Guía del Propietário

No se permite reprodución o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía

sin autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los
informes, ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos
existentes en la época de su publicación. Nosotros nos reservamos el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.
&RQWHQLGR ,QWURGXFFLäQ  
(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLäQ  
6LVWHPDGHDXGLR  
&OLPDWL]DFLäQ  
&RQGXFFLäQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVWÚFQLFRV  
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ

'DWRVHVSHFÞILFRVGHO
YHKÞFXOR
3RUIDYRUDQRWHORVGDWRVGHVXYHಢ
KÞFXORHQODSÒJLQDDQWHULRUSDUDWHಢ
QHUORVDPDQR(VWDLQIRUPDFLäQHVWÒ
GLVSRQLEOHHQODVVHFFLRQHV6HUYLFLR
\PDQWHQLPLHQWR\'DWRVWÚFQLFRV
DVÞFRPRHQODSODFDGHFDUDFWHUÞVWLಢ
FDV
,QWURGXFFLäQ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKÞFXOR
,QWURGXFFLäQ 
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
QHVLQGLFDXQDYLVLWDDOWDOOHUKDFHUHಢ
IHUHQFLDDVX5HGGH&RQFHVLRQDULRV
RILFLDOHVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHW
7RGRVORV&RQFHVLRQDULRV&KHYUROHW
OHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[FHOHQWHFRQ
3DUDFRQRFHUXQSRFRPÒVVREUH*0
SHUVRQDOHVSHFLDOPHQWHFDSDFLWDGR\
\ORVSURGXFWRV&KHYUROHWYD\DDOVLಢ
HTXLSDPLHQWRHVSHFÞILFRSDUDHOFRಢ
WLR
UUHFWRPDQWHQLPLHQWRGHVXYHKÞFXOR
/DGRFXPHQWDFLäQUHODFLRQDGDFRQHO ZZZFKHYUROHWFRPDU
YHKÞFXORGHEHUÞDHVWDUVLHPSUHD
PDQRGHQWURGHOKDELWÒFXORSRU 8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
HMHPSORJXDUGDGDHQODJXDQWHUD
࿢ /DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDVOH
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQGH
FRQMXQWR
࿢ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಢ
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDFDSÞWXOR
OHD\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQIRUPDಢ
FLäQ
 ,QWURGXFFLäQ
࿢ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORVPRಢ
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಢ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQHOFDSÞWXOR'DWRVWÚFಢ
QLFRV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDDGHODQWHR
3HOLJURDGYHUWHQFLDV\
SUHFDXFLRQHV
 3HOLJUR
(OWH[WRPDUFDGRFRQ3 3HOLJUR
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
$WHQFLäQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$$WHQFLäQ
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUGDâRV
DWUÒVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQಢ
WLGRGHPDUFKD
࿢ (OHTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXOR
SXHGHGLIHULUGHORVHOHPHQWRV
PHQFLRQDGRVHQHVWH0DQXDOGH
,QVWUXFFLRQHVGHSHQGLHQGRGHOD
YDULDQWHGHPRGHORODYDULDQWHGH
SDÞVHOHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORV
DFFHVRULRVLQWHJUDGRV
࿢ /RVPHQVDMHVHQSDQWDOOD\ORVUäಢ
WXORVLQWHULRUHVHVWÒQLPSUHVRVHQ
QHJULWD
GHVXIULUOHVLRQHVIDWDOHV6LVHLJಢ
QRUDGLFKDLQIRUPDFLäQSXHGHKDಢ
EHUSHOLJURGHPXHUWH
 $GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLäQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROHಢ
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPDಢ
FLäQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLRಢ
QHV
,QWURGXFFLäQ 
 (QSRFDVSDODEUDV

(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR $MXVWHGHORVDVLHQWRV

3RVLFLäQGHODVLHQWR
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH

3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUODV
SXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH$EUDODVSXHUWDVWLUDQGRGH 7LUHGHODPDQLMDGHVOLFHHODVLHQWR\
ODPDQLOODFRUUHVSRQGLHQWH VXHOWHODPDQLMD
 (QSRFDVSDODEUDV 

5HVSDOGRV $OWXUDGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU $MXVWHGHORV

DSR\DFDEH]DV

3DUDDMXVWDUORVUHVSDOGRVXWLOLFHHO 3DUD $OLJHUHHOSHVR\OHಢ

PDQGRJLUDWRULRHQODSDUWHODWHUDOGHO HOHYDUOR YDQWHODSDODQFD
DVLHQWR1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGR 3DUD $SOLTXHHOSHVR\OHಢ 3XOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRIOHಢ
PLHQWUDVORDMXVWD EDMDUOR YDQWHODSDODQFD FKDDMXVWHODDOWXUD\HQFODYH
 (QSRFDVSDODEUDV
&LQWXUäQGHVHJXULGDG
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\
DEURFKHODKHELOODHQHOFLHUUH(OFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGQRGHEHHVWDUUHಢ
WRUFLGR\GHEHTXHGDUELHQDMXVWDGR
DOFXHUSR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRUHFOLQDGR
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUHGHODKHELOOD
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV ]RQDSRVWHULRUGHOYHKÞFXOR\SDUD
PHMRUDUODYLVLELOLGDGKDFLDGHODQWH
5HWURYLVRULQWHULRU GHOFRQGXFWRU
5HWURYLVRUH[WHULRU
$MXVWHPDQXDO
 $GYHUWHQFLD
(OUHWURYLVRULQWHULRUWLHQHXQDGRಢ
EOHDUWLFXODFLäQGHPRGRTXHDO 0XHYDODSDODQFDHQODGLUHFFLäQUHಢ
UHJXODUOREDVFXOHHOSDUDVRO\
TXHULGD
DMXVWHHOHVSHMRVLQTXHKD\DFRQಢ
WDFWRHQWUHORVGRV
$MXVWHVLHPSUHORVUHWURYLVRUHV
DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
PXHYDHOHVSHMRSDUDWHQHUXQD
YLVLäQFODUD\FRQIRUWDEOHGHOD
 (QSRFDVSDODEUDV 

(VSHMRVDMXVWDEOHVHOÚFWULFDPHQWH $MXVWHGHOYRODQWH
HQORVYHKÞFXORVDVÞHTXLSDGRV
&RQPXWDGRUGHFXDWURSRVLFLRQHVHQ
ODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUFRUUHVSRQಢ
GLHQWHFRQHOLQWHUUXSWRU$\DMëVWHOR
FRQHOLQWHUUXSWRU%
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHODDOಢ
WXUDGHOYRODQWHOXHJRHQFODYHODSDಢ
ODQFD\DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOಢ
PHQWHEORTXHDGD
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORGHWHQLGR\ODGLUHFFLäQGHVಢ
EORTXHDGD
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 6DOLGDVGHDLUH  
 /X]DOWD    7RPDGHFRUULHQWH  
*XLâRGHOXFHV  
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO  
 &XDGURGHLQVWUXPHQWRV  
&RPSXWDGRUDGHDERUGR  
 3DODQFDGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV  
(QSRFDVSDODEUDV 
 3HGDOGHODFHOHUDGRU   ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
 *XDQWHUD  
 3DODQFDGHFDPELRV  
 &LHUUHFHQWUDOL]DGR  
 3RUWDREMHWRVHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV  
 &RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV  
 3RUWDYDVRV  
 $LUEDJVLHVWÒHTXLSDGR    3DODQFDGHFDPELRVVäOR
YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ (QYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD\
 &RQPXWDGRUGHODVOXFHV  
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHV SLORWRDQWLQLHEOD\FRQWURODXWRPÒWLFR
 &OD[RQYHKÞFXORFRQ DXWRPDWL]DGDVLHVWÒ GHODVOXFHV
$LUEDJVLHVWÒHTXLSDGR   GLVSRQLEOH  
 %DOL]DV  
 6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ  
 &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR  
 'HVEORTXHRGHOFDSä  
 3HGDOGHOHPEUDJXHVäOR
YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHV 
 3HGDOGHOIUHQR  
 (QSRFDVSDODEUDV
(QYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD\
FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
 /XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
 /X]EDMD
3XOVDU
 IDURVDQWLQLHEODGHODQWHURV
P IDURVDQWLQLHEODWUDVHURV
(QHOPRGHOREÒVLFR
0DQGRGHODVOXFHVH[WHULRUHV
 *LUHXQLQVWDQWHKDVWDHVWD
SRVLFLäQSDUDGHVDFWLYDUR
DFWLYDUHOFRQWURODXWRPÒಢ
WLFRGHODVOXFHV6XHOWHHO
PDQGRSDUDYROYHUDODSRಢ
VLFLäQ$872
$872 'HSHQGLHQGRGHODVFRQಢ
GLFLRQHVGHLOXPLQDFLäQ
H[WHULRUHQFLHQGHDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODOX]EDMD
MXQWRFRQODVOXFHVGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRODOX]GHOD
SDWHQWH\ODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
 (QSRFDVSDODEUDV 

6HâDOHVFRQOX]DOWD\OX]DOWD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV %DOL]DV

GHFDUULO

6HâDOHV WLUHGHODSDODQFD &RQHFWDU 3XOVHe

FRQOX] $ODGHUHFKD SDODQFDKDFLDDUULED
DOWD 'HVFRQHFWDU 3XOVHGHQXHYRe
$OD SDODQFDKDFLDDEDMR
/X]DOWD SXOVHODSDODQFDSDUD L]TXLHUGD
HQFHQGHUODVYXHOYDD
SXOVDUODSDODQFDSDUD
DSDJDUODV
 (QSRFDVSDODEUDV

%RFLQD 6LVWHPDVOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQDLUEDJ
SXOVHFXDOTXLHUDGHORVSXQWRVH
(QYHKÞFXORVVLQDLUEDJSXOVHFXDOಢ
TXLHUSXQWRGHOFHQWURGHOYRODQWH  $GYHUWHQFLD
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQVLVಢ
WHPDGHDLUEDJVQRSXOVHVREUHHO 2 'HVFRQHFWDU
FHQWURGHOYRODQWHSDUDHYLWDUTXH  )XQFLRQDDLQWHUYDORVGHVHಢ
VHGHIRUPHRKXQGDODWDSDGHO JXQGRV
DLUEDJ ಥ )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHD
EDMDYHORFLGDG
)XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHDDOWD
YHORFLGDG
 (QSRFDVSDODEUDV 

/DYDSDUDEULVDV 6LVWHPDVOLPSLDOXQHWD\ &OLPDWL]DFLäQ

ODYDOXQHWDWUDVHUD
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD

7LUHGHODSDODQFDSDUDSRQHUHQPDUಢ
FKDHOURFLDGRGHDJXD\ORVOLPSLDಢ
SDUDEULVDV&XDQGRODVXHOWHHOPRಢ /LPSLDOXQHWD (PSXMHODSDODQFD
KDFLDHO¡WRSH /DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ
YLPLHQWRGHORVOLPSLDSDUDEULVDVFRQಢ VDQGRHOERWäQ^
WLQëDSRUXQEUHYHSHUÞRGRSDUDOLPಢ /DYDOXQHWD (PSXMHODSDODQFD
SLDUHOSDUDEULVDV KDFLDHO¡WRSH
 (QSRFDVSDODEUDV

'HVHPSDâDGRGHORVFULVWDOHV &DMDGHFDPELRV SLHGHOSHGDOGHHPEUDJXHYXHOYDD

SLVDUOR\PXHYDODSDODQFDGHFDPಢ
&DPELRPDQXDO ELRV

 $GYHUWHQFLD
1XQFDDFRSOHODPDUFKDDWUÒVFRQ
HOYHKÞFXORHQPRYLPLHQWR

*LUHHOERWäQGHUHFKRKDVWDODSRVLಢ
FLäQ5
5HIULJHUDFLäQLFRQHFWDGD ಴ 3XQWRPXHUWR
3RQJDHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHQ  0DUFKDVGHODSULPHUDDOD
HOQLYHOPÒVFÒOLGR TXLQWD
5 0DUFKDDWUÒV
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQ
ODSRVLFLäQ5ERWäQFHQWUDO 0DUFKDDWUÒV
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^FRQHFWDGD 3LVHHOSHGDOGHHPEUDJXHWLUHGHO
ERWäQIOHFKDKDFLDDUULED\GHVSODFH
ODSDODQFDGHFDPELRVKDFLDODSRVLಢ
FLäQ5
6LODPDUFKDQRHQJUDQDIÒFLOPHQWH
GHYXHOYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLäQGHSXQWRPXHUWR\TXLWHHO
 (QSRFDVSDODEUDV 

&DMDGHFDPELRVPDQXDOHV $WHQFLäQ $OVDOLUGHYLDMH

DXWRPDWL]DGDVäORYHKÞFXORV
HTXLSDGRVFRQFDMDGHFDPELRV ࿢ 0XHYDODSDODQFDGHFDPELRVD &RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
PDQXDOHVDXWRPDWL]DGD ODSRVLFLäQ5VäORFRQHOYHಢ
1 SRVLFLäQGHSXQWRPXHUWR
M SRVLFLäQGHPDUFKD
 PDUFKDPÒVDOWD
 PDUFKDPÒVEDMD
$ FRQPXWDFLäQHQWUHPRGRDXWRಢ
PÒWLFR\PDQXDO
5 PDUFKDDWUÒVFRQEORTXHRGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
KÞFXORGHWHQLGR ࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
࿢ 1XQFDPXHYDODSDODQFDGH HVWDGR
FDPELRVDODSRVLFLäQ5PLHQಢ ࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
WUDVHOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLಢ GHPÒVOÞTXLGRV
PLHQWR ࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\FKDSDVSDಢ
1RWD WHQWHGHEHQHVWDUHQEXHQHVWDGR\
࿢ 'HVSXÚVGHVHOHFFLRQDUODPDUಢ VLQVXFLHGDG
FKDDWUÒV\PRYHUODSDODQFDVHಢ
࿢ /DSRVLFLäQFRUUHFWDGHORVUHWURYLಢ
OHFWRUDDODSRVLFLäQ5
5ODSDODQFD
VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHಢ
YXHOYHDM
JXULGDG
࿢ &XDQGRGHVDFRSODODPDUFKD
DWUÒVPXHYDODSDODQFDDODSRVLಢ
FLäQ1
1RVHOHFFLRQHRWUDPDUFKD
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
&RQVXOWH&DMDGHFDPELRVPDQXDOHV
DXWRPDWL]DGD
ODSDODQFDVHOHFWRUD
 (QSRFDVSDODEUDV

$UUDQTXHGHOPRWRU $UUDQTXHGHOPRWRUVäOR 1RWD

YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQFDMD ࿢ (QFDVRGHTXHQRVHDFFLRQHHO
GHFDPELRVPDQXDOHV SHGDOGHOIUHQRDSDUHFHHQHOFHQಢ
WURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHO
DXWRPDWL]DGD PHQVDMH3 3,6()U(Q2\QRVHKDಢ
ELOLWDHODUUDQTXHGHOPRWRU0LHQಢ
WUDVVHPXHVWUDHQHOFHQWURGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQಢ
VDMH33,6()U(Q2HQFDVRGHTXH
ODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÚ
DELHUWDVXHQDXQ]XPEDGRU&RQಢ
VXOWH&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
࿢ (QFDVRGHTXHQRHVWÚVHOHFFLRಢ
M (QFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
, (QFHQGLGRFRQHFWDGR
,, $UUDQTXH
1RWD
(OUÚJLPHQGHOPRWRUDXPHQWDGRLQLಢ
FLDOPHQWHGHFDHDXWRPÒWLFDPHQWH
FXDQGRDXPHQWDODWHPSHUDWXUDGHO
PRWRU
࿢ *LUHODODOODYHDODSRVLFLäQ,,SDUD
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR
࿢ $FFLRQHHOIUHQR
࿢ 1RDFHOHUH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ,,,\VXÚOಢ
WHODSDUDDUUDQFDUHOPRWRU
$QWHVGHYROYHUDDUUDQFDURDSDJDU
HOPRWRUJLUHODOODYHQXHYDPHQWHD
M
QDGDODSRVLFLäQ11SXQWRPXHUWR
HODUUDQTXHVäORVHKDELOLWDGHVಢ
SXÚVGHDOJXQRVVHJXQGRV3RUOR
WDQWRSUHVLRQHHOSHGDOGHOIUHQR
\PDQWHQJDODOODYHGHOHQFHQGLGR
HQSRVLFLäQ,,,KDVWDTXHVHDFಢ
FLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH\HO
PRWRUFRPLHQFHDIXQFLRQDU
࿢ (QFDVRGHTXHHOVLVWHPDSUHಢ
VHQWHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR
JUDYHQRVHKDELOLWDHODUUDQTXH
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
 (QSRFDVSDODEUDV 

6LVWHPD6PDUW6WDUWVäORYHKÞFXORV (VWDFLRQDPLHQWR

HTXLSDGRVFRQFDMDGHFDPELRV
PDQXDOHVDXWRPDWL]DGD
(OVLVWHPD6PDUW6WDUWIXQFLRQDSRU
PHGLRGHXQEUHYHJLURGHODOODYH
GHVGHODSRVLFLäQ,,DODSRVLFLäQ,,,1R
VHUHTXLHUHUHWHQHUODOODYHHQODSRಢ
VLFLäQ,,,SRUTXHHOVLVWHPD
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWR
࿢ $SDJXHHOPRWRU\VDTXHODOODYH
'HMHHOPRWRUDOUDOHQWÞDQWHVGH
DSDJDUHOPRWRU
࿢ &DPELHDXQDPDUFKDFRUWD›R
6PDUW6WDUWDFFLRQDHOPRWRUGH PDUFKDDWUÒV
DUUDQTXHKDVWDTXHHOPRWRUGHOYHಢ
࿢ 6LHVWDFLRQDFXHVWDDEDMRJLUHODV
KÞFXORFRPLHQ]DDIXQFLRQDU
UXHGDVGHPRGRTXHODSDUWHGHಢ
1RWD ODQWHUDGHOQHXPÒWLFRPLUHKDFLDOD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ DFHUD6LHVWDFLRQDFXHVWDDUULED
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR JLUHODVUXHGDVDODLQYHUVDGH
PRGRTXHODSDUWHWUDVHUDGHOQHXಢ
PÒWLFRPLUHKDFLDODDFHUD
࿢ &LHUUHWRGDVODVSXHUWDVYHQWDQLಢ
OODV\VDOLGDVGHDLUH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV  
3XHUWDV  
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR   UHODFLRQDGRVFRQODJDUDQWÞD
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU  
9HQWDQLOODV  
/ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHV
6äORHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQDOODYH
SDUDWRGDVODVFHUUDGXUDVGHOYHಢ
KÞFXOR\HOHQFHQGLGR6HVXPLQLVWUDQ
GRVOODYHVXQDGHHOODVFRPRUHಢ
(OXVRGHODOODYHSHGLGDDWUDYÚVGH
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWJDUDQWL]DHO
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
LQPRYLOL]DGRU
(VWRHYLWDUÒJDVWRVLQQHFHVDULRV\
SRVLEOHVSUREOHPDVFRQHOVHJXURHQ
FDVRGHGDâRVDVÞFRPRSUREOHPDV
 $GYHUWHQFLD
(YLWHGHMDUHOYHKÞFXORFXDQGRHO
PRWRUHVWÒHQIXQFLRQDPLHQWR
1RGHMHQLâRVHQHOYHKÞFXORFRQ
ODOODYHGHHQFHQGLGR3RGUÞDQDFಢ
FLRQDUODVYHQWDQLOODVHOÚFWULFDVX
RWURVFRQWUROHVHLQFOXVRSRGUÞDQ
KDFHUTXHHOYHKÞFXORVHPXHYD
8QQLâRXRWUDVSHUVRQDVSRGUÞDQ
SXHVWRVLQHOPDQGRDGLVWDQFLDFRQ UHVXOWDUOHVLRQDGRVRLQFOXVRPRಢ
VXFäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQ/DOODYH ULU
GHUHSXHVWRGHEHJXDUGDUVHHQXQOXಢ
JDUVHJXURSHURQRHQHOLQWHULRUGHO
YHKÞFXOR
(QFDVRGHSÚUGLGDVäORVHSRGUÒVRಢ
OLFLWDUXQDOODYHGHVXVWLWXFLäQFRQHO
FäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQGHODOODYH

1RWD
6LIXHUDQHFHVDULRGHMDUODOODYHHQ
HOFRQWDFWRGHOHQFHQGLGRGHVSXÚV
GHDSDJDUHOPRWRUVHGHEHVDFDUOD
OODYHGHOFRQWDFWR\OXHJRYROYHUD
LQVHUWDUODSDUDHYLWDUTXHORV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
/DGHQRPLQDGD,1)2&$5'HVXQD &RQWUROUHPRWR
WDUMHWDTXHFRQWLHQHXQDFRQWUDVHâD
VXPLQLVWUDGDFRQHOYHKÞFXOR,QFOX\H
ORVVLJXLHQWHVFäGLJRVTXHVRQHVHQಢ
FLDOHVHQFDVRGHUHSDUDFLRQHV
࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
FLUFXLWRVHOHFWUäQLFRVGHOYHKÞFXOR
FRQVXPDQFRUULHQWH'LFKRFRQಢ
VXPRSXHGHRFDVLRQDUODGHVFDUJD
GHODEDWHUÞD&XDQGRVHGHMDXQD
SXHUWDDELHUWDHOVLVWHPDHOHFWUäಢ
QLFRHPLWHXQDVHâDODFëVWLFDSDUD
DYLVDUDOFRQGXFWRUTXHQRVHKD
UHDOL]DGRHOSURFHGLPLHQWRGHVFULWR
DQWHULRUPHQWH
,QIRFDUG
KÞFXOR9,1
࿢ $ODUPD
࿢ ,QPRYLOL]DGRU
࿢ /ODYH
࿢ 5DGLR
 $GYHUWHQFLD
(OPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHಢ
1RGHMHODWDUMHWD,QIRFDUGGHQWUR FXHQFLDVHSXHGHXVDUSDUDDFFLRQDU
HOYHKÞFXORVLQRWÚQJDODDODPDQR ORVVLJXLHQWHVVLVWHPDV
FXDQGRFRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRಢ ࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
QDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHW ࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ /HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV
(ODOFDQFHSXHGHYHUVHUHGXFLGRGHಢ
ELGRDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJಢ
QÚWLFDV3DUDDFFLRQDUHOPDQGRD
GLVWDQFLDRULÚQWHORKDFLDHOYHKÞFXOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3DUDPD\RUFRPRGLGDGOHUHFRPHQಢ
GDPRVTXHDFFLRQHVLHPSUHHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGRFRQHOPDQGRDGLVWDQಢ
FLD
6LQHFHVLWDDGTXLULUXQQXHYRPDQGR
DGLVWDQFLDDFXGDDOD5HGGH&RQಢ
FHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHW
7UDWHHOPDQGRDGLVWDQFLDFRQFXLಢ
GDGRGHEHSURWHJHUORGHODKXPHGDG
\QRGHEHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ
PHQWH
3DUDEORTXHDU (OYHKÞFXORQRHPLWLUÒQLQJëQDYLVR
3XOVHHOERWäQC DFëVWLFRVLVHGLVSDUDHOVLVWHPDGH
࿢ /RVLQWHUPLWHQWHVSDUSDGHDQSDUD
FRQILUPDUODDFWLYDFLäQ
࿢ 6HEORTXHDUÒQODVSXHUWDV\ODWDSD
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\VH
DFWLYDUÒODDODUPD
࿢ 6LODVYHQWDQLOODVHVWÒQDELHUWDVVH
FHUUDUÒQ
࿢ /DVOXFHVGHFRUWHVÞDVHDSDJDQ
࿢ (OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVH
DUPDXQRVVHJXQGRVGHVSXÚV
GHDFFLRQDUOR
࿢ 6LDOJXQDGHODVYHQWDQLOODVQRVH
FLHUUDODERFLQDHPLWLUÒXQVRQLGR
DYLVDQGRGHTXHODYHQWDQLOODQR
HVWÒWRWDOPHQWHFHUUDGD6LVHDEUH
HOFDSäODERFLQDQRHPLWLUÒQLQJëQ
DYLVRDFëVWLFRSDUDDGYHUWLUGHTXH
HOFDSäHVWÒDELHUWR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOYHKÞFXOR
QRVHSXHGHEORTXHDUFRQODOODYHHQ
ODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
DODUPDFRQHOFDSäDELHUWRSHUR
VHJXQGRVGHVSXÚVGHFHUUDUHOFDSä
HOVLVWHPDIXQFLRQDUÒQRUPDOPHQWH
 $GYHUWHQFLD
&XDQGRDFWLYHHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURERUHYLVHVLWRGDV
ODVYHQWDQDVVLQDFFLRQDPLHQWR
HOÚFWULFRHVWÒQFHUUDGDV
3DUDGHVEORTXHDU
3XOVHHOERWäQA
࿢ /RVLQWHUPLWHQWHVSDUSDGHDQSDUD
FRQILUPDUODDFWLYDFLäQ
࿢ 6HGHVEORTXHDUÒQODVSXHUWDV\OD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
࿢ 6HGHVDFWLYDUÒHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURER
࿢ /DOX]GHFRUWHVÞDVHHQFHQGHUÒGXಢ
UDQWHXQRVVHJXQGRV
1RWD
/DVFHUUDGXUDVHOÚFWULFDVGHODV
SXHUWDVHVWÒQHTXLSDGDVFRQXQVLVಢ
WHPDGHSURWHFFLäQWÚUPLFD,QKLEH
HODFFLRQDPLHQWRGHODFHUUDGXUD
HOÚFWULFDVLORVVHJXURVRHOERWäQVH
DFFLRQDQPXFKDVYHFHVFRQVHFXWLಢ
YDVHQXQFRUWRLQWHUYDORGHWLHPSR
6LHOVLVWHPDHVWÒGHVDFWLYDGRHVಢ
SHUHDOJëQWLHPSRDQWHVGHYROYHUD
DFFLRQDUOR
6LVHGHVEORTXHDQODVSXHUWDVFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLDRFRQODOODYHSHUR
SHUPDQHFHQFHUUDGDVHOVLVWHPDYROಢ
YHUÒDEORTXHDUODVSXHUWDVPLQXWR
GHVSXÚV\VHDFWLYDUÒODDODUPD

1RWD
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQಢ
WURODODVSXHUWDVHOSRUWäQWUDVHURHO
FDSäHOKDELWÒFXOR\HOHQFHQGLGR
1RWD
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHGHXQDGHಢ
WHUPLQDGDJUDYHGDGHOYHKÞFXORVH
GHVEORTXHDDXWRPÒWLFDPHQWHVLHO
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
1RIXQFLRQDHOVLVWHPDGH SDUDDEULUODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
PDQGRDGLVWDQFLD SRUORWDQWRDVHJëUHVHVLHPSUHGH
/DFDXVDSRGUÞDVHU GHMDUXQIÒFLODFFHVRSDUDODDSHUಢ
WXUDGHHVWDSXHUWD
࿢ /DWHQVLäQGHODSLODGHOPDQGRD
GLVWDQFLDHVGHPDVLDGREDMD6XVಢ 6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
WLWX\DODSLODGHOPDQGRDGLVWDQFLD DGLVWDQFLD
VLDSDUHFHHOPHQVDMH3,/+$
,1633,/$HQHOFXDGURGHLQVಢ
HQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGRSDUDIDಢ WUXPHQWRVYÚDVH&HQWURGHLQIRUಢ
FLOLWDUHOUHVFDWH
$SHUWXUDDXWRPÒWLFDGHODV
YHQWDQLOODV
-XVWRGHVSXÚVGHGHVEORTXHDUHOYHಢ
KÞFXORVLPDQWLHQHSXOVDGRHOERWäQ
AFRQHOYHKÞFXORGHVEORTXHDGRORV
OHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRVVHDEULUÒQ
DXWRPÒWLFDPHQWH
1RWD
6LVHXWLOL]DODIXQFLäQGHDSHUWXUD
DXWRPÒWLFDGHODVYHQWDQLOODVVLQ
DEULUVHQLQJXQDSXHUWDODVSXHUWDV
VHEORTXHDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHDO
FDERGHPLQXWRSHURODVYHQWDQLಢ
OODVQRVHFHUUDUÒQ\QRVHDFWLYDUÒ
HOVLVWHPDGHXOWUDVRQLGRV
PDFLäQGHOFRQGXFWRU
࿢ (OPDQGRDGLVWDQFLDVHKDDFFLRಢ
QDGRPXFKDVYHFHVFRQVHFXWLYDಢ
PHQWHIXHUDGHODOFDQFHGHUHFHSಢ
FLäQGHOYHKÞFXOR9XHOYDDVLQFURಢ
QL]DUHOPDQGRDGLVWDQFLD
࿢ ,QWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLR
6LHOSUREOHPDSHUVLVWHXWLOLFHODOODYH
PHFÒQLFDPHQWHSDUDODVRSHUDFLRQHV
UHTXHULGDV\UHFXUUDDOD5HGGH&RQಢ
FHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWSDUDTXHORLQVSHFFLRQHQ\
UHSDUHQ
1RWD
6LODXQLGDGGHOFRQWUROUHPRWRQR
IXQFLRQDRODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
HVWÒGHVFDUJDGDVäORHVSRVLEOH
GHVEORTXHDUODVSXHUWDVFRQODOODYH
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRHODOFDQFH
GHOPDQGRDGLVWDQFLDHPSLHFHDGLVಢ
PLQXLU
'HVHQFODYHHOPDQGRDGLVWDQFLDGH
ODSDUWHGHODOODYHFRQXQGHVWRUQLOODಢ
GRUFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDಢ
FLäQ'HVPRQWHODWDSD6XVWLWX\DOD
SLODDVHJXUÒQGRVHGHLQVHUWDUODFRಢ
UUHFWDPHQWH&RORTXHHOPDQGRDGLVಢ
WDQFLDHQODSDUWHGHODOODYH\FLÚUUHOR
KDVWDTXHHQFODYHDXGLEOHPHQWH/D
SLODXVDGDHVGHOWLSR&5GH
YROWLRV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

6LQFURQL]DFLäQGHOPDQGRD ࿢ $QWHVGHTXHSDVHQVHJXQGRV\ %ORTXHRPDQXDOGH

GLVWDQFLD VLQVDFDUODOODYHGHOHQFHQGLGR
SXOVHEUHYHPHQWHYHFHVFRQVHಢ SXHUWDV
FXWLYDVXQRGHORVERWRQHVGHO
PDQGRDGLVWDQFLD
࿢ (OFLHUUHFHQWUDOL]DGREORTXHD\
GHVEORTXHDODVSXHUWDVSDUDLQGLಢ
FDUTXHHOPDQGRDGLVWDQFLDHVWÒ
VLQFURQL]DGR

(QFDVRGHIDOODVLQFURQLFHHOPDQGR
DGLVWDQFLD
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRVHJXDUGDQDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHORVVLJXLHQWHVDMXVWHV
࿢ $LUHDFRQGLFLRQDGRVLHVWÒHTXLಢ
(QYHKÞFXORVVLQFLHUUHFHQWUDOL]DGR
SDGR
ODVSXHUWDVVHSXHGHQEORTXHDULQGLಢ
࿢ ,QVHUWHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHO &RQHFWDGRGHVFRQHFWDGRWHPSHಢ YLGXDOPHQWHFRQHOSHVWLOORHVWDQGROD
HQFHQGLGR UDWXUDGHODLUH\YHORFLGDGGHOYHQಢ SXHUWDDELHUWDRFHUUDGDH[FHSWROD
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ,, WLODGRU SXHUWDGHOFRQGXFWRUTXHVäORVH
࿢ &LUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRU SXHGHEORTXHDUFRQHOSHVWLOORVLHVWÒ
࿢ 2SFLRQHVGHPHQëGHORUGHQDGRU FHUUDGDSDUDHYLWDUTXHVHROYLGHOD
GHDERUGR OODYHHQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
࿢ 2SFLRQHVGHOPHQëGHSHUVRQDOLಢ
]DFLäQ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

1RWD ULRUGHOYHKÞFXORGHEHEDMDUVHHOSHVಢ WHPDKLGUÒXOLFRWHQJDEDMDSUHಢ

3DUDHYLWDUTXHHOFRQGXFWRUSXHGD
TXHGDUVHIXHUDGHOYHKÞFXORSRUGHVಢ
FXLGRHOERWäQGHODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRUQRVHSXHGHEDMDUFXDQGROD
SXHUWDHVWÒDELHUWD
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
FHUUDGDHOVLVWHPDGHFLHUUHFHQWUDಢ
OL]DGRGHVEORTXHDODVSXHUWDVLQPHಢ
GLDWDPHQWHGHVSXÚVGHOEORTXHR
6LVHDFFLRQDPXFKDVYHFHVHOEORಢ
TXHRÚVWHQRVHSURGXFLUÒSDUDSURಢ
WHJHUHOVLVWHPD
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
3DUDODVSXHUWDVYHQWDQLOODV\WDSD
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
WLOORGHEORTXHRHQODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRU
3DUDHYLWDUTXHHOFRQGXFWRUSXHGD
TXHGDUVHIXHUDGHOYHKÞFXORSRUGHVಢ
FXLGRHOSHVWLOORGHODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRUQRVHSXHGHEDMDUFXDQGROD
SXHUWDHVWÒDELHUWD
'HVEORTXHR
*LUHODOODYHHQODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUHQVHQWLGRDQWLKRUDULRSDUDGHVಢ
EORTXHDUWRGDVODVSXHUWDV\ODWDSD
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
1RWD
࿢ &XDQGRWLUHGHODPDQLMDLQWHULRU
%RWRQHVGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
VLäQDODEULUODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUHOVLVWHPDDFFLRQDODERPED
SDUDSUHVXUL]DUOR
 $GYHUWHQFLD
(QFDVRGHTXHVHDEUDXQDGHODV
SXHUWDVRODWDSDGHOFRPSDUWLಢ
PLHQWRGHFDUJDVLQGHVDFWLYDUOD
DODUPDÚVWDHPLWLUÒXQDVHâDOGH
DGYHUWHQFLD\VäORVHSXHGHGHVಢ
DFWLYDUFRQHOFRQWUROUHPRWRRLQಢ
WURGXFLHQGRODOODYHHQODFHUUDಢ
GXUDGHOHQFHQGLGR
%ORTXHR
*LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUHQVHQWLGRKRಢ
ODGRGHOFRQGXFWRUFRQODVSXHUಢ
WDVEORTXHDGDVÚVWDVVHGHVEORಢ
TXHDQ$OWLUDUQXHYDPHQWHVH
DEUHODSXHUWD&XDQGRWLUHGHOD
PDQLMDLQWHULRUGHXQDGHODVSXHUಢ
%ORTXHDQRGHVEORTXHDQWRGDVODV
SXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH
UDULRSDUDEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDV WDVH[FHSWRODGHOFRQGXFWRUFRQ
\ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH ODVSXHUWDVEORTXHDGDVVäORVH
GHMHTXHODOODYHYXHOYDDODSRVLFLäQ GHVEORTXHDHVDSXHUWD$OWLUDU
YHUWLFDO\VÒTXHODDOWHUQDWLYDPHQWH QXHYDPHQWHVHDEUHODSXHUWD
VLHOEORTXHRVHUHDOL]DGHVGHHOLQWHಢ ࿢ (QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRಢ
PDWL]DGDHQFDVRGHTXHHOVLVಢ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

FXLGRQRVHSXHGHDFFLRQDUHOSHVಢ 'HVEORTXHR
WLOORGHEORTXHRFXDQGRODSXHUWD
HVWÒDELHUWD

%ORTXHRGHOYHKÞFXORFRQOD
OODYH
%ORTXHR

࿢ &RQHOLQWHUUXSWRUSXOVHSDUD
EORTXHDURGHVEORTXHDUWRGDVODV
SXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH $OJLUDUODOODYHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
FRPEXVWLEOH6LHOVLVWHPDKDVXಢ VHGHVEORTXHDQWRGDVODVSXHUWDV\OD
IULGRXQDVREUHFDUJDSRUDFFLRQDಢ WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
PLHQWRVUHSHWLGRVVHLQWHUUXPSLUÒ 1RWD
ODDOLPHQWDFLäQGHFRUULHQWHGXಢ ࿢ 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGVLVH
UDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDಢ GHVEORTXHDHOYHKÞFXORXVDQGROD
PHQWHR OODYHHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWD
*LUHODOODYHHQVHQWLGRKRUDULR
࿢ &RQHOSHVWLOORGHEORTXHREDMHHO QRVHGHVDFWLYDODDODUPDTXHVH
6HDFWLYDUÒHOEORTXHRGHSXHUWDV\ GLVSDUDDODEULUODVSXHUWDVRHO
SHVWLOORGHEORTXHRGHODSXHUWD
GHODWDSDGHDFFHVRDOGHSäVLWRGH
ODGRGHOFRQGXFWRUSDUDEORTXHDU
ODSXHUWDROHYÒQWHORSDUDGHVEORಢ
TXHDUOD3DUDHYLWDUTXHHOFRQGXFಢ
WRUEORTXHHODVSXHUWDVSRUGHVಢ
FRPEXVWLEOH
6LEORTXHDHOYHKÞFXORFRQODOODYHOD
DODUPDQRVHDFWLYDUÒQLVHFHUUDUÒQ
ODVYHQWDQLOODV

SRUWäQWUDVHUR\GHEHSDUDUVHKDಢ
FLHQGRJLUDUODOODYHHQHOFRQWDFWR
RSXOVDQGRHOERWäQGHGHVEORಢ
TXHRGHOFRQWUROUHPRWR
࿢ (QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRಢ
PDWL]DGDHQFDVRGHTXHHOVLVಢ
WHPDKLGUÒXOLFRWHQJDEDMDSUHಢ
VLäQDODEULUODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUHOVLVWHPDDFFLRQDODERPED
SDUDSUHVXUL]DUOR
%ORTXHRGHSXHUWDV
3DUDDFFLRQDUHOEORTXHRGHODVSXHUಢ
WDVGHVGHHOLQWHULRUEDMHORVSHVWLOORV
GHEORTXHR6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
VHEORTXHDSRUGHVFXLGRDOFHUUDUHO EDUJRHOGHVEORTXHRDXWRPÒWLFR
SHVWLOORYROYHUÒDODSRVLFLäQGHGHVಢ GHODVSXHUWDVQRVHSURGXFLUÒVL
EORTXHR(VWRHYLWDUÒTXHHOYHKÞFXOR ODVSXHUWDVVHEORTXHDQPDQXDOಢ
VHEORTXHHFRQODOODYHGHQWUR PHQWH
࿢ 7UDWHHOFRQWUROUHPRWRFRQFXLಢ
%ORTXHRDXWRPÒWLFR GDGRGHEHSURWHJHUORGHODKXಢ
PHGDG\QRGHEHDFFLRQDUORLQQHಢ
(OEORTXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDVVH FHVDULDPHQWH
DFWLYDUÒFXDQGRODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXORVXSHUHORVNPK6LODVSXHUಢ 6HJXURVSDUDQLâRV
WDV\DHVWÒQEORTXHDGDVFXDQGRHO
YHKÞFXORHPSLH]DDPRYHUVH\VH
GHVEORTXHDQDQWHVGHTXHHOYHಢ
KÞFXORDOFDQFHORVNPKHOEORಢ
TXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDVVHDFWLಢ
YDUÒFXDQGRHOYHKÞFXORDOFDQFHGLಢ
FKDYHORFLGDG6LQHPEDUJRVLODV
SXHUWDVVHGHVEORTXHDQXQDYH]VXಢ
SHUDGRVORVNPK\DQRVHSURGXಢ
FLUÒHOEORTXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUಢ
WDV
1RWD
࿢ 6LVHSURGXFHHOEORTXHRDXWRPÒಢ
WLFRGHODVSXHUWDVGHVSXÚVGH 3DUDHYLWDUTXHVHDEUDQODVSXHUWDV
TXHHOYHKÞFXORDOFDQFHORVNP GHVGHHOLQWHULRUGHOYHKÞFXORH[LVWHQ
KDOGHWHQHUHOYHKÞFXOR\VDFDUOD EORTXHRVGHVHJXULGDGDGLFLRQDOHV
OODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQFHQಢ XELFDGRVGHEDMRGHODVFHUUDGXUDVGH
GLGRODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDಢ ODVSXHUWDVWUDVHUDV6HSXHGHQDFಢ
UÒQDXWRPÒWLFDPHQWH6LQHPಢ FLRQDUXWLOL]DQGRODOODYH\JLUDQGRHO
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

LQWHUUXSWRUHQVHQWLGRDQWLKRUDULR 3XHUWDV &LHUUH

3DUDGHVDFWLYDUORVJLUHHOLQWHUUXSWRU %DMHODWDSDGHOEDëOJROSHÒQGROD
HQVHQWLGRKRUDULR VXDYHPHQWHSDUDTXHVHFLHUUH
&RPSDUWLPLHQWRGHFDUJD
 $GYHUWHQFLD 3RUWäQWUDVHURYHKÞFXORFRQ 3RUWäQWUDVHURYHKÞFXORFRQ
FHUUDGXUDVHOÚFWULFDV FHUUDGXUDVHOÚFWULFDV
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV $SHUWXUD\FLHUUHGHODWDSDGHO
$SHUWXUD
DVLHQWRVWUDVHURV FRPSDUWLPLHQWRGHHTXLSDMH

 $GYHUWHQFLD
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGYHULILಢ
TXHVLHPSUHVLHOEORTXHRIXQಢ
FLRQDFRUUHFWDPHQWHGHVSXÚVGHO
DMXVWHWUDWDQGRGHDEULUODSXHUWD
GHVGHHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR

&RQODKHQGLGXUDGHODFHUUDGXUDHQ
3DUDDEULUODSUHVLRQHHOERWäQGHOD
SRVLFLäQYHUWLFDO
FHUUDGXUDGHODWDSD
*LUHODOODYHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
/DWDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHHTXLಢ
SDUDDEULU
SDMHVHEORTXHD\GHVEORTXHDPHಢ
GLDQWHHOFRQWUROUHPRWRRJLUDQGROD
OODYHHQODFHUUDGXUDGHODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU1RREVWDQWHVLHORULILFLR

GHODFHUUDGXUDGHODWDSDHVWÒHQSRಢ
VLFLäQYHUWLFDOODWDSDHVWÒVLHPSUH
EORTXHDGD
3DUDDEULUODWDSDFRQHOYHKÞFXOREORಢ
TXHDGRJLUHODOODYHHQODFHUUDGXUD
GHODWDSDHQVHQWLGRKRUDULRWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH\SUHVLRQHHOERWäQ
GHODFHUUDGXUD
%DMHODWDSDGHOEDëOJROSHÒQGROD
VXDYHPHQWHSDUDTXHVHFLHUUH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
3DUDDFWLYDUODDODUPDWRGDVODVSXHUಢ
WDV\HOFRPSDUWLPLHQWRGHFDUJDGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDV
%ORTXHRGHSXHUWDV\VHJXUR
DQWLUURERFRQHOPDQGRD

'HVEORTXHRGHSXHUWDV\
GHVDFWLYDFLäQGHOVHJXUR
DQWLUURERFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
2ULHQWHODOODYHKDFLDHOYHKÞFXOR\
SXOVHXQDYH]HOERWäQA
(OVLVWHPDGHVEORTXHDWRGDVODV
SXHUWDV
,QKLELGRUGHOVHQVRU
1RWD
3DUDHYLWDUTXHODOODYHTXHGHDGHQಢ
WURGHOFRPSDUWLPLHQWRGHFDUJDQR
GHEHUHWLUDUVHGHODFHUUDGXUDGHGLಢ
FKRFRPSDUWLPLHQWRKDVWDTXHHVWÚ
FHUUDGR
 $GYHUWHQFLD
(QFDVRGHDEULUHOFRPSDUWLPLHQWR
GHFDUJDVLQDSDJDUODDODUPD
ÚVWDSURGXFLUÒXQDDGYHUWHQFLD\
VäORVHSXHGHDSDJDUFRQHOFRQಢ
WUROUHPRWRRHOHQFHQGLGR
GLVWDQFLD XOWUDVäQLFRGHPRYLPLHQWRGHO
VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
2ULHQWHODOODYHKDFLDHOYHKÞFXOR\
SXOVHHOERWäQC
&XDQGRDFWLYHODDODUPDLQVSHFFLRQH
VLODVYHQWDQLOODVGHDFFLRQDPLHQWR
PDQXDOHVWÒQFHUUDGDVSDUDHYLWDU
TXHODDODUPDVHGLVSDUHDFFLGHQWDOಢ
PHQWH
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOYHKÞFXOR
QRVHGHEHEORTXHDUFRQODOODYHHQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

&RQHOSRUWäQWUDVHUR\HOFDSäFHಢ 'LRGROXPLQRVR/('GHO HQHOVLVWHPDGHDODUPD(QHVWH

UUDGR\HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER FDVRUHFXUUDDOD5HGGH&RQFHVLRಢ
VLQODOODYHLQVHUWDGDHQHOHQFHQಢ QDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
GLGR &KHYUROHWSDUDVXLQVSHFFLäQ\UHಢ
࿢ 3XOVHORVERWRQHVIOHFKDVVLPXOಢ
WÒQHDPHQWH(O/('SDUSDGHDUÒ
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
࿢ 6DOJDGHOYHKÞFXOR\FLHUUHODVSXHUಢ
WDV
࿢ %ORTXHHODVSXHUWDV\DFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLDHOVLVWHPDVH
DFWLYDUÒVLQODYLJLODQFLDGHOLQWHULRU
GHOYHKÞFXOR(VWHUHFXUVRHVëWLO
FXDQGRVHGHMDQDQLPDOHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
SDUDFLäQ
,QPRYLOL]DGRU
&XDQGRHOVLVWHPDGHDODUPDDQWLಢ
UURERHVWÒDFWLYDGRODOX]SHUPDQHFH
HQFHQGLGDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
\OXHJRHPSLH]DDSDUSDGHDULQGLಢ
FDQGRODDFWLYDFLäQGHOVLVWHPD
(VWHYHKÞFXORWLHQHXQVLVWHPDDQWLಢ
1RWD UURERSDVLYR
&XDQGRVHDFWLYDHOVLVWHPDGH 'LFKRVLVWHPDQRWLHQHTXHDFWLYDUVH
DODUPDDQWLUURERVLHOGLRGROXPLಢ RGHVDFWLYDUVHPDQXDOPHQWH
QRVRHPSLH]DDSDUSDGHDUGXUDQWH
ORVSULPHURVVHJXQGRVVLJQLILFD (OYHKÞFXORVHLQPRYLOL]DDXWRPÒWLFDಢ
TXHXQDSXHUWDHOFRPSDUWLPLHQWR PHQWHFXDQGRVHVDFDODOODYHGHOHQಢ
GHFDUJDRHOFDSäGHOPRWRUSXHGHQ FHQGLGR
HVWDUDELHUWRVRTXHKD\XQDDYHUÞD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

(OVLVWHPDVHGHVDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ SDUDFLäQGHOVLVWHPDDQWLUURER\HQಢ 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV

PHQWHFXDQGRHOYHKÞFXORVHDUUDQFD FDUJDUXQDQXHYDOODYHVLIXHUDQHFHಢ
FRQODOODYHFRUUHFWD/DOODYHXWLOL]D VDULR
XQWUDQVSRQGHGRUTXHFRLQFLGHFRQOD
)RUPDFRQYH[D
XQLGDGGHFRQWUROGHOLQPRYLOL]DGRU
GHOYHKÞFXOR\GHVDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ  $GYHUWHQFLD
PHQWHHOVLVWHPD6äORVHSXHGH
DUUDQFDUHOYHKÞFXORFRQODOODYHFRಢ /DVXSHUILFLHGHOHVSHMRHVFXUYD
UUHFWD3XHGHTXHHOYHKÞFXORQR FRQYH[DSDUDDXPHQWDUHO
DUUDQTXHVLODOODYHHVWÒGDâDGD FDPSRGHYLVLäQGHOFRQGXFWRU
(OWHVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRUJVLಢ 'HELGRDGLFKDFRQYH[LGDGORV
WXDGRHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV REMHWRVYLVWRVDWUDYÚVGHORVUHಢ
VHHQFLHQGHVLKD\XQSUREOHPDDODFಢ WURYLVRUHVH[WHULRUHVSDUHFHQPÒV
WLYDURGHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURER SHTXHâRV\PÒVDOHMDGRVGHOR
&XDQGRVHLQWHQWDDUUDQFDUHOYHಢ TXHHVWÒQHQUHDOLGDG1RVXEHVಢ
KÞFXORHOWHVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRUVH WLPHODGLVWDQFLDUHDOGHOYHKÞFXOR
HQFLHQGHXQLQVWDQWHDOFRQHFWDUHO UHIOHMDGRHQHOHVSHMRFRPSUXHEH
HQFHQGLGR6LHOPRWRUQRDUUDQFD\HO VLHPSUHODUHWDJXDUGLDHQHOUHWURಢ
WHVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRUSHUPDQHFH YLVRULQWHULRURPLUHKDFLDDWUÒV
HQFHQGLGRKD\XQDIDOODHQHOVLVಢ DQWHVGHFDPELDUGHFDUULO
WHPD'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGRHLQಢ
WÚQWHORGHQXHYR
6LHOPRWRUVLJXHVLQDUUDQFDU\OD
OODYHQRSDUHFHHVWDUGDâDGDSUXHEH
FRQRWUDOODYH
6LHOPRWRUVLJXHVLQDUUDQFDUFRQOD
RWUDOODYHHOYHKÞFXORGHEHUHSDUDUVH
$FXGDDVXFRQFHVLRQDULRSDUDODUHಢ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV $MXVWHPDQXDO $MXVWHHOÚFWULFR

H[WHULRUHV

 $GYHUWHQFLD
$MXVWHVLHPSUHORVUHWURYLVRUHV
DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
PXHYDHOHVSHMRSDUDWHQHUXQD
YLVLäQFODUD\FRQIRUWDEOHGHOD
]RQDSRVWHULRUGHOYHKÞFXOR\SDUD
PHMRUDUODYLVLELOLGDGKDFLDGHODQWH
GHOFRQGXFWRU
(VDFRQVHMDEOHDMXVWDUHOUHWURYLಢ
VRUGHPRGRTXHVHYHDXQSRFR
GHOYHKÞFXOR\OD]RQDSRVWHULRU /RVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVVHSXHGHQ (OPDQGRGHORVUHWURYLVRUHVHVWÒVLಢ
DMXVWDUIÒFLOPHQWHPHGLDQWHODVSDಢ WXDGRHQHOUHYHVWLPLHQWRGHOD
ODQFDVGHDMXVWHGHOYHKÞFXOR3DUD SXHUWDDOODGRGHOFRQGXFWRU
UHDOL]DUHODMXVWHGHODSRVLFLäQ 3DUDDMXVWDUORVUHWURYLVRUHV
PXHYDODSDODQFDGHDMXVWHLQVWDODGD
HQHOUHYHVWLPLHQWRGHODSXHUWD
 0XHYDHOLQWHUUXSWRUVHOHFWRU$
KDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
SDUDHOHJLUHOUHWURYLVRUGHOODGR
GHOFRQGXFWRURGHODFRPSDâDQWH
 3UHVLRQHVREUHXQDGHODVFXDWUR
PDUFDVVLWXDGDVHQHOPDQGR%
SDUDPRYHUHOUHWURYLVRUHQODGLಢ
UHFFLäQGHVHDGD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

3OHJDGR  $GYHUWHQFLD 5HWURYLVRULQWHULRU

5HWURYLVRUH[WHULRUSOHJDEOH 3UHVLRQHVREUHHOUHWURYLVRUSDUD $QWLGHVOXPEUDPLHQWR
GHYROYHUORDVXSRVLFLäQRULJLQDO PDQXDO
DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR

/RVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVVHSXHGHQ
SOHJDUHQODGLUHFFLäQPRVWUDGDHQOD
LOXVWUDFLäQHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVWÒ
FRQFHELGDSDUDODSURWHFFLäQGHORV
SHDWRQHVHQFDVRGHFROLVLäQ/RVUHಢ
WURYLVRUHVWDPELÚQVHSXHGHQSOHJDU
PDQXDOPHQWHSDUDUHGXFLUODDQFKXUD
WRWDOGHOYHKÞFXOR\SDUDHYLWDUGDâRV
FXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHVWDFLRQDGR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 $GYHUWHQFLD 9HQWDQLOODV /HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV

(OUHWURYLVRULQWHULRUWLHQHXQDGRಢ /HYDQWDYLGULRVPDQXDOHV
EOHDUWLFXODFLäQGHPRGRTXHDO
UHJXODUOREDVFXOHHOSDUDVRO\
DMXVWHHOHVSHMRVLQTXHKD\DFRQಢ
WDFWRHQWUHORVGRV
$MXVWHVLHPSUHORVUHWURYLVRUHV
DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
PXHYDHOHVSHMRSDUDWHQHUXQD
YLVLäQFODUD\FRQIRUWDEOHGHOD
]RQDSRVWHULRUGHOYHKÞFXOR\SDUD
PHMRUDUODYLVLELOLGDGKDFLDGHODQWH
GHOFRQGXFWRU
(VWHVLVWHPDVHPDQHMDPHGLDQWHLQಢ
(ODMXVWHGHOUHWURYLVRULQWHULRUVHUHDಢ WHUUXSWRUHVVLWXDGRVHQODVSXHUWDV
OL]DPDQXDOPHQWH3DUDHYLWDUHOHQಢ *LUHHOOHYDQWDYLGULRVGHODYHQWDQLOOD UHVSHFWLYDV/DGLVSRQLELOLGDGSDUD
FDQGLODPLHQWRFDXVDGRSRUORVIDURV SDUDDEULUODRFHUUDUOD IXQFLRQDUVHLQGLFDPHGLDQWHODVOXಢ
GHORVYHKÞFXORVVLWXDGRVGHWUÒVGH FHVGHORVLQWHUUXSWRUHV
XVWHGSRUODQRFKHXWLOLFHODOHQJíHWD ࿢ /LVWRSDUDIXQFLRQDU(QFHQGLGR
VLWXDGDGHWUÒVGHOUHWURYLVRU ࿢ 'HVDFWLYDGR$SDJDGR
/RVLQWHUUXSWRUHVGHODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRUFRQWURODQODVYHQWDQLOODVGHWRಢ
GDVODVSXHUWDV/RVLQWHUUXSWRUHVGH
ODVRWUDVSXHUWDVFRQWURODQODVYHQWDಢ
QLOODVGHODSXHUWDFRUUHVSRQGLHQWH

3DUDVXELUODVYHQWDQLOODVVHGHEHDFಢ
FLRQDUODSDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSಢ
WRUSDUDEDMDUODVVHDFFLRQDODSDUWH
LQIHULRUGHOLQWHUUXSWRU8QDOLJHUDSXOಢ
VDFLäQVREUHHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRಢ
QDPLHQWRSHUPLWHDEULURFHUUDUODV
YHQWDQLOODVSDVRDSDVR3DUDDEULUR
FHUUDUDXWRPÒWLFDPHQWHPDQWHQJD
SXOVDGRHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHPÒV
WLHPSRSDUDGHWHQHUHOPRYLPLHQWR
GHODYHQWDQLOODSXOVHGHQXHYRHOLQಢ
WHUUXSWRU
 $GYHUWHQFLD
࿢ $ODFWLYDUORVFRQWUROHVGHORVYLಢ
GULRVHOÚFWULFRVKD\ULHVJRGHOHಢ
VLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLâRV$OFHUUDUSRGUÞDQTXHGDU
SDUWHVGHOFXHUSRXREMHWRVDWUDಢ
SDGRVHQWUHODYHQWDQD\OD
SXHUWD
࿢ $VHJëUHVHGHTXHWRGRVORV
RFXSDQWHVGHOYHKÞFXORVDEHQ
DFFLRQDUORVYLGULRVFRUUHFWDಢ
PHQWH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
࿢ 6XEDORVYLGULRVVäORGHVSXÚV
GHDVHJXUDUVHGHTXHQLQJëQ
REMHWRLPSLGHFHUUDUORV
࿢ $QWHVGHVDOLUGHOYHKÞFXORVDಢ
TXHODOODYHGHOHQFHQGLGR
6LVWHPDGHSURWHFFLäQ
DQWLDWUDSDPLHQWR
6LHOFULVWDOGHODYHQWDQLOODHQFXHQWUD
UHVLVWHQFLDHQODPLWDGVXSHULRUGHO
UHFRUULGRGXUDQWHHOFLHUUHDXWRPÒಢ
WLFRVHGHWHQGUÒLQPHGLDWDPHQWH\
YROYHUÒDDEULUVH3DUDGHVDFWLYDUHO
VLVWHPDSURWHFWRUSXOVHHOLQWHUUXSWRU
LQWHUPLWHQWHPHQWHSDUDFHUUDUODYHQಢ
WDQLOODSDVRDSDVR

6LVWHPDGHGHVFDUJDGHSUHVLäQ
LQWHUQD
6LXQDGHODVSXHUWDVHVWÒDELHUWDVH
DEULUÒSDUFLDOPHQWHODYHQWDQLOODGH
XQDGHODVSXHUWDVGHODQWHUDV/D
DSHUWXUDSDUFLDOGHODVYHQWDQLOODVGH
ODVSXHUWDVGHODQWHUDVRFXUULUÒHQ
IRUPDDOWHUQDGDXQDYH]VHUÒHQOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU\RWUDYH]HQOD
SXHUWDGHODFRPSDâDQWH$OFHUUDUOD
SXHUWDVHFLHUUDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
YHQWDQLOOD
6LVWHPDGHDSHUWXUDVHFXHQFLDO
&XDQGRVHDFFLRQDHOVLVWHPDGH
DSHUWXUDDXWRPÒWLFDODYHQWDQLOODGHಢ
WLHQHHOPRYLPLHQWRDSUR[LPDGDಢ
PHQWHPPDQWHVGHVXSRVLFLäQILಢ
QDO6LGHVHDTXHVHDEUDGHOWRGR
VäORWLHQHTXHDFFLRQDUGHQXHYRHO
LQWHUUXSWRU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3URJUDPDFLäQGHODHOHFWUäQLFD
GHODVYHQWDQLOODV
$XWRPÒWLFDPHQWH
/DVYHQWDQLOODVWDPELÚQVHSXHGHQ
SURJUDPDUFXDQGRVHDFFLRQDHO
PDQGRDGLVWDQFLDGHOVLVWHPDDQWLಢ
UURER/DVYHQWDQLOODVDFFLRQDGDV
HOÚFWULFDPHQWHVHPDQWHQGUÒQFHUUDಢ
GDV\VHUÒQSURJUDPDGDVDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
1RWD
6LHOVLVWHPDHVWÒVREUHFDUJDGROD
IXHQWHGHHQHUJÞDVHFRUWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHHQSRFRWLHPSR
/RVLQWHUUXSWRUHVGHODFFLRQDPLHQWR
HOÚFWULFRGHODVYHQWDQLOODVWLHQHQXQ
VLVWHPDGHSURWHFFLäQDQWLWÚUPLFD
HVWHFDVRHVQHFHVDULDODSURJUDPDಢ 6HJXURSDUDQLâRVHQODV
FLäQGHORVOHYDQWDYLGULRVHOHFWUäQLಢ YHQWDQLOODVWUDVHUDV
FRV
0DQXDOPHQWH
&LHUUHWRGDVODVSXHUWDVFRQHFWHHO
HQFHQGLGR\SURJUDPHFDGDXQDGH
ODVYHQWDQLOODV3DUDHOORFLHUUHOD
YHQWDQLOODTXHYDDSURJUDPDU\PDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOLQWHUUXSWRUGXUDQWH
DOPHQRVVHJXQGRVGHVSXÚVGHFHಢ
UUDUOD$FRQWLQXDFLäQDEUDODYHQWDಢ
QLOOD\PDQWHQJDSXOVDGRHOLQWHUUXSಢ
WRUGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRVGHVಢ
SXÚVGHDEULUOD
(VWHSURFHGLPLHQWRWDPELÚQVH (OLQWHUUXSWRUVHHQFXHQWUDHQWUHORV
SXHGHUHDOL]DUDODLQYHUVDSULPHUR LQWHUUXSWRUHVGHORVOHYDQWDYLGULRV
DEULHQGR\OXHJRFHUUDQGRODYHQWDQLಢ HOÚFWULFRVXELFDGRGHOODGRL]TXLHUGR
OOD GHOFRQGXFWRU$ODL]TXLHUGDVXSHUಢ
TXHLQKLEHVXDFWLYLGDGVLVHDFFLRQDQ +DJDORPLVPRFRQODVRWUDVYHQWDQLಢ ILFLHURMDYLVLEOHODVYHQWDQLOODVWUDಢ
YDULDVYHFHVFRQVHFXWLYDVHQXQ OODV VHUDVQRVHSXHGHQDFFLRQDUFRQORV
EUHYHSHULRGRGHWLHPSRRVLRFXUUH LQWHUUXSWRUHVGHODVSXHUWDVWUDVHUDV
HQSRFRVPRPHQWRV $ODGHUHFKDVXSHUILFLHYHUGHYLVLEOH
'HVSXÚVGHXQDLQWHUUXSFLäQGHFRಢ ODVYHQWDQLOODVWUDVHUDVVHSXHGHQ
UULHQWHRXQDFDÞGDGHWHQVLäQGHOD DFFLRQDUFRQORVLQWHUUXSWRUHVGHODV
EDWHUÞDQRVHUÒSRVLEOHDEULURFHUUDU SXHUWDVWUDVHUDV
DXWRPÒWLFDPHQWHODVYHQWDQLOODV(Q
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

&HUUDUODVYHQWDQLOODVGHVGHHO /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 3DUDVROHV

H[WHULRUGHOYHKÞFXOR
$OEORTXHDUODSXHUWDGHOYHKÞFXORFRQ
HOPDQGRDGLVWDQFLDVHFHUUDUÒQDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHWRGDVODVYHQWDQLOODV
FRQDFFLRQDPLHQWRHOÚFWULFRTXHHVಢ
WXYLHVHQDELHUWDV

6DOLUGHOYHKÞFXOR
/DVYHQWDQLOODVVHSXHGHQDFFLRQDU
LQFOXVRGHVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR8QDYH]FHUUDGDVODV
SXHUWDV\DQRVHSRGUÒQDFFLRQDUODV
YHQWDQLOODVGHVGHHOLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXOR$QWHVGHVDOLUGHOYHKÞFXORHO (VWHGLVSRVLWLYRIXQFLRQDëQLFDPHQWH /RVSDUDVROHVVRQDFROFKDGRV\EDVಢ
FRQGXFWRUGHEHVDFDUODOODYHGHOHQಢ FRQHOPRWRUHQPDUFKD FXODQKDFLDDUULED\DEDMRRKDFLDORV
FHQGLGRSDUDHYLWDUTXHRWURVRFXಢ 3DUDHQFHQGHUORSXOVHHOLQWHUUXSWRU ODGRVSDUDHYLWDUHOUHIOHMRGHOFRQಢ
SDQWHVGHOYHKÞFXORSXHGDQDFFLRQDU ^SDUDDSDJDUORSXOVH^QXHYDಢ GXFWRU\HODFRPSDâDQWH/RVGRVSDಢ
ODVYHQWDQLOODVULHVJRGHOHVLRQHV
PHQWH/DOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUDVH UDVROHVHVWÒQHTXLSDGRVFRQHVSHMRV
DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGH \XQSRUWDWDUMHWDV
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
1RWD
&XDQGROLPSLHLQWHUQDPHQWHODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHEHWHQHUFXLGDGRGH
QRGDâDUHOHOHPHQWRWÚUPLFRILODಢ
PHQWRVGHOFULVWDO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$VLHQWRVVLVWHPDVGH $SR\DFDEH]DV  $GYHUWHQFLD

VHJXULGDG &RQGX]FDVLHPSUHFRQHODSR\D
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
$SR\DFDEH]DV  
$VLHQWRVGHODQWHURV   $MXVWHGHODSR\DFDEH]DV
$VLHQWRVWUDVHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHDLUEDJV  
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  

$WHQFLäQ
/RVDSR\DFDEH]DVVRQGLVSRVLWLಢ
YRVGHVHJXULGDG&RQGX]FD
VLHPSUHFRQORVDSR\DFDEH]DV
DMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH/DSDUWH 3DUDDMXVWDUHODSR\DFDEH]DVSXOVH
VXSHULRUGHODSR\DFDEH]DVVLHPಢ
SUHGHEHUÞDHVWDUFHUFDGHODFDಢ
EH]DDOLQHDGDFRQODSDUWHVXSHಢ
ULRUGHODPLVPD1XQFDGHEHDMXVಢ
WDUVHDOQLYHOGHOFXHOOR
HOERWäQGHGHVEORTXHRIOHFKD\
VXEDREDMHHODSR\DFDEH]DVFRQOD
PDQR(ODSR\DFDEH]DVVHSXHGHFRಢ
ORFDUHQWUHVDOWXUDVGLIHUHQWHV
$VHJëUHVHGHTXHHVWÚHQFODYDGRFRಢ
UUHFWDPHQWHHQXQDGHODVWUHVSRVLಢ
FLRQHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

'HVPRQWDMHGHODSR\DFDEH]DV 'HVPRQWDMHGHODSR\DFDEH]DV $VLHQWRVGHODQWHURV

GHODQWHUR WUDVHUR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
$MXVWHGHODGLVWDQFLD

3DUDGHVPRQWDUHODSR\DFDEH]DV 3DUDGHVPRQWDUHODSR\DFDEH]DV
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRIOHFKD SUHVLRQHHOERWäQGHOUHVSDOGRWUDVHUR
\WLUHGHODSR\DFDEH]DV UHFOLQHHODVLHQWRKDFLDDGHODQWH
SUHVLRQHHOERWäQGHOLEHUDFLäQ\
WLUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDDMXVWDUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH
KDFLDDWUÒVOHYDQWHODSDODQFDGH
PDQGRGHVOLFHHODVLHQWRKDVWDODSRಢ
VLFLäQGHVHDGD\VXHOWHODSDODQFD
SDUDHQFODYDUHODVLHQWRHQGLFKDSRಢ
VLFLäQ
$VHJëUHVHVLHPSUHGHOFRUUHFWRDQಢ
FODMHGHODVLHQWRLQWHQWHGHVOL]DUOR
KDFLDGHODQWH\KDFLDDWUÒV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
(VPX\LPSRUWDQWHTXHHODVLHQWR
VHDMXVWHVHJëQODSRVLFLäQGH
FRQGXFFLäQäSWLPD\VHJXUD
1XQFDDMXVWHODSRVLFLäQGHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUPLHQWUDV
FRQGXFHHOYHKÞFXOR(ODVLHQWR
SRGUÞDPRYHUVHGHIRUPDLQHVSHಢ
UDGDFDXVDQGRODSÚUGLGDGHFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR
5HVSDOGRGHODVLHQWR
3DUDDMXVWDUHOUHVSDOGRXWLOLFHHO
PDQGRJLUDWRULRHQODSDUWHODWHUDOGHO
DVLHQWR1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGR
PLHQWUDVORDMXVWD
3RVLFLäQFRUUHFWDGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR
$WHQFLäQ
,QFOXVRFXDQGRHVWÒFRQHOFLQWXಢ
UäQGHVHJXULGDGDEURFKDGRVX
FLQWXUäQGHVHJXULGDGQRSXHGH
KDFHUVXWUDEDMRVLHVWÒUHFOLQDGR
(OFLQWXUäQGLDJRQDOQRSXHGHKDಢ
FHUVXWUDEDMRGHELGRDTXHQR
HVWÒFRQWUDVXFXHUSR(QXQDFಢ
FLGHQWHVXFXHUSRSRGUÞDFKRFDU
FRQWUDHOFLQWXUäQUHFLELHQGROHಢ
VLRQHVHQFXHOORRGHRWURWLSR(O
FLQWXUäQDEGRPLQDOWDPSRFR
SXHGHKDFHUVXWUDEDMR
(QXQDFFLGHQWHHOFLQWXUäQSRGUÞD
VXELUDODSDUWHVXSHULRUGHVXDEಢ
GRPHQ/DVIXHU]DVGHOFLQWXUäQ
HVWDUÞDQDKÞ\QRHQVXVKXHVRV
SÚOYLFRV(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUOHಢ
VLRQHVLQWHUQDVJUDYHV3DUDXQD
SURWHFFLäQDGHFXDGDFXDQGRHO
YHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR
PDQWHQJDHOUHVSDOGRHQSRVLFLäQ
YHUWLFDO
(QVHJXLGDVLÚQWHVHFRQODHVಢ
SDOGDSHJDGDDOUHVSDOGR\XWLOLFH
VXFLQWXUäQGHVHJXULGDGFRUUHFWDಢ
PHQWH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$OWXUDGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU 3OHJDGRGHODVLHQWRGHODQWHUR 6HSXHGHXVDUHQFRQMXQWRFRQHOSOHಢ

VLHVWÒHTXLSDGR JDGRSDUFLDOGHODVLHQWRWUDVHURVL
HVWÒHTXLSDGRSDUDWUDQVSRUWDUREMHಢ
WRVODUJRVFDUDFWHUÞVWLFDRSFLRQDO
SDUDDOJXQRVPRGHORV

$VLGHURGHVHJXULGDGVLHVWÒ
/HYDQWHODSDODQFD\QRDSR\HSHVR
HQHODVLHQWRSDUDVXELUOR7LUHGHOD
SDODQFD\HPSXMHHODVLHQWRKDFLD
DEDMRSDUDEDMDUOR$MXVWHODEDQಢ
TXHWDGHDVLHQWRVHJëQODDOWXUDGHO
FRQGXFWRUSDUDOOHJDUELHQDORVSHಢ
GDOHV\DOYRODQWH
HTXLSDGR
(OUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHVHSXHGHDEDWLUKDVWDODSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDOOHYDQWDQGRODSDODQFD
GHGHVEORTXHRVLWXDGDHQHOODGRVXಢ
SHULRUH[WHUQRGHOUHVSDOGR
3DUDUHJUHVDUHOUHVSDOGRDVXSRVLಢ
(ODVLGHURGHVHJXULGDGHVWÒILMDGRDO
FLäQRULJLQDODSOLTXHXQDOHYHSUHVLäQ
WHFKRDUULEDGHODSXHUWDGHODFRPSDಢ
DOPLVPRFRPRVHLOXVWUDIOHFKD
âDQWH\ODVSXHUWDVWUDVHUDV3DUD
PXHYDODSDODQFD\UHWäUQHODDVXSRಢ
XVDUORWLUHKDFLDDEDMRYXHOYHDXWRಢ
VLFLäQRULJLQDO
PÒWLFDPHQWHDVXSRVLFLäQRULJLQDO
GHVSXÚVGHVXXVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$VLHQWRVWUDVHURV 3OHJDGRGHODVLHQWRWUDVHUR  5HWLUHODVVXMHFLRQHVGHODSR\D

(ODVLHQWRWUDVHURVHSXHGHSOHJDU FDEH]DVGHODVLHQWRWUDVHUR
SDUDH[WHQGHUHOFRPSDUWLPLHQWRGH  'HVEORTXHHHOUHVSDOGRGHO
$MXVWHGHOUHVSDOGRGHODVLHQWR HTXLSDMH DVLHQWRWUDVHURSUHVLRQDQGRHO
WUDVHURVLHVWÒGLVSRQLEOH ERWäQGHOLEHUDFLäQTXHVHHQಢ
3OHJDGRSDUFLDO FXHQWUDHQHOÒUHDODWHUDOVXSHULRU
GHOUHVSDOGR\SOLÚJXHORKDFLD
DGHODQWHHQWRGRVXUHFRUULGR

&äPRUHJUHVDUHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHURDODSRVLFLäQ
QRUPDO

(OUHVSDOGRGHODVLHQWRWUDVHURVH
SXHGHEORTXHDUHQYDULDVSRVLFLRQHV /RVYHKÞFXORVFRQDVLHQWRVWUDVHURV
3DUDDMXVWDUORSUHVLRQHHOERWäQGH GLYLGLGRVSHUPLWHQUHFOLQDUSDUFLDOಢ
OLEHUDFLäQ\FRORTXHHOUHVSDOGRHQOD PHQWHHOUHVSDOGRPDQWHQLHQGRXQR
SRVLFLäQGHVHDGD RGRVDVLHQWRVGLVSRQLEOHVSDUDORV
SDVDMHURV
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR

 &DUDFWHUÞVWLFDRSFLRQDOGLVSRQLEOHHQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRWUDVHURëQLFDPHQWH

5HFOLQHHOUHVSDOGRKDFLDDWUÒVDOD
SRVLFLäQGHEORTXHR(QHOFDVRGHO
UHVSDOGRGLYLGLGRVHEORTXHDHQOD
SULPHUDSRVLFLäQGHDMXVWH3UHVLRQH
HOERWäQGHOLEHUDFLäQSDUDUHFOLQDUOR
DODSRVLFLäQGHVHDGD(QHVWHSURಢ
FHGLPLHQWRLQYHUVRDVHJëUHVHGH
TXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGQR
TXHGHXELFDGRGHWUÒVGHOUHVSDOGR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&LQWXURQHVGH
VHJXULGDG
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQXQR
GHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGPÒV
LPSRUWDQWHVSDUDHOFRQGXFWRU\VXV
SDVDMHURV1XQFDYLDMHVLQXVDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG$QWHVGH
DUUDQFDUHOYHKÞFXORWLUHVXDYHPHQWH
GHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\DEUäFKHಢ
VHOR$ODEURFKDUVHHOFLQWXUäQQR
GHEHHVWDUUHWRUFLGR$GHPÒVGHQR
HVWDUUHWRUFLGRODSDUWHVXSHULRUGHO
FLQWXUäQGHEHTXHGDUDSR\DGDVREUH
VXFXHUSR(OUHVSDOGRQRGHEHUÞDHVಢ

WDUGHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV
(OYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQFLQWXಢ
URQHVGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVGH
GRVWLSRVHQORVDVLHQWRVGHODQWHURV
(OYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQFLQWXಢ
URQHVGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVGH
GRVWLSRVHQODVSRVLFLRQHVODWHUDOHV
GHORVDVLHQWRV\HQHODVLHQWRWUDಢ
VHUR/DSRVLFLäQGHODVLHQWRFHQWUDO
WUDVHURHVWÒHTXLSDGDFRQXQFLQWXUäQ
GHVHJXULGDGVXEDEGRPLQDO
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGQRGHಢ
EHQDSR\DUVHVREUHREMHWRVJXDUGDಢ
GRVHQORVEROVLOORVGHODURSDWDOHV
FRPREROÞJUDIRVJDIDVHWF\DTXH
SRGUÞDQRFDVLRQDUOHVLRQHVDOXVXDಢ
ULR
/DSDUWHDEGRPLQDOGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGHEHUÞDOOHYDUVHHQODSRಢ
VLFLäQPÒVEDMD\DOQLYHOGHODVFDಢ
GHUDVUR]DQGRORVPXVORV(OFLQWXಢ
UäQGHVHJXULGDGGHEHUÞDFRORFDUVH
VREUHHOKRPEUR\FUX]DQGRHOWäUD[
(VWDVSDUWHVGHOFXHUSRVRQODVDGHಢ
FXDGDVSDUDVRSRUWDUORVHVIXHU]RV
GHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

 $GYHUWHQFLD &äPRDEURFKDUVHHO
FLQWXUäQGHVHJXULGDG
࿢ 7RGRVORVRFXSDQWHVGHOYHಢ &LHUUH\EORTXHHODSXHUWD
KÞFXORGHEHQXVDUFLQWXURQHVGH
VHJXULGDG(QFDVRGHTXHQR $MXVWHHODVLHQWRGHPRGRTXH
HVWÚXVDQGRHOFLQWXUäQGHVHಢ SXHGDVHQWDUVHHUJXLGR
JXULGDGODVKHULGDVRFDVLRQDಢ 7LUHVXDYHPHQWHGHODOHQJíHWD\
GDVSRUXQFKRTXHSRGUÞDQLQಢ DVHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
FOXVRVHUPÒVJUDYHV3XHGH JXULGDGQRHVWÚUHWRUFLGR
JROSHDUVHFRQWUDREMHWRVGHQWUR
GHOKDELWÒFXORHLQFOXVRVHUODQಢ
]DGRIXHUDGHOYHKÞFXOR
࿢ 8QFLQWXUäQGHVHJXULGDGTXH 3DUDDMXVWDUHOFLQWXUäQWLUHGHOD
KD\DHVWDGRVRPHWLGRDIXHUWHV SDUWHGLDJRQDO
HVIXHU]RVSRUHMHPSORHQXQ
FKRTXHGHEHUÞDVXVWLWXLUVHSRU
XQRQXHYR
࿢ $QWHVGHFHUUDUODSXHUWDDVHಢ
JëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGQRTXHGHDWUDSDGR6L
HOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVH
TXHGDDWUDSDGRHQODSXHUWD
SRGUÞDVXIULUGDâRVHOFLQWXUäQR ,QVHUWHODOHQJíHWDHQHOFLHUUH
HOYHKÞFXOR KDVWDTXHRLJDXQFOLF

3DUDGHVDEURFKDUVHHOFLQWXUäQ
SXOVHHOERWäQGHOFLHUUH(OFLQWXUäQ
VHUHFRJHDXWRPÒWLFDPHQWH
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$MXVWHGHDOWXUDGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
3DUDUHDOL]DUHODMXVWHSXOVHHOERWäQ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
 $GYHUWHQFLD QROOHYDQORVFLQWXURQHVGHVHJXಢ
ULGDG8QDPXMHUHPEDUD]DGDGHಢ
EHUÞDOOHYDUXQFLQWXUäQGHWUHV
1XQFDUHDOLFHHODMXVWHGHODDOWXUD
PLHQWUDVFRQGXFH SXQWRV/DSDUWHDEGRPLQDOGHO
FLQWXUäQGHEHOOHYDUVHORPÒVEDMD
TXHVHDSRVLEOHGXUDQWHHOHPEDಢ
8VRGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
UD]R
GXUDQWHHOHPEDUD]R
/DPHMRUIRUPDGHSURWHJHUDOIHWRHV
SURWHJHUDODPDGUH(QFDVRGHFKRಢ
TXHHVPÒVSUREDEOHTXHHOIHWRQR
VXIUDGDâRVVLHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGHVWÒFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
3DUDODVPXMHUHVHPEDUD]DGDV
FRPRSDUDWRGRHOPXQGRODFODYH
SDUDTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVHD
HIHFWLYRHVOOHYDUORELHQSXHVWR
 $GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
$WHQFLäQ ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
GRPHQ
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQ
IOHFKDL]TXLHUGDDMXVWHODDOWXUDVHಢ
SDUDWRGRHOPXQGRLQFOXLGDVODV
JëQVXWDOODIOHFKDGHUHFKD(VWRHV
PXMHUHVHPEDUD]DGDV&RPRWRಢ
PX\LPSRUWDQWHVLHOXVXDULRDQWHULRU
GRVORVSDVDMHURVHVPÒVSUREDಢ
HUDPÒVEDMRTXHXVWHG
EOHTXHVXIUDQOHVLRQHVJUDYHVVL
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&LQWXUäQGHFDGHUD
(OSDVDMHURTXHVHVLHQWDHQODSRVLಢ
FLäQFHQWUDOGHEHXVDUXQFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGHFDGHUDDEURFKDGRFRಢ
UUHFWDPHQWH
࿢ 3DUDDMXVWDUODDOWXUDWRPHODKHELಢ
OOD\DMëVWHODWLUDQGRGHODFRUUHD
࿢ 3DUDFRORFDUVHHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGHQFDMHODKHELOODHQODOHQಢ
JíHWD
࿢ 3DUDGHVDEURFKDUORSUHVLRQHHO
ERWäQURMRGHODOHQJíHWD
$WHQFLäQ
࿢ /DSDUWHGHFDGHUDGHOFLQWXUäQ
GHEHXVDUVHEDMD\FHâLGDVREUH
ODVFDGHUDVWRFDQGRDSHQDVORV
PXVORV(OFLQWXUäQGHKRPEUR
GHEHLUVREUHHOKRPEUR\FUXಢ
]DQGRHOWäUD[(VWDSDUWHVGHO
FXHUSRVRQODVPÒVDSURSLDGDV
SDUDDEVRUEHUODVIXHU]DVGH
UHVWULFFLäQGHOFLQWXUäQ
࿢ /RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGQR
GHEHQDSR\DUVHVREUHREMHWRV
IUÒJLOHVGHOLQWHULRUGHORVEROVLಢ
OORVWDOHVFRPRODSLFHUDVDQWHಢ
RMRVHWFSXHVWRTXHGHORFRQಢ
WUDULRSXHGHODVWLPDUVHHOXVXDಢ
ULR
࿢ /RVFLQWXURQHVGHVJDUUDGRVR
GHVKLODFKDGRVSXHGHQQRSURಢ
WHJHUOHHQFDVRGHFROLVLäQ6Rಢ
PHWLGRVDXQLPSDFWRORVFLQWXಢ
URQHVSXHGHQFRUWDUVH6LHOFLQಢ
WXUäQHVWÒGHVJDUUDGRRGHVKLಢ
ODFKDGRKDJDTXHORVXVWLWX\DQ
LQPHGLDWDPHQWH
&XLGDGRGHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDG
0DQWHQJDVLHPSUHORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDGOLPSLRV\VHFRV3DUDOLPಢ
SLDUORVFLQWXURQHVXWLOLFHMDEäQ\
DJXDWHPSODGD$VHJëUHVHGHTXH
ORVFLQWXURQHVQRVXIUDQGDâRVQL
TXHGHQDWUDSDGRVSRUREMHWRVFRUWDQಢ
WHV1RPRGLILTXHORVVLVWHPDVGHFLQಢ
WXURQHVGHVHJXULGDG$VHJëUHVHGH
TXHHOERWäQGHGHVEORTXHRGHOFLHUUH
HVWÚKDFLDDUULEDRKDFLDIXHUDSDUD
SRGHUGHVDEURFKDUUÒSLGDPHQWHHO
FLQWXUäQVLIXHUDQHFHVDULR
 $GYHUWHQFLD
࿢ 7RGRVORVFRPSRQHQWHVGHORV
FLQWXURQHVGHEHQUHYLVDUVHUHಢ
JXODUPHQWHKDJDVXVWLWXLUORV
FRPSRQHQWHVGDâDGRV
࿢ 8QFLQWXUäQGHVHJXULGDGTXH
KD\DHVWDGRVXMHWRDHVIXHU]RV
FRPRHQXQDFFLGHQWHGHEHUÒ
VXVWLWXLUVHSRUXQRQXHYR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LVWHPDGHDLUEDJV (OVLVWHPDGHDLUEDJVLQFOX\H
࿢ %ROVDVLQIODEOHVFRQJHQHUDGRUGH
JDVLQWHJUDGRHQHOYRODQWH\HOWDಢ
EOHUR
࿢ 8QDXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUäQLFD
FRQXQVHQVRUGHGHVDFHOHUDFLäQ
LQFRUSRUDGR
࿢ 8QWHVWLJRLQGLFDGRUGHRSHUDWLYLಢ
GDGTHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQಢ
WRV

(VWHVLVWHPDVHLGHQWLILFDPHGLDQWHOD
LQVFULSFLäQ$LUEDJHQHOYRODQWH
 $GYHUWHQFLD
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGFX\R
XVRHVREOLJDWRULRSRUOH\VRQORV
GLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLäQPÒVLPಢ
SRUWDQWHVSDUDORVSDVDMHURV\VX
/RVDLUEDJVGHODQWHURVRQGLVSRVLWLಢ
YRVGHVHJXULGDGVXSOHPHQWDULRV
TXHMXQWRFRQORVFLQWXURQHVGHORV
DVLHQWRVGHODQWHURVLQFUHPHQWDQHO
QLYHOGHSURWHFFLäQGHORVRFXSDQWHV
ODGRGHOFRQGXFWRU\HQFLPDGHOD HQFDVRGHFROLVLRQHVTXHLPSOLTXHQ
JXDQWHUDODGRGHODFRPSDâDQWH XVRHVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR
DGHPÒVKD\XQDHWLTXHWDDGKHVLYD
HQHOODWHUDOGHODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRU
6äORVLVHXVDQORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDGHOVLVWHPDGHEROVDGH
DLUHSXHGHD\XGDUDUHGXFLUODJUDಢ
YHGDGGHODVSRVLEOHVOHVLRQHVGH
ORVSDVDMHURVGHOYHKÞFXORHQFDVR
GHXQFKRTXH
XQDIXHUWHGHVDFHOHUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
/DIXQFLäQGHODLUEDJHVSURWHJHUOD
FDEH]D\HOWäUD[GHORVRFXSDQWHVGHO
YHKÞFXORHQFDVRGHLPSDFWRYLROHQWR
FRQWUDHOYRODQWHRHOWDEOHURGHLQVಢ
WUXPHQWRVVLODSURWHFFLäQRIUHFLGD
SRUHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGQRIXHVH
VXILFLHQWHSDUDHYLWDUOHVLRQHVJUDYHV
RIDWDOHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(OVLVWHPDGHDLUEDJVQRVHGHVSOLHJD
HQFDVRGHLPSDFWRVIURQWDOHVOHYHV
GHLPSDFWRVODWHUDOHVRWUDVHURV
YXHOFRVGHUUDSHVXRWUDVVLWXDFLRQHV
HQODVTXHORVRFXSDQWHVQRVRQODQಢ
]DGRVKDFLDGHODQWHFRQIXHU]DHQ
WDOHVFDVRVHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
RIUHFHXQDSURWHFFLäQVXILFLHQWHDORV
6LIXHUDQHFHVDULRDFFLRQDLQVWDQWÒಢ
QHDPHQWHHOJHQHUDGRUGHJDVTXH
LQIODODVEROVDVDPRUWLJXDQGRDVÞHO
FRQWDFWRHQWUHHOFXHUSRGHORFXSDQWH
\HOYRODQWHRHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
(OGHVSOLHJXHGHOGLVSRVLWLYRGHJDV
SDUDHOLQIODGRGHORVDLUEDJVQRHV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHO
ULHVJRGHKHULGDVJUDYHVSRGUÞD
DXPHQWDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
࿢ /RVQLâRVPHQRUHVGHDâRV
GHEHQVHQWDUVHVLHPSUHHQHO
DVLHQWRWUDVHURHVSHFLDOPHQWH
HQORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
RFXSDQWHV
SHUMXGLFLDOSDUDORVRÞGRV
3DUDFHUWLILFDUODVGHVDFHOHUDFLRQHV
EDMDVRSDUDHYLWDUXQFKRTXHGHORFXಢ
SDQWHFRQWUDODVSDUWHVGHOYHKÞFXOR
TXHWLHQHGHODQWHHOVLVWHPDGHDLUಢ
EDJVVäORGHEHGHVSOHJDUVHHQLPಢ
SDFWRVIURQWDOHVHQORVTXHHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDGQRVHDVXILFLHQWHSDUD
UHWHQHUODGHVDFHOHUDFLäQLPSXHVWDDO
WXULVPR\VHDQODQ]DGRVKDFLDGHಢ
ODQWH
7ÚQJDVHHQFXHQWDTXHODYHORFLGDG
GHOLPSDFWRQRHVHOIDFWRUPÒVLPಢ
SRUWDQWHSDUDGHVSOHJDUHOVLVWHPDGH
DLUEDJVVLQRODYLROHQWDGHVDFHOHUDಢ
FLäQTXHVXIUHHORFXSDQWH8QPäಢ
GXORHOHFWUäQLFRFRQXQVHQVRUGHGHಢ
VDFHOHUDFLäQFRQWURODHODFFLRQDಢ
PLHQWRGHOVLVWHPDGHDLUEDJV
 $GYHUWHQFLD
/DEROVDGHDLUHIXHGLVHâDGDSDUD
WRFDUVHëQLFDPHQWHGHVSXÚVGH
LQIODUVHFRPSOHWDPHQWH'HHVWD
PDQHUDDQWHVGHFRQGXFLUVHUHಢ
FRPLHQGDTXHORVDVLHQWRVGHODQಢ
WHURVVHDMXVWHQDGHFXDGDPHQWH
 $GYHUWHQFLD
࿢ /RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHಢ
EHQDEURFKDUVHFRUUHFWDPHQWH
࿢ (QFDVRGHTXHVXFHGDXQFKRಢ
TXH\ODEROVDGHDLUHVHGHVಢ
SOLHJXHVLORVSDVDMHURVGHOYHಢ
KÞFXORQRHVWÒQXWLOL]DQGRORV
VLVWHPDGHDLUEDJ$SHVDUGH
VHUXQUHTXLVLWROHJDOODIXHU]D
GHLQIODGRGHODLUEDJSXHGHFDXಢ
VDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH
GHOQLâR
1RWD
(VWDOX]TGHEHHVWDUHQFHQGLGD
WRGRHOWLHPSRHQTXHHOHQFHQGLGR
YDDODSRVLFLäQGHFRQH[LäQSXHVWR
TXHSUHYLDPHQWHHOHQFHQGLGRSHUಢ
PDQHFHHQSRVLFLäQGHGHVFRQHFಢ
WDGRDOPHQRVVHJXQGR\GHEH
DSDJDUVHSRFRGHVSXÚV6LHVWRQR
RFXUUHDFXGDDXQ&RQFHVLRQDULRR
7DOOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
TXHUHSDUHQODIDOOD
5HFRPHQGDFLRQHVLPSRUWDQWHV
࿢ 1RGHEHKDEHUQLQJëQREMHWRHQWUH
HODLUEDJ\ORVRFXSDQWHVGHORV
DVLHQWRVGHODQWHURV\DTXHHQ

FDVRGHLQIODUVHHODLUEDJGLFKRREಢ
MHWRSRGUÞDVHUODQ]DGRFRQWUDORV
RFXSDQWHV\RFDVLRQDUOHVLRQHV
࿢ 1RPRQWHDFFHVRULRVTXHQRVHDQ
RULJLQDOHVHQHOYRODQWHRHQHOWDಢ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
࿢ (OGHVPRQWDMHGHOYRODQWH\GHOWDಢ 0RQWDMHGHXQVLVWHPDGH
EOHURVäORGHEHUÞDVHUUHDOL]DGRHQ UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWR
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ GHODQWHURGHXQYHKÞFXOR
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
HTXLSDGRFRQDLUEDJVLHVWÒ
࿢ &DGDDLUEDJHVWÒGLVHâDGRSDUD
EOHUR\DTXHHVWRVSXHGHLQWHUIHULU
FRQHODLUEDJDOLQIODUVHHLPSHGLUHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDRELHQ
VHUODQ]DGRVFRQWUDORVRFXSDQWHV
\RFDVLRQDUOHVLRQHV
࿢ 1XQFDGHEHPRGLILFDUORVFRPSRಢ
QHQWHVGHODLUEDJ/DPDQLSXODFLäQ
LQFRUUHFWDSXHGHKDFHUTXHVHLQIOH
DFFLGHQWDOPHQWHRFDVLRQDQGROHಢ
VLRQHVDOFRQGXFWRURDVXDFRPಢ
SDâDQWH
࿢ (OVLVWHPDHOHFWUäQLFRTXHFRQWUROD
ORVDLUEDJVHVWÒVLWXDGRHQODFRQಢ
VRODGHODQWHUD3DUDHYLWDUIDOODV
QRFRORTXHQLQJëQREMHWRPDJQÚಢ
WLFRFHUFDGHODFRQVROD
࿢ 6LHOYHKÞFXORKDHVWDGRH[SXHVWRD
XQDLQXQGDFLäQUHFXUUDDOD5HGGH
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRULಢ
]DGRV&KHYUROHW
HTXLSDGR
GHVSOHJDUVHVäORXQDYH]'HVಢ
SXÚVGHXQGHVSOLHJXHGHEHUÞD
VXVWLWXLUVHLQPHGLDWDPHQWHHQOD
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
࿢ 1ROOHYHREMHWRVHQFLPDQLWHQJD
REMHWRVHQODERFDPLHQWUDVFRQಢ
GXFHVLHODLUEDJVHLQIODVHDXಢ
PHQWDUÞDQRWDEOHPHQWHHOULHVJRGH
VXIULUOHVLRQHVRXQDFFLGHQWHIDWDO
࿢ &XDQGRWUDQVILHUDHOYHKÞFXORDRWUR
SURSLHWDULRGHEHLQIRUPDUOHGHTXH
HOYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQXQ
VLVWHPDGHDLUEDJV\UHFRPHQGDUOH /RVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQDLUEDJV
TXHVHIDPLOLDULFHFRQODLQIRUPDಢ VHSXHGHQLGHQWLILFDUSRUODSDODEUD
FLäQFRQWHQLGDHQHVWH0DQXDOGHO $LUEDJHQODHWLTXHWDDXWRDGKHVLYD
SURSLHWDULR TXHKD\HQHOODWHUDOGHOWDEOHURGH
࿢ (OGHVPRQWDMHGHXQYHKÞFXORFRQ LQVWUXPHQWRVYLVLEOHFXDQGROD
XQDLUEDJVLQGHVSOHJDUSXHGHVHU SXHUWDGHODFRPSDâDQWHHVWÒDELHUWD
PX\SHOLJURVR3DUDGHVHFKDUXQ
YHKÞFXORUHFXUUDOD5HGGH&RQFHಢ
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHW
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQDLUಢ
EDJHQHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOQRGHEHUÞDLQVWDODUVHHQGLಢ
FKRDVLHQWR
 $GYHUWHQFLD
(VWHYHKÞFXORIXHGLVHâDGRSDUD
RIUHFHUDVXVRFXSDQWHVODPÒಢ
[LPDVHJXULGDG
3RUHVWHPRWLYRHQODOÞQHDGH
PRQWDMHVHXWLOL]DQWRUQLOORVFRQILಢ
MDGRUTXÞPLFRTXHWUDVVXGHVಢ
PRQWDMHGHEHUÒQVXVWLWXLUVHSRU
WRUQLOORVRULJLQDOHVFRQHOPLVPR
QëPHURGHSLH]D
1RREVWDQWHUHFRPHQGDPRVHQಢ
FDUHFLGDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUಢ
YLFLRUHODFLRQDGRFRQORVVLVWHPDV
GHVHJXULGDGGHOYHKÞFXORHVGHಢ
FLUIUHQRVDVLHQWRVVXVSHQVLäQ
VLVWHPDVVHUHDOLFHHQXQ&RQFHಢ 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
VLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR LQIDQWLO
&KHYUROHW3DUDPÒVGHWDOOHV
DFXGDDO&RQFHVLRQDULRR7DOOHU
$XWRUL]DGR&KHYUROHWGHVXSUHIHಢ
UHQFLD
/RVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQVLVಢ
WHPDGHEROVDGHDLUHWLHQHQFRPಢ
SRQHQWHVHVSHFÞILFRVFRPRODV
EROVDVLQIODEOHVORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDGEDUUDVSDUDJROSHV\
HOHPHQWRVHOHFWUäQLFRVTXHVäOR
GHEHQVXVWLWXLUVHSRUSLH]DVRULJLಢ
QDOHVHLGÚQWLFDVDODVPRQWDGDV
GHIÒEULFD
6LHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQHOYHಢ
KÞFXORDVHJëUHVHGHXWLOL]DUHOVLVಢ
WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLODSURSLDGR
TXHRIUHFHODSURWHFFLäQDGHFXDGD
SDUDHOQLâRHQFDVRGHFKRTXH+D\
PXFKRVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
GHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV$VHJëUHVH
GHTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
TXHLQVWDOHHQVXYHKÞFXOROOHYHODHWLಢ
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHWFH TXHWDGHKRPRORJDFLäQLQGLFDQGR
LQFOXVRFXDOTXLHUVHUYLFLRTXH
DIHFWHLQGLUHFWDPHQWHDGLFKRV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

TXHFXPSOHWRGDVODVQRUPDVGHVHಢ
JXULGDGDSOLFDEOHVVHJëQOD  $GYHUWHQFLD RWUDVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULಢ
FDQWHGHOVLVWHPDSXHGHDXಢ
OHJLVODFLäQORFDO PHQWDUODSUREDELOLGDGGHULHVಢ
࿢ 'HVSXÚVGHUHWLUDUDOQLâRGHO
1RWD YHKÞFXORILMHHODVLHQWRFRQHO JRVRODJUDYHGDGHQFDVRGHXQ
࿢ &XDQGRWUDQVSRUWHDQLâRVGH FLQWXUäQGHVHJXULGDGGHOYHಢ DFFLGHQWH
KDVWDGLH]DâRVGHHGDGVLJD
ORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODWUDQVಢ
SRUWDFLäQGHQLâRVHVWDEOHFLGRSRU
ODUHJODPHQWDFLäQORFDO
࿢ $VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQHVWÒPRQWDGRDGHFXDಢ
GDPHQWH
࿢ 2EVHUYHFXLGDGRVDPHQWHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSURಢ
SRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQ
࿢ 1RILMHREMHWRVDOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOQLFRORTXHRWURV
PDWHULDOHVHQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
࿢ 5HHPSODFHHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOVLHPSUHTXHKD\DVXಢ
IULGRXQDFFLGHQWH
KÞFXORGHHVWDPDQHUDHYLWDUÒ ࿢ 6LHODVLHQWRLQIDQWLOQRHVWÒILಢ
TXHHODVLHQWRVDOJDSUR\HFWDGR MDGRFRUUHFWDPHQWHDXPHQWDUÒ
KDFLDDGHODQWHHQFDVRGHXQ QRWDEOHPHQWHHOULHVJRGHTXH
IUHQDGREUXVFR HOQLâRVXIUDOHVLRQHVJUDYHVHQ
࿢ (QFDVRGHTXH\DQRVHDQHಢ FDVRGHXQDFFLGHQWH
FHVDULRPDQWHQHUHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQHQHOKDELWÒFXORGHVಢ $WHQFLäQ
PäQWHOR\JXÒUGHORHQODFDಢ
MXHODVXMHWÒQGRORFRQXQDUHG 'HVSXÚVGHOPRQWDMHGHOVLVWHPD
GHVXMHFLäQ GHUHWHQFLäQLQIDQWLOLQWHQWHPRಢ
࿢ 6XPLQLVWUHHOUHHPSOD]RGHOVLVಢ YHUORHQWRGDVGLUHFFLRQHVSDUD
WHPDGHUHWHQFLäQHQFDVRGH YHULILFDUTXHHVWÒPRQWDGRFRQVHಢ
VXIULUXQLPSDFWRFRQHOYHಢ JXULGDG
KÞFXOR
࿢ $QWHVGHPRQWDUXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOOHDFXLGDGRಢ
VDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURಢ
SRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWH
࿢ (OLQFXPSOLPLHQWRGHGLFKDVLQVಢ
WUXFFLRQHVGHORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLODVÞFRPRGH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
8VRFRUUHFWRGHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGFRQQLâRV
SHTXHâRV
$WHQFLäQ
/RVEHEÚV\ORVQLâRVSHTXHâRV
GHEHQYLDMDUVLHPSUHHQORVDVLHQಢ
WRVWUDVHURV\XVDUVLVWHPDVGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO/RVKXHVRVSÚOYLಢ
FRVGHXQQLâRGHFRUWDHGDGVRQ
WDQSHTXHâRVTXHXQFLQWXUäQGH
VHJXULGDGQRUPDOQRVHDMXVWDUÒD
ODVFDGHUDVFRPRVHUHTXLHUH$O
FRQWUDULRHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
VHTXHGDUÒHQHODEGRPHQGHO TXHXQEHEÚVHKDUÒWDQSHVDGR
QLâR(QFDVRGHDFFLGHQWHHVSRಢ TXHQRORSRGUÒVXMHWDU3RUHMHPಢ
VLEOHTXHHOFLQWXUäQHMHU]DVX SORHQXQFKRTXHDVäOR
IXHU]DGLUHFWDPHQWHVREUHHODEಢ NPKXQEHEÚGHNJVHSURಢ
GRPHQ\FDXVHXQDOHVLäQJUDYH \HFWDUÒFRQXQDIXHU]DHTXLYDಢ
3RUORWDQWRDVHJëUHVHGHSURWHಢ OHQWHDOSHVRGHXQDSHUVRQDGH
JHUDORVQLâRVSHTXHâRVXVDQGR NJ6HUÞDFDVLLPSRVLEOHVXMHಢ
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO WDUDOEHEÚ
8VRFRUUHFWRGHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGFRQQLâRV
PD\RUHV
$WHQFLäQ
1XQFDOOHYHXQEHEÚHQEUD]RV
PLHQWUDVYLDMDHQXQYHKÞFXOR8Q
EHEÚQRSHVDPXFKRKDVWDTXH
KD\XQFKRTXH'XUDQWHXQFKRಢ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

/RVQLâRVTXHSRUVXHGDGRSHVRQR SHUPLWHQTXHORVQLâRVSHTXHಢ
SXHGDQXVDUVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ $WHQFLäQ
âRVXVHQORVFLQWXURQHVGHVHಢ
LQIDQWLOGHEHUÞDQXWLOL]DUORVFLQWXURಢ JXULGDG
QHVGHVHJXULGDGGHOYHKÞFXOR 1XQFDKDJDHVWR(VWDLOXVWUDFLäQ
࿢ 'RQGHVHDTXHVHVLHQWHHOQLâR PXHVWUDXQQLâRVHQWDGRHQXQ
HOFLQWXUäQGHFDGHUDGHEH DVLHQWRFRQODSDUWHGLDJRQDOGHO
$WHQFLäQ
XVDUVHEDMR\FHâLGRVREUHODV FLQWXUäQFRORFDGDSRUGHWUÒVGHO
࿢ /DVHVWDGÞVWLFDVGHDFFLGHQWHV FDGHUDVDSHQDVWRFDQGRORV QLâR6LHOQLâROOHYDHOFLQWXUäQGH
LQGLFDQTXHORVQLâRVHVWÒQPÒV PXVORVGHOQLâR(QFDVRGHFRಢ HVWHPRGRHQXQFKRTXHSRGUÞD
VHJXURVVLYLDMDQVXMHWRVHQHO OLVLäQHVWHFLQWXUäQDSOLFDXQD GHVOL]DUVHSRUGHEDMRGHOFLQWXUäQ
DVLHQWRWUDVHUR\XVDQGRORVFLQಢ IXHU]DVREUHORVKXHVRVSÚOYLಢ
WXURQHVGHVHJXULGDGFRUUHFWDಢ FRVGHOQLâR
PHQWH
࿢ /RVQLâRVTXHQRYDQVXMHWRV
SRUXQFLQWXUäQSXHGHQVDOLU
ODQ]DGRVHQFDVRGHFKRTXH
࿢ 6LHOQLâRHVPX\SHTXHâR\HO
FLQWXUäQGLDJRQDOSDVHPX\
FHUFDGHVXFDUDRFXHOORXELಢ
TXHDOQLâRHQODVSRVLFLRQHVGH
ORVDVLHQWRVODWHUDOHVTXHFXHQಢ
WDQFRQJXÞDVGHFRQIRUWTXH
 3RUWDREMHWRV

3RUWDREMHWRV &RPSDUWLPLHQWRV 3RUWDREMHWRVHQODSDUWH

SRUWDREMHWRV VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
&RPSDUWLPLHQWRVSRUWDREMHWRV   3RUWDREMHWRVGHOWDEOHURGH
&RPSDUWLPLHQWRGHFDUJD   LQVWUXPHQWRV
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  

7LUHGHODVDSDUDOHYDQWDUODWDSDVH
XVDSDUDJXDUGDUREMHWRVSHTXHâRV

+D\GLYHUVRVSRUWDREMHWRVHQHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRVDOODGR\GHಢ
EDMRGHOERWäQGHODLOXPLQDFLäQH[WHಢ
ULRUDVÞFRPRHQODFRQVRODFHQWUDO
 3RUWDREMHWRV 

3RUWDREMHWRVVXSHULRU 3RUWDREMHWRVGHODVSXHUWDV
YHKÞFXORVVLQDLUEDJ
(QHOPRGHOREÒVLFRHOSRUWDREMHWRV
QRWLHQHWDSD
7DPELÚQKD\XQSRUWDREMHWRVVLWXDGR
SRUHQFLPDGHODJXDQWHUD3DUD
DEULUOROHYDQWHODWDSD'HQWURGHO
SRUWDREMHWRVVHHQFXHQWUDXQSRUWDಢ
OÒSLFHV
/DVSXHUWDVGHODQWHUDV\WUDVHUDVWLHಢ
QHQGRVSRUWDREMHWRVHOVXSHULRU
SDUDPRQHGDV\REMHWRVSHTXHâRVHO
LQIHULRUSDUDPDSDV\REMHWRVPÒV
JUDQGHV
/RVGLYLVRUHVGHOSRUWDREMHWRVVH
SXHGHQGHVPRQWDUWLUDQGRGHHOORV
 3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRVGHOSLVR
(QWUHORVDVLHQWRVGHODQWHURVKD\XQ
SRUWDREMHWRVHQODPRTXHWD\RWUR
SRUWDREMHWRVHQODFRQVRODFHQWUDO
SDUDREMHWRVSHTXHâRV
3RUWDREMHWRVGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR
(QHOODGRL]TXLHUGRGHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRUVHHQFXHQWUDRWURSRUWDREಢ
MHWRV
/DSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWRGHODQWHUR
WLHQHEROVLOORVSRUWDREMHWRV
 3RUWDREMHWRV 

*XDQWHUD 3RUWDYDVRV 1RVHGHEHQIRU]DUORVSRUWDYDVRV

SDUDTXHHQFDMHQERWHOODVRYDVRV
3RUWDYDVRVGHODQWHUR JUDQGHVSRUTXHVHSXHGHQGHIRUಢ
PDU
3RUWDYDVRVWUDVHUR

3DUDDEULUODWLUHGHODPDQLOOD

(VWÒVLWXDGRHQODFRQVRODFHQWUDO
GHODQWHGHODSDODQFDGHFDPELRV
1RWD (OSRUWDYDVRVWUDVHURHVWÒVLWXDGRHQ
(YLWHDFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWH ODSDUWHWUDVHUDGHODFRQVRODFHQWUDO
FXDQGRHVWÚXVDQGRHOSRUWDYDVRV
SDUDHYLWDUHOGHUUDPHGHOÞTXLGRV
6HUHFRPLHQGDWDSDUORVYDVRV
FXDQGRVHFRORTXHQHQORVSRUWDYDಢ
VRV
/RVSRUWDYDVRVIXHURQGHVDUUROODಢ
GRVSDUDEHELGDVHQODWDVGHWDಢ
PDâRHVWÒQGDU\ERWHOODVSHTXHâDV
 3RUWDREMHWRV

&RPSDUWLPLHQWRGHFDUJD

&DSDFLGDGGHFDUJDHQOLWURV
$%DëODOERUGHVXSHULRUGHOUHVSDOGR 
%'HOEDëODOWHFKRGHOYHKÞFXORVLQODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHHTXLSDMHLQVWDODGD 
&&RQHODVLHQWRWUDVHURSOHJDGRDODDOWXUDGHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHURFRQODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWR 
GHHTXLSDMHLQVWDODGD
'&RQHODVLHQWRWUDVHURSOHJDGRKDVWDHOWHFKRGHOYHKÞFXORVLQODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHHTXLSDMH 
LQVWDODGD
 3RUWDREMHWRV 

&XELHUWDGHO 7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD ([WLQWRU

FRPSDUWLPLHQWRGHFDUJD

(OWULÒQJXORGHDGYHUWHQFLDVHJXDUGD 6LHPSUHTXHYD\DDXVDUHOH[WLQWRU
'HVPRQWDMH HQSDQHOGHOODGRGHUHFKRGHOFRPಢ  'HWHQJDHOYHKÞFXOR\DSDJXHHO
SDUWLPLHQWRGHHTXLSDMH PRWRULQPHGLDWDPHQWH
$IORMHODVFRUUHDVGHVXVWHQWDFLäQGHO
SRUWäQWUDVHURGHVEORTXHHODFXಢ 1RWD  ([WUDLJDHOH[WLQWRUIOHFKDVLಢ
ELHUWDGHOHTXLSDMH\UHWÞUHODGHODV (VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ WXDGRHQHOSLVRGHEDMRGHO
JXÞDVODWHUDOHV EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR DVLHQWRGHOFRQGXFWRU
,QVWDODFLäQ  $FFLRQHHOH[WLQWRUGHDFXHUGR
(QFDMH\EORTXHHODFXELHUWDGHOHTXLಢ FRQODVLQVWUXFFLRQHVLPSUHVDVHQ
SDMHHQODVJXÞDVODWHUDOHV\ILMHODV HOGHSäVLWRGHOPLVPR
FRUUHDVGHVXVWHQWDFLäQHQHOSRUWäQ
WUDVHUR
 3RUWDREMHWRV

,QIRUPDFLäQVREUHOD ࿢ &RORTXHORVREMHWRVHQHOFRPSDUಢ
 $GYHUWHQFLD WLPLHQWRGHFDUJDGHOYHKÞFXOR,Qಢ
FDUJD WHQWHGLVWULEXLUHOSHVRXQLIRUPHಢ
(OPDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUHV PHQWH
UHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULR
GHEHUÞDUHDOL]DUVHVLHPSUHHQORV ࿢ 7UDWHVLHPSUHGHVXMHWDUHOREMHWR
LQWHUYDORVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDಢ FXDQGRORWUDQVSRUWDHQHOYHKÞFXOR
EULFDQWHVHJëQODVLQVWUXFFLRQHV
LPSUHVDVHQODHWLTXHWDGHOH[WLQಢ $WHQFLäQ
WRU(OSURSLHWDULRGHEHFRPSUREDU
SHULäGLFDPHQWHHOHVWDGRGHOH[ಢ ࿢ $OGLVSRQHUHOHTXLSDMHHQHOYHಢ
WLQWRUVLVXSUHVLäQLQWHUQDVLJXH KÞFXORDVHJëUHVHGHFRORFDUORV
HQOD]RQDYHUGHLQGLFDGDSRUHO REMHWRVPÒVSHVDGRVORPÒV
PDQäPHWURVLHOSUHFLQWRGH FHUFDSRVLEOHGHODSDUWHGHODQಢ
SORPRQRHVWÒURWRRVLVHKDFXPಢ WHUDVREUHHOUHVSDOGRGHO
SOLGRODIHFKDGHFDGXFLGDGGHOH[ಢ DVLHQWRWUDVHURVLHVWÒUHEDWLGR
WLQWRU RGHWUÒVGHOPLVPRVLQRHVWÒ
(QFDVRGHDOJXQDLUUHJXODULGDGR
GHVSXÚVGHXVDUORVHGHEHVXVWLಢ
WXLUHOH[WLQWRUSRUXQRQXHYRIDಢ
EULFDGRVHJëQHOUHJODPHQWRYLಢ
JHQWH
1RWD
'LVSRQLEOHVHJëQHOUHJODPHQWRGHO
SDÞV
'HEHUHFRUGDUVHFLHUWDLQIRUPDFLäQ
LPSRUWDQWHDFHUFDGHODFDUJDGHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ /RVREMHWRVPÒVSHVDGRVGHEHQ
FRORFDUVHVREUHHOSLVRGHODQWHGHO
HMHWUDVHUR&RORTXHORVREMHWRV
PÒVSHVDGRVORPÒVDGHODQWHSRಢ
VLEOH
࿢ $VHJëUHVHGHTXHODFDUJDHVWÚFRಢ
UUHFWDPHQWHVXMHWDDILQGHHYLWDU
TXHORVREMHWRVVHPXHYDQFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR
UHEDWLGR6LDSLODORVREMHWRV
ORVPÒVOLYLDQRVGHEHQHVWDUHQಢ
FLPDGHORVPÒVSHVDGRV/RV
REMHWRVVXHOWRVHQHOPDOHWHUR
SXHGHQVDOLUSUR\HFWDGRVKDFLD
GHODQWHHQFDVRGHXQIUHQD]R
EUXVFR
࿢ 1RVHGHEHQVXSHUDUORVYDORUHV
HVSHFLILFDGRVGHSHVRPÒ[LPR
DXWRUL]DGRRSHVRWRWDODXWRULಢ
]DGRVREUHHOHMHGHODQWHUR\HO
 3RUWDREMHWRV 

HMHWUDVHURSRUTXHVHSXHGHQ
SURGXFLUGDâRVHQORV
FRPSRQHQWHVGHOYHKÞFXORDVÞ
FRPRDOWHUDFLRQHVHQODFRQGXFಢ
FLäQGHOYHKÞFXOR&RPRUHVXOಢ
WDGRVHSXHGHSHUGHUHOFRQWURO
$GHPÒVHOH[FHVRGHFDUJD
SXHGHUHGXFLUODYLGDëWLOGHVX
YHKÞFXOR
࿢ /DJDUDQWÞDQRFXEUHODVSLH]DV
RFRPSRQHQWHVGDâDGRVSRUH[ಢ
FHVRGHFDUJD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV  
0DQGRV  
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV  
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

3XHUWDDELHUWD   0DQGRV 1RWD

P )DURVDQWLQLHEODWUDVHURV   (VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
 )DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV    $MXVWHGHOYRODQWH
8 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR   %RFLQD
J 5HYLVLäQXUJHQWHGHO
YHKÞFXOR  
/ /X]DOWD  
( 3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU   
1 6LVWHPDGHIUHQRV  
S 6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV$%6  
6 7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU  
9 7HVWLJRGHIDOODV0,/  
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
7 5HFRUGDWRULRGH
ODQWHOXHJREORTXÚHODGHQXHYR\ (QYHKÞFXORVVLQDLUEDJSXOVHFXDOಢ
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG  
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH TXLHUSXQWRGHOFHQWURGHOYRODQWH
N 6LVWHPDGHFDUJD   EORTXHDGD
T /X]GHDOLVWDPLHQWRGHO
DLUEDJ    $GYHUWHQFLD
. ,QWHUPLWHQWHV  
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQ
> 5HJXODGRUGHYHORFLGDG   HOYHKÞFXORGHWHQLGR\ODGLUHFFLäQ
 /XFHVH[WHULRUHV   GHVEORTXHDGD
 0RGR6SRUW  
3 0RGRGHLQYLHUQR  

(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQDLUEDJ
SXOVHFXDOTXLHUDGHORVSXQWRVH
 $GYHUWHQFLD
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQHOVLVಢ
WHPDGHEROVDGHDLUHQRSXOVH
VREUHHOFHQWURGHOYRODQWHSDUD
HYLWDUTXHVHGHIRUPHRKXQGDOD
WDSDGHOVLVWHPD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
/LPSLDODYDSDUDEULVDV /DYDSDUDEULVDVGHODQWHUR
/LPSLDSDUDEULVDVGHODQWHUR
3DUDDFWLYDUHOVLVWHPDGHODYDSDUDಢ
EULVDVWLUHGHODSDODQFD/RVODYDSDಢ
UDEULVDVVHDFWLYDUÒQLQPHGLDWDPHQWH
/DSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRGHORV FRQHODJXDGHOSDUDEULVDV
OLPSLDSDUDEULVDVWLHQHFXDWURSRVLFLRಢ
QHV 1RWD
(YLWHXVDUORVOLPSLDSDUDEULVDVHQ
2 'HVFRQHFWDU
VHFRRVLQKDEHUDFFLRQDGRHOODYDಢ
 8QDYH]DFFLRQDGDIXQFLRQD
SDUDEULVDV
HQLQWHUYDORVGHXQRVVHJXQಢ
GRV
ಥ )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHD
EDMDYHORFLGDG
)XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHDDOWD
YHORFLGDG
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

6LVWHPDVOLPSLDOXQHWD\ 5HORM %RWäQSXOVDGRU 0DQHMR

ODYDOXQHWDWUDVHUD
3XOVDUGXUDQWH /DVKRUDV
PÒVGH SDUSDGHDQ
VHJXQGRV
3XOVDUGXUDQWH (OQëPHUR
PHQRVGH DXPHQWD
VHJXQGRV
3XOVDUGXUDQWH /RVPLQXWRV
PÒVGH SDUSDGHDQ
VHJXQGRV
3XOVDUGXUDQWH (OQëPHUR
PHQRVGH DXPHQWD
VHJXQGRV
 $GYHUWHQFLD
6äORIXQFLRQDFRQHOHQFHQGLGRFRಢ
QHFWDGR(OOLPSLDOXQHWD\ODYDOXQHWD (OPRGRGHDMXVWHGHODKRUDVHFDQಢ
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOUHORM FHODSXOVDQGRHOERWäQGXUDQWHPÒV
WUDVHUDIXQFLRQDHQFXDOTXLHUDGHODV VäORSXHGHDMXVWDUVHFRQHOHQಢ
GRVSRVLFLRQHVGHODSDODQFD GHVHJXQGRV
FHQGLGRGHVFRQHFWDGR
$FFLRQDPLHQWR
/LPSLDOXQHWD (PSXMHODSDODQFD 3DUDDMXVWDUODKRUDGHOUHORMKDJDOR
KDFLDHO¡WRSH VLJXLHQWH
/DYDOXQHWD (PSXMHODSDODQFD
KDFLDHO¡WRSH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7RPDVGHFRUULHQWH 1RFRQHFWHDODWRPDGLVSRVLWLYRVTXH 7HVWLJRVOXPLQRVRVH

VXPLQLVWUHQFRUULHQWHHOÚFWULFDSRU
7RPDGHFRUULHQWHHQFHQGHGRU HMHPSOREDWHUÞDV LQGLFDGRUHV
VLHVWÒHTXLSDGR &XDGURGHLQVWUXPHQWRV

&RQHOHQFHQGHGRUFRQHFWDGRSXOVH
(QHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVVHSXHಢ
VREUHHOHQFHQGHGRU\HVSHUHXQRV
GHQYHUHOYHORFÞPHWURHOFXHQWDUUHಢ
VHJXQGRVÚVWHYROYHUÒDXWRPÒWLFDಢ
YROXFLRQHVHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLಢ
PHQWHDVXSRVLFLäQOLVWRSDUDVXXVR
EOHODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
/DWRPDSDUDODFRQH[LäQGHOHQFHQಢ
GHOPRWRUORVLQGLFDGRUHVGHORVLQಢ
GHGRUVHSXHGHXVDUSDUDFRQHFWDU
WHUPLWHQWHV\ORVWHVWLJRVOXPLQRVRV
DFFHVRULRVHOÚFWULFRVGH9
/DDOLPHQWDFLäQGHFRUULHQWHPÒ[LPD
SDUDORVDFFHVRULRVQRGHEHH[FHGHU
ORV:GHFRQVXPR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

9HORFÞPHWUR GURGHLQVWUXPHQWRV(OFXHQWDNLOäಢ
PHWURVSDUFLDOUHJLVWUDODGLVWDQFLD
FRQGXFLGDHQXQUHFRUULGRGHWHUPLಢ
QDGR3DUDUHLQLFLDUORSXOVHHOERWäQ
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVFXDQGR
VHPXHVWUHHOFXHQWDNLOäPHWURVSDUಢ
FLDO
$WHQFLäQ
6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDURMDVHKDH[FHGLGRHO
UÚJLPHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHO
PRWRU+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU

3DUDREWHQHUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGHO
&XHQWDUUHYROXFLRQHV PRWRUVHGHEHFRQGXFLUHOYHKÞFXORD
UHYROXFLRQHVHQWRUQRDOPÒ[LPR

,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXORHQNLಢ
OäPHWURVSRUKRUD

&XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO

(OFXHQWDUUHYROXFLRQHVLQGLFDHOUÚJLಢ
PHQGHOPRWRUHQUHYROXFLRQHVSRU
PLQXWRUSPODOHFWXUDFRUUHFWDVH
(OFXHQWDNLOäPHWURV\HOFXHQWDNLOäಢ UHDOL]DPXOWLSOLFDQGRODFLIUDLQGLFDGD
SRU &RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRHOLQGLಢ
PHWURVSDUFLDOHVWÒQVLWXDGRVHQOD FDGRUGHFRPEXVWLEOHPXHVWUDFXÒQWR
SDUWHVXSHULRUGHODSDQWDOODGHOFXDಢ FRPEXVWLEOHTXHGDHQHOGHSäVLWRGH

FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR8QDIOHFKD
HQHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOHVHâDOD
HQTXÚODGRGHOYHKÞFXORHVWÒODWDSD
GHOGHSäVLWR(OLQGLFDGRUVHâDODYDಢ
FÞRDQWHVGHTXHHOYHKÞFXORDJRWHHO
FRPEXVWLEOHSDUDDYLVDUGHTXHGHಢ
EHUÞDOOHQDUSURQWRHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR
6LTXHGDSRFRFRPEXVWLEOH]RQDGH
࿢ 1RVHUHFRPLHQGDOOHQDUHOGHSäಢ
VLWRFRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRR
HOPRWRUHQPDUFKDSHURVLRFXUUH
HOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOHWDUGDUÒ
XQRVPLQXWRVHQLQGLFDUHOQLYHO
GHFRPEXVWLEOHUHDOHQHOGHSäVLWR
࿢ /DDJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVಢ
WLEOHVHâDODYDFÞRFXDQGRHOHQFHQಢ
GLGRHVWÒGHVFRQHFWDGR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
࿢ 0DUFDHQODSRVLFLäQFHQWUDOGHOD
HVFDODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
࿢ 0DUFDHQODSRVLFLäQVXSHULRUGHOD
HVFDODPRWRUVREUHFDOHQWDGR
3DUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
 $GYHUWHQFLD
DGYHUWHQFLDURMDHQHOGHSäVLWRVH 0LHQWUDVTXHHOPRWRUQRDOFDQFH
HQFHQGHUÒHOWHVWLJRGHQLYHOGHFRPಢ ODWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRಢ
EXVWLEOHEDMR([LVWHQXQDVHULHGH
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD QDPLHQWRHVFDODFHQWUDOHYLWH
FLUFXQVWDQFLDVUHODFLRQDGDVFRQHOLQಢ GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU HOHYDUODVUHYROXFLRQHVGHOPRWRU
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOH1LQJXQDGH FRQDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV
HOODVLQGLFDXQSUREOHPDFRQHOLQGLಢ
FDGRUGHFRPEXVWLEOH
࿢ (QODJDVROLQHUDHOVXUWLGRUGH
FRPEXVWLEOHVHFRUWDDQWHVGHTXH
HOLQGLFDGRUVHâDOHOOHQR
࿢ (VQHFHVDULRXQSRFRPÒVRPHQRV 0XHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHಢ
GHORTXHVHâDODEDHOLQGLFDGRUGH UDQWHGHOPRWRU
FRPEXVWLEOH3RUHMHPSORHOLQGLಢ ࿢ 0DUFDHQODSRVLFLäQLQIHULRUGHOD
FDGRUSRGÞDVHâDODUTXHHOGHSäಢ HVFDODHOPRWRUQRKDDOFDQ]DGR
VLWRHVWDEDPHGLROOHQRSHURUHDOಢ WRGDYÞDODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRಢ
PHQWHVHQHFHVLWäXQSRFRPÒVR QDPLHQWRQRUPDO
PHQRVGHODPLWDGGHODFDSDFLGDG
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DQWDOODGHOFDPELR
3DQWDOODGHOFDPELRVäOR
YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQFDMD
 0DUFKDDFWXDOFDMDGHFDPಢ
ELRVPDQXDOHVDXWRPDWLಢ
]DGDPRGRPDQXDO
 0RGR6SRUW
 0RGRGHLQYLHUQRPRGRDQಢ
5HFRUGDWRULRGH
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG
/DOX]LQGLFDGRUD7VHLOXPLQDRGHVಢ
WHOODHQURMRSDUDHOFLQWXUäQGHVHJXಢ
GHFDPELRVPDQXDOHV WLSDWLQDMH ULGDGGHOFRQGXFWRU
DXWRPDWL]DGD
1RWD
(VWDIXQFLäQSXHGHQRHVWDUGLVSRಢ
QLEOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
/XFHVGHJLUR
.SDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHDPLHQWUDVORVLQWHUPLWHQWHV
HVWÒQFRQHFWDGRV\DVHDDODGHUHಢ
FKDRDODL]TXLHUGD\FXDQGRVHFRಢ
QHFWDQODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
$WHQFLäQ
(OPRGRRODPDUFKDVHOHFFLRQDGDVH
6LODOX].SDUSDGHDUÒSLGDಢ
PXHVWUDQHQODSDQWDOODGHOFDPELR
PHQWHVLJQLILFDTXHVHKDIXQGLGR
5 0DUFKDDWUÒV XQIRFRGHODVLQWHUPLWHQWHV
1 0RGRGHSXQWRPXHUWR
$ &DMDGHFDPELRVPDQXDOHV
DXWRPDWL]DGDPRGRDXWRಢ
PÒWLFR
/RVLQGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLDLQWHಢ
OLJHQWHGHFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
IXQFLRQDQFRPRXQUHFRUGDWRULRPHಢ
GLDQWHXQ]XPEDGRU\XQLQGLFDGRUOXಢ
PLQRVRGHDGYHUWHQFLDWRGDYH]TXH
HOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHOFRQGXFಢ
WRUQRHVWÒDEURFKDGR/RVLQGLFDGRಢ
UHVGHDGYHUWHQFLDLQWHOLJHQWHGHFLQಢ
WXURQHVGHVHJXULGDGVäORVHDFWLYDQ
FXDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR
&RQHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGDEURಢ
FKDGRODOX]VHHQFLHQGHFXDQGRVH
FRQHFWDHOLQWHUUXSWRUGHOHQFHQGLGR\
SHUPDQHFHHQFHQGLGDDOJXQRVVHಢ
JXQGRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

0LHQWUDVHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHO QHFHHQODSRVLFLäQ2))GHVFRQHFಢ 6LHVQHFHVDULRFRQGXFLUXQDGLVWDQಢ

FRQGXFWRUQRHVWÒDEURFKDGRVHSUHಢ WDGRDOPHQRVVHJXQGR\VHGHEH FLDFRUWDFRQHOWHVWLJRHQFHQGLGR
VHQWDQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV DSDJDUSRFRGHVSXÚV6LHOWHVWLJRQR DVHJëUHVHGHGHVFRQHFWDUWRGRVORV
࿢ /DOX]SHUPDQHFHHQFHQGLGDVLHO VHHQFLHQGHRVLVHHQFLHQGHPLHQಢ DFFHVRULRVFRPRODUDGLR\HODLUH
PRWRUQRHVWÒHQPDUFKD WUDVFRQGXFHSXHGHKDEHUXQDIDOOD DFRQGLFLRQDGR
GHOVLVWHPDGHDLUEDJV
࿢ /DOX]SDUSDGHDVLHOPRWRUHVWÒHQ
PDUFKD
࿢ /DOX]SDUSDGHD\VHDFWLYDHO]XPಢ
EDGRUVLHOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLಢ
PLHQWR
6LVHDEURFKDHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGORVLQGLFDGRUHVGHDGYHUWHQFLD
VHGHVDFWLYDQ
1RWD
(VWDIXQFLäQSXHGHQRHVWDUGLVSRಢ
QLEOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
&RQVXOWH&LQWXURQHVGHVHJXULGDG

$LUEDJRSHUDWLYR
TVHHQFLHQGHHQURMRVLHVWÒHTXLಢ
SDGR
/DOX]TGHEHHVWDUHQFHQGLGDWRGR
HOWLHPSRTXHHOHQFHQGLGRYDODSRಢ
(QHVWHFDVRHOVLVWHPDGHDLUEDJV
QRIXQFLRQDUÒHQFDVRGHDFFLGHQWH
5HFXUUDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRV
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHHQURMR
(OWHVWLJRGHOVLVWHPDGHFDUJDVHHQಢ
FLHQGHXQLQVWDQWHFXDQGRVHFRQHFWD
HOHQFHQGLGR\HOPRWRUQRHVWÒHQ
PDUFKDFRPRFRPSUREDFLäQGHTXH
HOWHVWLJRIXQFLRQD'HEHUÞDDSDJDUVH
DODUUDQFDUHOPRWRU
6LHOWHVWLJRSHUPDQHFHHQFHQGLGRR
VLVHHQFLHQGHPLHQWUDVFRQGXFH
SXHGHKDEHUXQSUREOHPDFRQHOVLVಢ
WHPDGHFDUJDHOÚFWULFR+ÒJDORUHYLಢ
VDUSRUVXFRQFHVLRQDULR
7HVWLJRGHDYHUÞDV0,/
9VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDಢ
ULOOR
(VWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQFLHQGHDO
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR\GXUDQWHHO
DUUDQTXH\VHDSDJDLQPHGLDWDಢ
PHQWHGHVSXÚVGHHPSH]DUDIXQFLRಢ
QDUHOPRWRU
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROVHHQFLHQGH
FRQHOPRWRUHQPDUFKDKD\XQDIDOOD
HQHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLVLRQHV
GHOPRWRU(QHVWHPRPHQWRHOVLVಢ
WHPDHOHFWUäQLFRFDPELDDXQSURಢ
JUDPDGHHPHUJHQFLDTXHSHUPLWH
FRQWLQXDUHOYLDMH$FXGDDOD5HGGH
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHWORDQWHVSRVLEOH
VLFLäQ21FRQH[LäQSXHVWRTXH
SUHYLDPHQWHHOHQFHQGLGRSHUPDಢ
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

1RFRQGX]FDGXUDQWHPXFKRWLHPSR (VWHWHVWLJRGHFRQWUROVHHQFLHQGH HVWHFDVRHOPRWRUQRDUUDQFDYÚDVH

FRQHOWHVWLJRGHIDOODHQFHQGLGRSRUಢ EUHYHPHQWHDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR 6LVWHPDLQPRYLOL]DGRUGHOPRWRUHQ
TXHHVWRFDXVDUÒGDâRVHQHOFDWDOLಢ
]DGRU\DXPHQWDUÒHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHWDPELÚQSXHGHLQGLFDU
TXHODVHPLVLRQHVGHVXVWDQFLDVFRQಢ
WDPLQDQWHVVXSHUDQORVOÞPLWHVSHUPLಢ
WLGRVOHJDOPHQWH
(VWHWHVWLJRGHFRQWUROVHSXHGHHQಢ
FHQGHUVRORRMXQWRFRQHOWHVWLJRGH
IDOODGHOVLVWHPDHOHFWUäQLFR\GHLQಢ
PRYLOL]DFLäQHOHFWUäQLFDGHOPRWRU
9HKÞFXORV(&212)/(;\
JDVROLQD
(QFDVRGHTXHHOWHVWLJR9VHHQಢ
FLHQGDRSDUSDGHHFXDQGRHOPRWRU
HVWÒHQPDUFKDVLJQLILFDTXHKD\XQD
IDOODHQHOVLVWHPDGHOPRWRUTXH
SXHGHGDâDUHOFDWDOL]DGRU$FXGDD
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWORDQWHVSRVLಢ
EOHSDUDODFRPSUREDFLäQ\UHSDUDಢ
FLäQQHFHVDULDV
&RPSUREDFLäQGHOVLVWHPD
JVHHQFLHQGHRGHVWHOODFRQOX]
DPDULOOD
\GXUDQWHHODUUDQTXH\VHDSDJDLQಢ
PHGLDWDPHQWHGHVSXÚVGHHPSH]DU
DIXQFLRQDUHOPRWRU/DGXUDFLäQGH
ODLQ\HFFLäQHOHQFHQGLGRHOUÚJLPHQ
GHUDOHQWÞ\HOFRUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UÚJLPHQGHGHVDFHOHUDFLäQVHFRQಢ
WURODQHOHFWUäQLFDPHQWH6LHVWHWHVಢ
WLJRVHHQFLHQGHPLHQWUDVVHFRQGXFH
HOYHKÞFXORLQGLFDTXHKD\XQDIDOOD
(QHVWHFDVRHOVLVWHPDHOHFWUäQLFR
FDPELDDXQSURJUDPDGHHPHUJHQಢ
FLDTXHSHUPLWHFRQWLQXDUHOYLDMH
$FXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR
7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWORDQಢ
WHVSRVLEOH1RFRQGX]FDGXUDQWH
PXFKRWLHPSRFRQHOWHVWLJRGHIDOOD
HQFHQGLGRSRUTXHHVWRFDXVDUÒGDಢ
âRVHQHOFDWDOL]DGRUDXPHQWDUÒHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\SHUMXGLಢ
FDUÒHOFRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKD
GHOYHKÞFXOR6LHOWHVWLJRGHFRQWURO
JVHHQFLHQGHXQLQVWDQWH\OXHJR
VHDSDJDHVWRQRWLHQHLPSRUWDQFLD
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROJSDUSDGHD
DOFRQHFWDUHOHQFHQGLGRKD\XQDIDಢ
OODHQHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRUHQ
HVWDVHFFLäQ
&DMDGHFDPELRVPDQXDOHV
DXWRPDWL]DGD
(QFDVRGHTXHHOVLVWHPDGHFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGD
PXHVWUHDOJXQDIDOODGHIXQFLRQDಢ
PLHQWRODOX]LQGLFDGRUDGHIDOOD
SXHGHHQFHQGHUVH$FXGDDOD5HG
GH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRULಢ
]DGRV&KHYUROHWORDQWHVSRVLEOH
3XHGHPRVWUDUVHXQPHQVDMHHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
MXQWRFRQODOX]LQGLFDGRUDGHIDOOD(Q
FDVRGHTXHHVWRRFXUUD&RQVXOWH
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU

6LVWHPDGHIUHQRV
1VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
6LHOWHVWLJR1QRVHDSDJDFRQHO
PRWRUHQPDUFKD\HOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRQRHVWÒDFFLRQDGRFRQಢ
GX]FDHOYHKÞFXORFRQFXLGDGRKDVWD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

HOHVWDEOHFLPLHQWRPÒVFHUFDQRGHOD 6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV  $GYHUWHQFLD
$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
(QHVWDVFRQGLFLRQHVVHGHEHSLVDU
HOSHGDOGHOIUHQRDIRQGRFRQXQD
PD\RUSUHVLäQ\ODGLVWDQFLDUHTXHಢ
ULGDSDUDIUHQDUVHUÒPD\RU
(YLWHULHVJRVLQQHFHVDULRVHQHVWDV
VLWXDFLRQHV\VLODHILFLHQFLDGHOVLVಢ
WHPDGHIUHQRVKDGLVPLQXLGRHVWDಢ
FLRQHHOYHKÞFXOR\OODPHDOVHUYLFLRGH
DVLVWHQFLD
&RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRHOWHVಢ
WLJRGHOVLVWHPDGHIUHQRVWDPELÚQVH
HQFLHQGHVHJXQGRVGHVSXÚVGHDFಢ
FLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR(O
WHVWLJRSHUPDQHFHHQFHQGLGRVLHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRQRVH
VXHOWDSRUFRPSOHWR6LSHUPDQHFH
HQFHQGLGRGHVSXÚVGHVROWDUSRU
FRPSOHWRHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\GHTXHWUDQVFXUUDQVHJXQGRVVLJಢ
QLILFDTXHHOYHKÞFXORWLHQHXQSURಢ
EOHPDFRQORVIUHQRV
IUHQRV$%6
SVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDಢ
ULOORVLHVWÒHTXLSDGR
(OWHVWLJRSVHHQFHQGHUÒVLHPSUH
TXHVHFRQHFWHHOHQFHQGLGR\OXHJR
VHDSDJDUÒ(QFDVRFRQWUDULRUHFXಢ
UUDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7Dಢ
OOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDVX
UHSDUDFLäQ
'XUDQWHXQDIUHQDGDGHHPHUJHQFLD
FXDQGRLQWHUYLHQHHOVLVWHPD$%6HO
WHVWLJRSVHLOXPLQDUÒLQWHUPLWHQWHಢ
PHQWH\OXHJRVHDSDJDUÒ6LLQWHUಢ
YLHQHHOVLVWHPD$%6\HOWHVWLJRQR
VHHQFLHQGHUHFXUUDDOD5HGGH&RQಢ
FHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWSDUDVXLQVSHFFLäQ
6LHOWHVWLJRSVHHQFLHQGHFRQHO
PRWRUHQPDUFKD\QRVHSURGXFHHQ
ODFRQGLFLäQDQWHULRUSXHGHTXHHO
VLVWHPD$%6HVWÚGDâDGR1RREVಢ
WDQWHHOVLVWHPDGHIUHQRVGHOYHಢ
KÞFXORVHJXLUÒIXQFLRQDQGR5HFXUUD
DOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDVX
LQVSHFFLäQ\UHSDUDFLäQ
'XUDQWHXQIUHQDGRGHHPHUJHQಢ
FLDVLQRWDSXOVDFLRQHVGHOSHGDO
GHOIUHQR\UXLGRGHUHJXODFLäQQR
VXHOWHHOSHGDOGHOIUHQRSRUTXH
HVWRVVÞQWRPDVVRQFDUDFWHUÞVWLಢ
FDVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPD
1RWD
&XDQGRHO$%6HVWÒIXQFLRQDQGR
HVQRUPDOTXHVHSURGX]FDQYLEUDಢ
FLRQHVHQHOSHGDOGHOIUHQR\UXLGR
3HURHVWRVäORRFXUUHFXDQGRHOVLVಢ
WHPDHVWÒWUDEDMDQGRHIHFWLYDಢ
PHQWHHQRWUDVSDODEUDVHQFDVR
GHHPHUJHQFLD
6LQRWDDOJXQRGHHVWRVVÞQWRPDVHQ
FRQGLFLRQHVGHPDUFKDQRUPDOHV
FRQFXUUDDXQ&RQFHVLRQDULRR7Dಢ
OOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
0RGR6SRUW
VHHQFLHQGHHQD]XO
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OVÞPERORVHLOXPLQDFXDQGRHOPRGR
6SRUWHVWÒDFWLYDGR&RQVXOWH3URJUDಢ
PDVHOHFWUäQLFRVGHFRQGXFFLäQ

0RGRGHLQYLHUQR
3VHHQFLHQGHHQD]XO
(OVÞPERORVHLOXPLQDFXDQGRVHDFಢ
WLYDHOPRGRGHLQYLHUQRPRGRDQWLಢ
$WHQFLäQ
6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDGHಢ
WHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
3HOLJURSDUDHOPRWRU&RPSUXHEH
HOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
 $GYHUWHQFLD
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDVXUHSDಢ
UDFLäQ
3XHGHSHUPDQHFHULOXPLQDGRLQWHUಢ
PLWHQWHPHQWHFXDQGRHOPRWRUHVWÒ
FDOLHQWHDOUDOHQWÞGHEHDSDJDUVHDO
DXPHQWDUHOUÚJLPHQGHUHYROXFLRQHV
GHOPRWRU6LVHHQFLHQGHHOWHVWLJR
VHGHEHSDUDUHOPRWRULQPHGLDWDಢ
PHQWHSRUTXHHOVLVWHPDGHOXEULFDಢ
SDWLQDMH&RQVXOWH3URJUDPDVHOHFಢ
WUäQLFRVGHFRQGXFFLäQ
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
63DUSDGHDHQURMR
3UHVWHVLHPSUHDWHQFLäQDHVWHWHVಢ
WLJRSRUTXHHOVREUHFDOHQWDPLHQWRHV
XQRGHORVIDFWRUHVPÒVSHOLJURVRV
SDUDODFRQVHUYDFLäQGHVXPRWRU
(VWHWHVWLJRSDUSDGHDUÒFRQHOPRWRU
HQPDUFKDVLODWHPSHUDWXUDGHOUHIULಢ
JHUDQWHHVGHPDVLDGRDOWD
/DOX]6GHEHLOXPLQDUVHFXDQGR
VHFRQHFWDHOHQFHQGLGR\DSDಢ
JDUVHSRFRGHVSXÚVGHSRQHUVH
HQPDUFKDHOPRWRU'HQRVHUDVÞ
FRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRQDULR
&KHYUROHWR7DOOHUGH6HUYLFLR$Xಢ
WRUL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHSDUDಢ
FLäQ
3UHVLäQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU(QFDVRFRQWUDULRDFXGDD
FLäQSXHGHHVWDULQWHUUXPSLGR\RFDಢ
VLRQDUJUDYHVGDâRVHQHOPRWRU\HO
EORTXHRGHODVUXHGDV(QHVWHFDVR
SLVHHOSHGDOGHHPEUDJXHSRQJDOD
SDODQFDGHFDPELRVHQSXQWRPXHUWR
\GHVFRQHFWHHOHQFHQGLGR6HUÒQHಢ
FHVDULDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU\PRಢ
YHUHOYRODQWH$FXGDDOD5HGGH
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHW

 $GYHUWHQFLD
6LODVUXHGDVVHEORTXHDQFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR
SLVHDIRQGRHOSHGDOGHOHPEUDಢ
JXHFRORTXHODSDODQFDGHFDPಢ
ELRGHYHORFLGDGHVHQQHXWUDO\
DSDJXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQಢ
GLGR6HUÒQHFHVDULDXQDPD\RU
IXHU]DSDUDPRYHUHOYRODQWH\IUHಢ
QDUHOYHKÞFXOR&RQVXOWHHQXQ
&RQFHVLRQDULR&KHYUROHWR7DOOHU
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
8VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ
OOR
1RWD
(VWDOX]LQGLFDGRUD8GHEHUÒLOXPLಢ
QDUVHDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\HQಢ
VHJXLGDGHEHUÒDSDJDUVH6LHVWR
QRRFXUUHDFXGDDXQ&RQFHVLRQDಢ
ULR&KHYUROHWR7DOOHUGH6HUYLFLR$Xಢ
WRUL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHSDUDಢ
FLäQ
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOGHFRPಢ
EXVWLEOHHVLQIHULRUDOQLYHOGHUHVHUYD
5HFDUJXHFRPEXVWLEOHLQPHGLDWDಢ
PHQWH
/X]DOWD
!VHHQFLHQGHHQD]XO
(VWHWHVWLJRVHHQFLHQGHFXDQGRHVWÒ
FRQHFWDGDODOX]DOWDRVHDFFLRQDQ
ODVUÒIDJDV
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGHVLHVWÒHTXLಢ
SDGR
(OWHVWLJRGHORVIDURVDQWLQLHEODGHಢ
ODQWHURVVHHQFLHQGHFXDQGRORVIDಢ
URVDQWLQLHEODGHODQWHURVHVWÒQHQ
XVR
(OWHVWLJRVHDSDJDFXDQGRVHGHVಢ
FRQHFWDQORVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHಢ
URV
)DURDQWLQLHEODWUDVHUR
PVHHQFLHQGHHQDPDULOORVLHVWÒ
HTXLSDGR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
(OWHVWLJRGHORVIDURVDQWLQLHEODWUDಢ
VHURVVHHQFLHQGHFXDQGRORVIDURV
DQWLQLHEODWUDVHURVHVWÒQHQXVR
(OWHVWLJRVHDSDJDFXDQGRVHGHVಢ
FRQHFWDQORVIDURVDQWLQLHEODWUDVHಢ
URV
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
>VHHQFLHQGHHQYHUGHVLHVWÒHTXLಢ
SDGR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
FRQHFWDGR
3XHUWDDELHUWD
VHHQFLHQGHHQURMRVLHVWÒHTXLಢ
SDGR
(OWHVWLJRVHHQFLHQGHVLHPSUHTXH
XQDRPÒVSXHUWDVRHOFRPSDUWLಢ
PLHQWRGHFDUJDHVWÚQDELHUWRVRHQಢ
WUHDELHUWRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

3DQWDOODVGH +D\GRVPHQëVGLVSRQLEOHV(OPHQë ࿢ &RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOH

LQIRUPDFLäQ
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
(OYHKÞFXORSXHGHWHQHUXQFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRUPXHVWUDGDWRVGHOYHKÞFXOR7DPಢ
GHORUGHQDGRUGHDERUGR\HOPHQë
GHSHUVRQDOL]DFLäQ
NPO
࿢ &RQVXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOH
&RQVXPRGHOYLDMH
࿢ 9HORFLGDGPHGLD
&XDQGRVHPXHVWUDXQDRSFLäQGH
PHQëGHORUGHQDGRUGHDERUGRSXOಢ
VDQGRHOERWäQ5GXUDQWHDSUR[LPDಢ
GDPHQWHVHJXQGRVVHUHLQLFLDUÒOD
IXQFLäQH[FHSWRSDUDODWHPSHUDWXUD
ELÚQPXHVWUDPHQVDMHVGHDGYHUWHQಢ
FLDVLVHGHWHFWDXQSUREOHPDHQDOಢ
JëQVLVWHPD
7RGRVORVPHQVDMHVDSDUHFHQHQOD
SDQWDOODGHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRUVLWXDGDHQHOFHQWURGHO
FXDGURGHLQVWUXPHQWRV
(OYHKÞFXORWDPELÚQSXHGHWHQHUIXQಢ
FLRQHVTXHVHSXHGHQSHUVRQDOL]DU
PHGLDQWHORVPDQGRVGHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
6HOHFFLäQGHIXQFLRQHV
/RVPHQëV\ODVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQ
ODSDODQFDGHORVOLPSLDSDUDEULVDV
GHODLUHH[WHULRU
6LVHPDQWLHQHSXOVDGRHOERWäQGXಢ
UDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
VHSURGXFHXQUHLQLFLRWRWDO(OUHLQLFLR
WRWDODIHFWDDODVIXQFLRQHVGHFRQಢ
3XOVHHOERWäQ5
5SDUDUHLQLFLDUODRSಢ VXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOHFRQಢ
FLäQGHPHQëFXDQGRVHPXHVWUHHQ VXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOH\YHORFLಢ
SDQWDOOD GDGPHGLD
3XOVHHOERWäQ6
6SDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVIXQFLRQHVGHFDGDPHQë $XWRQRPÞD
0HQëGHORUGHQDGRUGHDERUGR
6HSXHGHQVHOHFFLRQDUODVVLJXLHQWHV
IXQFLRQHV
࿢ $XWRQRPÞD
࿢ 7HPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU
࿢ 5HORM
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

/DLQGLFDFLäQGHDXWRQRPÞDPXHVWUD 7HPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU 9HORFLGDGPHGLD

ODGLVWDQFLDDSUR[LPDGDTXHHOYHಢ
KÞFXORSXHGHUHFRUUHUVLQFDUJDU/D
HVWLPDFLäQGHODDXWRQRPÞDVHEDVD
HQODPHGLDGHORVFRQVXPRVGHFRPಢ
EXVWLEOHGHOYHKÞFXORHQUHFRUULGRVUHಢ
FLHQWHV\ODFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH
TXHTXHGDHQHOGHSäVLWRGHFRPEXVಢ
WLEOH/DDXWRQRPÞDVHSXHGHUHLQLFLDU /DLQGLFDFLäQGHWHPSHUDWXUDGHODLUH /DLQGLFDFLäQGHYHORFLGDGPHGLDGHO
PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOERWäQ5 5GXಢ H[WHULRUPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHO YHKÞFXORPXHVWUDODYHORFLGDGPHGLD
UDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV DLUHDPELHQWHH[WHULRU HQPLOODVSRUKRUDPSKRNLOäPHWURV
6LODDXWRQRPÞDHVLQIHULRUDNPOD
GLVWDQFLDVHPXHVWUDSDUSDGHDQGRHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRUSDUDDYLVDUGHTXHHOYHKÞFXOR
WLHQHSRFRFRPEXVWLEOH5HFDUJXH
FRPEXVWLEOHORDQWHVSRVLEOH
6LODDXWRQRPÞDHVLQIHULRUDNPOD
GLVWDQFLDHVVXVWLWXLGDSRUWUHVJXLRಢ
QHV5HFDUJXHFRPEXVWLEOHLQPHGLDಢ
WDPHQWH
5HORM
(OUHORMVHPXHVWUDHQHOFXDGURSDUD
DMXVWDUORYÚDVH5HORMHQHVWDVHFಢ
FLäQ
SRUKRUDNPK
(VWDPHGLDVHFDOFXODEDVÒQGRVHHQ
ODVGLYHUVDVYHORFLGDGHVGHOYHKÞFXOR
UHJLVWUDGDVGHVGHHOëOWLPRUHLQLFLRGH
HVWHYDORU
/DYHORFLGDGPHGLDVHSXHGHUHLQLFLDU
SXOVDQGRHOERWäQ55PLHQWUDVVH
PXHVWUDODLQGLFDFLäQGHYHORFLGDG
PHGLDGHOYHKÞFXOR
&RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

/DLQGLFDFLäQGHOFRQVXPRPHGLRGH (VWDFLIUDVHFDOFXODEDVÒQGRVHHQHO VDMHVVäORKDUÒTXHHVWRVGHVDSDUH]ಢ

FRPEXVWLEOHPXHVWUDODPHGLDDSURಢ YROXPHQGHFRPEXVWLEOHHQJDORQHV FDQSHURQRFRUUHJLUÒHOSUREOHPD$
[LPDGDGHPLOODVSRUJDOäQPSJNLಢ ROLWURVFRQVXPLGRGHVGHODëOWLPD FRQWLQXDFLäQVHSUHVHQWDQDJUXSDಢ
OäPHWURVSRUOLWURNPOROLWURVSRU YH]TXHVHUHLQLFLäHVWDRSFLäQGH GRVSRUWHPDVDOJXQRVPHQVDMHV
NLOäPHWURVONP PHQë(OYDORUGHFRQVXPRWRWDOGH TXHSXHGHQDSDUHFHUHLQIRUPDFLäQ
(VWDFLIUDVHFDOFXODEDVÒQGRVHHQHO FRPEXVWLEOHFRQVXPRGHOYLDMHVH VREUHORVPLVPRV
QëPHURGHPSJNPORONPUHಢ
JLVWUDGRGHVGHODëOWLPDYH]TXHVH
UHLQLFLäHVWDRSFLäQGHPHQë(VWH
YDORUVHSXHGHUHLQLFLDUSXOVDQGRHO
ERWäQ55GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVPLHQWUDVVHPXHVWUDODLQಢ
GLFDFLäQGHOFRQVXPRPHGLRGHFRPಢ
EXVWLEOH
&RQVXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOH
&RQVXPRGHOYLDMH
/DLQGLFDFLäQGHOFRQVXPRWRWDOGH
FRPEXVWLEOHFRQVXPRGHOYLDMH
PXHVWUDHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
DSUR[LPDGRGHOYHKÞFXORHQJDORQHV
SXHGHUHLQLFLDUSXOVDQGRHOERWäQ5
5
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQಢ 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
GRVPLHQWUDVVHPXHVWUDODLQGLFDFLäQ
GHOFRQVXPRDEVROXWRFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHGHOYLDMH
0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD
/RVPHQVDMHVVHPXHVWUDQHQHOFHQಢ
WURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUSDUD
QRWLILFDUDOFRQGXFWRUXQFDPELRHQHO (VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRHOYHಢ
HVWDGRGHOYHKÞFXOR\TXHSXHGHQVHU KÞFXORWLHQHXQQLYHOGHFRPEXVWLEOH
EDMR5HFDUJXHFRPEXVWLEOHORDQWHV
QHFHVDULDVDOJXQDVDFFLRQHVSDUD
FRUUHJLUHOSUREOHPD3XHGHQDSDUHಢ SRVLEOH
FHUPëOWLSOHVPHQVDMHVFRQVHFXWLYDಢ
PHQWH 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
$OJXQRVPHQVDMHVSXHGHQQRUHTXHಢ GHOPRWRU
ULUXQDDFFLäQLQPHGLDWD(QWDOFDVR
SXHGHSXOVDU6 6SDUDFRQILUPDUTXHKD
UHFLELGRHOPHQVDMH\ERUUDUOR$OJXಢ
QRVPHQVDMHVQRVHSXHGHQERUUDU
SRUTXHVRQPÒVXUJHQWHV(VWRV
PHQVDMHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDಢ
JDOROLWURVO OODUHFXHUGDQTXHHOERUUDUORVPHQಢ

(VWHPHQVDMHDSDUHFH\VXHQDXQ
DYLVRDFëVWLFRVLHOVLVWHPDGHUHIULಢ
JHUDFLäQGHOPRWRUDOFDQ]DWHPSHUDಢ
WXUDVSHOLJURVDVSDUDHOIXQFLRQDಢ
PLHQWR3DUHHOYHKÞFXOR\DSDJXHHO
PRWRUWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH
KDFHUORFRQVHJXULGDGSDUDHYLWDU
GDâRVJUDYHV(VWHPHQVDMHVHERUUD
FXDQGRHOPRWRUVHKDHQIULDGRKDVWD
XQDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
VHJXUD
,QVSHFFLäQ
(VWHPHQVDMHDSDUHFHGXUDQWHDSURಢ
[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDOFRQHFಢ
WDUHOHQFHQGLGR
1RWD
8QDVHPDQDDQWHVGHDOFDQ]DUHOLQಢ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
(OPHQVDMHDSDUHFHUÒKDVWDTXHVH ,QGLFDFLäQGHIDOODGHXQD
OOHYHHOYHKÞFXORDOD5HGGH&RQFHಢ OÒPSDUD
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWSDUDUHDOL]DUODLQVSHFFLäQ
FRUUHVSRQGLHQWH
(OVLVWHPDGHDGYHUWHQFLDGHLQVSHFಢ
FLäQQRWLHQHHQFXHQWDORVLQWHUYDORV
GHWLHPSRHQORVTXHODEDWHUÞDVH
PDQWXYRGHVFRQHFWDGD3RUHVWHPRಢ
WLYRVHGHEHQFRQVLGHUDUSULRULWDULRV (VWHPHQVDMHDSDUHFHVLHVQHFHVDಢ
ORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRHVಢ ULRVXVWLWXLUXQDOÒPSDUDGHORVLQWHUಢ
SHFÞILFRVLQGLFDGRVHQHO3ODQGH PLWHQWHV
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
&XHQWDNLOäPHWURVVREUHSDVDGR
,QGLFDFLäQGHWHQVLäQEDMDGHOD
SLODGHOPDQGRDGLVWDQFLD
(VWHPHQVDMHDSDUHFHGXUDQWHDSURಢ
[LPDGDPHQWHVHJXQGRVFDGDYH]
(VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRHVQHಢ TXHVHFRQHFWDHOHQFHQGLGRVLVHKD
FHVDULRFDPELDUODSLODGHOPDQGRD GDGRODYXHOWDDOFXHQWDNLOäPHWURV
WHUYDOROÞPLWHRFDGDNPGH GLVWDQFLD PÒVGHNPRPLOODV
FRQGXFFLäQGHVSXÚVGHDFWLYDUHO
HQFHQGLGRHOPHQVDMH,163VH
PRVWUDUÒHQSDQWDOOD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

0HQëGHSHUVRQDOL]DFLäQ 6LVHSDVDDOPRGRQRFWXUQRFRQODV (OPRGRQRFWXUQRVHGHVDFWLYDUÒFRQ

6HSXHGHDFFHGHUDOPHQëGHSHUVRಢ OXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLGDVVHDFWLಢ FXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRಢ
QDOL]DFLäQGHOFXDGURSXOVDQGRHOERಢ YDUÒQORVVLJXLHQWHVDMXVWHV QHV
WäQ6
6GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHಢ  6HDSDJDUÒQWRGRVORVLQGLFDGRಢ  6LVHDFFHGHDOPHQëGHFRQILJXಢ
JXQGRV UHVGHOFXDGURH[FHSWRHOYHORFÞಢ
3XOVHGHQXHYRHOERWäQ66SDUDGHVಢ PHWUR
SOD]DUVHSRUODVIXQFLRQHVGHOPHQë  /DLOXPLQDFLäQGHODSDQWDOODGHO
3XOVHHOERWäQ55SDUDFDPELDUORV FXDGURVHDSDJDGHVSXÚVGHXQ
DMXVWHV UHWDUGRGHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV
0RGRQRFWXUQR  7RGDODLOXPLQDFLäQLQWHULRU\ORV
WHVWLJRVGHFRQWUROGHOFXDGURVH
DMXVWDQDOQLYHOPÞQLPRGHDWHQXDಢ
FLäQ
&RQHOPRGRQRFWXUQRDFWLYDGRHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
WRGDYÞDHVWÒGLVSRQLEOH\VHSXHGH
DFWLYDUSDUDPRVWUDUPHQVDMHVGHDGಢ
3DUDVHOHFFLRQDUHOPRGRQRFWXUQR
YHUWHQFLDGHOYHKÞFXORSDUDUHVSRQಢ
PDQWHQJDSXOVDGRVDODYH]ORVERWRಢ
GHUDODVäUGHQHVGHORUGHQDGRUGHD
QHV55\6
6KDVWDTXHDSDUH]FDHO
ERUGR\SDUDDFFHGHUDOPHQëGHFRQಢ
PRGRQRFWXUQRHQODSDQWDOOD3XOಢ
ILJXUDFLäQ(QHVWHFDVRHOFHQWURGH
VDQGRHOERWäQ55SXHGHDFWLYDURGHVಢ
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUVHDFWLYDUÒ
DFWLYDUODIXQFLäQ
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQಢ
GRVVRODPHQWH
UDFLäQ\VHGHVDFWLYD2))HO
PRGRQRFWXUQR
 6LVHDOFDQ]DHOQLYHOGHDXWRQRಢ
PÞDEDMD
 6LVHDOFDQ]DXQDWHPSHUDWXUD
DOWDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
 6LVHDFWLYDXQWHVWLJRGHFRQWURO
RGHIDOODHQHOFXDGURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDGH
XQLGDGHV
6HOHFFLRQHHOVLVWHPDGHXQLGDGHVGH
DFXHUGRFRQVXSDÞVUHJLäQ
3DUDVHOHFFLRQDUODXQLGDGPDQಢ
WHQJDSXOVDGRVDODYH]ORVERWRQHV
5\6
6KDVWDTXHDSDUH]FDODXQLGDG
HQODSDQWDOOD3XOVDQGRHOERWäQ5
5
SXHGHHOHJLUODXQLGDG
࿢ 6, 6LVWHPD,QWHUQDFLRQDO
࿢ (1 6LVWHPD,QJOÚV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

࿢ $/ 6LVWHPDGH/DWLQRDPÚULFD &RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV

࿢ 86 6LVWHPDGH(VWDGRV8QLGRV
GH$PÚULFD
3XOVHHOERWäQ5
5SDUDVHOHFFLRQDUHO
DMXVWHGHVHDGR

6HOHFFLäQGHLGLRPD
$872 (VWHPHQVDMHDSDUHFH
21 FXDQGRVHKDDFWLYDGRHO
FRQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV
$872 (VWHPHQVDMHDSDUHFH
2)) FXDQGRVHKDGHVDFWLಢ
YDGRHOFRQWURODXWRPÒಢ
6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHDFXHUGRFRQ WLFRGHODVOXFHV
VXSDÞVUHJLäQ
3DUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDPDQWHQJD )XQFLRQHVDGLFLRQDOHV
SXOVDGRVDODYH]ORVERWRQHV55\6
6
KDVWDTXHDSDUH]FDHOLGLRPDHQOD &RPSUREDFLäQGHLQGLFDGRUHVH
SDQWDOOD3XOVDQGRHOERWäQ55SXHGH LOXPLQDFLäQ
HOHJLUHOLGLRPD $OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVHSURGXFH
32 3RUWXJXÚV XQEDUULGRGHWRGDVODVDJXMDVGHORV
(1 ,QJOÚV LQGLFDGRUHVVREUHODVHVFDODVHQHO
(6 (VSDâRO FXDGURGHLQVWUXPHQWRV6LVH
DUUDQFDHOPRWRUGXUDQWHODYHULILFDಢ
3XOVHHOERWäQ5
5SDUDVHOHFFLRQDUHO FLäQGHLQGLFDGRUHVHLOXPLQDFLäQ
DMXVWHGHVHDGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
HVWDVHLQWHUUXPSH\HOFXDGURGHLQVಢ
WUXPHQWRVPXHVWUDODLQIRUPDFLäQ
UHDOGHOYHKÞFXOR
0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLDVäOR
YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQFDMD
GHFDPELRVPDQXDOHV
DXWRPDWL]DGDVLHVWÒ
WUDUTXHHOVLVWHPDGHFDMDGHFDPಢ
ELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDWLHQH
XQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR(VSRVLಢ
EOHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGRHOYHಢ
KÞFXORSHURQRVHSXHGHXVDUHO
PRGRPDQXDO\ORVFDPELRVGHPDUಢ
FKDHVWÒQOLPLWDGRV
(QFDVRGHTXHHOVLVWHPDGHFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGD
(QFDVRGHTXHDSDUH]FDHQHOFHQWUR
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQಢ
VDMH&$0E,2,Q23ODOX]LQGLFDGRUD
GHIDOODJSHUPDQHFHHQFHQGLGDHQ
HOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVSDUDPRVಢ
WUDUTXHHOVLVWHPDGHFDMDGHFDPಢ
ELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDWLHQH
XQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR(VSRVLಢ
EOHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGRHOYHಢ
GLVSRQLEOH KÞFXORSHURQRVHSXHGHXVDUHO
)DOODGHODFDMDGHFDPELRV
(QFDVRGHTXHDSDUH]FDHQHOFHQWUR
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQಢ
VDMH&$0E,2)$//$ODOX]LQGLFDGRUD
GHIDOODJSHUPDQHFHHQFHQGLGDHQ
HOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVSDUDPRVಢ
SUHVHQWHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR
JUDYHTXHGDFRPSOHWDPHQWHIXHUD
GHVHUYLFLR\VHGHVDFWLYDHODUUDQTXH
GHOPRWRU
&RQVXOWH)DOOD FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGD
&DMDGHFDPELRVIXHUDGHVHUYLFLR
PRGRPDQXDO\ORVFDPELRVGHPDUಢ
FKDHVWÒQOLPLWDGRV
(QFDVRGHTXHHOVLVWHPDGHFDMDGH
SUHVHQWHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR
JUDYHTXHGDFRPSOHWDPHQWHIXHUD
GHVHUYLFLR\VHGHVDFWLYDHODUUDQTXH
GHOPRWRU
&RQVXOWH)DOOD

3UHVLRQHHOSHGDOGHOIUHQR
6HPXHVWUDHQHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
FLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQVDMH3,6(
)U(Q2HQFDVRGHTXHQRVHDFFLRQH
HOSHGDOGHOIUHQRHQDOJXQDGHODVVLಢ
JXLHQWHVVLWXDFLRQHV DFFLRQDXQ]XPEDGRUGHDGYHUWHQFLD
࿢ (QHODUUDQTXHGHOPRWRU
࿢ &XDQGRVHVHOHFFLRQDQORVPRGRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
0LHQWUDVDSDUHFHHQHOFHQWURGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQVDMH
3,6()U(Q2HQFDVRGHTXHVH
DEUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRUVXHQD
XQ]XPEDGRU
$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
(QFDVRGHTXHQRVHDFFLRQHHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR\VHGHVFRQHFWH
HOHQFHQGLGRDSDUHFHQDOWHUQDGDಢ
PHQWHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRUORVPHQVDMHV)U(Q2
$&&,2Q\0$Q2$&&,2Q\VH
DXWRPÒWLFR$PDQXDODRGH
PDUFKDDWUÒV5FRQHOHQFHQGLGR
FRQHFWDGR\HOYHKÞFXORGHWHQLGR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
5HFDOHQWDPLHQWRGHODFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGD
\&$/(QW MXQWR FRQXQ]XPEDGRU
(QFDVRGHTXHVHPXHVWUHQDOWHUQDಢ
GDPHQWHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ
GHOFRQGXFWRUORVPHQVDMHV&$0E,2
HOYHKÞFXORHVWÒEDMRFRQGLFLRQHV
H[WUHPDVTXHHVWÒQFDXVDQGRHO
UHFDOHQWDPLHQWRGHOFRQMXQWRGHOHPಢ
EUDJXHFRPRSRUHMHPSORFXDQGRVH
PDQWLHQHHOYHKÞFXORGHWHQLGRHQXQD
SHQGLHQWHSUHVLRQDQGROHYHPHQWHHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUFRQODFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDHQ
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
&DULOORQHVGHDGYHUWHQFLD
&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHQ
PRYLPLHQWR
(QFDVRGHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXಢ
ULGDGGHOFRQGXFWRUQRHVWÚDEURಢ
FKDGR
&XDQGRDUUDQFDHOYHKÞFXORR
PRGRDXWRPÒWLFR$RPDQXDOD GXUDQWHODFRQGXFFLäQ

(QHVWHFDVRHOLPLQHODFRQGLFLäQH[ಢ
WUHPDTXHHVWÒFDXVDQGRODIDOODGH
PRGRTXHVHGHVDFWLYHQHOPHQVDMH
\HO]XPEDGRU
࿢ 6LHOYHKÞFXORFXHQWDFRQFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGD\
VHDEUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
FXDQGRHOPRWRUHVWÒHQPDUFKDVH
DFRSODXQDPDUFKD\QRVHSUHಢ
VLRQDHOSHGDOGHOIUHQR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
HVWDFLRQDGR\VHDEUHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU
࿢ &XDQGRODOODYHHVWÒHQODFHUUDಢ
GXUDGHOHQFHQGLGR
࿢ &RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLಢ
GDV
࿢ 3DUDFDMDGHFDPELRVPDQXDOHV
DXWRPDWL]DGDVLQRVHDSOLFDHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFXDQGR
VHDSDJDHOPRWRU
1RWD
(VWDVIXQFLRQHVSXHGHQQRHVWDU
GLVSRQLEOHVHQVXSDÞVRPRGHORGH
YHKÞFXOR
 ,OXPLQDFLäQ

,OXPLQDFLäQ ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
,OXPLQDFLäQH[WHULRU  
,OXPLQDFLäQLQWHULRU  
&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ  

(QYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD\
FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV

(QYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD\
SLORWRDQWLQLHEOD\FRQWURODXWRPÒWLFR
GHODVOXFHV

(QHOPRGHOREÒVLFR

0DQGRGHODVOXFHVH[WHULRUHV 1RWD
 *LUHXQLQVWDQWHKDVWDHVWD
SRVLFLäQSDUDGHVDFWLYDUR
DFWLYDUGHQXHYRHOFRQWURO
DXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
&XDQGRVHVXHOWDHO
PDQGRYXHOYHDODSRVLFLäQ
$872
$872 'HSHQGLHQGRGHODVFRQಢ
GLFLRQHVGHLOXPLQDFLäQ
H[WHULRUVHHQFLHQGHDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODOX]EDMD
MXQWRFRQODVOXFHVGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRODOX]GHOD
SDWHQWH\ODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
 /XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
 /X]EDMD
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRMXQWRFRQODOX]GHODSDWHQWH
\ODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
&XDQGRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR
ODVOXFHVGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
TXHGDQHQFHQGLGDVXQRVPRPHQWRV
\DODUUDQFDUHOPRWRUTXHGDQHQಢ
FHQGLGDVFRQVWDQWHPHQWH
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUVHDEUH
FXDQGRODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
HVWÒQHQFHQGLGDV\HOHQFHQGLGRHVWÒ
GHVFRQHFWDGRVRQDUÒXQDYLVRDFëVಢ
WLFR
/X]EDMD
6HHQFLHQGHODOX]EDMDMXQWRFRQOD
OX]GHHVWDFLRQDPLHQWRODOX]GHOD
SDWHQWH\ODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUVHDEUH
FXDQGRODOX]EDMDHVWÒHQFHQGLGD\
HOHQFHQGLGRHVWÒGHVFRQHFWDGRVRಢ
QDUÒXQDYLVRDFëVWLFR
/XFHVDQWLQLHEOD
3XOVHHOERWäQGHORVIDURVDQWLQLHEOD
GHODQWHURVSDUDHQFHQGHURDSDJDU
ORVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHURV/RV
IDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVVHHQFLHQಢ
GHQMXQWRFRQODVVLJXLHQWHVOXFHV
,OXPLQDFLäQ 
 )DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV
P )DURVDQWLQLHEODWUDVHURV
)DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV
6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
HVWÒDFWLYDGRSXOVHHOERWäQGHORV
IDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVSDUDHQಢ
FHQGHURDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEOD
GHODQWHURV/RVIDURVDQWLQLHEODVH
HQFLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGR
HVWÒQFRQHFWDGDVODVOXFHVGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWR\ODOX]EDMD
6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
HVWÒGHVDFWLYDGRORVIDURVDQWLQLHEOD
VäORVHSXHGHQHQFHQGHUFXDQGRHVಢ
WÒQHQFHQGLGDVODVOXFHVGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRRHVWÒHQFHQGLGDODOX]
EDMD
)DURVDQWLQLHEODWUDVHURV
6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
HVWÒDFWLYDGRSXOVHHOERWäQGHORV
IDURVDQWLQLHEODWUDVHURVSDUDHQFHQಢ
GHURDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEODWUDಢ
VHURV/RVIDURVDQWLQLHEOD\ODOX]
EDMDVHHQFLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWH
FXDQGRHVWÒFRQHFWDGRHOSLORWRDQWLಢ
QLHEODWUDVHUR
 ,OXPLQDFLäQ
6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
HVWÒGHVDFWLYDGRORVIDURVDQWLQLHEOD
VHSXHGHQHQFHQGHUFXDQGRHVWÒHQಢ
FHQGLGDODOX]EDMDRVHFRQHFWDQODV
OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR\ORVIDURV
DQWLQLHEOD
1RWD
1RWDSHHOVHQVRUGHOX]HQFDVR
FRQWUDULRHO0RGR$872QRIXQFLRಢ
QDUÒFRUUHFWDPHQWH
$YLVRDFëVWLFRGHOXFHV
H[WHULRUHVHQFHQGLGDV
(OYHKÞFXORWLHQHXQVHQVRUGHOX]VLಢ
WXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV1RWDSHHOVHQVRUR
HOVLVWHPDVHHQFHQGHUÒVLHPSUHTXH
FRQHFWHHOHQFHQGLGR(OVLVWHPD
WDPELÚQSXHGHHQFHQGHUODOX]EDMD
FXDQGRFLUFXOHSRUXQHVWDFLRQDಢ
6HQVRUGHOX]VLHVWÒHTXLSDGR $ODEULUODSXHUWDVLHOHQFHQGLGRHVWÒ
(OVHQVRUGHOX]HVWÒVLWXDGRHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV\SHUPLWHHQFHQGHUDSDJDU
ODOX]EDMDFXDQGRHOFRQPXWDGRUGH
ODVOXFHVHVWÒHQHOPRGR$872
GHVFRQHFWDGR\ODVOXFHVH[WHULRUHV
HVWÒQHQFHQGLGDVVXHQDXQDVHâDO
DFëVWLFDSDUDDYLVDUDOFRQGXFWRU
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV
&XDQGRKD\RVFXULGDGHQHOH[WHULRU
\HOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVHVWÒHQ
$872HOVLVWHPDGHFRQWURODXWRPÒಢ
WLFRGHODVOXFHVHQFHQGHUÒODOX]EDMD
\RWUDVOXFHVFRPRODVOXFHVGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRODOX]GHODSDWHQWH\
ODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV7DPELÚQVHDWHQëDQODVOXಢ
FHVGHODUDGLR
3DUDGHVFRQHFWDUHOVLVWHPDDXWRPÒಢ
WLFRJLUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
KDVWDODSRVLFLäQ\OXHJRVXÚOWHOR
PLHQWRVXEWHUUÒQHRFRQWLHPSRPX\
QXEODGRRHQXQWëQHO(VWRHVQRUಢ
PDO
+D\XQFLHUWRUHWDUGRHQHOVLVWHPDGH
FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHVDVÞ
TXHFLUFXODUEDMRSXHQWHVREDMRIDURಢ
ODVPX\OXPLQRVDVQRDIHFWDDOVLVಢ
WHPD(OVLVWHPDGHFRQWURODXWRPÒಢ
WLFRGHODVOXFHVVäORUHVXOWDUÒDIHFಢ
WDGRVLHOVHQVRUGHOX]GHWHFWDXQ
FDPELRHQODLOXPLQDFLäQTXHGXUH
PÒVTXHHOFLWDGRUHWDUGR6LHOYHಢ
KÞFXORVHDUUDQFDHQXQJDUDMHRVಢ
FXURHOVLVWHPDDXWRPÒWLFRHQFLHQGH
ODVOXFHVLQPHGLDWDPHQWH

)XQFLäQGHDOXPEUDGRGHO
FDPLQR
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLäQFRQHOPRಢ
WRUDSDJDGRODOODYHVDFDGDGHODFHಢ
UUDGXUDGHOHQFHQGLGR\ODSXHUWDGHO
FRQGXFWRUDELHUWDWLUHGHODSDODQFD
GHORVLQWHUPLWHQWHVKDFLDXVWHG
/DOX]EDMDODVOXFHVGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\ODOX]GHODSDWHQWHSHUPDಢ
QHFHUÒQHQFHQGLGDVGXUDQWHPLಢ
QXWRVPLHQWUDVODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUHVWÚDELHUWDRGXUDQWHPLQXWR
GHVSXÚVGHFHUUDUODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRU
)XQFLäQGHOX]GHELHQYHQLGD
&XDQGRVHGHVEORTXHDQODVSXHUWDV
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDODOX]EDMD
ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWRODOX]
GHODSDWHQWH\ODLOXPLQDFLäQGHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRVVHHQFLHQGHQ
GXUDQWHPLQXWRDSUR[LPDGDPHQWH
/DVOXFHVVHDSDJDUÒQDQWHVGHPLಢ
QXWRVLVHFRQHFWDHOHQFHQGLGRVH
DFFLRQDHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVR
VHEORTXHDHOYHKÞFXORFRQHOPDQGR
DGLVWDQFLD
(VWDIXQFLäQGHHQFHQGLGRGHODOX]
EDMDODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR\
ODOX]GHODSDWHQWHVHSXHGHDFWLYDU
RGHVDFWLYDUPDQWHQLHQGRSXOVDGRHO
ERWäQGHODOX]GHOKDELWÒFXORGXUDQWH
PÒVGHVHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGR
FRQHFWDGR
/X]DOWD
&RQHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVVLಢ
WXDGRHQODSRVLFLäQODOX]DOWDVH
FRQHFWDSXOVDQGRODSDODQFDKDFLD
GHODQWH3DUDYROYHUDFRQHFWDUODOX]
EDMDVHGHEHSXOVDUGHQXHYRODSDಢ
ODQFDKDFLDGHODQWH
,OXPLQDFLäQ 
/X]EDMD
&XDQGRVHJLUDHOFRQPXWDGRUGHODV
OXFHVDODSRVLFLäQVHHQFLHQGHOD
OX]EDMD
(QIRTXHGHODOX]EDMD
/DOX]EDMDHVWÒGLVHâDGDSDUDLOXPLಢ
QDUGHWHUPLQDGDV]RQDVFRQXQDPDಢ
\RULQWHQVLGDGSURSRUFLRQDUODYLVXDಢ
OL]DFLäQGHODVVHâDOHV\UHGXFLUHO
HIHFWRGHHQFDQGLODPLHQWRGHORV
FRQGXFWRUHVTXHFLUFXODQSRUHOFDUULO
FRQWUDULR(VWDV]RQDVHLQWHQVLGDGHV
GHLOXPLQDFLäQHVWÒQQRUPDOL]DGDV\
ORVIDURVGHVXYHKÞFXORIXHURQGLVHಢ
âDGRVSDUDFXPSOLUODVQRUPDVGH
 ,OXPLQDFLäQ
VHJXULGDG\RIUHFHUXQDPHMRULOXPLಢ
QDFLäQ3RUORWDQWRODVSRVLEOHVGLಢ
IHUHQFLDVYLVXDOHVUHODFLRQDGDVFRQ
ODIRUPDGHOKD]GHOX]FXDQGRVH
SUR\HFWDVREUHXQPDPSDURRXQD
SDUHGVRQHOUHVXOWDGRGHOGLVHâRäSಢ
WLFRGHVFULWRDUULED(QFDVRGHGXGD
UHFXUUDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR
7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
*XLâRGHOXFHV
6HXVDQSDUDHQYLDUVHâDOHVOXPLQRಢ
VDVFRQODOX]DOWD3DUDHOORWLUHGHOD
SDODQFDKDFLDHOYRODQWH/DVVHâDOHV
FRQOX]DOWDVHSXHGHQDFFLRQDUPLHQಢ 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
WUDVORVLQWHUPLWHQWHVHVWÒQIXQFLRಢ
QDQGR FDPELRVGHFDUULO
%DOL]DV
3DUDVHâDOL]DUXQJLURPXHYDODSDಢ
ODQFDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
KDVWDHOWRSH
3XOVHHVWHERWäQVLWXDGRHQHOWDEOHUR
3DUDVHâDOL]DUXQFDPELRGHFDUULOOHಢ
GHLQVWUXPHQWRVFHUFDGHOFOLPDWL]Dಢ
YDQWHREDMHODSDODQFDKDVWDTXHOD
GRUDXWRPÒWLFRSDUDTXHVHHQFLHQಢ
IOHFKDHPSLHFHDSDUSDGHDU0DQWÚQಢ
GDQ\DSDJXHQORVLQWHUPLWHQWHVGHಢ
JDODDVÞKDVWDFRPSOHWDUHOFDPELRGH
ODQWHURV\WUDVHURV(VWRVLUYHSDUD
FDUULO6LSXOVDEUHYHPHQWHODSDODQFD
DYLVDUDRWURVFRQGXFWRUHVGHTXH
\OXHJRODVXHOWDHOLQWHUPLWHQWHSDUಢ
WLHQHXQDHPHUJHQFLD\VHGHEHUÞD
SDGHDWUHVYHFHV
XVDUFRQHOYHKÞFXORGHWHQLGR3XOVH
GHQXHYRSDUDDSDJDUORVLQWHUPLWHQಢ /DSDODQFDYXHOYHDVXSRVLFLäQLQLಢ
WHV FLDOFXDQGRVHVXHOWD

6HR\HXQVRQLGRGHDYLVR\HQHO
FXDGURGHLQVWUXPHQWRVSDUSDGHD
XQDIOHFKDTXHVHâDODODGLUHFFLäQGHO
JLURRGHOFDPELRGHFDUULO
6LGHVSXÚVGHVHâDOL]DUXQJLURR
FDPELRGHFDUULOODIOHFKDSDUSDGHD
UÒSLGDPHQWHRQRVHHQFLHQGHSRಢ
GUÞDKDEHUVHIXQGLGRXQDOÒPSDUDGH
ORVLQWHUPLWHQWHV+DJDVXVWLWXLUOD
OÒPSDUD6LODOÒPSDUDQRHVWÒIXQಢ
GLGDFRPSUXHEHHOIXVLEOH
$WHQFLäQ
6LODOX].SDUSDGHDUÒSLGDಢ
PHQWHVLJQLILFDTXHVHKDIXQGLGR
XQIRFRGHODVLQWHUPLWHQWHV
)DURVDQWLQLHEOD
(QYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD
,OXPLQDFLäQ 
(QYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD\
SLORWRDQWLQLHEOD
(OERWäQHVWÒVLWXDGRHQHOPDQGRGH
ODVOXFHVH[WHULRUHVHQHOODGRH[WHಢ
ULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
3DUDHQFHQGHUORVIDURVDQWLQLHEOD
GHEHHVWDUFRQHFWDGRHOHQFHQGLGR\
ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWRGHEHQ
HVWDUHQFHQGLGDV&XDQGRORVIDURV
DQWLQLHEODHVWÒQFRQHFWDGRVVHLOXಢ
PLQDHOWHVWLJRHQHOFXDGURGHLQVಢ
WUXPHQWRV
/RVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVSURಢ
SRUFLRQDQLOXPLQDFLäQDX[LOLDUKDFLD
GHODQWH\PHMRUDQODYLVLELOLGDGHQ
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVDGYHUVDV
 ,OXPLQDFLäQ

)DURVDQWLQLHEODWUDVHURV /RVIDURVDQWLQLHEODWUDVHURVPHMRUDQ ,OXPLQDFLäQLQWHULRU

ODYLVXDOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGHVGHHO
H[WHULRUHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
DGYHUVDV
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
GHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV

(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQIDURVDQಢ
WLQLHEODWUDVHURVHOERWäQHVWÒVLಢ
WXDGRHQHOPDQGRGHODVOXFHVH[WHಢ
ULRUHVHQHOODGRH[WHULRUGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
3DUDHQFHQGHUHOSLORWRDQWLQLHEOD (VWDIXQFLäQFRQWURODHOEULOORGHODLOXಢ
GHEHHVWDUFRQHFWDGRHOHQFHQGLGR PLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR\ORVIDಢ /DUXHGDGHDMXVWHHVWÒVLWXDGDMXQWR
URVDQWLQLHEODRELHQHOHQFHQGLGR\ DOPDQGRGHODVOXFHVH[WHULRUHV
ODOX]EDMD *LUHODUXHGDGHDMXVWHKDFLDDUULEDR
&XDQGRORVIDURVDQWLQLHEODWUDVHURV KDFLDDEDMRSDUDVXELUREDMDUHOEULOOR
HVWÒQFRQHFWDGRVVHHQFLHQGHHOFRಢ GHODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVಢ
UUHVSRQGLHQWHWHVWLJRHQHOFXDGURGH WUXPHQWRV
LQVWUXPHQWRV

/XFHVLQWHULRUHV
9HKÞFXORFRQVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
(OERWäQGHODOX]GHOKDELWÒFXORHVWÒ
VLWXDGRHQODFRQVRODGHOWHFKR
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHDOJXQD
SXHUWDRFXDQGRVHGHVEORTXHDQODV
SXHUWDV
3DUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]SXOVH
HOERWäQFHQWUDOGHOFRQMXQWR
/DLOXPLQDFLäQLQWHULRUVHDSDJDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQUHಢ
WDUGRFXDQGRVHFLHUUDQWRGDVODV
SXHUWDV
,OXPLQDFLäQ 
/XFHVGHOHFWXUD HQODOÒPSDUD3XHGHHQFHQGHUR
3DUDHQFHQGHURDSDJDUODVOXFHVGH DSDJDUPDQXDOPHQWHODOX]SXOVDQGR
OHFWXUDSXOVHORVERWRQHVODWHUDOHV GLFKRERWäQ
GHOFRQMXQWRODVOXFHVGHOHFWXUDVH
DSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWHVLHQFLHQGH ,OXPLQDFLäQGHO
ODVOXFHVLQWHULRUHV
FRPSDUWLPLHQWRGHFDUJD
9HKÞFXORVLQVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
6HHQFLHQGHDODEULUHOSRUWäQWUDVHUR
\VHDSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGR
/DOX]VHHQFHQGHUÒDXWRPÒWLFDಢ VHFLHUUDGLFKRSRUWäQ
PHQWHDODEULUFXDOTXLHUSXHUWD\VH
DSDJDUÒSRFRGHVSXÚVGHFHUUDUODV
SXHUWDV6LTXLHUHDSDJDUODOX]FRQOD
SXHUWDDELHUWDSXOVHHOERWäQTXHKD\
 ,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQGHODJXDQWHUD
6HHQFLHQGHDODEULUODJXDQWHUD\VH
DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRVH
FLHUUDODJXDQWHUD
3DUDTXHVHHQFLHQGDODOX]GHOD
JXDQWHUDHOHQFHQGLGRGHEHHVWDU
FRQHFWDGR
&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD $WHQXDFLäQJUDGXDO
(VWDIXQFLäQSHUPLWHTXHODVOXFHVGH
LOXPLQDFLäQ FRUWHVÞDWDUGHQGHWUHVDFLQFRVHJXQಢ
GRVHQDSDJDUVHHQYH]GHKDFHUOR
,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD LQPHGLDWDPHQWH
/DVOXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORVH
HQFLHQGHQDODEULUFXDOTXLHUSXHUWDR
HOFRPSDUWLPLHQWRGHFDUJD3HUPDಢ
3URWHFFLäQFRQWUD
QHFHQHQFHQGLGDVXQRVPLQXWRV GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
8QDYH]FHUUDGDVWRGDVODVSXHUWDV (VWDIXQFLäQDSDJDODVOXFHVH[WHULRಢ
ODOXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORSHUಢ UHVHLQWHULRUHVVLVHGHMDQHQFHQGLಢ
PDQHFHQHQFHQGLGDVGXUDQWHVHಢ GDVGXUDQWHPÒVGHPLQXWRV
JXQGRV$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVH FXDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒGHVFRQHFಢ
DSDJDQJUDGXDOPHQWH7DPELÚQVH WDGR(VWRD\XGDDHYLWDUTXHODEDಢ
HQFLHQGHQFXDQGRVHSXOVDHOERWäQ WHUÞDVHGHVFDUJXH
GHGHVEORTXHRHQHOPDQGRDGLVWDQಢ
FLDVLHVWÒHTXLSDGR
/DVOXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORSHUಢ
PDQHFHQHQFHQGLGDVXQRVVHJXQಢ
GRVGHVSXÚVGHVDFDUODOODYHGHOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGRSDUDSURSRUಢ
FLRQDUOHOX]PLHQWUDVVDOH
6LVHGHMDDOJXQDSXHUWDDELHUWDODV
OXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORSHUPDಢ
QHFHQHQFHQGLGDVGXUDQWHPLQXಢ
WRVDQWHVGHDSDJDUVHJUDGXDOPHQWH

6LVWHPDGHDXGLR
5DGLR  
5DGLR
5DGLR$0)0
3DUDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOVLVWHPDGHVRQLGRYÚDVH
HOPDQXDOGHOIDEULFDQWHTXHVHDGಢ
MXQWDFRQHOYHKÞFXOR
1RWD
/DSRWHQFLDGHODVERFLQDVPRQWDಢ
GDVGHIÒEULFDHVGH:506FRQ
6LVWHPDGHDXGLR 
1RWD
࿢ (OSURSäVLWRGHODSHULOODGHFRQWURO
GHYROXPHQGHODUDGLRHVSURSRUಢ
FLRQDUSURWHFFLäQDXGLWLYDDOXVXDಢ
ULRFRPRWDPELÚQSUHVHUYDUORV
DOWDYRFHVGHOYHKÞFXOR
࿢ 6DOXG
6LELHQORVQLYHOHVGHHPLVLRQHV
GHOSURGXFWRHVWÒQUHJODPHQWDಢ
GDVHQFDVRGHTXHXWLOLFHD\XGDV
DXGLWLYDVRPDUFDSDVRVDQWHVGH
˖RKPLRVGHLPSHGDQFLDSRU XVDUHVWHGLVSRVLWLYRFRQVXOWHDO
WDQWRQRHVWÒSHUPLWLGRLQVWDODUXQ IDEULFDQWH\DVXPÚGLFR/DH[ಢ
VLVWHPDGHVRQLGRFRQXQDSRWHQFLD SRVLFLäQDQLYHOHVVRQRURVHOHYDಢ
VXSHULRUD:506\XQDLPSHಢ GRVGXUDQWHSHUÞRGRVSURORQJDಢ
GDQFLDGLVWLQWDD˖RKPLRV6L
XVWHGORSUHILHUHSXHGHHOHJLUXQD
GHQXHVWUDVRSFLRQHVGH$FFHVRULRV
&KHYUROHWSDUDORVVLVWHPDVGHDXಢ
GLRHQXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$Xಢ
WRUL]DGR&KHYUROHW
GRVSXHGHFDXVDUGDâRVDXGLWLಢ
YRV
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
 6LVWHPDGHDXGLR

$QWHQDGHPÒVWLOILMR

/DDQWHQDGHODUDGLRHVWÒVLWXDGDHQ
ODSDUWHGHODQWHUDGHOWHFKR3DUD
GHVPRQWDUODJÞUHODHQVHQWLGRDQWLಢ
KRUDULR3DUDPRQWDUODDQWHQDJÞUHOD
HQVHQWLGRKRUDULR
1RWD
6LXWLOL]DODYDGRGHDXWRVDXWRPÒWLFR
FRQODDQWHQDPRQWDGDVHSXHGHQ
SURGXFLUGDâRVHQODDQWHQDRHQHO
SDQHOGHOWHFKR'HVPRQWHODDQWHQD
DQWHVGHXVDUHOODYDGRGHDXWRVDXಢ
WRPÒWLFR

&OLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ  
6DOLGDVGHDLUH  
0DQWHQLPLHQWR  
&OLPDWL]DFLäQ 
6LVWHPDVGH 1RWD
(OVLVWHPDGHPH]FODGHDLUHSHUPLWH
FOLPDWL]DFLäQ GRVLILFDUHOYROXPHQGHDLUHFDOLHQWH
\IUÞRSDUDTXHODWHPSHUDWXUDVH
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\ DMXVWHUÒSLGDPHQWHDOQLYHOGHVHDGR
YHQWLODFLäQ DFXDOTXLHUYHORFLGDG(OFDXGDOGH
DLUHGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU\SXHGHYHUVHDIHFWDGR
SRUODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
)LOWURGHDLUH
(OILOWURGHDLUHHOLPLQDHOSROYRHOKRಢ
OOÞQ\HOSROHQ'HEHVXVWLWXLUVHVHJëQ
ORVLQWHUYDORVUHFRPHQGDGRV
$GHPÒVGHOIOXMRGHDLUHQDWXUDOTXH
HQWUDHQHOYHKÞFXORSRUODVHQWUDGDV
GHDLUHGHOSDQHOGHODQWHURFXDQGRHO
YHKÞFXORHVWÒHQPDUFKDWDPELÚQVH
SXHGHDFFLRQDUXQYHQWLODGRUSDUDLQಢ
FUHPHQWDUHOFDXGDOGHDLUH3DUDXQ
PD\RUFRQIRUWHVWHDLUHVHSXHGHFDಢ
OHQWDURUHIULJHUDUFRQHODLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
 &OLPDWL]DFLäQ
7HPSHUDWXUD 'LVWULEXFLäQGHDLUH
3DUDHOHJLUODGLVWULEXFLäQGHDLUHGHಢ
VHDGDJLUHHOPDQGRKDVWDTXHDSDಢ
UH]FDHOVÞPERORFRUUHVSRQGLHQWHHQ
ODSDQWDOOD
+ KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
, KDFLDODFDEH]D
5 KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQಢ
WDQLOODVGHODQWHUDV
) KDFLDHOSDUDEULVDVODVYHQWDಢ
QLOODVGHODQWHUDV\ORVSLHV
* KDFLDORVSLHV
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
(VFDODURMD FDOLHQWH $MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
(VFDODD]XO IUÞR HOYHQWLODGRUDODYHORFLGDGGHVHDGD
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH ODHVFDODDSDUHFHHQODSDQWDOOD
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
'HVHPSDâDGR\
IXQFLRQDPLHQWR GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
࿢ &RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
VHUD^
࿢ $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\GLUÞMDODVKDFLDODVYHQಢ
WDQLOODV
&LUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRU
/DFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRUVäORGHಢ
EHUÞDFRQHFWDUVHHQFDVRGHHQWUDU
RORUHVGHVDJUDGDEOHVGHOH[WHULRUGHO
YHKÞFXORHQFDUUHWHUDVSROYRULHQWDVR
SDUDXQHQIULDPLHQWRUÒSLGR
(OVLVWHPDGHFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHಢ
ULRULQWHUUXPSHODDGPLVLäQGHDLUHH[ಢ
WHULRUIRU]DQGRODFLUFXODFLäQGHODLUH
LQWHULRUHQHOKDELWÒFXORGHOYHKÞFXOR
1RWD
/DFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRUVH
DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHSDUDXQD
PD\RUHILFLHQFLDGHOVLVWHPDSHUR
$MXVWHGHODVDOLGDGHDLUH
3HUPLWHGLULJLUHOIOXMRGHDLUHHQODGLಢ
UHFFLäQVHOHFFLRQDGD
VLQDLUHDFRQGLFLRQDGR VHSXHGHFRQHFWDUSXOVDQGR
࿢ 3RQJDHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHHQ5
࿢ 3RQJDHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD
HQHOQLYHOPÒVFÒOLGR
࿢ 3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
PÒ[LPR
 &OLPDWL]DFLäQ 

GDV6LHOLQWHULRUGHOYHKÞFXORHVWÒ 'HVHPSDâDGR\
$WHQFLäQ H[FHVLYDPHQWHFDOLHQWHGHVSXÚVGH GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
/DFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRUVäOR
GHEHUÞDFRQHFWDUVHWHPSRUDOಢ
PHQWHGHELGRDOGHWHULRURJUDGXDO
GHODLUHTXHHVSHUMXGLFLDOSDUDOD
VDOXGGXUDQWHXQSHULRGRGH
WLHPSRSURORQJDGR
3DUDFRQHFWDUHOVLVWHPDGHFLUFXODಢ
FLäQLQWHULRUHQHOKDELWÒFXORSXOVH
VHHQFHQGHUÒHOVÞPERORHQOD
SDQWDOOD\VHLOXPLQDUÒODSDUWHLQIHಢ
ULRU3DUDGHVFRQHFWDUORSXOVHGH
QXHYR
$LUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDFRQHFWDUORSXOVH3\HOVÞPEROR
DSDUHFHUÒHQODSDQWDOOD3DUDGHVಢ
FRQHFWDUORSXOVH3\HOVÞPERORGHಢ
VDSDUHFHUÒGHODSDQWDOOD
1RWD
(OVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
WUDEDMDëQLFDPHQWHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD3DUDTXHHOVLVWHPDIXQಢ
FLRQHFRQPD\RUHILFLHQFLDODVYHQಢ
WDQDVGHEHUÒQSHUPDQHFHUFHUUDಢ
XQODUJRSHULRGRH[SXHVWRDOVRO
DEUDODVYHQWDQDVGXUDQWHXQRVPLಢ
QXWRVSDUDTXHHODLUHFDOLHQWH
SXHGDVDOLUUÒSLGDPHQWH
1RWD
&XDQGRVHFDPELDDODSRVLFLäQ5
HQYHKÞFXORVFRQVLVWHPDGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRVHDFWLYDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLಢ
FLRQDGRSDUDGHVHPSDâDUUÒSLGDಢ
PHQWHHOSDUDEULVDV
6LHOYHQWLODGRUHVWÒDSDJDGR\SXOVD
3HOYHQWLODGRUVHFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHHQODSULPHUDYHORFLGDG
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
FRQDLUHDFRQGLFLRQDGR
࿢ 3RQJDHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHHQ5
࿢ 3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
PÒ[LPR
࿢ (OPDQGRGHODWHPSHUDWXUDVH
SXHGHFRORFDUHQFXDOTXLHUSRVLಢ
FLäQ
࿢ &RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
VHUD^
࿢ $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\GLUÞMDODVKDFLDODVYHQಢ
WDQLOODV
1RWD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHSDUDXQDPD\RU
HILFLHQFLDGHOVLVWHPDSHURVH
SXHGHDSDJDUSXOVDQGR3
 &OLPDWL]DFLäQ

6DOLGDVGHDLUH 6DOLGDVGHDLUHILMDV
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
+D\FXDWURVDOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
HQODSDUWHIURQWDOGHOWDEOHURGHLQVಢ
WUXPHQWRVGRVVDOLGDVODWHUDOHVVDOLಢ
GDVKDFLDHOSDUDEULVDV\VDOLGDVHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRVTXHSURSRUFLRQDQXQDDJUDಢ
GDEOHYHQWLODFLäQFRQDLUHDWHPSHಢ
UDWXUDDPELHQWHRDLUHUHIULJHUDGR
FRQHODLUHDFRQGLFLRQDGR
2ULHQWHHOIOXMRGHDLUHJLUDQGRODVWDಢ
SDV
&LHUUHWRWDOPHQWHODVVDOLGDVGHDLUH +D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXDಢ
SDUDLPSHGLUHOIOXMRGHDLUH GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDV\GHODV
YHQWDQLOODVODWHUDOHV
1RWD
$XQTXHVHOLPLWHHOIOXMRGHDLUHSRU
ODVVDOLGDVHVWRQRLPSLGHWRWDOಢ
PHQWHODHQWUDGDGHODLUHHQHOYHಢ
KÞFXOR

3DUDDEULUODVDOLGDSXOVHVREUHOD
WDSD
 &OLPDWL]DFLäQ 

0DQWHQLPLHQWR
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDVLODWHPSHಢ
UDWXUDH[WHULRUHVGHPDVLDGREDMD
3DUDXQUHQGLPLHQWRäSWLPRGHODUHಢ
IULJHUDFLäQVHUHFRPLHQGDDFXGLUDOD
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDUHDOL]DU
ODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHVGHO
FOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ
VLäQ
࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU\GHO
GHVDJíHGHOHYDSRUDGRU

6HUYLFLR
(QFDVRGHIDOODGHOVLVWHPDDFXGDD
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDXQDUHಢ
SDUDFLäQFRUUHFWD\VHJXUD(OILOWURGH
DLUHGHEHVXVWLWXLUVHHQORVLQWHUYDORV
UHFRPHQGDGRVHQ3 3ODQHVGH
UHYLVLRQHV
&XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÒ
FRQHFWDGRVHSURGXFHXQDFRQGHQಢ
VDFLäQGHDJXDTXHVHHOLPLQDSRUOD
SDUWHLQIHULRUGHOYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

5HFRPHQGDFLRQHVSDUD PDWHULDOHVSHUMXGLFLDOHVFRPRHO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR DPLDQWR\HOFDGPLR(ODLUHDFRQGLಢ
ODFRQGXFFLäQ FLRQDGRXWLOL]DXQJDVUHIULJHUDQWHOLಢ
EUHGH+&)&KLGURFORURIOXRURFDUERಢ
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
FRQGXFFLäQ  
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  
&DPELRPDQXDO  
&DMDGHFDPELRVPDQXDOHV
DXWRPDWL]DGD  
)UHQRV  
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
&RPEXVWLEOH  
&RQGXFLUUHVSHWDQGRHO
PHGLRDPELHQWH
(QHOGLVHâR\PRQWDMHGHQXHVWURV
SURGXFWRV*HQHUDO0RWRUVYHODFRQಢ
WLQXDPHQWHSRUODSURWHFFLäQPHಢ
GLRDPELHQWDO\KDXWLOL]DGRPDWHULDOHV
TXHUHVSHWDQHOPHGLRDPELHQWH\HQ
JUDQSDUWHPDWHULDOHVUHFLFODGRV
/RVPÚWRGRVGHSURGXFFLäQWDPELÚQ
FXPSOHQORVUHTXLVLWRVVREUHSURWHFಢ
FLäQPHGLRDPELHQWDO1RVHXWLOL]DQ
QRV6HKDUHGXFLGRHOSRUFHQWDMHGH
HPLVLRQHVFRQWDPLQDQWHVGHORVJDಢ
VHVGHHVFDSH
3ROÞWLFDPHGLRDPELHQWDOGH
*HQHUDO0RWRUV
*HQHUDO0RWRUVHVWÒFRPSURPHWLGD
FRQODSUHVHUYDFLäQGHOPHGLRDPಢ
ELHQWH\GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
PHGLDQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHREMHಢ
WLYRV\PHWDVTXHSHUPLWDQODPHMRUD
FRQWLQXDGHVXGHVHPSHâRDPELHQಢ
WDOSDUDUHGXFLUODJHQHUDFLäQGHUHಢ
VLGXRVHOFXPSOLPLHQWRGHOH\HV\
QRUPDVODSUHYHQFLäQGHODFRQWDPLಢ
QDFLäQ\XQDEXHQDFRPXQLFDFLäQ
FRQODFRPXQLGDG
'HEHVDEHUTXH
࿢ (OXVRGHORVDFHLWHVOXEULFDQWHV
SURGXFHVXGHWHULRURSDUFLDOTXH
VHUHIOHMDHQODIRUPDFLäQGHFRPಢ
SXHVWRVFDUFLQäJHQRV\UHVLQDV
HQWUHRWURV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

࿢ /DOH\SURKÞEHGHVHFKDUHODFHLWH PÒWLFRV\ODVHOHYDGDVUHYROXFLRQHV &DUJD/DVFDUJDVLQQHFHVDULDVDXಢ

OXEULFDQWHXVDGRHQHOVXHORRHQ SRUPLQXWRGHORVDUUDQTXHVUÒSLGRV PHQWDQHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
ODVDJXDVSRUTXHSURGXFHJUDYHV LQFUHPHQWDQHOQLYHOGHUXLGR6LHPಢ HVSHFLDOPHQWHDODFHOHUDUWUÒILFRXUಢ
GDâRVDPELHQWDOHV
࿢ /DFRPEXVWLäQLQFRQWURODGDGH
DFHLWHOXEULFDQWHJHQHUDJDVHVUHಢ
VLGXDOHVSHUMXGLFLDOHVSDUDHOPHಢ
GLRDPELHQWH
࿢ (OUHFLFODMHHVHOGHVWLQRSULRULWDULR
SDUDHVWHUHVLGXR
5HFLFODMHREOLJDWRULR
&XDQGRVHDQHFHVDULRFDPELDUHOOXಢ
EULFDQWHKÒJDORSUHIHUHQWHPHQWHHQ
XQFRQFHVLRQDULR&KHYUROHWRWDOOHUGH
UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGR
SUHTXHVHDSRVLEOHFDPELHDXQD
PDUFKDPÒVODUJD5HVSHWDQGRODV
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG\QRDGHODQಢ
WDQGRDRWURVYHKÞFXORVSXHGHHYLWDU
ODVIUHQDGDV\DFHOHUDFLRQHVIUHFXHQಢ
WHVTXHRFDVLRQDQFRQWDPLQDFLäQ
DFëVWLFD\XQH[FHVRGHHPLVLRQHV\
DXPHQWDQHOFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ
EOH
&RQVHMRV
5DOHQWÞ,QFOXVRDOUDOHQWÞHOPRWRU
FRQVXPHFRPEXVWLEOH\JHQHUDUXLGR
$SDJDUHOPRWRUHVIDFWLEOHLQFOXVR
EDQR
3RUWDHTXLSDMHVGHOWHFKR(OSRUWDಢ
HTXLSDMHVGHOWHFKRSXHGHDXPHQWDU
HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHHQO
NPGHELGRDODPD\RUUHVLVWHQFLDDO
DLUH'HVPRQWHHOSRUWDHTXLSDMHVGHO
WHFKRFXDQGRQRYD\DDXVDUOR
5HSDUDFLRQHVHLQVSHFFLRQHV'DGR
TXH*HQHUDO0RWRUVDSOLFDPDWHULDOHV
UHVSHWXRVRVFRQHOPHGLRDPELHQWH
HQVXVUHSDUDFLRQHVDVÞFRPRHQOD
SURGXFFLäQHLQVSHFFLäQQXQFDUHDಢ
OLFHUHSDUDFLRQHVGHOPRWRUQLRSHUDಢ
&RQGXFFLäQHFRQäPLFD
6LFRQGXFHGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQ
HOPHGLRDPELHQWHPDQWHQGUÒHO
UXLGR\ODVHPLVLRQHVHQORVQLYHOHV
SHUPLWLGRV&RQGXFLUUHVSHWDQGRHO
PHGLRDPELHQWHOHSHUPLWHDKRUUDU\
PHMRUDODFDOLGDGGHYLGD
/DVDFHOHUDFLRQHVLQQHFHVDULDVLQಢ
FUHPHQWDQQRWDEOHPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH(OUXLGRGHORVQHXಢ
DXQTXHQRWHQJDTXHHVSHUDUPÒVGH
XQPLQXWR
$OWDYHORFLGDG&XDQWRPD\RUVHDOD
YHORFLGDGPD\RUHVHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\HOUXLGRSURGXFLGRSRU
ORVQHXPÒWLFRV\HOYLHQWR
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV8QDEDMD
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLPSOLFDGRಢ
EOHJDVWRXQPD\RUFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\PD\RUGHVJDVWHGHORV
QHXPÒWLFRV
FLRQHVGHPRGLILFDFLäQWXQLQJHLQVಢ
SHFFLäQXVWHGPLVPRSRUORVVLJXLHQಢ
WHVPRWLYRVSRUGHVFRQRFLPLHQWR
SRGUÞDLQIULQJLUODYLJHQWHOHJLVODFLäQ
GHSURWHFFLäQDPELHQWDOORVFRPSRಢ
QHQWHVUHFLFODEOHVSRGUÞDQQRUHFXಢ
SHUDUVHSDUDVXUHXWLOL]DFLäQHOFRQಢ
WDFWRGHODSLHOFRQFLHUWRVPDWHULDOHV
SRGUÞDFRPSRUWDUULHVJRVSDUDODVDಢ
OXG
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&RQWUROGHOYHKÞFXOR 1RWD
(QHOLQWHULRUGHODVSXHUWDVKD\EDಢ
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH UUDVGHDFHURSDUDSURWHJHUDORVSDಢ
VDMHURVHQFDVRGHLPSDFWRVODWHUDಢ
FRQHOPRWRUGHWHQLGR
OHV
(QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD $OIRPEULOOD
GLUHFFLäQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
SDUDORVGHPÒV
3HGDOHV
࿢ 9HKÞFXORVLQFDMDGHFDPELRVPDಢ
QXDOHVDXWRPDWL]DGD
 $GYHUWHQFLD
࿢ $VHJëUHVHGHTXHODDOIRPEULOOD
QRLQWHUILHUDFRQORVSHGDOHV
࿢ 6LXQDDOIRPEULOODHVGHWDPDâR
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO LQFRUUHFWRRQRHVWÒFRORFDGD
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ FRUUHFWDPHQWHSXHGHLQWHUIHULU
OD]RQDGHORVSHGDOHV FRQORVSHGDOHVGHODFHOHUDGRU
/RVSHGDOHVGHOIUHQR\GHODFHOHUDಢ \RGHOIUHQR/DLQWHUIHUHQFLD
GRUWLHQHQGLIHUHQWHVDOWXUDVSDUDIDಢ FRQORVSHGDOHVSXHGHFDXVDU
FLOLWDUHOPRYLPLHQWRGHOSLHDOFDPELDU XQDDFHOHUDFLäQDFFLGHQWDOHO
ODSRVLFLäQGHOPLVPRGHVGHHOSHGDO DXPHQWRGHODGLVWDQFLDGHSDಢ
GHOIUHQRDOGHODFHOHUDGRU\YLFHಢ UDGDRGLILFXOWDGHVHQORVFDPಢ
YHUVD(OSHGDOGHOHPEUDJXHYHಢ ELRVGHPDUFKDTXHSXHGHQ
KÞFXORVLQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHV FDXVDUFROLVLRQHV\OHVLRQHV
DXWRPDWL]DGDWLHQHXQUHFRUULGRPDಢ
\RUDILQGHSURSRUFLRQDUPÒVFDSDFLಢ
GDGGHUHVSXHVWDSDUDFRQWURODUOR
࿢ 9HKÞFXORFRQFDMDGHFDPELRVPDಢ
QXDOHVDXWRPDWL]DGD
࿢ /DVDOIRPEULOODVRULJLQDOHVKDQ
VLGRGLVHâDGDVSDUDVXYHಢ
KÞFXOR6LGHEHUHHPSOD]DUODV
HOLMDUHHPSOD]RV&KHYUROHWRULಢ
JLQDOHV/DVDOIRPEULOODVTXHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

HVWÒQGLVHâDGDVSDUDVXYHಢ /DVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDVDXPHQWDQ
KÞFXORSXHGHQQRDMXVWDUVHFRಢ HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH6LHPSUH
UUHFWDPHQWHLQWHUIHULUFRQHOIXQಢ TXHVXEDQODVUHYROXFLRQHVGHOPRಢ
FLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHV WRUFDPELHDODPDUFKDVLJXLHQWH
3HGDOGHOHPEUDJXHYHKÞFXORVVLQ
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVDILQGHXVDU FDMDGHFDPELRVPDQXDOHV
VXVDOIRPEULOODVFRUUHFWDPHQWH DXWRPDWL]DGD
࿢ $VHJëUHVHVLHPSUHGHTXHODVDOಢ
IRPEULOODVQRLQWHUILHUDQFRQORVSHಢ
GDOHV
࿢ 8VHODDOIRPEULOODPLUDQGRKDFLD
DUULED1RODXVHPLUDQGRKDFLD ࿢ 9HKÞFXORFRQFDMDGHFDPELRVPDಢ
DEDMR QXDOHVDXWRPDWL]DGD
࿢ 1RFRORTXHQDGDVREUHODDOIRPEULಢ
OODGHOODGRGHOFRQGXFWRU
࿢ 8VHVäORXQDDOIRPEULOODGHOODGR
GHOFRQGXFWRU1XQFDFRORTXHXQD
DOIRPEULOODVREUHRWUD
3HGDOGHODFHOHUDGRU
1RWD
࿢ 9HKÞFXORVLQFDMDGHFDPELRVPDಢ
1RFRQGX]FDDSR\DQGRHOSLHVREUH
QXDOHVDXWRPDWL]DGD
HOSHGDOGHOHPEUDJXH(VWHKÒELWR
SXHGHFDXVDUGDâRVHQHOVLVWHPD
GHHPEUDJXH\HOPRWRUDGHPÒVGH
DXPHQWDUHOFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ
EOH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$WHQFLäQ ࿢ 2EVHUYHFRQDWHQFLäQODVOXFHV
LQGLFDGRUDVGHIDOODUHODFLRQDಢ
1RFDPELHUHSHQWLQDPHQWHDXQD GDVFRQORVVLVWHPDVGHIUHQR
PDUFKDFRUWDFXDQGRFRQGX]FDHQ ࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOPRWRUDSDಢ
FDPLQRVUHVEDORVRV(VWRSXHGH JDGRHOVHUYRIUHQRQRIXQFLRಢ
RFDVLRQDUXQHIHFWRGHIUHQRVRಢ QDUÒ\VHUÒQHFHVDULDXQDPDಢ
EUHODVUXHGDVPRWULFHV\RFDVLRಢ \RUSUHVLäQFRQHOSLHSDUDTXH
QDUXQGHUUDSH ORVIUHQRVDFWëHQ
࿢ 6LHOPRWRUGHMDUDGHIXQFLRQDU
3HGDOGHOIUHQR FRQHOYHKÞFXORHQPDUFKD
࿢ 9HKÞFXORVLQFDMDGHFDPELRVPDಢ IUHQHQRUPDOPHQWHSLVDQGR
QXDOHVDXWRPDWL]DGD FRQWLQXDPHQWHHOSHGDOGHO
&XDQGRVHSLVDHOSHGDOGHOIUHQRVH
HQFLHQGHQODVOXFHVGHIUHQRWUDVHUDV IUHQRVLQERPEHDUORHQFDVR
\ODWHUFHUDOX]GHIUHQR FRQWUDULRVHDJRWDUÒHOYDFÞRGH
ODXQLGDGGHOVHUYRIUHQRSHUಢ
GLÚQGRVHODVHUYRDVLVWHQFLDHQ
 $GYHUWHQFLD HODFFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
\SRUFRQVLJXLHQWHKDEUÒTXH
࿢ 3LVHHOSHGDOGHOIUHQRVXDYH\
SLVDUDIRQGRHOSHGDOGHOIUHQR
SURJUHVLYDPHQWH(YLWHDFFLRಢ
FRQPD\RUSUHVLäQ\DXPHQWDUÒ
QDPLHQWRVEUXVFRVTXHSXHGHQ
ODGLVWDQFLDGHIUHQDGR
FDXVDUSHOLJURVRVGHUUDSHV
DGHPÒVGHXQGHVJDVWHH[FHಢ ࿢ 6LHOSHGDOGHOIUHQRQRYXHOYHD
VLYRGHODVFXELHUWDVYHKÞFXOR VXSRVLFLäQLQLFLDORVLHOUHFRಢ
VLQ$%66LVXYHKÞFXORHVWÒ UULGRGHOSHGDOGHOIUHQRKDDXಢ
࿢ 9HKÞFXORFRQFDMDGHFDPELRVPDಢ HTXLSDGRFRQ$%6YÚDVHHO PHQWDGRLQGLFDTXHKD\XQDIDಢ
QXDOHVDXWRPDWL]DGD DSDUWDGR6LVWHPDDQWLEORTXHR OODHQHOVLVWHPDGHIUHQRV&RQಢ
GHIUHQRV VXOWHLQPHGLDWDPHQWHHQXQ

&RQFHVLRQDULR&KHYUROHWR
7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
࿢ 6HGHEHUHYLVDUUHJXODUPHQWHHO
QLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVHQHO
GHSäVLWR
࿢ 5HYLVHODVOXFHVGHIUHQRUHJXಢ
ODUPHQWH
&RQGXFFLäQGHIHQVLYD
(OPHMRUFRQVHMRTXHVHSXHGHGDU
HVFRQGX]FDGHIHQVLYDPHQWH(Pಢ
SLHFHFRQXQHOHPHQWRPX\LPSRUಢ
WDQWHGHVXYHKÞFXORHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG&RQGXFLUGHIHQVLYDPHQWH
VLJQLILFDHVWDUOLVWRSDUDFXDOTXLHUVLಢ
WXDFLäQ<DVHDHQFDOOHVXUEDQDV
FDUUHWHUDVUXUDOHVRDXWRSLVWDVVLJQLಢ
ILFDHVWDUSUHSDUDGRSDUDORLQHVSHಢ
UDGR6XSRQJDTXHORVSHDWRQHVX
RWURVFRQGXFWRUHVYDQDVHUGHVFXLಢ
GDGRV\YDQDFRPHWHUHUURUHV$QWLಢ
FÞSHVHDORTXHSXHGDQKDFHU(VWÚ
SUHSDUDGRSDUDVXVHUURUHV/RVDOಢ
FDQFHVRFROLVLRQHVSRUGHWUÒVVRQORV
DFFLGHQWHVPÒVIÒFLOHVGHSUHYHQLU<
VRQPX\FRPXQHV0DQWHQJDVLHPಢ
SUHXQDGLVWDQFLDSUXGHQWH(VWHHVHO
PHMRUSURFHGLPLHQWRGHIHQVLYR
FXDQGRFRQGX]FDSRUFLXGDGRHQ]Rಢ
QDVUXUDOHV1XQFDVDEHFXÒQGRYDD
SDUDURJLUDUUHSHQWLQDPHQWHHOYHಢ
KÞFXORTXHOOHYDGHODQWH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
)UHQRV
$FFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
/DDFFLäQGHIUHQDULPSOLFDWLHPSRGH
SHUFHSFLäQ\WLHPSRGHUHDFFLäQ3ULಢ
PHURWLHQHTXHGHFLGLUTXHKD\TXH
SLVDUHOSHGDOGHOIUHQR(VHHVHO
WLHPSRGHSHUFHSFLäQ/XHJRWLHQH
TXHKDFHUTXHVXSLHUHDOLFHODDFಢ
FLäQ(VHHVHOWLHPSRGHUHDFFLäQ(O
WLHPSRPHGLRGHUHDFFLäQHVGHXQRV
GHVHJXQGR3HURHVRHVVäORXQD
PHGLD3RGUÞDVHUPHQRVHQXQFRQಢ
GXFWRU\KDVWDGRVRWUHVVHJXQGRV\
PÒVHQRWUR/DHGDGODFRQGLFLäQIÞಢ
VLFDODDWHQFLäQODFRRUGLQDFLäQ\OD
YLVWDVRQIDFWRUHVTXHLQIOX\HQ/R
PLVPRTXHHODOFRKRO\ODVGURJDV
3HURLQFOXVRHQGHVHJXQGRXQ
YHKÞFXORTXHFLUFXODDNPKUHFRಢ
UUHP(VRSXHGHVHUXQDGLVWDQFLD
HQRUPHHQXQFDVRGHHPHUJHQFLD
DVÞTXHHVPX\LPSRUWDQWHGHMDUHVಢ
SDFLRVXILFLHQWHHQWUHVXYHKÞFXOR\
ORVGHPÒV<SRUVXSXHVWRODVGLVಢ
WDQFLDVGHIUHQDGRUHDOHVYDUÞDQPXಢ
FKRVHJëQODVXSHUILFLHGHODFDO]DGD
VLHVDVIDOWRRJUDYDHOHVWDGRGHOD
FDO]DGDPRMDGDVHFDHOGLEXMRGHO
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
QHXPÒWLFR\ORVIUHQRV/DPD\RUÞD
GHORVFRQGXFWRUHVFXLGDQORVIUHQRV
GHOYHKÞFXOR1RREVWDQWHDOJXQRV
VREUHFDUJDQHOVLVWHPDGHIUHQRVDO
XVDUORVIUHQRVLQFRUUHFWDPHQWH
2EVHUYHORVLJXLHQWH
࿢ 1RREVWUX\DHOUHFRUULGRGHOSHGDO
GHOIUHQR
࿢ (YLWHODVIUHQDGDVLQQHFHVDULDVDOಢ
JXQDVSHUVRQDVFRQGXFHQDWLURಢ
QHVXQDIXHUWHDFHOHUDFLäQVHಢ
JXLGDGHXQIUHQD]RHQYH]GH
࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOPRWRUDSDಢ
JDGR(OVHUYRIUHQRQRDFWXDUÒ\
VHUÒQHFHVDULDXQPD\RUHVIXHU]R
SDUDTXHORVIUHQRVIXQFLRQHQ
࿢ 6LHOPRWRUVHSDUDPLHQWUDVHVWÒ
FRQGXFLHQGRIUHQHQRUPDOPHQWH
SHURVLQERPEHDUORVIUHQRVHQ
FDVRFRQWUDULRVHDJRWDUÒHOYDFÞR
GHODVHUYRDVLVWHQFLDHOSHGDOGHO
IUHQRUHVXOWDUÒPÒVGXUR\VHDODUಢ
JDUÒQODVGLVWDQFLDVGHIUHQDGR
࿢ $OJXQDVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDVR
GHODFRQGXFFLäQSXHGHQJHQHUDU
)UHQDGDGHHPHUJHQFLD
7RGRHOPXQGRKDDIURQWDGRDOJXQD
YH]XQDVLWXDFLäQGHIUHQDGDGH
HPHUJHQFLD1XHVWUDSULPHUDUHDFಢ
FLäQHVSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR\PDQಢ
WHQHUORSLVDGRDIRQGR'HKHFKR
HVWRHVLQFRUUHFWRSRUTXHSXHGHKDಢ
FHUTXHODVUXHGDVVHEORTXHHQ
&XDQGRHVWRRFXUUHHOYHKÞFXORQR
REHGHFHDOYRODQWH\ODVUXHGDVSXHಢ
GHQVHJXLUHQODPLVPDGLUHFFLäQTXH
DQWHVGHOEORTXHR6XYHKÞFXORSXHGH
VDOLUVHGHODFDO]DGD)UHQHJUDGXDOಢ
PDQWHQHUHOULWPRGHOWUÒILFR(VWR
HVXQHUURU6XVIUHQRVVHGHVJDVಢ
WDUÒQFRQPD\RUUDSLGH]VLIUHQD
IXHUWHFRQIUHFXHQFLD\DGHPÒV
H[LVWHHOULHVJRGHSURYRFDUSHOLಢ
JURVRVGHUUDSHV
࿢ 3DUDDXPHQWDUODYLGDëWLOGHORV
IUHQRVVLJDHOULWPRGHOWUÒILFR
HYLWHIUHQDGDVLQQHFHVDULDV\GHMH
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGDGHFXDಢ
GDV6LWLHQHTXHXVDUORVIUHQRVR
GHVDFHOHUDUSLVHHOSHGDOGHOIUHQR
GHIRUPDVXDYH\FRQWLQXDGD
FKLUULGRVRFDVLRQDOHVGHORVIUHQRV
ELHQFXDQGRVHDFFLRQDQOLJHUDಢ
PHQWHRODSULPHUDYH]TXHVHDFಢ
FLRQDQ1RVHWUDWDGHXQDIDOOD
5HFRUULGRGHOSHGDOGHOIUHQR
/OHYHVXYHKÞFXORDOD5HGGH&RQFHಢ
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWVLQRWDTXHHOSHGDOGHO
IUHQRQRUHWRUQDDVXSRVLFLäQRVLVH
DODUJDHOUHFRUULGRGHOSHGDOGHOIUHQR
(VWRSXHGHLQGLFDUXQDIDOODGHOVLVಢ
WHPDGHIUHQRV
PHQWH(VWHPÚWRGROHRIUHFHHOPÒಢ
[LPRFRQWUROGHODIUHQDGD\GHODGLಢ
UHFFLäQ3LVHHOSHGDOGHOIUHQRJUDಢ
GXDOPHQWH\FRQPÒVIXHU]D(QFDVR
GHHPHUJHQFLDHVSUREDEOHTXH
TXLHUDDFFLRQDUORVIUHQRVFRQIXHU]D
SHURVLQEORTXHDUODVUXHGDV6XHOWH
HOSHGDOGHOIUHQRVLQRWDXR\HTXH
ODVUXHGDVSDWLQDQ(VWROHSHUPLWLUÒ
PDQWHQHUHOFRQWUROGHODGLUHFFLäQ

0DQHMRGHOYRODQWH
&RQGXFFLäQGHHPHUJHQFLD
(QDOJXQDVVLWXDFLRQHVHOPDQHMRGHO
YRODQWHSXHGHVHUPÒVHILFLHQWHTXH
ODIUHQDGD
3RUHMHPSORVLHQXQFDPELRGHQLYHO
VHHQFXHQWUDXQFDPLäQHVWDFLRQDGR
HQVXFDUULOVLGHUHSHQWHVHOHFUX]D
RWURYHKÞFXORRVLVDOHXQQLâRFRಢ
UULHQGRGHVGHGHWUÒVGHXQYHKÞFXOR
HVWDFLRQDGR\VHSDUDGHODQWHGHVX
YHKÞFXOR
3RGUÞDHYLWDUHVWRVSUREOHPDVDFFLRಢ
QDQGRORVIUHQRVVLHPSUHTXHIXHVH
SRVLEOHSDUDUDWLHPSR3HURDYHFHV
QRHVSRVLEOHVLPSOHPHQWHQRKD\
HVSDFLR(VHOPRPHQWRGHXQDDFಢ
FLäQGHIHQVLYDHYLWDQGRHOSUREOHPD
FRQHOPDQHMRGHOYRODQWH6XYHಢ
KÞFXORSRGUÞDWHQHUXQEXHQFRPSRUಢ
WDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQಢ
EOHPDJLUDQGRHOYRODQWHDODGHUHFKD
RDODL]TXLHUGDGHSHQGLHQGRGHOHVಢ
SDFLRGLVSRQLEOH8QDVLWXDFLäQGH
HPHUJHQFLDFRPRODVGHVFULWDVDQWHಢ
ULRUPHQWHUHTXLHUHPXFKDDWHQFLäQ\
WRPDUGHFLVLRQHVUÒSLGDV
6LVXMHWDHOYRODQWHVHJëQORUHFRಢ
PHQGDGRHQODSRVLFLäQGHODVWUHV
HQSXQWRSRGUÞDKDFHUXQUÒSLGRJLUR
GH«VLQVROWDUODVPDQRVGHOYRಢ
ODQWH3HURWLHQHTXHDFWXDUFRQSUHVಢ
WH]DJLUDUHOYRODQWHUÒSLGDPHQWH\
YROYHUDHQGHUH]DUORHQFXDQWRKD\D
VXSHUDGRHOREVWÒFXOR(OKHFKRGH
TXHODVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
SXHGHQSUHVHQWDUVHHQFXDOTXLHUPRಢ
PHQWRHVXQPRWLYRVXILFLHQWHSDUD
SUDFWLFDUXQDFRQGXFFLäQGHIHQVLYD\
XVDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGFRಢ
UUHFWDPHQWH
5HFXSHUDFLäQFXDQGRHO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
6LODEDQTXLQDHVXQSRFRPÒVEDMD
TXHODFDUUHWHUDHVPX\IÒFLOYROYHUD
ODFDUUHWHUD6XHOWHHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRU\VLQRKD\QDGDDGHODQWH
VX\RFRQGX]FDGHPRGRTXHHOYHಢ
KÞFXORSXHGDYROYHUDODFDUUHWHUD
3XHGHJLUDUHOYRODQWHKDVWD­GH
YXHOWDGHPRGRTXHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVWRTXHQHOERUGHGHODFDUUHಢ
WHUD/XHJRJLUHHOYRODQWHSDUDDOLಢ
QHDUHOYHKÞFXOR
 %RUGHGHODFDUUHWHUD
 'HVDFHOHUH
 *LUHHOYRODQWHDSUR[LPDGDPHQWH
­GHYXHOWD
 5HWRPHODOÞQHDUHFWD
&RQGXFFLäQWRGRWHUUHQR
5HFRPHQGDFLRQHVVREUHOD
FRQGXFFLäQWRGRWHUUHQR
FLDFRPRODVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH
3ULPHURSLVHHOIUHQRSHURQRWDQWR
FRPRSDUDEORTXHDUODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDV6LKD\SRVLELOLGDGGHFROLಢ
VLäQVHDFRQVHMDGHVDFHOHUDUDOPÒಢ
[LPR$FRQWLQXDFLäQHVTXLYHHOSURಢ
YHKÞFXORVHVDOHGHOD
FDUUHWHUD
3XHGHQRFXUULUVLWXDFLRQHVHQODVTXH
ODVUXHGDVGHOODGRGHUHFKRVDOHQGH
ODFDUUHWHUD\HQWUDQHQODEDQTXLQD
RIIURDG
/DFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQRSXHGHVHU
WRGRXQSODFHUVLQHPEDUJRWLHQHYDಢ
ULRVULHVJRV\HOSULQFLSDOHVHOGHULಢ
YDGRGHODSURSLDVXSHUILFLH7RGRWHಢ
UUHQRVLJQLILFDIXHUDGHODUHGGH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
FDUUHWHUDV1RKD\GHPDUFDFLäQGHO
WUÒILFRVREUHODVXSHUILFLH1RKD\VHಢ
âDOHVGHWUÒILFR/DVVXSHUILFLHVSXHಢ
GHQVHUGHVOL]DQWHVLUUHJXODUHV
FXHVWDDUULEDRFXHVWDDEDMR(QUHಢ
VXPHQVLJQLILFDFRQGXFLUVREUHHOWHಢ
UUHQRHQHVWDGRQDWXUDO
/DFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQRUHTXLHUH
DOJXQDVKDELOLGDGHVDGLFLRQDOHV$
FRQWLQXDFLäQOHRIUHFHPRVDOJXQDV
UHFRPHQGDFLRQHV\VXJHUHQFLDVTXH
KDUÒQPÒVVHJXUD\DJUDGDEOHODFRQಢ
GXFFLäQWRGRWHUUHQR
$QWHVGHFRQGXFLUIXHUDGHXQD
FDUUHWHUD
$QWHVGHODFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQR
GHEHUÞDQWHQHUVHHQFXHQWDDOJXQDV
FRVDV3RUHMHPSORDVHJëUHVHGH
KDEHUUHDOL]DGRWRGRVORVVHUYLFLRVGH
UHSDUDFLäQ\PDQWHQLPLHQWR HOXVRWRGRWHUUHQRVHDFRUWDUÒQORV
࿢ °+D\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOH"
࿢ °(VWÒODUXHGDGHDX[LOLRLQIODGDFRಢ
UUHFWDPHQWH"°(VWÒQORVQLYHOHVGH
OÞTXLGRVVHJëQORHVSHFLILFDGR"
࿢ °&XÒOHVVRQODVQRUPDVORFDOHV
DSOLFDEOHVDODFRQGXFFLäQWRGRWHಢ
UUHQR"6LQRORVDEHFRQVXOWHDODV
DXWRULGDGHVORFDOHV°9DDHQWUDU
HQDOJXQDSURSLHGDGSULYDGD"6LHV
DVÞREWHQJDODDXWRUL]DFLäQSHUWLಢ
QHQWH
'HVSXÚVGHFRQGXFLU
WRGRWHUUHQR
(OLPLQHWRGRHOPDWHULDODFXPXODGR
HQORVEDMRVGHOYHKÞFXORHQHOFKDVLV
RGHEDMRGHOFDSäGHOPRWRU3XHGH
LQFHQGLDUVH'HVSXÚVGHFRQGXFLUVRಢ
EUHEDUURRDUHQDOLPSLH\FRPಢ
SUXHEHODVSDVWLOODVGHIUHQR
'LFKDVVXVWDQFLDVSXHGHQRFDVLRQDU
DQRPDOÞDVDOIUHQDU\HOYLGULDGRGH
ODVSDVWLOODV&RPSUXHEHHOEDVWLGRU
GHODFDUURFHUÞDODGLUHFFLäQODVXVಢ
SHQVLäQORVQHXPÒWLFRVHOVLVWHPD
GHHVFDSHODVWXEHUÞDVGHFRPEXVWLಢ
EOH\HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ&RQ
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRGHVX
YHKÞFXOR
)DPLOLDUÞFHVHFRQODFRQGXFFLäQ
WRGRWHUUHQR
$QWHVGHHPSH]DUFXDOTXLHUYLDMHHV
DFRQVHMDEOHSUDFWLFDUHQXQD]RQD
VHJXUD\FHUFDQD/DFRQGXFFLäQWRಢ
GRWHUUHQRUHTXLHUHDOJXQDVKDELOLGDಢ
GHVQXHYDV\GLIHUHQWHVWDOHVFRPR
(VWÚDWHQWRDORVGLIHUHQWHVVLJQRV
6XYLVLäQSRUHMHPSORGHEHUÞDREಢ
VHUYDUFRQVWDQWHPHQWHHOWHUUHQRSRU
VLKD\REVWÒFXORVLQHVSHUDGRV
3UHVWHDWHQFLäQDSRVLEOHVUXLGRV
DQäPDORVGHORVQHXPÒWLFRV\HOPRಢ
WRU
6XVEUD]RVSLHV\FXHUSRGHEHUÞDQ
UHVSRQGHUDODVYLEUDFLRQHV\PRYLಢ
PLHQWRVSURFHGHQWHVGHOYHKÞFXOR(O
FRQWUROGHOYHKÞFXORHVHOSXQWRSULQಢ
FLSDOGHXQDEXHQDFRQGXFFLäQWRGRಢ
WHUUHQR/DPHMRUIRUPDGHFRQWURODU
HOYHKÞFXORHVFRQWURODUODYHORFLGDG
+D\YDULRVSXQWRVTXHGHEHQWHQHUVH
HQFXHQWD$DOWDVYHORFLGDGHV
࿢ 6HDFHUFDDORVREMHWRVPÒVUÒSLಢ
GDPHQWH\WLHQHPHQRVWLHPSR
SDUDREVHUYDUORVREVWÒFXORVGHOWHಢ
UUHQR
࿢ 7LHQHPHQRVWLHPSRSDUDUHDFFLRಢ
QDU

࿢ (OYHKÞFXORRVFLODPÒVFXDQGRVH
FRQGXFHVREUHREVWÒFXORV FLUFXODGHWUÒVVX\DWDPELÚQSXHGD
࿢ 6HUÒQHFHVDULDXQDPD\RUGLVWDQಢ
FLDGHIUHQDGRHVSHFLDOPHQWHVL
FRQGXFHSRUFDUUHWHUDVVLQDVIDOWDU
$WHQFLäQ
(QODFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQRXQD
PDQLREUDRXQPRYLPLHQWRUHSHQಢ
WLQRSRGUÞDQKDFHUOHSHUGHUHOFRQಢ
WUROGHOYRODQWH(VWRSRGUÞDWHQHU
FRPRUHVXOWDGRXQDSÚUGLGDGH
FRQWUROGHOYHKÞFXOR\XQDFROLVLäQ
3RUORWDQWRFXDQGRFRQGX]FDSRU
FDUUHWHUDRIXHUDGHHOODXVWHG\
VXVSDVDMHURVGHEHQXVDUORVFLQಢ
WXURQHVGHVHJXULGDG
&RQGXFFLäQFRQQLHEOD
/DQLHEODVHSXHGHSUHVHQWDUGHUHಢ
SHQWHHQXQDFDUUHWHUDQRUPDO\FRQಢ
YHUWLUVHHQXQULHVJRSRWHQFLDO$O
FRQGXFLUFRQQLHEODVHSXHGHOLPLWDU
VXYLVLELOLGDGUÒSLGDPHQWH
/RVSHOLJURVSRWHQFLDOHVLQFOX\HQ
FKRFDUFRQHOYHKÞFXORTXHFLUFXODSRU
GHODQWHRXQDFROLVLäQSRUGHWUÒV,Qಢ
WHQWHGHWHUPLQDUODGHQVLGDGGHOD
QLHEOD6LOHUHVXOWDGLIÞFLOYHUHOYHಢ
KÞFXORTXHYDGHODQWHRVLHVGHQRಢ
FKHOHUHVXOWDGLIÞFLOYHUODVOXFHVWUDಢ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
ODYHORFLGDGSDUDTXHHOYHKÞFXORTXH
KDFHUOR
(OEDQFRGHQLHEODSXHGHH[WHQGHUVH
VäORXQRVPHWURVRPXFKRVNLOäPHಢ
WURV\QRSRGUÒVDEHUORKDVWDTXHOR
DWUDYLHVH/RTXHWLHQHTXHKDFHUHV
H[WUHPDUODSUHFDXFLäQ
$XQTXHHOWLHPSRSDUH]FDEXHQRD
YHFHVSXHGHKDEHUQLHEODHVSHFLDOಢ
PHQWHGHQRFKHRDODPDQHFHUHQODV
DXWRSLVWDVTXHDWUDYLHVDQYDOOHVR]Rಢ
QDVOODQDV\KëPHGDV'HUHSHQWH
SXHGHYHUVHURGHDGRGHQLHEODHVಢ
SHVDTXHSXHGHUHGXFLUODYLVLELOLGDG
SRUHOSDUDEULVDV
1RUPDOPHQWHSXHGHSHUFLELUODQLHಢ
EODFRQORVIDURVDXQTXHDYHFHVOH
SXHGHDWUDSDUHQORDOWRGHXQDSHQಢ
GLHQWHRHQHOIRQGRGHXQYDOOH&Rಢ
QHFWHORVOLPSLDSDUDEULVDV\HOODYDಢ
SDUDEULVDVSDUDHOLPLQDUODVXFLHGDG
DFXPXODGD5HGX]FDODYHORFLGDG
VHUDVSUREDEOHPHQWHHVWÚFRQGXಢ
FLHQGRFRQQLHEODHVSHVD5HGX]FD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&RQVHMRVSDUDFRQGXFLUFRQQLHEOD YHUDVXFDUULOVLKD\QLHEODHVSHVD SDUDHYLWDUTXHVHDWDVTXH&XDQGR

࿢ &XDQGRFRQGX]FDFRQQLHEODHQಢ 6LRWURVYHKÞFXORVOHHVWÒQDGHODQಢ VHFRQGXFHVREUHDUHQDPX\VXHOWD
FLHQGDODOX]EDMDRODVOXFHVDQWLಢ
QLHEODLQFOXVRGHGÞD9HUÒPHMRUD
ORVGHPÒV\HVWRVOHYHUÒQPHMRUD
XVWHG
࿢ 1RHQFLHQGDODOX]DOWDSDUDHYLWDU
HOHQFDQGLODPLHQWRSRUUHIOH[LäQ
࿢ 8WLOLFHHOGHVHPSDâDGRU6LODKXಢ
PHGDGHVDOWDLQFOXVRODOLJHUDFRQಢ
GHQVDFLäQHQHOLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXORGLVPLQXLUÒOD\DUHGXFLGDYLಢ
VLELOLGDG$FFLRQHEUHYHPHQWHORV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOODYDSDUDEULಢ
VDV/DKXPHGDGHQHOH[WHULRUGH
ODVYHQWDQDVSRGUÞDDSUHFLDUVH
FRPRQLHEOD
࿢ 6LVXYLVLELOLGDGHVFDVLQXODQHFHಢ
VLWDSDUDU\QRHVWÒVHJXURGHVL
HVWÒHQODFDUUHWHUDHQFLHQGDORV
IDURVDFFLRQHODVOXFHVGHHPHUಢ
JHQFLD\KDJDVRQDUODERFLQDSHಢ
ULäGLFDPHQWHRFXDQGRQRWHTXHVH
DFHUFDXQYHKÞFXOR
࿢ &RQQLHEODQRDGHODQWHVDOYRTXH
WHQJDEXHQDYLVLELOLGDGGHIUHQWH\
HODGHODQWDPLHQWRVHDVHJXUR1R
REVWDQWHHVWÚSUHSDUDGRSDUDYROಢ
WDQGRKÒJDVHORPÒVIÒFLO
&RQGXFLUVREUHEDUURRDUHQD
&XDQGRFRQGXFHVREUHEDUURR
DUHQDODVUXHGDVWLHQHQPHQRVWUDFಢ
FLäQ1RSXHGHDFHOHUDUUÒSLGDPHQWH
HVPÒVGLIÞFLOPDQHMDUHOYRODQWH\VRQ
QHFHVDULDVPD\RUHVGLVWDQFLDVSDUD
IUHQDUHOYHKÞFXOR
&RQEDUURORPHMRUHVXVDUXQDPDUಢ
FKDPÒVEDMDFXDQWRPÒVHVSHVR
VHDHOEDUURPÒVFRUWDGHEHVHUOD
PDUFKD(Q]RQDVGHEDUURHVSHVR
PDQWHQJDHOYHKÞFXORHQPRYLPLHQWR
FRPRHQSOD\DV\GXQDVORVQHXಢ
PÒWLFRVWLHQGHQDKXQGLUVH(VWR
DIHFWDDODGLUHFFLäQODDFHOHUDFLäQ\
DODIUHQDGD3DUDPHMRUDUODWUDFFLäQ
UHGX]FDOLJHUDPHQWHODSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRVFXDQGRFRQGX]FDVREUH
DUHQD
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUVREUHORGRR
DUHQDOLPSLH\UHYLVHODVSDVWLOODVGH
IUHQR'LFKDVVXVWDQFLDVSXHGHQ
RFDVLRQDUDQRPDOÞDVDOIUHQDURHO
YLGULDGRGHODVSDVWLOODV5HYLVHTXH
QRKD\DGDâRVHQHOEDVWLGRUGHOD
FDUURFHUÞDODGLUHFFLäQODVXVSHQಢ
VLäQODVUXHGDVODVOODQWDV\HQHO
VLVWHPDGHHVFDSH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

&RQGXFFLäQVREUH PRWRUVXIUHGDâRVJUDYHV\HOYHಢ
KÞFXORVHSDUDUÒLQPHGLDWDPHQWHR
FDO]DGDVPRMDGDV SRFRGHVSXÚVGHSHQGLHQGRGHOQLYHO
GHGDâRV
&RQGXFLUSRUFKDUFRVGHDJXD
1RLQWHQWHYROYHUDSRQHUHQPDUFKD
HOPRWRU(VWRSRGUÞDDXPHQWDUORV
GDâRVGHOYHKÞFXOR
/DJDUDQWÞDQRFXEULUÒORVGDâRVGHO
PRWRUUHVXOWDQWHVGHODHQWUDGDGH
DJXD

(VWDHVXQDVLWXDFLäQTXHVHUÞDGHಢ
VHDEOHHYLWDULQFOXVRVREUHFDOOHVXUಢ
EDQDVDVIDOWDGDV$GHPÒVGHQRSRಢ
GHUHYDOXDUDGHFXDGDPHQWHHOHVಢ
WDGRGHODFDO]DGDSRUGHODQWHVXYHಢ
KÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHVGDâRVSRUಢ
TXHQRIXHGLVHâDGRSDUDHVWHXVR
&RPRUHFRPHQGDFLäQEÒVLFDQXQFD
LQWHQWHDWUDYHVDUXQFKDUFRVLHOQLYHO
GHODJXDVXSHUDODDOWXUDGHPHGLD
UXHGD
6LIXHUDQHFHVDULRDWUDYHVDUXQD
]RQDLQXQGDGDKÒJDORDEDMDYHORFLಢ
GDGDXQRVNPKHQ›
2EVHUYHVLKD\YHKÞFXORVJUDQGHVFLUಢ
FXODQGRFHUFDVX\R\HVWÚDWHQWRDODV
RODVGHDJXDTXHSURGXFHQ&XDQGR
VHFLUFXODSRU]RQDVLQXQGDGDVHO
SUREOHPDPÒVJUDYHTXHSXHGHRFXಢ
UULUHVODSRVLELOLGDGGHTXHHQWUHDJXD
HQHOPRWRUSRUHOVLVWHPDGHDGPLಢ
VLäQGHDLUH
(VWRVHFRQRFHFRPRJROSHKLGUÒXಢ
OLFRHODJXDQRSHUPLWHTXHHOGHVಢ
SOD]DPLHQWRGHORVSLVWRQHV\SRU
FRQVLJXLHQWHVHGDâDUÒQORVFRPSRಢ
QHQWHVGHOPRWRU(QHVWHFDVRHO
$WHQFLäQ
&RQGXFLUDWUDYHVDQGRXQDFRಢ
UULHQWHGHDJXDSRGUÞDVHUSHOLಢ
JURVR(ODJXDSRGUÞDDUUDVWUDUHO
YHKÞFXOR\SURYRFDUXQDKRJDಢ
PLHQWR,QFOXVRXQDFRUULHQWHGH
SRFRVFHQWÞPHWURVSRGUÞDKDFHU
SHUGHUHOFRQWDFWRGHODVFXELHUWDV
FRQHOVXHORSURYRFDQGRXQDSÚUಢ
GLGDGHWUDFFLäQ\ODYROFDGXUDGHO
YHKÞFXOR1RFRQGX]FDSRUFRಢ
UULHQWHVGHDJXD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RQGXFLUFRQOOXYLD
/DOOXYLD\ODVFDO]DGDVPRMDGDVSXHಢ
GHQVLJQLILFDUSUREOHPDVSDUDFRQGXಢ
FLU6REUHXQDFDO]DGDPRMDGDQRVH
SXHGHSDUDUDFHOHUDURJLUDULJXDOGH
ELHQSRUTXHHODJDUUHGHORVQHXPÒಢ
WLFRVQRHVWDQEXHQRFRPRVREUHFDOಢ
]DGDVVHFDV<VLDVXVQHXPÒWLFRV
QROHVTXHGDPXFKRGLEXMRODWUDFಢ
FLäQVHUÒDëQPHQRU6LHPSLH]DD
OORYHUPLHQWUDVHVWÒFRQGXFLHQGR
VLHPSUHHVUHFRPHQGDEOHUHGXFLUOD
YHORFLGDG\VHUSUXGHQWH
/DVXSHUILFLHVHSXHGHPRMDUGHUHಢ
SHQWHFXDQGRVXVUHIOHMRVHVWÒQSUHಢ
SDUDGRVSDUDFRQGXFLUVREUHVHFR
&XDQWDPÒVIXHUWHVHDODOOXYLDPÒV
GLVPLQX\HODYLVLELOLGDG$XQTXHVXV
OLPSLDSDUDEULVDVHVWÚQELHQXQDOOXಢ
YLDLQWHQVDSXHGHGLILFXOWDUODYLVLäQ
GHODVHâDOL]DFLäQGHODFDUUHWHUD\GH
ODVVHâDOHVGHWUÒILFRGHODVPDUFDV
VREUHHODVIDOWRORVPÒUJHQHVUHVHUಢ
YDGRVSDUDHOXVRGHSHDWRQHVRYHಢ
KÞFXORVQRDXWRPäYLOHV/DVVDOSLFDಢ
GXUDVGHODFDUUHWHUDSXHGHQGLILFXOಢ
WDUODYLVLäQPÒVTXHODSURSLDOOXYLD
HVSHFLDOPHQWHVREUHXQFDUULOVXFLRR
FRQEDUUR
(VDFRQVHMDEOHPDQWHQHUORVOLPSLDಢ
SDUDEULVDV\OLPSLDOXQHWDHQEXHQHVಢ
WDGR\WHQHUHOGHSäVLWRGHOODYDSDUDಢ
EULVDVOOHQR6XVWLWX\DODVHVFRELOODV
GHORVOLPSLDSDUDEULVDVHQFXDQWR
PXHVWUHQVLJQRVGHGHVJDVWHRGHMHQ
GHOLPSLDUSDUWHVGHOSDUDEULVDVR
FXDQGRHPSLHFHQDGHVSUHQGHUVHWLಢ
UDVGHJRPDGHODVHVFRELOODV
6LFRQGXFHGHPDVLDGRGHSULVDSRU
JUDQGHVFKDUFRVGHDJXDRLQFOXVROD
XWLOL]DFLäQGHDOJXQRVVHUYLFLRVGHODಢ
YDGRGHFRFKHVSXHGHSURYRFDUSURಢ
EOHPDVWÚFQLFRV\SRQHUHQSHOLJURD
ODVSHUVRQDV
(ODJXDSXHGHDIHFWDUDORVIUHQRV
,QWHQWHHYLWDUORVFKDUFRVSHURVLQR
SXHGHUHGX]FDODYHORFLGDGDQWHVGH
FUX]DUORV/RVIUHQRVPRMDGRVSXHಢ
GHQRFDVLRQDUDFFLGHQWHV1RIXQFLRಢ
QDUÒQELHQHQFDVRGHIUHQD]REUXVFR
\SXHGHQFDXVDUXQGHUUDSHODWHUDO
3RGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKÞFXOR
'HVSXÚVGHDWUDYHVDUXQFKDUFR
JUDQGHRGHODYDUHOYHKÞFXORSLVHHO
SHGDOGHOIUHQRVXDYHPHQWHKDVWD
TXHORVIUHQRVIXQFLRQHQQRUPDOಢ
PHQWH
$OJXQRVFRQVHMRVSDUDHOWLHPSR
OOXYLRVR
࿢ (QFLHQGDODOX]EDMDSDUDTXHORV
GHPÒVSXHGDQYHUOHPHMRU
࿢ (VWÚDWHQWRDODPHQRUYLVLELOLGDG
GHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQSRUGHಢ
WUÒV6LOOXHYHFRQIXHU]DHQFLHQGD
ODVOXFHVLQFOXVRGHGÞD
࿢ $GHPÒVGHUHGXFLUODYHORFLGDG
DXPHQWHXQSRFRODGLVWDQFLDGH
VHJXLPLHQWR7HQJDHVSHFLDOFXLಢ
GDGRDODGHODQWDUDRWURYHKÞFXOR
(VSHUHKDVWDGLVSRQHUGHOVXILಢ
FLHQWHHVSDFLROLEUHSRUGHODQWH\

SUHSÒUHVHSDUDXQDUHGXFFLäQGHOD
YLVLELOLGDGGHELGRDODVVDOSLFDGXಢ
UDV9XHOYDDVXFDUULOVLODVVDOSLಢ
FDGXUDVOHLPSLGHQODYLVLäQ1R
DGHODQWHVLQRSXHGH&RQGXFLU
PÒVGHVSDFLRHVPHMRUTXHFRUUHU
ULHVJRV
࿢ 8WLOLFHHOGHVHPSDâDGRUVLIXHUD
QHFHVDULR
࿢ &RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHOD
SURIXQGLGDGGHOGLEXMRGHORVQHXಢ
PÒWLFRVHVFRUUHFWD
$TXDSODQLQJ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
3XHGHOOHJDUDDFXPXODUVHWDQWD PXODGDHQODFDO]DGD6LSXHGHYHU
DJXDEDMRORVQHXPÒWLFRVTXHHVWRV UHIOHMRVGHÒUEROHVSRVWHVGHWHOÚಢ
SXHGHQGHVOL]DUVHVREUHHODJXDSHUಢ IRQRRGHRWURVYHKÞFXORV\ODVJRWDV
GLHQGRFRQWDFWRFRQHOVXHOR\HVWR GHOOXYLDVHPDUFDQHQODVXSHUILFLH
HVSHOLJURVR(VWRSXHGHRFXUULUVL GHODJXDSRGUÞDKDEHUDTXDSODQLQJ
KD\PXFKDDJXDVREUHODFDO]DGD\ (ODTXDSODQLQJVXHOHRFXUULUDYHORFLಢ
XVWHGFRQGXFHUÒSLGR&XDQGRVH GDGHVDOWDV
SURGXFHHOIHQäPHQRGHDTXDSODಢ
QLQJVXYHKÞFXORWLHQHSRFRRQLQJëQ 1RKD\XQDUHJODILMDVREUHHODTXDಢ
SODQLQJ(OPHMRUFRQVHMRHVUHGXFLU
FRQWDFWRFRQODFDO]DGD
ODYHORFLGDGFXDQGROOXHYH\HVWDU
3XHGHTXHXVWHGQRSHUFLEDHVWHIHಢ DOHUWD
QäPHQRHLQFOXVRFRQGX]FDGXUDQWH
DOJëQWLHPSRVLQQRWDUTXHORVQHXಢ &RQGXFLUGHQRFKH
PÒWLFRVQRHVWÒQHQFRQWDFWRFRQOD
FDUUHWHUD(VSRVLEOHTXHSHUFLEDHO
DTXDSODQLQJFXDQGRLQWHQWHUHGXFLUOD
YHORFLGDGWRPDUXQDFXUYDFDPELDU
GHFDUULOSDUDDGHODQWDUXQYHKÞFXORR
FXDQGROHJROSHHXQDUDFKDGH
YLHQWR
'HUHSHQWHVHGDUÒFXHQWDGHTXHQR
SXHGHFRQWURODUHOYHKÞFXOR(ODTXDಢ
SODQLQJQRHVIUHFXHQWHSHURSXHGH
RFXUULU
3HURSXHGHRFXUULUVLVXVQHXPÒWLFRV
QRWLHQHQPXFKRGLEXMRRVLODSUHVLäQ
GHXQRRPÒVQHXPÒWLFRVHVEDMD
3XHGHRFXUULUVLKD\PXFKDDJXDDFXಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
2EVHUYDQGRVRODPHQWHODVOXFHVWUDಢ
VHUDVUHVXOWDGLIÞFLOGHWHUPLQDUODYHಢ
ORFLGDGGHXQYHKÞFXORTXHFLUFXOHSRU
GHODQWH&RQGXFLUGHQRFKHHVPÒV
SHOLJURVRTXHFRQGXFLUGHGÞD8Q
PRWLYRHVTXHDOJXQRVFRQGXFWRUHV
SXHGHQYHUVHDIHFWDGRVSRUHODOಢ
FRKROODVGURJDVHOFDQVDQFLRRSURಢ
EOHPDVGHYLVLäQQRFWXUQD
&RQVHMRVSDUDFRQGXFLUGHQRFKH
࿢ &RQGX]FDGHIHQVLYDPHQWH5Hಢ
FXHUGHTXHHVXQDVLWXDFLäQPX\
SHOLJURVD
࿢ 6LEHEHQRFRQGX]FD
࿢ &RPRVXYLVLELOLGDGSXHGHVHUOLPLಢ
WDGDUHGX]FDODYHORFLGDG\GHMH
PD\RUGLVWDQFLDHQWUHVXYHKÞFXOR\
ORVGHPÒV
࿢ 5HGX]FDODYHORFLGDGHVSHFLDOಢ
PHQWHVLFRQGXFHSRUYÞDVUÒSLGDV
DXQTXHORVIDURVSURSRUFLRQHQ
EXHQDYLVLELOLGDGSRUGHODQWHGHO
YHKÞFXOR
࿢ (Q]RQDVUHPRWDVWHQJDFXLGDGR
DQWHODHYHQWXDOLGDGGHODSUHVHQಢ
FLDGHDQLPDOHVVXHOWRV
࿢ 6LQRWDFDQVDQFLRVDOJDGHODFDಢ
UUHWHUDSDUHHQXQOXJDUVHJXUR\
GHVFDQVH
࿢ 0DQWHQJDHOSDUDEULVDV\WRGRVORV
FULVWDOHVOLPSLRVSRUGHQWUR\SRU
IXHUD(OHQFDQGLODPLHQWRQRFWXUQR
HPSHRUDVLHOFULVWDOHVWÒVXFLR,Qಢ
FOXVRSRUGHQWURGHOFULVWDOVH
SXHGHDFXPXODUXQDSHOÞFXODGH
SROYR(OKXPRGHORVFLJDUULOORVGLಢ
ILFXOWDODYLVLäQGHVGHHOLQWHULRU
࿢ 5HFXHUGHTXHORVIDURVLOXPLQDQ
EDVWDQWHPHQRVWUDPRGHFDUUHWHUD
FXDQGRWRPDXQDFXUYD
࿢ 0DQWHQJDORVRMRVHQPRYLPLHQWR
SDUDSRGHUYHUPÒVIÒFLOPHQWHORV
REMHWRVSRFRLOXPLQDGRV
࿢ $OLJXDOTXHVXVIDURVQHFHVLWDQ
XQDLQVSHFFLäQSHULäGLFDXVWHGGHಢ
EHUÞDUHYLVDUVHODYLVWDUHJXODUಢ
PHQWH$OJXQRVFRQGXFWRUHVSDGHಢ
FHQFHJXHUDQRFWXUQDಥODLQFDSDFLಢ
GDGSDUDYHUFRQSRFDOX]ಥ\QLVLಢ
TXLHUDORVDEHQ
3HQGLHQWHV\FDUUHWHUDVGH
PRQWDâD
/DFRQGXFFLäQSRUFDUUHWHUDVGH
PRQWDâDRFRQIXHUWHVSHQGLHQWHVHV
GLIHUHQWHDODFRQGXFFLäQSRUWHUUHQR
OODQRXRQGXODGR6LFRQGXFHUHJXODUಢ
PHQWHSRUXQSDÞVPRQWDâRVRRVL
WLHQHSODQHDGRYLVLWDUORVHUÒQHFHVDಢ
ULRDGRSWDUFLHUWDVSUHFDXFLRQHV
$TXÞWLHQHDOJXQRVFRQVHMRVSDUDTXH
VXVYLDMHVVHDQPÒVVHJXURV\
DJUDGDEOHV
࿢ 0DQWHQJDVXYHKÞFXORHQEXHQHVಢ
WDGR&RPSUXHEHWRGRVORVQLYHOHV
GHOÞTXLGRV\WDPELÚQORVIUHQRVORV
QHXPÒWLFRV\HOVLVWHPDGHUHIULJHಢ
UDFLäQ(VWRVVLVWHPDVWLHQHQTXH
WUDEDMDUGXURHQFDUUHWHUDVGHPRQಢ
WDâD
࿢ 6HSDFäPREDMDUSHQGLHQWHV1R
FRQIÞHVäORHQORVIUHQRV'HMHWDPಢ
ELÚQTXHHOPRWRUD\XGHDUHGXFLU
ODYHORFLGDG&DPELHDXQDPDUFKD
PÒVEDMDDVÞUHGXFLUÒODYHORFLGDG
VLQWHQHUTXHXVDUORVIUHQRVH[FHಢ
VLYDPHQWH

$WHQFLäQ
5HGX]FDODYHORFLGDGSDUDTXHORV
IUHQRVQRVHVREUHFDOLHQWHQ\IXQಢ
FLRQHQFRUUHFWDPHQWH5HGX]FDOD
YHORFLGDGSDUDGHMDUTXHHOPRWRU
D\XGHDORVIUHQRVHQORVGHVFHQಢ
VRVSURORQJDGRV&RQGXFLUFXHVWD
DEDMRHQSXQWRPXHUWRRFRQHO
HQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRHVPX\
SHOLJURVR/RVIUHQRVWHQGUÒQWUDಢ
EDMRDGLFLRQDO6HFDOHQWDUÒQH[ಢ
FHVLYDPHQWH\QRVHUÒQHILFDFHV
&XDQGRFRQGX]FDFXHVWDDEDMR
GHMHHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR\XWLಢ
OLFHXQDPDUFKDDGHFXDGD
࿢ 6HSDFäPRVXELUSHQGLHQWHV&DPಢ
ELHDXQDPDUFKDPÒVEDMD3DUD
PHMRUDUODUHIULJHUDFLäQGHOPRWRU
PDQWHQJDODPDUFKDPÒVEDMDTXH
SHUPLWDFLUFXODUDODYHORFLGDGGHಢ
VHDGDVLQFDOHQWDUHOPRWRUH[FHVLಢ
YDPHQWH3HUPDQH]FDHQVXFDUULO
FXDQGRFRQGX]FDSRUFDUUHWHUDVGH
GREOHVHQWLGRHQ]RQDVGHPRQಢ
WDâD1RLQYDGDHOFDUULOFRQWUDULRQL
FLUFXOHSRUHOFHQWURGHODFDO]DGD
&RQGX]FDDYHORFLGDGHVTXHOH
SHUPLWDQPDQWHQHUVHHQVXFDUULO
$VÞHYLWDUÒYHUVHVRUSUHQGLGRSRU
ORVFRQGXFWRUHVTXHFLUFXOHQHQ
VHQWLGRFRQWUDULR/RVDGHODQWDಢ
PLHQWRVGXUDQPÒVFXDQGRVHFRQಢ
GXFHFXHVWDDUULED0DQWHQJDODV
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGDODGHODQಢ
WDU)DFLOLWHHODGHODQWDPLHQWRD
RWURVYHKÞFXORV
࿢ &XDQGRFRQGX]FDSRUFDUUHWHUDV
GHPRQWDâDSUHVWHDWHQFLäQDSRಢ
VLEOHVREVWÒFXORVFRPRUHVXOWDGR
GHDFFLGHQWHVRGHYHKÞFXORVDYHಢ
ULDGRV
࿢ 3XHGHHQFRQWUDUVHâDOHVGHWUÒILFR
HVSHFLDOHVHQODVFDUUHWHUDVGH
PRQWDâD3RUHMHPSORSHQGLHQWHV
SURORQJDGDV]RQDVGHSURKLELGR
DGHODQWDU]RQDGHGHVSUHQGLPLHQಢ
WRVRFDUUHWHUDVFRQFXUYDVSHOLJURಢ
VDV(VWÚDOHUWD\FRQGX]FDDSURಢ
SLDGDPHQWH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
6LHOYHKÞFXORHVWÒ
DWDVFDGR
1XQFDKDJDSDWLQDUODVUXHGDVVLHO
YHKÞFXORHVWÒDWDVFDGR(OPÚWRGR
FRQRFLGRFRPRPHFHUSXHGHD\Xಢ
GDUDGHVDWDVFDUHOYHKÞFXORSHUR
GHEHWHQHUFXLGDGR
$WHQFLäQ
6LJLUDQDJUDQYHORFLGDGODVFXಢ
ELHUWDVSXHGHQUHYHQWDUVHUHVXOಢ
WDQGRHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVD
XVWHG\DRWUDVSHUVRQDV/DWUDQVಢ
PLVLäQXRWURVFRPSRQHQWHVVH
SXHGHQVREUHFDOHQWDU6LVH
TXHGDDWDVFDGRJLUHODVUXHGDVOR
PHQRVSRVLEOH1RODVJLUHDYHORಢ
FLGDGHVVXSHULRUHVDNPKVHಢ
JëQLQGLFDFLäQGHOYHORFÞPHWUR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
1RWD
+DFHUSDWLQDUODVUXHGDVSXHGHHVಢ
WURSHDUORVFRPSRQHQWHVGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRODVFXELHUWDV6LODV
UXHGDVJLUDQDDOWDVYHORFLGDGHV
FXDQGRVHFDPELDGHPDUFKDVKDFLD
GHODQWH\DODPDUFKDDWUÒVVHSRಢ
GUÞDGDâDUODWUDQVPLVLäQ
0HFHUHOYHKÞFXORSDUDOLEHUDUOR
3ULPHURJLUHHOYRODQWHKDFLDODL]ಢ
TXLHUGD\ODGHUHFKD(VWROLEHUDUÒOD
]RQDHQWRUQRDODVUXHGDVGHODQWHಢ
UDV/XHJRDOWHUQHODFDMDGHFDPELRV
HQWUHODSULPHUDODVHJXQGD\ODPDUಢ
FKDDWUÒVJLUDQGRODVUXHGDVORPHಢ
QRVSRVLEOH6XHOWHHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRUDOFDPELDU\SLVHOLJHUDPHQWH
HOSHGDOFXDQGRODPDUFKDHVWÚHQಢ
JUDQDGD6LYDULRVLQWHQWRVQRVRQVXಢ
ILFLHQWHVSDUDOLEHUDUHOYHKÞFXORVHUÒ
QHFHVDULRUHPROFDUOR
$UUDQTXH\PDQHMR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR
QXHYR
1RIUHQHLQQHFHVDULDPHQWHDIRQGR
GXUDQWHORVSULPHURVYLDMHV
$OFRQGXFLUHOYHKÞFXORSRUSULPHUD
YH]VHSXHGHIRUPDUKXPRSRUOD
HYDSRUDFLäQGHFHUD\DFHLWHHQHO
VLVWHPDGHHVFDSH(VWDFLRQHHOYHಢ
KÞFXORDODLUHOLEUHGXUDQWHXQWLHPSR
GHVSXÚVGHOSULPHUYLDMH\HYLWHLQKDಢ
ODUORVKXPRV
(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\GH
DFHLWHGHOPRWRUSXHGHDXPHQWDUGXಢ  (QFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
UDQWHHOSHULRGRGHURGDMH , (QFHQGLGRFRQHFWDGR
,, $UUDQTXH

1RWD
࿢ &XDQGRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR
ODVOXFHVGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRVTXHGDQHQFHQGLGDVXQRVPRಢ
PHQWRV\DODUUDQFDUHOPRWRU
TXHGDQHQFHQGLGDVFRQVWDQWHಢ
PHQWH
࿢ &RQHOPRWRUIUÞRHVQRUPDOXQ
SHTXHâRLQFUHPHQWRGHODVUHYRಢ
OXFLRQHVDPDUFKDOHQWDHVWDELOLಢ
]ÒQGRVHSRVWHULRUPHQWH
$WHQFLäQ
$QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOPRಢ
WRUGHEHIDPLOLDUL]DUVHFRQHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRGHORVGLIHUHQWHVFRQಢ
WUROHVHLQVWUXPHQWRV
&XDQGRHOFRPEXVWLEOHSUHGRPLQDQWH
HQHOGHSäVLWRGHOYHKÞFXORHVHWDQRO
SDUDDUUDQFDUHOPRWRUFRQEDMDVWHPಢ
SHUDWXUDVVHGHEHSURFHGHUGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
࿢ 0DQWHQJDJLUDGDODOODYHGXUDQWH
VHJXQGRV6LHOPRWRUQRDUUDQFDD
ODSULPHUDGHVFRQHFWHHOHQFHQಢ
GLGR\HVSHUHVHJXQGRVDQWHV
GHDUUDQFDUORGHQXHYR
࿢ 'HVSXÚVGHLQWHQWRVVLHOPRWRU
QRDUUDQFDYXHOYDDLQWHQWDUORFRQ
HOSHGDOGHODFHOHUDGRUSLVDGRD
IRQGR\VXHOWHHOSHGDOGHODFHOHUDಢ
GRUFXDQGRHOPRWRUHPSLHFHDIXQಢ
FLRQDU
1RWD
1XQFDDUUDQTXHHOPRWRUFRQWLQXDಢ
PHQWHGXUDQWHPÒVGHVHJXQGRV
1RLQVLVWDVLHOPRWRUQRDUUDQFD
GHVSXÚVGHYDULRVLQWHQWRV(QFXHQಢ
WUHODFDXVDDQWHVGHDUUDQFDUHOPRಢ
WRURWUDYH]6LHVQHFHVDULRDFXGD
DXQ&RQFHVLRQDULR&KHYUROHWR7Dಢ
OOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYURಢ
OHW
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
$WHQFLäQ
࿢ 6LGHMDQLâRVHQHOYHKÞFXORFRQ
ODOODYHHQHOHQFHQGLGRVHSXHಢ
GHQSURGXFLUDFFLGHQWHVJUDYHV
࿢ /DOODYHSXHGHDFWLYDUORVYLGULRV
HOÚFWULFRV\RWUDVIXQFLRQHVR
LQFOXVRSHUPLWLUTXHVHPXHYDHO
YHKÞFXOR
1RWD
6LROYLGDODOODYHHQHOFLOLQGURGHOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGRGHVSXÚVGH
DSDJDUHOPRWRU\DEULUODSXHUWDHO
VLVWHPDHOHFWUäQLFRHPLWLUÒXQDYLVR
DFëVWLFRSDUDUHFRUGDUOHTXHODOODYH
HVWÒHQHOFRQWDFWRGHOHQFHQGLGR6L
IXHUDQHFHVDULRGHMDUODOODYHHQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGRGHVSXÚVGH
DSDJDUHOPRWRUVDTXHODOODYH\
OXHJRYXHOYDDLQVHUWDUODSDUDGHVಢ
DFWLYDUHODYLVRDFëVWLFRGHOVLVWHPD
HOHFWUäQLFRHYLWDQGRHOFRQVXPRLQಢ
QHFHVDULRGHEDWHUÞD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

6LVWHPD6PDUW6WDUWVäOR HQSRVLFLäQ,,,KDVWDTXHVHDFಢ

 $GYHUWHQFLD FLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH\HO
YHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQFDMD
GHFDPELRVPDQXDOHV PRWRUFRPLHQFHDIXQFLRQDU
$QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUWRPH
ODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVSDUD
QRLQKDODUJDVHVWä[LFRV (OVLVWHPD6PDUW6WDUWIXQFLRQDSRU
࿢ 1RDUUDQTXHHOPRWRUHQHVSDಢ
FLRVFHUUDGRVಥXQJDUDMHSRU
HMHPSORಥGXUDQWHPÒVWLHPSR
GHOQHFHVDULRSDUDPDQLREUDUHO
YHKÞFXOR/RVPRWRUHVGHFRPಢ
EXVWLäQLQWHUQDJHQHUDQJDVHV
TXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVPX\
Wä[LFDVFRPRHOPRQä[LGRGH
FDUERQRXQJDVLQFRORURHLQRಢ
GRURTXHSXHGHVHUOHWDO
࿢ 6LVRVSHFKDTXHHVWÒQHQWUDQGR
JDVHVGHHVFDSHHQHOKDELWÒಢ
FXORFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQ
ODVYHQWDQDVDELHUWDV\KDJDUHಢ
YLVDUHOVLVWHPDGHHVFDSHHO
SLVR\ODFDUURFHUÞDORDQWHVSRಢ
DXWRPDWL]DGD ࿢ (QFDVRGHTXHHOVLVWHPDSUHಢ
PHGLRGHXQEUHYHJLURGHODOODYH
GHVGHODSRVLFLäQ,,DODSRVLFLäQ,,,1R
VHUHTXLHUHUHWHQHUODOODYHHQODSRಢ
VLFLäQ,,,SRUTXHHOVLVWHPD
6PDUW6WDUWDFFLRQDHOPRWRUGH
DUUDQTXHKDVWDTXHHOPRWRUGHOYHಢ
KÞFXORFRPLHQ]DDIXQFLRQDU
1RWD
࿢ (QFDVRGHTXHQRVHDFFLRQHHO
SHGDOGHOIUHQRDSDUHFHHQOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQGLJLWDOHO
PHQVDMH3 3,6()U(Q2\QRVHKDಢ
ELOLWDHODUUDQTXHGHOPRWRU&RQಢ
VXOWH&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
࿢ (QFDVRGHTXHQRHVWÚVHOHFFLRಢ
VHQWHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR
JUDYHQRVHKDELOLWDHODUUDQTXH
࿢ 0DQWHQJDODOODYHGXUDQWHKDVWD
VHJXQGRV6LHOPRWRUQRDUUDQFD
HQHOSULPHULQWHQWRGHVFRQHFWHHO
HQFHQGLGR\HVSHUHVHJXQGRV
DQWHVGHLQWHQWDUDUUDQFDUHOPRWRU
QXHYDPHQWH
࿢ 'HVSXÚVGHLQWHQWRVVLHOPRWRU
QRDUUDQFDLQWHQWHQXHYDPHQWH
FRQHOSHGDOGHODFHOHUDGRUSUHಢ
VLRQDGRDIRQGRVROWÒQGRORWRWDOಢ
PHQWHFXDQGRHOPRWRUFRPLHQ]D
DIXQFLRQDU
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
VLEOH QDGDODSRVLFLäQ11SXQWRPXHUWR
HODUUDQTXHVäORVHKDELOLWDGHVಢ
SXÚVGHDOJXQRVVHJXQGRV3RUOR
WDQWRSUHVLRQHHOSHGDOGHOIUHQR
\PDQWHQJDODOODYHGHOHQFHQGLGR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

(VWDFLRQDPLHQWR
(VWDFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHV
RPRQWDâDV
'HEHWHQHUHVSHFLDOFXLGDGRDOHVWDಢ
FLRQDU3RUVXVHJXULGDGFXDQGR
DSDUTXHHQXQDFDUUHWHUDSHQGLHQWH
JLUHODVUXHGDVGHODQWHUDVSDUDHYLWDU
TXHHOYHKÞFXORUXHGHFXHVWDDEDMRR
VHVDOJDGHODFDUUHWHUDVLVHPXHYH
PLHQWUDVHVWÒHVWDFLRQDGR
JëQREVWÒFXORSDUDHVWDFLRQDUHQXQD
SHQGLHQWHJLUHODVUXHGDVKDFLDHO
ODGRGHUHFKR
(VWDFLRQDPLHQWRVREUH
VXSHUILFLHVLQIODPDEOHV
$WHQFLäQ
/RVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVSRಢ
GUÞDQWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHO
HVFDSHHQODSDUWHEDMDGHOYHಢ
KÞFXORHLQFHQGLDUVH1RHVWDFLRQH
HOYHKÞFXORHQFLPDGHSDSHOHV
KRMDVKLHUEDVHFDXRWURVPDWHಢ
ULDOHVTXHSXHGDQTXHPDUVH

(VWDFLRQDPLHQWRFXHVWDDEDMR
*LUHODVUXHGDVKDFLDODGHUHFKD/DV
UXHGDVQRGHEHQDSR\DUVHFRQWUDXQ
REVWÒFXORDXQTXHORKD\D8QOLJHUR
FRQWDFWRHVVXILFLHQWH

(VWDFLRQDPLHQWRFXHVWDDUULED
6LKD\XQREVWÒFXORERUGLOORJLUHODV
UXHGDVKDFLDODL]TXLHUGDVLHOREVWÒಢ
FXORHVWÒDODGHUHFKDGHVXYHKÞFXOR
6LHVWDFLRQDHQHOODGRL]TXLHUGRHQ
XQDFDOOHGHXQVRORVHQWLGRGHFLUFXಢ
ODFLäQODVUXHGDVGHEHUÞDQJLUDUVH
KDFLDHOODGRGHUHFKR6LQRKD\QLQಢ
(YLWHHVWDFLRQDURSDUDUHOYHKÞFXOR
VREUHKLHUEDVHFDPDWRUUDOHVPDQಢ
FKDVGHFRPEXVWLEOHXRWURPDWHULDO
LQIODPDEOHFXDQGRHOVLVWHPDGHHVಢ
FDSHHVWÚFDOLHQWH'HSHQGLHQGRGH
ODVLWXDFLäQVHSXHGHLQLFLDUXQLQಢ
FHQGLR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
'HMDUHOPRWRUHQPDUFKD
FXDQGRHVWÒHVWDFLRQDGR
$QWHVGHHQFHQGHUHOPRWRUREVHUYH
GHWHUPLQDGDVSUHFDXFLRQHVSDUDQR
LQKDODUJDVHVGHHVFDSHQRFLYRV
࿢ 1RGHMHHOPRWRUHQPDUFKDHQOXಢ
JDUHVFHUUDGRVಥSRUHMHPSORXQ
 3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
WDQDV+DJDVXEVDQDUODFDXVDGH
ODIDOODHQXQ&RQFHVLRQDULR&KHಢ
YUROHWR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRULಢ
(VWHGLVSRVLWLYRVLWXDGRHQHOVLVಢ
WHPDGHHVFDSHIDYRUHFHODUHGXFಢ
FLäQGHVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVHQ
ORVJDVHVGHHVFDSHDQWHVGHVXH[ಢ
SXOVLäQDODDWPäVIHUD
 $GYHUWHQFLD
1RGHMHHOPRWRUHQPDUFKDHQ]Rಢ
QDVFHUUDGDVGXUDQWHPÒVWLHPSR
GHOQHFHVDULRSDUDPDQLREUDUHO
YHKÞFXOR\DTXHODLQKDODFLäQGHO
JDUDMHಥPÒVWLHPSRGHOQHFHVDULR ]DGR&KHYUROHW PRQä[LGRGHFDUERQR&2TXH
SDUDPDQLREUDUORVPRWRUHVGH HVLQFRORURHLQRGRURHVOHWDO
FRPEXVWLäQLQWHUQDJHQHUDQHPLಢ &DWDOL]DGRU
VLRQHVPX\Wä[LFDVFRPRHOPRQäಢ /DVIDOODVGHHQFHQGLGRRHOIXQFLRಢ
[LGRGHFDUERQR&2TXHHVXQ QDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRUWUDVXQ
JDVLQFRORURHLQRGRURSHURTXH DUUDQTXHHQIUÞRXQDSÚUGLGDVLJQLILಢ
SXHGHVHUOHWDO FDWLYDGHSRWHQFLDGHOPRWRUXRWUDV
࿢ 6LSHUFLEHHPLVLRQHVGHOPRWRUHQ DQRPDOÞDVSXHGHQLQGLFDUXQDIDOOD
HOKDELWÒFXORGHMHODVYHQWDQLOODV GHOVLVWHPDGHHQFHQGLGR'HWHQJDHO
DELHUWDV\KDJDUHYLVDUHOVLVWHPD YHKÞFXORHVQHFHVDULRUHPROFDUOR
GHHVFDSHHOSLVR\ODFDUURFHUÞDGH
VXYHKÞFXORORDQWHVSRVLEOH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

3UHFDXFLRQHVFRQHO 3DUDJDUDQWL]DUXQEDMRQLYHOGHHPLಢ &DPELRPDQXDO

FDWDOL]DGRU VLRQHVFRQWDPLQDQWHV\XQDODUJD
6LHQWUDSDUWHGHOFRPEXVWLEOHVLQ YLGDëWLOGHOVLVWHPDFDWDOL]DGRUWRಢ
TXHPDUHQHOFDWDOL]DGRUVHSXHGH GRVORVVHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\SRಢ GHEHQUHDOL]DUVHHQXQ&RQFHVLRQDಢ
VLEOHVGDâRVLUUHSDUDEOHVHQHVWH ULRR7DOOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
FRPSRQHQWH3RUORWDQWRFRQHOPRಢ
WRUFDOLHQWHVHGHEHHYLWDUORVLಢ
JXLHQWH
࿢ ,QVLVWLUHQHODUUDQTXHFXDQGRHO
PRWRUSUHVHQWDGLILFXOWDGHVSDUD
DUUDQFDU
࿢ 3URORQJDUHODUUDQTXHLQQHFHVDULDಢ
PHQWH
/DHQWUDGDGHDJXDSRUHOWXERGHHVಢ
FDSHSXHGHGDâDUHOFDWDOL]DGRUSRUಢ 3RVLFLRQHVGHODSDODQFDGHFDPELRV
TXHIXQFLRQDDDOWDVWHPSHUDWXUDV ಴ 3XQWRPXHUWR
(YLWHODDSOLFDFLäQGHFXDOTXLHUSURಢ  0DUFKDVGHODSULPHUDDOD
GXFWRHQORVEDMRVGHOYHKÞFXORGHಢ TXLQWD
ELGRDOULHVJRGHLQIODPDFLäQSRUHO 5 0DUFKDDWUÒV
FDOHQWDPLHQWRGHOVLVWHPDGHHVFDSH
&DPELRV
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFLUಢ
3UHVLRQHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\
FXODFLäQHOFRQGXFWRUGHEHUÞDSHUFLಢ
PXHYDODSDODQFDGHFDPELRVGH
ELUXQRORUGHVDJUDGDEOHSHURLQRFXR
DFXHUGRDOHVTXHPD&XDQGRVH
SURFHGHQWHGHORVJDVHVGHHVFDSH
FDPELDDXQDPDUFKDPÒVEDMDQR
FDXVDGRSRUHOFRPEXVWLEOHFRQXQ
DFHOHUHHOPRWRUDDOWDVUHYROXFLRQHV
DOWRFRQWHQLGRGHVXOIXURV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

0DUFKDDWUÒV ࿢ 6LDOLQWHQWDUFDPELDUGH›D› FLRQHVGHOPRWRU'HHVWHPRGROD

3LVHHOSHGDOGHHPEUDJXHWLUHGHO YHORFLGDGXVWHGHQJUDQDOD›SRU SRWHQFLDJHQHUDGD\ODYHORFLGDG
ERWäQIOHFKDKDFLDDUULED\GHVSODFH HUURU GHOYHKÞFXORVHPDQWLHQHQHVWDಢ
ODSDODQFDGHFDPELRVKDFLDODSRVLಢ ࿢ 6LGHVHQJUDQDXQDPDUFKDHQXQ EOHV(QHVWRVFDVRVOHUHFRPHQಢ
FLäQ5 GHVFHQVRSURORQJDGR\DOYROYHU GDPRVH[WUHPDUSUHFDXFLRQHVDO
1RWD DHQJUDQDUXWLOL]DXQDPDUFKD UHEDVDUDRWURYHKÞFXORDVÞFRPR
&RORTXHODSDODQFDGHFDPELRVHQ PX\FRUWD DOPDQLREUDUHOYHKÞFXORFXDQGR
ODSRVLFLäQ5PDUFKDDWUÒVFRQHO
YHKÞFXORSDUDGRëQLFDPHQWH\XQRV
VHJXQGRVGHVSXÚVGHSLVDUHOSHGDO
GHOHPEUDJXH
6LODPDUFKDQRHQJUDQDIÒFLOPHQWH
GHYXHOYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLäQGHSXQWRPXHUWR\TXLWHHO
SLHGHOSHGDOGHHPEUDJXHYXHOYDD
SLVDUOR\PXHYDODSDODQFDGHFDPಢ
ELRV
1RWD
(OPäGXORHOHFWUäQLFRQRSXHGHHYLಢ
WDUGDâRVHQHOPRWRUSRUSLFRVGH
UHYROXFLRQHVPX\DOWDVHQFDVRGH
UHGXFLUODVPDUFKDVLQFRUUHFWDಢ
PHQWH3RUHMHPSOR JLPHQGHUHYROXFLRQHVH[FHVLYR
(QHVWRVFDVRVKLSRWÚWLFRVDXQTXH VHDQHFHVDULDXQDJUDQSRWHQFLD
HOPäGXORHOHFWUäQLFRIXQFLRQHHO GHOPRWRU/DUHGXFFLäQGHODLQಢ
UÚJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRU \HFFLäQGHFRPEXVWLEOHLPSHGLUÒ
VXELUÒLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD TXHDXPHQWHODYHORFLGDGGHOYHಢ
FDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHLQ\HFWDGD KÞFXOR
3RGUÞDVREUHSDVDUORVOÞPLWHVGHWRಢ
OHUDQFLD\RFDVLRQDUJUDYHVGDâRV
HQORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHO
PRWRU
 $GYHUWHQFLD
6XYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQXQ
PäGXORHOHFWUäQLFRTXHHQWUH
RWUDVPXFKDVIXQFLRQHVD\XGDD
HYLWDUGDâRVHQHOPRWRUSRUXQUÚಢ
&XDQGRVHDSUR[LPDDGLFKROÞಢ
PLWHHOVLVWHPDUHGXFHODFDQWLGDG
GHFRPEXVWLEOHLQ\HFWDGRHYLಢ
WDQGRTXHDXPHQWHQODVUHYROXಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

&DMDGHFDPELRV 0XHVWUDHOPRGRGHFDPELRVHOHFFLRಢ IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQಢ

QDGR\ORVLQGLFDGRUHVGHPRGRGHಢ VDMH3
3,6()U(Q2HQFDVRGHTXH
PDQXDOHV SRUWLYR\GHPRGRGHLQYLHUQRDQಢ ODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÚ
DXWRPDWL]DGD WLSDWLQDMH DELHUWDVXHQDXQ]XPEDGRU&RQಢ
/DSDQWDOODSDUSDGHDGXUDQWHDOJXಢ VXOWH&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
/DFDMDGHFDPELRV(DV\WURQLFSHUಢ QRVVHJXQGRVFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ FRQGXFWRU
PLWHORVFDPELRVPDQXDOHVPRGR ORVPRGRVDXWRPÒWLFR$PDQXDO ࿢ (QFDVRGHTXHQRHVWÚVHOHFFLRಢ
PDQXDORDXWRPÒWLFRVPRGRDXWRಢ DRGHPDUFKDDWUÒV5FRQHOLQಢ QDGDODSRVLFLäQ11SXQWRPXHUWR
PÒWLFRDPERVFRQFRQWURODXWRPÒಢ
WLFRGHOHPEUDJXH
3DQWDOODGHOFDPELR
WHUUXSWRUGHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRHO HODUUDQTXHVäORVHKDELOLWDGHVಢ
YHKÞFXORGHWHQLGR\HOSHGDOGHOIUHQR SXÚVGHDOJXQRVVHJXQGRV3RUOR
VLQDFFLRQDU WDQWRSUHVLRQHHOSHGDOGHOIUHQR
\PDQWHQJDODOODYHGHOHQFHQGLGR
$GHPÒVVHPXHVWUDHQHOFHQWURGH
HQSRVLFLäQ,,,KDVWDTXHVHDFಢ
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQVDMH
3,6()U(Q20LHQWUDVDSDUHFHHQHO FLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH\HO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU PRWRUFRPLHQFHDIXQFLRQDU
HOPHQVDMH3 3,6()U(Q2HQFDVRGH ࿢ (QFDVRGHTXHHOVLVWHPDSUHಢ
TXHVHDEUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU VHQWHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR
VXHQDXQ]XPEDGRU&RQVXOWH&HQWUR JUDYHQRVHKDELOLWDHODUUDQTXH
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU &RQVXOWH3RVLFLRQHVGHOLQWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGR
$UUDQTXHGHOPRWRU
1RWD
࿢ (QFDVRGHTXHQRVHDFFLRQHHO
SHGDOGHOIUHQRDSDUHFHHQHOFHQಢ
WURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHO
PHQVDMH3 3,6()U(Q2\QRVHKDಢ
ELOLWDHODUUDQTXHGHOPRWRU0LHQಢ
WUDVVHPXHVWUDHQHOFHQWURGHLQಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

3DODQFDVHOHFWRUD  &DPELRDXQDPDUFKDVXSHULRU
ಥ &DPELRDXQDPDUFKDLQIHULRU $WHQFLäQ

$UUDQTXH ࿢ 0XHYDODSDODQFDGHFDPELRVD
3UHVLRQHHOSHGDOGHOIUHQR\PXHYD ODSRVLFLäQ5VäORFRQHOYHಢ
ODSDODQFDVHOHFWRUDD$ $PRGRDXWRಢ KÞFXORGHWHQLGR
PÒWLFRRPRGRPDQXDO6LVH ࿢ 1XQFDPXHYDODSDODQFDGH
VHOHFFLRQD$ $PRGRDXWRPÒWLFRVH FDPELRVDODSRVLFLäQ5PLHQಢ
DFRSODODSULPHUDPDUFKD6LVHVHಢ WUDVHOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLಢ
0XHYDVLHPSUHODSDODQFDVHOHFWRUD
HQODGLUHFFLäQDSURSLDGDHQWRGRVX
UHFRUULGR$OVROWDUODUHJUHVDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHDODSRVLFLäQFHQWUDO
1 3RVLFLäQGHSXQWRPXHUWR
$ &RQPXWDFLäQHQWUHPRGRDXWRಢ
PÒWLFR\PDQXDO/DSDQWDOOD
OHFFLRQDRPRGRPDQXDOVHDFRಢ
SODODSULPHUDRVHJXQGDPDUFKD6L
VHVHOHFFLRQD5 5VHDFRSODODPDUFKD
DWUÒV
(OYHKÞFXORFRPLHQ]DDPRYHUVH
FXDQGRVHVXHOWDHOIUHQR
3DUDDUUDQFDUVLQSUHVLRQDUHOSHGDO
GHOIUHQRDFHOHUHLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXÚVGHDFRSODUXQDPDUFKD
6LQRVHSUHVLRQDQQLHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRUQLHOGHOIUHQRQRVHDFRSOD
QLQJXQDPDUFKD\$ $PRGRDXWRPÒಢ
PLHQWR
1RWD
࿢ 'HVSXÚVGHVHOHFFLRQDUODPDUಢ
FKDDWUÒV\PRYHUODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDDODSRVLFLäQ5
5ODSDODQFD
YXHOYHDM
࿢ &XDQGRGHVDFRSODODPDUFKD
DWUÒVPXHYDODSDODQFDDODSRVLಢ
FLäQ1
1RVHOHFFLRQHRWUDPDUFKD
'HWHQFLäQGHOYHKÞFXOR
(Q$
$PRGRDXWRPÒWLFRR PRGR
GHOFDPELRLQGLFD$ $PRGRDXಢ WLFR
DPRGRPDQXDOR5 5GHVWHಢ PDQXDOVHDFRSODODSULPHUDPDUFKD
WRPÒWLFRRDPRGRPDಢ OODEUHYHPHQWHHQODSDQWDOOD \VHGHVDFRSODHOHPEUDJXHFXDQGR
QXDO VHGHWLHQHHOYHKÞFXOR(Q5
5ODPDUಢ
5 0DUFKDDWUÒV$FäSOHODVäOR FKDDWUÒVSHUPDQHFHDFRSODGD\HO
FXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒGHWHಢ HPEUDJXHVHGHVDFRSODFXDQGRVH
QLGR GHWLHQHHOYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

)UHQDGRGHOPRWRU (VWDFLRQDPLHQWR ULRUFXDQGRHOUÚJLPHQHVGHPDVLDGR

$SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR DOWRHOFDPELRQRVHHMHFXWD(VWR
0RGRDXWRPÒWLFR /DPDUFKDDFRSODGDPÒVUHFLHQWHಢ HYLWDTXHHOPRWRUIXQFLRQHDXQUÚJLಢ
&XDQGRVHFRQGXFHFXHVWDDEDMROD
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWLಢ
]DGDQRFDPELDDPDUFKDVVXSHULRಢ
UHVKDVWDTXHVHKD\DDOFDQ]DGRXQ
UÚJLPHQGHOPRWRUFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHDOWR5HDOL]DHOFDPELRGHVಢ
FHQGHQWHHQHOPRPHQWRRSRUWXQRDO
IUHQDU
PHQWHYHDODSDQWDOODGHOFDPELR PHQGHPDVLDGREDMRRGHPDVLDGR
SHUPDQHFHDFRSODGD&RQ1 1QRKD\
QLQJXQDPDUFKDDFRSODGD
&XDQGRVHGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGR
ODFDMDGHFDPELRVQRUHVSRQGHPÒV
DOPRYLPLHQWRGHODSDODQFDVHOHFಢ
WRUD
DOWR
6LHOUÚJLPHQGHOPRWRUHVGHPDVLDGR
EDMRODFDMDGHFDPELRVFDPELDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDXQDPDUFKDLQIHULRU
6LHOUÚJLPHQGHOPRWRUHVGHPDVLDGR
DOWRODFDMDGHFDPELRVVäORFDPELD
DXQDPDUFKDVXSHULRUPHGLDQWHOD
0RGRPDQXDO
3DUDXWLOL]DUHOHIHFWRGHIUHQDGRGHO
PRWRUVHOHFFLRQHXQDPDUFKDLQIHULRU
HQHOPRPHQWRRSRUWXQRFXDQGRVH
FRQGXFHFXHVWDDEDMR
%DODQFHRGHOYHKÞFXOR
6äORHVSHUPLVLEOHEDODQFHDUHOYHಢ
KÞFXORVLHOPLVPRHVWÒDWDVFDGRHQ
 3HOLJUR UHGXFFLäQGHYHORFLGDGNLFNGRZQ
&XDQGRVHVHOHFFLRQD RHQPRGR
(QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ DXWRPÒWLFRODFDMDGHFDPELRVFDPಢ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRಢ ELDDOPRGRPDQXDO\UHDOL]DHOFDPಢ
PDWL]DGDVLVHVXHOWDHOSHGDOGHO ELRHQFRQVHFXHQFLD
IUHQRFRQHOPRWRUHQPDUFKDVL
QRVHDFWLYDHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\ODFDMDGHFDPELRVPDಢ
QXDOHVDXWRPDWL]DGDQRHVWÒHQ1
DUHQDEDUURRQLHYH0XHYDODSDಢ SXQWRPXHUWRHOYHKÞFXORSRGUÞD
ODQFDVHOHFWRUDHQWUH5
5\$
$R
R PRYHUVH\FDXVDUJUDYHVOHVLRಢ
HQIRUPDUHSHWLWLYD1RDXPHQWHODV QHV
UHYROXFLRQHVGHOPRWRU\HYLWHODDFHಢ
OHUDFLäQEUXVFD 0RGRPDQXDO
6LVHVHOHFFLRQDXQDPDUFKDVXSHULRU
FXDQGRHOUÚJLPHQGHOPRWRUHVGHಢ
PDVLDGREDMRRXQDYHORFLGDGLQIHಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH /RVWLHPSRVGHFDPELRVHUHGXFHQ 0RGRGHLQYLHUQR3PRGR

FRQGXFFLäQ
࿢ $FRQWLQXDFLäQGHXQDUUDQTXHHQ
IUÞRHOSURJUDPDGHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWRDXPHQWDHOUÚJLಢ
PHQGHOPRWRUSDUDOOHYDUUÒSLGDಢ
PHQWHHOFRQYHUWLGRUFDWDOÞWLFRDOD
WHPSHUDWXUDUHTXHULGD
࿢ (OSURJUDPDDGDSWLYRDGDSWDHOSDಢ
WUäQGHFDPELRVDODVFRQGLFLRQHV
GHFRQGXFFLäQFRPRPD\RUFDUJD
RJUDGLHQWHV
0RGR6SRUW
FXDQGRVHKDELOLWDHOPRGR6SRUW\ DQWLSDWLQDMH
ORVFDPELRVGHPDUFKDVHUHDOL]DQD
UHJÞPHQHVPÒVDOWRVGHOPRWRUDXQಢ
TXHQRFXDQGRVHDFWLYDHOFRQWUROGH
FUXFHUR
$FWLYDFLäQ
3XOVHHOERWäQ6
6
,QGLFDGRUGHFRQWURO
'HVDFWLYDFLäQ
(OPRGR6SRUWVHGHVDFWLYDGHODVLಢ
JXLHQWHPDQHUD
࿢ SXOVDQGRQXHYDPHQWHHOERWäQ6 6
࿢ GHVFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR $FWLYHHOPRGRGHLQYLHUQRVLWLHQH
SUREOHPDVDODUUDQFDUHQXQDFDUUHಢ
࿢ DFWLYDQGRHOPRGRGHLQYLHUQR3
WHUDGHVXSHUILFLHUHVEDODGL]D
$FWLYDFLäQ
3XOVHHOERWäQ3/DFDMDGHFDPELRV
FDPELDDOPRGRDXWRPÒWLFR(OYHಢ
KÞFXORDUUDQFDHQGDYHORFLGDG6H
GHVDFWLYDHOPRGR6SRUW

'HVDFWLYDFLäQ
(OPRGRGHLQYLHUQRVHGHVDFWLYDGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD GHFDPELRVFDPELDDXQDPDUFKDLQಢ
࿢ SXOVDQGRQXHYDPHQWHHOERWäQ3
࿢ GHVFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR
࿢ FDPELDQGRDOPRGRPDQXDO
FXDQGRVHYXHOYHDFDPELDUDO
PRGRDXWRPÒWLFRHOSURJUDPDGH
6LHOSHGDOGHODFHOHUDGRUVHSUHVLRQD
PÒVDOOÒGHOSXQWRGHSUHVLäQODFDMD
IHULRUHQIXQFLäQGHOUÚJLPHQGHOPRಢ
WRU
)DOOD
(QFDVRGHTXHDSDUH]FDHQHOFHQWUR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
]DGDVHUHTXLHUHTXHHOYHKÞFXORVHD
UHPROFDGR&RQVXOWH5HPROTXHGHO
YHKÞFXOR
$FXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR
7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWORDQಢ
WHVSRVLEOHSDUDODFRPSUREDFLäQ\
UHSDUDFLäQQHFHVDULDV
LQYLHUQRVHDFWLYDQXHYDPHQWH
࿢ FXDQGRODWHPSHUDWXUDGHOHPEUDಢ
JXHHVGHPDVLDGRDOWD
.LFNGRZQ
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUHOPHQಢ
VDMH&&$0E,2)$//$R& &$0E,2
,Q23ODOX]LQGLFDGRUDGHIDOODJ
SHUPDQHFHHQFHQGLGDHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVSDUDPRVWUDUTXHHO
VLVWHPDGHFDMDGHFDPELRVPDQXDಢ
OHVDXWRPDWL]DGDWLHQHXQDIDOODGH
IXQFLRQDPLHQWR(VSRVLEOHFRQWLQXDU
FRQGXFLHQGRHOYHKÞFXORSHURQRVH
SXHGHXVDUHOPRGRPDQXDO\ORV
FDPELRVGHPDUFKDHVWÒQOLPLWDGRV
(QFDVRGHTXHHOVLVWHPDGHFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGD
SUHVHQWHXQDIDOODGHIXQFLRQDPLHQWR
JUDYHTXHGDFRPSOHWDPHQWHIXHUD
GHVHUYLFLR\VHGHVDFWLYDHODUUDQTXH
GHOPRWRU
6LODIDOODFDXVDSHUMXLFLRVDOIXQFLRಢ
QDPLHQWRGHOPRWRURHOVLVWHPDGH
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWLಢ
,QWHUUXSFLäQGHOD
DOLPHQWDFLäQHOÚFWULFD
(OHPEUDJXHQRVHGHVDFRSODVLVH
SURGXFHXQDLQWHUUXSFLäQGHODDOLಢ
PHQWDFLäQHOÚFWULFDVPLHQWUDVKD\
XQDPDUFKDDFRSODGD(OYHKÞFXORQR
SXHGHPRYHUVH
6LODEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGDDUUDQಢ
TXHHOYHKÞFXORXVDQGRFDEOHVGH
SXHQWH&RQVXOWH$UUDQTXHFRQ
SXHQWH
6LODFDXVDGHODIDOODQRHVODEDWHUÞD
GHVFDUJDGDVHUHTXLHUHTXHHOYHಢ
KÞFXORVHDUHPROFDGR&RQVXOWH
5HPROTXHGHOYHKÞFXOR
$FXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR
7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWORDQಢ
WHVSRVLEOHSDUDODFRPSUREDFLäQ\
UHSDUDFLäQQHFHVDULDV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

)UHQRV &LUFXLWRVKLGUÒXOLFRV PLHQWUDVHOYHKÞFXORHVWÒFLUFXODQGR

LQGHSHQGLHQWHV HVWRVLJQLILFDTXHKD\XQDIDOODHQHO
/RVIUHQRVGHODVUXHGDVGHODQWHUDV\ VLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
7RGRHOPXQGRKDDIURQWDGRDOJXQD
YH]XQDVLWXDFLäQGHIUHQDGDGH
HPHUJHQFLD1XHVWUDSULPHUDUHDFಢ
FLäQHVSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR\PDQಢ
WHQHUORSLVDGRDIRQGR'HKHFKR
HVWRHVLQFRUUHFWRSRUTXHSXHGHKDಢ
FHUTXHODVUXHGDVVHEORTXHHQ
&XDQGRHVWRRFXUUHHOYHKÞFXORQR
REHGHFHDOYRODQWH\ODVUXHGDVSXHಢ
GHQVHJXLUHQODPLVPDGLUHFFLäQTXH
DQWHVGHOEORTXHR6XYHKÞFXORSXHGH
VDOLUVHGHODFDO]DGD)UHQHJUDGXDOಢ
PHQWH
(VWHPÚWRGROHRIUHFHHOPÒ[LPRFRQಢ
WUROGHODIUHQDGD\GHODGLUHFFLäQ
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRJUDGXDOPHQWH
\FRQPÒVIXHU]D(QFDVRGHHPHUಢ
WUDVHUDVWLHQHQFLUFXLWRVLQGHSHQGLHQಢ
WHV6LXQFLUFXLWRIDOODHOYHKÞFXORDëQ
VHSXHGHGHWHQHUXVDQGRHORWURFLUಢ
FXLWR6LOHRFXUUHHVWRDOJXQDYH]
SLVHHOSHGDOGHOIUHQRFRQPÒV
IXHU]D
(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVODVGLVWDQಢ
FLDVGHIUHQDGRGHOYHKÞFXORVRQPDಢ
\RUHV/OÚYHORLQPHGLDWDPHQWHDXQ
FRQFHVLRQDULR&KHYUROHWRWDOOHUGH
UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV
1RWD
$%61RREVWDQWHHOVLVWHPDGH
IUHQRVVHJXLUÒIXQFLRQDQGR(OVLVಢ
WHPD$%6WDPELÚQSHUPDQHFHUÒ
LQDFWLYRHQFDVRGHTXHORVIXVLEOHV
GHOLQGLFDGRUGHIUHQRV\GHODVLQಢ
WHUPLWHQWHVHVWÚQGHIHFWXRVRV(Q
HVWRVFDVRVDFXGDDXQ&RQFHVLRಢ
QDULRR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHWSDUDODUHSDUDFLäQGHOD
IDOOD
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRULQFOXVRDXQDYHORFLGDGPÞಢ
QLPDHOVLVWHPDUHDOL]DXQDFRPSURಢ
EDFLäQDXWRPÒWLFDTXHHOFRQGXFWRU
SXHGHRÞU
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
JHQFLDHVSUREDEOHTXHTXLHUDDFFLRಢ
QDUORVIUHQRVFRQIXHU]DSHURVLQEORಢ
TXHDUODVUXHGDV
6XHOWHHOSHGDOGHOIUHQRVLQRWDXR\H
TXHODVUXHGDVSDWLQDQ(VWROHSHUಢ
PLWLUÒPDQWHQHUHOFRQWUROGHODGLUHFಢ
FLäQ6LVXYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGR
FRQ$%6YHDHODSDUWDGR6LVWHPD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
1RWD
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHOHQFHQGLGR
VHFRQHFWDODOX]LQGLFDGRUDSVH
LOXPLQD\HQVHJXLGDVHDSDJD(Q
FDVRGHTXHHVWDOX]QRVHDSDJXH
GHVSXÚVGHDUUDQFDUHOPRWRURHQ
$%6PDQWLHQHHOVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKÞFXOREDMRFRQWURO\HYLWDTXH
ODVUXHGDVVHEORTXHHQFRQLQGHSHQಢ
GHQFLDGHOHVWDGRGHODFDO]DGD\GHO
DJDUUHGHORVQHXPÒWLFRV
(O$%6UHJXODHOHIHFWRGHIUHQDGRHQ
FXDQWRXQDUXHGDWLHQGHDEORಢ
TXHDUVH(OYHKÞFXORSXHGHPDQWHಢ
DQWLEORTXHRGHIUHQRV$%6 QHUVHEDMRFRQWUROLQFOXVRHQXQD
FDVRGHTXHSHUPDQH]FDLOXPLQDGD

FXUYDRDOHVTXLYDUXQREVWÒFXOR(Q
FDVRGHIUHQDGDGHHPHUJHQFLDHO
$%6SHUPLWHJLUDUHOYRODQWHSDUDHVಢ
TXLYDUHOREVWÒFXORVLQWHQHUTXHVROಢ
WDUHOSHGDOGHOIUHQR
3RUWDQWRHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLD
WHQLHQGRHQFXHQWDHVWDIXQFLäQGH
VHJXULGDGQRGHEHUÞDDVXPLUULHVJRV
LQQHFHVDULRVDOFRQGXFLU6äORSRGUÒ
FRQGXFLUFRQVHJXULGDGVLHVXQFRQಢ
GXFWRUUHVSRQVDEOH
(OVLVWHPD$%6FRQWURODHOHIHFWRGH
IUHQDGRFDGDPLOÚVLPDGHVHJXQGR
GXUDQWHHOSURFHVRGHIUHQDGR(VWD
DFFLäQVHSHUFLEHSRUODYLEUDFLäQGHO
SHGDOGHOIUHQR\HOUXLGRGHOSURಢ
FHVRGHFRQWURO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 $GYHUWHQFLD
'XUDQWHXQIUHQDGRGHHPHUJHQಢ
FLDVLQRWDSXOVDFLRQHVGHOSHGDO
GHOIUHQR\UXLGRGHUHJXODFLäQQR
VXHOWHHOSHGDOGHOIUHQRSRUTXH
HVWRVVÞQWRPDVVRQFDUDFWHUÞVWLಢ
FDVQRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHOVLVWHPD
1RWD
&XDQGRHO$%6HVWÒIXQFLRQDQGR
HVQRUPDOTXHVHSURGX]FDQYLEUDಢ
FLRQHVHQHOSHGDOGHOIUHQR\UXLGR
3HURHVWRVäORRFXUUHFXDQGRHOVLVಢ 3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
WHPDHVWÒWUDEDMDQGRHIHFWLYDಢ PLHQWROHYDQWHOLJHUDPHQWHODSDಢ
PHQWHHQRWUDVSDODEUDVHQFDVR ODQFDSXOVHHOERWäQVLWXDGRHQHOH[ಢ
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVLWXDFLäQ
GHHPHUJHQFLDHOVLVWHPD$%6SHUಢ
PLWLUÒPDQWHQHUHOFRQWUROGHOYHಢ
KÞFXOR\DYLVDUÒDOFRQGXFWRUGHODQHಢ
FHVLGDGGHDGDSWDUODYHORFLGDGGHO
YHKÞFXORDODVFRQGLFLRQHVGHODFDOಢ
]DGD
GHHPHUJHQFLD
6LQRWDDOJXQRGHHVWRVVÞQWRPDVHQ
FRQGLFLRQHVGHPDUFKDQRUPDOHV
FRQFXUUDDXQ&RQFHVLRQDULRR7Dಢ
OOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
WUHPRGHODSDODQFDIOHFKD\EÒMHOD
KDVWDTXHVHDSDJXHHOWHVWLJR1HQ
HOFXDGUR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWëD
PHFÒQLFDPHQWHVREUHODVUXHGDVWUDಢ
VHUDV\SHUPDQHFHDSOLFDGRPLHQWUDV
TXHODSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRHVWÚ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
HQODSRVLFLäQVXSHULRUGHVXUHFRಢ
UULGR(OWHVWLJR1SHUPDQHFHHQFHQಢ
GLGRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
PLHQWUDVTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRHVWÚDFFLRQDGR
 3HOLJUR
(QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRಢ
PDWL]DGDVLVHVXHOWDHOSHGDOGHO
IUHQRFRQHOPRWRUHQPDUFKDVL
QRVHDFWLYDHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\ODFDMDGHFDPELRVPDಢ
QXDOHVDXWRPDWL]DGDQRHVWÒHQ1
1RWD 5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQFDMD
GHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWLಢ
]DGDHQFDVRGHTXHHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRQRHVWÚDFFLRQDGR\
VHGHVFRQHFWHHOHQFHQGLGRDSDUHಢ
FHQDOWHUQDGDPHQWHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUORVPHQಢ
VDMHV)U(Q2$&&,2Q\0$Q2 
$&&,2Q \VHDFFLRQDXQ]XPEDGRU
GH DGYHUWHQFLDGXUDQWHYDULRV
VHJXQGRV &RQVXOWH&HQWURGH
LQIRUPDFLäQGHO FRQGXFWRU
SXQWRPXHUWRHOYHKÞFXORSRGUÞD &RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGHOYHಢ
PRYHUVH\FDXVDUJUDYHVOHVLRಢ KÞFXORSXHGHPDQWHQHUFRQVWDQWH
QHV XQDYHORFLGDGVXSHULRUDNPKR
PÒVVLQWHQHUTXHPDQWHQHUHOSLHHQ
$WHQFLäQ HODFHOHUDGRU(OUHJXODGRUGHYHORFLಢ
GDGQRIXQFLRQDDYHORFLGDGHVLQIHಢ
1XQFDDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ ULRUHVDNPK
QDPLHQWRFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ &XDQGRHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
HQPDUFKD(VWRSXHGHKDFHUTXH HVWÒDFWLYDGRVHHQFLHQGHHOVÞPEROR
HOYHKÞFXORGHUUDSH\FDXVDUOHVLRಢ >HQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV(O
QHVSHUVRQDOHV VLVWHPDVHDFWLYDPHGLDQWHORVERWRಢ
QHVVLWXDGRVHQODSDODQFDGHORVLQಢ
WHUPLWHQWHV

, 3XOVHHVWHERWäQSDUDHVWDಢ
EOHFHUXQDYHORFLGDGRSDUD
DFHOHUDUDXQDYHORFLGDGPÒV
DOWD
5 3XOVHHVWHERWäQSDUDUHVWDಢ
EOHFHUXQDYHORFLGDGPHPRಢ
UL]DGDRSDUDGLVPLQXLUODYHಢ
ORFLGDG
2 3XOVHSDUDFDQFHODUHOUHJXಢ
ODGRUGHYHORFLGDG
 $GYHUWHQFLD
࿢ (OFRQWUROGHYHORFLGDGFRQVಢ
WDQWHQRSRGUÒDFWLYDUVHVLKD\
HPERWHOODPLHQWRVFDPLQRVVHUಢ
SHQWHDGRVRUHVEDORVRV
࿢ (OVLVWHPDQRWLHQHODFDSDFLGDG
GHFDPELDUODVPDUFKDVVXIXQಢ
FLäQHVDVLVWLUDOFRQGXFWRUHQ
WUDPRVGHYHORFLGDGFRQVWDQWH
(OVLVWHPDQRSRGUÒDFWLYDUVH
FRQODSDODQFDGHFDPELRVHQ
SRVLFLäQGHSXQWRPXHUWRSRUಢ
TXHHOPRWRUDFHOHUDUÒKDVWDODV
UHYROXFLRQHVOÞPLWHSDUDHOFRUWH
GHODLQ\HFFLäQGHFRPEXVWLEOH
1RXWLOLFHHOVLVWHPDHQ›\D
TXHVäORIXQFLRQDDYHORFLGDGHV
HQWUH\NPK
࿢ (QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXಢ
WRPDWL]DGDVäORDFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHFRQWUROGHFUXFHURHQHO
PRGRDXWRPÒWLFR
$FWLYDFLäQ\VHOHFFLäQGHO
UHJXODGRUGHYHORFLGDG
&RQHOYHKÞFXORDODYHORFLGDGGHಢ
VHDGDSXOVHHOERWäQ,/DYHORFLಢ
GDGVHUÒPHPRUL]DGDSRUHOVLVWHPD
\VHPDQWHQGUÒFRQVWDQWH8QWHVWLJR
GHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGSHUPDQHಢ
FHUÒHQFHQGLGRHQHOFXDGURPLHQWUDV
HOVLVWHPDHVWÚDFWLYDGR3RUHMHPಢ
SORVLQHFHVLWDHIHFWXDUXQDGHODQWDಢ
PLHQWRODYHORFLGDGVHSXHGHDXಢ
PHQWDUQRUPDOPHQWHSLVDQGRHOSHಢ
GDOGHODFHOHUDGRU&XDQGRVHVXHOWD
HOSHGDOGHODFHOHUDGRUHOYHKÞFXOR
YXHOYHDODYHORFLGDGPHPRUL]DGDSRU
HOVLVWHPD
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
$XPHQWDUODYHORFLGDGGH
FUXFHURHVWDEOHFLGD
&RQHOVLVWHPDDFWLYDGRODYHORFLGDG
GHFUXFHURHVWDEOHFLGDVHSXHGHDXಢ
PHQWDUSXOVDQGRHOERWäQ,GHIRUPD
UHSHWLGD\UÒSLGD&DGDYH]TXHOR
SXOVDODYHORFLGDGHVWDEOHFLGDVHLQಢ
FUHPHQWDHQNPK(VWDDFHOHUDFLäQ
WDPELÚQVHSXHGHFRQVHJXLUPDQWHಢ
QLHQGRSXOVDGRHOERWäQ,KDVWDDOಢ
FDQ]DUODQXHYDYHORFLGDGGHVHDGD
'HVDFWLYDFLäQGHOVLVWHPD
&RQHOVLVWHPDDFWLYDGRSXOVHHOERಢ
WäQ2\HOVLVWHPDVHGHVDFWLYDUÒ
(OVLVWHPDWDPELÚQVHGHVDFWLYDUÒVL
HOYHKÞFXORUHGXFHDXQDYHORFLGDGLQಢ
IHULRUDNPKVLVHSLVDHOSHGDOGHO
IUHQRRGHOHPEUDJXH
5HDFWLYDFLäQGHODëOWLPD
YHORFLGDGGHFUXFHUR
VHOHFFLRQDGD
6LVHHVWDEOHFHODYHORFLGDGGHVHDGD
HQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG\OXHJR
VHSLVDHOSHGDOGHOIUHQRRGHOHPಢ
EUDJXHHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

GHVDFWLYD&XDQGRHOUHJXODGRUGH FDQ]DUODYHORFLGDGGHFUXFHURHVWDಢ &RPEXVWLEOH

YHORFLGDGQRHVWÒDFWLYDGRVHDSDJD EOHFLGDFDPELHGHPDUFKDVDGHFXDಢ
HOWHVWLJRHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQಢ GDPHQWH\OXHJRUHDFWLYHHOVLVWHPD
WRV3DUDYROYHUDODYHORFLGDGSURಢ SXOVDQGRHOERWäQ5
$GLWLYRVSDUDHO
JUDPDGDDQWHULRUPHQWHSXOVHOHYHಢ 6LVHGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRODëOಢ FRPEXVWLEOH
PHQWHHOERWäQ5EDMRODVVLJXLHQಢ WLPDYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDVHERಢ
WHVFRQGLFLRQHV UUDUÒGHODPHPRULD 9HKÞFXORVFRQVLVWHPD
࿢ 3DUDYHORFLGDGHVLQIHULRUHVD (&212)/(;HWDQRO\
NPKWDQSURQWRODYHORFLGDGGHO JDVROLQDVLHVWÒHTXLSDGR
YHKÞFXORVXSHUDORVNPK /HUHFRPHQGDPRVTXHDâDGDXQ
࿢ 3DUDYHORFLGDGHVVXSHULRUHVD IUDVFRGHDGLWLYR$&'HOFR)OH[SRZHU
NPKWDQSURQWRODYHORFLGDGGHO ERWHOODGHFRORUJULVFDGDOOHQDGRV
YHKÞFXORVXSHUDORVNPKHQ FRPSOHWRVROGHOGHSäVLWRGH
UHODFLäQDODYHORFLGDGTXHHVWDED FRPEXVWLEOHHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
SURJUDPDGDDQWHULRUPHQWH ࿢ (QYHKÞFXORVTXHHVWÚQLQPRYLOL]Dಢ
(VWRKDUÒTXHHOYHKÞFXORDFHOHUH GRVGXUDQWHPÒVGHGRVVHPDQDV
KDVWDODYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDSUHಢ RVLVäORVHXWLOL]DQHQGLVWDQFLDV
YLDPHQWH FRUWDV\QRGLDULDPHQWH
(QYHKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDOOD ࿢ 9HKÞFXORVTXHQRVXHOHQXWLOL]DU
DFWLYDFLäQGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG FRPEXVWLEOHDGLWLYDGR
HQXQDPDUFKDLQDSURSLDGDSXHGH
RFDVLRQDUXQFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ $WHQFLäQ
EOHH[FHVLYR\XQHVIXHU]RLQQHFHVDಢ
ULRGHOPRWRU(QFDVRGHUHDFWLYDಢ 1XQFDDJUHJXHDGLWLYRSDUDJDVRಢ
FLäQHVUHFRPHQGDEOHDFWLYDUHOVLVಢ OLQDDOHWDQROQLYLFHYHUVD
WHPDHQPDUFKDVFRPSDWLEOHVFRQOD
ëOWLPDYHORFLGDGGHFUXFHURHVWDEOHಢ
FLGD&RQGX]FDHOYHKÞFXORKDVWDDOಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$GLWLYR$&'HOFRSDUDQDIWD 6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR 3DUDFDUJDU

/HUHFRPHQGDPRVTXHDâDGDXQ FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD  $SDJXHHOPRWRU
IUDVFRGHDGLWLYR$&'HOFRSDUDQDIWD VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD  'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
ERWHOODEODQFDFDGDOOHQDGRVFRPಢ
SOHWRVROGHFRPEXVWLEOHHQORV
VLJXLHQWHVFDVRV  $GYHUWHQFLD
࿢ (QYHKÞFXORVTXHHVWÚQLQPRYLOL]Dಢ
$SDJXHHOPRWRUDOFDUJDUFRPಢ
GRVGXUDQWHPÒVGHGRVVHPDQDV
EXVWLEOH1RIXPHFHUFDGHOFRPಢ
RVLVäORVHXWLOL]DQHQGLVWDQFLDV
EXVWLEOHRFXDQGRFDUJXHFRPEXVಢ
FRUWDV\QRGLDULDPHQWH
WLEOHHQHOYHKÞFXOR1RXWLOLFHWHಢ
࿢ 9HKÞFXORVTXHQRVXHOHQXWLOL]DU OÚIRQRVFHOXODUHV0DQWHQJDODV
FRPEXVWLEOHDGLWLYDGR
FKLVSDVIODPDV\PDWHULDOHVTXH
SURGX]FDQKXPROHMRVGHOFRPಢ
5HFDUJDGHFRPEXVWLEOH EXVWLEOH1RGHMHODERPEDGH
FRPEXVWLEOHVLQDWHQFLäQFXDQGR
FDUJXHFRPEXVWLEOHHQHOYHಢ
KÞFXOR1RUHLQJUHVHDOYHKÞFXOR
PLHQWUDVFDUJDFRPEXVWLEOH0DQಢ
WHQJDDORVQLâRVOHMRVGHOD
ERPEDGHFRPEXVWLEOH
5HFDUJXHFRPEXVWLEOHDQWHVGHTXH
VHHQFLHQGDHOWHVWLJRGHQLYHOEDMRHQ
HOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVRTXHHOLQಢ
 3DUDDEULUODERFDGHOOHQDGRGH
FRPEXVWLEOHHQYHKÞFXORVVLQFLHಢ
UUHFHQWUDOL]DGRDEUDODWDSDJLUH
ODOODYHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
KDVWDODSRVLFLäQGHGHVEORTXHR
 *LUHHOWDSäQGHOPLVPRPRGR
KDVWDDEULUOR
 &RORTXHHOWDSäQHQODSDUWHVXಢ
SHULRUGHODWDSDGHOGHSäVLWR
FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLäQ
VLJXLHQWH
 5HFDUJXHFRPEXVWLEOH
 9XHOYDDPRQWDUHOWDSäQGHOGHಢ
SäVLWRPDQWHQLHQGRODOODYHHQOD
SRVLFLäQGHGHVEORTXHRJLUHHOWDಢ
SäQHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXH
RLJDXQFOLF\OXHJRJLUHODOODYH
HQVHQWLGRKRUDULRHOWDSäQGHO
GHSäVLWRQRVHSXHGHTXLWDU
FXDQGRHVWÒEORTXHDGRHQYHKÞಢ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHOOHJXHDOOÞಢ FXORVVLQFLHUUHFHQWUDOL]DGR
PLWHLQIHULRU 9XHOYDDPRQWDUHOWDSäQGHOGHಢ
SäVLWR\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

KDVWDTXHRLJDXQFOLFOXHJRFLHಢ 5HFDUJXHDOPHQRVOLWURVGHFRPಢ
UUHODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ EXVWLEOH  $GYHUWHQFLD
EXVWLEOHHQYHKÞFXORVFRQFLHUUH
FHQWUDOL]DGR
 &LHUUHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOH
2%6(QYHKÞFXORVVLQFLHUUHFHQWUDಢ
OL]DGRFXDQGRHOWDSäQGHOGHSäVLWR
HVWÒEORTXHDGRVäORVHSXHGHDEULU
FRQODOODYH
$WHQFLäQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
1RWD
3DUDHYLWDUGDâDUHOFDWDOL]DGRUTXH
UHFROHFWDORVYDSRUHVGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOH\UHGXFHODFRQWDPLಢ
QDFLäQDPELHQWDOFDUJXHHOFRPಢ
EXVWLEOHGHVSDFLR\GHVSXÚVGHOD
WHUFHUDGHVFRQH[LäQDXWRPÒWLFDGHO
VXUWLGRULQWHUUXPSDODFDUJD
'HVSXÚVGHXQIXHUWHLPSDFWRGHಢ
ODQWHURRWUDVHUROOHYHVXYHKÞFXOR
DXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRಢ
UL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHYLVLäQ
GHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
7DSäQGHOGHSäVLWR
6äORHOWDSäQGHOGHSäVLWRRULJLQDOOH
SURSRUFLRQDXQFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
PLHQWR
6LVWHPD(&212)/(;
PRWRUHVGHDOFRKROHWDQRO\
1RWD
/DJDVROLQDHVLQIODPDEOH\H[SORಢ
VLYDSRUORWDQWRHYLWHVXPDQLSXODಢ
FLäQFHUFDGHIXHJRDELHUWR\FXDOಢ
TXLHUDFWLYLGDGTXHSXHGDSURGXFLU
FKLVSDV’1RVHGHEHIXPDU(VWRHV
JDVROLQDVLHVWÒHTXLSDGR
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
(&212)/(;PRWRUHVGHDOFRKRO
HWDQRO\JDVROLQDSXHGHXWLOL]DUFXDOಢ
TXLHUPH]FODGHDOFRKROHWDQRO\JDಢ
VROLQDFRQXQPÞQLPRGHRFWDQRV
DSOLFDEOHWDPELÚQFXDQGRVHSHUFLED
RORUDJDVROLQD6LVHSHUFLEHRORUD
(OWDSäQGHOGHSäVLWRSXHGHVXMHWDUVH
JDVROLQDHQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
HQHOVRSRUWHGHODWDSDGHOGHSäVLWR
KDJDGHWHUPLQDUODFDXVDLQPHGLDಢ
GHFRPEXVWLEOHVäORYHKÞFXORVFRQ
WDPHQWHHQXQ&RQFHVLRQDULRR7Dಢ
\XQGHDOFRKROGLVSRQLEOHHQ
JDVROLQHUDV(QYHKÞFXORVHTXLSDGRV
FRQ(&212)/(;PRWRUHVGHDOಢ
FRKROHWDQRO\JDVROLQDSXHGHXWLOL]DU
FXDOTXLHUPH]FODGHDOFRKROHWDQRO\
FLHUUHFHQWUDOL]DGR
OOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUDHIHFಢ
WXDUODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

JDVROLQDFRQXQPÞQLPRGHRFWDಢ FRPEXVWLEOHGHODPÒ[LPDFDOLGDG

QRV\XQGHDOFRKROGLVSRQLEOH TXHQRFRQWHQJDDGLWLYRVPHWÒOLFRV
HQJDVROLQHUDV
(OVLVWHPDGHLQ\HFFLäQHOHFWUäQLFD
GHFRPEXVWLEOHPHGLDQWHVHâDOHVUHಢ
FLELGDVGHGLYHUVRVVHQVRUHVDMXVಢ
WDUÒHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUDO
FRPEXVWLEOHXWLOL]DGR$VHJëUHVHGHO
RULJHQGHOFRPEXVWLEOHSRUTXHHOXVR
GHXQFRPEXVWLEOHLQDGHFXDGRSRGUÞD
FDXVDUGDâRVLUUHYHUVLEOHVHQHOPRಢ
WRU
'HVSXÚVGHUHFDUJDUFRPEXVWLEOH
FRQGX]FDHOYHKÞFXORGXUDQWHXQRV
PLQXWRVHVSHFLDOPHQWHVLKDFDPಢ
ELDGRHOFRPEXVWLEOHSUHGRPLQDQWH
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQDOFRKROHWDಢ
QROSRUODVPDâDQDVPDQWHQJDJLಢ
FRPEXVWLEOHVFRQPDQJDQHVR
&DOLGDGGHOFRPEXVWLEOHSDUD
PRWRUHVGHJDVROLQDQDIWD
6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUVäORFRPEXVಢ
WLEOHVGHODPÒ[LPDFDOLGDGDOPHQRV
GHRFWDQRVRGHJUDGR6LXWLOL]D
JDVROLQDFRQXQRFWDQDMHLQIHULRUVH
/DHWLTXHWDDGKHVLYDPRVWUDGDDUULED UHGXFLUÒODSRWHQFLDGHOPRWRU\DXಢ
LQGLFDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH\HVWÒ PHQWDUÒOLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
VLWXDGDHQODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR
1RWD
5HYLVHVHPDQDOPHQWHHOQLYHOGH
JDVROLQDHQHOGHSäVLWRGHFRPEXVಢ
WLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR\PDQWÚQಢ
JDORVLHPSUHOOHQRSUHIHULEOHPHQWH
UDGDODOODYHGXUDQWHXQRVVHJXQಢ
GRVFRQXQRVVHJXQGRVGHLQWHUಢ
YDORHQWUHXQLQWHQWRGHDUUDQTXH\
RWURVLHOPRWRUQRDUUDQFDVHDOSULPHU
LQWHQWR'HVSXÚVGHWUHVLQWHQWRV
PDQWHQJDSLVDGRHODFHOHUDGRUD
IRQGR\OHYDQWHHOSLHGHOSHGDO
FXDQGRHOPRWRUDUUDQTXH
FRQJDVROLQDDGLWLYDGD
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ /DHWLTXHWDDGKHVLYDPRVWUDGDDUULED
EOHHQVXSDÞV LQGLFDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH\HVWÒ
9HKÞFXORVGHJDVROLQD VLWXDGDHQODWDSDGHOGHSäVLWRGH
3DUDPDQWHQHUVXYHKÞFXORHQXQDV FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR
H[FHOHQWHVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDಢ $WHQFLäQ
PLHQWR\JDUDQWL]DUXQDODUJDYLGDëWLO
OHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVäOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

6LXWLOL]DFRPEXVWLEOHGHXQRFWDQDMH /DHWLTXHWDDGKHVLYDPRVWUDGDDUULED (YLWHSRVLEOHVGDâRV

PX\EDMRVHSXHGHQSURGXFLUFRPಢ LQGLFDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH\HVWÒ 1RXWLOLFHFRPEXVWLEOHVGHFDOLGDGLQಢ
EXVWLRQHVLQFRQWURODGDV\GDâRVHQHO VLWXDGDHQODWDSDGHOGHSäVLWRGH IHULRUDODUHFRPHQGDGDQLTXHFRQಢ
PRWRU1XQFDXWLOLFHFRPEXVWLEOHV FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR WHQJDQDGLWLYRVPHWÒOLFRVFRPR
TXHFRQWHQJDQDGLWLYRVPHWÒOLFRV\D
TXHORVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXH
SURYRFDQXQGHWHULRURSUHFR]GHORV
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHFRQWURO
GHHPLVLRQHVLQVWDODGRHQVXYHಢ
KÞFXOR
(QODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLಢ
EOHHQFRQWUDUÒXQDHWLTXHWDTXHLQಢ
GLFDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH
9HKÞFXORVGLÚVHOJDVRLOVLHVWÒ
$WHQFLäQ PDQJDQHVR1RDâDGDDOGHSäVLWR
1RXWLOLFHJDVRLOSDUDPRWRUHVGLÚVHO
PDULQRVJDVRLOSDUDFDOHIDFFLäQQL
JDVRLOGHEDVHWRWDORSDUFLDOPHQWH
YHJHWDOFRPRHODFHLWHGHFRO]DRHO
ELRGLÚVHO$TXD]ROH\HPXOVLRQHVGH
GLÚVHODJXDVLPLODUHV
1XQFDPH]FOHJDVRLO\JDVROLQD/D
IOXLGH]\ILOWUDELOLGDGGHOJDVRLOGHSHQಢ
GHQGHODWHPSHUDWXUD&RQWHPSHUDಢ
GHFRPEXVWLEOHGHVXYHKÞFXORDGLWLಢ
YRVUHFRPHQGDGRVSDUDRWURVFRPಢ
EXVWLEOHV6LORKDFHHOPRWRUORVLQಢ
\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHHOFDWDOL]Dಢ
GRU\WRGRVORVVHQVRUHVGHOVLVWHPD
DQWLFRQWDPLQDFLäQSXHGHQVXIULUJUDಢ
YHVGDâRVTXHQRHVWDUÒQFXELHUWRV
SRUODJDUDQWÞDGHOYHKÞFXOR
,Q\HFWRUHV
WXUDVEDMDVHQODHVWDFLäQLQYHUQDO
HTXLSDGR XWLOLFHJDVRLOFRQSURSLHGDGHVHVSHಢ
/RVLQ\HFWRUHVGHORVYHKÞFXORV
8WLOLFHVäORJDVRLOGHDOWDFDOLGDGFRQ &KHYUROHWGLVSRQHQGHXQVLVWHPDGH
FÞILFDVSDUDVXXVRHQ]RQDVIUÞDV DXWROLPSLH]D\QRUHTXLHUHQXQDOLPಢ
XQEDMRFRQWHQLGRGHD]XIUHSSP
FRPRPÒ[LPRRGHJUDGR
(QODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLಢ
EOHHQFRQWUDUÒXQDHWLTXHWDTXHLQಢ
GLFDHOWLSRGHFRPEXVWLEOH
SLH]DSHULäGLFD
)LOWURGHFRPEXVWLEOH
6XVWLWX\DHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFRQಢ
IRUPHDORVLQWHUYDORVUHFRPHQGDGRV
HQHO3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

1RWD &DUJDGHFRPEXVWLEOH 1RWD

&RPRIXQFLRQDDXQDPD\RUSUHVLäQ &RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHHOQLYHO 0DQWHQJDVLHPSUHOOHQRHOGHSäVLWR
TXHORVVLVWHPDVFRQYHQFLRQDOHVHO GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DVHJëಢ GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
VLVWHPDGHLQ\HFFLäQGHFRPEXVWLಢ UHVHGHPDQWHQHUOROOHQRSDUDORV IUÞRSUHIHULEOHPHQWHFRQJDVROLQD
EOHUHTXLHUHFLHUWRVFXLGDGRVGH DUUDQTXHVHQIUÞR GHRFWDQRVFRPRPÞQLPR\XQ
PDQWHQLPLHQWR8WLOLFHVäORSLH]DV GHHWDQRO
RULJLQDOHVGH*0SDUDVXVWLWXLUHOILOಢ
WURGHFRPEXVWLEOH\ODVPDQJXHUDV
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
8WLOLFHVLHPSUHJDVROLQDQDIWDFRQ
XQPÞQLPRGHRFWDQRV\XQ $VHJëUHVHGHOOHQDUHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR
GHHWDQRO
FRQJDVROLQDGHEXHQDFDOLGDGGH
3DUDFDUJDUVLJDHVWHSURFHGLPLHQWR RFWDQRVFRPRPÞQLPR\XQ
SDUDDUUDQTXHHQIUÞR  $SDJXHHOPRWRU GHHWDQRO1ROOHQHHOGHSäVLWRGH
YHKÞFXORVFRQVLVWHPD  $EUDHOFDSäGHOPRWRU FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR
(&212)/(;PRWRUHVGHHWDQRO\ FRQXQFRPEXVWLEOHTXHQRVHDJDಢ
 'HVPRQWHHOWDSäQGHOGHSäVLWR
JDVROLQDVLHVWÒHTXLSDGR VROLQD6LHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRVHOOHQDFRQ
IUÞRJLUÒQGRORHQVHQWLGRDQWLKRUDಢ
RWURFRPEXVWLEOHGLÚVHOHWDQRO
ULR
HWFHOPRWRUGHOYHKÞFXORSXHGH
 /OHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH VXIULUJUDYHVGDâRV
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRKDVWDOD
PDUFDGHUHIHUHQFLD 1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
 0RQWHHOWDSäQGHOGHSäVLWRGH EOHHQVXSDÞV
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR
JLUÒQGRORHQVHQWLGRKRUDULR
 &LHUUHHOFDSäGHOPRWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR    
6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV  
6LVWHPDHOÚFWULFR  
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR  
&XELHUWDV\QHXPÒWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR  
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
$ILQGHVDWLVIDFHUVXVUHTXLVLWRVGH
FRQIRUW\GHSHUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR*HQHUDO0RWRUVGHVDUUROOD\
RIUHFHRSFLRQHVRULJLQDOHVGHIÒEULFD
\DFFHVRULRVKRPRORJDGRVSDUDVX
PRQWDMHDWUDYÚVGHOD5HGGH&RQಢ
FHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHW
(VWHPDQXDOVHLPSULPLäHQODIHFKD
HVSHFLILFDGDHQODFXELHUWD\FRQWLHQH
LQIRUPDFLäQEDVDGDHQXQYHKÞFXOR
WRWDOPHQWHHTXLSDGRFRQODVRSFLRಢ
QHV\DFFHVRULRVGLVSRQLEOHVHQGLFKD
IHFKD3RUWDQWRSRGUÞDKDEHUGLVFUHಢ
SDQFLDVHQWUHHOFRQWHQLGRGHOPDಢ
QXDO\ODFRQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXORR
ELHQVXYHKÞFXORSXHGHQRLQFOXLUDOಢ
JXQRVGHORVHOHPHQWRVPHQFLRQDಢ
GRVDTXÞ
/DIDFWXUDGHYHQWDGHOYHKÞFXORHPLಢ
WLGDSRUVXFRQFHVLRQDULRHQXPHUDWRಢ
GRVORVHOHPHQWRVRSFLRQHV\DFFHಢ
VRULRVLQVWDODGRVRULJLQDOPHQWHHQVX
YHKÞFXOR

/HDFRQVHMDPRVTXHVHDFHUTXHDVX
FRQFHVLRQDULR&KHYUROHWRWDOOHUDXWRಢ
UL]DGRSDUDTXHOHLQIRUPHGHODVRSಢ
FLRQHV\DFFHVRULRVGLVSRQLEOHV
6HKDUÒUHIHUHQFLDDODFLWDGDIDFWXUD
\HOPDQXDOPHQFLRQDGRDQWHULRUಢ
PHQWHVLHPSUHTXHVHDDSOLFDEOHOD
JDUDQWÞDGH*HQHUDO0RWRUV*HQHUDO
0RWRUVVHUHVHUYDHOGHUHFKRDLPಢ
SOHPHQWDUFDPELRVHQVXVSURGXFWRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
1RWD 1RWD
'HELGRDODWHFQRORJÞDDSOLFDGDHQ (VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
HOVLVWHPDHOHFWUäQLFRQRFRQHFWH EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR
RWURVHTXLSRVHOÚFWULFRVTXHQRVHDQ
RULJLQDOHVDORVPD]RVGHFDEOHVGHO 5HGGH&RQFHVLRQDULRVR
7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
YHKÞFXORFRPRDODUPDVYLGULRV
HOÚFWULFRVFHUUDGXUDVHOÚFWULFDVLQಢ
KLELGRUHVGHHQFHQGLGRRGHDOLPHQಢ
WDFLäQGHFRPEXVWLEOHVLVWHPDGH
DXGLRSRUHMHPSORUDGLR\PäGXOR
HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDVDWLVIDFHU
ODVQHFHVLGDGHV\H[SHFWDWLYDVGH
VXVFOLHQWHV
'HEHUÒQXWLOL]DUVHUHSXHVWRV\DFFHಢ
VRULRVRULJLQDOHV\SLH]DVKRPRORJDಢ
GDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHFÞILFDPHQWH
SDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR1RSRGHPRV
HYDOXDUQLJDUDQWL]DUODILDELOLGDGGH
RWURVSURGXFWRVDXQTXHFXHQWHQFRQ
XQDDXWRUL]DFLäQRILFLDORGHRWUDÞQಢ
GROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
GHDOLPHQWDFLäQVLVWHPDVGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRLOXPLQDFLäQDX[LOLDU
HWF&RPRFRQVHFXHQFLDHOYHಢ
KÞFXORSXHGHVXIULUGDâRVFRPRIDಢ
OODVHOÚFWULFDVHUURUHVGHFRPXQLFDಢ
FLäQHQWUHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäಢ
QLFRVLQPRYLOL]DFLäQRLQFOXVRXQLQಢ
FHQGLRSRUODVREUHFDUJDGHOVLVಢ
WHPD(67$66,78$&,21(612
(67²1&8%,(57$6325/$*$ಢ (VLPSRUWDQWHTXHVHSDTXHVLVXYHಢ
5$17¾$ KÞFXORSUHVHQWDDOJXQDDQRPDOÞDXVಢ
WHGSXHGHOOHYDUORDFXDOTXLHUHVWDಢ
/RV&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$Xಢ
WRUL]DGRV&KHYUROHWWLHQHSHUVRQDO EOHFLPLHQWRGHOD5HGGH&RQFHVLRಢ
FXDOLILFDGR\FRQORVFRQRFLPLHQWRV QDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
DGHFXDGRVSDUDHOPRQWDMHGHDFಢ &KHYUROHWSDUDUHSDUDUORGHQWURR
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ FHVRULRVRULJLQDOHVTXHVRQFRPSDಢ IXHUDGHOSHULRGRGHJDUDQWÞDGRQGH
WLEOHVFRQHOVLVWHPDHOHFWUäQLFRGLVಢ
SRQLEOHHQVXYHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

VHUÒDWHQGLGRSRUSURIHVLRQDOHVDOWDಢ HQJUDQPHGLGDTXHORVVLVWHPDV +D\DOJXQRVSXQWRVGHOFRPSDUWLಢ

PHQWHFXDOLILFDGRV6LFRQVLGHUDQHಢ GHVHJXULGDGGHOYHKÞFXORIUHQRV PLHQWRGHFDUJDGRQGHSXHGHFRORFDU
FHVDULDFXDOTXLHUH[SOLFDFLäQ DVLHQWRVVXVSHQVLäQFLQWXURQHV UHGHVREROVDVSDUDILMDUREMHWRV
DGLFLRQDOSUHJXQWHSRUHO-HIHGH
6HUYLFLR
$WHQFLäQ
(VWHYHKÞFXORIXHGLVHâDGRWHಢ
QLHQGRHQFXHQWDHQWUHRWURVDVಢ
SHFWRVODPÒ[LPDVHJXULGDGGH
VXVSDVDMHURV3RUHVWDUD]äQVX
PRQWDMHHQODOÞQHDGHIDEULFDFLäQ
XWLOL]DSHUQRVGHURVFDFRQDGKHಢ
VLYRILMDGRU6LORVSHUQRVVHTXLWDQ
5HGSDUDHTXLSDMH
SRUFXDOTXLHUUD]äQHQWRQFHVGHಢ
EHQUHHPSOD]DUVHSRUSHUQRVQXHಢ
YRVJHQXLQRVFRQHOFäGLJRFRಢ
UUHFWR3RURWUDSDUWHWDPELÚQHV
LPSRUWDQWHXQDOLPSLH]DHILFD]GH
ODSLH]DTXHVHDFRSODDOSHUQRGH
URVFDFRQHODGKHVLYRILMDGRUSDUD
URVFDVFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQ
SDUGHWRUVLäQSHUIHFWR\XQDUHDFಢ
FLäQHILFD]IÞVLFRTXÞPLFDGHORV
FRPSXHVWRVTXÞPLFRVILMDGRUHV
FXDQGRVHXWLOL]DXQSHUQRQXHYR
'HHVWDPDQHUDVHUHFRPLHQGD
GHVHJXULGDGHWFDVÞFRPRORV
VHUYLFLRVTXHDIHFWDQLQGLUHFWDಢ
PHQWHDHVRVVLVWHPDVVLHPSUH
HVWÚQIDEULFDGRVSRUOD5HGGH
&RQFHVLRQDULRV2ILFLDOHVR7DOOHಢ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW3DUD
PÒVLQIRUPDFLäQDFXGDDXQ&RQಢ
FHVLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHWGHVXHOHFFLäQ
1RWD
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ
EOHHQVXSDÞV
(OHYDFLäQGHOYHKÞFXOR
/DVLOXVWUDFLRQHVPXHVWUDQODXELFDಢ
FLäQGHORVSXQWRVGHDSR\RGRQGH
ëQLFDPHQWHGHEHDSOLFDUVHXQHOHYDಢ
GRURJDWRGHWDOOHUWDQWRHQODSDUWH
GHODQWHUDFRPRWUDVHUDHQODV]RQDV
HQWUHHOUHEDMHSDUDHOJDWR\ORVSDಢ
VDUXHGDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1RWD  0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHO ࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHOODಢ

6LORVSXQWRVGHDSR\RGHOHOHYDGRU WHUPLQDOHQODGLUHFFLäQGHODIOHಢ YDSDUDEULVDV
RGHOJDWRVRQPHWÒOLFRVVHGHEH
XVDUXQDSURWHFFLäQGHKXOHSDUD
HYLWDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR
,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LäQ
GHODEDWHUÞD
FKD$
 'HVPRQWHHOWHUPLQDOGHOERUQH
GHODEDWHUÞD
&RQHFWDU ࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
 0RQWHHOWHUPLQDOHQHOERUQHGH
ODEDWHUÞD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHO
WHUPLQDOHQODGLUHFFLäQGHODIOHಢ
࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
࿢ (VWDFLRQDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD
FKD%KDVWDHQFODYDUOR SULPHUDRODPDUFKDDWUÒVSDUDHYLಢ
WDUTXHHOYHKÞFXORUXHGH
 0RQWHHOSURWHFWRUGHODEDWHUÞDVL
'HVFRQHFWDU 6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
 $EUDHOFDSäGHOPRWRU
 'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODEDWHಢ
HVWÒHTXLSDGR ࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
 &LHUUHHOFDSäGHOPRWRU
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVGHEH
࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
PLHQWR
࿢ $EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODVSXHUಢ
WDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
UÞDVLHVWÒHTXLSDGR ࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR ࿢ /DGHVFDUJDGHHPLVLRQHVGHOFÒUಢ &RPSUREDFLRQHVGHO

3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ WHUGHDFHLWHDODDWPäVIHUDGHEHUÞD
KÞFXORGHEH VHUFHURHQFXDOTXLHUHVWDGRGHOYHಢ YHKÞFXOR
KÞFXOR
࿢ &RQHFWDUODDEUD]DGHUDDOSRORQHಢ &DSä
JDWLYRGHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR ࿢ (VWHYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQXQ
$FWLYDUHOFRQWUROHOHFWUäQLFRGHORV VLVWHPDDQWLSROXFLäQGHFRQWUROGH
HPLVLRQHVHYDSRUDWLYDVHQHOGHಢ $SHUWXUD
OHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHFDUWXFKR 3DUDDEULUHOFDSäGHOPRWRUWLUHGHOD
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ SDODQFDGHPDQGRVLWXDGDHQHOODGR
PÒWLFRV ࿢ (OYHKÞFXORFXPSOHFRQODVOLPLWDಢ L]TXLHUGRGHEDMRGHOWDEOHURGHLQVಢ
FLRQHVGHHPLVLRQHVHVWDEOHFLGDV WUXPHQWRV
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH SRUODOH\HQYLJRUHQODIHFKDGH
ODYDGR IDEULFDFLäQ
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO ࿢ (OUÚJLPHQGHUDOHQWÞQRHVUHJXODಢ
PRWRU EOH(OPäGXORGHFRQWUROHOHFWUäಢ
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
,QIRUPDFLäQVREUH
HPLVLRQHV
࿢ /DHPLVLäQPÒ[LPDSHUPLWLGDGH
QLFR(&0FDOFXODHOHFWUäQLFDಢ
PHQWHHOSRUFHQWDMHGH&2\ORV
DMXVWHVGHOUÚJLPHQGHUDOHQWÞ
1RWD
(OXVRGHXQFRPEXVWLEOHGLVWLQWRDO
HVSHFLILFDGRSXHGHPHQRVFDEDUHO
&2PRQä[LGRGHFDUERQRDOUDಢ UHQGLPLHQWRGHOYHKÞFXOR\GDâDUORV
OHQWÞ\FRQODGLVWULEXFLäQGHOHQಢ FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHDOLಢ
FHQGLGRDYDQFHLQLFLDOHVSHFLILFDಢ
GRVHVGHO(VWRHVDSOLFDEOH
DOFRPEXVWLEOHHVWÒQGDUHVSHFLILಢ
FDGRSDUDODVSUXHEDVGHHPLVLRಢ
QHV
PHQWDFLäQHLQFOXVRHOPRWRUGLFKRV
GDâRVQRHVWÒQFXELHUWRVSRUODJDಢ
UDQWÞD
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLQDO
(OFDSäGHOPRWRUVHDEULUÒSDUFLDOಢ
PHQWH\VäORTXHGDUÒUHWHQLGRSRUHO
FLHUUH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3DUDPDQWHQHUHOFDSäGHOPRWRU
DELHUWRLQVHUWHODYDULOODGHDSR\RHQ
HORULILFLRFRUUHVSRQGLHQWHGHOFDSä

&LHUUH
'HVPRQWHODYDULOODGHDSR\RYXHOYD
DFRORFDUODHQVXVRSRUWHEDMHHO
FDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHUUH
&RPSUXHEHTXHHOFDSäHVWÚHQFODಢ
YDGRVLQRORHVWÒUHSLWDHOSURFHVR
1RWD
$QWHVGHFHUUDUHOFDSäFHUFLäUHVH
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDGKDFLD GHTXHWRGRVORVWDSRQHVGHOOHQDGR
ODGHUHFKD\DEUDHOFDSä HVWÚQELHQFRORFDGRV\DVHJëUHVH  $GYHUWHQFLD
GHTXHWRGRVORVWDSRQHVGHGHSäಢ
VLWRVHVWÒQFHUUDGRV5HYLVHTXHOD /RVYHQWLODGRUHVXRWUDVSDUWHV
YDULOODGHODFHLWHHVWÚELHQFRORFDGD PäYLOHVGHOPRWRUSXHGHQFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHV0DQWHQJDODV
$WHQFLäQ PDQRV\ODURSDDOHMDGDVGHODV
SDUWHVPäYLOHVFXDQGRHOPRWRU
/DYDULOODGHDSR\RGHOFDSäGHO HVWÚHQPDUFKD
PRWRUSRGUÞDFDOHQWDUVHSRUHODXಢ /RVSURGXFWRVLQIODPDEOHVHQFRQಢ
PHQWRGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHO WDFWRFRQODVSDUWHVFDOLHQWHVGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU3RU PRWRUSXHGHQLQIODPDUVH
WDQWRFXDQGRYD\DDPDQLSXODUOD
YDULOODGHDSR\RXWLOLFHJXDQWHVR
XQWUR]RGHWHODSDUDSURWHJHUVXV
PDQRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

9LVWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU

 )LOWURGHDLUH  
 %DWHUÞD  
 /ÞTXLGRGHIUHQRV  
 /ÞTXLGRGHODYDGR  
 'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRVäOR
HQYHKÞFXORVFRQVLVWHPD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$FHLWHGHOPRWRU 1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
&RQHOPRWRUFDOLHQWHFDPELHHO FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
DFHLWHFDGDNPRPHVHVOR FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
TXHRFXUUDDQWHVVLHOYHKÞFXORVHXWLಢ WRVJHQXLQRV*0
OL]DVHJëQORLQGLFDGRHQ&RQGLFLRಢ
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQ\OD
QHVGHXVRGLIÞFLOHV
YLVFRVLGDGGHODFHLWHFRQVXOWH
6LHOYHKÞFXORQRVHXWLOL]DHQFRQGLಢ
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
(&212)/(;   FLRQHVGHXVRGLIÞFLOHVFDPELHHO
UHFRPHQGDGRV
DFHLWHFDGDNPRPHVHVOR
 /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHVHPDಢ
TXHRFXUUDDQWHV&ÒPELHORVLHPSUH
DVLVWLGD   QDOPHQWHRDQWHVGHLQLFLDUXQYLDMH
FRQHOPRWRUFDOLHQWH
 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU   6HFRQVLGHUDQRUPDOXQFRQVXPRGH
1RWD KDVWDOGHDFHLWHSRUFDGD
 9DULOODGHPHGLFLäQGHO &DPELHHODFHLWHGHDFXHUGRFRQORV
DFHLWH   NPUHFRUULGRV
LQWHUYDORVGHWLHPSRRNLOäPHWURVUHಢ
 $FHLWHGHOPRWRU   FRUULGRVSRUTXHORVDFHLWHVSLHUGHQ (OQLYHOGHDFHLWHGHEHFRPSUREDUVH
VXVSURSLHGDGHVOXEULFDQWHVQRVäOR FRQHOYHKÞFXORQLYHODGR\FRQHOPRಢ
 3DUDFRQRFHUORVGDWRVGHO WRUDSDJDGRHOPRWRUGHEHHVWDUDOD
WDQTXHSDUDFDMDGH GHELGRDOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
VLQRWDPELÚQSRUHOHQYHMHFLPLHQWR WHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDಢ
FDPELRVPDQXDOHV PLHQWR
DXWRPDWL]DGDVLHVWÒ 3UHIHULEOHPHQWHFDPELHHODFHLWHHQ
GLVSRQLEOHFRQVXOWH XQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRULಢ
/ÞTXLGRGHODFDMDGH ]DGR&KHYUROHWDVHJXUÒQGRVHDVÞ
FDPELRVPDQXDOHV   GHOXVRGHODFHLWHHVSHFLILFDGRSDUD
PDQWHQHUODLQWHJULGDGGHORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOPRWRU/RVGDâRVFDXಢ
VDGRVSRUXQDFHLWHGLVWLQWRDOHVSHಢ
FLILFDGRQRHVWDUÒQFXELHUWRVSRUOD
JDUDQWÞD
(VSHUHDOPHQRVGRVPLQXWRVDQWHV
GHFRPSUREDUHOQLYHOSDUDSHUPLWLU
TXHHODFHLWHDFXPXODGRHQHOPRWRU
YXHOYDDOFÒUWHUGHDFHLWH6LHODFHLWH
HVWÒIUÞRSRGUÞDWDUGDUPÒVWLHPSRHQ
YROYHUDOFÒUWHUGHDFHLWH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO (OQLYHOGHDFHLWHQRGHEHUÞDOOHJDUD (OFRQVXPRGHDFHLWHVHHVWDELOL]DUÒ

PRWRU
3DUDFRPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHWLUH
GHODYDULOODGHPHGLFLäQGHODFHLWH\
VÒTXHOD
/ÞPSLHODELHQHLQVÚUWHODFRPSOHWDಢ
PHQWHYXHOYDDVDFDUOD\FRPSUXHEH
HOQLYHOGHDFHLWHTXHGHEHHVWDUHQಢ
ODPDUFDVXSHULRU%GHODYDULOODGH
PHGLFLäQ6LHVWRRFXUUHKDEUÒSRU
HMHPSORXQDXPHQWRGHOFRQVXPRGH
DFHLWHXQSRVLEOHDLVODPLHQWRGHODV
EXMÞDV\VHIRUPDUÒGHPDVLDGDFDUಢ
ERQLOOD
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQ\OD
YLVFRVLGDGGHODFHLWHFRQVXOWH
FXDQGRHOYHKÞFXORKD\DUHFRUULGRYDಢ
ULRVPLOHVGHNLOäPHWURV6äORHQWRQಢ
FHVVHSXHGHGHWHUPLQDUHOFRQVXPR
UHDOGHDFHLWH
&DPELRGHOILOWURGHDFHLWH
(OILOWURGHDFHLWHGHEHUÞDVXVWLWXLUVH
FDGDGRVFDPELRVGHDFHLWH\HVREOLಢ
JDWRULRHQHOSULPHUFDPELRGHDFHLWH
GHOPRWRU
1RWD
5HDOLFHORVFDPELRVGHOILOWURGH
DFHLWHSUHIHULEOHPHQWHHQXQ&RQಢ
FHVLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
/ÞTXLGRGHODFDMDGH
FDPELRVPDQXDOHV
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOOÞTXLGRGHOD
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDORVLQಢ
WUHODVPDUFDVVXSHULRU%HLQIHULRU /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV WHUYDORVHVSHFLILFDGRVHQHO3ODQGH
$GHODYDULOODGHPHGLFLäQ UHFRPHQGDGRV PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR&RQVXOWH
$âDGDDFHLWHVäORVLHOQLYHODOFDQ]D 0DQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
6LIXHUDQHFHVDULRUHSRQHUHOQLYHOGH
ODPDUFDLQIHULRU$GHODYDULOODGH DFHLWHXWLOLFHVLHPSUHHOPLVPRWLSR
PHGLFLäQRVLHVWÒSRUGHEDMR GHDFHLWHTXHHQHOFDPELRDQWHULRU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/DëQLFDUD]äQGHXQDSÚUGLGDGHOÞಢ /ÞTXLGRGHOVLVWHPDGHODFDMDGH ࿢ $JUHJXHëQLFDPHQWHHOOÞTXLGR

TXLGRHVXQDIXJDGHOÞTXLGRGHODFDMD FDPELRVPDQXDOHV SDUDHOVLVWHPDGHFDMDGHFDPಢ
GHFDPELRV(QFDVRGHTXHKD\DDOಢ DXWRPDWL]DGDVLHVWÒ ELRVDXWRPDWL]DGDHVSHFLILFDGR
JXQDIXJDOOHYHHOYHKÞFXORDOFRQFHಢ HQ/ÞTXLGRVOXEULFDQWHV\UHಢ
VLRQDULRRWDOOHUGHUHSDUDFLäQ\KDJD
TXHORUHSDUHQORDQWHVSRVLEOH
1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
WRVJHQXLQRV*0
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQGHOOÞಢ
TXLGRGHODFDMDGHFDPELRVPDQXDಢ
OHVFRQVXOWH/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
GLVSRQLEOH
$WHQFLäQ
࿢ (OVLVWHPDGHFDMDGHFDPELRV
DXWRPDWL]DGDSUHVHQWDFRQGLಢ
FLRQHVHVSHFÞILFDVSDUDUHOOHQDU
HOGHSäVLWRGHOÞTXLGR$FXGDD
XQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRಢ
UL]DGR&KHYUROHW
SXHVWRVUHFRPHQGDGRVTXHVH
HQFXHQWUDHQHVWHPDQXDO
࿢ (QFDVRGHTXHHOQLYHOHVWÚSRU
DUULEDGHOQLYHOFRUUHFWRRHOGHಢ
SäVLWRVHOOHQHFRQXQOÞTXLGRQR
HVSHFLILFDGRHQ/ÞTXLGRVOXEULಢ
FDQWHV\UHSXHVWRVUHFRPHQGDಢ
GRVHOVLVWHPDVHUÒVRPHWLGRD
GDâRVLUUHYHUVLEOHVTXHQRHVಢ
WÒQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÞDGHO
YHKÞFXOR
 3HOLJUR
(OVLVWHPDGHFDMDGHFDPELRVPDಢ
QXDOHVDXWRPDWL]DGDIXQFLRQDD
SUHVLRQHVH[WUHPDGDPHQWHDOWDV
1RGHVDUPHUHSDUHQLFDPELHQLQಢ
JëQFRPSRQHQWHGHOVLVWHPD
SXHVWRTXHHQHVHFDVRSRGUÞDQ
FDXVDUVHOHVLRQHVJUDYHV$FXGD
DXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRಢ
UL]DGR&KHYUROHW
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1RWD  'HVPRQWHHOFRQHFWRU%GHVಢ 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU

(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ SXÚVGHDFFLRQDUHOEORTXHRDPDಢ
EOHHQVXSDÞVRHQVXYHKÞFXOR ULOOR &DPELRGHOOÞTXLGRGH
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQGHOOÞಢ  'HVPRQWHHOWXERIOH[LEOH UHIULJHUDFLäQ
TXLGRGHOVLVWHPDGHODFDMDGHFDPಢ
ELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDFRQಢ
VXOWH/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
 $IORMHODVGRVWUDEDV&\GHVಢ
PRQWHODWDSD
 'HVPRQWHHOHOHPHQWRGHOILOWURGH
DLUH\OÞPSLHORJROSÚHORVXDYHಢ
PHQWH
 /LPSLHWDPELÚQODSDUWHLQWHULRU
GHOILOWURGHDLUH

6XVWLWXFLäQGHOHOHPHQWRGHO
ILOWURGHDLUH
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHDLUH
FDGDNPHQFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOHV\FRQPÒV (OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQGHOPRWRU
IUHFXHQFLDVLHOYHKÞFXORFLUFXODSRU VHOOHQDFRQXQDGLWLYRGHODUJDGXUDಢ
FDUUHWHUDVFRQSROYRRDUHQD FLäQSDUDHOUDGLDGRUJOLFROHWLOHQR
1RWD FX\DVSURSLHGDGHVRIUHFHQXQDSURಢ
&KHYUROHWUHFRPLHQGDUHSXHVWRV WHFFLäQDGHFXDGDFRQWUDODFRQJHODಢ
JHQXLQRV*0 FLäQHEXOOLFLäQ\FRUURVLäQ
/LPSLH]DGHOHOHPHQWRGHOILOWUR 3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQFRQಢ
FHQWUDFLäQ\SHUÞRGRVGHFDPELRGHO
 /HYDQWHHOFDSäGHOPRWRU OÞTXLGRGHOUDGLDGRUFRQVXOWH
 $IORMHODDEUD]DGHUD$ /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1RWD GHEHUÞDFRPSUREDUVHVHPDQDOಢ 1RWD

࿢ /OHYHDFDPELDUHOUHIULJHUDQWHHQ PHQWHFRQHOYHKÞFXORVREUHXQDVXಢ 6LHOYHKÞFXORVHXWLOL]DHQXQDUHJLäQ
XQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRULಢ
]DGR&KHYUROHWSRUTXHHVQHFHಢ
VDULRSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDDO
UHOOHQDU
࿢ $QWHVGHDâDGLUUHIULJHUDQWHOOHYH
DOLPSLDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDಢ
SHUILFLHSODQD\FRQHOPRWRUIUÞR
6LIXHUDQHFHVDULRUHOOHQDUKÒJDOR
VLHPSUHFRPSUREDQGRODPDUFDLQGLಢ
FDGDSRUXQDIOHFKDMXQWRDODVSDODಢ
EUDV)ULR&ROGR.DOW&ROGTXHLQಢ
GLFDQODFDSDFLGDGPÒ[LPDGHUHIULಢ
PX\IUÞDDOUHGHGRUGH¡&VH
UHFRPLHQGDXVDUUHIULJHUDQWHHQXQD
SURSRUFLäQGHXQGHDGLWLYR\XQ
GHDJXDSRWDEOH
1RWD
(ODGLWLYRGHODUJDGXUDFLäQFRORU
FLäQ JHUDQWHHQHOGHSäVLWRGHOVLVWHPDGH QDUDQMDSDUDHOUDGLDGRUQRGHEH
UHIULJHUDFLäQ&RQHOPRWRUIUÞRUHWLUH PH]FODUVHFRQDGLWLYRVHVWÒQGDU
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
/DVSÚUGLGDVVRQUDUDVHQXQVLVWHPD
HOWDSäQ\DJUHJXHDOGHSäVLWRGHH[ಢ
SDQVLäQXQDPH]FODGHDJXDSRWDEOH
\DGLWLYRSDUDUDGLDGRUHV
1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
WRVJHQXLQRV*0
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQFRQಢ
FHQWUDFLäQ\SHUÞRGRVGHFDPELRGHO
OÞTXLGRGHOUDGLDGRUFRQVXOWH
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
FRORUYHUGHXRWURVSURGXFWRVWDOHV
FRPRHODFHLWHVROXEOH&/DVPH]Fಢ
ODVUHDFFLRQDQIRUPDQGRVHGLPHQಢ
WRVTXHSRGUÞDQSURYRFDUXQDREVಢ
WUXFFLäQGHOVLVWHPD\SRUFRQVLಢ
JXLHQWHXQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHO
PRWRU6LVHFDPELDHOWLSRGHDGLಢ
WLYRSULPHURGHEHODYDUVHHOVLVಢ
WHPD
1RWD
6LIXHUDQHFHVDULRUHOOHQDUIUHFXHQಢ
WHPHQWHDFXGDDXQ&RQFHVLRQDULR
&KHYUROHWR7DOOHU$XWRUL]DGR&KHಢ
YUROHWSDUDTXHUHYLVHQHOWDSäQGHO
,QVWDOHODWDSD\DSULÚWHODILUPHPHQWH VLVWHPDRODSUHVHQFLDGHIXJDV\
GHUHIULJHUDFLäQGHFLUFXLWRFHUUDGR
3RUWDQWRUDUDPHQWHHVQHFHVDULRUHಢ FDPELHQHOUHIULJHUDQWHSDUDJDUDQಢ
OOHQDUKDVWDHOQLYHOUHTXHULGRSHUR WL]DUXQDSURSRUFLäQDGHFXDGD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 $GYHUWHQFLD
/RVYDSRUHV\ORVOÞTXLGRVFDOLHQಢ
WHVKLUYLHQWHVTXHVDOHQGHOVLVಢ
WHPDGHUHIULJHUDFLäQSXHGHQH[ಢ
SORWDU\FDXVDUJUDYHVTXHPDGXಢ
UDV(VWÒQSUHVXUL]DGRV\VLOD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPSHQVDಢ
FLäQVHDEUHDXQTXHVHDSDUFLDOಢ
PHQWHORVYDSRUHVSXHGHQVDOLU
H[SXOVDGRVDDOWDYHORFLGDG
1XQFDUHWLUHODWDSDGHOGHSäVLWR
GHFRPSHQVDFLäQPLHQWUDVHOPRಢ
WRU\HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
(QFDVRGHTXHHOQLYHOVHDQRUPDO\
ODDOWDWHPSHUDWXUDSHUVLVWDFRPXQÞಢ
TXHVHFRQXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU
GH6HUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
ODLGHQWLILFDFLäQ\UHSDUDFLäQGHODIDಢ
OOD
5HFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
/DOX]LQGLFDGRUDGHWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHVXYHKÞFXORVHHQಢ
FXHQWUDHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(VWHWHVWLJRLQGLFDHODXPHQWRGH
WHPSHUDWXUDGHOPRWRU
࿢ 6HKDFHWUHSDUDEUXSWDPHQWHDOYHಢ
KÞFXORFRQDOWDVWHPSHUDWXUDVDPಢ
ELHQWH
࿢ 6HGHWLHQHHOYHKÞFXORGHVSXÚVGH
PDUFKDUDDOWDVYHORFLGDGHV
࿢ 6HFRQGXMRHOYHKÞFXORDYHORFLGDG
GHUDOHQWÞGXUDQWHXQUHFRUULGR
ODUJR
6LQRKD\FDPELRVQLVHâDOHVGHIRUಢ
PDFLäQGHYDSRUHVVLJDHVWHSURFHಢ
GLPLHQWRGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
XQPLQXWR
 'HVFRQHFWHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
HVWÒQFDOLHQWHV6LHVQHFHVDULR 1RWD VLHVWÒHTXLSDGR
UHWLUDUODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ 6LHOPRWRUIXQFLRQDVLQUHIULJHUDQWH  7UDWHGHPDQWHQHUHOPRWRUFRQ
SHQVDFLäQHVSHUHTXHVHHQIUÞHHO HOYHKÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHVGDಢ FDUJDXVHXQDPDUFKDHQODTXH
PRWRU
(QFDVRGHGHWHFWDUFXDOTXLHUDQRUಢ
PDOLGDGGHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU
SRUHMHPSORTXHVHHQFLHQGHODOX]
GHDGYHUWHQFLDGHWHPSHUDWXUDGHOUHಢ
IULJHUDQWHGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRVUHYLVHLQPHGLDWDPHQWHHOVLVಢ
WHPDGHUHIULJHUDFLäQ
âRV(QHVWHFDVRODVUHSDUDFLRQHV
QRHVWDUÒQFXELHUWDVSRUODJDUDQWÞD
5HFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRUVLQ
IRUPDFLäQGHYDSRU
6LREVHUYDODDGYHUWHQFLDGHUHFDOHQಢ
WDPLHQWR\QRKD\VLJQRVGHIRUPDಢ
FLäQGHYDSRUHOSUREOHPDSXHGHQR
VHUGHPDVLDGRJUDYH$YHFHVHOPRಢ
WRUVHVREUHFDOLHQWDFXDQGR
HOPRWRUJLUHOHQWDPHQWH
6LODDGYHUWHQFLDGHUHFDOHQWDPLHQWR
GHVDSDUHFHSXHGHFRQWLQXDUODPDUಢ
FKD3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGFRQಢ
GX]FDGHVSDFLRGXUDQWHGLH]PLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWH
6LODHVFDODGHOLQGLFDGRUGHWHPSHಢ
UDWXUDFDHDODSRVLFLäQQRUPDOFRQಢ
WLQëHODPDUFKD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHQR (OQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHEHVHUHO 5HFDOHQWDPLHQWRFRQIRUPDFLäQ

EDMDSDUHHOPRWRU\HVWDFLRQHHOYHಢ HVSHFLILFDGR6LHOQLYHOEDMDVLJQLILFD GHYDSRU
KÞFXORLQPHGLDWDPHQWH TXHSXHGHKDEHUIXJDVHQORVWXERV
6LDëQQRDSDUHFHQVHâDOHVGHIRUಢ IOH[LEOHVGHOUDGLDGRUORVWXERVIOH[Lಢ
PDFLäQGHYDSRUHVSRQJDHQPDUFKD EOHVGHOFDOHIDFWRUHOUDGLDGRUROD
HOPRWRUDOUDOHQWÞUHJXODQGRGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHGRVRWUHVPLQXWRV
FRQHOYHKÞFXORGHWHQLGR\REVHUYHVL
ODDGYHUWHQFLDGHUHFDOHQWDPLHQWRVH
DSDJD
6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHUHFDOHQWDಢ
PLHQWRFRQWLQëDHQFHQGLGDDSDJXH
HOPRWRUVROLFLWHDORVSDVDMHURVTXH
VHEDMHQGHOYHKÞFXOR\HVSHUHTXHVH
HQIUÞH3XHGHGHFLGLUVLDEUHHOFRPಢ
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUSHUREXVTXH
DVLVWHQFLDWÚFQLFDLQPHGLDWDPHQWH
6LDEUHHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
FRPSUXHEHHOGHSäVLWRGHH[SDQVLäQ
GHOUHIULJHUDQWH
$WHQFLäQ
6LHOUHIULJHUDQWHGHQWURGHOGHSäಢ
VLWRGHH[SDQVLäQHVWÒKLUYLHQGR
QRKDJDQDGD\HVSHUHKDVWDTXH
VHHQIUÞH
ERPEDGHDJXD
$WHQFLäQ
࿢ /DVPDQJXHUDVGHOFDOHIDFWRU\
GHOUDGLDGRUDVÞFRPRRWUDVSLHಢ
]DVGHOPRWRUVHSXHGHQFDOHQಢ
WDUGHPDVLDGR1RODVWRTXH'H
ORFRQWUDULRSXHGHVXIULUTXHಢ
PDGXUDV
࿢ 6LKD\DOJXQDIXJDQRVHGHEH
DUUDQFDUHOPRWRU'HORFRQWUDಢ $WHQFLäQ
ULRVHSXHGHSHUGHUWRGRHOUHಢ
IULJHUDQWH\FDXVDUTXHPDGXಢ ࿢ /RVYDSRUHVJHQHUDGRVSRUHO
UDV$QWHVGHFRQGXFLUHOYHಢ VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
KÞFXOROOHYHDUHSDUDUODVIXJDV SXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
JUDYHVLQFOXVRVLDEUHHOFRPಢ
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUVäORXQ
SRFR0DQWÚQJDVHDOHMDGRGHO
PRWRUVLREVHUYDHPLVLRQHVGH
YDSRU$SDJXHHOPRWRUSLGDD
ORVSDVDMHURVTXHVDOJDQGHOYHಢ
KÞFXOR\HVSHUHDTXHVHHQIUÞH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$QWHVGHDEULUHOFRPSDUWLPLHQWR
GHOPRWRUHVSHUHKDVWDTXHQR
KD\DVHâDOHVGHYDSRU
࿢ 6LHOYHKÞFXORFRQWLQëDHQPRYLಢ
PLHQWRPLHQWUDVHOPRWRUHVWÒ
VREUHFDOHQWDGRORVOÞTXLGRV
SXHGHQHVFDSDUGHELGRDODDOWD
SUHVLäQ8VWHG\RWUDVSHUVRQDV
SXHGHQVXIULUTXHPDGXUDVJUDಢ
YHV$SDJXHHOPRWRUVREUHFDಢ
OHQWDGRVDOJDGHOYHKÞFXOR\HVಢ
SHUHDTXHVHHQIUÞH
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
GHOPRWRU
6LQRKD\VHâDOHVGHIXJDVFRPಢ
SUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODಢ
GRUGHOPRWRU6XYHKÞFXORHVWÒHTXLಢ
SDGRFRQXQYHQWLODGRUHOÚFWULFR6L
KD\XQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
HOYHQWLODGRUGHEHDFFLRQDUVH6LHO
YHQWLODGRUQRDFWëDVHUÒQHFHVDULD
VXUHSDUDFLäQ$SDJXHHOPRWRU6LQR
VHLGHQWLILFDHOSUREOHPDSHURHOQLYHO
GHUHIULJHUDQWHQRHVWÒDOPÒ[LPR
DJUHJXHDOGHSäVLWRGHH[SDQVLäQ
XQDPH]FODGHDJXDSRWDEOH\DGLWLYR
SDUDUDGLDGRUHV3RQJDHQPDUFKDHO
PRWRUFXDQGRHOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
HVWÚDOPÒ[LPR6LHOWHVWLJRGHVRಢ
EUHFDOHQWDPLHQWRVLJXHHQFHQGLGR
DFXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR
7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
WRVJHQXLQRV*0
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQFRQಢ
FHQWUDFLäQ\SHUÞRGRVGHFDPELRGHO
OÞTXLGRGHOUDGLDGRUFRQVXOWH
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
$WHQFLäQ
/RVYHQWLODGRUHV\RWUDVSLH]DV
PäYLOHVGHOPRWRUSXHGHQFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHV0DQWHQJDODV
PDQRV\ODURSDDOHMDGDVGHODV
SLH]DVPäYLOHVPLHQWUDVHOPRWRU
HVWÒHQPDUFKD
$WHQFLäQ
࿢ (OYDSRU\ORVOÞTXLGRVKLUYLHQGR
TXHSURYLHQHQGHOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLäQHQHEXOOLFLäQSXHಢ
GHQH[SORWDU\RFDVLRQDUTXHಢ
PDGXUDVJUDYHVºVWRVHVWÒQ
EDMRSUHVLäQ\VLHOWDSäQGHOUDಢ
GLDGRUVHDEUHLQFOXVRSDUFLDOಢ
PHQWHORVYDSRUHVSXHGHQVHU
H[SXOVDGRVDDOWDYHORFLGDG
1XQFDGHVHQURVTXHHOWDSäQGHO
UDGLDGRUFXDQGRHOPRWRU\HO
VLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQHVWÒQ
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

FDOLHQWHV6LHVQHFHVDULRJLUH /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ 3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQGHOOÞಢ

HOWDSäQGHOUDGLDGRU\HVSHUHD TXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGDFRQಢ
DVLVWLGD VXOWH/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
TXHVHHQIUÞHHOPRWRU
UHFRPHQGDGRV
࿢ (ODGLWLYRGHODUJDGXUDFLäQSDUD
HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQHV ,QVSHFFLRQHHOQLYHOGHDFXHUGRDORV
Wä[LFR\GHEHPDQLSXODUVHFRQ LQWHUYDORVUHFRPHQGDGRVSURJUDPDಢ
FXLGDGR GRVHQHO3ODQGHPDQWHQLPLHQWRGH
OD3äOL]DGHJDUDQWÞD
1RWD +D\XQDYDULOODGHPHGLFLäQVLWXDGD
3DUDHYLWDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR\ HQODWDSDGHOGHSäVLWRFRQGRVPDUಢ
IDFLOLWDUHODUUDQTXHFRQHOPRWRUFDಢ FDV/DPDUFDLQIHULRULQGLFDTXHHO
OLHQWHGHELGRDODHYDSRUDFLäQGH VLVWHPDGHEHUHOOHQDUVHODPDUFDVXಢ
FRPEXVWLEOHHOVLVWHPDGHYHQWLODಢ
FLäQGHOPRWRUVHSXHGHDFFLRQDU
GXUDQWHFLHUWRWLHPSRLQFOXVRGHVಢ
SXÚVGHDSDJDUHOYHKÞFXORGHSHQಢ
GLHQGRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH
\GHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU
&RPSUREDFLäQ\UHSRVLFLäQGHO
QLYHOGHOÞTXLGR
&RPSUXHEHHOQLYHOGHOÞTXLGRGHOD
GLUHFFLäQDVLVWLGDFRQHOPRWRUDSDಢ
JDGR
1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
WRVJHQXLQRV*0
SHULRULQGLFDTXHHOVLVWHPDHVWÒ
OOHQR&RQHOPRWRUDODWHPSHUDWXUD
QRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRHOQLYHOGH
OÞTXLGRGHEHUÞDHVWDUHQODPDUFDVXಢ
SHULRU&RQHOPRWRUIUÞRHOOÞTXLGRQR
GHEHHVWDUSRUGHEDMRGHODPDUFDLQಢ
IHULRU
1RWD
6LHVQHFHVDULRFRUUHJLUHOQLYHOGH
OÞTXLGROOHYHVXYHKÞFXORDXQ&RQಢ
FHVLRQDULRR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRಢ
UL]DGR&KHYUROHWSDUDVROXFLRQDUOD
SÚUGLGDGHQLYHOGHOÞTXLGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/ÞTXLGRGHODYDGR
(OGHSäVLWRGHOÞTXLGRGHOVLVWHPDODಢ
YDSDUDEULVDVHVWÒVLWXDGRHQHOODGR
L]TXLHUGRGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRಢ
WRU(OYROXPHQGHOGHSäVLWRHVGH
OLWURVDSUR[LPDGDPHQWH3DUDXQD
OLPSLH]DHILFLHQWHVHUHFRPLHQGD
DâDGLUXQDGLWLYROLPSLDFULVWDOHVDO
DJXD
1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
WRVJHQXLQRV*0
/ÞTXLGRGHIUHQRV
&RPSUXHEHHOOÞTXLGRGHIUHQRVPHQಢ
VXDOPHQWH\FXDQGRVHHQFLHQGDHO
WHVWLJRLQGLFDGRUGHQLYHOHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV1(OQLYHOGHOOÞಢ
TXLGRGHIUHQRVGHEHHVWDUHQWUHODV
PDUFDV0,1\0$;HVWDPSDGDVHQHO
GHSäVLWR
1RVHUHFRPLHQGDUHOOHQDUHOOÞTXLGR
GHIUHQRVVLQDFXGLUDQWHVDOD5HGGH
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHWSRUTXHKD\XQDUHODಢ
FLäQHQWUHHOQLYHOGHOOÞTXLGR\HOGHVಢ
JDVWHGHODVSDVWLOODVGHIUHQR(VWR
VHSXHGHFRPSUREDUHQODVVLJXLHQಢ
WHVFRQGLFLRQHV
࿢ 6LHOWHVWLJRGHORVIUHQRV1VHHQಢ
FLHQGHFXDQGRKD\IUHQDGDVEUXVಢ
FDV\JUDQGHVDFHOHUDFLRQHVRHQ
FXUYDVSURQXQFLDGDVVLJQLILFDTXH
XQGHOJURVRUGHODVSDVWLOODV
GHIUHQRHVWÒGHVJDVWDGR
࿢ 6LHOWHVWLJR1SHUPDQHFHHQFHQಢ
GLGRGXUDQWHPÒVWLHPSRDFXGDD
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDTXH
VXVWLWX\DQODVSDVWLOODVGHIUHQR
GHVJDVWDGDV
 $GYHUWHQFLD
࿢ 6LHOQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOGHSäVLWRQRHVHOHVSHFLILಢ
FDGRFRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRಢ
QDULRR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRಢ
UL]DGR&KHYUROHW
࿢ (OXVRGHOYHKÞFXORFRQSDVWLOODV
JDVWDGDVRIXJDVHQHOVLVWHPD
GHIUHQRVSXHGHPHQRVFDEDUOD
LQWHJULGDGGHOVLVWHPDGHIUHQRV

GHOYHKÞFXOR\GHEHVHUUHSDಢ
UDGRLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRULಢ
]DGR&KHYUROHWSRUTXHVXSRQH
XQULHVJRSDUDVXVHJXULGDG
 $GYHUWHQFLD
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVWä[LFR\FRಢ
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
1RWD
&KHYUROHWXVD\UHFRPLHQGDOXEULಢ
FDQWHVOÞTXLGRV\SURGXFWRVTXÞPLಢ
FRV$&'HOFR\UHFRPLHQGDUHSXHVಢ
WRVJHQXLQRV*0
3DUDFRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQGHOOÞಢ
TXLGRGHIUHQRVFRQVXOWH/ÞTXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
3UHFDXFLRQHVFRQODVSDVWLOODV
GHIUHQRQXHYDV
&XDQGRVHPRQWHQSDVWLOODVGHIUHQR
QXHYDVQRIUHQHLQQHFHVDULDPHQWHD
IRQGRGXUDQWHORVSULPHURVNP
(OGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGHIUHQR
QRGHEHH[FHGHUFLHUWROÞPLWH(OPDQಢ
WHQLPLHQWRUHJXODUFRPRVHGHWDOOD
HQHO3
3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRHVSRUWDQWRGHJUDQLPಢ
SRUWDQFLDSDUDVXVHJXULGDG
%DWHUÞD
/DEDWHUÞD$&'HOFRLQVWDODGDHQVX
YHKÞFXORQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR
SHULäGLFR6LHOYHKÞFXORQRVHYDD
XVDUGXUDQWHGÞDVRPÒVGHVFRಢ
QHFWHHOFDEOHQHJDWLYRGHODEDWHUÞD
SDUDHYLWDUTXHVHGHVFDUJXH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$WHQFLäQ
࿢ 6LVHHQFLHQGHQFHULOORVFHUFD
GHODEDWHUÞDVHSXHGHRFDVLRಢ
QDUODH[SORVLäQGHORVJDVHV
TXHFRQWLHQH6LQHFHVLWDPÒV
LOXPLQDFLäQHQHOFRPSDUWLಢ
PLHQWRGHOPRWRUXWLOLFHXQDOLQಢ
WHUQD
࿢ /DEDWHUÞDDXQTXHHVWÚVHOODGD
FRQWLHQHÒFLGRTXHRFDVLRQD
TXHPDGXUDV6LFDHÒFLGRVREUH
ODSLHORORVRMRVODYHODVSDUWHV
DIHFWDGDVFRQDJXDDEXQGDQWH
\EXVTXHDVLVWHQFLDPÚGLFDLQಢ
PHGLDWDPHQWH
࿢ 3DUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHVDOಢ
SLFDGXUDVHQORVRMRVXWLOLFHDQಢ
WHRMRVGHSURWHFFLäQFXDQGR
PDQLSXOHODEDWHUÞD
࿢ *HQHUDO0RWRUVQRVHKDFHUHVಢ
SRQVDEOHGHDFFLGHQWHVFDXVDಢ
GRVSRUQHJOLJHQFLDVRPDQLSXಢ
ODFLäQLQFRUUHFWDGHODVEDWHUÞDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5HFLFODMHREOLJDWRULRGHOD
EDWHUÞD
&XDQGRFDPELHODEDWHUÞDWHQJDHQ
FXHQWDODVQRUPDWLYDVPHGLRDPELHQಢ
WDOHVFRUUHVSRQGLHQWHV
$WHQFLäQ
5LHVJRVGHOFRQWDFWRFRQODVROXಢ
FLäQGHÒFLGR\SORPR
࿢ &RPSRVLFLäQEÒVLFDSORPR
ÒFLGRVXOIëULFR\SOÒVWLFR
࿢ 6LODVROXFLäQGHÒFLGR\SORPR 3UHYHQFLäQGHGDâRVHQORV
TXHFRQWLHQHODEDWHUÞDVHGHVHಢ FRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
FKDGHIRUPDLQFRUUHFWDVH
SXHGHFRQWDPLQDUHOVXHORHO
VXEVXHOR\ODVDJXDVDVÞFRPR
RFDVLRQDUULHVJRVSDUDODVDOXG
GHODVSHUVRQDV
࿢ 6LKD\XQFRQWDFWRDFFLGHQWDOGH
ORVRMRVRODSLHOFRQHVWRVSURಢ
GXFWRVODVSDUWHVDIHFWDGDVGHಢ
EHQODYDUVHLQPHGLDWDPHQWH
FRQDJXDDEXQGDQWH\EXVFDU
DVLVWHQFLDPÚGLFD
࿢ 6LHPSUHTXHWUDQVSRUWHODEDWHಢ
UÞDPDQWÚQJDODHQSRVLFLäQKRಢ
3DUDHYLWDUIDOODVGHORVFRPSRQHQWHV
UL]RQWDOSDUDHYLWDUIXJDVSRUHO
HOHFWUäQLFRVQXQFDGHVFRQHFWHOD
UHVSLUDGHUR
EDWHUÞDFRQHOPRWRUHQPDUFKD
6LHPSUHTXHGHVFRQHFWHODEDWHUÞD
TXLWHSULPHURHOFDEOHQHJDWLYR\
OXHJRHOFDEOHSRVLWLYR1RLQYLHUWDOD
SRVLFLäQGHORVFDEOHV
&XDQGRYXHOYDDFRQHFWDUORVFRಢ
QHFWHSULPHURHOFDEOHSRVLWLYR\
OXHJRHOFDEOHQHJDWLYR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6XVWLWXFLäQGHODV 6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODVGH
HVFRELOODV ORVOLPSLDSDUDEULVDV
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODVHVಢ
FRELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV\XQ
FDPSRGHYLVLäQFODURVRQHVHQFLDOHV
SDUDFRQGXFLUFRQVHJXULGDG&RPಢ
SUXHEHODVHVFRELOODVGHORVOLPSLDSDಢ
UDEULVDVFRQIUHFXHQFLD/LPSLHODV
HVFRELOODVFRQMDEäQQHXWURGLOXLGRHQ
DJXD(YLWHXVDUORVOLPSLDSDUDEULVDV
HQVHFRRVLQKDEHUDFFLRQDGRHOODಢ
YDSDUDEULVDV3RUPRWLYRVGHVHJXULಢ
GDGVHUHFRPLHQGDFDPELDUODVHVಢ 3XOVHVREUHODOHQJíHWDGHEORTXHR
FRELOODVDOPHQRVXQDYH]DODâRR IOHFKD\WLUHGHODHVFRELOODSDUD
VLHPSUHTXHVXHILFLHQFLDVHUHGX]FD GHVPRQWDUODIOHFKD
*LUHODHVFRELOODGHOOLPSLDSDUDEULVDV
\SHUMXGLTXHODYLVLELOLGDGHQFDVRGH
HQODGLUHFFLäQGHODIOHFKD
OOXYLD
,QVSHFFLäQFRPSUXHEHUHJXODUPHQWH
HOHVWDGRGHODVHVFRELOODV/ÞPSLHODV
FRQMDEäQQHXWURGLOXLGRHQDJXD
6XVWLWXFLäQVXVWLWXLUODVHVFRELOODVDO
PHQRVDQXDOPHQWHRFXDQGRVXHILಢ
FLHQFLDVHUHGX]FDSHUMXGLFDQGROD
YLVLELOLGDGFXDQGROOXHYH3DUDHOOR
SXOVHVREUHODOHQJíHWDGHEORTXHR
HPSXMHODHVFRELOODKDFLDDEDMR\GHVಢ
PäQWHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3DUDFRORFDUODQXHYDHVFRELOODSUHಢ 6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV
VLäQHODIOHFKDKDVWDTXHODOHQಢ
JíHWDGHEORTXHRTXHGHWUDEDGDHQ
/DVXVWLWXFLäQGHOÒPSDUDVGHEHUHDಢ
HORULILFLRGHOEUD]R
OL]DUVHSUHIHULEOHPHQWHHQOD5HGGH
6XVWLWXFLäQGHODHVFRELOODGHO &RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHW&XDQGRVXVWLWX\DXQD
OLPSLDOXQHWDWUDVHUD OÒPSDUDGHVFRQHFWHHOFLUFXLWRGHOLQಢ
WHUUXSWRUUHVSHFWLYR1RWRTXHHOYLಢ
GULRGHODOÒPSDUDFRQODVPDQRVGHVಢ
QXGDV/DVKXHOODVGDFWLODUHVHQHOYLಢ
GULRVHHYDSRUDUÒQ\SRGUÞDQHPSDಢ
âDUHOYLGULRGHODOÒPSDUD/DVOÒPಢ
3DUDFRORFDUODQXHYDHVFRELOODSUHಢ SDUDVPDQFKDGDVDFFLGHQWDOPHQWH
VLäQHODIOHFKDKDVWDTXHODOHQಢ
JíHWDGHEORTXHRTXHGHWUDEDGDHQ
HORULILFLRGHOEUD]R
VHSXHGHQOLPSLDUFRQXQSDâROLPSLR
TXHQRVXHOWHSHOXVDV\DOFRKRO/DV
OÒPSDUDVGHUHSXHVWRGHEHQWHQHU
ODVPLVPDVFDUDFWHUÞVWLFDV\FDSDFLಢ
GDGHVTXHODVGHIHFWXRVDV
$SOLFDFLäQ 3RWHQFLD:
3UHVLRQHODOHQJíHWDGHEORTXHRIOHಢ &DUJDGHOHTXLSDMH 
FKD\WLUHGHODHVFRELOODGHOOLPSLDಢ
OXQHWDDODL]TXLHUGDIOHFKDSDUD +DELWÒFXOR 
GHVPRQWDUOD
/X]GHOHFWXUD 
GHODQWHUDFRQ
DODUPD&
*XDQWHUD 
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

$SOLFDFLäQ 3RWHQFLD: )DURVKDOäJHQRV

/X]DOWD 
/X]EDMD 
,QWHUPLWHQWHGHODQWHUR 
,QWHUPLWHQWHWUDVHUR 
/X]GHODQWHUD 
/X]GHIUHQRWUDಢ 
VHUDIUHQRHVWDFLRಢ
QDPLHQWR  'HVPRQWHODOÒPSDUDFRQHOFRಢ
/XFHVDQWLQLHEOD  QHFWRU$WLUDQGRGHOFDVTXLOOR
(OVLVWHPDGHIDURVWLHQHOÒPSDUDVLQಢ KDFLDODSDUWHSRVWHULRUGHOIDUR
)DURVDQWLQLHEOD  GHSHQGLHQWHVSDUDODOX]EDMD\ODOX]  'HVHQFODYHODOÒPSDUDGHOFDVಢ
WUDVHURV DOWD TXLOORWLUDQGRGHHOOD%
7HUFHUDOX]GHIUHQR  ࿢ /ÒPSDUDODGRH[WHULRUOX]EDMD  0RQWHODQXHYDOÒPSDUDHQHOFDVಢ
0DUFKDDWUÒV  ࿢ /ÒPSDUDODGRLQWHULRUOX]DOWD TXLOORVLQWRFDUHOYLGULRGHODOÒPಢ
SDUD\HOFDVTXLOORHQVXDORMDಢ
3DWHQWH XGV /X]EDMD
 $EUDHOFDSäGHOPRWRU\PRQWHOD
YDULOODGHDSR\R
 'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODOÒPಢ
SDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQWLGR
PLHQWR0RQWHHOSURWHFWRUGHOD
OÒPSDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQಢ
WLGRKRUDULR
/X]DOWD
 $EUDHOFDSäGHOPRWRU\PRQWHOD
DQWLKRUDULRIOHFKD
YDULOODGHDSR\R
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/XFHV
/XFHVODWHUDOHV
 $EUDHOFDSäGHOPRWRU\PRQWHOD
YDULOODGHDSR\R
 'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODOÒPಢ
SDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR

 'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODOÒPಢ  7LUHGHFDGDFOLSKDFLDDWUÒV\KDಢ
SDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQWLGR FLDODGHUHFKDIOHFKDV
DQWLKRUDULRIOHFKD
 6XHOWHODFRQH[LäQGHODOÒPSDUD
GHODOX]DOWD
 'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOUHIOHFಢ
WRU
 ,QVHUWHODQXHYDOÒPSDUDHQHOUHಢ
IOHFWRUVLQWRFDUHOYLGULRGHODOÒPಢ
SDUD
 (QFODYHORVFOLSVUHDOL]DQGRHO
PRYLPLHQWRFRQWUDULRDOSURFHGLಢ  'HVPRQWHODOÒPSDUDWLUDQGRGH
PLHQWRGHGHVPRQWDMH
 0RQWHODFRQH[LäQHQODOÒPSDUD
QXHYD
 9XHOYDDPRQWDUHOSURWHFWRUGHOD
OÒPSDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQಢ
WLGRKRUDULR
HOODIOHFKD
 0RQWHODOÒPSDUDQXHYDHQHOFDVಢ
TXLOOR
 0RQWHHOFDVTXLOORFRQODOÒPSDUD
QXHYDHQVXDORMDPLHQWRJLUÒQಢ
GRORHQVHQWLGRKRUDULR

,QWHUPLWHQWHGHODQWHUR
 $EUDHOFDSäGHOPRWRU\PRQWHOD
YDULOODGHDSR\R
 'HVPRQWHHOFDVTXLOORGHODOÒPಢ
SDUDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQWHURJLಢ
UÒQGRORHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUD
HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVPäQWHOD
 0RQWHXQDOÒPSDUDQXHYD\HQಢ
FODYHHOFDVTXLOORHQHOUHIOHFWRU
JLUÒQGRORHQVHQWLGRKRUDULR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/XFHVDQWLQLHEOD  5HWLUHSDUFLDOPHQWHODOX]WUDVHUD
 'HVFRQHFWHODFRQH[LäQGHODOX]
+DJDVXVWLWXLUODVOÒPSDUDVHQOD5HG
GH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRULಢ WUDVHUD
]DGRV&KHYUROHW  5HWLUHODOX]WUDVHUD
/XFHVWUDVHUDV
/X]GHIUHQRLQWHUPLWHQWHWUDVHUROX]
GHPDUFKDDWUÒVOX]GHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRWUDVHUD\OX]DQWLQLHEODWUDಢ
VHUD
 'HVPRQWHODWDSDGHDFFHVRDOD
OX]WUDVHUD
 $IORMHORVFXDWURSHUQRVGHOVRಢ
SRUWHGHODOÒPSDUD
 5HWLUHODOÒPSDUDTXHPDGD
 ,QVWDOHODOÒPSDUDQXHYD\HOVRಢ
SRUWHGHODOÒPSDUDHQHODVLHQWR
FRQHFWHHOFRQHFWRUGHODOÒPSDUD
HLQVWÒOHODHQVXDORMDPLHQWR
 $IORMHODVGRVWXHUFDVGHILMDFLäQ
IOHFKDVGHODOX]WUDVHUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/X]GHODSDWHQWH  'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV  'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOFDVTXLಢ

OOR
 0RQWHODOÒPSDUDQXHYD
 0RQWHHOFDVTXLOORHQHOSRUWDOÒPಢ
SDUDVJLUÒQGRORHQVHQWLGRKRUDಢ
ULR9XHOYDDPRQWDUHOSRUWDOÒPಢ
SDUDVHQHODORMDPLHQWR

/XFHVLQWHULRUHV
/XFHVGHOHFWXUDGHODQWHUDV
OXFHVGHFRUWHVÞD
 *LUHHOFDVTXLOORHQVHQWLGRDQWLಢ $QWHVGHOGHVPRQWDMHFLHUUHODV
 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVFRQ KRUDULR\GHVHQFOÒYHOR SXHUWDV\GHVFRQHFWHODVOXFHVGH
XQGHVWRUQLOODGRUHMHUFLHQGRSUHಢ OHFWXUDGHODQWHUDVSDUDTXHODOX]
VLäQKDFLDHOODGR\KDFLDDEDMR HVWÚGHVFRQHFWDGDGXUDQWHHOFDPಢ
FRPRHQODLOXVWUDFLäQKDVWDTXH ELR
VHGHVHQFODYH

 'HVHQFODYHODOHQWHFRQXQDHVಢ
SÒWXODGHQLOäQLQVHUWÒQGRODHQ
ODV]RQDVLQGLFDGDV\JLUÒQGROD
 'HVPRQWHHOFDVTXLOORGHODOÒPಢ
SDUDIXQGLGDJLUÒQGRORHQVHQWLGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
6LVWHPDHOÚFWULFR
)XVLEOHV
 6XVWLWX\DODOÒPSDUDIXQGLGDGHಢ
VHQFODYÒQGRODGHVXFDVTXLOOR
 0RQWHXQDOÒPSDUDQXHYDHQHO
FDVTXLOOROXHJRPRQWHHOFDVTXLಢ
OORHQHOFRQMXQWRGHOÒPSDUDVJLಢ /DFDMDGHIXVLEOHV\HOEORTXHGHUHಢ
DQWLKRUDULR UÒQGRORHQVHQWLGRKRUDULR
 0RQWHHOFRQMXQWRGHOÒPSDUDVHQ
VXDORMDPLHQWR
OÚVHVWÒQVLWXDGRVGHEDMRGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVSDUDDFFHGHUWLUH
GHOSRUWDREMHWRVFRPRVHPXHVWUDHQ
ODLOXVWUDFLäQ
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUGHOFLUFXLWRUHVಢ
SHFWLYR
8QIXVLEOHIXQGLGRVHSXHGHLGHQWLILಢ
FDUYLVXDOPHQWHSRUHOILODPHQWRLQಢ
WHUQRURWR(OIXVLEOHVäORGHEHUÞD
FDPELDUVHGHVSXÚVGHGHVFXEULUOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

FDXVDGHODDYHUÞDVREUHFDUJDFRUಢ 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

WRFLUFXLWRHWF\VLHPSUHKD\TXHXWLಢ
OL]DUXQIXVLEOHRULJLQDOGHLJXDOFDSDಢ  $ 5DGLRYHKÞFXOR  $ 5DGLRYHKÞFXOR
FLGDG VLQFLHUUH FRQFLHUUH
6HUHFRPLHQGDWHQHUVLHPSUHXQ FHQWUDOL]DGRQL FHQWUDOL]DGR\
MXHJRFRPSOHWRGHIXVLEOHVTXH VLVWHPDGH VLVWHPDGH
SXHGHDGTXLULUHQOD5HGGH&RQFHಢ DODUPD DODUPD
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV DQWLUURER DQWLUURER
&KHYUROHW  $ 7DEOHURGH  $ %RFLQD
LQVWUXPHQWRV
0DQGRVGHOD  $ ,QWHUPLWHQWHV
LOXPLQDFLäQ %&0
%&0  $ 6LVWHPDGHOHಢ
 $ &LHUUH YDQWDYLGULRV
FHQWUDOL]DGR HOÚFWULFRVODGR
GHUHFKR
6LVWHPDGH
DODUPD  $ /X]GHIUHQR
/X]GHIUHQR
 $ (QFHQGHGRUGH FHQWUDO
FLJDUULOORV
/X]GHPDUFKD
7RPDGH9 DWUÒV
  1RVHXVD /X]GHOD
JXDQWHUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

 $ 0äGXORGH  $ 6LVWHPDGHOHಢ  $ 0äGXORGH
FRQWUROGHOD YDQWDYLGULRV FRQWUROGHOD
FDMDGHFDPELRV HOÚFWULFRVODGR FDOHIDFFLäQ
7&0 L]TXLHUGR YHQWLODFLäQ\
YHKÞFXORFRQ DLUH
FDMDGHFDPELRV  $ 7DEOHURGH DFRQGLFLRQDGR
PDQXDOHV LQVWUXPHQWRV YHKÞFXORFRQ
DXWRPDWL]DGD %&0 FLHUUH
0äGXORGHO$%6 FHQWUDOL]DGR\
 $ 5DGLRIXQFLäQ VLVWHPDGH
GHHQFHQGLGR 0äGXORGH
FRQWUROGHOD DODUPD
DSDJDGRFRQHO DQWLUURER
HQFHQGLGRGHO FDOHIDFFLäQ
YHKÞFXOR YHQWLODFLäQ\ 6HQVRU
DLUH XOWUDVäQLFR
 $ 5HOÚGH DFRQGLFLRQDGR YHKÞFXORFRQ
LQ\HFFLäQ 6LVWHPDGHOHಢ FLHUUH
SULQFLSDO YDQWDYLGULRV FHQWUDOL]DGR\
0äGXORGH HOÚFWULFRVLQWHಢ VLVWHPDGH
FRQWUROGHO UUXSWRUHVGH DODUPD
PRWRUVHQVRU SXHUWDV DQWLUURER
GHOPRWRUDLUH /X]GHOHFWXUD
DFRQGLFLRQDGR  $ /X]DOWD
YHKÞFXORFRQ
FLHUUH
 $ 'HVHPSDâDGRU
FHQWUDOL]DGR\
GHODOXQHWD
WUDVHUD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

VLVWHPDGH  $ 5HWURYLVRUHV  $ 0äGXORGHO
DODUPD H[WHULRUHV DLUEDJ
DQWLUURER HOÚFWULFRV
 $ /X]EDMDODGR
 $ %RPEDGH ,QKLELFLäQGHO L]TXLHUGR
DUUDQTXHHQIUÞR VLVWHPDGH
)OH[ DODUPD  $ /X]GHSRVLFLäQ
&LHUUH GHODQWHUD
 $ 6LVWHPDGH L]TXLHUGD
DODUPD FHQWUDOL]DGR
PDQGRD /X]GHSRVLFLäQ
 $ %RPEDGH GLVWDQFLD WUDVHUD
FRPEXVWLEOH $YLVRDFëVWLFR GHUHFKD
0äGXORGH GHOODYHSXHVWD /X]GHOD
FRQWUROGHO SDWHQWH
PRWRU  $ 0äGXORGH
IUHQRV$%6  $ 0äGXORGH
FRQWUROGHOD
  1RVHXVD FDMDGHFDPELRV
 $ &RQHFWRUGH 7&0
GLDJQRVLV YHKÞFXORFRQ
FDMDGHFDPELRV
 $ )DURVDQWLQLHEOD PDQXDOHV
GHODQWHURV DXWRPDWL]DGD
)DURVDQWLQLHEOD
WUDVHURV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

 $ $WHQXDGRUGHOD  $ /LPSLDSDUDEULಢ  $ $LUH
OX]GHFRUWHVÞD VDVGHODQWHUR\ DFRQGLFLRQDGR
WDEOHURGH WUDVHUR
LQVWUXPHQWRV /DYDSDUDEULVDV
 $ ,QWHUUXSWRUGH GHODQWHUR\
ODVOXFHVGH WUDVHUR
HPHUJHQFLD  $ /X]EDMDODGR
0äGXORGH GHUHFKR
FRQWUROGHOD
FDOHIDFFLäQ  $ /X]GHSRVLFLäQ
YHQWLODFLäQ\ GHODQWHUD
DLUH GHUHFKD
DFRQGLFLRQDGR /X]GHSRVLFLäQ
YHKÞFXORVLQ WUDVHUD
FLHUUH L]TXLHUGD
FHQWUDOL]DGRQL 0äGXORGH
VLVWHPDGH FRQWUROGHOD
DODUPD FDOHIDFFLäQ
DQWLUURER YHQWLODFLäQ\
%RFLQD DLUH
YHKÞFXORFRQ DFRQGLFLRQDGR
DLUEDJ PRGR
QRFWXUQR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ )XQFLäQ

 $ 0äGXORGH VLVWHPDGH , %RPEDGH
FRQWUROGHOD DODUPD FRPEXVWLEOH
FDOHIDFFLäQ DQWLUURER
YHQWLODFLäQ\ 5DGLRYHKÞFXOR ,, ,Q\HFFLäQ
DLUH FRQFLHUUH SULQFLSDO
DFRQGLFLRQDGR FHQWUDOL]DGR\ ,,, 0RWRUGH
YHKÞFXORFRQ VLVWHPDGH DUUDQTXH
FLHUUH DODUPD
FHQWUDOL]DGR\ DQWLUURER ,9 /LPSLDSDUDEULಢ
VLVWHPDGH VDVGHODQWHURV
DODUPD   1RVHXVD
9 'HVHPSDâDGR
DQWLUURER GHODOXQHWD
6HQVRU %ORTXHGHUHOÚV WUDVHUD
XOWUDVäQLFR
YHKÞFXORFRQ 9, /X]DOWD
FLHUUH 9,, %UD]RGHO
FHQWUDOL]DGR\ OLPSLDOXQHWD
VLVWHPDGH WUDVHUD
DODUPD
DQWLUURER 9,,, 9HQWLODGRUGHO
/X]GHOHFWXUD UDGLDGRU
YHKÞFXORFRQ ,;D /X]EDMD
FLHUUH
FHQWUDOL]DGR\ ,;E /X]GHHVWDFLRಢ
QDPLHQWR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3RVLFLäQ )XQFLäQ 3RVLFLäQ )XQFLäQ 3RVLFLäQ )XQFLäQ

;D $UUDQTXHHQIUÞR ;9 5HOÚGH ;9,,,E )XVLEOHGH$
)OH[ DOLPHQWDFLäQGHO -&DVH$%6
PäGXORGHOD
;E &RPSUHVRUGHO FDMDGHFDPELRV ;,;D 1RVHXVD
DLUH YHKÞFXORVFRQ
DFRQGLFLRQDGR ;,;E )XVLEOHGH$
FDMDGHFDPELRV -&DVH%RPED
;,D %RFLQD PDQXDOHV GHSUHVXUL]DFLäQ
YHKÞFXORVFRQ DXWRPDWL]DGDVL GHOVLVWHPDGHOD
DLUEDJ HVWÒGLVSRQLEOH FDMDGHFDPELRV
;9, 9HQWLODGRUGHO YHKÞFXORFRQ
;,E 1RVHXVD FDMDGHFDPELRV
UDGLDGRU
;,,D )DURVDQWLQLHEOD YHKÞFXORVFRQ PDQXDOHV
GHODQWHURV DLUH DXWRPDWL]DGDVL
DFRQGLFLRQDGR HVWÒGLVSRQLEOH
;,,E )DURVDQWLQLHEOD
WUDVHURV ;9,,D )XVLEOHGH$ ;; 5HOÚGHOD
-&DVH ERPEDGH
;,,, 7HVWLJRGHOD SUHVXUL]DFLäQ
PDUFKDDWUÒV 9HQWLODGRUGHO
UDGLDGRU GHOVLVWHPDGHOD
;,9 &RQHFWRUGH FDMDGHFDPELRV
FRPSUREDFLäQ ;9,,E )XVLEOHGH$ YHKÞFXORVFRQ
GHGLDJQRVLV -&DVH FDMDGHFDPELRV
9HQWLODFLäQ PDQXDOHV
LQWHULRU DXWRPDWL]DGDVL
HVWÒGLVSRQLEOH
;9,,,D 1RVHXVD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

+HUUDPLHQWDVGHO &XELHUWDV\QHXPÒWLFRV FDUJDGR/RVQHXPÒWLFRVGHEHUÞDQ

YHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDV
/DVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXORVHHQಢ
FXHQWUDQGHEDMRGHODUXHGDGHDX[Lಢ
OLRHQHOFRPSDUWLPLHQWRGHFDUJD
6HFRPSRQHQGH PDQWHQHUODSUHVLäQGHLQIODGRUHFRಢ
࿢ (OJDWR
࿢ /DOODYHSDUDSHUQRVGHUXHGD
FRPSUREDUVHFRQXQPDQäPHWURFDಢ
OLEUDGRFXDQGRHVWÚQIUÞRV
/RVQHXPÒWLFRVRULJLQDOHVGHIÒEULFD
VRQDGHFXDGRVSDUDODVFDUDFWHUÞVWLಢ /DVSUHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRVVH
FDVWÚFQLFDVGHVXYHKÞFXOR\RIUHFHQ LQGLFDQHQODHWLTXHWDVLWXDGDGRQGH
XQDVHJXULGDG\XQFRQIRUWGHPDUFKD PXHVWUDODLOXVWUDFLäQ
äSWLPRV
1RWD
6LHVQHFHVDULRHOUHHPSOD]RGHFXಢ
ELHUWDVRUXHGDVGHXQWDPDâRGLVಢ
WLQWRDORVLQVWDODGRVHQODIÒEULFD
FRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRQDULRR7Dಢ
OOHUGH6HUYLFLRDXWRUL]DGR
&KHYUROHW(OXVRGHFXELHUWDVRUXHಢ
GDVLQDGHFXDGDVSRGUÞDRFDVLRQDU
ODSÚUGLGDGHODJDUDQWÞD
&RPSUREDFLäQGHODSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV
3DUDHOFRQIRUWODVHJXULGDG\ODGXಢ 8QDVSUHVLRQHVGHLQIODGRLQFRUUHFWDV
DXPHQWDQHOGHVJDVWHGHORVQHXPÒಢ
UDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVHVHVHQFLDO
WLFRV\SHUMXGLFDQHOUHQGLPLHQWRGHO
PHQGDGD YHKÞFXORHOFRQIRUWGHORVRFXSDQWHV
\HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
&RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHODSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFOXLGDOD
UXHGDGHDX[LOLR\DQWHVGHFXDOTXLHU
YLDMHRFXDQGRHOYHKÞFXORYD\DPX\

+DJDHTXLOLEUDUODVUXHGDVVLHPSUH
TXHVHSURGX]FDQYLEUDFLRQHVHQHO
YRODQWH\FXDQGRFDPELHORVQHXPÒಢ
WLFRV
$WHQFLäQ
'HVSXÚVGHURWDUODVFXELHUWDVVH
UHFRPLHQGDYHULILFDUHOEDODQFHGH
ORVSDUHVGHUXHGDVFXELHUWDV
&RPSUREDFLäQGHORV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
/RVLPSDFWRVFRQWUDORVERUGHVGHODV
DFHUDVSXHGHQFDXVDUGDâRVLQWHUQRV
HQFXELHUWDV\QHXPÒWLFRV+D\
ULHVJRGHDFFLGHQWHVDDOWDYHORFLGDG
GHELGRDGDâRVRFXOWRVHQORVQHXಢ
PÒWLFRVQRYLVLEOHVH[WHUQDPHQWH
3RUORWDQWRVLHVQHFHVDULRVXELUXQ
ERUGHKÒJDORGHVSDFLR\HQÒQJXOR
UHFWRVLIXHUDSRVLEOH
&XDQGRDSDUTXHDVHJëUHVHGHTXH
ORVQHXPÒWLFRVQRTXHGHQDSULVLRQDಢ
GRVFRQWUDHOERUGH&RPSUXHEHUHಢ
JXODUPHQWHHOGHVJDVWHSURIXQGLGDG
(OLQFUHPHQWRGHSUHVLäQGHELGRDO
FDOHQWDPLHQWRGHORVQHXPÒWLFRV
GHVSXÚVGHXQYLDMHHVQRUPDO\QR
GHEHUHGXFLUVH
'HVSXÚVGHFRPSUREDUODSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRVYXHOYDDFRORFDUORV
WDSRQHVSURWHFWRUHVGHODVYÒOYXODV
GHLQIODGR
$OLQHDFLäQGHODVUXHGDV
/DVUXHGDVGHOYHKÞFXORGHEHQHVWDU
HTXLOLEUDGDVSDUDHYLWDUYLEUDFLRQHV
GHOYRODQWH\RIUHFHUXQDPDUFKDVHಢ
JXUD\FRQIRUWDEOH
QHXPÒWLFRV GHOGLEXMRGHORVQHXPÒWLFRV\VLKD\
GDâRVYLVLEOHV&RPSUXHEHWDPELÚQ
VLODVFXELHUWDVSUHVHQWDQGDâRV
(QFDVRGHGDâRVRGHVJDVWHDQRUಢ
PDODFXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDಢ
ULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
SDUDVXUHSDUDFLäQSDUDXQDFDOLEUDಢ
FLäQGHODVXVSHQVLäQGHODQWHUD\XQD
DOLQHDFLäQGHODGLUHFFLäQ
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5RWDFLäQGHORV
QHXPÒWLFRV
/RVQHXPÒWLFRVGHODQWHURV\WUDVHURV
WUDEDMDQGHIRUPDGLIHUHQWH\SXHGHQ
SUHVHQWDUXQGHVJDVWHGLIHUHQWHTXH
GHSHQGHGLUHFWDPHQWHGHIDFWRUHVGLಢ
YHUVRVFRPRODVXSHUILFLHGHODFDOಢ
]DGDHOUHFRUULGRHIHFWXDGRODDOLಢ
QHDFLäQGHODVXVSHQVLäQODDOLQHDಢ
FLäQGHUXHGDVODSUHVLäQGHLQIODGR
GHORVQHXPÒWLFRVHWF
(OSURSLHWDULRGHEHUHDOL]DUXQDDXWRಢ
HYDOXDFLäQGHODFRQGLFLäQGHXVRGHO
YHKÞFXOR\WDPELÚQODURWDFLäQGHORV
QHXPÒWLFRVDLQWHUYDORVFRUWRVGHONLಢ
ORPHWUDMHUHFRUULGRQRGHEHQVXSHUDU SHUDWXUDODVFRQGLFLRQHVGH
ORVNP(OUHVXOWDGRREWHQLGR FDUJD\WDPELÚQODSUHVLäQGH
VHUÒXQGHVJDVWHUHJXODUGHOGLEXMR\ LQIODGRGHODVFXELHUWDV
SRUFRQVLJXLHQWHXQDPD\RUGXUDಢ
FLäQ ࿢ 3DUDHYDOXDUODVFRQGLFLRQHVGH
XVRODVFXELHUWDVGHEHUÒQOOHಢ
/DURWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVGHEH YDUVHUHJXODUPHQWHDOVHUYLFLR
UHDOL]DUVHFRPRVHLQGLFDHQODLOXVಢ GHDVLVWHQFLDWÚFQLFDGHOIDEULಢ
WUDFLäQ FDQWH
/DFRPSUREDFLäQGHOHVWDGRGHORV ࿢ 8QDFFXELHUWDGHUHIDFFLäQTXH
QHXPÒWLFRVHVWÒLQFOXLGDHQODVLQVಢ QRVHKD\DXWLOL]DGRGXUDQWHXQ
SHFFLRQHVSHULäGLFDVGHOD5HGGH SHULRGRGHDâRVVäORGHEHUÒ
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ XVDUVHHQFDVRGHHPHUJHQFLD
GRV&KHYUROHWTXHSXHGHQGLDJQRVಢ &XDQGRXWLOLFHGLFKDFXELHUWD
WLFDUODVVHâDOHVGHGHVJDVWHLUUHJXಢ FRQGX]FDDYHORFLGDGHVEDMDV
ODURFXDOTXLHUIDOODTXHDIHFWHDOSURಢ
GXFWR
$WHQFLäQ
࿢ 'HELGRDOHQYHMHFLPLHQWRHO
KXOHGHODVFXELHUWDVVH
GHWHULRUD(VWRWDPELÚQHVDSOLಢ
FDEOHDODFFXELHUWDGHUHIDFFLäQ
DXQTXHQRVHKD\DXWLOL]DGR
HQYHMHFLPLHQWRGHODVFXELHUಢ
࿢ (OH
WDVGHSHQGHGHPXFKDVFRQGLಢ
FLRQHVGHXVRLQFOXLGDVODWHPಢ

6XVWLWXFLäQGHORVQHXPÒWLFRV
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ
PÒWLFRVGHEHUÞDQVXVWLWXLUVHFXDQGR
ODSURIXQGLGDGGHOGLEXMRVHKD\DGHVಢ
JDVWDGRKDVWDFHUFDGHPP
$WHQFLäQ
࿢ /DSURIXQGLGDGPÞQLPDGHOGLಢ
EXMRHVGHPP(VWDLQIRUಢ
PDFLäQVHLGHQWLILFDPHGLDQWHOD
DEUHYLDWXUD7:,7UHDG:HDU
GHVJDVWHHQHOIODQFRGHODVFXಢ
ELHUWDVFRPRVHPXHVWUDHQOD
LOXVWUDFLäQ
࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHHOSHOLJUR
GHGHUUDSHHQDJXDHVPD\RUVL
ODVFXELHUWDVHVWÒQGHVJDVWDಢ
GDV
(OQHXPÒWLFRWDPELÚQGHEHVXVWLಢ
WXLUVHFXDQGRSUHVHQWHFRUWHVEXOWRV
HQORVIODQFRVRFXDOTXLHURWURWLSRGH
GHIRUPDFLäQ
1RWD
&XDQGRVXVWLWX\DODVFXELHUWDVXWLಢ
OÞFHODVGHODPLVPDPDUFD\GLPHQಢ
VLRQHVSUHIHULEOHPHQWHVXVWLWë\Dಢ
ODVSRUSDUHMDVHQHOPLVPRHMHGHಢ
ODQWHUR\WUDVHUR
7D]DVGHUXHGD
6HGHEHQXWLOL]DUWD]DVGHUXHGD\
QHXPÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDಢ
EULFDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHFXELHUWD\
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
6LQRVHXWLOL]DQWD]DVGHUXHGD\QHXಢ
PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
FDQWHORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVಢ
SRQHUGHQHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDಢ
GLDO
/DVWD]DVGHUXHGDQRGHEHQPHQRVಢ
FDEDUODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
 $GYHUWHQFLD
(OXVRGHQHXPÒWLFRVRWD]DVGH
UXHGDLQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXಢ
JDUDODSÚUGLGDUHSHQWLQDGHSUHಢ
VLäQ\SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFಢ
FLGHQWH
&DPELRGHUXHGDV
&XDQGRFDPELHXQDUXHGDDGRSWH
ODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ
KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR
࿢ 1RDUUDQTXHHOPRWRUGXUDQWHOD
VXVWLWXFLäQ
࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
,QGLFDWRUVRLQGLFDGRUHVGH
QHXPÒWLFR FDPELDUODVUXHGDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

5HDOLFHHOFDPELRGHUXHGDGHOVLಢ  2EVHUYHORVSXQWRVGHILMDFLäQGHO
JXLHQWHPRGR JDWRIOHFKDV
 6LHVSRVLEOHHVWDFLRQHVREUHXQD
VXSHUILFLHQLYHODGD
 (QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQಢ
FLD\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWR
 (QJUDQHODSULPHUDRODPDUFKD
DWUÒV
 &RORTXHFRUUHFWDPHQWHHOWULÒQಢ
JXORGHDGYHUWHQFLDSRUGHWUÒVGHO
YHKÞFXOR  &RQODOODYHSDUDWRUQLOORVGH
 8WLOL]DQGRFXâDVWDFRVGHPDಢ UXHGDDIORMHORVWRUQLOORVGHUXHGD
GHUDRSLHGUDVGLVSRQLEOHVEORಢ GHDYXHOWDVLQGHVPRQWDUಢ  &RORTXHHOEUD]RGHOJDWRHQHO
TXHHSRUGHODQWH\SRUGHWUÒVOD ORV SXQWRGHDSOLFDFLäQPÒVFHUFDQR
UXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWDDOD DODUXHGDTXHYDDVXVWLWXLU/D
UXHGDTXHYDDFDPELDU JDUUDGHOJDWRIOHFKDGHEHDEDUಢ
 'HVPRQWHORVWDSRQHVGHORVWRUಢ FDUHOUHIXHU]RYHUWLFDO\GHEHHQಢ
QLOORVGHUXHGDVLHVWÒQHTXLSDಢ FDMDUHQHOUHEDMHGHOPLVPR
GRV

 &XDQGRKDJDJLUDUHOJDWRDVHಢ
JëUHVHGHTXHHOERUGHGHODEDVH
GHOJDWRWRFDHOVXHOR\HVWÒFRORಢ
FDGRHQSHUSHQGLFXODUSRUGHEDMR
GHOUHEDMH
 /HYDQWHHOYHKÞFXORJLUDQGROD
PDQLYHODGHOJDWR
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHOD
UXHGD
 0RQWHORVWRUQLOORV\DSULÚWHORV
 'HVPRQWHODWD]DGHUXHGDVL
RULILFLRPÒVJUDQGHGHODWD]DGH
UXHGDHQUHODFLäQFRQHOUHFHVRGH
ODYÒOYXODGHOQHXPÒWLFR\UHLQVಢ
WDOHHOSULPHUWRUQLOORHQHORULILFLR
GHODUXHGDFRUUHVSRQGLHQWHDO
RULILFLRPÒVJUDQGHGHOGRPR
0RQWHODWD]DGHUXHGDDOLQHDQGR
HORULILFLRPÒVJUDQGHFRQHOWRUಢ
QLOOR\DPRQWDGR
SDUFLDOPHQWH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 *XDUGHODUXHGDGHVPRQWDGDODV
KHUUDPLHQWDVHOJDWR\HOWULÒQಢ
JXORGHDGYHUWHQFLD
 +DJDUHSDUDUHOQHXPÒWLFRGDಢ
âDGRKDJDHTXLOLEUDUODUXHGD\
YROYHUDPRQWDUODHQHOYHKÞFXOROR
DQWHVSRVLEOH
1RWD
1RROYLGHDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWR\HQJUDQDUOD›ROD
PDUFKDDWUÒVDQWHVGHXVDUHOJDWR
SDUDHOHYDUHOYHKÞFXOR
5XHGDGHDX[LOLR
HVWÒHTXLSDGD
 %DMHHOYHKÞFXOR
 6XVWLWX\DODUXHGD
 $SULHWHORVWRUQLOORV
 &RQWD]DGHUXHGDLQWHJUDGDDQಢ
WHVGHLQVWDODUODWD]DGHUXHGD
YHULILTXHFXÒOHVODSRVLFLäQGHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/DUXHGDGHDX[LOLRVHJXDUGDHQHO $UUDQTXHFRQFDEOHV VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ

FRPSDUWLPLHQWRGHHTXLSDMHGHEDMR OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ
GHODDOIRPEUD\HVWÒVXMHWDGDSRU GHODEDWHUÞDRGDâRVHQORVVLVWHಢ
XQDWXHUFDSOÒVWLFDFHQWUDOIOHFKD
3DUDVDFDUODUXHGDGHDX[LOLR ORV
࿢ 5HWLUHHOWULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD
࿢ 5HWLUHODDOIRPEUDGHOFRPSDUWLಢ
PLHQWRGHHTXLSDMH
࿢ 5HWLUHODWXHUFDSOÒVWLFDFHQWUDO
/DUXHGDGHDX[LOLRWLHQHXQDFXELHUWD
GHDFHUR
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR(VWRVHGHEH
KDFHUFRQPXFKRFXLGDGR\VHJëQODV
LQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
 $GYHUWHQFLD
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
PDVHOÚFWULFRVGHDPERVYHKÞFXಢ
 $GYHUWHQFLD
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR
5HDOLFHODVRSHUDFLRQHVHQHOVLಢ
JXLHQWHRUGHQ
 &RPSUXHEHVLODWHQVLäQGHODEDಢ
WHUÞDDX[LOLDUHVODPLVPDTXHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXORFX\RPRWRU
GHEHDFFLRQDUVH
 'XUDQWHODRSHUDFLäQGHDUUDQಢ
TXHQRVHDFHUTXHDODEDWHUÞD
 &RQODEDWHUÞDDX[LOLDULQVWDODGD
HQHORWURYHKÞFXORHYLWHHOFRQಢ
WDFWRHQWUHORVGRVYHKÞFXORV

 &RPSUXHEHVLORVFDEOHVDX[LOLDಢ
UHVSUHVHQWDQIDOWDGHDLVODPLHQಢ
WRVRVLHVWÒQVXHOWRV
 (YLWHHOFRQWDFWRHQWUHORVERUQHV
GHORVFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
TXHRFRQSDUWHVPHWÒOLFDVGHORV
YHKÞFXORV
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\GHVಢ
FRQHFWHWRGRVORVFLUFXLWRVHOÚFಢ
WULFRVFX\DFRQH[LäQQRVHDQHಢ
FHVDULD
 $FFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRGH
 &RQHFWHORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
HVWDFLRQDPLHQWR3RQJDODSDಢ
ODQFDGHFDPELRVHQSXQWR
PXHUWR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
FX\DEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGD6L
HOPRWRUQRDUUDQFDWUDVYDULRVLQಢ
WHQWRVFDEHODSRVLELOLGDGGHTXH
QHFHVLWHRWUDVUHSDUDFLRQHV
 ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDEOHV
DX[LOLDUHVGHDUUDQTXH
1RWD
(OPRWRUGHOYHKÞFXORTXHSURSRUಢ
FLRQDODD\XGDSDUDHODUUDQTXH
GHEHHVWDUHQPDUFKDGXUDQWHOD
RSHUDFLäQ
DUUDQTXHHQHORUGHQLQGLFDGR
1RWD
ဈ FRQERUQHSRVLWLYRGHODEDಢ
6LHOUDGLRHVWÚHQFHQGLGRSRGUÞD
WHUÞDDX[LOLDUFRQHOERUQH
 /RFDOLFHORVERUQHVSRVLWLYR\ VXIULUJUDYHVGDâRV/RVFRVWRVGH
SRVLWLYRGHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
QHJDWLYRGHODVEDWHUÞDV UHSDUDFLäQQRHVWDUÒQFXELHUWRVSRU
JDGD
ODJDUDQWÞD
ဈ FRQPDVDERUQHQHJDWLYRGH
ODEDWHUÞDDX[LOLDUFRQXQ
SXQWRGHPDVDGHOYHKÞFXOR
DOHMDGRXQRVFPGHODEDWHಢ
UÞD\GHSLH]DVPäYLOHVRIXHQಢ
WHVGHFDORU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

5HPROFDGR 1RWD
$WHQFLäQ &XDQGRVHUHPROTXHXQYHKÞFXOR
FRQHOYHKÞFXOROHYDQWDGRSDUFLDOಢ
/RVYHQWLODGRUHV\RWUDVSLH]DV 5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR PHQWHSRUODSDUWHWUDVHUDRGHODQಢ
PäYLOHVGHOPRWRUSXHGHQFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHV0DQWHQJDODV
PDQRV\ODURSDDOHMDGDVGHODV
SLH]DVPäYLOHVPLHQWUDVHOPRWRU
HVWÒHQPDUFKDRLQFOXVRVLHOHQಢ
FHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR
(PSLHFHSRUODEDWHUÞD
GHVFDUJDGD
1RWD
࿢ 1XQFDDUUDQTXHHOPRWRUFRQXQ
FDUJDGRUUÒSLGR(VWRRFDVLRQD
GDâRVHQORVFRPSRQHQWHVHOHFಢ
WUäQLFRV
࿢ 1RDUUDQTXHHOPRWRUDOPLVPR
WLHPSRTXHHPSXMDRUHPROFDHO
YHKÞFXORGHORFRQWUDULRSRGUÞD
GDâDUVHHOFDWDOL]DGRU
WHUDHOYHKÞFXORUHPROFDGRQRVH
GHEHOHYDQWDUSRUHOVLVWHPDGHVXVಢ
SHQVLäQKD\ULHVJRGHGDâRV
6LVHXWLOL]DQFDGHQDVRFRUUHDVSDUD
ILMDUHOYHKÞFXORSURFHGDFRQSUHಢ
FDXFLäQGHQRGDâDUODVWXEHUÞDVR
ORVPD]RVGHFDEOHV
*DQFKRGHHPHUJHQFLD
(QVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDTXH
UHTXLHUDQUHPROFDUHOYHKÞFXORHV
SUHIHULEOHUHFXUULUDHPSUHVDVHVSHಢ
FLDOL]DGDVTXHWHQJDQVHUYLFLRGH
JUëDRDOVHUYLFLRRILFLDOGHDVLVWHQFLD
HQFDUUHWHUDTXHWHQJDYHKÞFXORVGH
UHPROTXHFRQVRSRUWHVSDUDODVUXHಢ
GDVRJUëDVFRQSODWDIRUPD
(OJDQFKRGHHPHUJHQFLDVHHQFXHQಢ
WUDHQHOH[WUHPRGHODQWHURGHOYHಢ
KÞFXORGHOODGRGHUHFKR

)LMHHOFDEOHRODFDGHQDGHHPHUJHQಢ
FLDDOJDQFKRGHHPHUJHQFLD1RILMH
HOFDEOHGHHPHUJHQFLDDRWUDVSDUWHV
GHOYHKÞFXOR
(YLWHORVPRYLPLHQWRVEUXVFRVGHOYHಢ
KÞFXOR
$WHQFLäQ
(QORVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ
FDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRಢ
PDWL]DGDHQFDVRGHTXHHOYHಢ
KÞFXORSUHVHQWHXQDIDOODHQODTXH
ODFDMDGHFDPELRVTXHGDHQFDPಢ
ELR\HOHPEUDJXHDFRSODGRQR
XVHHOJDQFKRGHHPHUJHQFLD
SXHVWRTXHGHORFRQWUDULRSXHGHQ
GDâDUVHODFDMDGHFDPELRV\HO
FKDVLVGHOYHKÞFXOR(QHVWDVLWXDಢ
FLäQGHEHQOHYDQWDUVHODVUXHGDV
GHODQWHUDVDILQGHUHPROFDUHOYHಢ
KÞFXOR$FXGDDHPSUHVDVHVSHಢ
FLDOL]DGDVTXHWHQJDQYHKÞFXORV
UHPROFDGRUHVDSURSLDGRVRDVLVಢ
WHQFLDRILFLDOHQUXWD
1RWD
/DVSDUWHVLQIHULRUHVGHOFRPSDUWLಢ
PLHQWRGHOPRWRUWDOHVFRPRORV
EUD]RVGHFRQWUROODSURWHFFLäQGHO
FÒUWHUGHOFLJíHâDOORVVRSRUWHVGHO
PRWRU\HOHMHWUDVHURQRVHGHEHQ
XVDUSDUDDSR\DUHOJDWRFDEDOOHWHV
QLHOHYDGRUHV6LELHQWDOHVGDâRV
SXHGHQVHULPSHUFHSWLEOHVDORMR
GHVQXGRORVFRPSRQHQWHVSXHGHQ
GHIRUPDUVHGDâDQGRODVSLH]DV\
DIHFWDQGRVXIXQFLRQDPLHQWR
 $GYHUWHQFLD
࿢ 1RXVHJDQFKRVGHHPHUJHQFLD
SDUDUHPROFDUHOYHKÞFXORQLQLQಢ
JXQDRWUDFRVD(QVLWXDFLRQHV
GHHPHUJHQFLDTXHUHTXLHUDQ
UHPROFDUHOYHKÞFXORUHFXUUDD
HPSUHVDVHVSHFLDOL]DGDVTXH
WHQJDQVHUYLFLRGHJUëDRDOVHUಢ
YLFLRRILFLDOGHDVLVWHQFLDHQFDಢ
UUHWHUDTXHWHQJDYHKÞFXORVGH
UHPROTXHFRQVRSRUWHVSDUDODV
UXHGDVRJUëDVFRQSODWDIRUPD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
࿢ 1RWLUHGHOYHKÞFXORFRQXQÒQಢ
JXORREUXVFDPHQWHSRUPHGLR
GHOJDQFKRGHHPHUJHQFLD$SOLಢ
TXHXQDIXHU]DILUPH\FRQWLQXD
࿢ 7RGDYH]TXHGHEDPRYHUVHHO
YHKÞFXORPHGLDQWHHOJDQFKRGH
HPHUJHQFLDWDOSURFHGLPLHQWR
GHEHOOHYDUVHDFDERVäORHQOÞಢ
QHDUHFWDDFRUWDVGLVWDQFLDV\
VREUHVXSHUILFLHVOLVDV\SDYLಢ
PHQWDGDV
࿢ 1RXWLOLFHORVJDQFKRVGHHPHUಢ
JHQFLDSDUDUHVFDWDUHOYHKÞFXOR
GHOEDUURODDUHQDQLQLQJXQD
RWUDVLWXDFLäQHQODTXHHOYHಢ
KÞFXORSXHGDPRYHUVHXVDQGR
ODSURSLDIXHU]DGHOPLVPR
࿢ 1RXWLOLFHHOJDQFKRGHHPHUಢ
JHQFLDSDUDFRORFDUHOYHKÞFXOR
VREUHXQDSODWDIRUPD
3RQJDODSDODQFDGHFDPELRVHQ
SXQWRPXHUWR
*LUHODOODYHGHHQFHQGLGRDODSRVLಢ
FLäQ,HQFHQGLGRFRQHFWDGRSDUD
TXHSXHGDQIXQFLRQDUODVOXFHVGH
IUHQRODERFLQD\ORVOLPSLDSDUDEULಢ
VDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(YLWHORVPRYLPLHQWRVEUXVFRVGHOYHಢ
KÞFXOR
&RQHOPRWRUDSDJDGRHOVHUYRIUHQR
QRIXQFLRQDGHPRGRTXHVHQHFHVLWD
PÒVIXHU]DSDUDDFFLRQDUORVIUHQRV
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGDHVQHFHVDULDPÒV
IXHU]DSDUDPRYHUHOYRODQWHFRQHO
PRWRUDSDJDGRHOVLVWHPDQRIXQಢ
FLRQD
*DQFKRGHWUDQVSRUWH
 $GYHUWHQFLD
7RGDYH]TXHPXHYDHOYHKÞFXOR
HQXQDVLWXDFLäQGHHPHUJHQFLD
QRXVHHOJDQFKRVLWXDGRHQOD
SDUWHLQIHULRUGHOH[WUHPRWUDVHUR
GHOYHKÞFXOR
(VWHJDQFKRHVWÒGLVHâDGR62ಢ
/$0(17(SDUDILMDFLäQFXDQGR
VHWUDQVSRUWDHOYHKÞFXOR
(QFDVRGHTXHVHXVHSDUDPRYHU
HOYHKÞFXORHQVLWXDFLRQHVGH
HPHUJHQFLDSXHGHGDâDUVHHOYHಢ
KÞFXOR
&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
$TXÞHQFRQWUDUÒLQIRUPDFLäQVREUHOD
FRQVHUYDFLäQSHULäGLFDGHODVSHFWR
GHVXYHKÞFXOR6XREVHUYDFLäQHVXQ
UHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHSDUDODVUHಢ
FODPDFLRQHVHQJDUDQWÞDHQFDVRGH
GDâRVHQORVUHYHVWLPLHQWRVLQWHUQRV
\H[WHUQRV\HQODSLQWXUD/DVUHFRಢ
PHQGDFLRQHVGHHVWDVHFFLäQOHD\Xಢ
GDUÒQDSUHYHQLUORVGDâRVFDXVDGRV
SRUORVHIHFWRVGHOPHGLRDPELHQWHD
ORVTXHHVWÒH[SXHVWRHOYHKÞFXOR
/LPSLH]DH[WHULRU
/DPHMRUIRUPDGHFRQVHUYDUHODFDಢ
EDGRGHVXYHKÞFXORHVPDQWHQHUOR
OLPSLRODYÒQGRORFRQIUHFXHQFLD
/DYDGR
࿢ 1RODYHHOYHKÞFXORH[SXHVWRDOD
UDGLDFLäQGLUHFWDGHOVRO
࿢ 3ULPHURUHWLUHODDQWHQD\GHVDORMH
ORVOLPSLDSDUDEULVDV
࿢ /XHJRSDUDHOLPLQDUHOSROYRYLHUWD
DJXDDEXQGDQWHSRUWRGDODFDUURಢ
FHUÞD

࿢ 1RSXOYHULFHHODJXDGLUHFWDPHQWH
VREUHHOUDGLDGRUSDUDQRGHIRUPDU
HOQëFOHRGHOPLVPR\SRUFRQVLಢ
JXLHQWHUHGXFLUODHILFLHQFLDGHOVLVಢ
WHPD8WLOLFHVäORDLUHFRPSULPLGR
࿢ 6LORGHVHDDSOLTXHXQGHWHUJHQWH
VXDYHRFKDPSë\FRQXQDHVಢ
SRQMDRXQSDâRIURWHPLHQWUDVHQಢ
MXDJDOD]RQD(OLPLQHWRGRHOGHಢ
WHUJHQWHRFKDPSëDQWHVGHTXHVH
VHTXH
࿢ 8WLOLFHXQFHSLOORRXQSDâRDSDUWH
SDUDOLPSLDUORVFULVWDOHVSDUDHYLಢ
WDUTXHVHHQVXFLHQFRQJUDVD
࿢ /LPSLHHOERUGHGHJRPDGHODVHVಢ
FRELOODVFRQDJXDDEXQGDQWH\XQ
GHWHUJHQWHVXDYH
࿢ /DVPDQFKDVGHDFHLWHDVIDOWRR
GHVXFLHGDGGHODFDUUHWHUDVHSXHಢ
(QFHUDGR
8WLOLFHFHUDDEDVHGHVLOLFRQDHQHO
YHKÞFXORVLREVHUYDTXHVHIRUPDQ
SHUODVHQODSLQWXUDGHVSXÚVGHHQಢ
MXDJDU1RXWLOLFHFHUDHQORVFRPSRಢ
QHQWHVGHSOÒVWLFR\FULVWDOHVSRUTXH
SURGXFHPDQFKDVGLIÞFLOHVGHTXLWDU
$EULOODQWDGR
'DGRTXHODPD\RUÞDGHSURGXFWRV
DEULOODQWDGRUHVFRQWLHQHQDEUDVLYRV
KDJDTXHXQVHUYLFLRHVSHFLDOL]DGR
DEULOODQWHVXYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$UDâD]RVHQODSLQWXUD\
PDWHULDOH[WUDâR
/RVGHVSHUIHFWRVHQODSLQWXUDGH
DFDEDGRFRPRORVSURGXFLGRVSRU
SLHGUDVJULHWDVRDUDâD]RVGHEHQ
UHSDUDUVHLQPHGLDWDPHQWHHQOD5HG
GH&RQFHVLRQDULRV&KHYUROHW\DTXH
HOPHWDODOGHVFXELHUWRVHR[LGDUÒUÒಢ
SLGDPHQWH\SXHGHFRQYHUWLUVHHQXQ
SUREOHPDGHFRUURVLäQLPSRUWDQWH6L
REVHUYDPDQFKDVGHDFHLWH\DOTXLಢ
WUÒQUHVLGXRVGHSLQWXUDGHVHâDOL]Dಢ
FLäQVDYLDGHORVÒUEROHVH[FUHPHQಢ
WRVGHSÒMDURVSURGXFWRVTXÞPLFRV
SURFHGHQWHVGHFKLPHQHDVLQGXVWULDಢ
OHVVDOPDULQD\RWURVPDWHULDOHV
GHEHHOLPLQDUORVORDQWHVSRVLEOH8WLಢ
OLFHGLVROYHQWHSDUDHOLPLQDUODVPDQಢ
FKDVGHDFHLWHDOTXLWUÒQ\UHVLGXRV
GHSLQWXUDFRQVXOWH/DYDGRHQ/LPಢ
GHQHOLPLQDUFRQGLVROYHQWH6HUHಢ SLH]DH[WHULRU
FRPLHQGDQROLPSLDUWRGDODFDUURಢ
FHUÞDFRQGLVROYHQWH
࿢ 'HVSXÚVGHOODYDGRVHTXHELHQHO
YHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
%DMRVGHOYHKÞFXOR
(ODJXDVDODGD\RWURVDJHQWHVFRUURಢ
VLYRVSXHGHQDFHOHUDUODDSDULFLäQGH
ä[LGR\GHWHULRUDUODVSLH]DVGHORV
EDMRVFRPRODVWXEHUÞDVGHIUHQRVHO
SDQHOGHOSLVRODVFKDSDVPHWÒOLFDV
HOVLVWHPDGHHVFDSHORVVRSRUWHV
ORVFDEOHVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRHWF$GHPÒVORVUHVLGXRVGHO
VXHORHOEDUUR\ODVXFLHGDGLQFUXVಢ
WDGDHQODDOHWDJXDUGDEDUURVDFXPXಢ
ODUÒQKXPHGDG3DUDPLQLPL]DUORV
GDâRVHQMXDJXHSHULäGLFDPHQWHORV
EDMRVSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULDOHV
8VRGHVSUD\V
1RXWLOLFHDFHLWHHQVSUD\SDUDORVEDಢ
MRV$GHPÒVGHDWUDHUHOSROYRHO
VSUD\SXHGHGDâDUORVVRSRUWHVODV
MXQWDVORVWXERVIOH[LEOHVHWF
3XHUWDV
 /XEULTXHORVFLOLQGURVGHODVFHಢ
UUDGXUDVFRQJUDILWRHQSROYR
 /XEULTXHODVELVDJUDVGHSXHUWDV
HOSRUWäQWUDVHUR\HOFDSäGHOPRಢ
WRUDVÞFRPRORVIUHQRVGHSXHUಢ
WDV
 /DVDEHUWXUDVVLWXDGDVHQODSDUWH
LQIHULRUGHODSXHUWDSHUPLWHQOD
HYDFXDFLäQGHDJXDHQFDVRGH
OOXYLDRODYDGR'HEHUÞDQPDQWHಢ
QHUVHGHVDWRUDGDVSDUDSUHYHQLU
ODDFXPXODFLäQGHDJXD\TXHVH
SURGX]FDä[LGR
&XELHUWDVGHDOXPLQLR
/DVFXELHUWDVGHDOXPLQLRUHFLEHQ
XQDSURWHFFLäQVLPLODUDODSLQWXUDGHO
YHKÞFXOR1XQFDXWLOLFHSURGXFWRVTXÞಢ
PLFRVDEULOODQWDGRUHVSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFHSLOORV\DTXHHVWRV
SXHGHQGDâDUODFDSDSURWHFWRUDGH
ODFXELHUWD
&RPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
1XQFDODYHHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRಢ
WRUGHIRUPDLQQHFHVDULD$QWHVGHO
ODYDGRSURWHMDHODOWHUQDGRUODXQLಢ
GDGGHHQFHQGLGRHOHFWUäQLFR\HOGHಢ
SäVLWRGHOFLOLQGURPDHVWURFRQIXQGDV
REROVDVGHSOÒVWLFR
&XLGDGRLQWHULRU
$WHQFLäQ
0XFKRVSURGXFWRVGHOLPSLH]D
SXHGHQVHUSHOLJURVRVRLQIODPDಢ
EOHVRSXHGHQFDXVDUWDPELÚQOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHV\GDâRVHQVX
YHKÞFXOR&XDQGROLPSLHODVSLHಢ
]DVGHDFDEDGRQRXWLOLFHGLVROಢ
YHQWHVYROÒWLOHVFRPRODDFHWRQD
GLOX\HQWHGHSLQWXUDEODQTXHDGRU
QLDJHQWHVUHGXFWRUHV1XQFDXWLಢ
OLFHJDVROLQDSDUDODOLPSLH]D
1RWD
5HFXHUGHHOLPLQDUODVPDQFKDVOR
DQWHVSRVLEOHSDUDHYLWDUTXHSHUVLVಢ
WDQ

$OIRPEUD\WDSLFHUÞD
࿢ 3DUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV
DVSLUH\FHSLOOHOD]RQD
࿢ 3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGRPDQಢ
FKDVOHYHVXWLOLFHXQFHSLOORRHVಢ
SRQMDKXPHGHFLGDHQDJXDMDERಢ
QRVD
࿢ 3ULPHURXWLOLFHFLQWDDGKHVLYDSDUD
HOLPLQDUUHVLGXRVGHODVPDQFKDV
GHJUDVDRDFHLWH/XHJRIURWHOD
]RQDFRQXQSDâRKXPHGHFLGRHQ
EHQFHQR
࿢ 1XQFDDSOLTXHGHPDVLDGRGLVROಢ
YHQWHOLPSLDGRUSRUTXHSHQHWUDUÞD
HQODWDSLFHUÞD\ODHVWURSHDUÞD
5HYHVWLPLHQWRVGHSXHUWDV
SLH]DVGHYLQLOR\SOÒVWLFR
࿢ 8WLOLFHëQLFDPHQWHXQSDâRKëಢ
PHGR\OXHJRIURWHFRQXQSDâR
VHFR
࿢ 3DUDHOLPLQDUPDQFKDVGHJUDVDR
DFHLWHXWLOLFHXQSDâRKXPHGHFLGR
FRQXQDVROXFLäQGHDJXDMDERQRVD
\OXHJRIURWHFRQXQSDâRVHFR
,QWHUUXSWRUHVGHODFRQVROD
1XQFDXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]D
HQOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHV/ÞPಢ
SLHORVFRQXQDDVSLUDGRUD\XQWUR]R
GHSDâRKëPHGR
2UGHQDGRUGHDERUGR
/ÞPSLHORXVDQGRXQWUR]RGHSDâR
VHFR\DTXHORVSURGXFWRVTXÞPLFRV
RLQFOXVRHODJXDSXHGHQGDâDUHOVLVಢ
WHPDGHORUGHQDGRUGHDERUGR
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG
0DQWÚQJDORVVLHPSUHDOHMDGRVGHREಢ
MHWRVFRUWDQWHVRDJXGRV,QVSHFಢ
FLRQHSHULäGLFDPHQWHODVFRUUHDVORV
FLHUUHV\ORVSXQWRVGHDQFODMH6LHVಢ
WÒQVXFLRVOÞPSLHORVFRQXQMDEäQ
VXDYH\DJXDWHPSODGD0DQWÚQJDORV
OLPSLRV\VHFRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
9HQWDQLOODV
࿢ 3DUDHOLPLQDUHOKXPRGHOWDEDFR
FDSDVGHSROYR\ORVYDSRUHVGHORV
SDQHOHVGHSOÒVWLFROÞPSLHORVFRQ
IUHFXHQFLDXVDQGRXQDJDPX]D\
DJXDMDERQRVD
࿢ 1XQFDXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV
HQODYHQWDQLOODSXHVWRTXHSXHGHQ
FDXVDQUD\DGXUDVGDâDUHOILODಢ
PHQWRGHOGHVHPSDâDGRUHOÚFWULFR
\GDâDUODVYHQWDQLOODV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3DQHOGHODQWHUR

$WHQFLäQ
&XDQGRVHH[SRQHQDOVROGXUDQWH
ODUJRWLHPSRODSDUWHVXSHULRUGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV\HOLQWHಢ
ULRUGHODJXDQWHUDSXHGHQDOFDQಢ
]DUWHPSHUDWXUDVPX\DOWDVKDVWD
GH¡&3RUWDQWRQXQFDXWLOLFH
HVWDV]RQDVSDUDJXDUGDUXQHQಢ
FHQGHGRUFLQWDVGLVTXHWHVGH
FRPSXWDGRUDGLVFRVFRPSDFWRV
JDIDVGHVROHWFTXHSXHGHQGHಢ
IRUPDUVHRLQFOXVRLQIODPDUVH
FXDQGRVHH[SRQHQDDOWDVWHPಢ
SHUDWXUDV+D\ULHVJRGHGDâRV
SDUDORVREMHWRVHQVÞ\WDPELÚQ
SDUDHOYHKÞFXOR

6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
0DQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR  
3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR
1RWD
/RVSULPHURVNPVRQPX\LPಢ
SRUWDQWHVSDUDJDUDQWL]DUXQDPD\RU
GXUDELOLGDGGHOPRWRU\XQUHQGLಢ
PLHQWRLGHDODVÞTXHQRFRQGX]FD
GXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVDYHಢ
ORFLGDGHVFRQVWDQWHVPX\DOWDVQL
PX\EDMDV
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ

JXULGDGYLJHQWHV6LHOVHUYLFLRQR
VHUHDOL]DFRUUHFWDPHQWHSXHGH
SRQHUHQSHOLJURVXSURSLDVHJXULಢ
GDG\ODGHRWURVXVXDULRVGHOD
FDUUHWHUD
,Q\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOH
/RVLQ\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHVHOLPಢ
SLDQVRORV\QRUHTXLHUHQXQDOLPಢ
SLH]DSHULäGLFD
,QVSHFFLäQHVSHFLDO
'HEHUHDOL]DUVHDOILQDOL]DUHOSULPHU
DâRGHXVRGHOYHKÞFXORRDORV
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR
HVSHFLILFDGR
 $GYHUWHQFLD
1XQFDOOHYHDFDERUHSDUDFLRQHV
RDMXVWHVGHOPRWRUHOFKDVLVRORV
FRPSRQHQWHVGHVHJXULGDGGHOYHಢ
KÞFXORXVWHGPLVPR3RUGHVFRQRಢ
FLPLHQWRSRGUÞDLQIULQJLUODVOH\HV
NPORTXHRFXUUDDQWHVGH
IRUPDJUDWXLWDSDUDXVWHGH[FHSಢ
WXDQGRORVHOHPHQWRVGHGHVJDVWH
QRUPDOTXHVHGHVFULEHQHQHO&HUWLಢ
ILFDGRGH*DUDQWÞDYÚDQVHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVREUH5HVSRQVDELOLGDGHV
GHOSURSLHWDULR(VWDLQVSHFFLäQVH
SXHGHUHDOL]DUHQFXDOTXLHU&RQFHಢ
VLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
SUHVHQWDQGRHOWLTXHTXHHQFRQWUDUÒ
DOILQDOGHO&HUWLILFDGRGH*DUDQWÞD
FRQVLGHUDQGRORVOÞPLWHVGHNLORPHಢ
WUDMHLQGLFDGRVYHDODVUHJODVGHOD
GHSURWHFFLäQDPELHQWDORGHVHಢ JDUDQWÞD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
3UXHEDHQFDUUHWHUD
(VWDSUXHEDIRUPDSDUWHGHO3ODQGH
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR\GHEHUÞD
UHDOL]DUVHSUHIHULEOHPHQWHHQORVLQಢ
WHUYDORVUHFRPHQGDGRVHQHO3ODQGH
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRDILQGH
GHWHFWDUDQRPDOÞDVRFDVLRQDOHVRQHಢ
ဈ &RQH[LRQHV\WHQGLGRGHORV
PD]RVGHFDEOHV
ဈ )LMDFLäQ\WHQGLGRGHORVWXERV
IOH[LEOHVGHYDFÞRGHFRPEXVWLಢ
EOH\GHOVLVWHPDGHUHIULJHUDಢ
FLäQ
 &RPSUREDUVLKD\SLH]DVVXHOWDV
'XUDQWHODSUXHEDHQFDUUHWHUD
 (VSUHIHULEOHUHDOL]DUODSUXHEDHQ
FDUUHWHUDFRQGXFLHQGRHOYHKÞFXOR
VREUHGLIHUHQWHVWLSRVGHFDO]Dಢ
GDVTXHUHSUHVHQWHQODVFRQGLಢ
FLRQHVUHDOHVGHXVRGHOYHKÞFXOR
DVIDOWRDGRTXLQHVFXHVWDVHPಢ
FHVLGDGHVGHDMXVWH\SRGHUUHSDUDUಢ \UHSDUDUODVVLIXHUDQHFHVDULR SLQDGDVJLURVFHUUDGRVHWF
ODV
&RQHOYHKÞFXORHQHOVXHOR  &RPSUREDU\FRUUHJLUVLIXHUDQHಢ
$QWHVGHODSUXHEDHQFDUUHWHUD FHVDULR
&RPSUREDUDMXVWDU\FRUUHJLUVLIXHUD
QHFHVDULR ဈ )XQFLRQDPLHQWRGHOWDEOHURGH
(QHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU LQVWUXPHQWRV\ORVLQGLFDGRUHV
 &RPSUREDUVLKD\IXJDVRFDVLRಢ ࿢ (ODSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUXHGD
OXPLQRVRV
QDOHVFRUUHJLURUHOOHQDUHOQLYHO ࿢ /DSUHVLäQ\HOHVWDGRGHORVQHXಢ
ဈ (OUHWRUQRDXWRPÒWLFRGHODSDಢ
ဈ 'HSäVLWRGHOODYDSDUDEULVDV PÒWLFRVLQFOXLGDODUXHGDGHDX[Lಢ
ODQFDGHODVOXFHVGHJLURDVX
OLR
ဈ 'HSäVLWRGHQDIWDGHOVLVWHPD SRVLFLäQGHUHSRVRGHVSXÚVGH
GHDUUDQTXHHQIUÞRYHKÞFXORV ࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVDFಢ ORVJLURV
FRQVLVWHPD(&212)/(;
ဈ 'HSäVLWRGHOVLVWHPDGHUHIULJHಢ
UDFLäQGHOPRWRU
 &RPSUREDU\FRUUHJLUVLIXHUDQHಢ
FHVDULR HQOÞQHDUHFWD
FHVRULRV\HOHPHQWRVRSFLRQDOHV
ဈ (OMXHJRGHOYRODQWHHQODSRVLಢ
'HEDMRGHOYHKÞFXOR FLäQFHQWUDOHOUHWRUQRDXWRPÒಢ
WLFRGHVSXÚVGHORVJLURV\VX
,QVSHFFLRQDU\FRUUHJLUVLIXHUDQHಢ
DOLQHDFLäQFXDQGRVHDYDQ]D
FHVDULR
'DâRVRFDVLRQDOHV\SLH]DVGHILMDಢ
FLäQSHUGLGDVIORMDVRGDâDGDVHQORV
EDMRVGHOYHKÞFXOR

ဈ (OIXQFLRQDPLHQWRGHOFRQMXQWR
GHPRWRU\FDMDGHFDPELRVHQ
DFHOHUDFLRQHVGHVDFHOHUDFLRಢ
QHVUÚJLPHQGHUDOHQWÞYHORFLಢ
GDGFRQVWDQWH\UHGXFFLäQGH
PDUFKDV
ဈ /DHILFLHQFLDGHOIUHQRGHVHUYLಢ
FLR\GHHVWDFLRQDPLHQWR
ဈ /DHVWDELOLGDGGHOYHKÞFXORHQ
JLURV\VREUHXQSDYLPHQWRLUUHಢ
JXODU
 (OLPLQDUORVUXLGRVRFDVLRQDOHV
GHWHFWDGRVGXUDQWHODSUXHED
3RUSDUWHGHOSURSLHWDULR ࿢ 3DUDUHOYHKÞFXOR\FRPSUREDUHO
࿢ &RPSUREDUVHPDQDOPHQWHHOQLYHO
GHUHIULJHUDQWHHQHOGHSäVLWRGH
H[SDQVLäQ\UHOOHQDUORKDVWDHOQLಢ
YHOVLIXHUDQHFHVDULRREVHUYDQGR
ODPDUFDLQGLFDGDSRUXQDIOHFKD
MXQWRDODVSDODEUDV)ULR&ROGR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
FRQRFHUODHVSHFLILFDFLäQFRQFHQಢ
WUDFLäQ\SHUÞRGRVGHFDPELRGHOOÞಢ
TXLGRGHOUDGLDGRUFRQVXOWH
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHHOQLಢ
YHOGHDFHLWHGHOPRWRU\FRPSOHಢ
WDUORVLIXHUDQHFHVDULR
࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHHOQLಢ
YHOGHOGHSäVLWRGHOODYDSDUDEULVDV
\FRPSOHWDUORVLIXHUDQHFHVDULR
࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHODSUHಢ
VLäQGHLQIODGRGHORVQHXPÒWLFRV
LQFOXLGDODUXHGDGHDX[LOLR
IXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWR
࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHHOGHಢ
SäVLWRGHQDIWDGHOVLVWHPDGH
DUUDQTXHHQIUÞRYHKÞFXORVFRQVLVಢ

࿢ &DGDNPRPHVHVORTXH
RFXUUDDQWHVVLHOYHKÞFXORVHXWLಢ
OL]DHQDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHV
GHXVRGLIÞFLOHVYÚDVH&RQGLFLRಢ
QHVGHXVRGLIÞFLOHV
࿢ &DGDNPRPHVHVORTXH
RFXUUDDQWHVVLQRVRQDSOLFDEOHV
ODVFRQGLFLRQHVGHXVRGLIÞFLOHV
࿢ &RPSUREDUVLKD\IXJDV
࿢ 6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRU
HQHOSULPHUFDPELRGHDFHLWHORV
VLJXLHQWHVFDPELRVGHOILOWURGH
DFHLWHGHEHUÞDQUHDOL]DUVHFDGD
GRVFDPELRVGHDFHLWHGHOPRWRU
&RQGLFLRQHVGHXVRGLIÞFLOHV
&RPRXVRGLIÞFLOVHFRQVLGHUDQODVVLಢ
JXLHQWHVFRQGLFLRQHV
࿢ &XDQGRODPD\RUÞDGHYLDMHVUHಢ
TXLHUHQXQXVRSURORQJDGRGHOUÚಢ
WHPD(&212)/(; JLPHQGHUDOHQWÞRXQIXQFLRQDಢ
.DOW&ROGTXHLQGLFDQODFDSDFLಢ PLHQWRFRQWLQXDGRDEDMDVUHYROXಢ
GDGPÒ[LPDGHUHIULJHUDQWHHQHO FLRQHVFRPRHQHPERWHOODPLHQWRV
GHSäVLWRGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDಢ
,QWHUYDORPÒ[LPRSDUDFDPELDU
HODFHLWHGHOPRWRU RUHWHQFLRQHVHQWUÒILFRXUEDQR
FLäQ&RQHOPRWRUIUÞRUHWLUHHOWDಢ
SäQ\DJUHJXHDOGHSäVLWRGHH[ಢ &DPELDUFRQHOPRWRUFDOLHQWHYÚDVH ࿢ &XDQGRODPD\RUÞDGHORVYLDMHVQR
SDQVLäQXQDPH]FODGHDJXDSRWDಢ 3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRಢ VXSHUDQORVNPYLDMHFRUWRVLQ
EOH\DGLWLYRSDUDUDGLDGRUHV3DUD PHQGDGRV OOHJDUDFDOHQWDUVHWRWDOPHQWHHO
PRWRU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

࿢ 8WLOL]DFLäQIUHFXHQWHSRUFDUUHWHUDV
FRQSROYR\DUHQD
࿢ 8WLOL]DFLäQIUHFXHQWHFRQUHPROTXH
RFDUDYDQD
࿢ 8VRFRPRWD[LYHKÞFXORGHSROLFÞD
RDFWLYLGDGVLPLODU
࿢ &XDQGRHOYHKÞFXORVXHOHSHUPDಢ
QHFHULQPRYLOL]DGRGXUDQWHPÒVGH
GÞDV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

0DQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
3ODQHVGHUHYLVLRQHV
2SHUDFLRQHVGHVHUYLFLR DODâRRNP          
3UXHEDHQFDUUHWHUD
,QVSHFFLRQDUVLHOYHKÞFXORSUHVHQWDDQRPDOÞDV M M M
RFDVLRQDOHV5HDOL]DUXQDSUXHEDHQFDUUHWHUDGHVSXÚV
GHODLQVSHFFLäQ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV
0RWRU\FDMDGHFDPELRVLQVSHFFLRQDUVLKD\SRVLEOHV M M M M M M M M M M
IXJDV
%XMÞDVVXVWLWXLU M M M
&RUUHDGHODGLVWULEXFLäQLQVSHFFLRQDUVXHVWDGR\HO M M
IXQFLRQDPLHQWRGHOWHQVRUDXWRPÒWLFR
&RUUHDGHODGLVWULEXFLäQVXVWLWXLU M M
&RUUHDGHWUDQVPLVLäQGHJUXSRVDFFHVRULRV M M
LQVSHFFLRQDUVXHVWDGRVXVWLWXLUVLIXHUDQHFHVDULR
$FHLWHGHOPRWRUVXVWLWXLU 9ÚDVHHOLQWHUYDORUHFRPHQGDGRHQ$FHLWHGHOPRWRU
)LOWURGHFRPEXVWLEOHFDPELDUHOHOHPHQWR 9ÚDVHHOLQWHUYDORUHFRPHQGDGRHQ$FHLWHGHOPRWRU

 /RTXHRFXUUDSULPHUR
 &RPSUREDUHOQLYHOGHOÞTXLGR\UHOOHQDUORVLIXHUDQHFHVDULRDOILQDOGHWRGRVORVVHUYLFLRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

2SHUDFLRQHVGHVHUYLFLR DODâRRNP          
$FHLWHGHOFDPELRFRPSUREDUHOQLYHO\UHOOHQDUORVLIXHUD M M M M M
QHFHVDULR
0äGXORGHDFHLWH(DV\WURQLFFRPSUREDUHOQLYHO\ M M M M M M M M M M
UHOOHQDUORVLIXHUDQHFHVDULR
3HGDOGHHPEUDJXHFRPSUREDUHOUHFRUULGR M M M
)LOWURGHDLUH,QVSHFFLRQDUVXHVWDGR\OLPSLDUORVLIXHUD M M M
QHFHVDULR
)LOWURGHDLUHFDPELDUHOHOHPHQWR M M M
)LOWURGHFRPEXVWLEOHHQHOH[WHULRUGHOGHSäVLWR M M M M M M M M M M
VXVWLWXLU
3UHILOWURGHFRPEXVWLEOHFRODGRUGHODERPEDGH M
FRPEXVWLEOHVXVWLWXLU
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQFDPELDUHOUHIULJHUDQWH\ 9ÚDVHHOLQWHUYDORUHFRPHQGDGRHQ6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
UHSDUDUSRVLEOHVIXJDV
)UHQRV
3DVWLOODV\GLVFRVGHIUHQRFRPSUREDUHOGHVJDVWH M M M M M M M M M M
)RUURV\WDPERUHVGHIUHQRFRPSUREDUHOGHVJDVWH M M M

 &RPSUREDUHOQLYHOGHOÞTXLGR\UHOOHQDUORVLIXHUDQHFHVDULRDOILQDOGHWRGRVORVVHUYLFLRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

2SHUDFLRQHVGHVHUYLFLR DODâRRNP          
7XEHUÞDV\PDQJXHUDVGHIUHQRFRPSUREDUVLKD\IXJDV M M M M M
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRLQVSHFFLRQDU\DMXVWDUVL M M M M M M M M M M
IXHUDQHFHVDULR/XEULFDUDUWLFXODFLRQHV\FDEOHV
/ÞTXLGRGHIUHQRVLQVSHFFLRQDUHOQLYHO\UHOOHQDUVLIXHUD M M M M M M M M M M
QHFHVDULR
6XVWLWXLUREOLJDWRULDPHQWHFDGDDâRV
'LUHFFLäQVXVSHQVLäQGHODQWHUD\WUDVHUD\
QHXPÒWLFRV
'HSäVLWRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGDFRPSUREDUHOQLYHOGH M M M M M M M M M M
OÞTXLGR\UHOOHQDUORVLIXHUDQHFHVDULR,QVSHFFLRQDUVLKD\
SRVLEOHVIXJDV
$PRUWLJXDGRUHVFRPSUREDUVXILMDFLäQ\VLKD\IXJDV M M M M M M M M M M
RFDVLRQDOHV
6LVWHPDGHGLUHFFLäQFRPSUXHEHHOMXHJR\HOSDUGH M M M
DSULHWHGHORVWRUQLOORVUHYLVHODVIXQGDVJXDUGDSROYRHQ
EXVFDGHIXJDV
-XQWDV\JXDUGDSROYRVLQVSHFFLRQDUVXHVWDGRSRVLFLäQ M M M
\SRVLEOHVIXJDV

 &RPSUREDUHOQLYHOGHOÞTXLGR\UHOOHQDUORVLIXHUDQHFHVDULRDOILQDOGHWRGRVORVVHUYLFLRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

2SHUDFLRQHVGHVHUYLFLR DODâRRNP          
1HXPÒWLFRVLQVSHFFLRQDUODSUHVLäQGHLQIODGRHO M M M M M M M M M M
GHVJDVWH\SRVLEOHVGDâRVSURFHGHUDODURWDFLäQGHORV
QHXPÒWLFRVVLIXHUDQHFHVDULRLQVSHFFLRQDUHOSDUGH
DSULHWHGHODVWXHUFDVGHUXHGD
&DUURFHUÞD
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR,QVSHFFLRQDUHOIXQFLRಢ M M M M
QDPLHQWRGHOVLVWHPD
)LOWURSXULILFDGRUGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVXVWLWXLU M M M M M
&DUURFHUÞD\EDMRVLQVSHFFLRQDUVLKD\GDâRVHQOD M M M M
SLQWXUDRFRUURVLäQ
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGLQVSHFFLRQDUHOHVWDGRHOSDU M M M M M M M M M M
GHDSULHWH\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODVFRUUHDVORVFLHUUHV
\ORVWRUQLOORVGHILMDFLäQ
6LVWHPDHOÚFWULFR
6LVWHPDHOÚFWULFR$QDOL]DUFRQHOGLVSRVLWLYR7(&+ M M M M M M M M M M
ORVFäGLJRVGHIDOODGHOVLVWHPDHOÚFWULFRDOPDFHQDGRVHQ
ODPHPRULDGHO(&0
'LVSRVLWLYRVGHLOXPLQDFLäQ\VHâDOL]DFLäQFRPSUREDU M M M M M M M M M M
/LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDVFRPSUREDUHOHVWDGR M M M M M M M M M M
GHODVHVFRELOODV\OLPSLDUODVVLIXHUDQHFHVDULR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

2SHUDFLRQHVGHVHUYLFLR DODâRRNP          
$OLQHDGRGHIDURVLQVSHFFLRQDUHODMXVWH M M M
5HLQLFLDU5HVHWHODYLVRGHLQVSHFFLäQGHOWDEOHURGH M M M M M M M M M M
LQVWUXPHQWRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVäORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGRFRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RVGDâRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWHULDOHVQRKRಢ
PRORJDGRVQRVHUÒQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÞD
/XEULFDQWHOÞTXLGR ,QVSHFFLäQGHQLYHO &DPELR
$FHLWHGHOPRWRUPRWRU $FHLWHGHFDOLGDG$3,6/RVXSHULRU\6$( 6HPDQDO &RQVXOWHODV
(&212)/(; : LQVWUXFFLRQHVHQHO
DSDUWDGR$FHLWHGHO
PRWRU
$FHLWHGHOPRWRUPRWRUGH $FHLWHGHFDOLGDG$3,6/RVXSHULRU\6$( 6HPDQDO &RQVXOWHODV
JDVROLQD : LQVWUXFFLRQHVHQHO
DSDUWDGR$FHLWHGHO
PRWRU
&DMDGHFDPELRV $FHLWHPLQHUDOSDUDFDMDVGHFDPELRV6$( (QWRGDVODV 1RUHTXLHUHFDPELR
:HQJUDQDMHVKHOLFRLGDOHVFRORUURMR LQVSHFFLRQHV
$FHLWH(DV\WURQLFVLHVWÒ $FHLWH7XWHOOD&66SHHG (QWRGDVODV 1RUHTXLHUHFDPELR
GLVSRQLEOH LQVSHFFLRQHV

 (OYHKÞFXORVHOOHQDHQIÒEULFDFRQDFHLWHGHPRWRU$3,6/6$(:&RQVXOWHHODSDUWDGR$FHLWHGHOPRWRU
 $JUHJXHëQLFDPHQWHHOOÞTXLGRHVSHFLILFDGR(QFDVRGHXVDURWURWLSRGHOÞTXLGRHOVLVWHPDVHGDâDUÒLUUHSDUDEOHPHQWH
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

/XEULFDQWHOÞTXLGR ,QVSHFFLäQGHQLYHO &DPELR

)UHQRV /ÞTXLGRGHIUHQRV'27GH$&'HOFR &RQVXOWHODV 2EOLJDWRULRFDGD
LQVWUXFFLRQHVGHO DâRV
DSDUWDGR/ÞTXLGRGH
IUHQRV
0HFDQLVPRGHODGLUHFFLäQ $FHLWH'H[URQ,,GH$&'HOFR (QWRGDVODV 1RUHTXLHUHFDPELR
DVLVWLGD LQVSHFFLRQHV
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ $JXDSRWDEOH\DGLWLYRSDUDUDGLDGRUHVGH 6HPDQDO &DGDNPR
$&'HOFRGHODUJDGXUDFLäQFRORUQDUDQMD DâRV
SURSRUFLäQGHDGHDGLWLYR
6LVWHPDGHDLUH *DV5D (ILFLHQFLDGHO$$ 1RUHTXLHUHFDPELR
DFRQGLFLRQDGR FRPSUREDGDHQ
LQVSHFFLRQHV6LIXHUD
QHFHVDULRUHDOL]DUXQD
UHFDUJDGHJDV
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH *DVROLQDDGLWLYDGD 6HPDQDO 
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRVäOR
HQYHKÞFXORVFRQ
(&212)/(;

 $GYHUWHQFLD
/RVPDWHULDOHVGHPDQLREUDVRQSHOLJURVRV\SRGUÞDQVHUWä[LFRV3URFHGDFRQSUHFDXFLäQ2EVHUYHFRQDWHQFLäQOD
LQIRUPDFLäQVXPLQLVWUDGDHQHOHQYDVH
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVWÚFQLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR   1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
'DWRVGHOYHKÞFXOR   GHOYHKÞFXOR
8ELFDFLäQGHOQëPHURGHFKDVLV

࿢ (WLTXHWDVDXWRDGKHVLYDV(QHOSLಢ
ODUGHODSXHUWDGHODQWHUDGHUHFKD
HQHOFRPSDUWLPLHQWRGHOPRWRU
SHVWDâDGHOSDQHOLQWHUQRGHOJXDUಢ
࿢ (VWDPSDGR(QHOSLVRGHOODGRGHಢ
UHFKRGHEDMRGHODVLHQWRGHODFRPಢ
SDâDQWH
GDEDUURVODGRGHUHFKR\HQHO
SLVRHQHOODGRGHUHFKRGHODVLHQWR
GHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
࿢ (QHOSDUDEULVDVYHQWDQLOODVWUDVHಢ
UDV\ODWHUDOHV
3ODFDGHLGHQWLILFDFLäQGHODâR
GHIDEULFDFLäQ
/DSODFDGHODâRGHIDEULFDFLäQGHO
YHKÞFXORHVWÒVLWXDGDHQHOSLODUGHOD
SXHUWDGHODQWHUDGHUHFKD
'DWRVWÚFQLFRV 
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
02725 /(&212)/(; /JDVROLQD
&RPEXVWLEOH (WDQROJDVROLQD *DVROLQD
*DVROLQDFRQXQPÞQLPRGHRFWDQRV\XQGH *DVROLQD*UDGRRFWDQRV
HWDQRO SDUD$UJHQWLQD
7LSR 'HODQWHURWUDQVYHUVDO 'HODQWHURWUDQVYHUVDO
1ëPHURGHFLOLQGURV HQOÞQHD HQOÞQHD
1ëPHURGHFRMLQHWHVGH  
EDQFDGD
2UGHQGHHQFHQGLGR ಥಥಥ ಥಥಥ
'LÒPHWUR PP PP
&DUUHUD PP PP
&LOLQGUDGD FP¤ FP¤
5ÚJLPHQGHUDOHQWÞ USPVLQ$$ USPVLQ$$
USPFRQ$$ USPFRQ$$
5HODFLäQGHFRPSUHVLäQ  
3RWHQFLDPÒ[LPDQHWD &9N:DUSPQDIWD &9N:DUSP
&9N:DUSPHWDQRO
 'DWRVWÚFQLFRV 

02725 /(&212)/(; /JDVROLQD

3DUPÒ[LPRQHWR 1PP.JIDUSPQDIWD 1PP.JIDUSP
1PP.JIDUSPHWDQRO
5HYROXFLRQHVGHFRUWHGH USP USP
FRPEXVWLEOH

6,67(0$(/º&75,&2 /(&212)/(; /JDVROLQD

%DWHUÞD 9$K 9$K
$OWHUQDGRU $$FRQ$$\RGLUHFFLäQDVLVWLGD $$FRQ$$\RGLUHFFLäQDVLVWLGD
%XMÞDV %35(1*. %35(<1*.
6HSDUDFLäQHQWUHHOHFWURGRV PP PP

&$-$'(&$0%,26 5HODFLäQPDUFKDV

UDYHORFLGDG 
GDYHORFLGDG 
UDYHORFLGDG 
WDYHORFLGDG 
WDYHORFLGDG 
 'DWRVWÚFQLFRV

&$-$'(&$0%,26 5HODFLäQPDUFKDV

0DUFKDDWUÒV 
'LIHUHQFLDO 

9HORFLGDGHVUHFRPHQGDGDVSDUDFDPELDUGHPDUFKD /(&212)/(; /JDVROLQD

UD!GD .PK .PK
GD!UD .PK .PK
UD!WD .PK .PK
WD!WD .PK .PK

0Ò[LPDYHORFLGDGHQSRVLFLäQ'HQNPKYHKÞFXORHTXLSDGRFRQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDVLHVWÒ
GLVSRQLEOH
&DPELRDVFHQGHQWHFRQSHGDOSLVDGRDIRQGR /(&212)/(;
UD!GD .PK
GD!UD .PK
UD!WD .PK
WD!WD .PK
 'DWRVWÚFQLFRV 

0Ò[LPDYHORFLGDGHQSRVLFLäQ'HQNPKYHKÞFXORHTXLSDGRFRQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDVLHVWÒ
GLVSRQLEOH
.LFNGRZQUHGXFFLäQGHYHORFLGDG /(&212)/(;
GD!UD .PK
UD!GD .PK
WD!UD .PK
WD!WD .PK

9HORFLGDGPÒ[HQFDGDPDUFKD /(&212)/(; /JDVROLQD

UDYHORFLGDG .PK .PK
GDYHORFLGDG .PK .PK
UDYHORFLGDG .PK .PK
WDYHORFLGDG .PK .PK
WDYHORFLGDG .PK .PK

 0Ò[LPDYHORFLGDGWHäULFDGHOYHKÞFXORFDOFXODGD(QFRQGLFLRQHVKDELWXDOHVFDUUHWHUDOLVD\VLQYLHQWRHOYHKÞFXORQR

DOFDQ]DHVWDYHORFLGDG
 'DWRVWÚFQLFRV

)5(126
7LSR +LGUÒXOLFRVFRQFLUFXLWRVFUX]DGRVLQGHSHQGLHQWHV\VHUYRIUHQRGHYDFÞR
'HODQWH )UHQRVGHGLVFR
'HWUÒV )UHQRVGHWDPERU
/ÞTXLGR /ÞTXLGRDOWRUHQGLPLHQWR'27GH$&'HOFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 0HFÒQLFRDFWëDVREUHODVUXHGDVWUDVHUDV

*(20(75¾$'(/$',5(&&,Ä1 $GHODQWH 'HWUÒV 'LÒPHWURGHJLURP

&DÞGD ¡
D¡
¡
D¡

$YDQFH ¡
D¡
 
&RQYHUJHQFLD ¡
D¡
¡
D¡

'LÒPHWURGHJLUR   0
'HSDUHGDSDUHG   P

 0DVDGHGHVSDFKRVLQFDUJDHQDVLHQWRV
 'DWRVWÚFQLFRV 

3HVRVGHOYHKÞFXOR
/(&212)/(; /JDVROLQD
3(626'(/9(+¾&8/2NJ /7 /7= /6 /7 /7=
3HVREUXWRWRWDO     
3HVREUXWRWRWDO ಥ    
&DUJDPÒ[LPDVREUHHOHMHGHODQWHUR     
&DUJDPÒ[LPDVREUHHOHMHWUDVHUR     
3HVRPÒ[LPRFRPELQDGRUHPROTXHVLQIUHQR     
3HVRPÒ[LPRFRPELQDGRUHPROTXHVLQIUHQR ಥ    
3HVREUXWRJHQHUDOFRPELQDGRUHPROTXHFRQIUHQR     
3HVREUXWRJHQHUDOFRPELQDGRUHPROTXHFRQIUHQR ಥ    
3HVREUXWROLVWRDPDUFKDUVLQFDUJD     
3HVREUXWROLVWRDPDUFKDUVLQFDUJD ಥ    
3HVREUXWROLVWRDPDUFKDUVLQFDUJDSDUWHGHODQWHUD     
3HVREUXWROLVWRDPDUFKDUVLQFDUJDSDUWHGHODQWHUD ಥ    

 &RQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHV
 &RQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDVLHVWÒGLVSRQLEOH
 'DWRVWÚFQLFRV

/(&212)/(; /JDVROLQD
3(626'(/9(+¾&8/2NJ /7 /7= /6 /7 /7=
3HVREUXWROLVWRDPDUFKDUVLQFDUJDSDUWHWUDVHUD     
3HVREUXWROLVWRDPDUFKDUVLQFDUJDSDUWHWUDVHUD ಥ    
&DUJDëWLO     
&DUJDëWLO ಥ    

 &RQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHV
 &RQFDMDGHFDPELRVPDQXDOHVDXWRPDWL]DGDVLHVWÒGLVSRQLEOH
 'DWRVWÚFQLFRV 

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
7RGDVODVGLPHQVLRQHVVRQHQPLOÞಢ
PHWURV

( 'LVWDQFLDHQWUHHMHV 
) /RQJLWXGWRWDO 
* $OWXUDVREUHHOVXHOR 
$ $OWXUDWRWDO 
% 9ÞD
'HODQWH 
'HWUÒV 
& $QFKXUDWRWDO 
' $QFKXUDWRWDOGHUHWURYLVRU 
DUHWURYLVRU
 'DWRVWÚFQLFRV

&DSDFLGDGHV
&$3$&,'$'(6'(/8%5,&$17(6</¾48,'26
&ÒUWHUGHOFLJíHâDOGHOPRWRUVLQILOWURGHDFHLWH O
)LOWURGHDFHLWH O
&DMDGHFDPELRVPDQXDO O
6LVWHPD(DV\WURQLFVLHVWÒGLVSRQLEOH O
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ O
6LVWHPDGHIUHQRV O
/DYDSDUDEULVDV O
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD O
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH O
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞRVäORHQYHKÞFXORVFRQ(&212)/(; O
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR J
 'DWRVWÚFQLFRV 

3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
+DVWDRFXSDQWHV &DUJDPÒ[LPD
1HXPÒWLFRV 'HODQWH 'HWUÒV $GHODQWH $WUÒV
57    
5+R5+    

5XHGDGHDX[LOLR
57 

 /RVGDWRVVHUHILHUHQDQHXPÒWLFRVIUÞRV/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVTXHDXPHQWDDOFRQGXFLUQRGHEHUHGXFLUVH
 /DSULPHUDFLIUDHVWÒHQNJFP£\ODVHJXQGDHQWUHSDUÚQWHVLVHQOEISXOJ£
 'DWRVWÚFQLFRV

58('$6 /(&212)/(; /JDVROLQD

5XHGDV /7$FHURHVWDPSDGR-[
/7=$OHDFLäQOLJHUD-[
1HXPÒWLFRV 5+R5+
/6$FHURHVWDPSDGR®-[
/7$FHURHVWDPSDGR-[
/7=$OHDFLäQOLJHUD-[
57
5+R5+
5XHGDGHDX[LOLR 5XHGDGHDFHURSUHQVDGROODQWD®-[FRQQHXPÒWLFRUDGLDO57

 (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQXQDUXHGDGHDX[LOLRGLIHUHQWHDODVUXHGDVGHFDUUHWHUDVHUHFRPLHQGDQRXWLOL]DUODUXHGD
GHDX[LOLRHQGLVWDQFLDVVXSHULRUHVDNP\YHORFLGDGHVVXSHULRUHVDORVNPKQLLQFOXLUODHQODURWDFLäQGH
QHXPÒWLFRVGHELGRDODVGLIHUHQFLDVHQVXUHQGLPLHQWR7DOHVGLIHUHQFLDVQRSHUMXGLFDQODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
GHOYHKÞFXOR
 'DWRVWÚFQLFRV 

'LPHQVLRQHVGHPRQWDMH ࿢ 8QDFRQH[LäQLQFRUUHFWDRGHILಢ
FLHQWHGHORVFRPSRQHQWHVHOÚFಢ
GHOHQJDQFKHGHUHPROTXH WULFRVFDEOHDGRHQFKXIHFRQHFಢ
WRUHVHWFSXHGHFDXVDUGDâRV
HQHOYHKÞFXORRHQHOHQJDQFKHGH
UHPROTXHWUDVHUR
࿢ 1RGHMHORVDFFHVRULRVGHOUHPROಢ
TXHFRQHFWDGRVFXDQGRHOPRWRU
GHOYHKÞFXORHVWÚDSDJDGRSRUTXH
VHSRGUÞDGHVFDUJDUODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXOR
࿢ (OPRQWDMHGHXQHQJDQFKHGHUHಢ
PROTXHWUDVHURHQYHKÞFXORVHTXLಢ
SDGRVFRQVHQVRUHVGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRDFFHVRULRGH
,QIRUPDFLäQVREUHHOPRQWDMHGHXQ &KHYUROHWUHTXHULUÒODUHSURJUDಢ
HQJDQFKHGHUHPROTXHWUDVHUR PDFLäQGHGLFKRVLVWHPDYÚDVHHO
PDQXDOGHOIDEULFDQWHGHOVHQVRU
/RVSXQWRVGHILMDFLäQGHOHQJDQFKH
GHUHPROTXHWUDVHURGHEHQHVWDUVLಢ
WXDGRVGHQWURODV]RQDV$GHODHVಢ
WUXFWXUDGHOYHKÞFXORFRPRVHLOXVWUD
DUULED
GHHVWDFLRQDPLHQWR
࿢ 2EVHUYHVLHPSUHODFDSDFLGDG
PÒ[LPDGHWUDFFLäQGHUHPROTXH
UHFRPHQGDGDHQHVWDVHFFLäQ

1RWD
࿢ 3RUVXSURSLDVHJXULGDGUHVSHWH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHO
IDEULFDQWHGHOHQJDQFKHGHUHPROಢ
TXHWUDVHUR
 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV

,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV 2ILFLQDVGH$VLVWHQFLDDO
&OLHQWH
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV   &$&&HQWURGH$VLVWHQFLDDO
&OLHQWH&KHYUROHW
3XHGHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHD*Hಢ
QHUDO0RWRUVSRUWHOÚIRQRVLQFRVWR
GHVGHFXDOTXLHUOXJDUGHOSDÞV
࿢ %UDVLO
࿢ $UJHQWLQD
࿢ 8UXJXD\
3DUDDFHOHUDUODDVLVWHQFLDGHO&$&
WHQJDDPDQRODVLJXLHQWHLQIRUPDಢ
FLäQ
࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR9,1QëPHURGHFKDVLV
࿢ 1RPEUHGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHOD
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWTXHOHKD
DWHQGLGR
࿢ )HFKDGHYHQWD\NLORPHWUDMHDFWXDO
GHOYHKÞFXOR

$VLVWHQFLDHQFDUUHWHUD &KHYUROHW5RDG6HUYLFHHVYÒOLGRHQ
HOLPಢ
WRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDO\3DUDJXD\
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH RIUHFLHQGRORVVLJXLHQWHVVHUYLFLRV KÞFXORHVWÒLPSOLFDGRGLUHFWDRLQGLಢ
(QFDVRVGHIIDOOD5HSDUDFLäQLQVLWX
VHUYLFLRGHUHPROTXHYHKÞFXORGHUHಢ
SXHVWRWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRDORMDಢ
PLHQWRUHWLUDGDGHOYHKÞFXORUHSDಢ
UDGRVXVWLWXFLäQGHQHXPÒWLFRV
DSHUWXUDGHODSXHUWDGHOYHKÞFXOR\
HQYÞRGHPHQVDMHV
6HHQWLHQGHSRUIIDOOD
GHIHFWRVGHIDಢ PDQRGHREUD\SLH]DVGHUHSXHVWR
EULFDFLäQGHRULJHQPHFÒQLFRRHOÚFಢ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 
6HHQWLHQGHSRUD DFFLGHQWH
SDFWRFROLVLäQRYXHOFRGRQGHHOYHಢ
UHFWDPHQWH\QRSXHGHPRYHUVHSRU
VXVPHGLRV
&XDQGRHOFOLHQWHYLDMDSRUORVSDÞVHV
GHO0HUFRVXUWLHQHDVXGLVSRVLFLäQ
ORVPLVPRVVHUYLFLRVRIUHFLGRVSRUHO
SURJUDPDHQ%UDVLOFRQODYHQWDMDGH
HVWDUFXELHUWRSRUODJDUDQWÞDGH
FRPRHOHPHQWRVGHOFHUWLILFDGRGH
WULFRTXH JDUDQWÞDLQWHUQDFLRQDODXPHQWDQGR
$ 1RSHUPLWDQHOPRYLPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORSRUVXVSURSLRVPHGLRVRHO
XVRGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
% 2FDVLRQHQJULHWDVRURWXUDVHQORV
FULVWDOHVGHORVYHKÞFXORV\DIHFಢ
WHQDVXVPHFDQLVPRVGHDFFLRಢ
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH6HUYLFLRGH QDPLHQWRLPSLGLHQGRHOFLHUUHGH
DVÞODWUDQTXLOLGDG\ODVYHQWDMDVGH
TXLHQHVYLDMDQFRPRWXULVWDVRSRUQHಢ
JRFLRV
&RQWDFWHFRQHO&HQWURGH6HUYLFLRGH
&KHYUROHW5RDG6HUYLFHHQHOSDÞV
GRQGHOHRFXUUDODIDOOD\SUHJXQWHSRU
HOVHUYLFLRHQVXSURSLRLGLRPDOODಢ
$VLVWHQFLDHQ&DUUHWHUD&KHYUROHWHV
XQVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDSRUWHOÚIRQR
H[FOXVLYRSDUDFOLHQWHVGH&KHYUROHW
TXHDWLHQGHODVKRUDVGHOGÞD
GÞDVDODVHPDQDWRGRHODâRLQFOXLಢ
ODVYHQWDQLOODV
& 1RSHUPLWDQHOGHVSOD]DPLHQWR
SRUIDOWDGHFRPEXVWLEOHHQFDVRV
QRDWULEXLEOHVDODQHJOLJHQFLDGHO
PDQGRDORVWHOÚIRQRV
࿢ %UDVLO
࿢ $UJHQWLQD
࿢ 8UXJXD\
GRVVÒEDGRVGRPLQJRV\IHULDGRV SURSLHWDULR ࿢ 3DUDJXD\OODPDGDDFREUR
HQFDVRGHVXIULUHOYHKÞFXORXQD (QFDVRVGHD DFFLGHQWH6HUYLFLRGH UHYHUWLGR
IDOOD
RXQD
DFFLGHQWH
GXUDQWHHOSHಢ UHPROTXHWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
ULRGRGHJDUDQWÞD
 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV

/D,1)2&$5'HVXQDWDUMHWDTXH
FRQWLHQHXQDFRQWUDVHâD\VHHQWUHJD
DOSURSLHWDULRMXQWRFRQHOYHKÞFXOR
LQFOX\HORVFäGLJRVHVHQFLDOHVGHOYHಢ
KÞFXORQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR>9,1@DODUPDLQPRYLOL]DGRU
OODYH\UDGLR\DGHPÒVVHSXHGH
XWLOL]DUFRPRWDUMHWD
3DUDREWHQHUPÒVGHWDOOHVYHDHOPDಢ
QXDOGHODVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHO
SURJUDPDTXHYLHQHLQFOXLGRHQHO
VREUHGH,QIRUPDFLäQJHQHUDOTXHVH
HQWUHJDDOSURSLHWDULRGHXQ
&KHYUROHW
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 


%ORTXHRPDQXDOGHSXHUWDV 
¾QGLFHDOIDEÚWLFR %RFLQD 
&RQGXFFLäQVREUHFDO]DGDV
$ PRMDGDV 
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO & &RQGXFFLäQWRGRWHUUHQR 
YHKÞFXOR  &DMDGHFDPELRV  &RQGXFLUUHVSHWDQGRHOPHGLR
$FHLWHGHOPRWRU  &DMDGHFDPELRVPDQXDOHV DPELHQWH 
$GLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH  DXWRPDWL]DGD  &RQPXWDGRUGHODVOXFHV 
$LUEDJRSHUDWLYR  &DPELRGHUXHGDV  &RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV  
$LUHDFRQGLFLRQDGR  &DPELRPDQXDO  &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
$MXVWHGHORVDSR\DFDEH]DV  &DSDFLGDGHV  WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV  &DSä  &RQWUROGHOYHKÞFXOR 
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV  &DULOORQHVGHDGYHUWHQFLD  &RQWUROUHPRWR 
$MXVWHGHOYRODQWH  &DWDOL]DGRU  &XDGURGHLQVWUXPHQWRV 
$MXVWHHOÚFWULFR  &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO &XELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGH
$MXVWHPDQXDO  FRQGXFWRU  FDUJD 
$MXVWHVPHPRUL]DGRV  &LHUUHFHQWUDOL]DGR  &XELHUWDV\QHXPÒWLFRV 
$OVDOLUGHYLDMH  &LQWXUäQGHFDGHUD  &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO 
$QWHQDGHPÒVWLOILMR  &LQWXUäQGHVHJXULGDG  &XHQWDUUHYROXFLRQHV 
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO  &LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV &XLGDGRGHORVFLQWXURQHVGH
$SR\DFDEH]DV  SXQWRV  VHJXULGDG 
$UUDQTXHFRQFDEOHV  &LQWXURQHVGHVHJXULGDG  &XLGDGRH[WHULRU 
$UUDQTXHGHOPRWRU  &OLPDWL]DFLäQ  &XLGDGRLQWHULRU 
$VLHQWRVWUDVHURV  &äPRDEURFKDUVHHOFLQWXUäQGH '
$VLVWHQFLDHQFDUUHWHUD  VHJXULGDG 
'DWRVGHOPRWRU 
&RPSDUWLPLHQWRGHFDUJD 
% 'DWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR 
&RPSUREDFLäQGHORV
%DOL]DV  'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUD
QHXPÒWLFRV 
%DWHUÞD  DUUDQTXHHQIUÞR 
&RPSUREDFLäQGHOVLVWHPD 
%ORTXHGHUHOÚV  'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR 
&RQGXFFLäQGHIHQVLYD 
%ORTXHRDXWRPÒWLFR  &RQGXFFLäQHFRQäPLFD 
 

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR  + /ÞTXLGRGHODFDMDGHFDPELRV

'LPHQVLRQHVGHPRQWDMHGHO +HUUDPLHQWDV  PDQXDOHV 
HQJDQFKHGHUHPROTXH  /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD  
, /ÞTXLGRGHODYDGR 
( ,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD  /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
(DV\WURQLF  ,OXPLQDFLäQGHODJXDQWHUD  UHFRPHQGDGRV 
(OHYDFLäQGHOYHKÞFXOR  ,OXPLQDFLäQGHOFRPSDUWLPLHQWR /ODYHV 
(VWDFLRQDPLHQWR  GHFDUJD  /XFHVDQWLQLHEOD 
(VWDFLRQDPLHQWRVREUH ,OXPLQDFLäQH[WHULRU  /XFHVGHJLUR 
VXSHUILFLHVLQIODPDEOHV  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH  /XFHVLQWHULRUHV 
([WLQWRU  ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO /XFHVWUDVHUDV 
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU  /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 
) ,QIRFDUG 
)DOOD  /X]DOWD 
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR  /X]GHODSDWHQWH 
)DURDQWLQLHEODWUDVHUR  ,QIRUPDFLäQVREUHHPLVLRQHV 
)DURVDQWLQLHEOD  ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  0
)DURVDQWLQLHEODWUDVHURV  ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  0DQHMRGHOYRODQWH 
)DURVKDOäJHQRV  ,QPRYLOL]DGRU  0RGRGHLQYLHUQR 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU  ,QWHUUXSFLäQGHODDOLPHQWDFLäQ 0RGRPDQXDO 
)RUPDFRQYH[D  HOÚFWULFD  0RGR6SRUW 
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  ,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LäQGHOD
)UHQRV  EDWHUÞD 
1
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH ,QWURGXFFLäQ  1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR 
DFRQGLFLRQDGR  1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
)XVLEOHV  / YHKÞFXOR 
/HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV 
* /HYDQWDYLGULRVPDQXDOHV 
2
*XDQWHUD  /LPSLDODYDSDUDEULVDV  2ILFLQDVGH$VLVWHQFLDDO&OLHQWH 
*XLâRGHOXFHV  /ÞTXLGRGHIUHQRV 

3 5HFRUGDWRULRGHFLQWXURQHVGH
3DODQFDVHOHFWRUD 
3DQWDOODGHOFDPELR 
3DUDVROHV 
3HOLJURDGYHUWHQFLDV\
SUHFDXFLRQHV 
3HQGLHQWHV\FDUUHWHUDVGH
PRQWDâD 
3HVRVGHOYHKÞFXOR 
3ODQHVGHUHYLVLRQHV 
3OHJDGR 
VHJXULGDG 
5HFXSHUDFLäQFXDQGRHO
YHKÞFXORVHVDOHGHOD
FDUUHWHUD  6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV 
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 
5HJXODGRUGHYHORFLGDG 
5HORM 
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 
5RWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRV 
6LVWHPDGHIUHQRV 
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 
6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 
7
7D]DVGHUXHGD 
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU 
3RUWDREMHWRVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 
3RUWDYDVRV 
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR 
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU 
3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV  6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH
FRQGXFFLäQ 
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
ODEDWHUÞD 
3XHUWDDELHUWD 
5XHGDGHDX[LOLR 
6 7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD 
6DOLGDVGHDLUHILMDV 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV 
6HJXURVSDUDQLâRV 
GHFDUULO 
6HUYLFLR 
6LHOYHKÞFXORHVWÒDWDVFDGR 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV  
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
7HVWLJRGHDYHUÞDV0,/ 
7RPDVGHFRUULHQWH 

8
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
9
9HORFÞPHWUR 
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQGHO
PRWRU 
9LVWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHO
PRWRU 
$%6  9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
5 6LVWHPDGHDLUEDJV  LQVWUXPHQWRV 
5DGLR$0)0  6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER 
5HFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU  6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
5HFDUJDGHFRPEXVWLEOH  YHQWLODFLäQ 
6LVWHPDGHFDUJD 
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU 
quadro de controle revisões e troca de óleo_190x127_com sangria.fm Page 1 Tuesday, August 11, 2009 5:02 PM
quadro de controle revisões e troca de óleo_190x127_com sangria.fm Page 2 Tuesday, August 11, 2009 5:02 PM
quadro de controle revisões e troca de óleo_190x127_com sangria.fm Page 3 Tuesday, August 11, 2009 5:02 PM
quadro de controle revisões e troca de óleo_190x127_com sangria.fm Page 4 Tuesday, August 11, 2009 5:02 PM