HISTORIA DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOSI.

Por: BARTOLOME ARZANS DE ORSUA Y VELA.

Edici�n de Lewis Hanke y Gunnar Mendoza.

TOMO 1.

PRIMERA PARTE.

Cap�tulo 1.

DESCRIPCI�N DE LA VILLA IMPERIAL DE POTOS�, SU TOPOGRAF�A Y CIELO, CON ALGUNAS DE

LAS GRANDEZAS Y EXCELENCIAS QUE GOZA.

PARTE 2.

Ost�ntase, su grandeza, casi en la mitad del dilatad�simo reino del Per� en la

parte llamada Nueva Toledo (que coge, desde la ciudad del Cuzco, para arriba, a
distinci�n de la que llaman, Nueva Castilla que es desde dicha ciudad, para abajo)
del Nuevo Mundo de las Indias Occidentales y cuarta parte de la tierra, nombrada
Am�rica.
Y as� mismo en el medio de la provincia de Porco, la m�s rica del arzobispado de
los Charcas.
Rod�anla en circuito extendid�simas provincias; al occidente tiene las mayores y
m�s excelentes ciudades como son la de Los Reyes, Trujillo, Huamanga, Arequipa,
Cuzco y La Paz, varios puertos y otras muchas villas, pueblos y lugares.
Al oriente los dilatados valles de Mataca, Pilaya, fronteras y muchas provincias
inc�gnitas de indios gentiles; al septentri�n, las ciudades de La Plata y Misque,
provincia de los Charcas con otros dilatad�simos valles y regiones, a�n no pisadas
de espa�oles.
Al mediod�a, las provincias de los Chichas, las extendidas y abundantes del
Tucum�n, Paraguay, Buenos Aires y reino de Chile.
Adem�s de ser muy alto, el territorio de este Cerro y Villa, est� formado en una
dilatada eminencia, cuyo sitio, es una media ladera bastantemente tendida que corre
de oriente a poniente.
Al mediod�a de �sta, le se�orea, el rico Cerro, el cual tiene de altura, poco menos
de una legua y en circuito, por su falda, poco m�s de dos leguas.
Es de forma de un pan de az�car o pabell�n, su color entre bermejo y pardo o rojo
oscuro, dando su grandeza y hermosura, alegre vista a todo el espacio que en
c�rculo, tiene cuatro leguas.
Ce�ido, por todas partes de encumbrados cerros, que advertida naturaleza, parece
los form� dejando desembarazado, el campo, para asiento de esta Imperial Villa, que
aunque tiene, dentro el cerro o pe�a nombrada de los indios Munaypata, no perjudica
a la poblaci�n.
Pues, por la parte que mira, al oriente, tiene t�rmino en sus faldas, y por las que
mira, al mediod�a y occidente, se contin�a, la dilatada Ribera.
Desde, la cumbre, se divierte, la vista mir�ndola toda, sin que se oculte, el menor
edificio, y juntamente, es atalaya de receptores de las alcabalas, para ver las
mercader�as y mantenimientos que entran de las provincias de abajo.
Conque, le viene muy bien, el nombre [quechua] de Munaypata, pues en castellano
quiere decir alto querido.
La Historia, provee alg�n material de informaci�n etimol�gica y fon�tica, sobre las
lenguas ind�genas, m�s usadas en Potos�, o sea el quechua y el aymara.
(Entre par�ntesis, aymara, es una palabra grave y de ninguna manera aguda, como a
veces, se escucha o se lee).
En vista de los casos puede decirse que Arz�ns, no sobrepasaba, los linderos de una
versaci�n muy mediana en ambos aspectos en el quechua, y que ignoraba, casi por
completo, el aymara.
Etimol�gicamente Arz�ns, va siempre, por la l�nea del menor esfuerzo, como en este
pasaje, en que la versi�n m�s aproximada de la locuci�n quechua, es Colina del amor
(m�nay, amor, pata, colina), pero de ninguna manera Alto querido.
Querido, se traduce en quechua, por munaskja.
Por el oriente, a las cabeceras del sitio, est�n edificadas, las lagunas de donde
hoy, se mantiene, as� el pueblo, como, la Ribera, y habr� de ellas, al poblado
media legua.
Todos los derechos reservados de esta producci�n por:
Potochij Tours - Operadora de Turismo.
Compilado y Editado por: Jos� Antonio Ferrufino Ticona - Virginia Choque Roballat.
Pedidos e informaci�n: Calle lanza n�mero 36. Entre Chuquisaca y Nogales.
(A solo dos bloques de la Plaza 10 de noviembre. Zona Central). Frente al Hotel el
Turista.
Tel�fono: (591+) 26230625 M�vil. (591+) 79444278. (591+) 72383368.
Email: potochij.tours.bolivia@gymeil.com.
Comenta tu opini�n en relaci�n a este trabajo en: Tripadv�ysor.
Potos�, Bolivia, abril del 2017.