Identificar algunos de los

factores históricos que han

incidido en la evolución de
la lengua castellana: su
origen en la lengua latina,
su constitución como
lengua que da unidad a la
diversidad lingüística que
existía en España a fines del
siglo XV, su expansión a
América como lengua de
la colonización.
Con motivo de la
intercomunicación, los
europeos se valieron de
diversos procedimientos:
Interpretes
Comunicación gestual
Prisioneros indígenas para
que aprendieran la lengua
castellana
Pero también hubo otras formas de hispanización:
La incorporación de españoles a la vida indígena que les
permitió aprender su lengua.
Si bien el intérprete – indio o
español- representó una primera
etapa de aproximación, es
importante considerar otras las
formas estables de convivencia:
El trabajo
El mestizaje
Y la catequización
 La impresionante
diversidad de lenguas
favorecía la imposición del
español, única lengua
realmente general.

Pero allí donde los españoles

se encontraron con
poblaciones indígenas
densas, de cohesión cultural,
social y política, la relación
entre el español y las
lenguas indígenas fue más
compleja.
 Se tomó la lengua de
esa comunidad indígena que
era hablada por una gran
mayoría y que a su vez
servía de contacto.

A estas lenguas se les llamó

lenguas generales y en
América fueron:
a) El náhuatl, en México
b) El quechua en Perú
c) Y la lingua general, usada
en el Amazonas.
 El factor que verdaderamente contribuyó, desde la
conquista a la hispanización fue el mestizaje.

La formación de una dinámica generación de mestizos, quienes

participaron en la conquista y población de nuevas tierras,
fueron un puente de unión con la población indígena.

La primera generación de mestizos

tuvo en todas partes una
importancia capital, puesto que casi
todos los capitanes y soldados
tuvieron hijos mestizos: Hernán
Cortés; Francisco, Gonzalo y Juan
Pizarro; Diego de Almagro, etc.
El proceso de penetración de los
indigenismos americanos en el
léxico español empieza con el
primer viaje de Colón, y hasta el
presente no está terminado.

En el diario del Almirante

aparecen ya una serie de palabras
indígenas: canoa, cacique, nucay
(oro), hamaca, caníbal, caribe,
ají, tiburón, etc.
Por último no se debe desconocer el hecho de que
muchas voces indoeuropeas incluso han llegado a otras
lenguas, tales como:
LENGUA TERRITORIO
Maya Península del Yucatán
Náhualt Varios estados mexicanos
Quechua Ecuador, Perú y Bolivia
Guaraní Paraguay (es junto con el español la
lengua oficial del país)
Aimara Altiplano peruano, boliviano y chileno
Es lengua oficial de 21 estados y lengua cooficial de importantes
organismos internacionales (ONU, Unión Europea, etc.).

La elevada natalidad de la población hispana en el continente

americano (se estima que para el año 2050 habrá en el mundo
537 millones de personas cuya lengua materna será el español)
garantiza la pervivencia del idioma.
En el ámbito cultural, el español sigue siendo una lengua de
referencia: tanto la literatura española como hispanoamericana
han aportado grandes nombres al mundo de las letras,
incrementando de esta manera el prestigio del castellano.

El mundo del cine y de la discografía se ha visto enriquecido por

el aporte de cineastas y de cantantes cuya lengua materna es el
español .
Uno de los datos más relevantes es el interés creciente por
aprender español. La demanda de cursos de castellano se ha
multiplicado en Europa, Brasil y Estados Unidos (dos de cada
tres estudiantes elije el español). En Brasil, desde 1999, es
obligatorio su estudio en la educación secundaria.
https://www.youtube.com/watch?v=aZD-kAn-IYM
Ayala Pérez, Teresa, 1998, “Primera etapa de hispanización de América”, Boletín de Lenguaje ,
Comunicación y Creatividad N° 5, Santiago UMCE.
Donoso Ángela, “Manual esencial Santillana: Lengua castellana”, Edit. Santillana, 2008.
Morinigo, Marcos, “La penetración de los indigenismos americanos en el español”, en PFLE.
Rosenblat, Ángel, “La hispanización de América. El castellano y las lenguas indígenas desde
1492”, en PFLE.
www.google.cl/imagenes
www.youtube.cl
(páginas visitadas en abril de 2014)