Si bien es cierto que existe una copiosa bibliografia dedicada al estudio minucioso de los distin- tos aspectos del ajedrez, no lo es menos que faltaba una obra que sirviera a manera de clave para or- denar y descifrar en términos 1!6- gicos, de facil asimilaci6n, toda esa compleja terminologia de que se valen los ajedrecistas. Este es basicamente el objetivo que se ha propuesto cumplir el presente DICCIONARIO DE AJE- DREZ —tinico existente hoy en len- gua castellana—, en el que se re- cogen, en orden alfabético, los con- ceptos fundamentales y los nom- bres propios que han hecho histo- ria o conforman la actualidad aje- drecistica, ademas de los esque- mas de juego mds en boga, sobre todo en el ambito de las aperturas y defensas. El presente Diccionario incluye también el Reglamento Oficial apro- bado por la Federacién Internacio- nal de Ajedrez, asf como los cua- dros de rondas que resultan im- prescindibles en la organizacién de torneos ajedrecisticos. Se trata, pues, de una obra de con- sulta, a la que el aficionado podra recurrir siempre que desee cono- cer el significado exacto de esas palabras con que, a buen seguro, tropieza a menudo en diarios, re- vistas y libros. Cubierta: Geest/HoverstaaSi usted desea estar informado de nuestras publicaciones, sirvase remitirnos su nombre y direcci6n, 0 simplemente su tarjeta de visita, indicéndonos los temas que sean de su interés. Ediciones Martinez Roca, S. A. Dep. Informaci6n Bibliogréfica Gran Via, 774 08013 BarcelonaDICCIONARIO DE AJEDREZRAMON IBERO DICCIONARIO DE AJEDREZ CON EL REGLAMENTO OFICIAL coLBcCION ESCAQUES EDICIONES MARTINEZ ROCA BARCELONANo est permitida la reproduceién total o parcial de este libro, ni fa recopilacién en un sistema in- formatico, ni la transmisién en cualquier forma © por cualquier medio, por registro 0 por otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de Ediciones Martinez Roca, S.A. Sra 1977, Ediciones Martinez Roca, S. A. ran Ye a4 Rhett - 08013 Barcelona Bepesite’i Legal: B. 13406 - 1989 Impreso en Libergraf, S. A. Constitucié, 19. 08014 Barcelona Impreso en Espafia - Printed in SpainINDICE PrOlogo ... ee ee ee cee tee tee ee vee Diccionario ... ... .. Nombre y abreviaturas de las piezas en doce idiomas ... ... ... - Reglamento oficial... 2. 00. cee cee ce cee eee tee tee oe see eee Observaciones generales .. Primera parte. Reglas generales 0... 20. 10. cee cee cee ee tee Segunda parte. Reglas suplementarias ... 0. 0... 0. Suplemento 1. Notaciones ... 0.0 0. 01. eee eee eee tee eee Suplemento 2. Expresiones corrientes .. Suplemento 3. Notacién para partidas por correspondencia y telegraficas 0.06.0 ck cee kee ee ee eee Suplemento 4. Reglas especiales para jugadores ciegos ... ... Cuadros de rondas ... 2. 62. cee cee cee cee cee tee ee te te tee eee i 15 129 131 133 135 146 159 161 162 164 165A Margarita, dama blanca de mi ajedrezPROLOGO Un diccionario es siempre, por su misma naturaleza, un libro de consulta. De acuerdo con este principio, el Diccionario de ajedrez que presentamos hoy intenta ofrecer al lector de lengua castellana sea maes- tro, aficionado o simplemente curioso— un conjunto, cuidadosamente se- leccionado, de definiciones en torno a los ccnceptos basicos que pueblan el mundo plural y fascinante del Ilamado juego rey. En castellano existen ya numerosas obras de divulgacién que estudian el ajedrez en su conjunto, asf como otras, de cardcter monogrdfico, dedi- cadas a aspectos muy concretos del juego, pero faltaba una obra que sirviera a manera de clave para comprender unas veces, y recordar otras, toda la prolija terminologfa ajedrecistica. Bajo este enfoque. el presente diccionario pretende poner a disposicién del lector un método elemental de consulta al que podrd recurrir en demanda de informacién no sélo cuando, Hevado de una plausible curiosidad, desee conocer el significado exacto de términos con los que tropieza a menudo en libros, revistas e incluso en crénicas periodisticas, sino también cuando, en calidad de practicante, quiera progresar y se vea frenado de pronto en su empefio por algtin obstdculo. El criterio seguido en la seleccién de voces ha estado presidido esen- cialmente por el deseo de presentar un cuerpo orgdnico de ideas, con definiciones claras y concisas, anteponiendo siempre la cantidad y variedad de los registros a la intensidad informativa meramente erudita. En este sentido cabe decir que nuestro diccionario es un método de iniciacién, ya que muchas de sus voces remiten a obras y estudios en los que los conceptos aqui recogidos son tratados con més detalle, Aunque se ha seguido el orden alfabético, como corresponde a un diccionario, las voces recopiladas se pueden agrupar en cuatro apartados basicos, a saber: 1) Partida. 2) Normas de juego. 3) Nombres propios. 4) Conceptos generales. _, 1) La partida, manifestacién prdctica por excelencia del ajedrez, ha sido objeto de continuos y casi exhaustivos estudios por parte de maestros llPROLOGO y tedricos, de manera especial durante los ultimos cien afios. Y, ya dentro de Ja partida, ha sido sin duda la fase inicial la que se ha llevado la mayor y mejor parte de esta labor investigadora, hasta el punto de que los t{itulos publicados en todo el mundo sobre el tema forman hoy una copiosa biblio- grafia con miles de volimenes. En nuestro diccionario, el lector encontraré un registro de las aperturas y defensas, con sus Ifneas respectivas mds acreditadas y hoy en boga, seguido de un comentario sobre su valor practico de acuerdo con la opi- ni6n de los grandes especialistas del tablero. Aqui el diccionario se con- vierte, pues, en un manual elemental, basico y definitorio de la fase inicial del juego. 2) EI ajedrez, debatiéndose a lo largo de su historia, que es casi la historia de Ja civilizacién occidental, entre el juego y la ciencia, pero, afortunadamente, cada vez mds cerca de ésta, cuenta en Ja actualidad con normas, aceptadas universalmente, que regulan su practica dentro de las distintas modalidades. Y es evidente que en una obra de esta indole no podia faltar un compendio de las normas bdsicas que lo rigen, 3) Los nombres propios estén constituidos, lgicamente, por todos aquellos —maestros, teéricos del juego, comentaristas, aficionados y sim- patizantes— que contribuyeron o vienen contribuyendo al perfecciona- miento v difusi6n de esta modalidad Iidicra. La nota biogrdfica estd inte- grada, siempre que ha sido posible y resultado aconsejable, por datos de valor ajedrecistico y humano, Hay ocasiones, es cierto, en que ésta es un tanto precaria. Ello se debe, unas veces, a la falta de interés de determi- nados aspectos biogréficos y, mds a menudo, a la imposibilidad material de recabar informacién fidedigna, valida y actual, toda vez que el ajedrez, entendido aquf y ahora como ese cuerpo gigantesco de quienes lo han practicado y practican, esté sometido a una evolucién continua, incon- tenible y, queremos creer, ascendente. 4) Por ultimo, el diccionario recoge conceptos generales, relativos al juego, que por su misma heterogeneidad no tienen cabida en ninguno de los apartados precedentes. No queremos desaprovechar esta oportunidad para exponer, sea al menos brevemente, nuestra visidn del ajedrez, por cuanto que ha sido ella la que nos ha movido desde el primer momento a luchar por su difusién y, en ultima instancia, a redactar esta obra. _ Acabamos de decir que el ajedrez viene debatiéndose a lo largo de su historia entre el juego y la ciencia, y que, afortunadamente, se encuentra cada vez mds cerca de esta ultima. Pero Jo cierto es que si se le quiere redimir de una vez para siempre de la condicién, 0 mds exactamente 12PROLOGO nivel, de estéril matarratos y elevarlo a la categeria de actividad esencial- mente intelectual, de manifestacién al servicio de la cultura, serd necesario, ante todo, que comentaristas, tedricos del juego y estudiosos en general se decidan a traspasar la engafiosa superficie del juego con sus figuritas de madera y, abandonando toda actitud mecanicista, se apresten a sor- prender la esencia légica subyacente para ofrecérsela al mundo en forma de enunciados de valor universal. El ajedrez encierra un enorme potencial diddctico que hay que alumbrar y poner a disposicién del aficionado y, sobre todo, del mundo estudiantil, M4s que variantes y Ifneas de juego, lo que hay que “aprehender” es la estructura légica que sirve de base y da raz6n de ser al ajedrez. Sdio asi alcanzara éste plena dignificacién, y s6lo asi se le otorgard el rango de actividad intelectual y de auxiliar valiosfsimo de la tarea docente. Dignidad y rango que, en definitiva, le pertenecen por derecho, Ramon IBERO 13A AARON, Manuel (1935). Campesn de Ja India en 1959 y 1961. Ha re- presentado a su pafs en las olimpia- das de 1960, 1962 y 1964. En 1960 consigui6 una sensacional victoria sobre el ex campeén del mundo Eu- we. En 1961 pasé a ser el primer ju- gador de la India a quien se le conce- dia el titulo de maestro internacional. ABANDONAR, Acto por el que se pone fin a la partida de ajedrez, sin que se haya producido mate, por libre decisién de uno de los conten- dierites. En el Jenguaje escrito se emplean indistintamente los térmi- nos “abandonan” y “rinden”. El abandono se puede efectuar de va- tias formas aceptadas convencional- mente (inclinando el rey propio, fir- mando Ja hoja en que se anota la partida, etc.). Como quiera que el acto de abandonar tiene cardcter terminante, el jugador ha de con- siderar cuidadosamente su posicién antes de adoptar una decisién en este sentido. ABBAZIA, Variante. Linea del gambito de rey ensayada en el tor- neo celebrado el afio 1912 en Abba- zia, entonces ciudad italiana y, a partir de 1946, incorporada a Yu- goslavia con el nombre de Opatiia. Sus jugadas bdsicas son: 1. P4R, P4R; 2. P4AR, PX P; 3. C3AR, PAD. ABIERTA, Columna. Dicese de la columna que se halla libre de peo= nes. Las columnas abiertas son vias de penetracién que desempefian un importante papel en la partida, ra- zén por la que a menudo los dos bandos se disputan su posesién y control. ABIERTO, Juego. Se llama juego abierto aquel en que los dos ban- dos disponen de vias de penetracién (columnas y diagonales). De acuer- do con la misma idea, cabe hablar de aperturas, variantes y partidas abiertas. ABRAHAM IBN ’EZRA (1092- 1167). Rabino nacido en Tudela, y no en Toledo como se ha venido creyendo hasta hace poco, conside- rado el mds grande poligrafo hispa- nojudfo después de Maiménides. Ademds de cultivar Ja gramatica, la poesia, las matemdticas, la astrono- mia, la astrologia y la filosoffa, prac- ticé el ajedrez, al que dedicé la obra de cardcter biblico “Charusim al sechok Schahmath” (Versos sobre el juego de ajedrez), ABRAHAMS, Subvariante. Linea de la variante Noteboom (defensa semieslava). 1, P4D, P4D: 2. P4AD, 15ACCION P3AD: 3. C3AD, P3R; 4. C3A, P XP; 5. PATD, ASC; 6. P3R, P4#CD; 7. A2D, PATD. ACCION, Radio de. Conjunto de casillas controladas por una pieza. ACUMULACION DE VENTA- JAS, Principio de. Concepto de valor légico general introducido en la es- trategia ajedrecistica por Steinitz, segtin el cual la acumulacién pro- gresiva de ventajas pequefias —co- mo aislar un pedén enemigo, llevar un pedn propio al centro, ubicar una pieza en un punto dominante— se traduce, a la larga, en una ven- taja de entidad mayor, dando lugar por lo comtn a cadenas de combi- naciones y lineas ganadoras. ADAM, Variante. Variante abier- ta de la apertura espafiola. 1. P4R, P4R; 2. C3AR, C3AD: 3. A5CD, P3TD; 4. A4T, C3A; 5. 0-0, Cx PR: 6. P4D, P4CD; 7, A3C, P4D; 8. EDX. A3R; 9. D2R, A2R: 10. 4A. AD LIBITUM. Expresién latina empleada para indicar la posibilidad de elegir “a voluntad” entre distin- tas jugadas o variantes. ADORJAN, Andras (1950). Gran ™maestro internacional bingaro. En el campeonato del mundo juvenil de 1969 se clasificd 2.°-3.°, En 1970 gané el torneo para maestros inter- nacionales de Amsterdam. En 1971 ocupé el segundo puesto en el tor- neo de Wijk aan Zee, Miembro del equipo hungaro en las ultimas olim- piadas, 16 ADVERSARIO, Jugador que di- rige el bando contrario. AFFIDATUS. Término _ latino, aplicado sobre todo en los proble- mas medievales, que indicaba la prerrogativa de inmunidad concedi- da convencionalmente a una pieza. AHOGADO, Tablas por. Cuando el rey a quien corresponde jugar no puede hacerlo por estar batidas to- das las casillas adyacentes a la suya, y no tiene peones ni piezas, o unos y otras estin completamente inmo- vilizados, se produce una_ posicién de tablas por (rey) ahogado. AHOGAR. Dejar al rey contrario sin jugada por estar batidas todas las casillas a lay que podria despla- zarse, AISLADO, Pedn, Se dice de un peén que est4 aislado cuando no tiene otro del mismo color en nin- guna de las columnas adyacentes. El] peén aislado suele constituir una debilidad en partidas de corte po- sicional. AJEDRECISTA. Persona que prac- tica el ajedrez. AJEDREZ, Juego de mesa que se desarrolla sobre un tablero de 64 ca- sillas (la mitad blancas y la otra mi- tad negras) entre dos personas, cada una de las cuales disvone de 16 pie- zas desglosadas como sigue: un rey, una dama, dos torres, dos alfiles, dos caballos y ocho peones.Piezas de ajedrez Blancas Negras wee Z Rey Pe; Rey Goa Dama Jeu, Dama ee Torre (BO torre Ba Alfit Alfil oe 2; Caballo Caballo ye Peén GZ Peon AJEDREZ MARSELLES. Modali- dad heterodoxa de ajedrez en Ia que se pueden hacer dos jugadas segui- das por parte de un mismo jugador. AJEDREZ POSTAL, Notacién. Aparte de Ja llamada notacién al- gebraica, en el ajedrez postal o Por correspondencia la FIDE ha ALBAREDA autorizado un sistema que puede entenderse en todo el mundo. Sus Principios bdsicos son: 1) cada casilla del tablero es re- presentada por un numero de dos cifras, tal como se indica en el dia- grama; 2) todo movimiento, incluidos enroque y capturas, se anota indi- cando la casilla de salida y de MHega- da. Por ejemplo (siempre con blan- cas): P4R = 5254; 0-0 = 5171. ALAPIN, Simon (1856-1923). Co- nocido jugador ruso, inventor de la apertura que lleva su nombre (1. PAR, P4R; 2. C2R), hoy abandonada por el ajedrez magistral. En 1911 gan6 el torneo internacional de Mu- nich, Public6é una serie de partidas entre dos jugadores imaginarios —Attakinsky y Defendarov—, obra exclusiva de su fantasfa. Alapin se caracteriz6 por la originalidad de sus ideas en el tratamiento de la fase inicial del juego. ALATORTZEV, Vladimir (1909). Maestro internacional soviético, Ar- bitro internacional y teérico. De profesién ingeniero, Alatortzev ba abandonado la prdctica activa y, desde hace veinte afios, se viene de- dicando al estudio de Ios problemas que presenta la ensefianza del aje- drez a nifios y j6venes, Ha publicado algunos trabajos sobre el tema, pero han sido acogidos con grandes reser- vas, ALBAREDA, Miguel (1919). Maes- tro nacional espafiol. Participé en la olimpiada de Munich (1958) y en Jas ediciones del torneo Clara Bene- dict jugadas entre 1958 y 1962. 7ALBIN ALBIN, Adolf (1848-1920). Maes- tro austriaco de origen rumano, pa- dre del contragambito que ileva su nombre (1. P4D, P4D; 2. P4AD, P4R), en el que las negras sacrifican un pedn con la idea de agilizar el desarrollo y obtener una mayor li- bertad para sus piezas. Sin embargo, con 3. PDXP, las blancas consiguen ventaja posicional, por lo que el contragambito Albin ha sido aban- donado en la practica de los grandes torneos. En general, los teéricos consideran la maniobra de las negras Prematura e inconsistente. ALBUMES DE LA FIDE, Anto- logia de los mejores problemas y es- tudios efectuados por la Comisién Permanente de la FIDE para Com- Posiciones de Ajedrez. La Comisién fue creada en 1955, y desde enton- ces ha desarrollado una doble acti- vidad: de una parte ha recuperado la mejor produccién problemistica anterior a dicho afio, agrupdndola en tres grandes perfodos (700-1913, 1914-1944, 1945-1955), y, de otra, ha venido publicando un album cada tres afios. ALEKHINE, Alexander (1892- 1946). Célebre jugador de origen Tuso. Alekhine aprendié6 a jugar cuando apenas cortaba siete afios; a los 16 consiguié el titulo de maes- tro y a los 23 el de gran maestro internacional. En 1927 se enfrenté en Buenos Aires a Capablanca, cam- Peén del mundo, y le arrebaté el titulo. Perdié en 1935 ante el ho- landés Max Euwe, que se erigié en nuevo campeén del mundo, pero se tomé la revancha dos afios después venciéndole holgadamente y recupe- rando el titulo, que conservé hasta su muerte, acaecida el afio 1946 en la localidad portuguesa de Estoril. 18 Poseedor de una gran capacidad creadora, traté de elevar el juego a la categoria de arte, concediendo especial atencién al aspecto estético en detrimento del resultado mate- rial de Ja partida. En su larga vida como profesional desarrollé una in- tensa y fructifera actividad que ha dejado profunda huella en las gene- raciones posteriores a la segunda guerra mundial, Su aportacion a la teoria ha sido copiosisima y en ella destaca le defensa que lleva su nombre, ALEKHINE, Defensa. 1. P4R, C3AR. Se trata de una idea audaz que rompe con los cdnones tradi- cionales, popularizada por el cam- peén del mundo Alekhine, aunque en realidad parece ser que el inven- tor de ja misma fue el austriaco Johann Allgaier (1763-1823), quien cita por primera vez esta defensa en su obra “Neue theoretisch-praktis- che Anweisung zum Schachspiel”. Alekhine fa adopté y difundié por todo el mundo en los afios veinte. Emmanuel Lasker considera que la defensa Alekhine “no es del todo satisfactoria desde el punto de vista légico”. De hecho, en los ultimos aiios ha desaparecido practicamente de la escena del ajedrez magistral. Sin embargo, es una defensa muy indicada para jugar contra rivales mas bien débiles, pues se les incita a avanzar los peones centrales, cir- cunstancia que proporciona al negro buenas posibilidades, ALEXANDER, Conel Hugh O'Donnell (1909). Maestro interna- cional, campeén britdnico en 1938 y 1956, y corresponsal ajedrecistico de los periédicos “The Sunday Ti- mes", “The Spectator” y “Evening News”, Gano el torneo de Hastingsen 1946-1947, y en 1953 ex aequo con Bronstein, Es autor de varias obras, entre ellas “Learn Chess, A New Way for All”, escrita en cola- boracién con T. J. Beach. Miembro activo de la Federacién Britdénica de Ajedrez y de distintos organis- mos oficiales. ALEXANDRE, Rabbi Aaron (1766-1850). Jugador alemén, Ilama- do “el padre Alexandre” en los am- bientes ajedrecfsticos de su tiempo. Residiéd durante gran parte de su vida en Paris, y después en Londres. En la ciudad del Sena publicé dos importantes obras, una de aperturas y la otra de problemas. La primera, titulada “Enciclopédie des échecs ou Résumé comparatif en tableaux sy- noptiques”, contenfa un prélogo en cuatro idiomas: francés, inglés, ale- man e italiano, La segunda aparecié simultdneamente (1846) en francés (“Collection des plus beaux problé- mes d’échecs”), en inglés (“Beauties of Chess”) y en alemdn (“Praktis- che Sammlung Bester Schachspiel Problems”), y contenfa un total de 2.000 problemas. ALFIL, Una de las piezas menores del ajedrez. La palabra “alfil” pro- viene del drabe al-Fil, que significa “el elefante”, En el ajedrez moderno cada bando posee dos alfiles, situa- dos inicialmente uno junto a la da- ma, por lo que se le Ilama alfil de dama (AD), y ctro junto al rey, Ha- mado alfil de rey (AR). El alfil se desplaza siempre en diagonal y no puede cambiar nunca su color ini- cial. De acuerdo con la mayoria de especialistas y grandes maestros, el valor tedrico del alfil es similar al del caballo o al de tres peones. Sin embargo, a lo largo de la historia del ajedrez han abundado los gran- ALFILES DE DISTINTO COLOR des jugadores que preferian el alfil al caballo. De hecho, el valor real de ambas piezas depende siempre de la posicién concreta, siendo el alfil mis activo en el juego abierto y en las posiciones con actividad simul- tinea en los dos flancos, en tanto que el caballo impone su ley en es- quemas cerrados, maxime cuando la actividad esta concentrada en un sector del tablero. En lineas genera- les, se considera que la pareja de al- files —alfil blanco y alfil negro de un mismo bando— es superior a ca- ballo y alfil, }o mismo que a pareja de caballos, por su mayor agilidad en los desplazamientos, asf como por la mayor uniformidad y ampli- tud de su radio de accién. ALFIL BUENO. Se llama alfil bue- no o, mas exactamente, alfil activo al que se desplaza por las casillas no ocupadas por la mayorfa de los peones propios. Esta circunstancia tiene especial importancia en los finales con peones bloqueados, La norma tedrica a este respecto reza: alfil blanco, peones en negro; alfil negro, peones en blanco ALFIL MALO. Se llama alfil malo o, més exactamente, alfil inactivo al que se desplaza por las casillas ocu- padas por la mayorfa de los peones de un bando. En ese caso, el alfil se convierte por lo general en una pie- za de escasa o nula actividad, ya que su radio de accién es muy li- mitado. ALFILES DE PISTINTO COLOR. La expresién se aplica comunmente cuando, en el final de partida, cada jugador tiene un alfil y éstos son de color distinto. En tal caso, es muy facil que la contienda termine vyALFONSO X EL SABIO en tablas si las fuerzas estén mds © menos equilibradas, ya que por Jo comin cada bando controla las casillas del mismo color que su alfil. ALFONSO X EL SABIO, Manus- crito de. Consta de 98 folios en per- gamino, espléndidamente ilustrado con 150 miniaturas, y leva por tf- tulo: “Juegos diversos de axedrez, dados y tablas con sus explicacio- nes, ordenados por mandato del rey don Alfonso el Sabio”. Compilado en 1283, el manuscrito esta dividi- do en siete partes, la primera de las cuales se titula “Libro de axedrez”; ésta se inicia con una descripcién de las reglas del juego y contiene un total de 103 problemas, de los cuales 89 son de origen drabe, Al- gunas de las posiciones presentadas son imposibles, cosa que no ocurre con los problemas drabes, y, a veces, en el enunciado se exige la solucién correcta en un numero determinado de movimientos. El tablero presenta ya casillas de distintos colores, y en él aparece por primera vez la pieza atrequada (inmune), precur- sora del affidatus que después figu- rar4 en los problemas medievales europeos. En Ifneas generales, pue- de decirse que las piezas se mueven como en el ajedrez drabe. Este va- lioso manuscrito se conserva en la biblioteca del Escorial. ALGEBRAICA, Notacién. Siste- ma de notacién ideado por Stamma. Sus conceptos bdsicos son: 1) las columnas se identifican de izquierda a derecha con una le- tra (de a a h); 2) las filas se identifican con un ntimero (de 1 a 8) partiendo de la Mnea base de blancas, Asf, cada ca- silla queda identificada por una le- tra y un nimero; 20 3) los movimientos y capturas se expresan indicando la casilla de origen y la de Ilegada; 4) cuando es una pieza la que juega, se antepone Ja inicial corres- pondiente (en mayiscula) a los sig- nos del movimiento; cuando es un peén, se indican exclusivamente las casillas, ys &© & wo Oo NY ® aobede fogh El sistema de notacién algebraica se emplea en todo el mundo, pero sobre todo en los pafses eslavos y de habla alemana. En los wltimos tiempos ha experimentado una gran difusi6n, con neta ventaja sobre el sistema de notacién descriptivo em- pleado en pafses de habla espafiola e inglesa, por considerarlo mds exac- to y uniforme. ALGEMENE VERENIGDE RA- DIO OMROEP. Nombre oficial de la Radiodifusién holandesa, conoci- da més cominmente bajo las siglas AVRO. En noviembre de 1938, la AVRO organizé un torneo para de- signar un aspirante al t{tulo mun- dial, entonces en posesién de Alekhine, En dicho torneo partici- paron los ocho mejores jugadoresde la época: Keres, Fine, Botvinik, Alekhine, Euwe, Reshevsky, Capa- blanca y Flohr. Paul Keres (URSS) y Reuben Fine (USA) terminaron empatados en primera posicién, con 8 puntos cada uno, pero, tras aplicar el sistema de desempate Sonneborn- Berger, fue declarado vencedor Ke- res, el mds joven de los participan- tes, que acabé la prueba imbatido y se habia impuesto al norteameri- cano en la confrontacién personal. Concluido el torneo, Alekhine se nego a firmar de inmediato el con- trato para poner en juego su titulo, alegando que ya se habfa compro- metido con Flohr, designado aspi- rante oficial por la FIDE, pero acep- 6 enfrentarse a Keres si conservaba el titulo de campeén del mundo. Por su parte, Keres, que tal vez no se sentia con fuerzas para afrontar en seguida una prueba tan dura, pro- puso que su match con Alekhine se celebrara en 1940. Mientras tanto, estallé la segunda guerra mundial y el match nunca se Ileg6 a disputar. AL PASO, Tomar. Cuando un peén avanza dos casillas en su pri- mer movimiento, y un pedn contra- tio lo captura al pasar por la pri- mera casilla, Tomar al paso es un privilegio opcional del que sdélo se puede hacer uso en el acto. ALLGAIJER, Gambito. Variante del gambito de rey, consistente en las siguientes jugadas: 1. P4R, P4R; 2, P4AR, PXP: 3. C3AR, P4CR; 4. P4TR, PSC; 5. CSC. En este gambito, conocido también por All- Saier-Kierseritzky, el blanco incita a su rival a adelantar los peones del flanco de rey con el propésito de debilitarlos y, al mismo tiempo, ace- lerar el desarrollo de las piezas propias, con eventual sacrificio del AMATEURS ALLGAIER - BLACKBURNE, Gambito. Continuacién del gambito Allgaier. 1. P4R, P4R; 2. P4AR, PXxP; 3. C3AR, P4CR; 4. P4TR, PSC; 5. CSC, P3TR; 6. CXP, RXC; 7. C3A. Aqui, el negro se decide a capturar el CR, que el blanco sacri- fica deliberadamente con la inten- cién de debilitar el flanco de rey contrario y deshacer el enroque. ALLGAIER, Johann _ Baptist (1763-1823). Jugador y tedrico aus- triaco, autor del tratado “Neue theoretisch - praktische Anweisung zum Schachspiel”, que alcanzé gran difusidn en su tiempo y contribuyé a mejorar el nivel de juego de los afi- cionados de habla alemana. Allgaier concibié el gambito que leva su nombre y operé el autémata el Tur- co que derroté a Napoleén en 1809. AMAR, Apertura. Apertura infor- mal que se inicia con C3TR. Por ejemplo: 1. C3TR, P4D; 2. P3CR, .., etc. La apertura Amar ha sido desechada por la teoria magistral. AMATEUR, Jugador. Persona que practica el ajedrez por aficién y que no ha hecho de él un medio de vida, El término se usa en contra- posicién a jugador profesional. AMATEUR DE LEX UAAR, Un. Seudénimo adoptado por el tedrico francés Marcel Lamarre (1856-1937), autor de numerosos atticulos, estudios y de un “Traité des fins de partie d’échecs”, Las siglas UAAR significan Unién Ami- cale des Amateurs de la Régence. AMATEURS, Les. Seuddnimo de un grupo de jugadores de ajedrez 21AMAUROSIS SCACCHISTICA que se reunfan, durante el siglo XVII, en el Café de la Régence, de Paris. En 1775, el grupo publicé el “Traité théorique et practique du jeu des échecs par une societé d’Amateurs”, en el que se procia- maba seguidor de la escuela de Phi- lidor, Entre sus miembros figuraron Carlier, Leger, Bernard y Verdoni. AMAUROSIS SCACCHISTICA. Expresién latina acufiada por el doctor Tarrasch, que puede tradu- cirse por “ceguera momentdnea en ajedrez” u “ofuscacién ajedrectsti- ca”. De la mano de la “amaurosis scacchistica” explicaba el gran ju- gador alemdn los descuidos, total- mente ildégicos e incomprensibles, que sufren en ocasiones jugadores de reconocida fuerza, a los que, en un momento dado, se les escapa una jugada elemental. AMENAZA. Jugada o maniobra con la que se pretende obtener una ganancia, ya sea material o posicio- nal. Cuando el bando amenazado no dispone de una réplica eficaz se dice que la amenaza es imparable. A este respecto, Nimzovitch decfa que “la amenaza es mds fuerte que la ejecucién”, AMERICAN CHESS FOUNDA- TION, INC, Organizacién creada en abril de 1955 por un grupo de hom- bres de negocios, amigos del aje drez. Mediante aportaciones indivi- duales se creé un fondo comin para Promover la actividad ajedrecistica en Estados Unidos. Su primera em- Presa consistié en la financiacién de un viaje de maestros rcrteamc- ricanos a Moscu, en junio de 1955, para disputar una serie de encuen- tros con sus colegas rusos. La Fun- dacién tiene su sede en Nueva 22 York, y su primer presidente fue Alexander Bisno. AMERICANO, Ataque. El nom- bre ha sido aplicado a dos varian- tes, Ja una en la partida vienesa y Ja otra en la apertura cldsica con- tra la siciliana, 1) 1. P4R, P4R; 2. C3AD, C3AR; 3. P4AR, P4D; 4. PAXP, CXP; Aqui el blanco puede elegir entre 5. C3A (continuacién tradicional) y 5. D3A (jugada propuesta por Spiel- mann). 2) 1. P4R, P4AD: 2. C3AR, C3AD: 3. P4D, PxP: 4. CXP, C3A; 5. C3A, P3R: 6. C4DSC, ASC: 7. C6D+. Esta maniobra contra la variante Paulsen de la defensa si- ciliana no parece muy consistente. AMISTAD, Match de la. Impor- tante competicién de composiciones ajedrecfsticas (estudios y problemas Propiamente dichos) por equipos, celebrada entre los afios 1962 y 1965 bajo la organizacién de la Unidn Soviética. En la prueba parti- ciparon 20 naciones y los vencedores en las distintas modalidades fueron: Problemas de mate en dos jugadas: Holanda. Problemas de mate en tres jugadas: Unién Soviética. Problemas de mate en mds jugadas: Unién Soviética, Mates inversos: Unidn Soviética e ‘ael, ex aequo. Mates con ayuda: Finlandia. Estudios y finales artisticos: Unién Soviética, La clasificaci6n final quedé encabe- zada por la Uni6n Soviética. seguida de Holanda, Suecia, Finlandia, Hun- gria, Yugoslavia y Estados Unidos. AMSTERDAM, Variante. Linea de juego para blancas contra la va-riante del dragén de la siciliana. 1. P4R, P4AD; 2, C3AR, P3! PXP; 4. CxP, C3AR; 5. GAD, P3CR; 6. A2R, A2C; 7. A3R, C3A; 8. D2D, ..., seguido de enroque lar- go. La idea de blancas es iniciar tépidamente el ataque contra el flanco de rey enemigo, tan pronto como el negro se enroque, avanzan- do los peones y abriendo la colum- na CR o TR. En la actualidad, constituye uno de los tratamientos mas en boga contra la defensa sici- liana (variante del dragén). ANALISIS, Examen de una posi- cién daca y valoracién de los cam- bios que pueden introducirse en la misma mediante series de jugadas. El andlisis consiste, pues, en el es- tudio de las variantes posibles y en el subsiguiente juicio sintético de éstas. En Ja partida viva, el andli- sis estd limitado rigurosamente en el tiempo, ya que el jugador dispo- ne, por término medio, de unos tres minutos para cada movimiento. Mu- cho mayores son, en cambio, las posibilidades de analizar una posi- cién en el curso de las partidas por correspondencia. pues, a la mayor disponibilidad de tiempo, se une la posibilidad de mover las piezas a voluntad, lo que permite examinar a fondo variantes y subvariantes muy largas y complejas. Puede de- cirse que la totalidad de lineas de juego de interés, sobre todo en la fase inicial de la partida, ha sido y es objeto de continuos y profun- dos andlisis por parte de jugadores y teéricos. Fruto de esta labor es la rehabilitacién o refutacién de variantes, Ifneas de juego e incluso de partidas enteras. ANALISTA. Persona que realiza andlisis; puede ser jugadsr activo o ANDERSON tedrico dedicado exclusivamente a esta especialidad. Actualmente son muchos los jugadores que, al dispu- tar una prueba importante, van acompafiados de un analista o equi- po de analistas (en el que pueden figurar asimismo un médico y un psicdlogo). El buen analista de aje- drez ha de examinar con juicio cri- tico las distintas lincas de juego existentes en una partida, ya sean éstas sélidas o débiles. ANASTASIA, Mate. El nombre de este mate procede de la obra “Anastasia und das Schachspiel, Briefe aus Italien”, de Wilhelm Heinse, publicada en 1803. En el croquis presentamos un ejemplo ti- pico de este mate. pw! A SE i Fane En esta posicién las blancas dan mate con: 1. C7R+, RIT: 2. DXxP+, RXD; 3. TIT mate. ANDERSON, Frank (1928), Maes- tro internacional y campedén de Ca- nada en 1953 y 1955. Representé a su pais en Jas olimpiadas de Ams- terdam (1954) y Tel-Aviv (1964). Es- 23ANDERSON pecialista en electrénica, Anderson ha trabajado en la programacién de un ordenador para jugar al ajedrez, ANDERSON, Gerald Frank (1898). Arbitro internacional y com- Positor inglés, autor de mds de 500 problemas, la mayoria de ellos apa- recen en su libro “Adventures of my Chessmen”, ANDERSSEN, Adolf (1818-1879). Problemista y jugador alemdn na- cido en Breslau. Profesor de mate- miaticas en su ciudad natal, se dio a conocer en el mundo del ajedrez como autor de una coleccién de 60 problemas que publicé en 1842 bajo el titulo de “Aufgaben fir Schachspieler”. En 1851, Anderssen gané el gran torneo internacional de Londres, delante de Kieseritzky, Szen y Staunton, este ultimo consi- derado a priori gran favorito por la aficién inglesa. En 1858 fue de- rrotado por Morphy en un match individual a 11 partidas. En 1866 se enfrenté en Londres a Steinitz, que le superé en toda la linea. Esta confrontacién fue considerada pos- teriormente Ja primera disputa del titulo mundial y. de hecho, su ven- cedor, Steinitz, figura a partir de este afio como campedn del mundo en casi todos los manuales de aje- drez, Anderssen, en opinién de al- gunos historiadores jugador nimero uno del mundo entre los afios 1859 ¥ 1866, es autor de dos partidas me- morables: “la Inmortal”, jugada en 1851 contra Kieseritzky, y “la Siem- Previva”. contra Dufresne en 1852. ANDERSSEN-STEINITZ, Varian- te, Linea de la apertura espafiola. 1. P4R. P4R: 2. C3AR, C3AD: 3. ASC, C3A: 4. P3D, ... 24 ANDERSSON, Ulf (1951). Gran maestro internacional sueco. Ha Pparticipado en varios torneos zona- Jes, asf como en las wltimas olim- Piadas a partir de 1970. Viene con- curriendo de forma ininterrumpida en Jas mds importantes pruebas que se celebran en el mundo, siguiendo siempre una clara linea ascendente y poniendo de manifiesto sus exce- lentes dotes. ANGLOAMERICANA, Notacién. (Véase Descriptiva, Notacién). ANGULAR, Mate. Dicese del mate que se da en uno de los cua- tro Angulos del tablero (1TR, 1TD, 8TR, 8TD). Tema favorito de los problemistas. A. C. White reunié 200 problemas con mate angular en su obra “Roi acculé aux angles”. ANTHILACION, (Véase Aniquila- cién.) ANIQUILACION, Captura de la totalidad de las piezas de un bando, con la sola excepcién del rey. En los primeros tiempos del ajedrez éste era el procedimiento usual de ganar la partida, pero a partir de la alta Edad Media se empezé a con- siderar que dar mate al rey era mu- cho mis elegante y meritorio. ANTAL, Apertura. Nombre con el cual se conoce en Hungrfa a la apertura Pirc. ANTIBLOQUEO, Medida desti- nada a prevenir o romper el blo- queo, Cuando uno de los dos ban- dos intenta bloquear la posicién, elotro puede adoptar medidas pre- ventivas ©, una vez bloqueado el juego, abrirlo mediante un plan adecuado. ANTICIPACION. Se lama “anti- cipado” al problema que presenta una idea idéntica, o al menos muy parecida, a la de otros problemas publicados con anterioridad. En el primer caso tenemos una anticipa- cin total, y en el segundo parcial. La anticipacién es distinta de la coincidencia, la cual tiene lugar cuando, por ejemplo, dos o més compositores envian problemas muy similares o incluso idénticos a un concurso, sin conocimiento previo entre ellos. El problema anticipado deliberadamente constituye un pla- gio; por este motivo los concursos de problemas examinan a fondo las composiciones enviadas para cercio- rarse de que éstas son efectivamen- te originales. ANTI-MERANO, Variante. Den- tro de fa apertura de PD, se llama asi toda continuacién de blancas, distinta de 6. A3D, destinada a im- pedir que las negras entren en la de- fensa Merano, En la prictica, las principales variantes anti-Merano son dos. 1. PAD, P4D; 2. P4AD, P3AD; 3. CG3AR, C3AR: 4. C3A, P3Ri 5. P3R, CD2D: a) 6. CSR, CXC (6. ..., A2R; 7. P4A, 0-0: 8. A3D, P4A); 7. PX, C2D; 8. P4AR, PATD; b) 6. D2A. A3D; 7. A2D, 0-0 (7, PAR, PXP: 8, CxP, CXC; 9 DxC, PAR»: 8. 0-0-0, P4AD. ANTOSCHIN, Vladimir Sergee- vich (1929). Gran maestro soviético, miembro det equipo sovi¢tico en los APERTURA campeonatos mundiales estudianti- les de 1954 a 1956. Posteriormente ha participado en numerosos tor- neos internacionales con notable éxito. ANUNCIAR MATE, Comunicar al adversario el mate en un numero concreto y exacto de jugadas. A Mrs. Gilbert (Estados Unidos) co- tresponde el mérito de haber anun- ciado mate con la mayor antela- cién, En 1879, en una partida por correspondencia con G. H. Gossip, Mrs. Gilbert anuncié mate en 35 jugadas. En los problemas ortodo- xos, el mismo enunciado no es sino el anuncio de mate en un nimero concreto de movimientos. APERTURA, Jugada o secuencia de jugadas con que se inicia Ja par- tida de ajedrez. En sentido estricto, la apertura est4 constituida por la primera jugada, pero en la practica, el término es referido cominmente a una sucesién ordenada y fija de movimientos por parte de blancas (en contraposicién a “defensa” co- mo secuencia de jugadas a cargo de Jas negras), o también a la fase ini- cial de la partida en su conjunto. Bajo este ultimo enfoque, la aper- tura debe entenderse como la fase constructiva de la partida, a la que sigue la fase media o medio juego y, por tltimo, el final. La teorfa ha recogido algunos conceptos funda- mentales acerca de Ja apertura. En esta fase de la partida, el jugador ha de procurar desarrollar répida y correctamente sus piezas de acuer- do con un plan orgdnico bien es- tructurado. Este plan tiene por ob- jeto la ocupacién del espacio cen- tral mediante una cadena de peones apoyada por las piezas menores. A cada pieza desarrollada se le ha de 25APERTURA IRREGULAR asignar una funcién especifica den- tro de una estrategia global que ha de operar teniendo en cuenta en todo momento, ademés de los obje- tivos propios, las maniobras del otro bando, Seguin la teorfa de las aperturas, tiene gran importancia el rapido y preciso desarrollo de los Peones y piezas, mdxime cuando se trata de aperturas abiertas, en las que ya en la fase inicial se inician Tas acciones y golpes tdcticos. En las aperturas cerradas, las. conse- cuencias de un rapido o lento desa- trollo no son, por lo general, tan decisivas. Tradicionalmente se ha considerado que dominar el centro equivalia a dominar el tablero y, en definitiva. todo el juego, La lucha por el centro puede ser frontal (1, P4R, P4R, o también 1. P4D, P4D) y lateral (1. P4R, P4AD), en cuyo caso el negro contrarresta la accion del blanco en el centro con accio- nes en el flanco de dama. No obs- tante, hoy en dfa existe una tenden- cia a dejar para més adelante la ocupacién material del centro limi- tandose de entrada a controlarlo de forma indirecta. Estas son algunas ideas de valor orientativo, Pero que nunca deberdin entenderse con ca- rdcter dogmético, ya que en ajedrez fo caben los dogmatismos, La bi- bliografia ajedrecistica se ha ocu- Pado profundamente de las apertu- Tas, la _mayoria de las cuales ha Sido objeto de andlisis exhaustivos, De acuerdo con la jugada inicial, Jas aperturas se pueden clasificar basicamente en: aperturas de PR, de PD y de PAD. Aperturas de PR: Alapin, De los cuatro caballos, Espanola o Ruy Lépez. Gambito escocés, Gambito de rey. 26 Ginoco Piano. Ponziani. Vienesa. Aperturas de PD: Gambito de dama. Gambito de dama aceptado. Gambito de dama rehusado. Aperturas de PAD: Inglesa. Otras aperturas: Bird, Catalana, Colle. Réti. Zaragoza. APERTURA IRREGULAR, Se Mama irregular a la apertura que no ha sido registrada por la teoria en su repertorio oficial o, mds con- cretamente, a la que no respeta las normas bdsicas impuestas por la Practica magistral. Esto no significa que una apertura irregular se tenga que rechazar @ priori como inco- trecta o inferior a las Namadas re- gulares. De hecho, en todos los tiempos ha habido grandes jugado- Tes que, en su deseo de abandonar los caminos trillados de la teoria, han adoptado expresamente aper- turas irregulares e incluso lineas de juego consideradas inferiores, como, Por ejemplo, Anderssen en su match con Morphy (1. P3TD) y, en nues- tros tiempos, Larsen, que ha popu- larizado la salida 1. P3CD, APERTURA ULTRAMODERNA, J. P3CR. En 1924, el gran maestro Tartakover publicd un estudio mo- nogrdfico sobre esta apertura, a la que Ilamaba “ultramoderna” y con- Sideraba “la apertura del futuro”. Sin embargo, dicha salida fue aban. donada muy pronto debido, sobretodo, a que los grandes maestros no se decidieron a adoptarla en prue- bas oficiales. Réti, en un intento de rehabilitarla, la adopté en cinco ocasiones durante el torneo de Ba- den-Baden (1925), En la actualidad, la apertura P3CR aparece alguna vez en la prdctica magistral, pero casi siempre deriva hacia esquemas regulares ya conocidos. APLAZAMIENTO. Suspensién de la partida al término de una sesién de juego. En la actualidad es norma generalizada_continuar el mismo dia las partidas aplazadas, en una segunda sesién de juego. Sélo en caso de que tampoco concluyan en ésta, se reanudan al dia siguiente. Sin embargo, en el match por el ti- tulo de campeén del mundo toda Ppartida aplazada se reanuda en la jornada siguiente. Durante el perio- do de aplazamiento, los jugadores tienen derecho a analizar la posi- cién, pero en general se recomienda que no busquen Ja ayuda de terce- ros. APSCHENEEK, Franz (1894- 1941), Jugador lituano que alcanzé fama internacional al clasificarse en segunda posicién en el torneo de Pa- tis de 1924. Tomé parte, como miembro del equipo de Lituania, en todos los torneos de las naciones jugados entre los afios 1928 y 1939. AQUITANIA, Gambito. Subva- riante de la apertura espaiiola juga- da por primera vez por R. Gaudin el afio 1917. 1. P4R, P4R; 2. C3AR, C3AD; 3. ASC, P3TD; 4. AXxC, PDXA; 5. CxP, D5D; 6. 0-0, DxC, El sacrificio de caballo no es, ni mucho menos, correcto, por lo que esta linea sélo se puede jugar en partidas informales. ARGENTINA ARABE, Mate. El primer mate con torre y caballo del que se tiene noticia. Por ejemplo: el rey en ITR, atacado por C6AR y T7TR. Se tra- ta de un interesante final que, sin embargo, no se presenta frecuente- mente en el ajedrez magistral. ARBITRAJE. Juicio cmitido por un arbitro o comisidn arbitral sobre un caso de litigio surgido en el cur- so de una partida o de una prueba ajedrecistica. Ep ajedrez, la su- Prema autoridad arbitral es la FIDE (Fédération Internationale des Echecs). ARBITRO, Responsable de que se respeten las normas de juego en las pruebas ajedrecisticas. En aje- drez existen drbitros nacionales e internacionales. Los primeros son nombrados por las respectivas fede- raciones nacionales y los segundos por la FIDE. Para ser arbitro nacio- nal se requiere un perfecto conoci- miento de las normas de juego y un ecuinime juicio erftico. A los drbitros internacionales se les exige, ademés, un conocimiento suficiente de dos de las cinco lenguas oficia- les (uso, inglés, francés, aleman y castellano) y un historial como or- ganizador en el que han de figurar, como minimo, cuatro manifestacio- nes ajedrecisticas importantes, dos de las cuales han de ser internacio- nales. En Esparia hay nueve arbi tros internaciorales: Vicente Almi- rall, Brigido Chamero Caro, Raul de Ory Barat, José-Matia Gonziilez, Vicente Inglada, Antonio Medina, Jorge Puig, Roman Toran y Juan Torquet Guasch, ARGENTINA, Variante. El origen de esta variante va unido a una cu- riosa anécdota. En el torneo interzo- 27