Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
NBR13103 - 2006 - Instalacao de Aparelho de Gas para Uso Residencial PDF
NBR13103 - 2006 - Instalacao de Aparelho de Gas para Uso Residencial PDF
Ê?´·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼»
íðòðìòîððê
×ÝÍ çïòïìðòìð
Ò&³»®± ¼» ®»º»®6²½·¿
ßÞÒÌ ÒÞÎ ïíïðíæîððê
íè °?¹·²¿-
wßÞÒÌ îððê
Licença de uso exclusivo para Petrobras S/A
Cópia impressa pelo Sistema Target CENWeb
w ßÞÒÌ îððê
̱¼±- ±- ¼·®»·¬±- ®»-»®ª¿¼±-ò ß ³»²±- ¯«» »-°»½·º·½¿¼± ¼» ±«¬®± ³±¼±ô ²»²¸«³¿ °¿®¬» ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=± °±¼» -»® ®»°®±¼«¦·¼¿
±« °±® ¯«¿´¯«»® ³»·±ô »´»¬®,²·½± ±« ³»½>²·½±ô ·²½´«·²¼± º±¬±½-°·¿ » ³·½®±º·´³»ô -»³ °»®³·--=± °±® »-½®·¬± °»´¿ ßÞÒÌò
Í»¼» ¼¿ ßÞÒÌ
ߪò Ì®»¦» ¼» Ó¿·±ô ïí ó îèf ¿²¼¿®
îððíïóçðï ó η± ¼» Ö¿²»·®± ó ÎÖ
Ì»´òæ õ ëë îï íçéìóîíðð
Ú¿¨æ õ ëë îï îîîðóïéêî
¿¾²¬à¿¾²¬ò±®¹ò¾®
©©©ò¿¾²¬ò±®¹ò¾®
׳°®»--± ²± Þ®¿-·´
Í«³?®·± Ð?¹·²¿
Ю»º?½·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòª
ï Ѿ¶»¬·ª± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
í Ü»º·²·9+»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
ì λ¯«·-·¬±- ¹»®¿·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ìòï Ì·°±- ¼» ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ìòïòï Ý·®½«·¬± ¿¾»®¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ìòïòî Ý·®½«·¬± º»½¸¿¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ìòî ݱ²º·¹«®¿9=± ¼±- ¿³¾·»²¬»- °¿®¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿°¿®»´¸±- @ ¹?- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
ìòí Ø¿¾·´·¬¿9=± ²»½»--?®·¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ë λ¯«·-·¬±- »-°»½3º·½±- ¼» ·²-¬¿´¿9=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
ê λ¯«·-·¬±- ¼» ¿³¾·»²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
êòï Ê»²¬·´¿9=± ¹»®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
êòïòï Ê»²¬·´¿9=± -«°»®·±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
êòïòî Ê»²¬·´¿9=± ·²º»®·±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
êòïòí ß³¾·»²¬»- ½±²¬3¹«±- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
êòïòì _®»¿ »¨¬»®²¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
êòïòë Ю·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
êòî ß°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± -»³ ¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
êòí ß°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ½±³ ¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
êòì ß°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ½±³ ¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=± » ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± -»³ ¼«¬± ¼»
»¨¿«-¬=± ·²-¬¿´¿¼±- »³ «³ ³»-³± ¿³¾·»²¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
êòë ß°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
êòê ß°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ½±³ »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿ ·²½±®°±®¿¼¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
é Û¨¿«-¬=± ¼±- °®±¼«¬±- ¼¿ ½±³¾«-¬=± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
éòï ݸ¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
éòïòï ݱ²¼·9+»- ¹»®¿·-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
éòïòî Ó¿¬»®·¿·- ¼¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
éòïòí Ó±²¬¿¹»³ ¼¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
éòïòì Ó±²¬¿¹»³ ¼» ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³ »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
éòïòë Ì»®³·²¿·- ¼» ½¸¿³·²7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
éòî Ü«¬±- °¿®¿ ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
éòí ݸ¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
éòíòï Ó¿¬»®·¿·- ¼¿- ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
éòíòî Ó±²¬¿¹»³ ¼¿- ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
éòíòí Ì»®³·²¿·- ¼» ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
è Ü·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ½¸¿³·²7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
èòï ݸ¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´ Š Ó7¬±¼± ï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
èòî ݸ¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´ Š Ó7¬±¼± î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
èòí ݸ¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ½±³ ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç
ß²»¨± ß ø·²º±®³¿¬·ª±÷ ײ-¬¿´¿9=± ¼» ½¸¿³·²7-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
ß²»¨± Þ ø·²º±®³¿¬·ª±÷ Û¨»³°´± ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼» ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ó Ó7¬±¼± ïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Þòï Ü·³»²-·±²¿³»²¬± °¿®¿ ¬»®³·²¿´ ¬·°± ¬6 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
Þòî Ü·³»²-·±²¿³»²¬± °¿®¿ ¬»®³·²¿´ ¬·°± ½¸¿°7« ½¸·²6- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë
ß²»¨± Ý ø·²º±®³¿¬·ª±÷ Û¨»³°´± ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ó Ó7¬±¼± î òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
ß²»¨± Ü ø·²º±®³¿¬·ª±÷ Ì·°±- ¼» ª»²¬·´¿9+»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ß²»¨± Û ø²±®³¿¬·ª±÷ Ì·°±- ¼» ¬»®³·²¿·- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
Ю»º?½·±
ß ß--±½·¿9=± Þ®¿-·´»·®¿ ¼» Ò±®³¿- Ì7½²·½¿- øßÞÒÌ÷ 7 ± Ú-®«³ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±ò ß- Ò±®³¿- Þ®¿-·´»·®¿-ô
½«¶± ½±²¬»&¼± 7 ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- ݱ³·¬6- Þ®¿-·´»·®±- øßÞÒÌñÝÞ÷ô ¼±- Ñ®¹¿²·-³±- ¼» Ò±®³¿´·¦¿9=±
Í»¬±®·¿´ øßÞÒÌñÑÒÍ÷ » ¼¿- ݱ³·--+»- ¼» Û-¬«¼± Û-°»½·¿·- Ì»³°±®?®·¿- øßÞÒÌñÝÛÛÌ÷ô -=± »´¿¾±®¿¼¿- °±®
ݱ³·--+»- ¼» Û-¬«¼± øÝÛ÷ô º±®³¿¼¿- °±® ®»°®»-»²¬¿²¬»- ¼±- -»¬±®»- »²ª±´ª·¼±-ô ¼»´¿- º¿¦»²¼± °¿®¬»æ °®±¼«¬±®»-ô
½±²-«³·¼±®»- » ²»«¬®±- ø«²·ª»®-·¼¿¼»-ô ´¿¾±®¿¬-®·±- » ±«¬®±-÷ò
ß ßÞÒÌ ÒÞÎ ïíïðí º±· »´¿¾±®¿¼¿ ²± ݱ³·¬6 Þ®¿-·´»·®± ¼» Ù¿-»- ݱ³¾«-¬3ª»·- øßÞÒÌñÝÞóðç÷ô °»´¿ ݱ³·--=± ¼»
Û-¬«¼± ¼» ײ-¬¿´¿9+»- ¼»-¬·²¿¼¿- @ «¬·´·¦¿9=± ¼» Ù¿-»- ݱ³¾«-¬3ª»·- øÝÛóðçæìðîòðî÷ò Ñ Ð®±¶»¬± ½·®½«´±« »³
ݱ²-«´¬¿ Ò¿½·±²¿´ ½±²º±®³» Û¼·¬¿´ ²f ðìô ¼» îçòðìòîððëô ½±³ ± ²&³»®± ¼» Ю±¶»¬± ßÞÒÌ ÒÞÎ ïíïðíò
Û-¬¿ -»¹«²¼¿ »¼·9=± ½¿²½»´¿ » -«¾-¬·¬«· ¿ »¼·9=± ¿²¬»®·±® øßÞÒÌ ÒÞÎ ïíïðíæîððð÷ô ¿ ¯«¿´ º±· ¬»½²·½¿³»²¬»
®»ª·-¿¼¿ò
ï Ѿ¶»¬·ª±
Û-¬¿ Ò±®³¿ »-°»½·º·½¿ ±- ®»¯«·-·¬±- ³3²·³±- »¨·¹3ª»·- °¿®¿ °®±¶»¬±ô ½±²-¬®«9=±ô ¿³°´·¿9=±ô ®»º±®³¿ » ª·-¬±®·¿ ¼±-
´±½¿·- ²±- ¯«¿·- -» ´±½¿´·¦¿³ ¿°¿®»´¸±- ¯«» «¬·´·¦¿³ ¹?- ½±³¾«-¬3ª»´ò
Û-¬¿ Ò±®³¿ ¿°´·½¿ó-» @ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿°¿®»´¸±- »³ ¿³¾·»²¬»- ®»-·¼»²½·¿·-ô ¿¬»²¼»²¼± ¿±- -»¹«·²¬»- ´·³·¬»-
³?¨·³±- ¼± -±³¿¬-®·± ¼» °±¬6²½·¿ ²±³·²¿´ò
èðôð µÉ øïïìêôêé µ½¿´ñ³·²÷ô °¿®¿ ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ¼» »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿ ·²½±®°±®¿¼±ò
î λº»®6²½·¿- ²±®³¿¬·ª¿-
ß- ²±®³¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ¿ -»¹«·® ½±²¬6³ ¼·-°±-·9+»- ¯«»ô ¿± -»®»³ ½·¬¿¼¿- ²»-¬» ¬»¨¬±ô ½±²-¬·¬«»³ °®»-½®·9+»-
°¿®¿ »-¬¿ Ò±®³¿ò ß- »¼·9+»- ·²¼·½¿¼¿- »-¬¿ª¿³ »³ ª·¹±® ²± ³±³»²¬± ¼»-¬¿ °«¾´·½¿9=±ò ݱ³± ¬±¼¿ ²±®³¿ »-¬?
-«¶»·¬¿ ¿ ®»ª·-=±ô ®»½±³»²¼¿ó-» @¯«»´»- ¯«» ®»¿´·¦¿³ ¿½±®¼±- ½±³ ¾¿-» ²»-¬¿ ¯«» ª»®·º·¯«»³ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ¼»
-» «-¿®»³ ¿- »¼·9+»- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼¿ ²±®³¿- ½·¬¿¼¿- ¿ -»¹«·®ò ß ßÞÒÌ °±--«· ¿ ·²º±®³¿9=± ¼¿- ²±®³¿- »³
ª·¹±® »³ «³ ¼¿¼± ³±³»²¬±ò
ßÞÒÌ ÒÞÎ èðçìæïçèí Š Ó¿¬»®·¿´ ³»¬?´·½± ®»ª»-¬·¼± » ²=±ó®»ª»-¬·¼± Š ݱ®®±-=± °±® »¨°±-·9=± @ ²7ª±¿ -¿´·²¿
ßÞÒÌ ÒÞÎ èïíðæîððì Š ߯«»½»¼±® ¼» ?¹«¿ ¿ ¹?- ¬·°± ·²-¬¿²¬>²»± Š λ¯«·-·¬±- » ³7¬±¼±- ¼» »²-¿·±
ßÞÒÌ ÒÞÎ ïíéîíóïæîððí Š ß°¿®»´¸± ¼±³7-¬·½± ¼» ½±½9=± ¿ ¹?- Š ﮬ» ïæ Ü»-»³°»²¸± » -»¹«®¿²9¿
ßÞÒÌ ÒÞÎ ïíéîíóîæïççç Š ß°¿®»´¸± ¼±³7-¬·½± ¼» ½±½9=± ¿ ¹?- Š ﮬ» îæ Ë-± ®¿½·±²¿´ ¼» »²»®¹·¿
ßÞÒÌ ÒÞÎ ïìïééæïççè Š Ì«¾± º´»¨3ª»´ ³»¬?´·½± °¿®¿ ·²-¬¿´¿9+»- ¼±³7-¬·½¿- ¼» ¹?- ½±³¾«-¬3ª»´
í Ü»º·²·9+»-
п®¿ ±- »º»·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô ¿°´·½¿³ó-» ¿- -»¹«·²¬»- ¼»º·²·9+»-æ
íòï ¿³¾·»²¬»æ Ô±½¿´ ·²¬»®²± ¼¿ ®»-·¼6²½·¿ ²± ¯«¿´ »-¬? ·²-¬¿´¿¼± ± ¿°¿®»´¸± ¿ ¹?- ½±³¾«-¬3ª»´ò
íòî ¿²¿´·-¿¼±® ¼» ½±³¾«-¬=±æ ß°¿®»´¸± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¿²¿´·-¿® ¿ ½±³°±-·9=± ¼±- ¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=± »
¯«¿²¬·º·½¿® ±- ½±³°±²»²¬»- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»-ô °±¼»²¼± ¿·²¼¿ ³»¼·® ±« ½¿´½«´¿® ±«¬®±- °¿®>³»¬®±- ·³°±®¬¿²¬»-
°¿®¿ ¿ ½±³¾«-¬=±ò
íòì ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬±æ ß°¿®»´¸±- ¯«» «¬·´·¦¿³ ± ¿® ²»½»--?®·± °¿®¿ »º»¬«¿® ¿ ½±³¾«-¬=± ½±³°´»¬¿ô
°®±ª»²·»²¬» ¼¿ ¿¬³±-º»®¿ ¼± ¿³¾·»²¬»ò
íòë ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±æ ß°¿®»´¸±- ²±- ¯«¿·- ± ½·®½«·¬± ¼» ½±³¾«-¬=± ø»²¬®¿¼¿ ¼» ¿® » -¿3¼¿ ¼±-
°®±¼«¬±- ¼» ½±³¾«-¬=±÷ ²=± ¬»³ ¯«¿´¯«»® ½±³«²·½¿9=± ½±³ ¿ ¿¬³±-º»®¿ ¼± ¿³¾·»²¬»ò
íòê ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼» ª»²¬·´¿9=±æ ͱ³¿ ¼¿- ?®»¿- ¼» ª»²¬·´¿9=± ·²º»®·±® » -«°»®·±® ¼» «³ ¿³¾·»²¬»ò
íòé ¿«¬±®·¼¿¼» ½±³°»¬»²¬»æ M®¹=±ô ®»°¿®¬·9=± °&¾´·½¿ ±« °®·ª¿¼¿ô °»--±¿ ¶«®3¼·½¿ ±« º3-·½¿ô ½±³ ¿¬®·¾«·9+»-ô
°»´¿ ´»¹·-´¿9=± ª·¹»²¬»ô °¿®¿ »¨¿³·²¿®ô ¿°®±ª¿®ô ¿«¬±®·¦¿® ±« º·-½¿´·¦¿® ¿- ·²-¬¿´¿9+»- °®»¼·¿·- ¼» ¹?-ò Ò¿ ¿«-6²½·¿
¼» ´»¹·-´¿9=± »-°»½3º·½¿ô ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ½±³°»¬»²¬» 7 ¿ °®-°®·¿ »²¬·¼¿¼» °&¾´·½¿ ±« °®·ª¿¼¿ ¯«» °®±¶»¬¿ »ñ±«
»¨»½«¬¿ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼¿ ·²-¬¿´¿9=± °®»¼·¿´ ¼» ¹?-ô ¿- ¿¼»¯«¿9+»- ¼» ¿³¾·»²¬»-ô ·²-¬¿´¿9+»- ¼» ¿°¿®»´¸±- »
¿½»---®·±-ô ¾»³ ½±³± ¿¯«»´¿- »²¬·¼¿¼»- ¼»ª·¼¿³»²¬» ¿«¬±®·¦¿¼¿- °»´± °±¼»® °&¾´·½± ¿ ¼·-¬®·¾«·® ¹?- ½±³¾«-¬3ª»´ò
íòè ½¸¿³·²7æ Ü«¬± ¿½±°´¿¼± ¿± ¿°¿®»´¸± ¿ ¹?- ¯«» ¿--»¹«®¿ ± »-½±¿³»²¬± ¼±- ¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=± °¿®¿ ±
»¨¬»®·±® ¼¿ »¼·º·½¿9=±ò
íòèòï ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´æ Ü«¬± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ½±²¼«¦·® ±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=±ô ¹»®¿¼±- ²± ¿°¿®»´¸± ¿ ¹?- »²¬®»
± ¼»º´»¬±® » ¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ±« ± ¿® ´·ª®»ò
íòèòî ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿æ Ü«¬± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ½¿²¿´·¦¿® » ½±²¼«¦·® °¿®¿ ± ¿® ´·ª®» ±- ¹¿-»- °®±ª»²·»²¬»- ¼±-
¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?-ô ¿¬®¿ª7- ¼¿- ®»-°»½¬·ª¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·-ò
íòç ½±³¾«-¬=±æ λ¿9=± ¯«3³·½¿ »²¬®» ± ½±³¾«-¬3ª»´ » ± ½±³¾«®»²¬» ø±¨·¹6²·± ¼± ¿® ¿¬³±-º7®·½±÷ô ¹»®¿²¼±
½±³± ®»-«´¬¿¼± ¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=± » ½¿´±®ò
íòçòï ½±³¾«-¬=± ¸·¹·6²·½¿æ ߯«»´¿ ½«¶± ¬»±® ¼» ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± øÝÑ÷ ²±- ¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=± ²=± 7
°®»¶«¼·½·¿´ ¿± -»® ¸«³¿²±ò
íòçòî ½±³¾«-¬=± ²=± ¸·¹·6²·½¿æ ߯«»´¿ ½«¶± ¬»±® ¼» ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± øÝÑ÷ ²±- ¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=± 7
°®»¶«¼·½·¿´ ¿± -»® ¸«³¿²±ò
íòïð ¼»º´»¬±®æ Ü·-°±-·¬·ª± ¼»-¬·²¿¼± ¿ »-¬¿¾»´»½»® ± »¯«·´3¾®·± ¿»®±¼·²>³·½± »²¬®» ¿ ½±®®»²¬» ¼±- ¹¿-»- ¼»
½±³¾«-¬=± » ± ¿® »¨¬»®·±®ò
íòïï ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ½±´»¬¿æ Ü·-°±-·¬·ª± «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¿ ¿³±-¬®¿¹»³ ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=± ²¿
½¸¿³·²7ô ¯«» ¼»ª» -»® ·²¬®±¼«¦·¼± »²¬®» ¿ ½±·º¿ ¼± ¿¯«»½»¼±® » ± ·²3½·± ¼± °®·³»·®± ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7ò
íòïî »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿æ λ¬·®¿¼¿ ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=± ¿¬®¿ª7- ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- »´»¬®±³»½>²·½±-ò
íòïí »¨¿«-¬=± ²¿¬«®¿´æ Í¿3¼¿ ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=± -»³ ¼·-°±-·¬·ª±- »´»¬®±³»½>²·½±-ô -±³»²¬» ½±³ ¿
«¬·´·¦¿9=± ¼» ½¸¿³·²7-ò
íòïì ¹?- ½±³¾«-¬3ª»´æ Ï«¿´¯«»® ¹?- «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ± º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- ³»²½·±²¿¼±- °±® »-¬¿
Ò±®³¿ô ¬¿·- ½±³± ¹?- ´·¯«»º»·¬± ¼» °»¬®-´»±ô ¹?- ²¿¬«®¿´ô ¹?- ³¿²«º¿¬«®¿¼± »¬½ò
íòïë ¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=±æ Ù¿-»- ®»-«´¬¿²¬»- ¼¿ ®»¿9=± »²¬®» ± ½±³¾«-¬3ª»´ » ± ½±³¾«®»²¬» ø±¨·¹6²·± ¼± ¿®
¿¬³±-º7®·½±÷ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ½±³¾«-¬=±ò
íòïê ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± øÝѲ÷ ²»«¬®±æ Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ¯«» ¼»ª»®·¿ »-¬¿® °®»-»²¬» ²±-
¹¿-»- ¼¿ ½±³¾«-¬=±ô ½¿-± º±--» ¿ »-¬»¯«·±³7¬®·½¿ò
íòïé ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± øÝѳ÷ ³»¼·¼±æ Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± °®»-»²¬» ²±- ¹¿-»- ¼¿
½±³¾«-¬=± » ³»¼·¼¿ °»´± ¿²¿´·-¿¼±® ¼» ½±³¾«-¬=±ò
íòïè ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± øÝÑ¿³¾÷ ²± ¿³¾·»²¬»æ Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» ÝÑ °®»-»²¬» ²± ¿³¾·»²¬» ²± ¯«¿´ ± ¿°¿®»´¸±
¼» ½±³¾«-¬=± -» »²½±²¬®¿ ·²-¬¿´¿¼±ò
íòïç °±¬6²½·¿ ²±³·²¿´æ Ï«¿²¬·¼¿¼» ¼» »²»®¹·¿ ½±²-«³·¼¿ô ²¿ «²·¼¿¼» ¼» ¬»³°±ô °»´± ¿°¿®»´¸± ¼» «¬·´·¦¿9=± »³
½±²¼·9+»-ó°¿¼®=±ò
íòîï ª±´«³» ¾®«¬±æ ʱ´«³» ¼»´·³·¬¿¼± °»´¿- °¿®»¼»-ô °·-± » ¬»¬±ò Ñ ª±´«³» ¼¿ ³±¾3´·¿ ±« «¬»²-3´·±- ¯«» »-¬»¶¿
½±²¬·¼± ²± ¿³¾·»²¬» ²=± ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ²± ½?´½«´±ò
ì λ¯«·-·¬±- ¹»®¿·-
Ñ- ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?-ô ±¾¶»¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô -=± ½´¿--·º·½¿¼±- »³ º«²9=± ¼¿- -«¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼± -·-¬»³¿ ¼»
½±³¾«-¬=±ô °±¼»²¼± -»® ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ±« ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±ò
λ½±³»²¼¿ó-» ¯«» ±- »¯«·°¿³»²¬±- -»¶¿³ ª»®·º·½¿¼±- ¯«¿²¬± ¿± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼» Ò±®³¿- Þ®¿-·´»·®¿- ¿°´·½?ª»·-ò
¾÷ º±¹=± ½±³ º±®²± ø½±²º±®³» ßÞÒÌ ÒÞÎ ïíéîíóï » î÷ô ´·³·¬¿¼¿ ¿ íêð µ½¿´ñ³·²å
½÷ º±¹=± ¼» ³»-¿ ø½±²º±®³» ßÞÌÒ ÒÞÎ ïíéîíóï » î÷ô ´·³·¬¿¼¿ ¿ íêð µ½¿´ñ³·²å
½±³ -»²-±® ¼» Ñî ó ´·³·¬¿¼± ¿ ïð ððð µ½¿´ñ¸å ·²¬»®®±³°»® ± º±®²»½·³»²¬± ¼» ¹?- ¯«¿²¼± ± ²3ª»´ ¼» Ñî ²±
¿³¾·»²¬» »-¬·ª»® ¿¾¿·¨± ¼» ïèû ±« ¯«¿²¼± ¸±«ª»® ¿ª¿®·¿ ²± -»²-±®ò
ÒÑÌß Ñ- º±¹+»- ½±³ ½¿°¿½·¼¿¼» -«°»®·±® ¿ íêð µ½¿´ñ³·² ¼»ª»³ ¬»® -«¿ ·²-¬¿´¿9=± ½±³°´»³»²¬¿¼¿ ½±³ ½±·º¿ ±«
»¨¿«-¬±® °¿®¿ ½±²¼«9=± ¼±- °®±¼«¬±- ¼» ½±³¾«-¬=± °¿®¿ ± ¿® ´·ª®» ±« °®·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=±ò
¾÷ ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ¿³¾·»²¬» ø¯«» «¬·´·¦¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ± ½¿´±® ¹»®¿¼±÷ô ¿¬7 êððð µ½¿´ñ¸å
½÷ ½¿´»º¿9=± ¼» ¿³¾·»²¬» ø¯«» «¬·´·¦¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ± ½¿´±® ¹»®¿¼±÷ô ¿¬7 ìððð µ½¿´ñ¸å
¼÷ ½¿´»º¿9=± ¼» ¿³¾·»²¬» ø¯«» «¬·´·¦¿³ ¼·®»¬¿³»²¬» ± ½¿´±® ¹»®¿¼±÷ô ¼» ìððð µ½¿´ñ¸ ¿¬7 êððð µ½¿´ñ¸ò
¿÷ ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ?¹«¿å
¾÷ ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ¿³¾·»²¬»ò
Ñ- ´±½¿·- ²±- ¯«¿·- -=± ·²-¬¿´¿¼±- ±- ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- ¼»ª»³ °±--«·® ¿- -»¹«·²¬»- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-æ
ß ·²-¬¿´¿9=± ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- » ¿¬»²¼·³»²¬± ¼±- ®»¯«·-·¬±- ¼» ¿³¾·»²¬»- ¼»ª» -»® ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼»
°®±º·--·±²¿·- ´»¹¿´³»²¬» ¸¿¾·´·¬¿¼±-ô ½±³ ®»¹·-¬®± ²± ®»-°»½¬·ª± -®¹=± ¼» ½´¿--»ò
ëòï Ñ- ¾¿²¸»·®±- ²=± ¼»ª»³ ®»½»¾»® ¿°¿®»´¸±- ¼» «¬·´·¦¿9=± ¿ ¹?- »³ -»« ·²¬»®·±®ô »¨½»¬± ¯«¿²¼±æ
¾÷ ± &²·½± »¯«·°¿³»²¬± ¿ -»® ·²-¬¿´¿¼± ¬»²¸¿ °±¬6²½·¿ ·²º»®·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ïðð µ½¿´ñ³·² » -»¶¿ ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬±ô
¿¬»²¼»²¼± @- -»¹«·²¬»- ½±²¼·9+»-
ª»®·º·½¿® ¯«» ±- ¿°¿®»´¸±- °±--«¿³ -»²-±® ½±²¬®¿ ¼·³·²«·9=± ¼» Ñî ²± ¿³¾·»²¬» ¯«» °»®³·¬¿ -»«
¼»-´·¹¿³»²¬± ¯«¿²¼± ¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» Ñî ²± ¿³¾·»²¬» º±® ·²º»®·±® ¿ ïçôëûå
± ¾¿²¸»·®± ¼»ª» -»® ¼±¬¿¼± ¼» ª»²¬·´¿9+»- °»®³¿²»²¬»- ·²º»®·±®»- » -«°»®·±®»-ô ½±³ ?®»¿ ¬±¬¿´ ³3²·³¿ ¼»
èðð ½³î -»²¼± êðð ½³î -«°»®·±® » îðð ½³î ·²º»®·±®å
·²-¬¿´¿9=± »³ ¿´¬«®¿ -«°»®·±® ¿ ðôïð ³ »³ ®»´¿9=± @ ¿´¬«®¿ ³?¨·³¿ ¼» ¼·ª·--®·¿ ±« ½±®¬·²¿ »¨·-¬»²¬»ô ²± ½¿-±
¼» ·²-¬¿´¿9=± ²± ·²¬»®·±® ¼» ¾±¨å
½±²-·¼»®¿® «¬·´·¦¿9=± ¼» ·¬»²- ¼» -»¹«®¿²9¿ ¿¼·½·±²¿·-ô ¬¿´ ½±³± ¼·-°±-·¬·ª± ¿²¬·ó®»¬±®²± ¼±- °®±¼«¬±- ¼»
»¨¿«-¬=±ô »²¬®» ±«¬®±-ò
ëòî Ú´¿¬-ô ´±º¬- » ¯«·¬·²»¬»- -=± ½±²-·¼»®¿¼±- ¿³¾·»²¬»- »-°»½3º·½±- » ¼»ª»³ -»® ¿¼»¯«¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±
¿²»¨± Úò
ëòí ܱ®³·¬-®·±- ²=± °±¼»³ ®»½»¾»® ¿°¿®»´¸±- ¼» «¬·´·¦¿9=± ¿ ¹?- ²± -»« ·²¬»®·±®ô »¨½»¬± -» º±®»³ ¼» ½·®½«·¬±
º»½¸¿¼±ô ±« -»¶¿ô ¸»®³»¬·½¿³»²¬» ·-±´¿¼±- ¼± ¿³¾·»²¬»ò
ëòì б¼»³ -»® ·²-¬¿´¿¼±- ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- ½±³ ¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=± »³ ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼»-¬·²¿¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬»
@ -«¿ «¬·´·¦¿9=±ô ¼»-¼» ¯«» ½«³°®¿³ ¿- -»¹«·²¬»- ½±²¼·9+»-æ
»÷ ¿ ª»²¬·´¿9=± ø»²¬®¿¼¿ » -¿3¼¿÷ -»³°®» -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± »¨¬»®·±® ¼¿ »¼·º·½¿9=±ô ¹¿®¿²¬·²¼± ± °»®º»·¬±
º«²½·±²¿³»²¬± ¼± ¿°¿®»´¸± »³ ½±²¼·9+»- ¼» -»¹«®¿²9¿ô ½±²º±®³» ·¬»³ êòíòíå
ê λ¯«·-·¬±- ¼» ¿³¾·»²¬»
ß ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼» ª»²¬·´¿9=± 7 º«²9=± ¼±- ¬·°±- » °±¬6²½·¿ ¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ¯«» »-¬=± -»²¼± ·²-¬¿´¿¼±- ²±
¿³¾·»²¬»ò ß- ¿¾»®¬«®¿- ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼»ª»³ ´±½¿´·¦¿®ó-»ô ½±²º±®³» ®»¯«·-·¬±- ¼»-¬¿ Ò±®³¿ô ¼» ³¿²»·®¿ ¿
¿--»¹«®¿® ¿ ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬»ò Ü»ª»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼¿- ¿- ?®»¿- »º»¬·ª¿³»²¬» &¬»·- »¨·-¬»²¬»- °¿®¿ ¿
ª»²¬·´¿9=±ò
Û-¬¿ ª»²¬·´¿9=± 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ -¿3¼¿ ¼± ¿® ¿³¾·»²¬»ô °®±°·½·¿²¼± -«¿ ®»²±ª¿9=±ô » ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿±- -»¹«·²¬»-
®»¯«·-·¬±-æ
¾÷ ¿ ?®»¿ »-°»½·º·½¿¼¿ ¼»ª» ½±®®»-°±²¼»® @ ?®»¿ ´·ª®» ³3²·³¿ ¼» °¿--¿¹»³ ¼» -¿3¼¿ ¼± ¿®å
½÷ ¼»ª» -» ½±³«²·½¿® ½±³ ± »¨¬»®·±® ¼¿ »¼·º·½¿9=± ±« °®·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=± øª»® êòïòë÷ ±« ´±½¿´ ½±²-·¼»®¿¼± ?®»¿
»¨¬»®²¿ øª»® êòïòì÷ô ¼·®»¬¿³»²¬» ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ °¿®»¼»ô ±« ·²¼·®»¬¿³»²¬» °±® ³»·± ¼» «³ ¼«¬± »¨½´«-·ª±å
«³¿ ¼·-¬>²½·¿ ³3²·³¿ ¼» ðôìð ³ ¼» ¯«¿·-¯«»® °±®¬¿-ô ¶¿²»´¿- ±« ª·¬®¿´ ¼» ´±½¿´ ¯«» ²=± -»¶¿ ± ¿³¾·»²¬» ¼±
³±¬·ª± ¼¿ ª»²¬·´¿9=±å
»÷ ¿ -¿3¼¿ô ½¿-± -»¶¿ ®»¿´·¦¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ¼«¬±ô ¼»ª» »-¬¿® ½±²º±®³» ¿ ¬¿¾»´¿ ï » º·¹«®¿ ïò
ݱ³°®·³»²¬± ¼± ¼«¬±
_®»¿ ¼» °¿--¿¹»³ ¼± ¼«¬±
³
߬7 í ï ª»¦ ¿ ?®»¿ ³3²·³¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿
Ü» í ¿ ïð ïôë ª»¦ ¿ ?®»¿ ³3²·³¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿
Ü» ïð ¿ îê î ª»¦»- ¿ ?®»¿ ³3²·³¿ ¼» ¿¾»®¬«®¿
Û-¬¿ ª»²¬·´¿9=± 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ º±®²»½»® ¿® °¿®¿ ± ¿³¾·»²¬»ô °®±°·½·¿²¼± -«¿ ®»²±ª¿9=±ô » ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿±-
-»¹«·²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
¾÷ ¿ ?®»¿ »-°»½·º·½¿¼¿ ¼»ª» ½±®®»-°±²¼»® @ ?®»¿ ´·ª®» ³3²·³¿ ¼» °¿--¿¹»³ ¼» »²¬®¿¼¿ ¼» ¿®å
½÷ ²± ½¿-± ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼·®»¬¿ô ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» °¿--¿¹»³ °»´¿ °¿®»¼» ø¿® ¼± »¨¬»®·±®÷ » ¿ »²¬®¿¼¿
¼¿ ª»²¬·´¿9=± ¼»ª» »-¬¿® -»³°®» ´±½¿´·¦¿¼¿ ¿æ
«³¿ ¼·-¬>²½·¿ ³3²·³¿ ¼» ðôìð ³ ¼» ¯«¿·-¯«»® °±®¬¿-ô ¶¿²»´¿- ±« ª·¬®¿´ ¼» ´±½¿´ ¯«» ²=± -»¶¿ ± ¿³¾·»²¬» ¼±
³±¬·ª± ¼¿ ª»²¬·´¿9=±å
¼÷ ²± ½¿-± ¼» ª»²¬·´¿9=± ·²¼·®»¬¿ô ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¼¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿-æ
»²¬®¿¼¿ ¼» ¿® ª·²¼¿ ¼» ±«¬®±- ¿³¾·»²¬»-ô »¨½»¬± ¼» ¼±®³·¬-®·±-ô ¯«» °®±°·½·» ®»²±ª¿9=± ¼± ¿®ô -»²¼±
²»½»--?®·± ¯«» »-¬»- ¿³¾·»²¬»- ¬¿³¾7³ °±--«¿³ ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬» -»³°®» ¯«» ¬·ª»®»³ ª±´«³» ·²º»®·±®
¿ íð ³íò
ܱ·- ¿³¾·»²¬»- ½±²¬3¹«±- °±¼»³ -»® ½±²-·¼»®¿¼±- «³ ¿³¾·»²¬» &²·½± °¿®¿ »º»·¬± ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿°¿®»´¸± ¼»
«¬·´·¦¿9=± ¿ ¹?-ô ¯«¿²¼± ¿ ¿¾»®¬«®¿ »²¬®» »´»- ¿¬»²¼»® ¿±- -»¹«·²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
¿÷ -»® °»®³¿²»²¬»å
î
¾÷ °±--«·® ?®»¿ ´·ª®» ³3²·³¿ ¼» í ³ øª»® º·¹«®¿ í÷ò
êòïòìòï Í» ± ´±½¿´ ½±²-·¼»®¿¼± ?®»¿ »¨¬»®²¿ ¬·ª»® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¬»® -«¿ ?®»¿ ´·ª®» º»½¸¿¼¿ ³»¼·¿²¬» ¿
·²-¬¿´¿9=± ¼» ¶¿²»´¿- ±« ¾¿-½«´¿²¬»-ô ¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª» -»® °®±´±²¹¿¼¿ ¿¬7 ± ´·³·¬» ¼¿ ?®»¿ ½±²-·¼»®¿¼¿
»¨¬»®²¿ô ½±²º±®³» ³±-¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ìò
¿÷
¾÷
¿÷ ¿ -»9=± ®»¿´ ¼± °®·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼»ª» -»® «²·º±®³» »³ ¬±¼¿ ¿ -«¿ ¿´¬«®¿å
¾÷ ¿ -»9=± ®»¿´ ¼± °®·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼»ª» ½±²¬»® ¿ -»9=± ®»¬¿ ³3²·³¿ ¼» ðôï ³n °±® °¿ª·³»²¬±å
½÷ ¯«¿²¼± ¿ -»9=± ®»¿´ ¼± °®·-³¿ º±® ®»¬¿²¹«´¿®ô ± ´¿¼± ³¿·±® ¼»ª» -»® ²± ³?¨·³± ïôë ª»¦ ± ´¿¼± ³»²±®å
¼÷ ¿´¬»®²¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ?®»¿ °±¼» -»® ½¿´½«´¿¼¿ ½±³± ïôë ½³î ¨ °±¬6²½·¿ ¬±¬¿´ ¼±- ¿°¿®»´¸±- øµ½¿´ñ³·²÷ ¨ ííû ¿
ëðûå
»÷ ²±- ½¿-±- ¼» °®±¶»¬±- ¼» ²±ª¿- »¼·º·½¿9+»-ô ¿- ?®»¿- ³3²·³¿- ¼±- °®·-³¿- ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼»ª»³ ½«³°®·® ¿-
»¨·¹6²½·¿- ¼±- ½-¼·¹±- ¼» ±¾®¿- ´±½¿·-ô ¼»-¼» ¯«» ®»-°»·¬¿¼±- ±- ´·³·¬»- ¿°®»-»²¬¿¼±- ²»-¬» ·¬»³ò
Ю·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=±
êòïòëòî Ò±- ½¿-±- »³ ¯«» ±- °®·-³¿- ¼» ª»²¬·´¿9=± »-¬·ª»®»³ ½±¾»®¬±- »³ -«¿ °¿®¬» -«°»®·±® ½±³ «³
¬»´¸¿¼± °®±¬»¬±® ½±²¬®¿ ¿ ½¸«ª¿ô ¼»ª» ¸¿ª»® «³¿ -«°»®º3½·» ´¿¬»®¿´ ³3²·³¿ ´·ª®» °¿®¿ ½±³«²·½¿9=± ½±³ ± »¨¬»®·±®ô
¼» °»´± ³»²±- îëû ¼» -«¿ -«°»®º3½·» »³ °´¿²¬¿ô ¼»ª»²¼± -»® -»³°®» -«°»®·±® ¿ ðôï ³nò
êòïòëòí Ü»ª» -»® ·²-¬¿´¿¼± «³ ¼«¬± ²¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ¼± ®»º»®·¼± °®·-³¿ô ¿ º·³ ¼» °»®³·¬·® ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¿® ¼±
»¨¬»®·±®ô ¹¿®¿²¬·²¼± ¿ ®»²±ª¿9=± ¼» ¿® ²± ·²¬»®·±® ¼± °®·-³¿ øª»® º·¹«®¿ ê÷ò
Í«°»®º3½·» ´¿¬»®¿´
Ó3²·³¿ ¼» ðôï ³î Ю·-³¿ ¼»
ª»²¬·´¿9=±
êòîòï ß- ¼»°»²¼6²½·¿- ¼± ´±½¿´ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼»ª»³ ¬»® «³ ª±´«³» ¾®«¬± ³3²·³± ¼» ê ³mò
êòîòî Ñ- ¿³¾·»²¬»- ²±- ¯«¿·- »-¬»¶¿ ·²-¬¿´¿¼± -±³»²¬» «³ »¯«·°¿³»²¬± ¼» ½±½9=±ô ´·³·¬¿¼± @ °±¬6²½·¿
¼» ïèí µ½¿´ñ³·²ô ¼»ª»³ °±--«·® «³¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼» ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬» ¼» ²± ³3²·³± îðð ½³nô ½±²-¬·¬«3¼¿ ¼»
¼«¿- ¿¾»®¬«®¿- ½±³ ±- -»¹«·²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
½÷ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ·²º»®·±® ¼»ª» °±--«·® «³¿ ?®»¿ ¼» ²± ³3²·³± îëû ¼¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¼¿- ¿¾»®¬«®¿-ò
ÒÑÌß Ò±- ½¿-±- ±²¼» ²=± -»¶¿ °±--3ª»´ ± ¿¬»²¼·³»²¬± @ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿- ¼«¿- ¿¾»®¬«®¿-ô ¿ ª»²¬·´¿9=± °±¼» -»® ®»¿´·¦¿¼¿
¿¬®¿ª7- ¼» «³¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ ± »¨¬»®·±® ±« °¿®¿ ± °®·-³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=±ô ½±³ ¾±®¼¿ ·²º»®·±® ²± ³?¨·³± ¿ ïôî ³ ¼± °·-±ò
êòîòí Ñ- ¿³¾·»²¬»- ²±- ¯«¿·- »-¬»¶¿ ·²-¬¿´¿¼± -±³»²¬» «³ »¯«·°¿³»²¬± ¼» ½±½9=±ô ´·³·¬¿¼± @ °±¬6²½·¿ ¼» ïèí
µ½¿´ñ³·²ô °±¼»³ -»® ½±²-¬·¬«3¼±- ¼» ¿³¾·»²¬»- ½±²¬3¹«±- ½±²º±®³» ¼»-½®·¬± »³ êòïòíô ½±²-·¼»®¿²¼±ó-» »¨·-¬6²½·¿
¼» ¿¾»®¬«®¿ °»®³¿²»²¬» »²¬®» »´»- ½±³ ?®»¿ ³3²·³¿ ¼» ïôî ³îò
êòîòì Ñ- ¿³¾·»²¬»- ²±- ¯«¿·- »-¬»¶¿³ ·²-¬¿´¿¼±- »¯«·°¿³»²¬±- ½±³ °±¬6²½·¿ -«°»®·±® ¿ ïèí µ½¿´ñ³·² ¼»ª»³
°±--«·® «³¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ &¬·´ ¼» ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬» ²¿ °®±°±®9=± ³3²·³¿ ¼» ïôë ½³î °±® µ½¿´ñ³·²ô ½±²-¬·¬«3¼¿ °±®
¼«¿- ¿¾»®¬«®¿- ¯«» ¼»ª»³ -»® »¨»½«¬¿¼¿- ½±²º±®³» ¼»-½®·9=± ¿ -»¹«·®ô » ²=± ·²º»®·±® ¿ êðð ½³næ
¾÷ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ·²º»®·±® ¼»ª» °±--«·® ?®»¿ ¼» ²± ³3²·³± ííû ¼¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¿¼±¬¿¼¿å
êòíòï ß- ¼»°»²¼6²½·¿- ¼± ´±½¿´ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼»ª»³ ¬»® «³ ª±´«³» ¾®«¬± ³3²·³± ¼» êôð ³mò
êòíòî Ñ- ¿³¾·»²¬»- ¼»ª»³ °±--«·® «³¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ &¬·´ ¼» ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬» ²¿ °®±°±®9=± ³3²·³¿
î
¼» ïôë ½³ °±® µ½¿´ñ³·²ô ½±²-¬·¬«3¼¿ °±® ¼«¿- ¿¾»®¬«®¿- ½±³ ±- -»¹«·²¬»- ®»¯«·-·¬±-ô » ²=± ·²º»®·±® ¿ êðð ½³næ
¾÷ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ·²º»®·±® ¼»ª» °±--«·® ?®»¿ ¼» ²± ³3²·³± ííû ¼¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¿¼±¬¿¼¿å
êòì ß°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ½±³ ¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=± » ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± -»³ ¼«¬±
¼» »¨¿«-¬=± ·²-¬¿´¿¼±- »³ «³ ³»-³± ¿³¾·»²¬»
êòìòï ß- ¼»°»²¼6²½·¿- ¼± ´±½¿´ ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼»ª»³ ¬»® «³ ª±´«³» ¾®«¬± ¼» êôð ³íò
êòìòî Ñ- ¿³¾·»²¬»- ¼»ª»³ °±--«·® «³¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ &¬·´ ¼» ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬» ²¿ °®±°±®9=± ³3²·³¿
¼» ïôë ½³î °±® µ½¿´ñ³·²ô ½±²-¬·¬«3¼¿ °±® ¼«¿- ¿¾»®¬«®¿- ¯«» ¼»ª»³ ¿¬»²¼»® ¿±- -»¹«·²¬»- ®»¯«·-·¬±-ô » ²=± ·²º»®·±®
¿ êðð ½³næ
¾÷ ¿ ¿¾»®¬«®¿ ·²º»®·±® ¼»ª» °±--«·® ?®»¿ ³3²·³¿ ¼» ííû ¼¿ ?®»¿ ¬±¬¿´ ¿¼±¬¿¼¿ô
êòëòî ß- ½¸¿³·²7- ¼±- ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ²=± ¼»ª»³ -»® ·²-¬¿´¿¼¿- ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿¾¿·¨± » -±¾ ¿
³»-³¿ ª»®¬·½¿´ ¯«» °¿--¿ °±® ¾¿-½«´¿²¬»-ô ¶¿²»´¿- ±« ¯«¿·-¯«»® ¿¾»®¬«®¿- ¼± ¿³¾·»²¬»ô ±¾»¼»½»²¼± @-
¼·-¬>²½·¿- ·²¼·½¿¼¿- ²¿ º·¹«®¿ éò
Û²¬®¿¼¿ ¼» ¿®
Í¿3¼¿ ¼±-
°®±¼«¬±- ¼» ½±³¾«-¬=±
ß°¿®»´¸± ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±
Û²¬®¿¼¿ ¼» ¿® ¼±
°¿ª·³»²¬± -«°»®·±®
Í¿3¼¿ ¼» ¿® ¼±
°¿ª·³»²¬±
Û¨¬®»³·¼¿¼» ¼±
¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=±
Ö¿²»´¿ ¼± °¿ª·³»²¬±
¾÷ Ü·-¬>²½·¿- ¼¿ ½±²»¨=± ¿¯«»½»¼±® ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±
ÒÑÌß ß ½±²»¨=± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ½±³ ± »¨¬»®·±® ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ -±³»²¬» ¿¬®¿ª7- ¼» °¿®»¼»ò
êòëòí п®¿ ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ½±³ »¨¿«-¬=± ²¿¬«®¿´ô ¿ ½±²»¨=± ¼± ¿°¿®»´¸± ½±³ ± »¨¬»®·±® ¼»ª» -»®
®»¿´·¦¿¼¿ -±³»²¬» ¿¬®¿ª7- ¼¿ °¿®»¼» »¨¬»®²¿ô ²=± -»²¼± °»®³·¬·¼¿ -«¿ ·²-¬¿´¿9=± »³ °¿®»¼»- ¼» °®·-³¿ ¼»
ª»²¬·´¿9=±ò
êòëòì п®¿ ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼± ½±³ »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿ô ¿ -«¿ ½±²»¨=± ½±³ ± ¿³¾·»²¬» »¨¬»®·±® ¼»ª»
-»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿¬®¿ª7- ¼» ¼«¬±- ¼» »¨¿«-¬=±ñ¿¼³·--=± ø·²¼»°»²¼»²¬»- ±« ½±²½6²¬®·½±-÷ô ½±²º±®³» ±®·»²¬¿9+»- ¼±
º¿¾®·½¿²¬» ø¼»ª·¼¿³»²¬» °®±¶»¬¿¼±- °¿®¿ »-¬¿ º·²¿´·¼¿¼»÷ò
п®¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿°¿®»´¸± ½±³ »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿ ·²½±®°±®¿¼¿ô ¿ ?®»¿ ²»½»--?®·¿ °¿®¿ ¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ¿® ¼»
«¬·´·¦¿9=± ¼»ª» -»® ²± ³3²·³± ·¹«¿´ @ ?®»¿ ¼± ¼·>³»¬®± ¼¿ ½¸¿³·²7ô ²=± -» ¿°´·½¿²¼± ¿- »¨·¹6²½·¿- ¼» êòíò
Ñ ¿³¾·»²¬» ¯«» ½±²¬»²¸¿ ¿°¿®»´¸± ½±³ ¼«¬± ¼» »¨¿«-¬=± ¼»ª» ½±²¬¿® ½±³ «³¿ ¿¾»®¬«®¿ °¿®¿ ¿ °¿--¿¹»³ ¼¿
½¸¿³·²7 °¿®¿ ± »¨¬»®·±®ò Ý¿-± ²=± ¸¿¶¿ ¼»º·²·9=± »³ °®±¶»¬± ¼± ¿¯«»½»¼±® » ®»-°»½¬·ª± ½?´½«´± ¼¿ ½¸¿³·²7 °¿®¿
¼»º·²·9=± ¼± ¼·>³»¬®± ¼¿ °¿--¿¹»³ ¼¿ ½¸¿³·²7 °¿®¿ ± »¨¬»®·±®ô ¼»ª» -»® ¿¼±¬¿¼± «³ ¼·>³»¬®± ³3²·³± ¼» ðôïë ³ò
Ò± ½¿-± ¼» »¨·-¬·® «³¿ ½¸¿³·²7 ½±³ ¼·>³»¬®± ·²º»®·±® @ °¿--¿¹»³ »³ ¬»®³·²¿·- °®»ª·¿³»²¬» ·²-¬¿´¿¼±-ô ¿
½¸¿³·²7 ¼»ª» -»® ½±´±½¿¼¿ ·²¬»®²¿³»²¬» ²± ¬»®³·²¿´ ½±²º±®³» º·¹«®¿ ïðô ´»ª¿²¼± »³ ½±²¬¿ ¯«» ¼»ª» ¸¿ª»® «³
¼·-°±-·¬·ª± °¿®¿ ¯«» ± ¼«¬± ²=± ¾´±¯«»·» ¿ -¿3¼¿ ¼± ¬»®³·²¿´ » »´» ²=± ¼»ª» »-¬¿® -±´¬± ¼»²¬®± ¼± ¬»®³·²¿´ò
Ò»-¬»- ½¿-±- ¼»ª»ó-» «¬·´·¦¿® «³ ¿½»---®·±ô ¿¼¿°¬¿¼±® ±« ¼·-°±-·¬·ª± °¿®¿ ¿¶«-¬¿® ± ¼·>³»¬®± ¼± ¼«¬± ¿± ¼·>³»¬®±
¼¿ °¿--¿¹»³ øª»® º·¹«®¿ è÷ò Û-¬¿ -»9=± ²=± -» ¿°´·½¿ ¿ ¿°¿®»´¸±- ¼± ¬·°± »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿ » ¼» º´«¨± ¾¿´¿²½»¿¼±ò
Ü«¬± ¼» ½¸¿³·²7
Ñ- °®±¼«¬±- ¼¿ ½±³¾«-¬=± °±¼»³ -»® ½±²¼«¦·¼±- °¿®¿ ± »¨¬»®·±® ¿¬®¿ª7- ¼» «³ ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¿¾¿·¨±æ
½÷ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ´·¹¿¼¿ ¿ «³ ¼«¬± ½±´»¬·ª± ¼» ª»²¬·´¿9=± ¼± ¬·°± -¸«²¬ ±« -·³·´¿®ô °®±¶»¬¿¼± »-°»½·º·½¿³»²¬»
°¿®¿ ¿ »¨¿«-¬=± ¼±- °®±¼«¬±- ¼¿ ½±³¾«-¬=± ¼» ½±³¾«-¬3ª»·- ¹¿-±-±-ò
éòïòíòï Ò¿ ³±²¬¿¹»³ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª» -»® ±¾-»®ª¿¼¿ «³¿ ¼·-¬>²½·¿ ³3²·³¿ ¼» ðôðî ³ ¯«» ¿
-»°¿®» ¼» ³¿¬»®·¿·- ¼» ½±²-¬®«9=± ·²º´¿³?ª»·-ô ¼»ª»²¼± ¿·²¼¿ -»® »²ª±´¬¿ »³ «³¿ °®±¬»9=± ¿¼»¯«¿¼¿ò
éòïòíòî Ò=± 7 °»®³·¬·¼¿ ¿ °¿--¿¹»³ ¼» ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬®¿ª7- ¼» »-°¿9±- ª¿¦·±- ¼»-°®±ª·¼±- ¼»
ª»²¬·´¿9=± °»®³¿²»²¬» °¿®¿ ± »¨¬»®·±®ò
éòïòíòí ß -»9=± ¼¿ ½¸¿³·²7 ²=± °±¼» -»® ·²º»®·±® ¿± ¼·>³»¬®± ¼¿ ¹±´¿ ¼± ¿¯«»½»¼±® °¿®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼±-
ª?®·±- »²½¿·¨»-ò
éòïòíòì Ò¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼¿ ½¸¿³·²7 ¼»ª» -»® ·²-¬¿´¿¼± «³ ¬»®³·²¿´ô -»³°®» ¯«» ¿ ¼»-½¿®¹¿ º±® º»·¬¿ °¿®¿ ±
»¨¬»®·±® ¼¿ »¼·º·½¿9=±ô ½±²º±®³» ¼·-°±-¬± »³ éòïòëò
éòïòíòë ß ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª» -»® ½±²-¬®«3¼¿ ¼» ³±¼± ¿ ½±²¼«¦·® ¿ ¬±¬¿´·¼¿¼» ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=±
°¿®¿ ± »¨¬»®·±® ±« °¿®¿ «³¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ô ½±³ ¼·>³»¬®± ³3²·³± ·¹«¿´ ¿± ¼¿ -¿3¼¿ ¼± ¼»º´»¬±® ¼± ¿°¿®»´¸±ò
éòïòíòê Ì¿²¬± ¯«¿²¬± °±--3ª»´ô ± °»®½«®-± ¼¿ ½¸¿³·²7 ¼»ª» -»® ·²¬»®²± @ »¼·º·½¿9=±ô »ª·¬¿²¼±ó-» ¿± ³?¨·³±
½«®ª¿-ô ¼»-ª·±- » °®±¶»9+»- ¸±®·¦±²¬¿·-ò
éòïòíòé W °®±·¾·¼± ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» »³»²¼¿ »³ ¼«¬± º´»¨3ª»´ ²± °»®½«®-± ¼¿ ½¸¿³·²7ô »¨½»¬± ¿- ½±²»¨+»-ò
éòïòíòè ß ½¸¿³·²7 ¼»ª» »-¬¿® ½±²ª»²·»²¬»³»²¬» º·¨¿¼¿ ¿± ¿°¿®»´¸± ¼» «¬·´·¦¿9=± » ¿± ¬»®³·²¿´ô °¿®¿ »ª·¬¿®
ª¿¦¿³»²¬±- ¼± °®±¼«¬± ¼¿ ½±³¾«-¬=±ò
éòïòíòç W °®±·¾·¼¿ ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¼«¿- ±« ³¿·- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ¼» ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´ ½±³ «³¿ &²·½¿
¬»®³·²¿9=± ¼» ½¸¿³·²7ò Ò± ½¿-± ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¬»®³·²¿·- ¼¿ ³»-³¿ °®±¶»9=± ª»®¬·½¿´ô ¼»ª»ó-» ¿¼±¬¿® ±-
½®·¬7®·±- ¼·-°±-¬±- ²¿ º·¹«®¿ çò Ò± ½¿-± ¼» ·²-¬¿´¿9=± °¿®¿ ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- ª»®¬·½¿·- ¼»ª»ó-» ¿¼±¬¿® ±- ½®·¬7®·±-
¼·-°±-¬±- ²¿ º·¹«®¿ ïðò
ß°¿®»´¸±- ¿ ¹?-
Ú·¹«®¿ ïð ‰ ×²-¬¿´¿9=± ¼» ¼±·- ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- ½±³ »¨¿«-¬=± °¿®¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿
éòïòìòï Ñ »¨¿«-¬±® ·²-¬¿´¿¼± ²¿ ½¸¿³·²7 ¼»ª» -»® ½±²-¬®«3¼± ¼» ³¿¬»®·¿´ ·²½±³¾«-¬3ª»´ » ®»-·-¬»²¬» ¿± ½¿´±® »
@ ½±®®±-=±ò
éòïòìòî Ñ »¨¿«-¬±® ¼»ª» ¬»® ½¿°¿½·¼¿¼» ³3²·³¿ ¼» ª¿¦=± » °®»--=± °¿®¿ ½±²¼«¦·® ±- °®±¼«¬±- ¼¿ ½±³¾«-¬=±
» ± »¨½»--± ¼» ¿® °¿®¿ ± »¨¬»®·±®ô -»²¼± ¿¼»¯«¿¼¿ ¿± »¯«·°¿³»²¬±ò
éòïòìòí Ü»ª» -»® ·²-¬¿´¿¼± ¼·-°±-·¬·ª± ¯«» ½±®¬» ± ¿¾¿-¬»½·³»²¬± ¼» ¹?-ô ¼«®¿²¬» ±- °»®3±¼±- »³ ¯«» »-¬·ª»®
·²¬»®®±³°·¼¿ ¿ »¨¿«-¬=± ¼±- ¹¿-»- ¼» ½±³¾«-¬=±ò
éòïòëòî Ò¿ »¨¬®»³·¼¿¼» ¼¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ¼»ª»³ -»® ·²-¬¿´¿¼±- ¬»®³·²¿·- ¼» ½¸¿³·²7- »¨¬»®²±-
-»³°®» ¯«» ¿ ¼»-½¿®¹¿ ¼±- °®±¼«¬±- ¼¿ ½±³¾«-¬=± º±® º»·¬¿ °¿®¿ ± »¨¬»®·±® ¼¿ »¼·º·½¿9=±ò
éòïòëòí ß ·²-¬¿´¿9=± ¼±- ¬»®³·²¿·- °±¼» -»® »º»¬«¿¼¿ ¬¿²¬± ²¿- º¿½»- ¼¿ »¼·º·½¿9=± ½±³± »³ °®±¶»9=± ª»®¬·½¿´ò
éòïòëòê ß ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¬»®³·²¿·- ²¿ º¿½» ¼¿- »¼·º·½¿9+»- ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿±- -»¹«·²¬»- ´·³·¬»- ¼» ¼·-¬>²½·¿-
³3²·³¿-æ
¾÷ ðôìð ³ ¼» ¯«¿´¯«»® ¬«¾«´¿9=±ô ±«¬®¿- °¿®»¼»- ¼± °®7¼·± ±« ±¾-¬?½«´±- ¯«» ¼·º·½«´¬»³ ¿ ½·®½«´¿9=± ¼± ¿®å
»÷ °¿®¿ ¬»®³·²¿´ ¬·°± ½¸¿°7« ½¸·²6-ô ðôïð ³ ¼¿ º¿½» ¼¿- »¼·º·½¿9+»- øª»® º·¹«®¿ ßòï÷å
º÷ °¿®¿ ¬»®³·²¿´ ¬·°± ¬6ô ðôïð ³ ¼¿ º¿½» ¼¿- »¼·º·½¿9+»- øª»® º·¹«®¿ ßòî÷ò
éòîòî Ñ- ¼«¬±- ²=± °±¼»³ ¬»® ¼»-ª·±- ¯«» ·³°´·¯«»³ «-± ¼» ½«®ª¿- ±« ¯«» ·³°»9¿³ ± º«²½·±²¿³»²¬±
¿¼»¯«¿¼± ¼± ¿°¿®»´¸±ò
éòîòí Ñ ¿½±°´¿³»²¬± ¼± ¬»®³·²¿´ ¼± ¼«¬± ¼» -¿3¼¿ ¼±- ¹¿-»- ¼»ª» -»® »-¬¿²¯«»ô ½±³ ³¿¬»®·¿´ -»´¿²¬»
®»-·-¬»²¬» ¿± ½¿´±®ò
éòîòì Ñ- ¬»®³·²¿·- ¼»ª»³ -»® ·²-¬¿´¿¼±- ½±²ª»²·»²¬»³»²¬»ô ¿¬»²¼»²¼± ¿±- -»¹«·²¬»- ´·³·¬»- ¼» ¼·-¬>²½·¿-
³3²·³¿-æ
¾÷ ðôìð ³ ¼» ¯«¿´¯«»® ¬«¾«´¿9=±ô ±«¬®¿- °¿®»¼»- ¼± °®7¼·± ±« ±¾-¬?½«´±- ¯«» ¼·º·½«´¬»³ ¿ ½·®½«´¿9=± ¼± ¿®å
ß ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ¼»ª» -»® »¨»½«¬¿¼¿ ½±³ ³¿¬»®·¿·- ·²½±³¾«-¬3ª»·-ô ®»-·-¬»²¬»- ¿± ½¿´±®ô @ ½±®®±-=±ô ¬¿·- ½±³±
¿9± ·²±¨·¼?ª»´ô ½±³ »-°»--«®¿ ³3²·³¿ ¼» ðôë ³³ô ½·³»²¬±ó¿³·¿²¬± ½±³ »-°»--«®¿ ³3²·³¿ ¼» ê ³³ô ¾´±½±- ¼»
½±²½®»¬± °®7ó³±´¼¿¼±- ±« ¿´ª»²¿®·¿ ®»-·-¬»²¬» ¿± ½¿´±®ò
éòíòîòï ß- ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- ¼»ª»³ -»® ½±²-¬®«3¼¿- ½±³ ¶«²¬¿- »-¬¿²¯«»- » ¿®®»³¿¬¿¼¿- «²·º±®³»³»²¬»ò
éòíòîòî ß -»9=± ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ²=± °±¼» -»® ³»²±® ¯«» ¿ -»9=± ¼¿ ³¿·±® ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¿ »´¿
-» ½±²»½¬»ò
éòíòîòí ß °¿®¬» ·²º»®·±® ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ¼»ª» -»® °®±ª·¼¿ ¼» «³¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼» ²± ³3²·³± ïðð ½³n °¿®¿
´·³°»¦¿ô ½±³ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ¿½»--±ô » ¼» «³¿ ´·¹¿9=± °¿®¿ -¿3¼¿ ¼¿ ?¹«¿ ¼» ½±²¼»²-¿9=± °¿®¿ ± »-¹±¬±ô º»·¬¿
¿¬®¿ª7- ¼» ¬«¾± ®»-·-¬»²¬» @ ½±®®±-=±ò
éòíòîòì ß- ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- -- °±¼»³ ®»½»¾»® ²± ³?¨·³± ¼«¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- °±® °¿ª·³»²¬±ô
¼·-¬¿²½·¿¼¿- ª»®¬·½¿´³»²¬»ô ²± ³3²·³±ô ¼» «³ ª¿´±® ·¹«¿´ ¿± ¼± ¼·>³»¬®± ¼¿ ³¿·±® ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¼± ³»-³±
°¿ª·³»²¬±ò
éòíòîòë ß ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¼»ª» -»® ½±²»½¬¿¼¿ @ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ¼»ª» ¬»® «³¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼» î ³ô
°±¼»²¼± ¸¿ª»® ²± ³?¨·³± ¼«¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- °±® °¿ª·³»²¬±ò
éòíòîòê Ý¿¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ¼»ª» -»®ª·® ²± ³?¨·³± ¿ ²±ª» °¿ª·³»²¬±-ô -»²¼± ¯«» ¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼± ¼»º´»¬±®
¼± &´¬·³± ¿°¿®»´¸± ´·¹¿¼± ²¿ ½¸¿³·²7 ¿¬7 ± ¬»®³·²¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ¼»ª» ¬»® ²± ³3²·³± ë ³ò
éòíòîòé ß ´·¹¿9=± ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ ¼»ª» -»® º»·¬¿ ²± -»²¬·¼± ¿-½»²¼»²¬» » ¼»ª» ¬»®
«³ >²¹«´± ³3²·³± ¼» ïððpò
éòíòîòè Ï«¿²¼± ¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ¼±- ¿°¿®»´¸±- ¼» »¨¿«-¬=± º±®9¿¼¿ º±®»³ ½±²»½¬¿¼¿- »³ ½¸¿³·²7-
½±´»¬·ª¿-ô »-¬¿- &´¬·³¿- ¼»ª»³ °±--«·® «³¿ ½¸·½¿²¿ ¯«» ²=± °»®³·¬¿ ¿ »²¬®¿¼¿ ¼±- °®±¼«¬±- ¼» ½±³¾«-¬=± ¼»
«³¿ «²·¼¿¼» °¿®¿ ±«¬®¿ò
éòíòíòî ß- ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- °±¼»³ «¬·´·¦¿® ±- -»¹«·²¬»- ¬·°±- ¼» ¬»®³·²¿·-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿-
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±²¬·¼¿- ²± ¿²»¨± Üæ
¾÷ ¼·-½± ¼» ³»·¼·²¹ò
ß- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- » ½±´»¬·ª¿-ô ½±²¬»³°´¿¼¿- ²»-¬¿ Ò±®³¿ °»®³·¬»³ ¼±·- ¬·°±- ¼·-¬·²¬±- ¼» ½?´½«´±- °¿®¿ ±
-»« ¼·³»²-·±²¿³»²¬±ô ±- ¯«¿·- -» »²½±²¬®¿³ ¼»-½®·¬±- ¿ -»¹«·®ò
Û-¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± ½?´½«´± ¼» ½¸¿³·²7 °¿®¿ »¨¿«-¬=± ¼» ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ½±³ ¬·®¿¹»³
²¿¬«®¿´ò
èòïòï Ñ ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ô ¯«» ¿²¬»½»¼» ± °®·³»·®± ¼»-ª·±ô ¼»ª» ¬»® ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼» ðôíë ³ô
³»¼·¼±- ¼¿ ¹±´¿ ¼± ¼»º´»¬±® ¼± ¿°¿®»´¸± ¿¬7 ¿ ¹»®¿¬®·¦ ·²º»®·±® ¼± °®·³»·®± ¼»-ª·±ò Ê»® ± ¿²»¨± ß °¿®¿ ½¸¿³·²7-
½±³ ¬»®³·²¿´ ¬·°± ¬6 » ¬·°± ½¸¿°7« ½¸·²6-ò
èòïòî Ñ ¼·>³»¬®± ¼¿ ½¸¿³·²7 ¼»ª» -»® ²± ³3²·³± ·¹«¿´ ¿± ¼·>³»¬®± ¼» -¿3¼¿ ¼± ¼»º´»¬±® ¼± ¿°¿®»´¸± «¬·´·¦¿¼±ô
»-¬¿¾»´»½·¼± °»´± º¿¾®·½¿²¬»ò
èòïòì Ñ °»®½«®-± ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª» ¬»® «³¿ ¿´¬«®¿ ·¹«¿´ ±« -«°»®·±® @ ¿´¬«®¿ ¬±¬¿´ øØ÷ ¼¿ ½¸¿³·²7ô ¿
¯«¿´ 7 ¼»¬»®³·²¿¼¿ °»´¿ »¯«¿9=± ¿°®»-»²¬¿¼¿ ¿¾¿·¨±ô ±²¼» ±- º¿¬±®»- ¼» ®»-·-¬6²½·¿ øÕ÷ »-¬=± ¼»º·²·¼±- ½±²º±®³»
¿ ¬¿¾»´¿ îæ
î Õ Õ Õ Õ
ï î í ì
Ø Ýò
î
±²¼»æ
Ý 7 ½±²-¬¿²¬» øðôìé÷å
Ì»®³·²¿·- ðôîë
èòïòë п®¿ ¬»®³·²¿·- ¼·º»®»²¬»- ¼±- ¼»¬»®³·²¿¼±- »³ éòïòéô ¼»ª» -»® -»¹«·¼¿ ¿ »¯«¿9=± ·²¼·½¿¼¿ »³ èòïòïòìô
-»²¼± ¯«» ± º¿¬±® ¼» ®»-·-¬6²½·¿ ¼± ¬»®³·²¿´ ¼»ª» -»® ±¾¬·¼± ¶«²¬± ¿± º¿¾®·½¿²¬»ò
èòïòê Ñ ¿²»¨± Þ ¬®¿¦ «³ »¨»³°´± ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± °»´± ³7¬±¼± ïô °¿®¿ ½¸¿³·²7- ½±³ ¬»®³·²¿´ ¬·°± ¬6 » ¬·°±
½¸¿°7« ½¸·²6-ò
Û-¬¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ 7 «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ± ½?´½«´± ¼» ½¸¿³·²7 °¿®¿ »¨¿«-¬=± ¼» ¿°¿®»´¸±- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬± ½±³ ¬·®¿¹»³
²¿¬«®¿´ò
èòîòï Ò¿ «¬·´·¦¿9=± ¼»-¬» ³7¬±¼±ô ± ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¿²¬»½»¼» ± °®·³»·®± ¼»-ª·± ¼»ª»
¬»® «³¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼» ðôíë ³ô ³»¼·¼±- ¼± »²½¿·¨» ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±³ ± ¼»º´»¬±®ô ±« -»¶¿ô ¼¿ ¹±´¿ ¿¬7 ± »·¨± ¼±
¬®»½¸± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7ô ¹¿®¿²¬·²¼±ó-» ¬¿³¾7³ô ²»-¬»- ½¿-±-ô ¿ ª»²¬·´¿9=± -«°»®·±® °®»ª·-¬¿ »³ êòîò
èòîòî Ñ ½?´½«´± °¿®¿ ± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·- ¼»ª» -»¹«·® ¿ -»¹«·²¬» -»¯$6²½·¿æ
èòîòí ݱ³ »--»- ¼¿¼±-ô »²¬®¿® ²¿ ¬¿¾»´¿ í °¿®¿ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ½¸¿³·²7- ·²¼·ª·¼«¿·-ò
¼ ¿ ¾ ½
µ½¿´ñ³·² ï ððð µ½¿´ñ¸ ½³î ½³î ½³î
½³ ½³ ½³ ½³
߬7 ëð ߬7 í îð ë îë ë îì ê ì
ëðóéë íóë îè ê íê ê íë é ë
éëóïðè ëóé íè é ìç é ìè è ê
ïðèóïêë éóïð ëð è êì è éð ïð é
ïêëóîëð ïðóïë êî ç èï ç éé ïï é
îëðóíîð ïëóïç èð ïð ïðð ïð ïðì ïí è
íîðóìðð ïçóîì çë ïï ïîï ïï ïîê ïì ç
ìððóëðð îìóíð ïïë ïî ïìì ïî ïëð ïë ïð
ëððóêëð íðóíç ïíë ïí ïêç ïí ïéê ïê ïï
êëðóèïð íçóìç ïëð ïì ïçê ïì îðì ïé ïî
èïðóçéð ìçóëè ïèð ïë îîë ïë îìé ïç ïí
¿÷ п®¿ ¬®»½¸±- ¸±®·¦±²¬¿·- ¼» ¿¬7 î ³ô » -»³ ½«®ª¿- ¼» çðpô ± ¼·>³»¬®± Ü ¼»ª» ¿½±³°¿²¸¿® ± ¼·>³»¬®± ¼ ¼±
¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ò
¾÷ Ï«¿²¼± ¿ ½¸¿³·²7 °±--«·® ½±³°®·³»²¬± »¯«·ª¿´»²¬» -«°»®·±® ¿ î ³ô ¬±¼± ± ¬®»½¸± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»ª» ¬»®
¿«³»²¬¿¼± ± -»« ¼·>³»¬®± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ »¯«¿9=±æ
Ü Ô
¼ î
±²¼»æ
Ü 7 ± ¼·>³»¬®± ¼± ¬®»½¸± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ø-»²¼± ܳ?¨òã ïë ½³ øêŒ÷ °¿®¿ ¿¯«»½»¼±®»- ·²-¬¿²¬>²»±-÷å
Ô»¯«·ª¿´»²¬» ã ½ õ ½Ž
±²¼»æ
½ 7 ± ½±³°®·³»²¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¼¿ ½«®ª¿ -·¬«¿¼¿ ²±- ¼±·- °®·³»·®±- ³»¬®±- ¼± °»®½«®-± ¸±®·¦±²¬¿´ ø-»²¼±
¯«» ½ ã ï ³÷å
½Ž 7 ± ½±³°®·³»²¬± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ «³¿ ½«®ª¿ô ¿°-- ±- ¼±·- °®·³»·®±- ³»¬®±- ¼± °»®½«®-± ¸±®·¦±²¬¿´ ø-»²¼±
¯«» ½Ž ã îð ¼÷å
èòîòëòï W ·³°±®¬¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» »-¬» °®±½»--± ¼» ¼·³»²-·±²¿³»²¬± °®»ª6 ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼¿ ½±³°»²-¿9=±ô
º»·¬¿ ²± ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7ô ¯«¿²¼± ±½±®®»®»³ ²± ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼·>³»¬®±- ¼» ¬®»½¸±- ¸±®·¦±²¬¿·-
³¿·±®»- ¼± ¯«» ± ³?¨·³± °®»ª·-¬±ô ±« -»¶¿ô ïëð ³³ øêŒ÷ô ±« ¿·²¼¿ ¯«¿²¼± ± ¼·>³»¬®± »²½±²¬®¿¼± ²±- ½?´½«´±- º±®
³»²±® ¯«» ± ³?¨·³± °»®³·¬·¼±ô ³¿- ¿·²¼¿ -» ²»½»--·¬¿® ¼» «³¿ ®»¼«9=± ¼»-¬»ô ±« ¿·²¼¿ ¯«¿²¼± ± ½±³°®·³»²¬±
¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 °¿--¿® ¼± ³?¨·³± °»®³·¬·¼±ô ±« -»¶¿ô ì ³ò
èòíòï Ñ ¼·³»²-·±²¿³»²¬± ¼¿- ½¸¿³·²7- ½±´»¬·ª¿- ¼»ª» ¿¬»²¼»® @ ¬¿¾»´¿ ì » ¬¿¾»´¿ ëò ß- ?®»¿- ·¼»²¬·º·½¿¼¿- ²±
¼·³»²-·±²¿³»²¬± ®»º»®»³ó-» ¿ ª¿´±®»- ³3²·³±-ò
èòíòî п®¿ °±¬6²½·¿- ³¿·±®»- ¯«» ¿- ·²¼·½¿¼¿- ²¿ ¬¿¾»´¿ íô ¼»ª»ó-» ¿«³»²¬¿® ¿ -»9=± ¼¿ ½¸¿³·²7ô ¼» ¿½±®¼±
½±³ ¿ -»¹«·²¬» ®»´¿9=±æ
èòíòí п®¿ -»9+»- ®»¬¿²¹«´¿®»-ô ¿ ®¿¦=± »²¬®» ± ´¿¼± ³¿·±® » ± ³»²±® ¼»ª» -»® ¼» ²± ³?¨·³± ïôëò
èòíòì W °»®³·¬·¼± ¿°»²¿- «³ &²·½± ¼»-ª·± ²¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ô ¼» ²± ³?¨·³± íðpô »³ ®»´¿9=± ¿± »·¨± ª»®¬·½¿´
¼¿ ½¸¿³·²7ò
¿÷ ¿´¬«®¿ »º»¬·ª¿ ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ 7 ¿ ¼·-¬>²½·¿ ª»®¬·½¿´ »²¬®» ¿ ¾¿-» ¼± ¼»º´»¬±® ¼± ¿¯«»½»¼±® ¼± &´¬·³±
°¿ª·³»²¬± » ¿ -¿3¼¿ ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ô ¿ ¯«¿´ ²=± ¼»ª» -»® ·²º»®·±® ¿ íôë ³å
¾÷ ¼·-¬>²½·¿ ³3²·³¿ ®»¯«»®·¼¿ »²¬®» ¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼± °®7¼·± » ¿ -¿3¼¿ ¼¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ 7 ¼» ðôìð ³å
½÷ 7 °»®³·¬·¼± ²¿ ½¸¿³·²7 ½±´»¬·ª¿ «³ &²·½± ¼»-ª·± ±¾´3¯«±ô ®»¬±®²¿²¼± @ ª»®¬·½¿´ô ¯«» ²=± °±¼» ¬»® >²¹«´± ³¿·±®
¯«» íðp »³ ®»´¿9=± ¿± »·¨± ª»®¬·½¿´ô ²=± °±¼»²¼± ¿ -»9=± -±º®»® ®»¼«9=± ½±³ ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¼·®»9=±
øª»® º·¹«®¿ ïï÷ò
íðp
ß²»¨± ß
ø·²º±®³¿¬·ª±÷
ײ-¬¿´¿9=± ¼» ½¸¿³·²7-
ßòï Ò¿- º·¹«®¿- ßòïô ßòî » ßòí -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- ³±¼»´±- ¼» ·²-¬¿´¿9+»- ¼» ½¸¿³·²7-ò
ß²»¨± Þ
ø·²º±®³¿¬·ª±÷
Þòïòï Ý?´½«´± ¼» Øæ
Ø ã ¿´¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ó ݱ³°®·³»²¬± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¿²¬»½»¼» ± ïf ¼»-ª·± ðôíë ø³÷å
Ô ã ï ³å
Ø ðôéï ø³÷
¿÷ ½±³°®·³»²¬± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¿²¬»½»¼» ± ïf ¼»-ª·± ã ðôéï Š î ¨ ðôï ã ðôëïå
¾÷ ª»®·º·½¿ó-» -» ± ª¿´±® ±¾¬·¼± 7 -«°»®·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ðôíë ³ô »³ ½¿-± °±-·¬·ª±ô »-¬» ¼»ª» -»® ± ½±³°®·³»²¬±
¿¼±¬¿¼±å »³ ½¿-± ²»¹¿¬·ª±ô ± ½±³°®·³»²¬± ¿ -»® ¿¼±¬¿¼± 7 ¼» ðôíë ³ò
Ò»-¬» »¨»³°´±ô ± ª¿´±® ±¾¬·¼± 7 ³¿·±® ¯«» ðôíë ³ô ´±¹± ± ½±³°®·³»²¬± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«»
¿²¬»½»¼» ± ïf ¼»-ª·± ã ðôëï ³ò
Þòîòï Ý?´½«´± ¼» Øæ
Ø ã ¿´¬«®¿ ¬±¬¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ó ݱ³°®·³»²¬± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¿²¬»½»¼» ± ïf ¼»-ª·± ðôíë ø³÷å
Ô ã îôï ³å
Ø ðôçï ø³÷
È ØŠ¸
ß--«³·²¼±ó-» ¯«» ± ½±³°®·³»²¬± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¯«» ¿²¬»½»¼» ± ïf ¼»-ª·± ã ðôíë ³ô ½¿´½«´¿ó-» ¿
½±¬¿ ¨ ½±³ ¿- -»¹«·²¬»- »¯«¿9+»-æ
È ðôçï Š ðôíë
È ðôëê ø³÷
ß²»¨± Ý
ø·²º±®³¿¬·ª±÷
Ô ã î ³å
¼ ã íŒ ø³3²·³± °»®³·¬·¼±÷å
Ô ã Ô®»¿´ õ Ô»¯«·ª¿´»²¬» ã î ³ õ î ¨ ½ ã î ³ õ î ¨ ï ³ ã ì ³
Üñ¼ ã Ôñîô ±« -»¶¿ô Üñí ã ìñîô ¯«» ¼? Ü ã êŒô ¯«» 7 ± ¼·>³»¬®± ³?¨·³± ¼± ¬®»½¸± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7
·²¼·ª·¼«¿´ò
Ýòì ß--·³ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± »¨»³°´± ¿²¬»®·±®ô °±¼»ó-» ½±²½´«·® ¯«» °¿®¿ «³ ½±³°®·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»
½¸¿³·²7 ·²¼·ª·¼«¿´ ¼» ¿¬7 î ³ô 7 °±--3ª»´ ¬»® ¿¬7 ¼«¿- ½«®ª¿- ¿¬7 çðpô °±®7³ ± ¼·>³»¬®± ¼± ¬®»½¸± ¸±®·¦±²¬¿´ ¼»ª»
-»® ¿«³»²¬¿¼±ô ½±³± ³±-¬®¿³ ±- ½?´½«´±-ò
Ýòë Ü»ª»ó-» ®»--¿´¬¿® ¯«» ± ½?´½«´± ¼± ¼·>³»¬®± ¼± ¬®»½¸± ¸±®·¦±²¬¿´ ²=± ´»ª¿ »³ ½±²¬¿ ¿ °®·³»·®¿ ½«®ª¿ ¼» çðpô
±« -»¶¿ô ¿ -·¬«¿¼¿ -±¾®» ± °»®½«®-± ª»®¬·½¿´ô «³¿ ª»¦ ¯«» ¿ °»®¼¿ ¼» ½¿®¹¿ °®±ª±½¿¼¿ °±® »´¿ ¶? º±· ½±²-·¼»®¿¼¿ ²±
»-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼¿ ¿´¬«®¿ ³3²·³¿ ¼± ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ô ¯«» 7 ¼» ðôíë ³ò
Ýòê л´± ³»-³± ®¿½·±½3²·±ô ½±²½´«·ó-» ¬¿³¾7³ ¯«» °¿®¿ «³ ½±³°®·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ ³?¨·³± ¼» ¬®6- ³»¬®±-ô --
-»®? °±--3ª»´ ¬»® ¿°»²¿- «³¿ ½«®ª¿ ±« ¶±»´¸± ¼» çðpô ¼»ª»²¼± º·½¿® ½´¿®± ¯«» ± ¼·>³»¬®± ¼¿ ½¸¿³·²7 ¸±®·¦±²¬¿´
¼»ª» -»® ¿«³»²¬¿¼± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ®»´¿9=± ¿½·³¿ò
Ýòé ß´7³ ¼·--±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» °¿®¿ ¼ ã íŒ » Ô ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¿ ì ³ ¼» ½±³°®·³»²¬±ô ± ¼·>³»¬®± Üô
½¿´½«´¿¼± °»´¿ ®»´¿9=± ¿°®»-»²¬¿¼¿ô -»®? -»³°®» ·¹«¿´ ¿ êŒò
Ýòè б¼»ó-» ½±²½´«·® ¯«» ± ³¿·±® ½±³°®·³»²¬± ¸±®·¦±²¬¿´ °»®³·¬·¼±ô »¯«·ª¿´»²¬» ¿± ¼·>³»¬®± ³?¨·³± ¬¿³¾7³
°»®³·¬·¼±ô 7 ¼» ì ³ò
Ýòç Ü»--¿ º±®³¿ô °±¼»ó-» ¬¿³¾7³ ¿º·®³¿® ¯«» ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ¿ -±³¿ ¼± ½±³°®·³»²¬± ®»¿´ ½±³ ± ½±³°®·³»²¬±
»¯«·ª¿´»²¬» °¿--¿® ¼± ³?¨·³± °»®³·¬·¼±ô ¯«» 7 ì ³ô »³ º«²9=± ¼± ¼·>³»¬®± ³?¨·³± °»®³·¬·¼± øêŒ÷ô ¿ ¼·º»®»²9¿
»²¬®» ± ½¿´½«´¿¼± » ±- ì ³ ¼»ª» -»® ½±³°»²-¿¼¿ ½±³ ± ¿½®7-½·³± ¼± ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7ò
ß²»¨± Ü
ø·²º±®³¿¬·ª±÷
Ì·°±- ¼» ª»²¬·´¿9+»-
Üòï Ò¿- º·¹«®¿- Üòï » Üòî -=± ¿°®»-»²¬¿¼±- »¨»³°´±- ¼» ª»²¬·´¿9+»- °»®³¿²»²¬»-ò
_®»¿ &¬·´ ¼»
ª»²¬·´¿9=± _®»¿ &¬·´ ¼»
°»®³¿²»²¬» ª»²¬·´¿9=±
°»®³¿²»²¬»
Þ?-½«´¿ º·¨¿
Ê»²»¦·¿²¿ ½±³ ?®»¿
½±³ ?®»¿ ³3²·³¿ ¼»
³3²·³¿ ¼» ª»²¬·´¿9=±
ª»²¬·´¿9=±
Þ?-½«´¿ º·¨¿
½±³ ?®»¿
³3²·³¿ ¼»
ª»²¬·´¿9=±
ݱ®¬» ²¿
Ê»²»¦·¿²¿ °±®¬¿ ½±³
½±³ ?®»¿ ?®»¿
³3²·³¿ ¼» Ì®»´·9¿ ½±³ ³3²·³¿ ¼»
ª»²¬·´¿9=± ?®»¿ ³3²·³¿ ª»²¬·´¿9=±
¼» ª»²¬·´¿9=±
ß²»¨± Û
ø²±®³¿¬·ª±÷
Ì·°±- ¼» ¬»®³·²¿·-
Ûòîòï Ò¿ º·¹«®¿ Ûòí 7 ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¼·³»²-+»- ¼±- ¬»®³·²¿·- ¼± ¬·°± ½¸¿°7« ½¸·²6-ò
±²¼»æ
Ûòíòï Ò¿ º·¹«®¿ Ûòì 7 ¼»¬¿´¸¿¼¿ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¼·³»²-+»- ¼±- ¬»®³·²¿·- ¼± ¬·°± ³»¼·´·²¹ò
±²¼»æ
¼³ ã ïôë ¨ Ü
¸³ ã ðôé ¨ Ü
ß²»¨± Ú
ø²±®³¿¬·ª±÷
Û-¬» ¿²»¨± ¬®¿¬¿ ¼±- ®»¯«·-·¬±- »-°»½3º·½±- °¿®¿ ¿¼»¯«¿9=± ¼» ¿³¾·»²¬»- °¿®¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- »³
»¼·º·½¿9+»- ²¿- ¯«¿·- ²=± »¨·-¬»³ ¼·ª·--®·¿- »²¬®» ±- ¿³¾·»²¬»- ¼±®³·¬-®·±ô -¿´¿ » ½±¦·²¸¿ò
Úòï Ù»®¿´
Ñ- »¯«·°¿³»²¬±- ¼» ½±½9=± «¬·´·¦¿¼±- ²»-¬» ¬·°± ¼» »¼·º·½¿9+»- ¼»ª»³ ¬»® °±¬6²½·¿ ³?¨·³¿ ¼» çð µ½¿´ñ³·²
øêôè µÉ÷ô ½¿-± ±- »¯«·°¿³»²¬±- ¬»²¸¿³ «³¿ °±¬6²½·¿ »²¬®» çð µ½¿´ñ³·² » ïèë µ½¿´ñ³·² ¿ ?®»¿ ³3²·³¿ ¼»
ª»²¬·´¿9=± ¼»ª» -»® ¿½®»-½·¼¿ô -»²¼± »-¬» ¿½®7-½·³± »³ ½»²¬3³»¬®±- ¯«¿¼®¿¼±- ¼» ïôë ª»¦ ¿ °±¬6²½·¿ ¼± ¿°¿®»´¸±
»³ µ½¿´ñ³·² ¯«» «´¬®¿°¿--¿ çð µ½¿´ñ³·² » °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ± ¿¯«»½·³»²¬± ¼» ?¹«¿ ¼»ª» -»® º»·¬± ¿¬®¿ª7- ¼»
-·-¬»³¿ ¼» ¿¯«»½·³»²¬± ½»²¬®¿´ô ½±³ ±- »¯«·°¿³»²¬±- ·²-¬¿´¿¼±- ²¿- ?®»¿- ½±³«²- ¼¿ »¼·º·½¿9=±ò Ò± ½¿-± ¼¿
«¬·´·¦¿9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬±- ·²¼·ª·¼«¿·-ô ·²-¬¿´¿¼±- ²± ·²¬»®·±® ¼» ½¿¼¿ «²·¼¿¼»ô »-¬»- ¼»ª»³ -»® ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»
¼» ½·®½«·¬± º»½¸¿¼±ò
Úòïòï Ñ ¿³¾·»²¬» ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ½±½9=± ¼»ª» ¬»® ²± ³3²·³± «³ ª±´«³» ¾®«¬± ¼» ïê ³íò
Úòïòî ß ª»²¬·´¿9=± ¼± ¿³¾·»²¬» ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¼± »¯«·°¿³»²¬± ¼» ½±½9=± ¼»ª» ¿¬»²¼»® ¿±- -»¹«·²¬»- ®»¯«·-·¬±-æ
¾÷ ¿ ª»²¬·´¿9=± -«°»®·±® ¼»ª» ¬»® «³¿ ?®»¿ ¼» ²± ³3²·³± ïðð ½³n » »-¬¿® ¼·-¬¿²¬» ¼± ¿°¿®»´¸± ²± ³?¨·³± í ³å
»÷ ²±- ¿³¾·»²¬»- ½´·³¿¬·¦¿¼±-ô ¼»ª» -»® ¹¿®¿²¬·¼¿ ½±²¼·9=± ¼» ®»²±ª¿9=± ¼± ¿® ²± ·²¬»®·±® ¼± ¿³¾·»²¬» °±®¬¿¼±®
¼» ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- ¼» ½·®½«·¬± ¿¾»®¬±ô ¿¬®¿ª7- ¼¿- ¿¾»®¬«®¿- »¨¬»®·±®»- °¿®¿ ®»²±ª¿9=± ¼± ¿® ²± ¿³¾·»²¬»ô
¯«» ²»-¬» ½¿-± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ °»´± ¿°¿®»´¸± ½´·³¿¬·¦¿¼±®ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» ¿9=± ¼± «-«?®·±ô -»²¼±
¿ ¬¿¨¿ ³3²·³¿ ¼» íë ³íñ¸±®¿ñ°»--±¿ô ¿´7³ ¼¿ ±¾®·¹¿¬±®·»¼¿¼» ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ½±·º¿ ¼» ¬·®¿¹»³ ²¿¬«®¿´ ²±-
¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- »³ ¯«» ²=± ¸¿¶¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ½¸¿³·²7ò
Úòîòïòï Ü»ª»³ -»® ·²-¬¿´¿¼±- »³ ´±½¿·- »³ ¯«» ±- ¯«»·³¿¼±®»- ²=± »-¬»¶¿³ -«¾³»¬·¼±- ¿ ½±®®»²¬»- ¼»
ª»²¬±ò
Úòîòïòî Ò=± °±¼»³ -»® ·²-¬¿´¿¼±- »³¾«¬·¼±-ô ½±³ »¨½»9=± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ¿°®±ª¿¼± °¿®¿ ¬¿´ º·²¿´·¼¿¼»ò
Úòîòïòì Ñ °·-± ¼± ´±½¿´ »³ ¯«» ± ¿°¿®»´¸± »-¬·ª»® ·²-¬¿´¿¼± ¼»ª» -»® ¼» ³¿¬»®·¿´ ·²½±³¾«-¬3ª»´ò
Úòîòîòï Ý¿¼¿ ¿®³?®·± ¼»ª» °±--«·® ª»²¬·´¿9=± -«°»®·±® ½±²»½¬¿¼¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ± »¨¬»®·±® ±« °®·-³¿ ¼»
ª»²¬·´¿9=±ô ½±³ -»9=± ³3²·³¿ ¼» ïðð ½³nô -±¾®» ¿ °®±¶»9=± ¼± º±¹=±ò
Úòîòîòî Ò± ½¿-± ¼» ± ¿®³?®·± °±--«·® °±®¬¿ô »-¬¿ ¼»ª» -»® ®»ª»-¬·¼¿ ·²¬»®²¿³»²¬» ½±³ ³¿¬»®·¿´ ·²½±³¾«-¬3ª»´ò
Úòîòîòí ß ª?´ª«´¿ ¼» º»½¸¿³»²¬± ¼± ¹?- ¼»ª» -»® ¼± ¬·°± »-º»®¿ô ·²-¬¿´¿¼¿ »³ ´±½¿´ ¿½»--3ª»´ô ´±½¿¼¿ ¿± ´¿¼±
¼± ¿°¿®»´¸± ¼» ½±½9=±ô ¿ «³¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼» ²± ³3²·³± ìð ½³ ¼»-¬»ò
Ê?´ª«´¿ ¼» ¾´±¯«»·±
Ê»® êòëò
ß²»¨± Ù
ø²±®³¿¬·ª±÷
Ùòï Ѿ¶»¬·ª±
Ü»º·²·® ±- ½®·¬7®·±- ¼» ¿½»·¬¿9=± ¯«¿²¬± @- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¸·¹·6²·½¿- ¼» º«²½·±²¿³»²¬±ô ®»´¿¬·ª± ¿±- ²3ª»·- -»¹«®±-
¼» »³·--=± ¼» ³±²-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± »³ ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ?¹«¿ò
Ùòî ß°´·½¿9=±
Ùòîòï ß ª»®·º·½¿9=± ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¸·¹·6²·½¿- ¼» ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ?¹«¿ ¿ ¹?- ²¿- ·²-¬¿´¿9+»- ¼±³·½·´·¿®»-
¿°´·½¿ó-» ¿æ
¾÷ ¬®±½¿ ¼» ¿¯«»½»¼±®»-å
¾÷ »³ ½¿-± ¼» ¬®±½¿ ¼± ¬·°± ¼± ¹?- ø½±²ª»®-=±÷ô ª»®·º·½¿® -» »-¬¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ½±²º±®³» ¿- ·²-¬®«9+»- ¼±
º¿¾®·½¿²¬»ò
¿÷ ¿ °®±°¿¹¿9=± ¼¿ ½¸¿³¿ ²± ¯«»·³¿¼±® -»¶¿ ½±®®»¬¿ô ±« -»¶¿ô ¿± -»® ¿½»-± ¿- ½¸¿³¿- ²=± ¼»ª»³ ¿°®»-»²¬¿®
°¿®¬»- ¿°¿¹¿¼¿- ²»³ ¼»³±®¿® »¨½»--·ª¿³»²¬» °¿®¿ ¿½»²¼»®ó-» °±® ·²¬»·®±å
¾÷ ½±³ ± ¯«»·³¿¼±® »³ -«¿ °±¬6²½·¿ ³?¨·³¿ô ¿ ½¸¿³¿ -»¶¿ »-¬?ª»´ -»³ º±®¬»- º´«¬«¿9+»- »³ -»« ¬¿³¿²¸± »
²=± ¸¿¶¿ ¼»-½±´¿³»²¬±- ±« ®»¬®±½»--±-å
¼÷ ¿ ¬±²¿´·¼¿¼» ¼¿- ½¸¿³¿- -»¶¿ °®»°±²¼»®¿²¬»³»²¬» ¼» ½±® ¿¦«´ » ¬®¿²-°¿®»²¬»ô -»³ »¨½»--·ª¿ º±®³¿9=± ¼»
°±²¬¿- ¿³¿®»´¿-ò
ÒÑÌß Ò± ½¿-± ¼» ¿¯«»½»¼±®»- »³ ¯«» ²=± -» °±--¿ ª»® ¿- ½¸¿³¿- °»®º»·¬¿³»²¬»ô ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ¿°»²¿- ¿
ª»®·º·½¿9=± ¼» ª¿®·¿9=± ¼» °±¬6²½·¿ô ¼»-¬¿½¿²¼±ó-» ¯«» ²=± °±¼» ±½±®®»® »¨¬·²9=± ¼¿ ½¸¿³¿ ¼«®¿²¬» ¿ ª»®·º·½¿9=±ò
ÒÑÌß Ð¿®¿ ±°»®¿9=± ¼± ¿²¿´·-¿¼±®ô ¼»ª»ó-» °®±½»¼»® ½±²º±®³» ¼»-½®·¬± ²± ³¿²«¿´ ¼± º¿¾®·½¿²¬» ¼± ¿°¿®»´¸±ò
Ùòíòíòï ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼»ª» -»® ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ´±½¿´ ¼» ½±²»¨=± ¼± ¼»º´»¬±® ¼± ¿¯«»½»¼±® ½±³ ¿ ½¸¿³·²7ô
·²-¬¿´¿²¼± ± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» ½±´»¬¿ »²¬®» ± ¼»º´»¬±® ¼± ¿¯«»½»¼±® » ± ·²3½·± ¼± °®·³»·®± ¬®»½¸± ª»®¬·½¿´ ¼¿ ½¸¿³·²7ò
Ùòíòíòî Ô·¹¿® ± ¿¯«»½»¼±® » ¿¶«-¬?ó´± °¿®¿ °±¬6²½·¿ ³?¨·³¿ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¬·°±ô ½±³± -»¹«»æ
¿÷ ¿¯«»½»¼±® ¼» °±¬6²½·¿ º·¨¿æ ²=± 7 ²»½»--?®·± ¿¶«-¬» °¿®¿ ¿¯«»½»¼±®»- ¼» ¿½«³«´¿9=±å ª»®·º·½¿® ½±²º±®³»
¿´3²»¿ »÷å
¾÷ ¿¯«»½»¼±® ¼» °±¬6²½·¿ ¿¶«-¬?ª»´æ ± ¿¶«-¬» ¼» ª¿¦=± ¼± ¹?- ¼»ª» »-¬¿® »³ -«¿ °±-·9=± ³?¨·³¿å
½÷ ¿¯«»½»¼±® ³±¼«´¿²¬» °®±°±®½·±²¿´æ ± ¿¶«-¬» ¼¿ °±¬6²½·¿ 7 ®»¿´·¦¿¼± °»´± ½±²¬®±´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ?¹«¿ô
¯«» ¼»ª» »-¬¿® ²¿ °±-·9=± ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ³?¨·³¿å ½¿-± »¨·-¬¿ ½±²¬®±´» ¼» ª¿¦=± ¼± ¹?-ô ¬¿³¾7³ ¼»ª» »-¬¿®
²¿ °±-·9=± ³?¨·³¿å ¬±¼±- ±- °±²¬±- ¼» º±®²»½·³»²¬± ¼» ?¹«¿ ¯«»²¬»ô ½¿-± »¨·-¬¿ ³¿·- ¼» «³ô ¼»ª»³ »-¬¿®
¬±¬¿´³»²¬» ¿¾»®¬±-å
½¿-± ± ¿¯«»½»¼±® »-¬»¶¿ ¼»-´·¹¿¼± ²± ·²3½·± ¼± ¬»-¬»ô ª»®·º·½¿® -» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼¿ ?¹«¿ »-¬? ®»¿´³»²¬»
º®·¿ ø½±³°¿®¿® ½±³ °±²¬± ¼» ?¹«¿ º®·¿÷å ½±³°®±ª¿¼± ·--±ô ¿½»²¼»® ± °·´±¬± » »³ -»¹«·¼¿ °±-·½·±²¿® ±
½±²¬®±´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ³?¨·³±å ± ¯«»·³¿¼±® °®·²½·°¿´ ¼»ª» -» ¿½»²¼»® ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»å
½¿-± ± ¿¯«»½»¼±® »-¬»¶¿ ¼»-´·¹¿¼± ²± ·²3½·± ¼± ¬»-¬»ô °±®7³ ¿ ?¹«¿ »-¬»¶¿ ¯«»²¬»ô ¿½»²¼»® ± °·´±¬±ô
°±-·½·±²¿® ± ½±²¬®±´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ³?¨·³± » »³ -»¹«·¼¿ ¿¾®·® «³ °±²¬± ¼» ½±²-«³± ¼» ?¹«¿ ±«
³¿·- ¼» «³ô -» º±® ²»½»--?®·±ô ¼» ³±¼± ¯«» ± ¿¯«»½»¼±® °»®³¿²»9¿ ¿½»-± ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± °»®3±¼± ¼¿
¼»¬»®³·²¿9=±å
½¿-± ± ¿¯«»½»¼±® »-¬»¶¿ ´·¹¿¼± ²± ·²3½·± ¼± ¬»-¬»ô °±-·½·±²¿® ± ½±²¬®±´» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ³?¨·³± » »³
-»¹«·¼¿ ¿¾®·® «³ °±²¬± ¼» ½±²-«³± ¼» ?¹«¿ ±« ³¿·- ¼» «³ô -» º±® ²»½»--?®·±ô ¼» ³±¼± ¯«» ±
¿¯«»½»¼±® °»®³¿²»9¿ ¿½»-± ¼«®¿²¬» ¬±¼± ± °»®3±¼± ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=±ò
¿°´·½¿® ¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ »-¬¿¬3-¬·½¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ¿²¿´·-¿¼±® °¿®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ª¿´±® º·²¿´ò
ÒÑÌß Ð¿®¿ »¯«·°¿³»²¬±- ¯«» ²=± ¿°®»-»²¬»³ ´»·¬«®¿ ¼·®»¬¿ ¼± ²3ª»´ ¼» ÝѲô °±¼»³ -»® «¬·´·¦¿¼¿- »¨°®»--+»-
³¿¬»³?¬·½¿- °¿®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼± ª¿´±®ò
¿÷ ª¿´±® ³»²±® ¯«» ëðð °°³æ ± ¿°¿®»´¸± ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ¿°¬± °¿®¿ «-±å
¾÷ ª¿´±®»- »²¬®» ëðð °°³ » ï ððð °°³æ °±¼»³ -»® ¿½»·¬±- °¿®¿ º«²½·±²¿³»²¬± °®±ª·--®·± »³ º«²9=± ¼»
¿ª¿´·¿9=± ¼¿- ½±²¼·9+»- ¹»®¿·-ô »-¬¿¾»´»½»²¼±ó-» ± °®¿¦± °¿®¿ ¿¼»¯«¿9=± º·²¿´ ¼¿- ½±²¼·9+»- ¼» «-±å
½÷ ª¿´±®»- ¿½·³¿ ¼» ï ððð °°³æ ± ¿°¿®»´¸± ¼»ª» -»® ½±²-·¼»®¿¼± ·²¿°¬± °¿®¿ «-±ò
¿÷ ¿- °±®¬¿- » ¶¿²»´¿- ¼± ¿³¾·»²¬» ¼»ª»³ »-¬¿® º»½¸¿¼¿-ô »¨½´«·²¼±ó-» ¿- ª»²¬·´¿9+»- °»®³¿²»²¬»- ¼» ¿½±®¼±
½±³ »-¬¿ Ò±®³¿å
¾÷ ½¿-± »¨·-¬¿ ¿´¹«³ »¨¿«-¬±® ³»½>²·½± ¼» ¿® ²± ¿³¾·»²¬»ô »´» ¼»ª» -»® ¼»-´·¹¿¼± ¼«®¿²¬» ¿ ¼»¬»®³·²¿9=±å
½÷ ¿¯«»½»¼±® ¼»ª» »-¬¿® °®»º»®»²½·¿´³»²¬» ½±³ ¿ ½¿°¿ ·²-¬¿´¿¼¿ô °¿®¿ ¯«» -» ®»°®±¼«¦¿³ ¿- ½±²¼·9+»-
²±®³¿·- ¼» «¬·´·¦¿9=±å
¼÷ ½¿-± »¨·-¬¿ ±«¬®± ¿°¿®»´¸± ¿ ¹?- ²± ¿³¾·»²¬»ô «³ º±¹=±ô °±® »¨»³°´±ô »-¬» ¼»ª» »-¬¿® º«²½·±²¿²¼± »³ -«¿
°±¬6²½·¿ ³?¨·³¿å
Ùòìòî п®¿ ¿ ³»¼·9=± ¼± ÝÑ ¿½«³«´¿¼± ²± ¿³¾·»²¬» » ²3ª»´ ¼» Ñ îô °®±½»¼»® ½±²º±®³» Ùòìòîòï ¿ Ùòìòîòíò
Ùòìòîòï ß²¬»- ¼» ·²·½·¿® ¿ ³»¼·9=±ô ¼»ª»ó-»ô ½±³ ± ¿¯«»½»¼±® ¿·²¼¿ ¼»-´·¹¿¼±ô ª»®·º·½¿® -» ± ²3ª»´ ¼» ÝÑ ²±
¿³¾·»²¬» »-¬¿ »³ ¦»®± °°³ ±« ³«·¬± °®-¨·³± ¼·--±ô ±« -»¶¿ ²± ³?¨·³± î °°³ò Ý¿-± »-¬»¶¿ ¿½·³¿ ¼·--±ô ¼»ª»ó-»
¿®»¶¿® ± ¿³¾·»²¬» ¿¬7 ¯«» -» ±¾¬»²¸¿ ± ®»º»®·¼± ²3ª»´ò
Ùòìòîòî б-·½·±²¿ó-» ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ »³ «³ -«°±®¬» ¿¶«-¬?ª»´ô ¼» ³±¼± ¯«» ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿
-·¬«»ó-»æ
Ùòìòîòí Ý»®¬·º·½¿²¼±ó-» ¼» ¯«» ¿ ¬±³¿¼¿ ¼» ¿³±-¬®¿ »-¬»¶¿ °±-·½·±²¿¼¿ ½±®®»¬¿³»²¬»ô ± ¿²¿´·-¿¼±® ¬¿³¾7³
»-¬»¶¿ °±-·½·±²¿¼± »³ ´±½¿´ ¿¼»¯«¿¼± » ± ¿¯«»½»¼±® ¶? »-¬»¶¿ °®»ª·¿³»²¬» ¿¶«-¬¿¼± °¿®¿ °±¬6²½·¿ ³?¨·³¿ô ´·¹¿® ±
¿°¿®»´¸± »ô ½¿-± »¨·-¬¿³ ±«¬®±- ¿°¿®»´¸±- ¿ ¹?- ²± ¿³¾·»²¬»ô ´·¹?ó´±- ¬¿³¾7³å »³ -»¹«·¼¿ ´·¹¿® ± ¿²¿´·-¿¼±® ¼»
½±³¾«-¬=±ô ·²·½·¿²¼± ¿ ½±²¬¿¹»³ ¼± ¬»³°±ô » ¿²±¬¿® ± ®»-«´¬¿¼±ò
Ùòìòí ߪ¿´·¿9=± ¼±- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- ó Ñ- ®»-«´¬¿¼±- ±¾¬·¼±- ¼»ª»³ -»® ¿²¿´·-¿¼±- ½±²º±®³» ± -»¹«·²¬»æ
¾÷ -» ± ª¿´±® º±® ³»²±® ¯«» ë °°³ô ¿ ·²-¬¿´¿9=± »-¬? ¿°®±ª¿¼¿å ½¿-± -»¶¿ ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» ë °°³ô ¼¿®
½±²¬·²«·¼¿¼» ¿± ¬»-¬»å
½÷ ¿± º·³ ¼» ³¿·- ë ³·² øïð ³·² ¼»-¼» ± ·²3½·±÷ô ª»®·º·½¿® ± ¬»±® ¼» ÝÑå
¼÷ -» ± ª¿´±® º±® ³»²±® ¯«» ïð °°³ô ¿ ·²-¬¿´¿9=± »-¬? ¿°®±ª¿¼¿å ½¿-± -»¶¿ ·¹«¿´ ±« ³¿·±® ¯«» ïð °°³ô ¼¿®
½±²¬·²«·¼¿¼» ¿± ¬»-¬»å
»÷ ¿± º·³ ¼» ³¿·- ë ³·² øïë ³·² ¼»-¼» ± ·²3½·±÷ô ª»®·º·½¿® ± ¬»±® ¼» ÝÑå
½¿-± ± ª¿´±® »-¬»¶¿ »²¬®» ïë °°³ » ëð °°³ô ¿ ·²-¬¿´¿9=± °±¼» -»® ¿½»·¬¿ °¿®¿ º«²½·±²¿³»²¬± °®±ª·--®·± »³
º«²9=± ¼» ¿ª¿´·¿9=± ¼¿- ½±²¼·9+»- ¹»®¿·-ô »-¬¿¾»´»½»²¼±ó-» ± °®¿¦± °¿®¿ ¿¼»¯«¿9=± º·²¿´ °¿®¿ ¿- ½±²¼·9+»-
¼» «-±å
½¿-± ± ª¿´±® -»¶¿ ³¿·±® ±« ·¹«¿´ ¯«» ëð °°³ô ¿ ·²-¬¿´¿9=± »-¬? ®»°®±ª¿¼¿ò
Ü«®¿²¬» ¿ ³»¼·9=± ¼» ÝÑ ²± ¿³¾·»²¬»ô ¬¿³¾7³ ¼»ª» -»® ³±²·¬±®¿¼± ± ²3ª»´ ¼» Ñî ²± ¿³¾·»²¬»ô ¯«» ²=± ¼»ª»
½¿·® ¿¾¿·¨± ¼» ïçôëûò Ý¿-± ·--± ±½±®®¿ô ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¬¿³¾7³ »-¬¿®? ®»°®±ª¿¼¿ » ¼»ª»®? -»® ®»ª·-¿¼¿ò