UNIVERSITATEA SPIRU HARET

FACULTATAEA DE LITERE

TEMATICA ŞI BIBLIOGRAFIA EXAMENULUI DE LICENŢĂ

SESIUNEA IULIE 2017, SEPTEMBRIE 2017, FEBRUARIE 2018
LIMBA ŞI LITERATURA SPANIOLĂ – SPECIALIZAREA B

LIMBA SPANIOLĂ CONTEMPORANǍ

Modulul I: Lengua (morfología y lexicología)
1. El artículo: formas, artículo femenino “el”, el artículo neutro “lo”.
2. El sustantivo: género de los sustantivos, formación del femenino, sustantivos invariables en género,
sustantivos pluralia tantum, singularia tantum, el plural de los sustantivos compuestos y de los de origen
extranjero; modificaciones ortográficas en plural.
3. El adjetivo. El adjetivo calificativo: adjetivos con una y dos terminaciones, la posición del adjetivo, la
apócope, la gradación.
4. Pronombres personales, posesivos y relativos.
5. Los numerales.
6. Los adverbios.
7. Ser y estar: formas y empleo.
8. El verbo: modos personales y no personales - formas y empleo; irregularidades en la conjugación. Los
verbos irregulares (caber, ser, estar, tener, ir, venir, querer, saber, salir, poder, poner, ver, hacer).
Correspondencia de los tiempos.
9. Preposiciones y locuciones preposicionales. Usos de por y para. Las conjunciones.
10. Formación de las palabras. Composición. Derivación.

Curso práctico:
Traducciones del rumano al español y del español al rumano

Bibliografie obligatorie:
Bălan, Elena (2007). Limba spaniolă contemporană - Fonetică şi Morfologie, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de
Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (coord.) (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. I. Bucureşti.
Editura Fundaţia România de Mâine.
Bălan, Elena şi Cecovniuc, Ioana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. II. Bucureşti. Editura Fundaţia România
de Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. III. Bucureşti. Editura
Fundaţia România de Mâine.
Dumbrăvescu, Daiana şi Bercu Cristina (2004). Ejercicios de español, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Dumitrescu, Domniţa (1980). Intreptar pentru traducerea din limba română în limba spaniolă. Bucureşti. Ed. Ştiinţifică şi
Enciclopedică.
Scipione, Ileana (2008). Lengua española contemporánea. La traducción entre arte y oficio. Bucureşti. Ed. Fundaţiei
România de Mâine.
Scipione, Ileana (2004). Lengua española contemporánea. Lexicología, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Scipione, Ileana (2008). Lengua española contemporánea. El discurso del significado al gesto. Bucureşti. Editura
Fundaţiei România de Mâine.
Scipione, Ileana (2009). Dicţionar de dificultăţi ale Limbii spaniole, ed. II revăzută şi adăugită, Iaşi, Ed. Polirom.

1
Módulul II: Lengua (sintaxis y lexicología)

1. El verbo: modos personales y no personales - formas y empleo; irregularidades en la conjugación. Los

verbos irregulares (caber, ser, estar, tener, ir, venir, querer, saber, salir, poder, poner, ver, hacer).
Correspondencia de los tiempos.
2. Las subordinadas temporales, causales, condicionales, finales, concesivas. Correspondencia de los tiempos.
3. El grupo nominal. El sujeto. Concordancia con el predicado.
4. El grupo adjetival. El complemento del nombre.
5. El grupo verbal. El predicado verbal y nominal.
6. El complemento directo e indirecto.
7. Los complementos circunstanciales de lugar, tiempo y modo y su expresión a través de varias categorías
gramaticales.
8. Ser y estar: formas y empleo.
9. Usos de por y para.
10. Formación de las palabras. Composición. Derivación.

Curso práctico:
Traducciones del rumano al español y del español al rumano

Bibliografie obligatorie:

Bălan, Elena (2007). Limba spaniolă contemporană - Fonetică şi Morfologie, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de
Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (coord.) (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. I. Bucureşti.
Editura Fundaţia România de Mâine.
Bălan, Elena şi Cecovniuc, Ioana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. II. Bucureşti. Editura Fundaţia România
de Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. III. Bucureşti. Editura
Fundaţia România de Mâine.
Dumbrăvescu, Daiana şi Bercu Cristina (2004). Ejercicios de español, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Dumitrescu, Domniţa (1980). Intreptar pentru traducerea din limba română în limba spaniolă. Bucureşti. Ed. Ştiinţifică şi
Enciclopedică.
Scipione, Ileana (2002). Lengua española contemporánea. Sintaxis de la oración (Oración & grupos sintácticos).
Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Scipione, Ileana (2002). Lengua española contemporánea. Sintaxis de la oración compleja. (Enunciados & oraciones).
Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Scipione, Ileana (2004). Lengua española contemporánea. Lexicología, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Scipione, Ileana (2008). Lengua española contemporánea. El discurso del significado al gesto. Bucureşti. Editura
Fundaţiei România de Mâine.
Scipione, Ileana (2008). Lengua española contemporánea. La traducción entre arte y oficio. Bucureşti. Ed. Fundaţiei
România de Mâine.
Scipione, Ileana (2009). Dicţionar de dificultăţi ale Limbii spaniole, ed. II revăzută şi adăugită, Iaşi, Ed. Polirom.

2
LITERATURĂ SPANIOLĂ

Modulul I: Literatura (de la Edad Media al Neoclasicismo)

1. El Cantar de Mío Cid: estructura; temas y estilo.
2. La Celestina: opciones temáticas y estructura significativa. Valoración de la obra.
3. La novela picaresca y sus rasgos específicos. Lectura obligatoria: Lazarillo de Tormes.
4. Cervantes: Don Quijote - los principios de la novela moderna; interpretaciones y sentido. Lectura
obligatoria: El Quijote.
5. Lope de Vega y su sistema dramático. Lectura obligatoria: Fuenteovejuna.
6. Calderón de la Barca y el teatro filosófico. Lecturas obligatorias: El alcalde de Zalamea y La vida
es sueño.
7. Tirso de Molina y la invención del Don Juan.

Curso práctico:
Traducciones del rumano al español y del español al rumano

Bibliografie obligatorie:
Sava, Monica (2006). Literatura española. Edad Media. Prerrenacimiento. Bucureşti. Editura Fundaţiei România de
Mâine.
Scipione, Ileana (2004). Una historia de la literatura de los siglos del Siglo de oro. Bucureşti. Editura Fundaţiei România
de Mâine.
Alborg, Juan Luis (1967). Historia de la literatura española. Época barroca. 2 tomos. Madrid. Gredos. 1967.
Chabás, Juan (1971). Istoria literaturii spaniole. Bucureşti. Univers. 1971.
García López, José (1967). Historia de la literatura española. XI edición (compendio en un tomo). Barcelona. Vives.
Rico, Francisco (1982). Historia y crítica de la literatura española, Ed. Crítica, Barcelona, 1982.
Rousset, Jean (1999). Mitul lui Don Juan. Bucureşti. Ed. Univers, 1999.
Valbuena Prat, Ángel (1963). Historia de la literatura española (3 tomos) e Historia de las letras hispánicas. VII edición.
Barcelona. Gustavo Gili.

Bibliografie pentru cursul practic:

Bălan, Elena (2007). Limba spaniolă contemporană - Fonetică şi Morfologie, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de
Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (coord.) (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. I. Bucureşti.
Editura Fundaţia România de Mâine.
Bălan, Elena şi Cecovniuc, Ioana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. II. Bucureşti. Editura Fundaţia România
de Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. III. Bucureşti. Editura
Fundaţia România de Mâine.
Dumbrăvescu, Daiana şi Bercu Cristina (2004). Ejercicios de español, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Dumitrescu, Domniţa (1980). Intreptar pentru traducerea din limba română în spaniolă. Bucureşti. Ed. Ştiinţifică şi
Enciclopedică.
Scipione, Ileana (2008). Lengua española contemporánea. La traducción entre arte y oficio. Bucureşti. Ed. Fundaţiei
România de Mâine.
Scipione, Ileana (2009). Dicţionar de dificultăţi ale Limbii spaniole, ed. II revăzută şi adăugită, Iaşi, Ed. Polirom.

3
Módulo II: Literatura (del Romanticismo a la literatura de posguerra)
1. Versión original del mito tradicional español de Don Juan en: Don Juan Tenorio de José Zorrilla y
Moral y El Estudiante de Salamanca de José de Espronceda.
2. Estructuras significativas en la novela de la generación de 1868 (J. Valera, P. B. Pérez Galdós y E.
Pardo Bazán).
3. El teatro en el siglo XX: Federico García Lorca (La Casa de Bernarda Alba).
4. Estructuras significativas en la novela del siglo XX de Unamuno, Baroja y Valle- Inclán.
5. Opciones temáticas en la novela de la postguerra: Camilo José Cela (La Colmena), Carmen Laforet
(Nada), Miguel Delibes (El camino).

Curso práctico:
Traducciones del rumano al español y del español al rumano

Bibliografie obligatorie:
Vâscan, Silvia (2008). Istoria Literaturii Spaniole (secolele XVIII, XIX, XX). Bucureşti. Editura Fundaţiei România de
Mâine.
Alborg, J.L. (1980). Historia de la literatura española, Gredos, Madrid (vols. IV-V).
García López, José. (1960). Historia de la Literatura Española. Barcelona. Vicens Vives.
Montejo Gurruchaga, Lucía. (2003). Literatura española (1936 – 2000). Madrid. UNED.
Ocasar, José Luis. (1997). Literatura española contemporánea. Madrid. Edinumen.
Río, Angel del (1988). Historia de la literatura española. Barcelona. Ediciones B.
Rico, Francisco (1982). Historia y crítica de la literatura española, (vols. VII-VIII). Barcelona. Ed. Crítica.
Rousset, Jean (1999). Mitul lui Don Juan. Bucureşti, Ed. Univers, 1999.
Sobejano, Gonzalo (1975). Novela española de nuestro tiempo. Madrid. Prensa española.
Sanz Villanueva, Santos (1994). Historia de la Literatura Española, Literatura actual, Ariel, Barcelona.
Spires, Robert C. (1978). La novela española de posguerra. Madrid. Cupsa.
Brown, Gerald G. (2000). Historia de la literatura española 6/1. El siglo XX. Barcelona. Ariel.

Bibliografie pentru cursul practic:

Bălan, Elena (2007). Limba spaniolă contemporană - Fonetică şi Morfologie, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de
Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (coord.) (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. I. Bucureşti.
Editura Fundaţia România de Mâine.
Bălan, Elena şi Cecovniuc, Ioana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. II. Bucureşti. Editura Fundaţia România
de Mâine.
Bălan, Elena şi Dumbrăvescu, Daiana Georgiana (2008). Lengua española. Curso práctico, vol. III. Bucureşti. Editura
Fundaţia România de Mâine.
Dumbrăvescu, Daiana şi Bercu Cristina (2004). Ejercicios de español, Bucureşti. Editura Fundaţiei România de Mâine.
Dumitrescu, Domniţa (1980). Intreptar pentru traducerea din limba română în limba spaniolă. Bucureşti. Ed. Ştiinţifică şi
Enciclopedică.
Scipione, Ileana (2008). Lengua española contemporánea. La traducción entre arte y oficio. Bucureşti. Ed. Fundaţiei
România de Mâine.
Scipione, Ileana (2009). Dicţionar de dificultăţi ale Limbii spaniole, ed. II revăzută şi adăugită, Iaşi, Ed. Polirom.