capo prio vera sre Ia orld den ur ha af de sf pen ser dens FoNDo DE. LENGUAYWALTER J. ONG: ORALIDAD Y ESCRITURA Terologies dels palabra FONDO DE CULTURA ECONOMICArime ei ening 142 rms een pele Misi), 9 Tern empesan Fo Metis itn dep: Can Hues Gaiety Th Tei fe Wet Sa Sr orem Cd Le A 8 147, Foo ox CurunaEoonetca SA. OFCN. (ok Fonmo nena feos ‘he‘Peat Aac WSO Mes DF, sar ange er (onda comir wee come ISBN 950557:1704 ter oe ed ple rita elec opel or cgi mao inpresin lpia oem een eld celie oc cine so ah Tronesibs spe renal Heol apao ue mares ey 13 PREFACIO DE LA EDICION EN INGLES Rent hel apesiar que vivian una poe de cambio oil anda 7 adil: Ex anoco non eno compres lhe de qe ale Near oreatioreneascastrtca eagle dias ‘eyas que tljan sutra ced y Inver ayn 2 maleate ‘Sitbrgo sen minguoa pre cr mis mail qu en ca go ra ci cami gern p mar te lend econ bm vos ser amen el deg dea iste ‘ity iar sosclones uray ae pints enn fr Uadional Loe ody lt chegoras eres del pasado ys 0 po ‘ten apatase 1s read exporimentnda por una neta goer. ‘Nae ou ine el proste deer una pocus posit sane iva bina poral sane. Cade voumen ease proarse Inularal poten de cambio ster que fetise% yonder seer (qu afianear ae onerarqemtolmente define ales 1 8 ‘Aigner imposes campos de ines surgen Wl pia Ea dvenas pate del mundo sh ered nuevos metodo e nai apa om {ioe revit dcfooeagnoameicine aoe tetamon Se han pnpursio nucwosconspos deforma yas te ‘anon se clandey urate sobre a utralea mama des ers im Si a nc non mr pe wae (cl papl eI neratrs en reac cn x aida. New ea pi ‘Sif ctponerycomencar fe me toa dees Ee haps ern el stdin des eomnieasn humana ba he ‘ev meds estén de comnieion Now Aten sentria brane esto que ton presenta 2 mietor os Wines ‘eespuss ete Evin itr por I comuniaca idea que a serie debe ou arse ambi eal ampon de inven antoplies y= aigcos mis aplios que hun comenzade © inconprat_e te ‘ditmiewo de Te asvurtsa dl arte mismo y de sree coo Suestte modo de vid ender mas aopecton le req, en tino (Nov gurse Se h meni en alguns dea acta que bate fecha ron exis de reins penton de ln caltaraen moet ‘octal Ua nquctante testibucon de valores que la enaesancertante atures eas presons ave se conjgan pre leat Tae comattyen dos comport Nw Act prcarard expr. Por timo, como segura il, spe New fut se eer frmerent on clus contemportncen dl engi, wna precupacign contin dela se srdsxamina ado ate Cut FRrvamas perinenes dele emu Tinie onsguen hoi de tienen ext interes en patlar no supondrin, con rod, nga ‘eeoneimients tec previo de prt de nie eons, y tte de fe ‘usar lon tgston ngs reacionados con el tena eae ta ter que emparcare en coctane cb ene, “Cada wolumen dea see ntear un expen ohjetiva de en: encinnigietivazen su camo hana sual, en mtd ‘Ch sino terminard con wna bidograteinrmates como gulp Invesgacires ues. Asm, nunque cada amen ocupara Drinipmente de oe emar referee eprops intereer eel Eom, psemo eapra guts suche cos exalee na epee de ‘onvtanciin entre sion, sonversatiin euyor tein aca inn “Temes Havacs RECONOCIMIENTOS ‘Antbny ©. Day y Cade Paar fon my sn a atc EP uor ye ior quisieran agradecer a Biboeca Britnica el speemin de erecta hone, pa de Th Bak Noma Ge fer desir Thomas BieINTRODUCCION En aos rein, ac han deeabieto ena fees fandarenaes {ive ls merge anor el cnocinsentoy Ivexpesin verbal ex its ctr nls elmore (an ronoriniets algo de a ears) {lacus asad proendsmente prelude a eertura, Lat Tnplcacone de never Gexcbrimients von sorprendantes Muchas (Silas camutriies que bemor dado por seta en el paints Sin expresn deni Je ineratry, Ie sila yl int, y 49 £m Ukscs oral nse persona stb er, no an entice terns on exienis amar com tans que biiaron deo Tovreeuros qua eanlogs dea errtura pone «dese de a oncienca urna, mor eigo que coreg nuestra compress de BS emided home Ettema del pee iro so diferencias entre ria yo sotincmo de cesrture 0, mat ben en vinta de que los esos reste wove tice conquer, por defini concen acura ei ‘esedentoeltemn een pre ‘eaten in awe al fal nar eta jena ya veces exavag Tey envegunde promoter expres plasmas por nto {Ese el poo vine deve spviidn spare a valida yn rel ‘Si conta ima La mntein de ee iro oe mnguns “escuela de inerpreacn Me eqtaente delat aot erin exec “Scnreconin" nung a cocina de corel etre yea pute nc obec en Eas, como oa reson 9 enwimienton 1 ave des hurd i et (Uns wounes El conor de os contrasts lay elaine! ene fe Sain yn xceurs oralmente no genera apaionados ape (Siva auctor mental sees sobre verson psn com ‘ia buumanas demasiado pra poder enumerare completamente nn es ibaa dards ares de nazar un aero zona ‘iis aipecton Un etc exhusive equenia muchos volumes, Renal i sonda Ge moors serie oral yeeomcininto delcneiura mediante a coparacign des eltars ora a ale (Fifer (cedeta ean exrtus) ue conten nn exc dal de fo, Fosse: abslnasnenteipenmble enfcaios tambon iernicn ‘insect or mec Sela cmparcion de periods8 srmonuecien soca aman se fr primer on a apd el enue rae ‘Senos grapes posion hae Ela mp exe dee ce 3) oa [8 nl son. Esto mis antqu ate pc ee 8m fae, Hrexamen lncrénto dela ora dla excess acne fas elo evolctin de na lara xc un arco se res Sar decal es poste legar a sna or crprenn wos {ist al pristine yd a poet cn sara no ast de ‘Srcrra dee impren, que conden ers nuevo pons Colina. ydelncitars csr quests anton nce ‘oma ents imprein, Deno Sn cracura dna pase yA preset; Homer yn pueden minarets _Empeo,i minacdn ose pene linen Le eopeeon ‘len laos ee araiday Casts y dels implaacre e oe ‘mum no cacusin de un pacar ode una enomenoia ine ‘inna: Require ampli ina vx Consceronen ite ‘meno concn ymin canadn,No loom elagdary ‘ple ns cuatonc sino gue tambescompremeten neces Pe bo precios. Noma: ~lonnceres deb chee a ae ‘no tn binder que nos renauy Ol cocci none ‘alderman opemanieo,lvocomo tna aan de an et ‘SSseque se puma ort Esc ibve pecan opens ay ‘ponte ventas pecs abt mio emis te compa Fras tonentraen it cones eau y Inca Laas deer comena co i crap, dese ego {se pneror, sae ambi Ia ipretn, Fo a preset Hine 2 rchere sera & ls impren ya acura Fads eee ‘iguon breve mencién sa earns Sacra tea gases Yad ‘ensmeno come enlace inst crane Eireann han eters a pee ede comaniacn a nprendh 0s hn sublease se {iad amen enre nears yore Earn ecrses tien tern dela “rand canara aa deste yin evita, qu depended a cacruray te imgrend pars El eatio ce ordain extra, aa a aban le ‘rnc, compre teats se connie, eis otras Teds cl, sin embargo, ao tenen un eis mses fart ‘sree aint ica a na Has in sks cod lap gue cara as ealues sles on lcalricas uconteniadn nied oe ens A ‘Stes qucean ars ances Secrrur (conone eae — 5 coeriropainenc erga care dnsc at atobsey acuta guna eensearan en cee wo nea Saint Les1, LA ORALIDAD DEL LENGUAJF. [Lvcarnconn pe ttt ¥ EL sno ona ns dada psn ol mundo eruio a desperao nevamen a Eeicictcra a lemguaye ya algae dear impicaines mas pou Ge oveonastesentecedid yesrtura,Antropdages, ile $ petoger han oe bre taba de campo en cede ale [Etioniaderestalarler han ahondad mis y mas ena rehivona, {dei a eiseacia bans ater de qu la eerie pose (Gee in fm verb quedse_pamade, Ferdinand de. Store {lost i9 al pdr dea ingen mone {iipiomacia del Bala oral que spun oda comunicicin ver, a tr Intendenis pers sumer hanes de tras eo ‘Soeur como a banal eguae La ei apon- outs aimaanemente “usa deetos ¥peligrs (1998, PP. {20}, Com toss a cerstur amo una dase de comple jars no como sslovmadare Sa ates (Sus eis pp. 23-20. "Apare Sausr,latingunica ha daborad eur sumamente compen de ono, manera camo longa se als rand el seid Un cmtrmpordnea e Sausutey a inglés Henry Smee {loss}, aia sud prestarmente en qe as plabrat 3 compo- etna de era sne de unades fecal de sod 0 Tonenas. NO Sedna de oe natn lo sonido del bly hasta ‘hac may ecient acters deus de ingen han aed do o- inde mancrincldepal aca queto han heche sglera~ as marcas Climo ovldad prima a dear clturs alas cums wo bu geo {Scent conta com xs ima Sampo, 1900) Lo extra Tso an sola a taieibn oa en dtl, pero por ger sn eer epitmente som com ponones exerts (Marana y Ma fanso, 197%) Hay ua iogatextens ove ions ete ellen {Binley hablo, ar crmpar el engun cra ye hb ‘Sperone qr tien leery ecb (Cumpers Katia y O°Con SIS ah gran an i alr as ‘eroeefandamesialment pres exo. Le ead ag tas {Scandal a rad rari Ine personas que desanocen Socom In eseriira ‘De mune resents un emborgo liga apa y a ilore ES 6 Us oRALIDAD DEL LenuAte ce cen te ae Socata ree oncmten Fe errata teeta cheats ofr iierearier came sued a rae ar acne deieaied gretipnetenca cme ‘han, 1962; Okpewho, 1979; etcétera). anna ison Senet ray nanan een spencer cara zi ot ligand no ae vole despre ac rl di engl sch gar hate toreamecimas even ony el 9 Se Seicagencarp nh fore aor imagen equivle ae palutear Peto a ee ietomnneceis pater egos ‘Dondequiera qu haya sets huranos edn lengua, yen er ete tan hee hte gare Echo pac anmmnerarena isa itera nen dicrencce ln ae SORE Sheena ge ebm LA ORAUDAD DEL LENCUAE » a itaria dt home, st arededor de 108 munca han sd plane or scr en un grado acca pars habe psc taut, ye {ayors de claro han lege en absolut eta citar. él de [nem Tengu que exinensproninadamente hoy ee povec ne Ueraara (Edounson, 1971, pp a2 132) Haste shore no hay moo te talalr cunt length deejarcio han anematad on ‘tas antes de haber ropes casa, lnc ailment toed engus en x8 aetna nose exeren mn. nad head ‘Bunercectivade hu. Laconeiin oa bass del eng fer ‘Noto nu aon amas "gee pi ae se avemejan enguas huranas (igi, scr, malayalam, i (de Pekin, tio ino shorn, etter) enero api, 90 Que ‘empee sri talents dtins de a lengua hummer eumte ‘re seorgnanenclssbconscnte tine e mot dvecta en concn aegis del inguaye de computadrs (erence) femal primary ute despues at “tei” gromatacr de los lenge [homanos natural secmpean primero ys pede sr formas parr del uo y etabecid oxpctament en alsa con Meatad 7 [sctenture,consgnatn dela palabra on lps, extend ao ‘end de lenge ete ane nace nrc amiento yen proce conve eon dination gafetos” {igen 146 iach 1977p. 45:40) Un gale una egen transla ormads or una prone ddincin I eoritar at ‘songs aun gafleco un poder map encima del eelauer ile fomeramant or El gratlcsconacid como ingle sich ane mse 2 para au uso aun voeabulsto regina de pot fo menos un mn medio de palsbran de ln cuaes se conocen 0 20 oe sg etal sno mb aentor dems de acpconcs tenors Un seh lilo oral por regula upended de unos custor males de pa inayat ea oe csi de 1 notin simances teal de cigs de elas Sin ebro, en toss ls maraviloes mundos que decabre ae exten toa yn nberete yen eon ve aplasia. To ‘Sos lor twaton exer denon quasar flcinadn de signa nea, ‘Srecaoinvecamente, con el srundo elses, mbt nator Sa leaguje, para tenses signdae "User on tox ere ‘ecrenveririo ea sonido, en ox ala on in maginse, sab por sabe en sector nto pander negos enlarged, scstumbraa ‘ls cultures altamunte negne La erie mines pede pres inde sora Adapeanda un tomo empleado con proption ti poco derente po Jur Loman (1977, pp 2 4-61 ne tim tno Champagae, 1877-197), semana aa scream“o [LA om ALIDAD BEL LENOUARE sont en en gs na Sh er ante ae Sig see maa renee nS a i el ot ection sromachteeas we enteatt Eee itera eeecomneas sce StS cares actress isatenradns ts ciecpeinn eee iat sine tant cee oar eee Bg eI EDs ctor omen He eam cane enuiateene gamma SERPS cer omc Sper oensee eee cenerree ibcoerentreeseet namie ifldeorfescetenrrinese emcee, REST epee te Teeiroe Se ee Cpa i met rampart cnetamls gage pe dpa ence Semen ene ae aaes SEE ty ate anata re EASE cocue ieniets eines spocetaeae eemessohoneens Sauls soaks cos nse Eien camer Sie cic etiber cee ene eet SnD Uae pean dinner tease tlt SE era cr Smnceestemescgenennee Ses Minha are te aici San Sore ane inti’ yep chisel ata atone at shaken cus nicrra uate snes Sata tree toca ere ieidaitetaa SAE Semi aaa, [LA ORALIDAD DEL LENCUAIE " al, angue send un “ate cei sematiadeoreesvo —por tena emel de tier de Aileen oy avo Queer ti poductocde a esetra,Aot ove sia bine sear en ors gn nar eet ora Selon ats el parada de todo dinar, nn ede lente (ng, 1057 pp. 58-55; Ong. 1511 pp. 27-28). Ak ps, dade pnp in ecritra nora sealed vino quaint, pos Eitan Is rgunracin deo" principio” oomponents de aoa isch “ate cents, un wero de explccon orden en ona Eeosectiva que mab dno Po ult orate ogra pols ‘Sips Scheme nx darn cect erecta ‘Nocti er lll ques scrsr ors prdotcone om leseasengeiers— emudinds como port dela retrien,pdieren an rctadar ovenete Desputepron rreldiscorn; ao quedaba ads de parse and La que ve em: ‘lean pare ei tenia que sr test ce oe dicate ae fabian pees por erro, coméntente depute deny Scams or Is eel mucho ms ade (nel mundo nto made sale ls or (lors vergontensment incompetent, ohare base oto feared seman pen por pen Ong 90%. Seh ‘0 como tales, hin cana texton esr. . Porowe page aed de ls tanerpin dea resins rl Ine oman dinaron, on emp febrero compa. ‘es rgurotmente cera, detitadae ave since part dela Fret carn, Taos composiioue ovearon aun mr econ = [estes pues ie composiione ropamene ccs ne oigiaron 2 Jotome tetter, aunque michaels po lg comin eran euch Y noida en sen, desde Ie historias Tt Livia hasta Conse ‘ease drs psterores(Nebnn 176-1977; Baar, 1980; Gali, 178: Carmien, (816: Aber, 1982) Du -untnarusn ona? a concenacin dean copii eos textos uv concen Heo igen nes eet no ene, co na ‘ral rae acon tic aa exprsign verb esrita con ln que ar~ Ialmtente eabaaban qe afr areas ales nl fo so (fan tetova en fsbo de que no ean tena por eer ‘SCoxendbtnipeesin de ques spite el dc epberade porte {jar rcrca er) ne formas ates oa eran finemener Alnmatoda ¢ indigns de examen erEar F 0 {A ORALIDAD DL LENGUAIE No to sinemburg, iton por ena ups. A puri ae hae St et tn ee a cae iSioetenela syst hahanen, 9) epee min SEEM lteter ieee, SRE ener at mote enescncaper sues Screens San teeneena ac onler SOUP Sn ten at cmt resp Tue pr psionic tte ae rien Site ince mi Se tncoess St Sc rect naps shes onan ero ‘Sie Santana tga char ea tes, Sih at alasen) tesa te esape ad ional ce Sean aah ec a state or Eimspan tnt ireneabers pene re restoesde scram (Cab 1eh50 pao, {Totrasproduceiones eval de, digas, ls ake sux de Nica: SERS aie Skerries toe Stn pt pant ames pa la or aura ites de cmeiief de cata Si tape nes tea Do oral es SAM aaah els at nce a ‘os clocirénicos que para wy exivtencan y furcionamiento dependon de ‘Tesi ld’ Hy crane ht oe oo atc en eae Seto pond gues ea conte ery SOAMRety sche toro ae ane een ele Sethi pata A? es ll pe sun erataneonl wera ata Tacrsiceoe cairn le pate Ls ae aa paar Sea ci pagementiepanhaten oat Sig thn sree een’ peas er SSMS Tal Taren ote Cle aa Seitte, ner ea seceded Sep sn Came acl Paes ese de ToC ig Sats art hanes cee Ti Sealers ooo hoo tans aus es en ace ‘Meise i ds wags enh SVS Sa indo Su anese vont Spe Proms d scares ence Sie ds ape rains wy ec cae sot ca ver ms agudamente consented manera vexgonost co tno fovea nueta teapacdad para repracatr ante us propo ‘pista herencin de material organzado en frna verb slo eo. Ih ea varote de exeara,sumgue no tengn de 2 to ‘queer tom atm, Blan ele gran Coleion Milman Pai Pitta Orton lt Univer de Harvard eras manure ‘ut de sonia de una generac alee de eur, qos 90 oda asia (coma le hace Finnegan, 197, p16) que in ‘steratara aunque cad pinciamente paras obras sri, 0 scl extend pra snrear ors fein fines eana arab {s. Muchos téoninasoiginalnente eepeciicos hon so geeraieaon ‘Seen maners Sin embargo. ls eoncepion een In peulaiad ‘how sn tsmolgian para ssmpre Las elemento» pat eos ‘Sines corpone un rnin por reg gees, aca sermpe abe wigan ind ‘erken dente wks adeane tecture repreent na stead pat ‘mene mperistay exclusiva quetwnde incorporate he ‘Semin a tn ays Sele celta “Runa la palabras et undadar on el habla ora, a eerie sachin dita pre stamps stp vel Ur pre {eepa leery alae le pds pensar en i xpesén no aban or eda gen eng gece aunpechus de que nerpte) 2 ard a ura imagen al meno Saga de paisbes exc, ter emerament ‘gos, 60 segunda sin levine ho asin a sono. Ed ‘Ghounn persona que ha apni ler no poe eer plesames {elmo de que palabra tice pare In gente ee so ‘huni de maners ora By sta de eta preponderanea el con inant els ecsa,preceZaoutnente pone emple imo ers" parc in raion irepreenscon ons ‘hui slgin mash por remedablemene, née ree ieee Conera ia een oral una here de epresetncin, gine cay sue rae como "ineraur rae go paren s pes et {or ior como ute in rasns, Des hego, ex poste nen (imagines ners tad Sobre aban (jaa gent ue ‘ina a i mings) qos comene come concep 2 dl eabai, inode “anonouif beddane nl cepeincn deci deo toes fen osacomvies, Procede a roundar sobre tr cababin, relia thse sempre scr eon tomes it vedas" expe os et- ‘tay tsnumbrador sum que munca han sso yn aba2 a onatinad pet tenuate meinem coe ep mipemten oleate pretence amen eo ipsa ek cie mean ieee hie ncaa ipegeemeeioens cues Stier eet cee bane Eeaietemntsermen acre SComecn aves npr Bch a cos Seek tea eran sible descubrir las verdaderas diferencias - ie lr del eine “heratre er" au noon dagen Se a rie Ct an segrenagtenat ete tay Spo Seer See eanmne teem Softee ce tieeeaars ghptuecnticen tapes peel mae cept ranncea taney se ath et a an see re aeacea SHERELE SUS ten 1 ORALIDAD DEL LENGUAE B rales speciavian como otizaiones oe, lo que san Sin om ‘io. ica nd us de ein Eien ~paoaa Spc or SEE jnuny 196?) imran guna amera conn signed (rns abd ssa cence oar. "Voclcone pare: Steer demain soecooes conipeidora aunque sagen cee ‘Stcienememeboyonie pars otto, ertament pore ee ‘ergortmnenrs oper, a non enavnanin w Feira: Eee co continua un ten comin ee a pe ‘Sis intraday recite cuando en poe, scweuloracone ue iquen por umn: “Tra arcs exlsamense oak Gra sca verter (Que cm prendetian a a rls com Iabeompacsan por cao, y ado us uber ene nay otra) oe "Pin tiad, lvrmino“eratars aa sfetenadamente sd lend reso, pre eta porible ue tod batalla vada para cle Faroe todo ease pane por completo, Poa la mayors des ‘tue pude ee comer de as plas amo separa de ‘Ercmegra de lasserturssenlimente eps sn area demain Set mpm een i Sevoplégie epecnliande” Las pass squenHepSole no por re, imgrtari que se haga Por ts pate eparacin de as flared net feat pealgiamen lion, pose ent ee domo sore llega que ienen tow qu len en enehsren te seo on tame wats Ge a maa, i “icioaray een gramateales sas, epontescen yoo ro {Etec gue cabvreorpalabrasea go coy spf pe ‘Nersuarse ccna porn vs que cen? Agucon qe tana ub “oay con lings fc even ace a ecules Centon Ge elise emensor oe fo gee purdeshurear cleus lengua orn “ir mando ta igus ie cltoy ton ener Resta J Imovlror recararne gue nese hconarie sigur eb ee {juclaprsoeciagrafcscomstuye um ages my taf ln en {us como ly que tones enguas once geo clabradas ue Ffeaon sv vacaconer in ay alguna des exer, ami, ue oer d aera de enol elatvamentesvanad a mayor Se eetence das enge snp hun pio separa sate When rasonmaciones vil sigue de ona oc Carer war parr cto rene eb espns Neoar de ra var oo y haar, fa onl Pl ‘eats a poticad deca una oe gue asia ha toad Posi dela pace No saute, acre conc me fu no puede esnsat su poten mi leno, pe produ as ‘Seacoast barmoas Eanes, orkid dee ext” Le omaLiono oat nesouAle estinada a product tiara. Et conocivnto de ea Sima, como ‘ever mi dean, 8 abolumente mens arte decal no 110d la enc sno tambien de a arial Fost, ‘én exist dela errs eed si atimiamo, pra eee is tengus misma (elyende habe qa). Ga mo qu clare ofl © predominantrente al ene mn te hoy gue Se ag mode Temes conn del wit conjnta de prs csnamene ieee sina eserurn Eta conene represents ns tem sores pts ine personas que pormaseoen thin triad pinata, que deco coa ‘ehemenci conor a snr, pro ge sten uy bien ue ea ‘rw enelemocioeante mundo de x dame sna dar ts mi ‘ho deo que es magerenteyprofondameme neds mande a For fonuna cenarinzotn Sera, po ue devas popios tacos erry, ms gue se esau to eine yuna “Sotrae lt memoria de deo, tanbien er infltameve sdapabe Bal msn modo pde etuie emia Eo pst cnpe econo nin en srr oe bh de esomte pn ston tae ‘mos lnconcencs humana ping tale rola meses prs ecabraren su mayor pute “aunque no iene” eta cons (roma loge avid fo bastate mors presente ci par Sorin ens toad eua.er pan), Eta recone pale ‘ular nun mejor compre ela njeeanca dl sano one! Int dela esrura pars soem de cone bua y hat {allegna la altura leant ecnaldgcas, Ta eneninen, ao ‘fea arafidad como de esr. qu ee br, or nevstnd ta bra erty a Uns rope captures scaear eh ton ge, I. BL DESCUBRIMIENTO MODERNO DE CULTURAS ORALES PRIMARIAS Una contenant 1A Te a Ramee dees Fun unten Vans nr ance de ri, {itive des Amun Teramento oe sonoce porn tm lame he tren, Goble ("predcdor),o pr su wuivaiente greg, Eas ‘eulode stress as aden oral on iqueeebans me czet: "¥ Wore no ccucarc has exscrdor,» compo mutes proverDos. Prevurd cl Peso ls plans groves y era Ysa, al Frese rd (Heat 210). Pursra eta", Ln pooner, desde lo cleconaas me tele ge Rovgion ates Brae (14061990) 0 Vieessnus Kor (07825102) yowon nan sequin reuien en tease dich porate ‘scinera) urge vn sgatve que, amar tarda 2 pte el ‘medion y In pce de Bruun, wt nono urs ect Hataea ino qu tomaron de ors cseriaeElomantei we crac (ered pore eres vel pan emote years popula, Desde Vener cmon fe elena, comensnndo por James MePheron ($036 99) en Bean, Thomas Perey (179-010) om gree, fr onanism Joe (148583) y Wiel (17861859) en Alea i ease Chi (14251898) en stad Udon, han rheo ‘hima miso menos circa algunas pats de aden ole Shrsosemora, mongtnler uns men een, Para ‘nasa sig que yr end cerca endo sues Andre {Gang i8e 11% ocr hatan Seria tata opinion de gat Tio pote ae nace medio ‘en puget em ol expla arrron “i ames lings ve haben cose Ta ides de iin tea leguas haba y seta. A pear de aun aces neon nineralifl oral vee debido ele, Gunsre —aligul que Edward Sipe. Houde y Leonard Blowtela sowie Lapin deo eine spleen mpesnts en oon ws a egos (980 pp 28-28) H Cee angunica de Pag specaente | Vs %sthek y Eras Pulgram, adits certs eiferencin nef kg xs Ylaatinds,aunqur, al concenarac on os univer ingior a leegu eno coe deal has pc uta den dann (Geo, ‘oir 7, La corenon nomtancn ‘Daas an concen dara daa ert kira de tac ol Ylademwatracin, par Lang yoo, de quel cuore excesiarente senpdran pc cenit hacen interpretation evlucions pr vation camino, per aso pueda Seguirer mejor en a hiors dela “even homers Durante fs de dor mieron, lax etuius hay ene tenuate Ha ther, con varias meas de pects, iformaion enn pe ii, consent enconzserte Eo ning parte mesa ex enent sric lo eanteates entre ortho yconacmene de ce seas oes pos sd nee etn pep TEx “cucton homie” come os gn en ines superior de omer eel que haba durante ol eka speror ela ii, pero cay cso emontaba hasta soi ce (Vat Aims Pary, 101. retereni uament sa lege de Sigutenes pins) os hombres dear de anid lnc set ‘neal una que or x han eta cna consti de ue ‘iy a Osten erin de un pote epee y de que ses genes ran onatenCceron magioe que tena entente eos dos pce foméricr errs vin de Palatina oan de Homere rin su Ciera concebin, sn burg, como un texts). Jost Pops ‘duno que Homeron sabia ec com uchise de argaentar Gee citera bres era speci as cae gga mi mt as (Srnec en as sha mesa ‘Desde! princi, proundasnhiticinet han inereridaenmueira visi deo queen vid sono poxmar merce, Dene sie Al hasta el presente, nid I Ode cnvente Ravel conse "ema dela rena cident. Pars eau exec econo hi cada ra eh ncn interprets con una aor Faia ‘Gn dete que segn ell halanopreenan hace wu press. {que romans habla dada uns crest 0p imi’, coma una capa favrabie anes lamentable de a clara“ Ter encores por ener ean an» ata poe sia rio caidas que propia poe enonab fundamen Fume nirntvan, Mp que easier sire invegadr ante, el ‘a enadanidome Nan Pary (1902193) hg yuna sa provera cura fin de pnerar ea pests homeca print Enis comdiconc propisn dein ima, sungee Guar opontan 21 “pininmepinda de Wrque debian sr inp lo posts ‘guns abner antes abla presagod gare ede Patry cenlotsereatenqucla abl genera eos porno homeo ame do cv scrpanada Se certs git Con fecacnen tecon ‘Eke ue los poems no andra del ot, ne igo on, Fang Medel Abbe dautignse ede Meimac (1641976, an xis isd erica plemien qe Se radia erdaere, sc ode is Oe de nc ramasinal deineadas, de obese a deseo Ustaepeonajny deter fs tealgieameste dere, prot purges ic ona Home ye cyt oh oe 52.74) a por dens sae hate anspor de Sui Tea eB, opis qe ene Tad crt wt hombre mado Homere, pro uefa verse cans te" ctr" m foc seat on pcan hasta poco ms nena 00 aos despa, en tempos de Pisa, Hise taliano lela hicora, Giomsntista Vio (10-174), cree que no haba ex ‘fi nngin Homern son elas eopeyas home de alge lo ‘prereinfan la evar! se tage unpub. "Roo Wad fa 1717171, plomdioyarguetlogs ngs, oun cuidndoannene enti slganos del tee mencinadox en I ios $e Odom al parece fe eh pier coy contra oe apreximaron Lio gee Pony Ronimemte Sears Woed opnnba gee Homer no a tier oc mcapcd dela email ern pre ‘ca pools Wood tage xrtordsaramente quel morn deen EAU un pape! batt diesen en acura ald! que tov en FEtada” Aunque Wact no pods exon enacament és fonconb a ‘tncmeicenia de Home propo quar del verso hamesin ea apuar asta que cao JoomJacbe Roustns (121 pp. 16816), [cle Pee Hardouin ninguno 2 menconss por Adam Parry) ce yo imiy probable que Homo y nu contempordos ene To eg ofall const ln snruara Rousray sf emidea come ui pro Tiemay nn eargo, el mena nbre um ipo gut el ana Id Sirf ey dei, Pro nbn rnc ee Tog cbre lige ue ean nee el propio Beto (le fermen na serners uses (ocean alte, pp: B89). De hchy eae elma horn paren ms bien como una epi laeogramas too8 CCULTURAS ORALES oRIMARIAS spo wx pete dea de ls eva hme de sa ‘may Analy iis por Feith August Wall (19991020) com 15 Plamen de 1795, Ls lina erpetonn or a dea Hs Yl aes como combinacions de pcmarofragmerios ato ‘ejropsieron determina por dis cues eran as sory souk inst eran Sm eure, cro spats Aas Pury (1 pg ‘wis Ania upton rot qe ean ane Bere tty gem = he bin mar Pn Uniearo, pole repuar icrario pian, exon inequity qe sleraban a culguit cauy ue totnin linda I Odeo ton tan bis enructradan eran tan congrats en represen ens esa yen eer, era acon ican vee {pe ra ion que feran bes de uns sucess se rtacor sno qe debian ver i een dean tk hombre ‘dame ycomeneabe» formar popionjcoe Ex oncvranutino be Mason Paany Gamo mucho rabaos intel innovidors, le Milman Pay ‘suai de intunpeclans an polar sla sur rer diets ‘deqpesar HI hoe ary, ede am Par (1971p. ‘spare dees eid maetn ona Unverdas de Clore 2 Ref ppm drs ven, han suet poms Notes lo eemente nl concep goal de Pay er entre ment nuevo. Elaxoma fandamenil que sigs pensaricto spar ‘de prnipior der aos vine "a depodencns cr less depo ras forma eat patra en scons del ee en hes ‘cio eompursn ramen)" de on pmas homers (Adan ary, Ta71, pas), foc antipado cola obvnde) E Ben}. Danser Oto ire en neepecin gral de Party aoe haba do [evises.Arold van Gennep habla dvr na eauetracion ‘lars en ln posta dele cakur ols dea Sposa mer, ME Mork habs rococo a austin ruin mena crt ples ov plara en ln pes orl de tls ctr, Ma pete at ‘tse Jousse, liga y eo jaa cada enum amie compen ‘no mscuatmente oral op Franca y que ps la may pare dena ‘ula en et Modio One, sbvrtiand a cule orl hab cole ona cfr clara eela prc oa en les clara ta mpi srt. Jou (923) babi asad somes a eae CCULTURAS ORALES PRIMA » moray ls caroruna de prenaliad gue as provable "emen Ia obta de Jour no se ha racks a als (ee Ong, "orb, pp 3, 147-148 380330) La ancepeion de Nalmon Pay i iy nd ta ei y re npr rca ara api ‘nim re oct a ee pa prorat cance ea, ren artnet oi encase oe Glam Pay, 197, i Sin da por Supt, ses TS Goma a dus y dene en au tess doctoral de Pai (Milan Pass 1908) el deren de Parsy poe enone dees es” vrlnente td snp earacreaic expos mere se {ibe ga conoiia gut inpuneros te métodor orale de ompan ‘in sos peodn ronnie mechan un ain cudadoe del sero ‘tuo, unt ver que prcnds dela suponioner ae ee cxpre- ‘im lo presse de pense, proundament atria ea {ue por mache genre decors ern Ete eerie ie ‘Sedition mcr ran nia opens en “Cui sow algunas dels inpiacones as evened ete tualago,yprialarmente del emplen que Parry doa sor punt do america: "Ea dependents en slender so tna dela palabras eo conse de eso em nitro"? Dine Fite stnrvada qu lepton Homeicor aphadoe alvin ean tan Inrcamente dst y que to dun eptet dado no sab dee ‘nada ate por su nite prec cone yor ae mecrdes mr. ‘hr pane ene cul apucta sen Parry, 1%, p33), Looponin ‘5 epitera home hato dena y desmesutedaente cage E pov orl canta cn an abundant Yeprianio deep p astante ‘arisdos pre groposinmar ano ara suabuiernecesied meta que Duties surge eomlrme dears relate (de mate sina em Exia race, ye in porta re, eo se Semosrar, normale ‘oie conceman ca feencign pora por palbra eur srs). Anore bie,resaeridente gue de ano oto modo, ns ecsaa ser nts determin a aden de plas hese pad poet fue componcen mcs. Sin embaro, el supuento generale fe que ISrccrminos ncirece apopindoe agin modo venian st imag ‘in pti de manara la emprerseen8u mayor pare ree ada lament can gem (ed, co0 una habia eeex” ‘CULTU%AS ORALES PRIMARIAS rena) apr en sti ean sor Ins ituras eld y ain me porns gain, war mse les preaieas Siu ptallgabe = eet toy depen ste ‘orn se eperabe gus lo tramormara she ropes “ele Clea Kas, verdad, comtadeta eta pen, abe td us de Hrs de ase que suminiraban formas cnenes de enpesatay o ‘313 aqell ue ccbfan posi joss nin, Presa bos Tans em latin, eo precar Serpe de gue Invention Je 'nlimprenta vol linens reproduces at ecplaones 9 gue ‘on prsperando hats muy vane cst ae ws et Ge ‘had Faia abs my in tea aegis (One, 1957, {p.85.86 1971 p77, 261.26) 197 pp 18,18) El Gres prep ‘Shpabacuconer dja ta dee eas los dl aaron {Saat sera y cots Cnwereenente area parle ‘mac, de mado ue ol mpirane pos poda ara uk pos Sindee ene ra a com lor machachor ensumbla na et ‘Om un joe de means Es denen gurl pata a de po Invern, per das ns pares exisian sneer dee purer, Ena cae de procediiem sn einrgo,eeonierin como le "able oe os principe Al pots Gai le comesondin cea ak Props aes en méunen Se polan scot pencamicte comune pe fo no un lenguaje tilado, En Aw Buy on Guim (1711), Aleta Pope ono can que el “igual oon garasoa seuande lnanba logue ne penasba senha deal ater ue on lector lo enconirmenmanca an bie exprendo™ La mana eee Dover a verdad consid ena que ser origin, Pos apace de Po= Fr. a épocn del romantica exis re oiled nn. Para Fomine exempta pret deta sor delete come Dist Into y eer tne cuant mejor fara oll snenon previcble ito ycalguer ors en porta Sls praipa alos ‘os permanentemente lor ualaban ements ecabradoe ‘Sean consense de orsigon, Homers mcr un peta principe nom mal puta Aco fac nl pened ary ie ‘ncaa psd por ninguna ip pratique mo eas esse eomeno evan si del eascarsn (coma el pofos Nevin aoe cla epopeya Nyanga, el "pequeto gue apenas zed, cami") En {ede can el Homers della ys Oe or enserad un pts ‘nso exela. Sin embargo, enpeabe decir que mentale (chain recurris alge gonero dei de fst. Hapa dead ‘tet ipo qe hacia man Prey nests gue repeal teers Ie Esignfiado del erin gogo eane™ putin ose un can 19 in ‘pe yao) vis ea Hor i aes ‘CULTURAS ORALES PRIMAAS a ide ets parcalamente amensasdora para os undo de rans vel, poses ed son leona par, em pro 20 Sirens (Son rion tea a ‘tas homie prerion caver mas omar compass de ny # lementor ey senate acl’ En reumen, med que avant ‘WGrisge ce Baroy} que ea coniuat por cde petro, 9 Flsoecldente que ions sinus scm dens pans a ade rs Osho tpreenabe pres defray. Ren est pao Teemnlaeubrumatoramente pede “Adem, In Grol icados se agtypaban alrededor de ema igunineu snares tlre lc t reunion de ct (Eiki ago de vend, el nc Selo, a nei ements lay 1950, pp. 96) Un epertorio eta amar hinen nario ely dena dice oa por eda el mando (La ava y cas trae eseoeamibin npn temas. por nc {En pove fe tominfiniament nt varadory nes mento) ao mejor oem enn mi Se opm br {Sin ram cma una spexponin ds aro fxn, sn como nt [egua rend tne deo on por spat ior loess al [SEE umigun expres Re ee quataban 0 ehunon pin ‘mente por motives métnconDespuls de ser moldeadasy works 4 ‘Beles? slo ames, lt ov spopeasfasron puta pr cere cae ‘tucwo alae ego atededor de 10520 eG ae pias com [scion exten uc conegaran ence alae (Hels, 1353, BTiS) Se long ner un geo gue ve hubs habla mance ide odo, sn on longue pad eopersmete sts de ‘ho de lon pocas que geerasion ae geeracionapenain lw del ‘ho (Ln rato Seu lengua dst eglprae son conocios “hin oy en i, por ejmpoy en ar emus peelres qe oda talon tg erplee ara tor eoentor de had) ‘én aex pie que wr poe ton desarasamente forolrn, cantons Se ane pefsc ee to fur t bsna? Man Pay ten detonate en intrgante De nade serfa er the ‘hovconceie ya de ut lot poomar hese apresibun de ag ‘nanan sean jade que bs lectores poster es hala ‘cacao cm princpo a degra, em a age dad a tema ‘Sica eer, para deco de manera mr omtondent, cae “rnigvnas dees implicacones mis ampli fern ated ns a se oh mayer dae or Ene A Havel (193), Los igs de ‘ad de Homes vlrabon os gases sommes pore ws spe {thsi odo el unde nsec oral oh mundo de paiva oe ‘el deo constucén female del paaient Ee una earsve CCOLTURAS ORALES PRNAKIAS a ommend, epee an iments fra pursed esr eel press ‘eneales pra sabiouray una admit sins. Si sre fore ace Pn ath) 2 Soa ont oreo bivisgagr porn ibn eons cvs an Iocan need ii nutcase ese, Sardi ein hy nn Shier nw eas esis ib seee sarnlpestmens marry oa nee marge {ren Sencasomoe no cocoon tis els Depoe ss ep pore nn an idea! nevo yma algae, Coe tan oo ‘Stes ator oes es "Sra fear nanan pr na car ‘tena sued gree delzada:Prochan gu In Gea omen en cana pes inn sc net {i tone wo io, mann oe rac Sia imbey to aetna Rn dap FtnSehase por thntnte fester paces este ee Sesion nv be aceon Ells some posing cP {Gn Emel Fa nu Cate om, Pan expres seer sescan seen de int man may mrp co omg ahora sabenoe el persumiento Rosca por gue uch Pl ‘Gnaepts tesla ear Reese cxeare ane Dest sn ab asp ee ae Tietapert’ Le pune del gen cca pean ‘undo entero comensabssparecer ba una as completamente no [Minmdeclpama oni nees hand canes sera dela Seyrreabice, pofenamene me paper te {Steen con utd pv Se We oe Pcs ‘igo 9mm eas ope crest content got cnc de Fry ib tla deri oni delheamcr rege en qs apne Stabencte an oi deans feo Sits cucnie'e apart sntas ar haan See are ‘ssi Us naiva eller que el concept de Patty ers to ‘into mi pune gnc. ns nner pr os Sinaia eis “papeds paneer ceca CCULTURAS ORALES PRIARINS 2 teen fs mim codcones mires para expres una ide seca in (Adam Pasty. 1971p 272). Dich erat fe expr de ma seins intense pr Dil Byun Ye Duren he nd 7, Pc i1Tb,y povin).Bynur pune quest" ideas ence de Pay "vet cm etertmente tan tnpes como puede iden coe Bie Seiad Pcry oa eeveded ual de for eras rsa, ‘convenionalna deletion os raed en a cere le rds det mayor pre de formas (298, p13). Bynum di ‘haan cee oslo” tae xara (Gepednecom exact) (Acar Pay 1971 pana m1). Au Serene ima rene ports rr 9p 38) en [He seween yw vopitenen pres fn ane defo tos de Bynum, por ‘eo oy ds pcan opin pone pr areas Teanvoie pune 998, p18) Las supa: cnet spa fide rani del Semin, eros gai cueal (Shea uj nu expenion deta y dar, ina ats Ben representa {ns expec de comnts mateni eich gean media eve Hl nuble Ho de Bynum se concentra en gan parts alrededor de taf elemental que fama pat de "Doe Arles" y Que Sei et rn oy enn eo mac ae ieStnugacnd mespotanicn y meiterranen hat la atracian rae 1 Yess mean Ala Corey ro bien no ‘to leone de spars, eicea yum peli inpeeisie = “Seep ardor de ur diel Sel weds) "iw den Se ei [EnPsCaompensa seiscsed ae ren leer el te (4 tbo ‘eco; madert cad) 1878, p. (4, Hl neste de Bynum ney “etn smental ecateiestente or nos aja enable unas dren ny dara ens que previamene fueron poles, En i engninidn narentve ral Ia de lo atracin epics popes "Tues fevenis ser eins en rH abe ass dierent dens de hyn, pce stds cn eli, Fic (98D) be osteo {feta conneucgn evan de una tla oral ys Capipmiento de endow den tracbn den Se scale tie, eto que ay salle ‘nc den co os ues ara ‘iConrpo. A menos que te indigu arament lo cna, xu COM reer ema, rrr y formal emo rerenae tl ts os epee eas eo men cane tee dats etre aval fence na fans ncgatemente mi et way generate que culguesa que pueden sevempenr eh na Ue ntsc a exar, ntact ol loca (f-Ream Parry, 197, Dea ne a