» »´ ®·»-¹± ¿
º«¬«®± ¼» °±-·¾´»- ¿¬¿¯«»- ¾·±¬»®®±®·-¬¿-ô °±® ±¬®±
´¿¼± ½±³± »¶»®½·½·± ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼» °±¼»®
³»¼·¿²¬» ´¿ ·³°´»³»²¬¿½·-² ¼» »ª»²¬±- ÙÓ ¯«»
½±¿¼§«ª¿² ¿´ ½±²¬®±´ ¼»´ -«³·²·-¬®± ¿¹®±¿´·³»²ó
¬¿®·± ³«²¼·¿´ò Û-¬» ¬·°± ¼» °±¼»® ´»¶±- ¼» «²
°±-·½·±²¿³·»²¬± ¹»±¹®?º·½± »°·¼7®³·½±ô ½±³±
-«¾®¿§¿ »´ ̬»ò ݲ´ò Ù»±ºº Ü»³¿®»-¬ô ·³°´·½¿ ´¿
½¿°¿½·¼¿¼ ¼» °®±§»½¬¿® °±¼»® »-¬®¿¬7¹·½± »² °®±ó
º«²¼·¼¿¼ô »- ¼»½·® ´¿ •¸¿¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¹¿²¿® ±
°®±¬»¹»® ´±- ¼»®»½¸±- ¼» °®±°·»¼¿¼ ¼»²¬®± §
º«»®¿ ¼» -«- º®±²¬»®¿-Œ øÜÛÓßÎÛÍÌô ïççèô °ò
ïïð÷å ²± --´± ³»¼·¿²¬» »´ -·-¬»³¿ ¶«®3¼·½± ·²¬»®ó
²¿½·±²¿´ ¼» °®±¬»½½·-² ¼» °¿¬»²¬»-ô -·²± ¯«»
°®¿¹³?¬·½¿³»²¬» ¿ °¿®¬·® ¼»´ ½±²¬®±´ ¾·±¬»½²±´-ó
¹·½± ¼» ´¿ »¨°®»-·-² ¹»²7¬·½¿ ¼» ´¿- °´¿²¬¿- »²
¬¿²¬± °®±°·»¼¿¼ °®·ª¿¼¿ »¨¬»²¼·¼¿ ¿ »-½¿´¿ ¹´±ó
¾¿´ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô °«»¼± ²± ´´»¹¿® ¿ °±-»»® ±
½±²¬®±´¿® «² ¬»®®·¬±®·± ¹»±¹®?º·½¿³»²¬» ¼·-¬¿²¬»
¼» ³· ½»²¬®± ¼» °±¼»®ô °»®± °«»¼± °±-»»® § ½±²ó
¬®±´¿® »´ ³¿¬»®·¿´ ¹»²7¬·½± ¯«» ¿´´3 -» «¬·´·½» § ¯«»
-» »³°´»» ¿ »-½¿´¿ ³«²¼± °¿®¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼»
¿´·³»²¬±-ò
Ô¿ ¾·±¬»½²±´±¹3¿ -» ¼»-¿®®±´´¿ ¿-3 »² »´ ³¿®½± ¼»
´¿ 몱´«½·-² Ê»®¼» § -·¹²·º·½¿ ´¿ &´¬·³¿ »¨°®»ó
-·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» Ú±±¼ б©»®ò
ݱ²½´«-·-²
 ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí ‹
Ô»¶±- ¼» ´±- ¼·-½«®-±- ±°¬·³·-¬¿- ¼» ½«/±
´·¾»®¿´ ³±¼»®²± -±¾®» ´±- ¾»²»º·½·±- «²·ª»®-¿´»- ¼»´
°®±¹®»-± ¬7½²·½± ± ¾·»² ¼» ´¿ ®¿3¦ ¿´¬®«·-¬¿ ¼» ´¿
½±±°»®¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ § ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¿§«¼¿ ¸«ó
³¿²·¬¿®·¿ô ´±- ¼·ª»®-±- ¶«»¹±- ¼» º«»®¦¿-ô ¿½½·±²»- §
¼·²?³·½¿- ¼»´ -·-¬»³¿ ¿¹®±¿´·³»²¬¿®·± ¿®®·¾¿ °´¿²ó
¬»¿¼¿- ½±®®±¾±®¿² -« »-¬®»½¸¿ ®»´¿½·-² ½±² »´ °±¼»®
»² ¬¿²¬± ¼»¬»®³·²¿²¬» ¼» ´¿ ½±²¼«½¬¿ ·²¬»®²¿½·±ó
²¿´ § »² ¬¿²¬± ¼»¬»®³·²¿²¬» ½±²-¬·¬«¬·ª± ¼» ´¿
-»¹«®·¼¿¼ ²¿½·±²¿´ô ¿-3 ½±³± ¬¿³¾·7² -« ·²-¬®«ó
³»²¬¿½·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» °±´3¬·½¿ »¨¬»®·±®ò Ü»-¼»
«² ³¿®½± ¬»-®·½± ®»¿´·-¬¿ -» °«»¼» »² ½±²-»½«»²½·¿
»½¸¿® ´«¦ ¼» »-¬¿- ·²¬»®®»´¿½·±²»- ½±³°´»¶¿- § ½±²ó
¬®·¾«·® ¿-3 ¿ «²¿ ½»®¬»®¿ ½±³°®»²-·-²ò
λº»®6²½·¿-
ßÓÞÔÛÎóÛÜÉßÎÜÍô Í«-¿² »¬ ¿´ò øîððç÷ô Ú±±¼ º«¬«®»-æ
®»¬¸·²µ·²¹ ËÕ -¬®¿¬»¹§å Ô±²¼®»-æ α§¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º ײ¬»®²¿ó
¬·±²¿´ ߺº¿·®-ò
ÞÑÎÎÛÔÔô Ö«¿² Ö±-7 øîðïî÷ô Ü·²?³·½¿ ¼» ´¿²¼ ¹®¿¾¾·²¹ §
½±³°»¬»²½·¿ °±® ´±- ®»½«®-±-æ ¸¿½·¿ «²¿ ®»½±²-·¼»®¿½·-²
¹»±»-¬®¿¬7¹·½¿ ¼»´ Ô»¾»²-®¿«³ô »² λª·-¬¿ Û-½«»´¿ Í«°»®·±®
¼» Ù«»®®¿ô Òf ëèïô ß/± ÈÝô Ó¿§óß¹±ô Þ-ò ß-òæ Ûßò °°ò
ïïëóïîíò
ÜÛÓßÎÛÍÌô Ù»±ºº øïççè÷ô Ù»±°®±°»®¬§ô Ô±²¼®»-æ Ú®¿²µ
Ý¿--ò
ÜÑËÙØÛÎÌÇô Ö¿³»- § ÐÚßÔÌÆÙÎßÚÚô α¾»®¬ øïççí÷ô
Ì»±®3¿- »² °«¹²¿ »² ´¿- λ´¿½·±²»- ײ¬»®²¿½·±²¿´»-ô Þ«»²±-
ß·®»-æ ÙÛÔò
ÙÎßÇô ݱ´·² Íò øîððç÷ô ߺ¬»® ×®¿¯æ ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ -«-¬¿·²ó
¿¾´» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ -¬®¿¬»¹§å Ý¿®´·-´»æ ͬ®¿¬»¹·½ ͬ«¼·»-
ײ-¬·¬«¬» Š ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ß®³§ É¿® ݱ´´»¹»ò
ÕÛÒÒßÒô Ù»±®¹» øïçìè÷ô ÐÐÍñîíæ λª·»© ±º ½«®®»²¬
¬®»²¼- ·² ËÍ º±®»·¹² °±´·½§ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝæ б´·½§ д¿²ó
²·²¹ ͬ¿ºº Š Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ͬ¿¬»ò
êï
ÕÔßÎÛô Ó·½¸¿»´ øîðïî÷ô ̸» ®¿½» º±® ©¸¿¬Ž- ´»º¬ò ̸»
¹´±¾¿´ -½®¿³¾´» º±® ¬¸» ©±®´¼Ž- ´¿-¬ ®»-±«®½»-å Ò»© DZ®µæ
Ó»¬®±°±´·¬¿² Þ±±µ-ò
ÓßÎ×Ò×ô Ö±-7 Ú»´·°» øïçèë÷ô Û´ ½±²±½·³·»²¬± ¹»±°±´3¬·½±ô
Þ-ò ß-òæ Ý3®½«´± Ó·´·¬¿®ò
ÓÑÎÙßÒô Ü¿² øïçèî÷ô Ô±- ¬®¿º·½¿²¬»- ¼» ¹®¿²±-ò Ô¿
¸·-¬±®·¿ -»½®»¬¿ ¼»´ °«´°± ³«²¼·¿´ ¼» ´±- ½»®»¿´»-æ Ý¿®¹·´´ô
Þ«²¹»ô ß²¼®7ô ݱ²¬·²»²¬¿´ § Ô±«·- Ü®»§º«-ô Þ-ò ß-òæ
ÝÎÛßò
ÓÑÎÙÛÒÌØßËô Ø¿²- Öò øïçéí÷ô б´·¬·½- ¿³±²¹ ²¿¬·±²-ò
̸» -¬®«¹¹´» º±® °±©»® ¿²¼ °»¿½»ô Ò«»ª¿ DZ®µæ Ó½ Ù®¿©
Ø·´´ ø»¼ò îððê÷ò
ÒÜË øîððí÷ô ß¹®·¾«-·²»-- Ù®±«° λ°±®¬ô É¿-¸·²¹¬±²æ
Ò¿¬·±²¿´ Ü»º»²-» ˲·ª»®-·¬§ò
Ò×Ý øîððè÷ô Ù´±¾¿´ ¬®»²¼- îðîëô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝæ Ò¿ó
¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½» ݱ«²½·´ò
ÒÍÍÓ îðð øïçéì÷ô ׳°´·½¿¬·±²- ±º ©±®´¼©·¼» °±°«´¿¬·±²
¹®±©¬¸ º±® ËòÍò -»½«®·¬§ ¿²¼ ±ª»®-»¿- ·²¬»®»-¬- ø̸» Õ·--·²ó
¹»® λ°±®¬÷ô É¿-¸·²¹¬±² ÜÝæ ɸ·¬» ر«-»ò
ÐÛÎÕ×ÒÍô Ö±¸² Øò øïççé÷å Ù»±°±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» Ù®»»²
몱´«¬·±²ò ɸ»¿¬ô ¹»²»-ô ¿²¼ ¬¸» ݱ´¼ É¿®ô Ò»© DZ®µæ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ó ÐÍßÝ øïçêé÷ô ̸» ɱ®´¼ Ú±±¼ Ю±¾´»³ λ°±®¬ô É¿-¸ó
·²¹¬±² ÜÝæ ̸» ɸ·¬» ر«-»
ÐËÓÐØÎÛÇô Ý¿®±´§² ø»¼ò÷ øîððè÷ô Ù´±¾¿´ ½´·³¿¬»
½¸¿²¹»ô Ý¿®´·-´»æ ÍÍ׊ËÍßÉÝò
Î×ÚÕ×Òô Ö»®»³§ øîððç÷ô Û´ -·¹´± ¼» ´¿ ¾·±¬»½²±´±¹3¿ô Þ¿®½»ó
´±²¿æ п·¼--ò
ÍÌÛÎÒô Ò·½¸±´¿- øîððé÷ô Û´ ·²º±®³» ͬ»®²ô Þ¿®½»´±²¿æ
п·¼--ò
ÊßÒ ÛÊÛÎßô ͬ»°¸»² øïççç÷ô Ý¿«-»- ±º ©¿®ô ׬¸¿½¿æ
ݱ®²»´´ ËÐò
ÉßÔÌÆô Õ»²²»¬¸ øïçèè÷ô Ì»±®3¿ ¼» ´¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿½·±ó
²¿´ô Þ«»²±- ß·®»-æ ÙÛÔò
λ½»¾·¼± »³ îè ¼» º»ª»®»·®± ¼» îðïí
ß°®±ª¿¼± »³ îð ¼» ³¿®9± ¼» îðïí
êî ‹ ݱ²¶«²¬«®¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ‹ Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ªò ïðô ²ò îô °ò ìî ó êïô î± -»³ò îðïí

·
ܱ½¬±®¿²¼± »² λ´¿½·±²»- ײ¬»®²¿½·±²¿´»-ô ˲·ª»®-·¼¿¼
Ò¿½·±²¿´ ¼» α-¿®·± øËÒÎ÷ Š ß®¹»²¬·²¿ò Ó¿¹·-¬»® »²
Û-¬®¿¬»¹·¿ § Ù»±°±´3¬·½¿ô Û-½«»´¿ Í«°»®·±® ¼» Ù«»®®¿ ø×ÛÍÛó
Ûß÷ò Ю±º»-±® »² ËÒÎ § ÛÍÙò ݱ²¬¿½¬±æ ½»«²¿à«²®ò»¼«ò¿®