st NUESTHOS ROSQUES EIGN CRITICA rables que seria posible product. Tarea que noes fic ya que ma ‘has zoas de Cubs no tenen dboles porgve Is clad de as suslos y laumedad resultan insuticientes. He aq una mision que bien Podifan echar adelante los mevos orgaismos de nombres sonor0s fue se han creado receniemente y euyo desing debe ser prodacit algo mis que buréeratas asada 6301059) Lo barroco y lo real maravilloso* ‘Augjo Canpesrien seSona vicernasioect del Ateneo sere dela deectva del Ateneo, selon y sears Ustedesconocen el til dea carla que me he propuesto ofecrles hoy, sobre dos elementos que intevienen, mi julco,decisivamente fenla earacteriacin, la signcaci6a,ditamos, del arte de América Latin, de esta Amésca Laing, América mestiza como aaa Jos Mant, que acaba de evocas en palabras de presentacin Ja seiora vicepresienta de este Ateneo Lo borraco loreal marauiliso% ¥ ‘como e5 un tema reo en perpecas, como es un tema que trataré de baer eaber en un tempo que no abuse de Is paciencia de ustedes, ‘quiero entear deena en el tema sn pretmbulos,empezando de una ‘manera un poco sia y seca, coa unas cuantas eas de diccionaros. “Antes de entrar a hablar del barroc,cabe dimir una quezela de Ienguaj:équé eel barroca? Con To baroco ~codo ef mundo habla elo barroco, todo el mundo sabe mas 0 menos lo que eso barroc, Senefo baroco- cere algo semejant ao que ccure con el sures- smo. Todo el mundo sabe hoy toque sel surrealism, todo ef mun- fo ante un echo insta dice: “sun caso surrealist’ por s vamos al tertohundantental del urealismo, al Primer manifesto de André Treton, del alo 1924, nos encontramos con que la defnicién queda cltundador de ee mavimiento corresporde muy poco alo que sce {4s desputs, el mismo era incapa de defi lo que estaba haciendo,sunque sabia may bien fo que ibaa hacer. Vamonos aos dcciona- Hos; vamos al Pequeio Larousse Sa 90 die: “Barroc:neologism. gual churriguersco Glico por extravagant’ Pero buscamos b= ‘gnc y a08 dice: “Neologiineextravagancis, nl gusto Leg, 1 barroguismo acepa el gaticismo y el barroco se identifica exclus- ‘vamente conf argusteetua de un ser Hamad Chueriguers qu at fae el mejor representante de baroco, sino més bien de un certo amaneramiento y ao explieaabsolutamente nada, pone el arroeo ‘esalgo mpl, verso, enorme, que basa a obra de un sol argu ‘ecto un solo artista barra, ‘Vamos al Diccionario del Real Academia, Del barca se nos de ‘Estilo de ornamentacidn caracteizado por la profusion de volutas, roles y otros adomnos en que predomina la inea curva. Se aplica tam Digna las obras de pinta yescutura donde son excesivos el mow nent de as gutsy el partido dels panos: Francamente, no podan Ina hllao, fos eres académicns dela Reat Academia Estos ‘una definiién mis pobre ‘Vamos a un dicionaio de ideas afines y encontzamos que se nos da como sindaime de bazoco: "Recargado, amanerado, gongorina [lomo sfuese una vegienza ser gangorzo), culterano, concepista® Y ota vee ~ real mario, en cambio, que 0 defend, y eo ea azavi los nuesuo, es ef que encomtramos al esado brut, latent, omn- presente en todo Io latinoamericano, Agu lo insélito «5 cotdiano, Sempre fue cotdano, Los bos de eaballela se exberen en Euro" 3, peto se viveron en América, porque s bien se escrbieron Ist aventuras de Amadis de Gaula en Burops, es Remal Diz de) Casio ‘Glen no presenta con su Historia de Le conguicte dela Dhow Epa primer bo de cable utente ¥ consantemente, 20 hay gue ‘lidstlo, los congustadorer veron muy clarmenteel aspect real smaravlloso en fas cosas de Amica, yal efecto quiero recordar I fe sede Bernal Diaz cusndaconterpla aca de México po primera vezy exciama, en medio de una pagina que es de una prose absolut stent baroca “Todos nos quedamos aoaviradosy dijimos que esas ‘eras, tempos ylago se patecan alos encantamicntos de que habla el Amadis He aqui sl hombre de Barop en canacto con lo veal a ‘avlloo anertcano.L¥efino no baa ser real marvilloso lo americe. ‘no tenemos coneiecia de eros Factores muy interesates con os cuales hay que contr? La conguista de México se produce en 1521. ‘eandsco I reinaba en Francs, Sahen ustedes de cud era el rea stuns de Pas de Francisca De treceflometos Enel Alas wnier- sal de Garey, de 1889 ~no hace cienafios, se nos dice que el easua de Madd era entonces de veint kilts, y la de Pasi ca al dels capitals, de ochentaklometos, Pues bien, cuando Been Diaz del Castillo s asomé por primera vera panorama de la ciudad ‘de Tenochtitin,l eapital de México, elimpero de Moctezuma, tenia tn drez urbana de cen leémetros cuadados cuando Pais en esa misma epoca, tenia rece. Y maravilads poo vist, se encuentran los conquisadores con un problema que vamos 4 confront nos ‘tes, los eseitores de Aménics, muchos sigs mis tard, ¥ es labs ‘queda del vocabulavio para traducir aquello. Yo encuentco que bay algo hermosaente dramatic, cat teice, en una fase que Herén CCorés escrbe en sus Cartas de lac digidas 3 Carlo V. Despss ‘de contarle lo que a visto en Mesto, lreconoce que su lengua e Paola le estab estrecha para designs tanta cosas mucvas y dice 4 Carlos V: "Porno saber poner los nombres a estas cosa, no Tos ex pres" y dice dea eutar ndigena: “No ay lenges rans que spa cexplca las grandezas y pariclardades de ell: nego para enten- Aer, interpreta este nuevo mundo baci fats un voeabulsia nuevo al hombre, pero ademas ~porgue sn el uno no exist To otto= ina ‘pea news "Nuestro mundo es barroco por a arquitectra ~eso no hay ni que ‘demoszario-, por el enrevesamientaylacompljdad desu naturale ‘ay su vegetacib, por la polcromla de cuanto nos crcund, por la pulsifin teldnica de los fenbmenos a que estamos todavia sometos. ‘ay una carta famosa de Goethe en veje, eer ain amigo, des ribiéndole un fuga donde fl piensa elilear una casa cerca de We at, y dice: “Qué dicha vin en estes pases, donde I naturale ha sido domad ya para siempre: No hubiera padi escbir eso en “América, donde nuestra natualeza e nomi, como muestra histo ia, que es histori de loreal marailloo y deo inst en Amc, ¥ ‘que para mi se manilesta en echos como estos que vay a recordar ‘muy rdpidamente el ey Hers Cnstophe, de Hat, cciners que = {1 ser emperador de una isla y que pesado un buen da que Noe poledn vaareconquistr asa, constuye una fortalena fablosa don- Ae podria resistir un asedio de dies aos con todos sus dignaarios, ‘ministos,soldados ropas, todo, y tena almacenadas mercaness y alimentos paca poder extic diez alos como pals independiente (hablo de Is cudadela de tater) para que esa fortaleza tenga paredes que resistan el ataque de los hombres de Huropa, ace fa- {guar el cemento con sangre de centenares de oro. Eso es marl ‘p-L2 reel de Mackandal, que hace eret a niles ymilares de esclavos, en Hat que tene poderes licantpicos, que puede trans formaree en ave, que puede wansformarse en caballo, en psa insecto, en Jo que quiers ypromueve con ello una de las primeras| revolocines auténtias det Noevo Mundo cocheclo negro de Be- nto ure, en que Beit rez lea a toda la nacion de México so- ‘Ie cuatro rucdas a uavés de ls eareteras dela naci, sn despacho, sn Inga donde esrb, sn palais, sin descaso,y desde ese coche cto Togeavencer Ios ses imperialsinos ms poderosos de la €poc Juana de Azuréuy, Ta prodigsosa guerra boliiana,peecursora de muestra guerra de independencia, que un di toma una ciudad para rescatar i cabeza def hombre amado que estaba expuesta en und ct en a Plaza Mayor,y a quien habia dado ds hos que abla tent {do en una caveraa de Los Andes, EI hecho de que Augusto Carte, Jundidor de postivismo, tenga hoy tempos donde se le rinde cult, nel Bra EL hecho de que mienteas el Emilio de Rousseau no prop ‘ia nunca i fandacién de una escuela en Europa, Sin Rocce undo en Chuguisaca una escuela basada en ios principis dl bro ‘moro, es dec, eas en America lo que no ellaron lo europeos| admiradores de Roussean, HI hecho de que yo una noche, en Baro ‘emo, me topezara con un poeta popular Hamado Ladislao Montero- 1s, que no sabia ni leer ni esenbity cuando le ped que me recitara ‘uta composiién suya, me conté en décimas de su hechura la Can «ion de Rotando, la historia de Carlomagno y los Pres de Francia. Falmente, hay personajes mucho mas interesantes de segundo pla no, en nuestra historia del siglo mx, personajes que dejan muy dees ‘dest 3 poquetios eyes eacocese del tipo de Macbeth, Hay un dicta Adrlatinoamericano, 2 mediados de siglo pasado, que después de hax bor tnido ua comsenzo bellante es agarado por una fobia del a ‘in, de I persecucin,ysstemsticamente se va deshaciendo de sus ‘minstos as Rls, de sus mejores generale, de wu parentey, desus hermanos, desu propia madre, hasta que queda ya completamen- te solo en fo ato de un moat, rodeado de un ecto de iados, de sncianos y de nifos fst es una histori mt julio, mis extending "aque fa historia de Macbeth Ea fi, que hay tambien vias de cons. Pirsores en este continente micho ins ateresantes que as de let= tos conspladares como el aviraneta de Pio Baroj,cuya novela est por escribise ain. si nuesuo deber el de revelar este mundo, de- ‘bemos mostrar, interpreta ls cosas nuestas Vesa cosas se presen- tan come cosas nuevas anuestes ojos La descripidn es include, y Ia deserpcidn de un mando barrco ha de ser necesaramnent barto- a, es dect el que y ef como en ese caso se compaginan ante una realidad barroca. Ante un Arbol del vida, de Oaxaca, yo no pueda bhacer una desergcén de tp, lamastames,clisico 0 acadanio. Te 0 que lograr con mis palabras an bacroquisi paleo al baroque so del pase del tpn templado.¥ nos encontramos eon gue es conduce égicamente a un barequismo que se produce espontinea- ‘mente en rset eatin. H modemismo posi, que es I pera ‘gran escuela iteraria que nsotrs proponerios al mudo, pesto que el epodzensmo asesto transforma as poesia expan de Ia Penns lay marca profundamente la obra de un Vale fact, qué cosa eset modemismo, sobre todo en su primers etap, sino ra poesa sua ‘mente barra? #s toda la primera etapa de Dato. ¥ hay un bartood que lega yaa absurdo, que Hega al gxabato, que legs al exceso en la poesia de un Herrera y Retsig José Mat tan directo, tan elocuen- te tan, dtamos, explicit en sus discursospoltioas, cuando se sua 12 pluma y escibe por su gusio, como en el antolgico estudio que Aedica ala memoria de Carlos Danin, nos resulta un artifice ma- savlloso dela prosabarcoca,y en su ensayo fundamental, ‘Nesta “América donde se definen todos ls problems de América en pocas pigunas, es un marsviloo efemplo de estilo baroco, Nuestros macs {ros los de mi generac, La vordgine que ustedes han laid, per duran en fo baroco. edo podria se: de otro modo con La eori- “pines a sca es toa barnoct LY acao he de deciles que Conant, {de Romulo Gallegos, es una novela barzaca? Hay, por ejemplo, des cripciones del agua en Canta, de un agua flayente, qu slta de catarata en eatarat, que cami de pozos, que ines, que wel, ‘que se eareda; hay una pagina maesta donde habla de los cas en ‘movimiento de un agua que estéen perpetuo deve, constantemen-| te fares, constantementedsparada, lzada, temebunda, que es una (elas pias barrocas mie adiables que ays dela pats ‘el gran novelist venezalano. V comparen ustedes al agua de Gllo- sos con el agus que ns pinta Pal Valery en el Cementerio marina tn agua qulet, azmonioss, sin clas; un agua domada, Gallegos es ‘burroco rent Jo que ve, lamas barroce de sus novelas ea jue do, Coneing, pesto que all se ata de expeesar un undo basroco, 2 Asturias, que es en certo roo un lazo de unién ene a gene~ scion de Gallegos y a mis, pesto que va de los 30 Tos 50 mas 0 ends, en Asturias lnuenca del Popol Vales constant, de lot b+ ‘bros de Chilam Raa, dl itr de los eahikeles toda la gra mitclo~ {la gran cosmiogonia del nuevo continent inspira as imagenes de ‘Asuras en pros, "lo barroco que ustedes conocen a navelacontemporinealatine- americana, a ie se ha dado en lamar It “neva noel ltinoamee- ‘ana la que Haman algunos ade boom —y e bom, ya oe dicho, nt festina cosa cereta nt define nad, es debida a una genera de novelists en pie oy en dia que esta produciendo obras que wadu- ‘con el Smita american tanto cidadano coma def selva ode los ‘amps, de moo totalmente barre. "En cuanto af eal maravillos, so tenemos que alargar fas manos para alesnzarlo, Nucsta historia contemporsnea nos presenta cada {la nsbiosacontecimentos El aolohecio de que la primera revoku- ‘in socialsta del continent se produjera ene pas peor stuado para propclrla~dlgo “peor stuado” geagrificamente-esya de por sun hecho inslito en J historia coatemporinea, hecho insito que se ade & muchos hechos insios que pate gloria nuestra y con mag- ‘ficos resultados ean prosucido en fa histria de América desde bk ‘Conquista hasta ahora, Pro ante los faturos hechos inst de ese ‘mundo de lo rea maravifese que nos esperan, no habremos de decir 4a, como Hemén Cortés a su monara: ‘Por no saber poner Tes nom- br as cosas a las expreso” Hoy conocemos lor nombres de sscosas, las formas de as cose, a textua de las cosas nuestas; subemnos <4énde esti sesteos enemigos internosyextennos tos hemos foyada tun Fenguaeapto para expresar nuestas realidad, ye acontecinien- toque nos venga al encuentro hallad en nosottos, novelstas de AME rica Lang, los testigos, cronistasesnérpretes de nesta gra eel «da ltinoamercana, Pars eso nos hemos preparado, pra esa hemos ‘estulalo nuestros clisico, nuestros autores nuestra histor, y para ‘expresar mest tempo de Americ hemos sada yhallao asta tadurez ereins os clisics de un enorme ma barre que a nos reserva, reserva al mundo, las ms extranedinasias sorpesss ‘Muchas gracias Hablar de la poesia Ina Gancta Mannuz {Lo ranteno rue nescunni una oqusnan: alg flab, sencilamen- ‘te. Pero, de pront, todo pia dar un gio, ys cosas, sin abandonar ‘sr sido, empezaban yaa esta en oro. La poesia no esiaba pra mien Tn nueva desconocta sino en una dimes nueva def canock, 0 scatoen ana dimensign desconocida de lo evidente. Entonces taba {eoconsiula ports de aquela oguedad,el ash envio, anun- ‘lador.Reirpago del todo en lo fragmentario, apart y cera de ‘pronto, como el velimpago, 1s espacios yvacos del verso reflejaban bien aque vaio, quell trupelon. Un Ubre de verdadera poesia deen el encantamiento a= ‘cen aquellos instantes ies de ss sbita wis, blleza misma areca tener como usa lisitacin. HI mar que tenia delante de los ‘ojo ea slo aguel mar. Enel misterioso deseo, en a stale impee- ‘ssn na mayor tensa de presencia Hl ma enh vers de ‘Keats se acercaba mis a aguel mar total, bramador come ol deseo o la ‘sperma. stab la ver cera lejos, dejan ot “viejo son os ‘euro yexallando all donde a espumna,elevindese conta las cas, rompia a cantar como el coro de Iss nina. La poesa para ma vi ‘lente y Ta escrit,ean una sola, estaba al donde se reunian ls es tiempos de In presencia a nostalgia y el deseo, sobrepasinlos, en- ‘zndiendo no sé qué sed ‘Mis queen Toque tenia lane de los ojos encontraa en la memno~ ia ese poder mayor de detent lo sucesiv,tocarlo en el homeo ¥| Inacere-volver el ost Recuerdo que una cal ala aida del colegio, una calle lateral que daba al mar, oa un gran drbolahosoen su cen