Oraciones en mam y su traducción en español
1. Los niños van alegres.
Ayeqe k´wal in chi tzalaj xi b’ajx
2. El libro resultó interesante.
Aju u’jb’il ma tzel nim toqlen
3. Encontramos rota la ventana de tu casa.
Ma tzoq yal jun spik’b’il pax toj tjaya
4. Escuchó atento las indicaciones antes del
examen.
Ma kub’ tb’ina aju
chik’b’ab’l twitzju xjelb’il.
5. Expulsaron a todos los borrachos de la
sala de baile.
Ma chi ex in kyeqil tx’ojtenil tojlo ja te
b’ixb’il
6. A los pocos minutos, el sol salió de nuevo
Tojlo ch’in amb’il aju qman q’ij ma
tzetz jumajtl
7. . Esta casa se abandonó hace dos mil 10. Cada día amanece más temprano o eso
años. creo yo

Aju ja lo ma kyej leb’in matxi Junjun q’ij in qo sqix prim mo ik chiwe

b’ant kab’e tqik’

8. Se vende mucho en esa tienda.

In k’ayjitz tzqan toj k’ayb’il

9. Dónde perdí mi abono?

Jayil ma kyej tzaqa aju ntzise