28/02 - 05/03

2 0 1 8

#PuroVoltajeFICCI58
www.ficcifestival.com
 S EDES O FICIALES F ICCI 5 8
CENTRO DE FORMACIÓN DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA
EN CARTAGENA DE INDIAS
Centro. Cra. 36 # 2-74, Plaza Santo Domingo

CASA 1537
Calle del Colegio # 34 – 75

S ALAS F ICCI 5 8
TEATRO ADOLFO MEJÍA – TAM
Centro Histórico. Plaza de la Merced # 38 – 10

CASA 1537
Centro Histórico. Calle del Colegio # 34 – 75

PATIO DE BANDERAS
CENTRO DE CONVENCIONES JULIO CÉSAR TURBAY AYALA
Centro Histórico, Getsemaní, Calle 24 # 8A - 344

MULTIPLEX CINE COLOMBIA PLAZA BOCAGRANDE

Cra 1 # 12 – 118

MULTIPLEX CINE COLOMBIA CARIBE PLAZA

Calle 29 # 22-108

MULTIPLEX CINE COLOMBIA PASEO DE LA CASTELLANA

Av. Pedro de Heredia. Calle 30 # 30-31 Sector Villa Sandra

MUSEO HISTÓRICO DE CARTAGENA DE INDIAS

Palacio de la Inquisición, Plaza de Bolívar

SI ENCUENTRA ESTE ÍCONO, EN ESA SECCIÓN ALGUNAS PELÍCULAS

ADICIONALES SERÁN INFORMADAS PRÓXIMAMENTE.
VISITE WWW.FICCIFESTIVAL.COM PARA ESTAR AL TANTO.
 COMPETENCIA OFICIAL
FICCIÓN

Official
D ra m at i c
Co m p e t i t i o n

AS BOAS MANEIRAS LA TELENOVELA ERRANTE

GOOD MANNERS THE WANDERING SOAP OPERA
Marco Dutra y Juliana Rojas Raúl Ruiz y Valeria Sarmiento
Brasil / Francia – 2017 Chile – 2017

COCOTE ZAMA
Nelson Carlo de los Santos Arias Lucrecia Martel
República Dominicana / Argentina Argentina / Brasil / España / Francia / Países
Alemania / Qatar – 2017 Bajos / México / Portugal / Estados Unidos
– 2017

LA ESTRELLA ERRANTE
WANDERING STAR
Alberto Gracia
España – 2018
*Estreno Iberoamericano

LA FAMILIA
THE FAMILY
Gustavo Rondón Córdova
Venezuela /Chile/ Noruega - 2017

LAS HEREDERAS
THE HEIRESSES
Marcelo Martinessi
Paraguay / Alemania / Uruguay / Noruega /
Brasil / Francia – 2018
*Estreno Iberoamericano
 COMPETENCIA OFICIAL
DOCUMENTAL

Official
Documentary
Co m p e t i t i o n

BIXA TRAVESTY PIRIPKURA

TRANNY FAG Mariana Oliva, Renata Terra y Bruno
Kiko Goifman y Claudia Priscilla Jorge
Brasil – 2018 Brasil – 2017
*Estreno Iberoamericano *Estreno Iberoamericano

EL HOMBRE QUE SIEMPRE HIZO THE SMILING LOMBANA

SU PARTE Daniela Abad
THE MAN WHO ALWAYS DID HIS PART Colombia – 2018
Orisel Castro y York Neudel *Estreno Mundial
Ecuador – 2017

HASTA MAÑANA SI DIOS QUIERE

SEE YOU TOMORROW, GODWILLING!
Ainara Vera
España / Noruega – 2017
*Estreno Iberoamericano

MUCHOS HIJOS, UN MONO Y

UN CASTILLO PRESENTACIÓN ESPECIAL
LOTS OF KIDS, A MONKEY AND A CASTLE ( FUERA DE COMPETENCIA)
Gustavo Salmerón
España – 2017 ATA TU ARADO A UNA ESTRELLA
TIE YOUR PLOW TO A STAR
NOSOTROS LAS PIEDRAS Carmen Guarini
WE THE STONES Argentina - 2017
Álvaro Torres Crespo
Costa Rica – 2018
*Estreno Internacional
 COMPETENCIA OFICIAL
CINE COLOMBIANO

Official
Co l o m b i a n C i n e m a
Co m p e t i t i o n

AMANECER THE SMILING LOMBANA

DAWN Daniela Abad
Carmen Torres Colombia – 2018
Colombia / España – 2018 *Estreno Mundial
*Estreno Mundial
VIRUS TROPICAL
LA TORRE Santiago Caicedo
THE TOWER Colombia – 2017
Sebastián Múnera *Estreno Iberoamericano
Colombia / México – 2018
*Estreno Iberoamericano

MATAR A JESUS
KILLING JESUS
Laura Mora
Colombia / Argentina – 2017

O SUSURRO DO JAGUAR
EL SUSURRO DEL JAGUAR
THE WHISPER OF THE JAGUAR
Simon(è) J. Paetau y Thais Guisasola
Brasil / Colombia – 2017
*Estreno Iberoamericano

SAL
SALT
William Vega
Colombia – 2018
*Estreno Mundial
 COMPETENCIA OFICIAL
CORTOMETRAJE

Official
Short Film
Co m p e t i t i o n

CERULIA JABALÍ
Sofía Carrillo Xavier Irigibel Uriz
México – 2017 Costa Rica / España - 2017

EL ESPECTÁCULO LA BALLENA ESCARLATA

THE SIGHT THE SCARLET WHALE
Alejandro Pérez Jimmy Jhoanny (cho Jim-san) Cho Santos
Cuba – 2017 Colombia / Argentina - 2017
*Estreno Latinoamericano
LA BOUCHE
ESTAMOS TODOS AQUÍ Camilo Restrepo
WE ARE ALL HERE Francia / Colombia - 2017
Rafael Mellim y Chico Santos
Brasil – 2017 LA SOMBRA DE UN DIOS
*Estreno Latinoamericano SHADOW OF A GOD
Bernhard Hetzenauer
FARPÕES BALDIOS México / Alemania / Austria - 2017
BARBS, WASTELANDS * Estreno Internacional
Marta Mateus
Portugal – 2017 ONI
Diogo Hayashi
FILME – CATÁSTROFE Brasil - 2017
DISASTER FILM
Gustavo Vinagre SANTA ANA
Brasil – 2017 César Pesquera
España - 2017
FLORES * Estreno Latinoamericano
Jorge Jácome
Portugal – 2017 SR. RAPOSO
MR. FOX
GALATÉE À L’INFINI Daniel Nolasco
Julia Maura, Mariangela Pluchino Brasil - 2018
España – 2017 *Estreno Internacional * Estreno Latinoamericano
 COMPETENCIA OFICIAL
CORTOMETRAJE

Official
Short Film
Co m p e t i t i o n

SNAP
Felipe Elgueta y Ananké Pereira
Chile - 2017
* Estreno Latinoamericano

SOY
I AM
Denise Kelm Soares
Cuba / Brasil - 2017
* Estreno Latinoamericano

UBI SUNT
Salomé Lamas
Portugal - 2017

VANDO VULGO VEDITA

Leonardo Mouramateus y Andréia Pires
Brasil - 2017

VERDE
Victoria Rivera
Colombia - 2018
* Estreno Mundial

VIRA CHUDNENKO
Inês Oliveira
Portugal - 2017
 NUEVOS
CREADORES
N ew Ta l e n t s
ANOCHE
Juan Manuel Pinzón
Colombia / Argentina - 2017
* Estreno Mundial
ARA_LA RAZÓN DE UN CAMINO
Andrés Santiago Giraldo Herrera
Colombia - 2017
FOSFENO
David Gómez
Colombia / Alemania - 2018
* Estreno Mundial
LECCIONES DE TAI CHI
Diego Rodríguez
Colombia / Cuba - 2018
* Estreno Mundial
LOS INNOMBRABLES
THE UNNAMEABLES
Sara Fernández
Colombia - 2018
* Estreno Mundial
MONDAY
Andrés Hernández
Colombia /Estados Unidos – 2017
* Estreno Mundial
MUERTE, NO SEAS MUJER
DEATH, DON’T BE A WOMAN
Andrés Restrepo
Colombia / Argentina - 2017
* Estreno Mundial
PABLO
Sergio Guataquira Sarmiento
Colombia / Bélgica - 2017
PALENQUE
Sebastián Pinzón
Colombia / Estados Unidos - 2017
REKONSTRUKCJA
REENACTMENT
Jerónimo Atehortúa
Colombia / Bosnia y Herzegovina - 2018
* Estreno Mundial
UNA VOZ ENTRE LA MULTITUD
ONE VOICE OUT OF MANY
Sebastián Sánchez Villada y Alex
Martínez Correa
Colombia - 2017
 GEMAS

Gems

120 BATTEMENTS PAR MINUTE MRS. FANG

BPM (BEATS PER MINUTE) Wang Bing
Robin Campillo China / Francia / Alemania - 2017
Francia - 2017

ANG PANAHON NG HALIMAW POROROCA

SEASON OF THE DEVIL Constantin Popescu
Lav Diaz Rumania / Francia - 2017
Filipinas - 2018

AUS DEM NICHTS THE FLORIDA PROJECT

IN THE FADE Sean Baker
Fatih Akin Estados Unidos - 2017
Alemania / Francia - 2017

CANIBA
Lucien Castaing-Taylor y Verena Paravel
Francia - 2017

GEU-HU
THE DAY AFTER
Hong Sang-Soo
Corea del Sur - 2017
 CINE DE MEDIANOCHE ESPAÑOL: LO
GAMBERRO, LO CUTRE Y LO RADICAL

M i d n i g h t M ov i e s

ARREBATO
Iván Zulueta
España - 1978

CADA VER ES
Ángel García del Val
España - 1981

LAS VAMPIRAS
VAMPYROS LESBOS
Jess Franco
España / Alemania Occidental - 1971

PERDITA DURANGO
Álex de la Iglesia
España - 1997

** Esta sección y la presencia de invitados españoles es posible gracias a:

 GALAS

Special
P r e s e n t at i o n s

PICKPOCKETS
Peter Weber
Francia/Colombia – 2018

CÓNDORES NO ENTIERRAN
TODOS LOS DÍAS
A MAN OF PRINCIPLE
Francisco Norden
Colombia - 1984

NADIE NOS MIRA

NOBODY’S WATCHING
Julia Solomonoff
Argentina/España/Colombia/Brasil - 2017
 TRIBUTO BRUNO DUMONT

Bruno
Dumont
Tr i b u te

CAMILLE CLAUDEL 1915 L’HUMANITÉ

Francia - 2013 HUMANITY
LA HUMANIDAD
FLANDRES Francia - 1999
Francia - 2006
MA LOUTE
HADEWIJCH SLACK BAY
Francia - 2009 LA BAHÍA
Francia / Alemania / Bélgica - 2016
HORS SATAN
OUTSIDE SATAN P’TIT QUINQUIN
FUERA DE SATÁN LI’L QUINQUIN
Francia - 2011 Francia - 2014

JEANNETTE, L’ENFANCE DE TWENTYNINE PALMS

JEANNE D’ARC Francia / Alemania / Estados Unidos -
JEANNETTE, THE CHILDHOOD OF JOAN OF ARC 2003
Francia - 2017

LA VIE DE JESUS
THE LIFE OF JESUS
LA VIDA DE JESÚS
Francia - 1997
 TRIBUTO MARIBEL VERDÚ

Maribel
Ve r d ú
Tr i b u te

AMANTES
LOVERS: A TRUE STORY
Vicente Aranda
España - 1991

BLANCANIEVES
SNOW WHITE
Pablo Berger
España / Bélgica / Francia - 2012

EL LABERINTO DEL FAUNO

PAN’S LABYRINTH
Guillermo del Toro
España / México / Estados Unidos - 2006

LA BUENA ESTRELLA
LUCKY STAR
Ricardo Franco
España / Italia / Francia

Y TU MAMÁ TAMBIÉN
Alfonso Cuarón
México - 2001

** Esta sección y la presencia de invitados españoles es posible gracias a:

 TRIBUTO TILDA SWINTON

Ti l d a
S w i n to n
Tr i b u te

A LONDONI FÉRFI ONLY LOVERS LEFT ALIVE

THE MAN FROM LONDON SOLO LOS AMANTES SOBREVIVEN
EL HOMBRE DE LONDRES Jim Jarmusch
Béla Tarr y Ágnes Hranitzky Estados Unidos - 2013
Hungría / Alemania / Francia - 2007

DEREK ORLANDO
Isaac Julien, Bernard Rose Sally Potter
Reino Unido - 2008 Reino Unido / Rusia / Italia / Francia / Países
Bajos - 1992
EDWARD II
EDUARDO II THE GARDEN
Derek Jarman Derek Jarman
Reino Unido / Japón - 1991 Reino Unido / Alemania / Japón - 1990

EGOMANIA - INSEL OHNE

HOFFNUNG THE LAST OF ENGLAND
EGOMANIA - ISLAND WITHOUT HOPE EL FIN DE INGLATERRA
Christoph Schlingensief Derek Jarman
Alemania Occidental - 1986 Reino Unido / Alemania Occidental - 1987

LOVE IS THE DEVIL: STUDY

FOR A PORTRAIT OF FRANCIS THE SEASONS IN QUINCY:
BACON / EL AMOR ES EL DEMONIO FOUR PORTRAITS OF JOHN
John Maybury BERGER
Reino Unido / Francia / Japón / Estados Bartek Dziadosz, Christopher Roth, Colin
Unidos - 1998 McCabe y Tilda Swinton
Reino Unido - 2016
MICHAEL CLAYTON
Tony Gilroy
Estados Unidos - 2007
 RETROSPECTIVA
GLAUBER ROCHA

Glauber
Rocha
R e st r o s p e c t i ve

A IDADE DA TERRA HISTÓRIA DO BRASIL

THE AGE OF THE EARTH LA HISTORIA DE BRASIL
LA EDAD DE LA TIERRA Brasil - 1973
Brasil - 1980
O DRAGÃO DA MALDADE CONTRA O
BARRAVENTO SANTO GUERREIRO
THE TURNING WIND ANTONIO DAS MORTES
Brasil - 1962 Brasil - 1969

CABEZAS CORTADAS TERRA EM TRANSE

CUTTING HEADS ENTRANCED EARTH
España / Brasil - 1970 TIERRA EN TRANCE
Brasil - 1967
CÂNCER
CANCER
Brasil - 1972 CORTOS

CLARO 1968
Italia - 1975 Brasil - 1968

DER LEONE HAVE SEPT CABEÇAS AMAZONAS, AMAZONAS

THE LION HAS SEVEN HEADS Brasil - 1965
EL LEÓN DE SIETE CABEZAS
Brasil / Italia / Francia - 1971 DI CAVALCANTI
Brasil - 1977
DEUS E O DIABO NA TERRA DO SOL
BLACK GOD, WHITE DEVIL PÁTIO
DIOS Y EL DIABLO EN LA TIERRA DEL SOL Brasil - 1959
Brasil - 1964
 PROGRAMAS ESPECIALES:
LA GUERRA Y LA PAZ

Special
P r o g ra m s

COLOMBIA: REBELIÓN Y AMNISTÍA TASTE OF CEMENT

1944-1986 ZIAD KALTHOUM
Manuel Franco Posse Alemania / Líbano / Emiratos Árabes
Colombia - 1987 Unidos / Qatar - 2017

INFORME GENERAL SOBRE UNAS VIDEOGRAMME EINER REVOLUTION

CUESTIONES DE INTERÉS PARA UNA VIDEOGRAMS OF A REVOLUTION
PROYECCIÓN PÚBLICA VIDEOGRAMAS DE UNA REVOLUCIÓN
GENERAL REPORT Harun Farocki y Andrei Ujică
Pere Portabella Alemania / Rumania - 1992
España - 1977

INSYRIATED
Philippe van Leeuw
Bélgica / Francia / Líbano - 2017

LA SOMBRA DEL CAMINANTE

THE WANDERING SHADOWS
Ciro Guerra
Colombia - 2004

TA ACORDABA BA TU EL FILIPINAS?
DO YOU REMEMBER THE PHILIPPINES?
Sally Gutiérrez Dewar
España - 2017
 PROGRAMAS ESPECIALES:
CINE ESPAÑOL 2007-2017: LA MIRADA
DE LOS OTROS

Special
P r o g ra m s

ARRAIANOS GENTE EN SITIOS

Eloy Enciso PEOPLE IN PLACES
España - 2012 Juan Cavestany
España - 2013
EL JURADO
THE JURY LA SOLEDAD
Virginia García del Pino SOLITARY FRAGMENTS
España - 2012 Jaime Rosales
España - 2007
ENSAYO FINAL PARA UTOPÍA
DRESS REHEARSAL FOR UTOPIA LES AMIGUES DE L’ÀGATA
Andrés Duque LAS AMIGAS DE ÀGATA
España – 2012 Laia Alabart, Alba Cros, Laura Rius y Marta
Verheyen
ESTIU 1993 España - 2015
VERANO 1993
SUMMER 1993 LOS MATERIALES
Carla Simón THE MATERIALS
España - 2017 Los Hijos
España - 2009
EXPO LÍO ‘92
María Cañas SUEÑAN LOS ANDROIDES
España - 2017 ANDROIDS DREAM
Ion de Sosa
FAMILYSTRIP España - 2014
Lluís Miñarro
España – 2009 TODOS VÓS SODES CAPITANS
TODOS VOSOTROS SOIS CAPITANES
YOU ARE ALL CAPTAINS
Óliver Laxe
España - 2010
CORTOS PLUS ULTRA
Helena Girón y Samuel Delgado
025 SUNSET RED España - 2017
Laida Lertxundi
Estados Unidos / España - 2015 SÉ VILLANA. LA SEVILLA DEL DIABLO
MARÍA CAÑAS
BUENOS DÍAS RESISTENCIA María Cañas
GOOD MORNING RESISTANCE España - 2013
Adrián Orr
España - 2013 YA VIENE, AGUANTA, RIÉGAME,
MÁTAME
LE JOUR ET LA NUIT Los Hijos
Terrorismo de autor España - 2009
España - 2013

MI HERMANA Y YO
ME AND MY SISTER
Virginia García del Pino
España - 2009

MISTERIO
Chema García Ibarra
España - 2013

MONTAÑA EN SOMBRA
MOUNTAIN IN SHADOW
Lois Patiño
España - 2012

** Esta sección y la presencia de invitados españoles es posible gracias a:

 PUERTO FICCI
ESPACIOS DE INDUSTRIA Y FORMACIÓN

ENCUENTROS CARTAGENA
XIII Encuentro Internacional de Productores

TALLERES
IX Taller Documental

IV PUERTOLAB
WORK IN PROGRESS

SALÓN FICCI
Pensar el y desde el Cine
Espacio académico y de formación
Centro de Formación de la Cooperación Española
- AECID -

CAFÉ-PUERTO FICCI
INDUSTRY LOUNGE
Centro de Formación de la Cooperación Española
- AECID -

VEN Y TÓMATE UN CAFE

Centro de Formación de la Cooperación Española
- AECID -

NET WORKING TIME

Un Splash an Go refrescante y punto de
encuentro de la industria
De 5:30 p.m. a 7:30 p.m.
Patio Central- Centro de Formación de la
Cooperación Española - AECID -
 AGRADECIMIENTOS

Acción Cultural Española AC/E SALÓN FICCI

Banco de la República Revista Kinetoscopio
British Council Centro Ático de la Pontificia Universidad

Centre national du Cinema et Javeriana, Bogotá

de L’image animée - CNC -

PUERTO FICCI
Dirección de Asuntos Culturales del
Cámara de Comercio de Bogotá - Cluster
Ministerio de Relaciones Exteriores de
Bogotá Industrias Creativas y Contenidos
Chile - DIRAC -
Centro de Formación de la Cooperación
Embajada de Brasil
Española – AECID-
Embajada de España
Cinemateca Distrital
Embajada de Estados Unidos Comisión Fílmica de Bogotá
Embajada de Francia Dirección de Cinematografía del Ministerio
Embajada de Portugal de Cultura
Facultad de Humanidades -Carrera de Invest In Bogota
Cine y Audiovisuales-Universidad del PROIMAGENES Colombia

Magdalena
Goethe Institut PUERTOLAB
Cine Color Colombia
Institut Français
Prince Claus Fund
TALLER DE CINE DOCUMENTAL
República Dominicana, Dirección General de
Centro Ático de la Pontificia Universidad
Cine de República Dominicana - DGCINE -
Javeriana, Bogotá
Unifrance
Universidad Pontificia Bolivariana de
Medellín-Maestría Documental
 ELECTRONIC PRESS KIT
EPK - FICCI 58
(INFO - FOTOS - VIDEOS - AUDIO)

http://bit.ly/FICCI58_EPK

La agencia de comunicaciones del FICCI

es Velvet Voice, de Laboratorios Black Velvet.

Si requiere información adicional contáctenos:

info@lbv.co
Movil: (+57) 310 349 2415 / 313 466 0515
Tel: (+57 1) 300 1847 / 232 1857
www.lbv.co

CONTACTOS

Director de comunicaciones: JAIME E. MANRIQUE

(+57) 310 326 8701
jaime@lbv.co

Jefe de prensa: ANGELA CANIZALEZ

(+57) 310 349 2415 - 313 466 0515
angela@lbv.co

Coordinadora de medios: MARA KOLB

(+57) 300 300 1561
mara@lbv.co

Coordinadora de contenidos: EMILIA VILLALOBOS

(+57) 320 842 8907
emilia@lbv.co

Acreditaciones prensa: CATALINA PATARROYO

(+57) 315 261 5626
asist.com@lbv.co
SOCIOS PRINCIPALES

PATROCINADORES OFICIALES

SOCIOS INSTITUCIONALES
Fest iva l Inter nacional de Cine
de Carta gena de India s

C a lle Sa n Ju a n de Dios
Ba lua rte Sa n Fra ncis co Javier
C a rta g ena - C olombia

Teléfo nos
(57 - 5) 664 2345
(57 - 5) 660 1701

w w w .ficcifestival. c om