·__,. " ~ .~c.L._. ~~. _.~-_._-_.-.......

-'---~-

.. I
----.-.- ...~...-...J>_-~.~--.~-·-i,-·- .... _.. ~-;. r-'

. _.~-"'~'~"~ ._. . . - .... ,. ~ _.­

~\. ~ \ " .

", "
...; .

c (~PI ~ I'D EH {I.e J (1 {.l ES Gl~Nrm f\n~ 8 ----'--------------------- - v. ;':;\:~Ji:

ET,ENCOT,ADO (\ BNDW\f.CIDO ....!- ~ 14 -;ff.
'.,{.~~.,:
.,
i .,i

21 - "
Ccn,ORE.$o DR IJAS ESEr-.:G T. M; . I

I - bisoluci6n de las mater-ias o o Lo r'arrt e s

en e 1 a1 coho 1 -'---i ~
~_ 26
,

II Colore~1.r] 0 de -las 8~:.i en c i a o _

ITI­ 1,~ocl).r:\.c8-cioneC1 c1 (~l tono: r-o jo

I

_ _____ 33

1,1\.'3 m-;;SI Tor ,\,':) -'--____ 37

l~ o.rn:L'c 8 S a'l <1.1 c 0 h.o 1 . 3()

n :.lrn:i. Z. a 1 n c s en c J.8. o . .n DC o it r. ~ _'___ --­

"0
.I)

Ai ex i, s 1 e 'Pi emo nt a i s --0 'IS

Fi 0 J'2.V F:lI t 1. -'-- ~j 0
Z arm _ 51
P o nrmn i. -:-- ~________
_ C:-"
.J"­

'1.' i !1f"ry - - - - - _ _ 53
'.'1 at in - - - - - ' - : : - - " - - - - - - - - - - - ­
P aue:in - - - - - -'--_- 55
fl8.rTIOaUX -'-- -..-.: _ _ :39
f'lurtz _______ 62
Mi re C ou it -..:.:.-_~ _ 63

.: ,
 .",:

11 o ;) BA.J:lNICEiS

'. -,
.1.
CONSIDBnACION~S GEN~nALES <I
. ", ~,

Un Lnn t r-um errt o reR.lizl1(]o i[Tl~H'Cqblerop.nte, de h e r mo s o d i s e rio , de

mROBra,seleccipnBd8, y d e optitnf:l terrnin.3cion, pu e de ae r c on a i.d rr ncb

. ,
~ I

com: d~. PBcoti~J8 81

8 e hal} a 'recubi e r t o por un b n r n Lz llaJne1. Lv o ,
c o rnun ·turlJioJ.

i
::ii 8. 1<-1 Lnv'e r s o , e L tr ab R. j 0 del J. u t hie I' d -i 8 LI IJ0 co 0 s A,l' e n q u e e e

i
p e rc e l b<\rni71 p o s a o J",. L o n a L'i d nrl juSt8, Lnrn e d i.r..tarn e nb e L'l arun Ln
i

!
f

ntl?hci6n.
/\J. p r-o p i o
I .
constructor Le pu ed > suceder GSO, mo st r-arid o Lo e n t o n c rn
i
con orp-ulJ o ,
... !
j
!
Toclo esto e xp Li.c n p o r-n u e pnr::l tt"iDtfl p.:ente e I b a rrri z 88 10' rnf~O.
. I '.

Lrnp o r-t nrrt r (rP.~ instru:nento.

, • I ;

. 1\si 'tin St,rhdiv'lri uri poco 'DftS roja n Lc an z » e n s e au i.d a un valor

, !
de 10.000 f~8hcos mAG aue ~tTO d~) mismo 8utor.
I
r8 pmr::; r'lf1t:'1Sl:A. O' J colecbionistA-~ue 81 comercio aprQv~qhn
. ,~

con inte1ip"0.~ci'l. EstR f;':U1t'a~l{:l a v e c e s 11er.;<1 n I punta dC'lFl ilocu­

1'n
I
I

HClce ?Jp'urloe !'lilo::> me' o o n t n r-o n 18. :'1necdat::>. si(uiente s o o r-e uri
,

v i.e f o c e r-v o c q r-o inJ'I~5 am an t o p Ln t o n i c c del violin. PEte rigui­

sima .i n s e n s a t o t e n i n v a r i o s :jtr:'icliv.;>ri. P8r8. p od e r- nd rn i r a r fnci1­
.

m e n t e nrno n s c a r n e del instrument!) t.u v o 10. in~enioo:8. idEa d e h a c e r-]

1 ()8 ab r i r . De es t a 1118tlr,>.P1 t"nta 18. tnp.':! como e I fondo e s t ab an eXI)\~

e rrt o s uric 81 Larl o d eI ot r o P.11 u na vitrina de su c o.Ie c c Lo n ,

Sin comentario.

'21 ee t ud i.o dl? los b n r-n i c o s ha Ln t e r e s ad c -?l rnu c n o a c Lon t Lf Lc o e ,

Lu t h Le r e s y 't nrnb i e n 3 af i c i on ad o s , o u i e n e s han e s c r i t o 8CE'rCa de

(> st Po in t e r f" s 811 L e t P.TTl (1: Sob 'r o t 0 (1 0 rl e p, de". u e 1 0 S pro c1 u c t a sen 1 n.

Lu t h e r-Ln it:'!li."1nn an t Lz-u a han 81cnnz,'1(10 un v a.l o r monet8ria e n o rm e ,

fTrnn cnn t i d ad cl e publicCiciones h an trCl.t!1nO de d e s c ub r i r 18. compo­

8ioi6n dA los bnrnic8s nue JOR ·recubrian. Pero 18 ~nyor pRrte de

"llienes p r e t end e n hnber e nc o n t r-nd o £'1 s ec r et o d E' 8805 h e r'mo e o s

l
 b a rn i c e s - y no' SOil mu c h o s - se 10 ,Fuardnn par;~ ell'os.
Fri t r e Jo o u e 88 }1f1 e ac r-i t o , i cu ant n t o n t e r-Ln hr"y~ .Tu rtt o n los

h \1 'OJ que dRS i n t e r e S ~U1 t e s yIn s ~I U I' 0 sic ion e sse II S ; 1 L a siC u <~ n t 0 s r a Z0­
rlnrnientos, a rn e rrud o pu e r i.Le s , no re\llo~l le{l1opPlT:l s.ao e r , liar e j em­
. 'pJ 0, s i . los bnrnices (1 r- La an t i.r-u n Lu t h e r-I u at a Ld an a : cranial aLc o­

b o L, ri. la e s c e n c i n 0111 ao et t e l

re r-o entre todos Lo s Clue hEW o ac r i t o ao u r e 10r3 b arn i.c e s hay

~1 ] P'u i Po n a qui en h PI Y Ij u e c e (1 ere 1 [1 r L III e r 1.. u i7 R r : v 0 y n h au 1 a r d e
[,1. l::urrct'le j·1 cli l s n ct . r.ste h o rub r-e de e i e n c i a que a 1a v e z ere, u n de­
ci.d Ld o nm arvt e de La fOlusiCtl, encrib:i.o e I -ue j o r e a t u d i o (1) o u e yo
cono ,:CR, ao u r e I.u p r-o b ab I.e c o mp o a.ic i o n '(1 e los uu r-u i c e a d e los 1111­

iipuos maestrosluthieres.
Ln s inve:3tt,.-F1cioI1C8 de M. Ti1a.ilnnrJ son t::H1 interesantes,Y po­
drl8. D./Tregarsc a c r-ed i t ad a s , p c rn u e han s erru Ld o urin me t od o Lon-La

c i e n t Lf i c a t o t e l mcrrt e objetivn, es c1eeir libre (lie If! Tutino Clue

,I t an (1. IOen1.H10 r e i.n a e1'1 Lo s tnlJ e r e s d e Lu t h e r-La ,
i
1 i l ) Y ' O ctf\ T.l o f,'·i:1i1nnd e t s a la,n'otndo d e n d c h n c e

. !
n o I, s e n ao La
,
d P. r-e i mp r-Lru i r Iio,
i
EnLo n c e s , pa r n .

~vitrtr ;:\ l11i"l)ector('s una busl1uet1a,ser-urnmente ~flI~til, terwo lEt

i

int'enci(Sn d o c i ta r e a ta o b rn COli f r-e cu e n c i n ,

[ J e r o , arit e n (1e c n t o L n u a r , ~IO e s tar a d e (flag adr uri rl1picl0 tHUIO­

i
TIlln,'] (l C' 108 \)8.rniC8S \ls2dos' ei" JaGnntir-u;'ls e s cue Ln s d e Lut.h erLa ,
T.1-1 nn"Lip'llrl esc\le18 ~tnli.nnn, inc111fdos 8\1:3 IllS lIlectiocros intc­
p-r<lntc8, u a nb u n U8T'11ices de u n a cnlid£lll c a e i a i a,m p r e eu p e r-Lo r- y
rl o una tonnli·:l~HI s cduc t o r a , nue Lv n del
r r n t e de 10:3 !\mnti h a s t a e L ro j o o s ou r o de Lo s rron'tClgn8IlEt y 10n

Tle.r[!onzi p a r» 11ef:i1r D In sup:r(~m[l mnestria de Aritonio Stradiv1:1ri

y d e Giuseppe rruarnieri de] r:pst'i.

p a r e c e 8fT rJ mi nrno : p r n s e n t n. \1\1 cu e r-p o fa uo y el~;stic()l un fonda

d o r n d o centeL1flote <1Utl eL \1:30 Y, s o o r-r tOI~(), UII;'\ c i e r t a patin;)

(1) "Descubril!liento d o Lo s nn t i.s-u o s Lt n.l.Lauo s emp Le ad o e en 1013

Ln st r-um errt o e d e c u e r-d n y a r c o ' ~ p o r- t'. EUfene ItalIano Ch.· J,;lhure
et C.ie, Parf.~j, In'jC1.
; ,

. ",' 2
 , t ••

han adem{lG Tp.8.17.,::too.

r,R lutheJi'ia ole'l1::m8, 'roue d e sd n 118.ce 't!:'mtos airo a p a r e c e 't e n e r'

, I

predi1e e c i cn por Lo n mor-e n o n ap8/?'ad 0 s, us ao aiarrt irru8ment e barnic e s

, I

{1U~ p o d I an c o-np et Lr- can Lo o 0,0 lA,·escuPlFl its,liRl111. El de Steiner .....

. \ .
ifTU81Rbn, a rn i. juicio, ar l.o s cJetAm~1ti m8s au t ent i.c o e , (1)
' ... '

I •

Poseo .:un J.i1ltdalem811 cuv o 1);'lfni~, rojo oscuro es e s t u p e nd o y no

s o r-Ln eu p e r-o d o p o r' ('1 'nAs ,herrT\O?O Tlerr:ollzi.
Tieck1€ , 121 famoso 1uthie, m6sai0uistn y escuJ,tor de flamburpo
usabR tambien tintns .mor~no rojizE1.e cuyo tone calido y belleza no
han sido au p e r-ad o s ,
Seria l8,r,rro c i vu r t:)ntos· nu t o r-o e de e s t a e s c u e La CUY8 m a r av i.c­
110sfl s~lbidurL'l r e c La-nn nu e n t r-o :>drnir.8cion.
Bn Ine) at errl"l, .To hri Ro 88, na!Cf.r, .J ac o o neyman, Ur-o u s r-t , Forst ell
et c, , h Lc Le r-on instrumento8 cu v o a t av f o e r-a mArn{fico. (l~stos in8- '."

trumentos erAn penernlmentc violRsdn ~Amba de seia cuerdgs). ;. "

I .
En los Parsea Bajos, Jacobu8 1Paters en Amsterdaml Ambroise de
80m1)] e en TOO1'"'n8Y; F81:;lt e en J,i~ j a tn:nb,ien s e d e s t a.c a.r-o n , "

Tambien en Esp<:liio.1n., c o n s t r-uc c i dn d c instrumentos d o area, rn e nre

I

cu Lt Lv ad a 0UP. en o t r aa partes,' ;Leninsin emb rt rr-o aJ..rr.un b8.rni7, di;:::ro

. . i

d o d e a t ac a.r-s o , iiCit.c1mos uno e)f:' 108 mas f amo s o a , e I de Grenadillo, de

i
~fC1d rid.
i
En Prnnci8, Iff.t§t1f1rd, Dertr::mcJ, FlOCr,UflY, Lo uv e t , ~lico1a8, Lo u Ls ,
i

rrUerG8t1., etc., [tenin.,n b8.T'nices ~l Q color muy hermosa.

1 .'
~BS tarde, ~1 barniz uniforme, se~o, duro y frio, de un arnari-
I

110 pobre; s e~xt erid La o o nr e 1.08 inst rum en t o s f i r'mad o s p or ;) 81 orrro n

"' '

0on\iet,
'. '.
Jd:'crereb,
I'
Ch::>puy,
"
etc.
I I
I mar'! n,
',rJonr. 8 ~,f ) 11 sin d ud 0 Sf? d i r:~,
(j ('nCi8~,1 I I ', ~ !

· ~d!n 81 Ftmi~~l,.~ eeJ sip10,XIX,Lu~ot renov61a lutherla e~

torll)f' Joe n"p~r:?~!.~::nto en;lrJfor~~'como en 18. mnd e r-n , .en 8U he­

b;1~:1'~8 rl'r\O~'(1,(lo F~n
l

c ono ,en $i.I 1 hnrni?',. 'j0c!() fIJe

,." \., .. , '. '
,y.m'?jor8,do; h;ffflr
I

I I \
'j . I"
. ;.:'1"'"'" ':,·Jt[") .-, t · I'!.: •
~ If... :",:, , ~ .. ~
0>
f :·)'l·li~:"'·~ j~·r·:·,·\ ,;; I ::i:, l , ' : · '
.. (1) ;r.'sta. cornp8rflC10n no. -~UHle [Jor~\lf?' s o r p r r nd'e r' ya (Iue~>teiner era

verno de uno rl* 108 AmAtl~

"!C':~ :.H', ,v.i....:; J ,)', d ,:, i'\ il' L)· .;.[ 'i;' I.-'.~ '. ,.'
.. ,: '.,' ,;~"~
i!.~ ~.,;, i ~I; '(1 :.;'; . I! ";:1 ", i. . r 'i

• ••• I • ~ .,) h· £:i.f '' l. ;. ".' > .' \"; '; ~/ ) : J

.~t~)'t.ft"l·L f;'"{,:J ··q'jji"tO 1 \~~y:u~., 't', 1 ~ ,h' t. , , , , ~r""
. i

.1

', "

• co 'r~
:
~,'
, '
 t
,J.11110t rC0mp10~',r) .l n ro:'irl er" (,1 GfEH~1.UOS·;' CI e J08 ~losgos ( nr-c e de on'7
ide:'lllo npr e t ad o , ab et o c o nnin ) par Iflnder'A de '1Ili7.h(P..Tce .Y ub et o r o-,
jo ) !'UP u a o r-o n d u r-nrrt e sir-los lOG o o n etr-uct o r e a] itl11iano8 y' nlellln.J ;
·'l.dr.mBG, eo 'Iv!""n," dt> un .br'rJli:~, a e c o lie sAnd:;J:r[lC8
nl.alcohol,
i .
un :lm:1ri110 v t Bin e n st i e Ld ad] y duro 9S"':'
, i'
elp. p f d i r l o t n s u r - o , l c o m o u n

IDn.l t o ( con sec II en CiA rI l' .1. A ~T1 fl J n f! .l (; e c i 6 n tl (1 J a n:Hn 1-\ ), u t U. i :r. 6 u ; I
I

b n rn i » prn:';o (n v e c e s d o rnn s i ud o ) Ci1 "UB incoT'poir6 una La c n de to-

I .

pOl' inter.·isr:mte
i ,
l;Fl'l'Tliz, no eA como el italinno. ";11 .P8SL:; P8 e8c:l~ncio1m8nte fr¢lnce~
. I

S::'1'T ?ro'liellp' rip )R es c u e t n rie nerlrnno,E!{lnrd, y

I
I
,10 (I (> J R d p p'pr["on:c~i, "ontnr.n:=lnO'l .y ot r-o a , cJ e .1 ors cu a Le a Lrni, 1.,6 e J
c o Lo r , e s c i e rt o , pero 110 '1~'! o onp o s Lci Sn •
1

El b a r n La ell' Lu p ot ea, sepun Ini investir:8.ci6!n, de" k a rsib

I
e" " es
rII~cir 8rn\lf1r 0 ;llnbElr FlnlnriJJo:,

n o rnb r e s llifr·relltes.
Din i.\ e s J R " El C ~ IICi R (1
!~l
E'
nue

cxcip;iente p a r a 1(1 u i.a o Lu c Lo n de

t r "11\ 2. n t i.n r~
e s

.y l? 1
111

~l
m i a m n sU8'tHHci8

Ce i t e d r- 1 inn z a.
t:
o o

J Sst 11
o t r - e

re­
s

co In-
I I
posici6n, f'u ern del p r i nc Lp t '. e x p Lo r an t e , uf) C";:l era un s e c r-et o
P8Ti'\ n nrl Le , ,
i -,

pirl'Ll8, T'irot, i\lrlric, 8.J.ernc!lt, Sncfluin, Vi11F1Ume, Derrlzay, Hi. co­

'.
1 a s, etc. 88 a p r-e s r-n r-o n 8 ;irnitnr)0
u b n r-n i z n n d o sus L r r s t r - u m e r r t os
con 81 11115;00 p r-o c e d Lmj e n t o , 17s' [!-:ci] c o nv eric e r-s e d (> 10 n u e he cii-

c h o antes. p[1 o fc c t o , .t r-a tand o can a l c o h o J u n harnizcuyo f:'.xci- .

. pienteha s i . d o a L aceite, s e' nota '"'UE' se d I su e v e con difioultad
l

.y 110 c o mp j et nm e n t e , r.StE1 e x pe r-Le n c i n me' ha pe rnu.t i.d o o p o n e rrne 11

IA opinion de n u Le n e a c r e e n n1.1e J08 o a r-nLc e s ltn) iano s antipl.IOS

e r a n A] a c e ;. t mt e n t r-a s "'Ut>:I
e, ' y,) · , . a5Q:"tene-r flue
'fie c r e o 8utor.u';;\do
BrAn a In e~cenciA 0 al 81cohol.
I
I~n 61.1 v o Lurn.i no a a oor;, sob·rp. e L v Lo Li n , ;:l d i s p o e Lc Lo n de t oct o

(1) Ia an t Lrru a Lu t n e r-Ln frr~ncps'! n e d n s p i r-nb a a o n r-e todo en i\rna\;i,

c uv a f o r-na p r-e c e d Lo a In de ~tradivnri, y c uy a f'o rmn era r-cd uc Ld a •

....

 ." I,

. I ·\1;(:]));,;:: (f'!;.,"n:'rii;;.;JI
eL rnl~n.do'.l·Hnrt d Lc o ,.,ue "e1 n.c e Lb a e n Lo s paras de la/mn.dera
; /.,.: ,.,
i h~ce:I':'n::;:';;;\ij~!rj
·.I~.,)·.. :·,·.l.f., l;'f'~
I ..l,:" .r'l·.\; ': ·~.V,Hil.;.'.!}Jl'i/!:';I.' .
8.1 Ln s t r-urn e n t o li("8 r-nme n t e' 'sore 0: y man t i e n e ':p a r 81
I :;":":

pur::·:t.iempo ,,9,i.,~~if:~·;:L·'JT~1};;
ta p e s ad e z , como peso rnn t e r-La L y: como s o n o r-Ld ad , per~r"co~ ·~ll~~:~~;:i~lrp:;n:i{(~r::.:
.. .' . I . . :' ,,!,!".~t:~J '~\~':'-;'l !~',~!~I:O'
~ i~' ~~f\.;-~\<·,;-·1~;\t\l~l\fl.
• • . - I

d n L tiernJlo e1 a.c e Lt e SE'C8 y d o ja: a L v i.o Lf n toria.Gu s u av i.d ad d8nd.o~)!;·;;:::I~i~t.}N

I . • . . ' : '\i··\h Ht!1h~);~~~~.r
1e una a a p n o l e de? p r-o t e co Lo n e I aet Lcn roue f av o r e c e s u cqllrl.:'1(l,spnG-::I.'·I~~"1'll~'\ i

. ; : 1 ; ,\;;>';.~!\~::);;hit
'.::':":':"{V',:.:.)\.~~1p',
11
n:\y le ..c o-nuri Lca ('TPn pa r t e ne B:U.clU):7.urf1 •
gate es unjuicio « u e c o n s Ld er o f n Lo o , LUp8t," o u e e r-n UTi exper-\o:;:::;;:4.A~'~j0
. .. . . I· . I -: r ." ;' f !\~~t.>l~;'
Lu t h i e r y de eX~AJ.8nt0s. Ld e an , s e .h?,brlr'l ab a t e n Ld o de impre(Tnar su:'. :'/{i.:.l./:·:

Lris t rumerrt o's con ac e I t o p:r880, ~8.bir:ndo p e r f e c t omen t evru e :LB fun-:>;,''':~{1.l.~.!,
ci6n de los bn r-n i c e s o o u r c J~ t..{bl~ (10. r-a s o n an c i n es p r-i nc Lp o L; .;.
. . ! 'I . ."
.. ::'\::;
m errt e preF,p::Vfl.r lA m8df'rri ejp. lO~ c a-nb i.c e a t mo af e r t c o s Y,del con- \:'.\~
t a c t o con lAS man o s , rl n nd o -Lf'~~~en u n 9specto A(!Tad able 'al ins- .;~:}
t r-urnerrt O.

m0F; fino y elf~Gtico f'A u n b a r n Lz , menoa impide e1 movi~

m Le n t o flue CO"'l101.[':"n 1."l8 v i b r-nc i.o ne e ric Ln a c ue r d as • Es u n hecho

I •
I
cip.ntificnw8nte dcm08tr~no. ~e AceptR t8~bien ~ue un instrument a
en b Lan c o tiene 'ptlch.'-" mAs f.'(JllOTie)flc'l r·uE' luep.o c e o ar-n.i z.ad o . Fu~ "," ;:.
I ' . I':'

C':h?f\ v e c e s h e no s hl2-cho La e xp e r Lenc i a cl n } e nc o Lad o , de a cu e rd o enl:.;::~.

e n t o can lu p o t , 'FIste' des60nfi.ab~ t an t o de La a i Ln f i.d t r-a c i.orre s o , e l ' : ; :
ac e i t e en los po,+" d ; i e . mod ':re n U e ten L, si empre La pre e auc io n' .'irl\
Or> p r o t err e r'La Bntlp 't orl o ~)or medi.o c!'(' n n e n c o I au o , !;"
. 'I I ::~:.:
, ,: l' ':.:~
Ten u n a o1,rit·i ItituJ.nc1a. ~'~.~',~81idoni8" (pl8ntn p ap nv e r nc ea ) 8S.....;,.;.~:

J:
o r l.t a !Jar_un 8.ffc!i.orl.:lro, '(:') ,!lbnte :-:ihire, b8jo18 aup e r-v i s i Sn del:
. . . I ;;:", . .
.:C
::;:ff'
'Jul)ot, n u e fue £nIISPir~(lOr ilf'J. Jihro y e1'8 arnt.rr o ct~l aut o r , ee diCf) ".,:1::
em,l? p'{lI:d.n ct ()~ '.0 d capit":;.~ v~~.1; lILa'compoRici6n y ~l teriido' d ci :':::!~J,B'
. ; . . :':I:1-~f
b a r-n i z eR ellHtilmo tr;<,bnjo GO,h:re el violin y 88 tamblen e1 Ulti"';' ,."j~\!!i·
• ," I .• , . . -.. '. , • :~r~1!;'

~ot:m~ d el "UP. 'm:e f'a.l tao ~H~.l.~R.r~.·I.~p' aflifTiria 8i J.ii18.p,lic8ci6rr del' . ·;:\P'r
bfl1'niz no
'l.' . .: • I
tllvie:r~i . ,un:1.irffluf'tlcirt.
,'. .' ' ."
..
irnportrtrlte' sonr,:,
...... .. .. ..
el .f\Spccto,la
. , . . .:'.' ,
:~Jt
j·,tt 1,1:
mtl.derA y ('1 Ronirl:o. Un viol.in en bl~nco dariA solo sonido8 Rcres y ;,r'''''~~1

:'l8pP.T·0 At G e .rl (' 81 vc i rln" r:!lp icl",~'~n't e f: i e 1recubrimi ento . par. medi 0 .<ri}t~ .
t1~" u~'.~'ir;lli('O
.
(.';~GO .
n~:"~~'
. ;.
[)·~j~t~';ierp. oe 18. intempe1"i'~· y, sonre
.
to-nrt.IL
..,.:;.. ··,iiqV
~,;\
.l~ " "/! :' 1. • • i:' <"Jl"' ~.·,:I:ii:11: '",.. . .......,.:, ...'.:-.':.;\~.._,~~

II;:::'R: :'::f::::l~(~:', ~:: \.::,:~:: :.~;~.~(~O ~ ~,~ .~ s~ nt: ley.r8:"':!"_',/.:, ~.; ·:',.~;:i,.~·:;.l'-I.:;l~(,".: ~,.: ,·~.
9
j' s ev e iIni e :. n? d lel·.nb',;,. ehnRc'. Co . ·.•:. .' :.':.,.,·. •;. .. •. •.:,...
•.

J I. tf)((;);_'I'Ct~ fr.\ l'1i,~ -:: .•... 'Ii ujn~~.i1:~rrS'~'~~lll l':tr "~}.r.~~,,.~ .,: I -,~":.": ;....
~8 inainppnPRh1p., pnr8 pr9t~ff~~1~lmad~r8,:8n~e.,tod6 ~
, . ' :;Ii"<:;~IU·i

.t. . ':;:}i '

. . ... ..~;::1ft~' :;f ~IJ JJ . . i'.
_. . .~---_. . . . . . .....--,-~-~---'~~----,-~---._ . . . ---'],.,...,;..,.;....;..;.---~.....-_.

..' --,.,".
~~..~'.
~ ~.~:.'.:';.~ .::;y;fff
-------C----····--
~ •• - • - -~ •• • 1 _. ' .
- 'f,.. .. ,...;
•
....
.1 . >. t .' :'-:' .{: :

.~
""-"-'--1'
---;-~-
 II

~tilico, rliCB 10 sipU~Ante:

""lu \1:30 produce e f e o t o s t o t n Lrnen t e o i fr r-an t e s d a. 1'08 o u e produ­

,
c (' <' J. ? r: f' i t e • ie'1 v i 0 1. in, , b a j 0 1 F\ C~ P n dee s t e bnr ni 2 e8t nco In oe 11­
.
c e r-r ad o n n u n a jnuln ('1(. v i.rt r-l.o elf:"s(l~ 1~1 cu n.t : £'>1 a o n i.d o au r-z e ar-t f.­
i
fi'c:i.ll y dAsRrraeJRble. l,R s o n o r l cr nd 51:: n a c e me t a.l i c a y e et r-Lo rrrt e ,
.a p r-o p i ad a s o i o p8.r8 ciertn.s rnu s Lc a a , (2)

x i, POI r1 c c o t r-rvr i c , se OC'f;8RTFI .u n s oni no rico, los Ln sL r-urne n-,

[
t oa b"'rniz(ldl)~ ,,1 nl co h o I no poctrii'lI'l p r-ou uc i r-Lo . \I (])

')1 eL 8UtOY' df> 8!'H':1 inLl'nt!ldo p r-ouu o i r un

lirt8nG nu b i e r a
! ' t

u t i 'Li.z nnrt o nc e i.t e , ARr.e,ncin: 0 "Ilcoho.l, habri~ p oo i.n o c o mp t-o h n r: inue':~~

'se p\lerle:ll 1I",c01" b o r n i c e s hlni1(10~ 8.1 n.i c o h o I ~! I
bn r-n i c e s uu ro s 8)
; . [ !
a o oi t e 0 n In e s o e n c La y v Lc e v e r s a : Y ad£'maf,"1JC lAS po'n8s,V .lns
. I : . ,

reSinRs son 10 ~uicu importrulte en lA cQmpo~~bi6n de lOB barnides.

,

Artem~s, hny motivos pnrn:pensAT ~ue,el se Jil0r

Harf 'paces v c c e s
I
bat1.f.Q t o c nd o un barniz p o r'o u e , e i.r-u i.e nd o cou BUS apreciaciones ,
dicE' en 1n pAf"ina 65 Y 66 df' Sll libra:
"Lo s mas h e rrn o s o e b a r-n.i c e a son los b rrrn i ce s n L a c e I t e , Clue exi­
, \
[Ten p a r a ell ap L i . c ac i o n un a {!rr.m h a b i.Li.d nd ypnCil':llCiEt. SecI'm len­
tAm~nte y Bon de nAturAl~za' Bimp~~ y prnSA.
Pol b a r-n i z c o mu n e n c o n o c i.d o como b a r n Lz al nlcohol. Efl de apli­
G.Clr:ion fAciI y seen. r,rlllidnm~nte. II I
Y hien, todo as justamen~p '8 18 inverna. .
. 1 . . I I
E1 b a r n i z 8 a c e t t e , o u e . en e f e c t o s e c a lentamente, permite e e r
, I •
extrn~ido empleBn~oel tiempo neciesario y ~omAndose todas Ian pre­
:'1·,.
c au a i.o n e a ; mi e n t r-a a nue e L b n rn Lz n] nlcohol presenta fTBndes
I ,
..... (1) Be p o c o ' probable flue Lu p o t hubiese p e r rrrlt Ld o pub Li.c a r e s t e de­
-'~~, ;

't a LLe .Lmpo r t ant e indicadopor su am i.rr o e t no f'u e r a preciso y de

acuerdo con su propia t'cni~A.

"

:' ., (2) Ya 'no C0l10ZCO n i.nr-u n a mUflici'\C)l\e t e nrr a n e c e e i d ad de un sonido

• 1
(J f\ m818. c n Lf.d on. i '
(J) Fustari.r1 SAber s i e1: a e uo r Hnrt podria d Lf e r enc i.n r sin ver­
1,"e
loy s o Lo por 8U a o n i.d o , un . Ln s t r-um e n t o b n r-n i.zad o a I »Lco ho I O-{!
ot r-o 'R In eSGCnCiA 0 FlJ. n c e teo

-. '
...... '
.,
....,.._..A.-.__--'-'- ._.,...._ .... ..__....·__-:-. 1,• • _ ••••••••• ••••- •••_ _ •• - . _ . . . . ~ _ ••• ._....... .., ••••• - •••••• ••

cu Lt ad e e IH'l.!':1 au Ilpl~cnci6n ri e b Ld o il 10 <~vHpot·:lci6n. o u s i, in:1tnCl­

J ;

t~nAn de ~u p~cipienie, 'lUP no pp.1'l1\i.tn :,1 u i.n c e L

!

nor f'l mi.amo lurrnr sin p r o o u c i r . l\1<1nc1H' ~, r euaunn e irregu1 flric1 ft-

I
i
n £' n f'11 1 n t i nt n yen; ei e ~ r e :"0 r , E B P tI e s ~ B t a 1 [-1 C nus <3 p r inc i p 81

a la nue hay nue atr,ibuir au abandono.

peroseT{a~df:m(1~~F\<1O IfJrp-o s e i'in.l a r tOl10:3 los e r-r o r e e flue con­

~ie~e
i •
e s t a ~o'~umino~a 'compilRci6n, que H v e c e s co ogr8.da1)le
I ' .

de sd e

~l p urrt o d e v i st a :f-Irtecc16tico,; pera 'Iue n p e s e r de eso no p od r f a

! I '
~Rtisfacer n 109 F.lr~i9tRs y 1uthieres profenioDRles.
i I ...

I
.;
V o Lv nmo e H los ibiarnices n1 n ce L te ut i.Li z nd o s
I i
par los :~nes lX;OSi

re'18 escuelafran1esH, de los o u e h e h a b Lad o a n t ea ypref.~unt6-

1100005 01 s e pa r e c eri , en au c o rnp o a i c i o n , A. los de La anti[!url es-

I r !

'icuela i talinnu. . r

h~'y
J
nepi to que no n ad A. flue pr-u e b e o u e 108 b arn Lc e e i tn1innos·
1

if'u or an A1 ac e i, teo i I
I ,I i
Esta es par 10 ~enos mi "o p'Lri t o n .Y tamtlien .In de v a r i o e l.U·­
i
t hi e r - e s y (luirnicOf~ n u e hand Iln ot Ld c o e at e : t erna c o nm i go ,
j .
Victor RambRuXi mi ma8strq, era un luthinr muy h~bil. IDm~-
,
jorflble a rt e e ari o FI La »e»: qud .o b e e r-v ad o r- arrud o , pas6 r:I':l11 p a r t e de
. I

eu ~ida eBtudiando los bRrnises 8ntipuoA. Sus inves~i[!ncionES se

v i.e r-o n favorecidas par fJU tr9b.n.jo d e r e c.o r t e de Ln e t r-um errt o s
f'u s r-a de me d Ld a que 'J'arinio 1e llevabn. d e s d e Itnli cl . J,o"1 recortes
de e s t o s r-e t on u a s , o u e cn p.:~nernJ. e e t a b an recub"iertos de b a r n i.c e e
. magnificos
lias au s t anc I ne o o t o n Ld e a par in e d t o d e este r n e p a d o , })uesLns en
alcohol, se d i s o Lv f.an dt;' 1. a mi.ern a rn an e r a flue 18. rrcrna en gr(.lnos 0

La. c oLo f'on i n , sin d e j n r n i nrru o a a e Iia I fraGa. 'El producto n u e s e

obteniB de eeLA monera teniA ;peneralmente el co]or del viejo vino
de Po rd e aux , 1\(1eme.s t. e n La La c a r-ac t e r-Le t i o a de n u e n i. a e 10 0.pli­
v

c ab a a ob r e uri a mud o ra nueva no p r-o du c La e I mi smo tono, mi e n t r-ns

I

o u e sobre mad.e r aa vi e j an r-e t omab a su tr)On.lidacl dulce y c a Li d a ,

T::s pues d ob Ld o F.I. La tOflrlllnncl de las mad e r-a s v Le j a e o u e s e pro-
i
duee leta modificn.ci6n rlp] color.

un hecho.funclFtmental n\lO ·ha. 8ido ignorodo durnnte mucho

Ii 7

;~1 !l i
j i'i!jlll! P.i-'l l '.I'f:r.:r ;'.: ';\;111;;j/,;lI/: W
'. .i.

tiern"{Jo p e r;o n u e , df1soe nue S8 10 h n c o n o c Ld o hi facilitado rnu ch aa

fa~sificaciones.

lIDS mfts pr.rfectas S~ lograr~n c h amu s c and o La mad era p ar-a p od e r -.

d a'r le eSB t o nn.Li.d ad atl8jn nUB ina nepuede lograr can ning'~l1 colo­
rante sin oscurecer y mnn c h a r ;l;:i rnnri e r-n ,
l,Gunl pUPd ser e L. porvenir de un Ln st rumerrt o t r-at ad o con 'tal
proc8dimiento?
Deja nul". c1 lector 10. imngine~

1'81"0 me h e pu e a to a h a b La r j de La composici6n de los b a rrri.c e s ,

cu e s t i on flue r-e a e rv o para e L final del o ap Iuu Lo ,
SerA tRJ. vez m's in~8res8n{e deeir al~o sabre 81 origen
b a r n i.c e s rJ r' los J.uthieres ant Lruo s . No s ab r La h a c e r- n nd a major que
c Lt a r pan, e at o ('1. p e o u e Pio libra de tn. !I~ail[md del cual he hnb Lnd o
{
antes.
Fl au t o r sr- pr~P1lt1t~ par nue Lan f o r-mu Las d8 los barnices delm
n n't i rru o s Lu t h i e r e s c r emo rt en s e e no han llegado n ast a no a o.t r-oa ,
"i,Como s o h e m p e r ' d i.d o ? ~,Y por (Iue l o s c o n s e r v ab an van ee c r et o ?
No I1ensPrI1oG nato, Y;1.··'(1)C los i.nat r-ume nt o s de los d Ls c Ipu Lo e , salvo
alpunnn varincionas en in tonalidad, tienen barnices cBsiid6ntt­ . ~ I .

C08 a los de 108 ma8stroA •.

8cpur!lmente n an tenido ("lui') s e r' ab and on nd o a., pOCO a poco en In
fJ r o c 8 de J.8. d e c ad en c i.n d o 1:1 Lu t h e r-Ln en CJremona y sus·tituldos!
entoneee par los "UG pr0duclnn 109 comerci8ntss.
1'08, nu avos barnic:n ernn f,up,eriorc8 d e e d e ~.
1 p urrt o tJe vista d,e
18 80).ldez, "{Jero trnlRn el prnve defecto de sbr demasiido duros

\
i I

para los i.n e t r-um e nb o a . .tn e te c t o , dur an t e 19. ~poca en 18 ~u e los:

\
mAestro itnlianos trnbajnbnn, la.f8bricnci6n de los bernie€ l e e s t abi
• I

aun en sus comienzos.pp,ro estos hombres, ~ue conocian tnnto au

ofielo, s e d i.e r o n .cu errt a de nue lo~ barnices u e e e f'ab r-Lc ab an en­
tonees, y nlle e e nd npt nb an 8 sus .n e c e a i.d ad e s , aunn ue e r an malos
p nr a ot r o s t r-nb.n j o si , e:ntn precisnmonte 10'11 nue masconvenian a aUB
. ,
Lna t rurnerit o o ,
,

Los cont i nun r-on u8;.mn 0 (a p e e ar: de 108 p r'og r e ao a de la fabica­

c16n d'.' lotl bnrnicp.s influstrialf'!'1, haci;:I e1 fin del sie10 XVIII

8
 ;.' .
i
Que 11evaron a la importacien de~la goma
. ! I

.,
tentndos a leI 8mbf;\r ~f\X'illo y. el duro co p a L,
i ...

USBX'
i J . ' . .

Pl?ro r-e c i.e n .ein la sep:unrla mitad. del sip::lo XVIII fueron ab and o-«
.,.i\.~ .:~... .\'I !Ji
,'t'.';

<.
! I . ~L~.. ~' .. , . f _~.I.' r-i .
n ad aa las f6rmulias em~iricf:l.s'de ias que se s Lr v Le r-o n th ae t a en;toriL
I I ' . _" ')­

,ee,s. A partir d~ entonces, la f ap r-Lc ac Lc n de barnices induBtr1a~eE?,:::

.PU!10 :(1uobre:tr u~j- r-u b Ln n d n tantok nIlos,· p:.racias a algunos inter~-;'
- . i ' I

.aados en estas inucionas tarens.

" : . ; I

tI~,~nrtin,
en }fa primera mi t ad de I, sip:lo XVIII,' h ab La encontrado
i i
La forma de hac1r u n barni z. ::1.1 ac ei t e con el cop a L duro de i a alcu- .
. ~,;~.:.\::
tao Algunos afibS
I
de apu e s
' .

(Paris,: 1772) Watin public6 au t r a t ado : ;:~~:;

e o b r e b a.r-n i o e e , i en el pue- h a y muc h a s formulas bien estudiadas.

Al comienzo d e I
I

I
s i.zz Lo XIX, Tin~y (1) complete e1 trabajo de rrr.
I> .~' ~:

na.tin, pora a p.sar do tadci estas pro~res08 reales y 8erio~ ~ue

l '.

,habrian p r e at ad o ((randes s e rv Lc Lo s , no se ad ap t ab nri a La Lu t h e r-La ,

,
pOT In 0ue hRbi~ poco inter~s. POl" eso se continu6 con Is bostum- I.
i.
bra de emplcnr iOG productoe comerciales.

Bl r-e.au L't ado : f'u e o u e ado pb and o e n t a a nu e v a s f6rmulas, sin d a r-a e I

I

c u en t a , lOG luthieres a e ·fueron a'l ej ando de au objetivo, porque f··

I,
solo La e xp e r i e nc i a 8. 10 18.T{!.o del t~emp() hub i e r a podido a.dvertir­ I .'
les nue e~tnh8n retrocediendo. Paraentonces 18. c~lebre luther{a f
I , , I
I
de CremrnB hab1fl desaparecido y era demasiado taxdc para empe~ar I·

de nuevp. En e s e momento M.' Tripier-Deve8.ux public6 su t r a't ad o

I
oohre barnices (Paris,lB45) en 81 OUE' resumi6 todo 10 descubierto
hasta ese momento y 8.~ref-6 nuev~s e import antes observaciones.
Resufuiendo: cn esta ~pocRhaY ~randeG-progre8os desde el punto de
vista industrial para e Lr o u e es Lmp o r-t arrt e , antes flue La belleza, .: ".~
, .,

..'
una f.x.an solidez, para soporte.rtodo 10 posible cualquier causa
,
de destrucci6n.
l.' :
\: .
ERtU cu a.l Ld ad e s 'sin d ud a Lmp o r t an t e , pero noes p r-e c i e am e n t e : :-'
. ~ ~ :::" ­
i '
La nu e interesa maE! a La Lu t h e rLa p o r o u e 10 -i u e precisa ari t e todo I ",:
' ,
I . ,
as una e Last Lc i.d ad c o n st a n t e y d u r-ad e r-a , I,:
En consecuencin, 881va excepciones, ~~u~ es 10 aue ha eucedido I
I.
(1) Tratado de los b ar-n i c e s pub Ld c ad o en Genova en'lR03.

. ',;:' ,;
 en ril{w de rue di o sip-To (1) con q u i e n e a ap r end en en .l o s t a l.Le r-e s Lle
Lut b e r i a> No e a t an c ap a c at ad o a pa r a ll~/!,ilr f:1 ~erlnaestro~ a 811 v e z

j~sto e u c e d e s i e rn p r-e c u nrid o un a nn nLo no n a s i d o c Lar am ent e di-

f u n d L d o y n o h n p c d i d o , 'p r-o 10 t a r r t o , ser e s t ud i a d o p o r +JPe:in­
lis'r,;\3 r(~8p()n:'inbles, En c o n e e c u e n o i.n' no hn.y ninp-ull prop:ro;so.
';

En e f e ct o , Lo s mn o.s tros n e tall e r' rn arit e n La.n en a e c r et o 111. COIl1-­

posici6n ~H DU8 bnrnices, como 8i ~on el]os alcanzara purn p8sar
a 18 p o s t a ri d nd ,

'11 0 0 0 esto e n una p ru e b a de In. Lmpo rvt a n c Ln que, irruoJ. que IlOSO­

trofl, rlabFiil n cote t ernn ,

Cu.,nrlo eI nuevo luthierse e et nu l c ci n , nun a Ie nd o hl1bil en o t rra
aspectos d e s u of i c l o , no t e n i a n i.ri o u n a fTlda en e I t smn de 1.03 bai"­
n i.c e s . En t o n c e a a e v e I.n o b Li.r-nd o n tamar d e Lo s t r-n t ad o e , uri poco
a I a za r , flJp:Uf1e. f o rrnu La o u e ind apt ab« a su s n e c e a i d ad e a • LU8(!01

Lnm'ni.en el 1n COIHJ8rVR't:Ja en s e c r et o or(~yendo o u o nsf t e nd ri a mas

ex ito n 1..1 e [HI v e c i no, h Ii S t a '7 u eel tie In p 0 h a c 1. !:1 jus tic in.
Y 8 . 1 f L n a I s e uu s c n b a sin e n c o n t r - a r n n d 8. N a d a a e p o d I n e n c o n ­

trar p01'C1ue n art a hnhii'l·siclo: pu o l Lc nd o , Re p e t I nmo s que e s l o s c o no­

c i mi errt o a h n n e eL ad o o o u Lt o s cuirlf1fos/lrn(~nteen los tDlleres.
No hcrnos afirmado nun en n u e , d o arI e T n r.poca. en flue s e le pier­
d e n le\8 hu e L'l n s de los b a rn'i c e s de los ant i gu o a rn a e a t r-o s , no a e
1

s ab e barni 7."1 'r u n Ln at r-u me n to , Lo a he chos 0 e sm errt irian e e t a opi­

,
n i 6 n, . y l'1. t : \l n: ~'nm cia· n IHl c R h n s 1.dam a flo r e c i C 11 t e.
e 1 A. 1 u the r
,,
i F\ ' r. a
"

fr econo c e mo a t1 u e rnu c n o s , ma e f:) Lro 6 1.u t hi 0 re S C o n st ruyen bu erif e i­

sc{'"urt-lmente un d La c o mp ej. l r-arr con los d(~ 131­

mo a Ln et r-um e n t o a Clue
i I
punos mDes~ros del pBRndo. :Pero
r
no e3t~n cubtertos
:
Don un barpiz
" , i • r .

ton h e rmo so , t r an aunr-en t e r:i

l
elantico.. En e8i.~o
.
no hay uniformidad
e I leu fl n to a 1 a man e r a d e 0 ~ r a r. (, Po r C1 U e?
I
Probablelflente sea porfluJ no es t an Bun tot~lrnentn s a t i.e f e c ho s
!
con 10 flue tienen y s e Lan z' an , tClmllilirJ e1105 ,
a p r-cb ar- los barni­
1

" c e e tYrmsparentce o u e e n cu e n t r-an en e I comer io (<1UB no han sido

,pensndon para luthieres) Lo n cunles c o Lo r e an con La c a s mas 0 manoa I

'.;' ,
(1) Recordar oua eRt~ fue serito en 1[159.
" ,.' • I",. ' ~ . ,.'
-
'~ I. I ,~. • '.

10
 ,
r e utiilrA»r;i';:'mn,*',," l1tfr:r 1&
I .,

.. ~ ,

, .'

\.:
\.
,
\
ael e c u a d as. I:,{)
I.
t:­
Es ~recisa~ente pOT el hecho dn ~ue eute problema parace no I'

I
estar resuelto ~ue naG Aentimos lmpuls8dos ~ buscar •.•
No eo o u e c renmo a fJun un brll'ni7.; par rena ir t od as 10.8 condi­
ciones! teD{!:=J. La virtud d n tr~.nsformnr en buena un v i o.l i n malo jl

sino flue estnmos convencidos flu ~lue un n181' b ar-n i.z puede 11egar a
inutilizBr un violin 6ptimo! 8.1 ~enoA par un lar~o tiempo.
YA. lodi.iimos, el a r t e de h a c e r- .Lo s b a r n t c e e , en In epoc8. en 18.
o u e vivian los granrles luthieres, e st ab n n ac i e nd o , POI' 10 tanto,
. e s t arno s e erru r o s de o u e u t.L'l I z.ab an 108 flue e n c ont r ab an en 81 c om e r-­
c i o Y ou e ad e cuab an a .sus n e c e s i.d ad ea ,
Es t o e xp Li.c a p o r'o u e , t::tmbi0n 81108,11:'1[\ v a r i nd o a v e c e s , o u an-.
do se ~esarrol13b8n nuevas f6~mulas.

31 cnmbio.ban UIlFl f6rmu1a po r vo t r-a era p o r'q u e 'bu s c ab an las rnojo­

r' e e c o nd Lc Lo n e s de e1asticidad. !

En cuanto a 18 coloraci6n, eJla importa poco dcsde e1 punta Qe

vista d e I b ar n Lz como p a s t n, si se pu ed e L'l amn r- nsi; i y si a. rnenudo
hnn c arnb i ad o de opinion con r e e p e ct o 3. esto, elJ a e st ab a r e Lnc i o-,

n ad o mn.n bien con 18 d e mrmd a d e I. o omp r-nd o r , (10 SD 1?'1-lsto 0 de 1a

mayo r 0 me no r s o Li.d e z (perm8nenc,ia) de 18s rn a t e r La e c o Lo r an t e s ,

Sea como fuere, .los b ar-rri c e s flue ad o p t ar'o n eran excelentes para

e e t e u s o especial, yo o u e los instrumentos flue fueron b a r n.iz ad o s

IJ.E."{f,aron h a e t a no s o t r o s , d e n pu e s de ffi8.8 de doscientos afio a , en bum

e s t ad o de conservaci6n, marrt e n i end o au c a Li d nd sonore.. II

Cierto a e fio r- Grive'l h a pu b Li.c nd o una o b r i t a en La que pretende

hab e r d e ecub I e r t o 18 c ornp o e i c i on de 108 bnrniccs ;;ntip;uoG.

Aun(l u e est [lob r £1 p [;1 r' e C f.' h tl b (' r s .i, a 0 esc r i t [t. P <1 r » h R C ere 1 e 1 a (r i 0

r" , -'. •

d e un ~rocedimiento, s i e nd o e L au t c r u n art t e t a y un Lnv e s t i g ad o r ,

tien€ ' rin embnrp:o

I
R1.,tnU1;;LS ~O$n.s Lrrb e r ee ari t e s ,

Confirms e s p e c i n Lrne n t e Lo v o n e h n dicho 1\1. ~1ailand y 1uego aque­

I

110 ou e Tarisi9 y alp:unofl v i ej o o luthieres encontrados par mi en

Itniia me hnbirl,tl dicho: «u e lOG b a rn Lc e s que u t i Li z ab an los anti­
. \

ruos luth1eresino er8n

. prep~rRrioB por ell08 mismos.
. , I
"lU viejo P~islonp:pre, escribe r.rivel, flue c o nc c I en mi juven­
I

I
It

I
I
'.' .~

I,
I
 t ud , c o nt nb n ~-l. me rru d o (11112 lUI d o s c e ndi e u t e de Cuadvp'nilli ]8 1,I;Jbln
d i c h o 'lUre n i n r-u n o de 103 Lu t h i e re o d r- C;r(~IDOnH c o no c I.a 1Ft r-e c e t a

de 308 barnices flue u s nb nn 81\ ::-lUS Ln s t r'u men t n s : y quo ULl d r or-u e ro

e s p e c i a.i Ls t a (J), en 18 epOe;) ric los r.unrnleri y los Stradiv~H'i,

faoric3.1'J;'l. 108 barnicns SGrun Tn:.:; n e c e e Ld ad c e vd e c ad a uri o , Y ad em a s

o u e Straclivari, 01 'Gran S'trfldivari' corno 10 L'l amnb an , Lb a can nu

b ot e Ll.a si rn isro o c u arid o n e c e'ei.L au a c omp r n r- b ar-n i z a fin de: que eu
'coml1adre e e p e c i a Li.e t a no Le d t e s e e I fondo del j a r r-Lt o v ,

f,stH \:lJ,tinw r ev e La c Lo n e o r-p r end e me n o s cu nrid o PC118F\100S (we hoy

eu c ed e 10 mi smo . IEl mn vo r- p a r t.e elf' 10:, luthieres ac t u a Le s co mp r an

E,U b a r-n iz I n c o Lo r-o e n ] (1 p i nt u r or f a y sa c o n t e nt an con 8{Trl';or1c 1(;1
rnntel'is c o Lo r-ari t e , l
i
Partienr:lo d e e s t a idea, quya e x a ct i.t.ud p a r-e c e estar d e mo st r-ada,
de nne los luthieres .i t a l i an o e no' so f ab r Lc nb nn sus b a r-n i.c e e , M.
I

~~ai.lf111(~ 11nrro In conclusion de n u e d e b i a e st ud i ar- los uar-n i c e s

it
,I
8(t ~en0r81 de la ~poc~ en,la nuc trabRjn.ron lo~ faffiosoB luthieres
i
itl11ianos.
Es de este cstudio ~ue 61 d8dujo 10 probabl~ composici6n de Ida
b ar-n i.c e s flue sa USA,l'Ot1 ,en Lu t h e r-I.a •.
I
I

"Seria dificil d e t e rrn Ln ar-, p o r' med i c de Rnfin.i~ds flui,nicos, La :

;
c o mp o s a o i.on el8 108 llarl').ices flUG RiJoptaron los bntip.-uos 1uthieres.]
< ' I r ~ •

POl' UWl p n r t e , p o r-r- u e In.l'l T'E!Sinntl; y 10n e x c t p Ije n u e s nue han se1'vt­
• I • ' " , i· .
do para d i e o Lv e r-Laa S.8 han o x i d ad o d u r nri t e tod!o ee t e tieillpoj y pOI'
,
,
ct r a p a r t e , p o rv- u e de tener, u n inS'LrurnE1nto fue!ra de s e r-v i.o i o ( au­

p o ni.e nd o n u e e L an a l i.s i.a s'eB aunpQsible) au jJrecio s~rJn d enlHsia­

do elevAdopara ao me t e r Lo a un a operaci6n nu e j Lo d e t e r-Lo r-ar-La y
!
.'
j'
d.t sm i nu i.r-La ~JIl valor.
'"

fireemos sin emb a r.r o q u e :podremoB n l.oan zar- con mayor segurirJad
e1 objetivo flUe nos proponcmos, examin8ncJo los metodos de fabri­
caci6n de los bnrnices en ItAli~ durnnte el per{odo en e1 ~ue

(.No ri modo nncontrfH, 'en a1eUl113. viejn farmacopen it&­

rOS
( 1 ) n a b n rl e

) irma, 1n vern ad e r n f6rmuln d E: los b n.r n i c e s que usaba~ lu­

thieres?
I

12
r=;.,.... ~ .......-..-_.__ ..__. . ; ~.._...._ _ .1.._ •..:.....: •• • _~ _~_~_-....~. ,.J.._~ ..... _.I
'M' _ _ ')"l:!!O"tthtt!:l' ttrlrSRt" tttelliliWlli!W'

..• .... __

1
''ZttMtt *(,,$,..1$7.51 g Ii.
. '"
eXisti6 In e s c u e La de la Lu t h e r i a it:l1L6n<l, c o nv e n c i d o a til' o u e 10
unico flue t en Lan a r,u d i ap o rs Lc Lo n e r an Lo n b a r-nLc e e c o no c i d o e e11,­

tonces par 1a industria."

Creo nue el m6todode M. Mailand es correcto, por' cso yo har6
a Lr-o analoP"o p r-e s e n t and o, :;\1 fiscal, u n n serie d e formulas Hrlti-
P.U8.S en L a n o u e S8 e n c u e nt r a n 'lo e elementos d e las f o r-rnu L a s 1110­

dernas. Invito a todos a nul;' s e d e c i d ari a h a c e r n u ev a s p r-u e o a s .

'pero, an t e s d a t nt r-od o c i r-m o en 8St8 't ema , d e j a r e bien ac Ln r ao c
flue condiciones debe reunir u n b u e n b a r-n i z p a r n 1ut11er1.8.
I
10s barnices destinafoR ~ reeubrii lOA instrul11entoA de area
de b e n 't e n e r v a r-Ln s cu n.l Ld ad P.S[)I\!'Cl no c o n e t i t u f r e e e n Ull obstacu­
10 para las vibrnciones.
Debe s e r- elastic0 sin e mb ad u r n a r' y poder a p Li.c a r a e c o n b a s t an t e
f a c i Li.d nd , poreso e n 81\ o o m p o s i . c i . o n d be e n e r r t r n r { T O ! i \ a S a r e s i n a s

10 eu f Lo t e nt cm e nt e hlr-:.nni'\8 p a r a no 8UlnentaY' 18 ri{ride:,' de leIS pn­

rcdCA del instrumento.
i
No debe tene~ lR apnrienci0 vidriose de 105 lJDY'nices de los
!
o o j e t o s Lao u e ado s 0 de los p ario o de 108 c a r r-u a j e e ,
I
Debe ser, nR~uralmente, trfrlRpnrBrl'te.
i
Ho d e b e Rlteirarse con e I c on t oc t o COil eI tI{T11Fl., corno c t e rt o s brlP­

n i c e s t i r o Le s e e] en e L e n c o Lad o : n i. con 01 aceite corno los \);lTnices

I

d e Meuard 0 de rertrann, de PaLlS .

• ·f.

"
...... ,

" .: <: ...,' < +',

.! "
 . ,
:. r,
• r •..

. ','1

..
.,,

E1 en C0 ad 0 es una c ap a de .c o Ln d i l.u Ld a d e b a rn i.z inco1oro y:

J.
, Q
"
a e c arrt e n u e 88 aplicR.sohre Iii m8ner8 de un Ln st r-um errt o , con el
o b j e t o ,08 p r e o a r-n r-I.a pa.r a r e c i ,b i r- lAS au at nn o i n s c o Lo r-arrt e s , el'
b a r n i z q u e d e b e r-e c uo r-i.r-Ln , y sin que e st a mao era s e man e ne 0 ee
irnprnrrne con n c e i t e 0 can 108 ll'1uidOG flue ant r an en 13 composi­
oi6n d~ 88te bnrniz.
Toft. Jl'taili1ni'l h a hecho un e s t ud i,o Ln t e r-e anrrt n sobre e1. eric o Lad o ,
. .~,
Aunnue yo no este tot81mente
.
rle ac
.
u er d o COil el,
I
creo conveniente
reprorl~cir 10 nue ha clicho sobre 01 tema, rebRrv~ndome e1 d e r e qho
! .,
introducir mis propins o b s e rv 8. c i IJ n e3 •

"(,Es n e c c a n r Lo cnGo18T' Lo n Ln a t r um e n t o a aht

i
e s de b a.rn i zar-Lo a?
I I . . :

No rt url amo n en :responcll~T"8fiT'mntivmncnte, p o r-hu e 81. no 103 e nc o La­

i ) ,

·8cmos, las nos 0 tren primp.r~s m~os de barQl~ penetrari8n en 13

i
. rn rid era h n rst n s a.bu r-n r-Ln y d r'j"rla "enco18da" ;con e1 propio b ar-n i.z ,
FGto se expJ.icA f~cilmente.

I.a mad P r a , c1 ob i d 0 8 au p o r o a Ld ad , se c ornpo r-ta como u n a e e po n­

l
j.'1, ab s o r-v irind o J.0. pnrte ITH1S f Lu Ld a 0('1 b n r-nti z (mns Bun cu and o 81
! .
n o c ad o e s Lo rrt o }, El i.nstrumento 58 snturarlf:' de e s c e nc i.a , de una
porte nr. J.8 rf'sina y (18 mat e rd u s c o Lo r-an t e e , de las cu a l.e s 8610
eI ex o c d e n t e n u crt nr La an Jrt nu p e r f i c l e , a morio s que e L barniz sea
r.
lllUY solioo. ~n .l n nup e r'f i c t e rtuccJari! un a r-esa nu p r i v ad a de un a

p a rt e elf' su esencia, ao nnd o nrid o a 51 mi ama , s e c and o r8pidamente,

p e r d i e nd o Btl elnsticic1fld.

,
Resulta ev i d e n t a n u c , o cu r-r i e nd o o a t o , se necesitarHn mns ma­

n os p;yra Lo rrr-a r e L brillo n e c e enr t o , El barniz n u e nosotros u s amo s

en e L flue no Ln t e r-v i e n e.n r e a Ln ars d u r-a s , s e h ar I a mu~' friable por

h ab e r penlirlo en p n r t e s L o x i p i o nt e nUG debe pr o t e g a r-La , par J.o
c u a L, pn r a ] orrr a r 111 so] id e z n e o e e n r i a , s e r I.n n e c e s a r-Lo'id ar- d o s 0

t r e a mnrio e mAR. Mas G1Jn, cu nnd o e1 b a rn i z s e oxide p o r e1 tiempo

o 8e Op.srrnste p o r- e l. roce :r8p1.(18mentG s e oesmenuzara.. Pe r'o e1

inconvenientp m8$ rr8.VO sE'T'ln, pOl' unR pnrte, hnherle hecho 8b-­
sarver a 18 madera c i e rt a c an t i.d ad d e b a rn i z , y par o t r a, hn1;>er
p r-o d u c i.d o u n b n r-n i z m:1G f!~'ueso, 10 oua I no era ncce8atio~ En
\
i
14
 1
_ .~~~~~")}"~~It~~~C-'#f:~'~;'~~~Nj!ft-0;«"!'r",,,,~'f ,:+_~~~,..~,~: ...._ _ ._--,.-.....,..,.-.~~.".•., .. ",...,.,.:~..~.,•.•.-"..",:.~,,,.,"',,:).".l::._....."k"..•. _~'''''''.N ..!.:.,"••,,-;

consecuencia 01 n o n i.d o d e I. instrumento sera e o r d o , v e Lnd o , sin

brillo y s i. est? no C8 d e f i n it i v o , e s p o r 10 me n o e p o r unt;ie:mp9

muy 1arrr,0. La e mad eras ernp Le ad a s en lutheria s e t r ab a j an solo
cuando est~n bien est~cionndas, secado que puede lograrse solo

d e s pu e s de mu o no a afio a I he 8.f]ui porfluc hacienda p e n et r-n r In esen­

cia'y 18 resina en 1a mnder~ se haee toJo:contrario de 10 que
conviene.
lIEl en c o Lnd o e s neccsario, como 10 a ub e n t o d o s los Lut h Le r e s ,
perc lcu&1 es e1 m~todo mAs cfi~az? Primero pensomos en una solu­
c16n ligera an ~olB de pesca~o, de F]enJes 0 de pergRmino, pero
I
e s t o d a un) e n c o Lad 0 d emnrs i.ad o p e s ad o , ria a Lb urn i n a de hu e v o (1),
probamos fJpe despu~s acarreqba eJ. grave incony:~iente de uni1'o.e­
ma s i ad o La mad e r a po rn u e , aunq~'e sea u n a p e Lf c u Lri ·delgr.Jtla, tiene
fTRn ten.~cidn.cl (il p e n a r d e con:r.TulA1'sela con una s o Lu c i o n cJebil de
{tcido).· Es t e defecto en cuanto a 10. 'e Las t i.c i d ad h ac e (we e L ins-
I
trumento s e a duro y e st ri d ent e'. .P'r o b amo s d vs pu e e 18 de xt r i n a (li­
sueltn eR· azua , la cu a I no p e r jud i c ab a de ninr:UI111 IllFinerct La.s vi­
i
b rn c t on e a , p e r o Lu e g o de s e c a rt t('~nia un Rflpecto p a st o e o q u e alte­
r ab a e L lu~s-hre de I.a rnad o r a y 181
I
barni?: o u e La c ub r La n p n r-e c f a
i

a/7.rumaoo, p e r-d I a su L'i au r a y no tenia suficiente "ni[1e" (2) ser:un

I
1 a e xp r-e a I o n de uri fR.bti c an t e :d e barni c e s , El a l mi.d 6n d io un re-
I

su Ltad o similar. Se p od r-f a s i.ri d ud a pulir de nuevo pero c nt o n c e s

e1 enco1ado s e r-f a i o u i t ad o a modo dcslp-Llal. Estos e n c o Lad o a , rnu y
'utiles en 10; ebl:ll1isteria,' ado Le o e n en lalutheria de J.os .l:rnves
.d~fectos 8erralAdo~.
i

"Conside1'nndo ~l 'lana amarillo d o t anb o s Ln at r ume nt o s d e los

luthieres Lt a l i.anc s , d e s pu e s d e ua rn i.z ad o s , p e n o amo s que los en­
o o Lab an can r-e s Ln ae solubles en A.1co1101, tales c o mo 18. {'Olnn. Guta
,

(# ver 8.1 final d~l capi~ulo) y el aloe soco·trino (que parecin

~ . ~
tener 1a p. r o p i ed allI de. p r-e s e rv a r- de.ls. o ar-c oma ) ,
EStR8 r.;sinas'l d i eu e Lu ae en a Lc o h o L, dan un 6ptimo encolaclo que
. i.
. ). . ! i
(1) La albu::ninailie hu e v o es e~_ linuido viscoso que
qu e d a bo.jo1a
ma aa b Lane o nie~e! dn1' huevo .b~tido, dC8PU~S de un
reposa de
I ' '
15. a. 18 ho r-as , I . I
(2) Nifty~ en i~~l~S
, I

(fFlmiliFi!rmente) elef;!:fmte (N. del T.)

, I
'15
I
 - ,

no pueda P8TjudicRr la libert8d! dA ~~ tapa ni a' porosidad .d e 'la. ~'

. • , I 'j!
mad e r-a, p o rriu c e1 alcohol se eV:l1.porn rapidam €I. Si s e extiende i
un a ao Lu c i.o n CJ 8 e at as r~flinas so b r-e un instrum/?rito,
! .
p en e t r an 80,l~f,:

muyligen.lmente Y RQ conc~nt;r:ln! en u n a c ap n l'1u~ no pu ad e alterar,

1 ~ 8 V i h r a c ion e 8 (J e 1 13. 't a PH, ya :oue los rno Le c u La.e de e e t a s resinas
J i
no tiencn suficientR cohAr~nciR y fuerzR pare ~jercer unn 11.0016n
nocivn.
Hemoshr.cho rnu cha s .expC'Tiencins que nos h an c o nv en o i.d o de flue
est~ era eJ modo can eJ.'cuul t;\ntos Lut h i e r e e italianose.ncolnban
S 11El in f3 t ru m8 n t 0 s•

1J08 inntrumpntos' en 10's o u e no se e n c u anb r-a' e s t a tOhalidad amra­

~ ~ '

rj.J 1 a d eb e r-f an hnb o r ai d o e n c o La d o e con u n ho.ri1iz de sn.ndltraca al

Alcohol, c o mo 01 .i nd Lc u d o par P. Bonanni (1713) :
":'inndarnc,'1 20 r;ramos
"Tlcn,lul en 16....r r i mn s 0, e Lem i, 6 '1
I'I
"Alcohol 100 em. cub ,
Sill omb;lr,rro' prcferirnofl el e nc o Lad o can n Lo e y t~om8. p;uta. Si e e

US<1 8f;ta 1)ltimn,801n~ s'c 10c:r;) un arn a r iL'l o c Ln r o rr u e , h nj o e I ba.r­

n i z p o et e r i.o r , d ar a a este,un reflcjo amarillo may arrnon t o s o aCCT­
cnn~o 5U color 81 roja nna~nnjn~o.

;-)i Sf; US;} f18.T8 01 erlco1n.douna soJucioJ1 alcoholicp,\ de p:oma laca

mas 0 DlfH1.0S co n c e n t r art a , 'JH clJ8.1 es 18. rncl.s d u r a entre las ye. cita­
ons, tonc1r.1.n tonos 10,S incollvellie~tes rJr. lo~rluc yn.h~mo8 h ab Lad o • •
"La f6rrnula n u e p r-o s n n t runo s T"8UnC todQ8 J.88 o o nd i c i o n asi ,
11 Set 0 rn n {r0 m<J. {'It t a' ell b a S ton s, e [l U e 88m e j 0r que 'aqU e 11 a en,
'l;l'OZOG 7 se J.8 p a rt e , luerro se 1:1 Tr.'r]uce lnftchacnndola en un m o rb e-,
r o a a.p Ln st a nd o I 8. con 1)Dn. 'botel'l a s o b r e una madora cubierta con

lienzo.

II \~ om n fU t a '-,;:....1- - - - - - - - 20 f?--r[li'10 S

"Alcohol cl (1 9()C (-1- 0 -) -,- 100 em c un ,

16

.­
 'Uti... , X '1 tiT ''it , ..±err"

... I
II Ji'.6rmula'D '!/:! '
," "

'; -~.
"GomAj {!.Uta 1 0 grElmos
i
:~Il Alo~ s o c o t r-i.no 8 11

It Alc6hol
:
de 90°

I
Sfi ache el ~lcoho1 p.n un fr.asco j un t o can 1a mi t ad de la r~sin£\

Se deja disolv~r dur~nte 8 6 l? dfaA, revolviendo 1 6 2 veces par

I

d fa, se filtralu€ [ !'o .o o n u n embudo d o vidrio cG.bierto can u n te­

jido ~ue-rptpndr& la parte pomosa insoluble en alcohol. En eate
Ilfluido ya co Lo r e ad o s e rlisuelve 18. s ejrurid a mitad de la resina
op e r - a n d o en Ja mi arn a f o r-rn a , L u e z c d e 1.11108 1 0 d L a s , se fil tra con
papal de filtr.o
\
y
"
e1 mismo embu~o 6ien limpio.
',.
Recom~ndn~os prrparar estH soluci6n en 2 6 3 etapas, porque 10.
resina lop,:r8 u ri mayor c o n t nc t o con el alcohol y as! se d i s o Lv e r a
mayor cantidad. pero 81 se tuviese pri88 se podria preparar la
e o Lu c i.on (1p. u n a 8013. V87." aU11~Up. el color s e r f a m e n o s intenso. Se ,0
1
.. ,~ ;
pu e d e ac e Le r ar- La opera-cion c o Lo e and o eJ. frasco en un s e c ad o r , en
un horEo 0 sabre e1 m~rmol de unn ~stufaJ cuidando que el calor no
sea tsnto nue hap8 hervir O~ aJ.cohol (78°), pOT0ue pOdria romperse
e1 frasco y pr'ncl' rse f'u e o o , Para .i mp e d ir que eI f r-a s e o se calien­

te d e marsi ad o y ev Lt a.r su r-ot u r-a c o nv e nd r a c o Lo c a r alfyn<ts h o j a s

ap p ap e L d e o nj o auy o . Si esLe paper se n u erna r a se debe r e t i r-a r el
frasco, ya que eJ calor s e r I a d cmas i ad o Lnb e n s o ,
Nosotros pr('ferimos .l a scr:unc1n. f6rmula, p o rn u e e L e n c o Lad o sera .. i:

mas elastica, d e b i.do a flue e L aloe de Socotora es mas hume d o que ,h~il
18 (!'oma p-uta. El color que se o b t e nd r a s e r-a un arna r i TLo m,b 861i- ,>·:;;~;i
do, 'in poco verOORO, o b s c r-v ad o des d e un cierto' 8.n[f,ulo de refrac- ':.~~;fJ11-·
-"".,~-
oi6n nue atanuarh In calidez ~ul barniz cbloreado. Ea t o , ad ema s ,
,
?W;~'I'
~:l) 1;V;~";"
,;.,:j\.' ~(
8S una cnesti6n d.e {'usto, p o rque ambas f6rmulas dan buen e n c o Lad o , '.:::.-~~~I
,. ,i:I~i'rts;.~
Dos m~3DOS e:xtenc1idasa p i n c e L pareoen au f l c i errb e s , Si se desea-:;!~~fi
Re mas f'u e rt e s e p od r f a sin inconveniente, dar una tercera. Sin '\:~~;'~l
dua.ai'srria facil disolver m8.~ aloe Y F-oma guta en £11 alcohol per·o::}:F~M.~i:
entoilC.e~ d aria m~ cho' tral)ajo ~Xt. Pond cor bi en ('1 Lf o ui.d 0 d e man i ad 0 ·.5Y
d ermb s i n p r-odu c t r man c ha s , Sl no obstante e Tl a.s se produjerane8~~;:
, ... ,:.~!;~

fa.c~_l a t e mi a'r-La s pu Li c nd o lif!eramente con un p afiu e Lo ernbebido (en·:;:~.

_ -: ~'·I~tl~~~~

~: ' ~.~ :: .\~i

'. 17~{. !'H

".

>';:::\rf~r, .,.
 de color que p o d r-Ln n o u e d a r- seriandisirnu1adns 11°1' 01 ll(u'niz"
Ac oris e j amo s o~~i801ver e aL a s g0morcsinns en alcohol,
en parte solubles en GfUO, 'porquc ~st~ disuelve solo 10. p a r-te ['Q~

mODal 18 parte rcsinosa, nUB es la pr~feribJ,e, queda en BUGvenai6n

d nrid o u n a sp e c t o f anr.o ec , rn Le rrt r ae que e1 alcohol d Lau e Lv e p r-e c I-,
:'H:II1\C'nt8 l~" n:sLtin., y n u e adern;\s s e ev e p o r a mas rapidnrnente.
No as p r-o c i s o CjU<1 yo confirms 10 q u e 11<.1 dicho 1\1. Mailand ao b r e
In necesidad del encolnrlo ~ue es adem6s unM pr~clica comdn en la
Lut h e r i a, Sin embRTp:o no c o i nc i d o can BUS id eF.\S cu nnd o e e d e c La­
ra p a r t Ld a r i o de un encolndo c o Lc r e ad o , En e f e ct o , e L tone ama­
rillo que ~l hn notudo sabre la madera de los instrumentos anti­
r:uos itali8.l1os, e n lO~1 lUt7,f1res en n u e e) b a r n Lz s e ha dcsgastado,
y o ue el nt'r'ihuye a 1ll.pTt;sencia de u n a su st an o i.n c o Lo r-an t e , sa
debe', a e gu n cr eo yo, 1:1 ruay o r I n d e La s VCC8S' a III c o Lo r-nc i o n us\.ul
(1 e 1a mad e r-a, p r-od u c i da par eJ( tran"cU'r'80 dr.!l tie'lI[lo.
Y ahOT<1 1:1:'3 razones en las o u e me a.p o y o para o p i.n a r as L,
No n e c e s i t o t e n e r- un'rrnn conoc'imiento d n las mad e r a a para sa­
ber que en 1a estr~ctura del!abeto existen estruto8 de diferente
I

d e n a i d ad que c o r-r e s p o nd e n u n o s al crecimiento p r i mav e r-a L, otros

I

a.L d e o t o fi o , s i.e nd o 01 p r i.rne r o lll'~S ti<::rno y p o ro ao y me no s 0010­

r ead o que los sej!unr1oG los cu a Le s e st an Lmp r eg n ail o e d e. r-e s Ln n ,

Esta~l veta:", s o n wlc'llIar; !l\UY v i.st Ln Le s y c o n st.Lc uy e-n e L v et e ad o que

e s una d e }:18 b e L'le z a a <1 e La Ifl,"V'J f>ra cle[!ida para tapa de .;tos ins­
t rurn e nt o s ,
Entonces, las J.larte~~ b Larid n s .v POTOSc:-S, d e Ln s cu a Le a hable
r eoi en, como las p a r-t e s en d o nd e 1& mad e r a esta c o rt ad a de' e ab e z a,
I

las cu a l e s son ;l,vioas r1 e lin!lido~ s e ~mpref."l1an mucho mas q ue ot r-as

y Teciben en consccucncia mnyor cantidart de In materia ralOTante
q u e a e e n c u e nt r-a en
v ~uf:;pen3i6n en e I e n c o Lad o , '1'an1;8. 88 1a a t enua­
a
t
cion del c o rrt r-a s t e entre las' partes c La r-a s y OSCUTas que e1 reto-
o c ad o. cas i n (l apar c c e.

Esto en 10 Que Sucede en Laa tapno d u Lo a t ns t rument o e ac t ua.I e s

i
~ue en lOB tallercs de luthe~ia se comlenzA p0r colorear con una

". 18

 ":;;$~'~~'?'ii~ii "
Lnf'usri.dn coric en t r-ad a en az a f r ah , I,os barnices que
i !
8~:'aPlic~'~:~1;~11t::});~
.": .'.:' ':':" '\~ :~·.~::~:~tl;F!:·'.~~·· f~~~f
ma adu u i.e r en ~na coloracion bartante seductora, pero van en· desme"':/i;~-i~~'

d roA:.l:i::~:::" p::c~:a:::::a~o c::: :: ::'~: ::e~:: instrume:t~3 \':~f

ital:i:anos d o nde , b a j o Lo s mas !ricos ·b8.rnices de tono calido,., ,'apa_';C!

n[br"
r-e c en Ln s
i
podria
en Ln m ad e r a can tal n I t i.d e z que Be
'
';l\J
cr e e r .
;:

qu. eesta reciu"iertfl. p o r uri. bar:iz Ln c.oLo r-o y qu e es la madera! ".;,'., :,;:,:,.,:,1
qui en pose e ie ~t8. tonn.lidac1 rG spland o c i, ent e . . . , : . '

,:1 ! r. ~'.' : . ;. " '. " :.v.,; ;

grave irconvenient0. flue ,es para «i abeto el en c o Lnd o ; t,8n;~r~:·J::.;<:t~1,
I

bip.n afecta 'ap' Rrce, au nq ue en' menor grado. Sus o n d a s arriesgan ':· .. · ' · ,
, I ' ',' . : ,,:.~. .,: .. , ',: ': 'I

perder e s o e r~~f1ej08 c arnb i an t e.s como .de cera flue Bon eu BI ; r a n ; ' ;~;.~:,.
I

atr;:t~::~].usl6n es o u e e s neeesario ev L tar, en ,1 en c o Lad o , tOdo'~*l

, ... ·.1
coloreado artificial au e c e p t i.b'Le de a Lt e r a r e1 color natural de
i' : .
-:
Ins v e t a s r'l.e :18. madera. :
\
. . : , I
1
Debo, sin ~mbRr~o, 'destacar, 'entre cien procedimientqs ~imi-
, I
. rd
lares, nue: ~eria demasiado l~r~o e.in~til enumerar aqui~ aq~el
':1
que consiste en colorear'la madera can una soluci6n 8.1 bicromato I
\
de p o t a.s i o (alrededor d e '30 fSrs. en 1 litro de agua). No es neC8­ I,
r
sario aclarar 'que no estoy 08 'acu e rd o con este procedimiento, 'por I
i
, ,·>1
10:'.1 'motivos ya e xpu e st o s , Re o orne nda rLa con mas entusiasmo el uso
'1
del az af r-an , pornue da una tintRfu[;az, Clue comienza p o r comunicar .. /
a1 barniz un tono amari1Jo c1orado bastante apradable, y tiene 'f
sabre todo 13 v e nt a j a , que d e s ap ar ec e can el tiempo, de permitir :1
. .,
que se vea e L color naturnl OF; 1£1. rnnd er a q u e n ad a poora suntituir. '~ ~

Terminare sefialanuo .Clue 8.1p.unos luthiercs insistieron en dar al

e n c o Lad o 't o da 18 rna t e r La c oLo r an t e nue s e n e c e a j t a p a r a Lo g r-a r La
't ori a.l i.d ad d e f i.n i t i.v a del Ln sb rumerrt o , L'i mi t and o s e d e s pu e s 8. recu­
, !
brirel encolado can uh barniz incolorocuyo ~nico· objetivo era :1

1£1. p r o t e c c Ldn , 'I

.;(
Esta pr~ctica, hoy totnlmente fu e ad opt ad a sobre ·.r, .
todo por la escuela tirolcs<l H la cual perteneci6 la familia ::.};j
;. ~.",! I

Klotz. J)08 Ln s t r-ume n t o s de e at a e s cu c La tiroles8. e ran r-c cub i e r t o s , ':'1

con un verdad~ro encolado "a 1a 'cola" en caliente.

 --~,.~ ... -,--, --- .• ~-~I..~ ,.,...._ ... __ ••. • __.. .~ __ ,.,

e x c i.p i e n t o y t e n La en au o p e n s Lo i , In ma t e rLa c o Lc r ant e o u e d ab a 1n

t o n a Li.d i-1.<1 arna r iLLo o s cu ro (\mlJi,-'ua flue era t iiJicn de e e t u e s cu e I n
e e sc{'undo o rd e n , pero q n e s in Clf11>EH{:'O t.e n I.a una mario de aura que
no carec{a de m~rito.
,.
ne'Jpue~> d e « u e este e n c o Lnd o hnlJ:[a 58C8l10, venia e I pu Lid o que
era ou b Le rt o p o r u n a Q d os II1iH10S (l(~ n n r n Lz i.n o o l o r-o a} a.l c o h o L,
f\. T1Cl'HU' (1", e at a o np u. p r-o t e c t o r a , n c o ns ej o a q u ie n e s tienen en
GlH] :;1n008 un Ln s t r-um e nt o , n u c sc:;aouen de In c nb e za la idea de
lavnrlo, sobre todo Lu e s o de una rf![loruci6n, p o r-q u e s e a:rriesga­
r{an a d ej a rLo c omp Let nrn e rrt e .d e nriu d o ,

"-1

~h- .
;·'t

\\'

"- .::-­
7.0
 Torno ( pr6stnmo el ya citado libra de M. Mailand para desurro­
llar, con una do sus partes, e1 tema de eate capitulo. Este libra,
lleno, cl e s ab i.d ur-La, e st a lip:ano' a su actividad personal ya flue .s e
ap oy a en su propia experipncii'en el taller, la n u e 10 ,condu jo a,
desarrollar un procedimiento d~l cual parece haber sid a creador. .. .
, l.,

par tad 0 esto se Le eran can int ere s 10 s sie;uient e 8 parraro 6 extrai-,
GaS de au Li.b r-o ,
II I, a es in cia C\ (, t rem e n tin a , ya s e ' s a be, nos e cam bin a 0 nos e : .;

,"
me z c La can ning4n tipo OR c o Lo r-an t e , yn, sea mo Li.d o 0.1 ac e i t e , en '­
,(,:
" ,

p o Lv o 0 dirJuelt<jJ en b nr-n i z . 1,0 mismo e u c e d e con La e a en c i.a de

i , ,. ,
ID~enda, de espliego 0 dp' rompro. Solo se tiRe un poco, pero es
tan 'Poco nUB no: d e j a n:i.np:unFl trflza de color cu and o s e 1a u s a, Sin

p.mb8.rp-o, estr1.batno8
,
o o nv e n c i.d o a de nu e los barnices de los maestros
,

e s t ab an hechos bon nlp-una. de est::1.sesenciasj y 't amb ie n de que ten-­

')
;

drian quo h ab ri u sad o , para c o Lo r e n.r-La ," algtlfl otro rpoducto en'lu­
i las cua I e s , por o t r a parte,
f'.ar de las 18 '1S, no s e c omo i n ari me jo r !....
I ' t
t
0U8 108 o t r o a iOlOTFll1tes. si c e IBs emplea mo Li.d a s 81 aceite, itl I
principia par?ge Gue 68 me~clGra con la esencia y laresina; perc
; i '
Iuego, en mpn01 d~ una hora, se precipitwl al fondo del recipi~ntq
, I

pOI' 10 cuo.l es !necesario 's acudir- el "flacone" ((,frasco?) para marr­

i
tenerlas en su$pensi6n. Ad~m45 estas lacas son siempre limosas 0
I

terrof~a.s, _poco i transpnnmtcs y d e j an- una, p c Lf cu I a imHil s o o r-e La

tapa del instrUmento.

Las IBcas de rubia, que se conocen como Incas de Robe~t, son
m6.13 trF.lnsparpn'tcs, para prpsent:ul'las mismas dificultades.
Los b a rn Lc e s que lOR luthieres c r-envo n e s e s aplicnban 8. sus .i n s-, ,
)
..
r
,
trumentos son tFtn tT8.nslucidos y d elp:lJoos que llep.:a.rnos a i La con­ I

I,
Clusion de I1UG se h ab f an servido de materias c o Lo r ant e s m8.s 0 f
I
menos resinosas, a las ~ue obligubari a disolverse 0 por 10 meno~ a

hRcerDe miscib1es en lases~ncins~

En efecto, h ab Lamo s v i s t o flue Alexis le riemo!'tais, en 8U libro

sobre 108 s e c r et o c de Ins artes, pub Li c ad o en 1559, indicR1?a e I

21

 , ,
.,I '
; i

r-e e i no e a a] 81 aloe, o u e e s unn /,ornn r-e n i.n o e n , In s:ll1t~re de dl'U{ro,

qUI; P.~3 u n a r-e s t.n a , t;lI!luien !.11Jcho~1 c o Lo re s no r('uinoSO;J que [10

pu e d «n d i.s o Lv e r s e en Ln a esenci;w,. c orno let rubin ruo j ad o 1'::1'1 agua de

tftrtaro, 01 ::v.nfr611, 81 p8},O c nrnp e c h e , e L pnJ,o brasil, etc. Alexis
no h rib La de In {;oma rC?:uta, p er o ern. yfl. c o no o i.o n en au tieillpo.
r;G'tos d nt o c , e nc on tr-nrt o e Cl, un libro ,pu1)licrlOO 1111 ana an t e s de
flue t\ndrea, r:1 p r i rno r o df' lOA /\H1a'ti" c orne n z a r-a n tr-ab n.iar-, r-o uua­
t e o i e r-o n nu e et r-a c o nv i c c Lo n , a 1a que b.nb I nmo s lle(''1J.tlo lUC'l{'o (1 e

mu c h a.s e x p e r-Le n c Ln e , de "UP. los Lut h Le re s it~llian08 tenl.;:lll l1U(~

h ab e r u s nrl o s anzr r o rl" drapo, s5nd::Jlo raja :f r:om:'! F'J.ta. TOllOS e st o a
C010TPfJ rfsinosos SOU':IlY So111ble:3 en alcohol.
Vera no son s o Lu o Lc e en l'c't:) e ce n c i nrs , flHlvo 1a gorna {!uta que es
50J uble ell frio y aUJlma:, ;,j a e c a Lf e nt a <11 sol La e e e n c Lri en la
",ue s,'rii e c h nd a , La snri{rrc Ii"~ drn{!o so d i uu e Lv e un poco, p e r-o no
1817to como p n r a rial." WI c o I o r­ 10' suf i c j e rru emertlc e solido. ];:n c unrrt o

01' s an d n I.o r-o j o rE"r)ucino a p o Lv o ,

,
PYlmcro p e na amo o nne ni e xt r-act o'e s e c o e d e 18.[) solt't­

E~:1 t.o s
i
c ion e 9 d E' c o Lo r e 5 en n L c o h.o L n GIl ap:u::\.i seria p0511110 oiso1­
;

verlos P.tI Ins e s e nc Lau , s o a d i r-o'ct nm e nt a , sed como r-e su Lt art o de lim
I
rn 0 ], i r; nrJ 8 J o con In a.yl.l!hi 0"1 sol. Pep) e st o s "e o f'u e r-z o a no d Le r-o n
n Ln tTl) n res IJ 1 t {j do.

,I " 01n ernoarf'o no rue trabn.jo p e rd i.d o j p o r-o u n causa de todoG

estos intentoA, se nos 6curri6 la idea de nrrovochar, aunnue 8610
C0ll10 auxiLi.ar , 18. ncci6n'di.ow1vcnte (le1 alcohol de 40/, SCr.Hll1 a1
.i

I J • nreoIl1etro de r;nrtier (1), n u e rs e me z cLn t.ot n Lmcnt e c o h Lan e s e n­

. ,

ci as de la\l"nr);-\, d r­ G3111iepo .v d e : r-orn e r-o (la'dn t r eme nt.Lna es ll111y

poco GO) u1;10 811 alcohol).

lHs,)]virnrlo e nt o n c o s c1 n/indn1o e n alcohol y ff1GZC10Ildo e st a

(1) E8 n e c e s a r-Lo rr u e 81 n Lc o h o I SE!:1 ~nu:r puro. con Lu me n o r' canti­

dad de n(TU8. p o s i b l.e , Los <10" del a r-e dm e t r-o d o f;artier eq u i v n.l e n a
9'1" d e L a r e cm et r-o c e n t e a Lnm L de r.P...Y Lu a s o c , quo e e e1 qun n:urll1rnl­
mente sa US'1 hoy. r;on e at a {?:rndul\cion 81 p e e o e s p e o Lfl co del alco­
hol (j ebe so r mRG 0 mc no s r1 e O. R:n, c o nt cn Le nd o '"I c. c. de af-un y
93 c. c. de n.lc o h o L,

22
 fI
s o Lu c i.on can unu de Ins trcs, e s onc i an flue mant i e n e n e L color sin tI
I
i
enturbiarse, obcuv i.rno e u n li q u i cJ q c crnpu e st o p o r e s e nc La y alcohol
I,
Que no d ar-I a 1£\ e Last Lc Ld ad n e c o an r'La a las r e a i n ne , p o r: To cual r

estas d ar Lan un barni?' d ema s i ad o duro'. POl' 10 t an t o era n e c e s a r-Lo •.

.i
encontrar el modo de eliminBr e1 alcohol, para que quedarn In ~SC&
t!
cia pure cargada con In materia colorante.
,
I
Eeta operaci6n no era dificil dp realizRr. Rab{nm08 que e1 al­
cobol hierve a 70 0
, mientrnsque las esencias 10 hacen r8ci~n a
~ ,

uno s 155 0
• Pensamos e nt o n c e a q u e s i p o n I am o s nu e st r-a me z c La de
a l c o ho L y esenciaal b ario de r.Taria -elaguEl. en un r e c i.p i e n te ab i e r­
to no pu ed e e Lr-v a r e e mEW o u e n aota 100 0
, calor Ln f o ri.o r- 8.1 necesn­
rio para e v ap o r-Lz ar­ la e e en c i a- 8610 e1 alcohol sa iba a e v ap o r-a r-,
Boto f'u e p r-e c Ls am errt e 10 n u e Le su cudi.o a nu e at r a e a errc i.a , q u e ya
I
sin Al alcohol, ~ued6 car~adalcon el color con 01 nue Gstaba mez­
c l ad a,
i

Dejamos r-e p o s a r este liquido d u r ant e B d i a s , d e s pu e e c1 e lOG

sUfrido'ninfu~~ a I t
.,

cuales no habia c r-a c i.o'n, P'r ep a r-amo e Lu eg o: un

I
barni2 coloreado nue, extenrti00 sobre una mad era e n c o Larl a como
.i nd i.c nmo a , y p u e s t o a la ac c i o n d s L sol durante un mes, "n o p e rd i.d
n ad a de au coloraci6n.
.
Rep~timos
, eate experirnento
.
c on una ,:0011.1­

c i o n a.Lc ohc L'l c a dp., s::iDf,rc de d r ag o y 0.1 r-e ou t t ad o rue comp1eta­

I

mente satisfactorio.
p~ra
I

:Pero Clue e s t a op e r ac i dn t e n g a eXito, es p r-e c i e o que la

esencia eJr1C[;lda sea de bu en a: c a.l i d ad (1), ya que s i no f'u e r a Hsi'

se c ar's ar-La con m1tlos color.

I
r,as e s en c.i a s dt?- .Lav and a , de e::.pliep:o y nt' r-om o r-o tienen Ull 0101"
I
muy intenso q u e s~ mantiene d ur nnt e mu c u o tiempo. Aurrq u e e st ab arnos
i
t ot a'Lrnerrt e c onv ene i.d o s d e Clue 108 arrt i gu o s Lut h i e r e e h ab I an utili...
! .
eXCi~i~ntAs para sus banlices, si no siempre, pOl' lp

bast ante a ~emido (2), o u e r f amo s , para evi tar La moles'tia

,i I . I . '

(1) M. Mailand clilta e L tratarlo s ob r-e, b ar-n i c c s de NT. Tripier-De~

, eaux .que indica IIlog' rno do a pn.:r:a
. . , .
r-ec cn o c e r- las falsificaciones
. . "
de
lao e a en c i a, Remitio ,,1 lector a e st a o b r a : (Pa r Ls , 1845) •
. I
si~qeramente ,esta sospecha.

, f
""'l};';~:/,; ;~;,~,Jl;!1;:t',i:I,;,:.,,1,,;: '
.'ill~. . ~•.''~fJ~J;'j"
. 'tft~I . ~. !l II..,1rtj ~f.li-f~"
'\.I.~.l :I'.\dl",:.:i'\~r;,:II;:lj~.i.'.: ; . '\"."\'~Jjl';'~;. ;',i V·6.:. ;:.)1,.·,
i', ;:'); 'j

f.'Jh(i
1 j1;",}I . ,L;
'j\ j\.' ;, iii: } 1P
ht ;!l~:;H ,~: III;i-~ {; i hUi .;-;,~ ., .!t :<; t,;':U 't.
¥r 11' ;,S •11 §f ~;b' I;'·,it· Ll
.
~. '·fr. rJI~! r~i?rDlF I:·J~ f::t;, ,i /ti.~<.f:,ll,!'r Ii !:ir,.'~l~::~,.; .'; ;!i(! r riU 1 l
 :. ;

, ~ ,'" ~. '' , '

'a e este p o r-a i st e nb e olor, lograr e L ini srno

. i
rc~8ultndo can La esencia
de trem8ntina, que os adfm's prcferible porq~~, siendo m&s resino­
i
'sa y m~B seconte, dR m~8 soJ.idez alos barni~eB y los deja,menes
"'h" \, as
\lmeO
I i

Pero a c a nos detuvimos de Lmp r ov i.ao p o r q u o 10. esen~ia d e tre~

merrt Ln a r e c i e n r-e c t i f'Lc ad n y o I alcohol, aurique

,
800. dtf, 95°, no s e

rn e z c Lan entre 81.. 8e mnn Lf i e st n un a op a c i.d ad

.
hue
!
d a e. \8. me ac La

entre ambos l{nuidos un aGpeetoopalino. El ~lcohol no tarda en

s a p a r a.r s e d n In. a s e nc i n y o ad n uno de 108 li.fl'uidos v u e Lv e a que-;
dar cristalino.
C;ontin\181nos .i n t e nt arrd o hric e r- p aa ar e I color a la esencia de
trementina can a L proc 8rl imiento ant erior, .p c r o seguia procluci{in-
I

c l o s e e1 rnismo o nt u r - b i arn i o n t o can e e p a r ac a dn d i e a m b o e liquido8. Sin

l"'rnb:>rp.:o c1 OSPU8S r1 Po e l i nu n a r 01 alcohol 1a os enc i.a conservaba una.
ci c r-t a ,;;:1J1tid8rJ de color, au nq u e era d emaai.ad'o poco p a r n r e s i.st t r
una e xp o s ic io n n I sol rle t an 80]0 2 alRS,.,

Estn e xp e r-i e nc i a nos h ab I a d r rno st r ad o p o r- 10 menos flue 13 esen­

ci~ cle tremrntina, n~i.tratnda, retenia alpo de color.
Pens;;l11os e rrt o n c e s o u o s o me z c La r La , comolo h ac f an las e a a n-,
c ia s de Inv:ltlc1a 0 do r-o me r o , si p ud Le r a h ac e r s e soluble en alcohol
f,n.bimno~; que 18. e s e n c i n gr;:lsa'de trementina (1) s1 SEl d Ls o Lv.e-.
r:i.a. P('nsnrno~; entonecs n u e si t r-an e f'o rma r-arno s 1\-.\ e s e nc i a de ur c­
mont inn en o s en c i a {':rn.G8, 0 s. dec i I' si l!'\. o x i.dri r-amo 1~ p o r' me d io de
1a absorei6n del oxfpeno del aire, podria tornarse soluble en el
81co1101 n i.n e nt u r'b La r Lo y man ucn c r el color Ln c o r-p o r-ad o p o r media
dB 6~;t8.

Con unt;, filln.lirl:~d 11011;:I1."cIl\on una botella con e s e nc i.a de t r-a­

mnntinn -Golo hasta das tereios, pnra faeilitnr 1a circulaci6n
del aire (2)- y, sin tararln, In expusimo8, detr~B de unn v0nt8n~

(1) Para obtPl1er In esenein ~rasa Be ~cha Is esp-neia en una vasija

poc6 profunda y se la expanD 01 sire hasta que haya perdido el 90~
de 81.1 peso. Se debe c a l.cu La r Clue 1 Kg. d e esencia rinde 100 g ramo s
de esencio ~rnnn.
(2) En In anterior nota a] pie de p£~ina se habIa de "una vBsija
p o pT011Jll0a", 10
c o p c u a ' l a r e c e lnaB p r-act i c o , 1"

...

 ...
,
"
~","'-".~".,'"

I
.i
!
i
I

I"

a 180 acci6n del sol Pfl.rn.'B.celeri1.r 18. operacion. Era impqrtante que
La botella e'stuviera d c s t ap ad a p ar a que la esencia pudiera absor­
ver el oi{~enode1 aire.
Despues de unos do s meses e st ab a en condiciones de mezclarse em
el alcohol.
La manera de p r'o d e d er' durante e sb e tiempo e s La siguiente:
I

Cada 2 6 3 d Laa hay que nrdtar la e s e n c La para que p r e s en t e una

nueva superficia aln Rccion del ai~e. Despu~s de 1 mes se compro­
bara el e st ad o de 180 esencia vertie~do una p e q u e Pia c arrt Ld ad de el13.
en una redomita(l) y'1ueFo se h~regar& alcohol a 95 a •

81 amb o n Lf o u.i d o e se errt u rb i an y se separan se r e ariud a r-a In o p s­

rnci6n. Se c6ntinuari haci6ndo pruebas cada G dias, hasta ti1.nto el
alcohol y 1'n e s en c La se rn e s c Le n perfectamente. Para lograr e8to S'8

necesitan entre 6 semMas y 2 meses.

CuEtndo tenl!,ainos q u e referirnos aesta e e e nc i a la Tl am a r-erao e ,
I
para abreviar, . ,esencia o x i.g e n ad a,
Y aho r a c o n t j l n u erno s -r e L a t e n d o nu e s t r a s L n v e e tig a c i o n e s.r !.: '
! v;{
~'.: .
Hab f amo s porliido incorporar e1 s and a l o a la e s e n c i a por medio ' ..;:.­
\ :.
i "
deJ. alcohol, tall como 10 h i.c i.mo s can la e s en c i a de Lav and a •
. I
Lu e g o p r ep arjamo a un b n rn i.z y, h ab i e nd o Lo extenclid.o sobre 'u n a
i I .
madera que f'u e le xpu e s t a 8. laacci6n del sol d u r-nn t e mas de un mes,

. I , . ' , .

pud r mo s compr9~ar n ue e I color h ab I.a c o n s e r-v ad o toda su Lrtt e n e i.d ad,

P o r

.
10 tr-\lltd, . I
el o bj e t . L v o h ab I a a i.d o a l . c an z ad o ,
Esto va
,
en dontra
I
de-, 10 nue prrsciiben los tratad08 sobre baTI1~
ces, los cual~d recornien~nn 8rnplear solemente EBeticias reci~nrec-
I I .
tificadas y c La r as como el 8p:ua, para obtener de e s t a man e r a bar­
. : I
nines muy secarltes
. ·1
y transparontes. La primera de esttls razones no
I . i
tiene rmrch a imllort~cia, p o ru ue s i el barniz e s uri poco Le rrt o ' en

s e c ar-, sera ta~bien me.s·

I
elastico; y la segunda no tiene n i n gun

v aLc r- ,par, tratarse de b a r n i.c e e coloreailo~.

HO~ en d I a s e r La imposible af l rma r que f u e 0.8 esta man e r a como

proce~i~ron lon anti~loR luth{~res· pRra colorear sus 8sencias,

(1) Penu efia botella an ch a de as t e n t o y ango e t a de boca: 6

25

'4.: . . - .. 1. ,:" ..

..-'----~ ..._..-.... -..• -.--~.~.-.-.-- .. '_.. w_._.~. ....._.w __..•,__ . ~

 t 1$ 7 flW

perb sf estnmQG sefuros de Clue etnp Le a ro n , fJl. nO

a1 TORnos genRralmente, las r-e a i n aa (1(: s~LDgre d e rlr(J{~o, sl-1ndnl0 y
{rama gu t a,

Sa puede dudnr del m6toda emplea~o para disoJ.verlas, pero eoto

imp 0 r t ~-j p o cos i G e 11 ega a 1 In ism 0 r oe u Lt aoo . Adem~31 ~porquf no 10
n ab r f an de u t i Li z a r s i e nd o un metoda tan simple? Y ad eman , ooinci­
. d i urid o en o.tras puntos, (,paril nue Vrn{tul1tnrsc 0i 10 que p r'o p o n erno s
c o r n c Ld e c o mp L et am e nt e ?
Bs n e c e s a r l o tambien h a c a r- n ot n r q u e la e s e nc i a do trementina

~ue se produce hoy y la que 50 utilizu~a hAce 200 aflos no tinnon

las .mismas carncteristicns.

Ho y las e s e n c Laa sa destilan tan bien que slon

I
i ric o l o r-a s COIIIO e L
i
agua y de est a rn ari e r a les es 'ma[~ (li-[10il 't omu n color. Tlas que so i
i
, I
p r-o d u o Lan en ot r-a s epocas, e r an me no a re f i nrid an: {,COIllO e r an COn!H:r­
"V~d;:\s?
.
Mag-ari. 1.a.s d e j ab a e i n Ita'PHr,
' • "
10 cu
.
a.I Ids
i
p e rm i t La oxigenili~-
,
.: se 301~s, poco a poco, sin Due f'u e r a n e c e s ar-Lo v e r-Lfi.c ar- l.~1 o p e r a-
ci o n que h emo s descripto •.• 11 '
,
I •
son nec¢sar~a8 2 operacionea
Las 88tuniarp.ITIos en ? o ap f t u Lo a s€ q H\rndos: I i Disolucion d e Laa
:1
,. materias colorantes; II - Color~ado de Ian esencins. En untanecr
capitulo nos o c u p a r emo sr d e Ins mod Lf'Lc ac i c n e a que s e pu e d e n h a c e r-
a los tonos rajos.

;-·s
'"
.',!
. r Di '" 0 Ttl £ i 6 n d e 1. as I1Ja t cr i 8 S co). 0 ran t e sen e} A.l C 011 0 1
...
'",t
"Para c o Lo r e a r de raja en{pleam~51 e'l. sandal0 cu y a t o nn.lI dad e s
raja a.n a r an j ad o , el Caliatour flue d a una tQnalidnd J1f,As o e cu r a, y
18. sangre do d r ag o ..•

Parrt saturAT I litro de alcohol a 95° con s~ndalo, se taman

200 grs. de e st a mad rr-a d e sm e nu z ad a en p o Lv o fino. Pr-Lm e r-o e e to­
ma r-an solo 100 p.;nl. y se los p o nd r an en a l co ho I en una botella de
diametro an o h c flue no debera 11 e nu r-n e m6~o; que ho.::;"1;(1 sus 2/3, para
ulcoh61icos y twnbi6n
con 91 lil1Uil° y p r e s e n­
au p e r-f'Lo Le a ala; a c o i o n a 01 alcohol. ,
26
 ... "

pero si Bs~n~08~e~uros de ob va GOs~: Clue emp188,ron',/8i no siempfe

;
, • .. I
81 menoa g~nerBlmente,
... I ' i
laR re9~n8.S de' s ang r e de 'drar:o, sflI1dti.16 y,

[rorna: gut a.
I

S~'puede'dudat df1 m~todo e~plead~ para disolverlas, pero ~gtci

I
Lrnp o rt a 'poco ~ii re Tl.e g a almi~,mo "ro s u L'tad.o , Ademas,' GPorque n<;> ;10 '.

'.
h ab r i an de.1.l.ti1'iv-,'_Dr.sipndo un: metodo tan simple? Y ademe.s, co.inci­
. I '

'. I .

diando en otros puntos, ~par~ aue preguntarse si 10 que prQponemos

, ' I

c o Lnn io e compl et!R.mertt e?·

! I

Bs ne c e s a r i o itambien h ac e r not ar: que, 18. esencia de t r-eme nt Lna

n u e s e produce ho y y 18. rJUG SE' u t t I Lz ab a h a c e 200 afio s no tienen

I ..

las mismas caradteristicns.

i I ','
r:
Hoy las esendias se rlestilari tan bien que son incoloras como el
ngua y de e s t a ~ane:r.a Le s es m~.G d i f Lc i L t omn r color. La s flue se

p r-od uc f an en ot r a a epOCD.8,' erF:ul menos rrfin3c1DG Leomo eran c on s e r-.

VndRS? r.1B:p.r ari las d e j ab n Gin t,~.pnr, 10 cua I les perrnitia ox1.r;enar- :,
I

n e fiolRs,. p o c o a poco, sin flue :fuer8. n e c e s a r i o v e r t f t c a r- 18 oper(1.­

cion flue h erno e .d e s c r i.pt o ••. 11 i

Parn colorear de rojo laG esenciao son necesariafi 2 operaciones

1,a8 e st ud La r-emo a en::;> c ap It u Lo s: e e p a.r-no o s : 1 - Disolucion d e las
rn a t e r-Lae c o Lo r-ant e s ; II - ColorC'ado d e las e s e n c.i a s , En un tercer
capitulo nos o cup ar-cmo s 0 e 1:l.8 InoClificA.ciones flue se pued en hewer
a los tonos rajas.

I - Dif?olucion de lRs mater:Las colorantes en e1 8.1coh01

l:'
"Para co1orear elf>' rojo e mp Le amo a el s and a I.o cu y a tonalidml es .,"
;

rojo annr an j ad o , el Ca1iatour flue da u n a t on a l Ld ad mas oscura y

J.a sangre d o dre,Fo ...
Pa rn e atu rrrr 1. L'it r-c d e 81col101 a'95° con s::1ndo10,se toman
"
200 ~~8. de eeta madrra. ~esmenuzada en palvo fino. Primero 88 to~

\mnran 19610 100 r:r:1. y SA 10 Bpond rM en n.Lc o h o 1 en una bot ell a de

I

I.
i3iametro ano h o "U0 no d e b e r a Ll.en a r s o mas q u e h act a sus 2/3, para
r•

, permit i1' c i reu1 a r 1 i b r-r-rne nt P. los v ap o re s al C 01161 i cos Y t arnb i en I.

., ­
,'
para poder, a~it~ndol8., me~clar e1 p~lvo con eJ. li0Uido y presen­
i
I

tar nuevas superficies

\
a 1 a' ac c i cn del alcohol. ;
~
; .'
I •.
26 .

., ',~ --, r
 se·dej;?lTn. ~n infusion d u r-a nt e n 6 10 tlt(l::-" si e' .ptwsr'n a' ot r u
b o t e L'la fi1tri:lnc1oln. a trnves 00 un tejido fijado s o b r-e un embudo
d e v id r i o , 01 o u a l se r et c r-c er-a con t'u e r z a a fin de flue nnl,rra 81
a)001101 c111e h ab i a ab s o rv Ld o In mad e r n (1).
Se e c n nn an o r-u Ion otTOS 100 r;rs. do sflDdalo p r o c e d i e nd o como.
a nt e s y Lu e oo de 10 elias so f L ' l t r-a y ne c o ns e r-v a parn e L u s o ,

Si no d cn n n un -tonn ll18.f; TOjO d n 10 flue pu e d e dar e1 B,l.nd a.Lo , a e

pueden sU8tituir los s8fund0A 100 irs. de A~ndBlo por 100 gTS. de
~Qliatour t8mbi6n en polvo.

51 se unare Ga1iatour 96].0, e1 cnlor resu]."Lnnte serin un rojo

demasiado negro. Preferimos par eso mezc1arlo por milodas, obte­

niendo as! un tono e&lido qu~ no es tBn oscuro.

En esta operaci6n se perd~r~ m~s 0 menos un ctiarto lltro de

. . ,. !

alcohol n u e h ab r-I.a au s o rv
. i d o ,
10. mad e r a , de modo q u e , en IUKar de

I litro obtendremos Holo 700; 6 '150 ern J de alcohol c o Lo r-e ad o ,

,
Pare, s at.u r-a r- 1 It. de a Lc o uo I con sallf,r8 de dr8{r,o (reduoida a
I
p o Lv o , p o r' e L rnisrno procc,dimiellto quo ac o pt amo s para La &orila guta)
160 grs. 8er~n 6uficientes.
El procedimiento se reali~nr' en dos etapas, como se explic6
en 81 o a s o d e L e and a Lo , d i.a o Lv i e nd o so ~rs. c ad a v e z , T,ueg0 s e fil­
t r-a r-a enn u nn tela Y s e c o n.s e rv a r a p n r a 01 \lEO. La e angr e de drago
deja uri d cp o a ib o de mat e r i a Ln ao Lub I.e o u e no c o nt Le n e o a e i, n ad a de
color.
Cunndo se prppara 8eta soluci6n se pierdc mucho menos alcohol
que en 01 sAndn10 Y e1 Caliatour, porllue In sangre de drago, que
es una r-a e i nn , sa disuelve c a s i completarnente y.el residuo c a s i, no .
.. r ..

1'etl (me a1 coho). En el e a s o it e1 sandalo e 1 til c o b o L Be apodera de la

mn t e r i a c o Lo r-ant e r-e s i.d u o e a ," rnientras 1:-<1. mnder"8.,! que q u e d a p o r-o s a ,
. ~, '

hnoeel papeloe esponja.

i

.Uri oolor m~s intenso se'pue~e obt9ncr coneenirando In soluci6n

1 i
p or' rrre d 10 dec a Lo r , p a r n: 10 c u a L 8 e pu e d e poner 118. b ot e I 13. e n un
,. I

{I) Es n e c e s a r-Lo fi1trar en frio y cuhrir el eml~ud 0 porn e vL tar la

Bvaporaci6n del alcohol.

I; 27
 ,I

,r:
,\,:',:
\:.'~';
i v t"

. i.'
I .
"
horne de secado, como oijimos antes.
~s, pref~rible prepar~r Ie 801uci6n en dos etapas, porque e1
alcohol estare. mas en contacto can las mRterias co1orantes y BS:1.

diso1vera mayor cantidurt de elIas. Esto es f~cil de comprender:

. I ..
,.
1a s aris r-e de drap:o 0 la made r a. eaen rapidamente a1 fonda del "f1a­ l ~:

cone" (t,frasco?). s i, la botella tiene 20 em, de d i ame t r o , solo I'

t:
ser~ fist~'\a sup~rficie nue estar~ en contacto ,can ~1 alcohol. La
ma.t e r-La que esta abajo, sin d ud a n u e tambien s e r-a mojada, pero el
l:1.Cluido tenore. una ac c Lc n menor sabre ella y s610 c u arid o se la
agita sere. mas atacada.
procedienc1o de e s t a ' mari e r-a h ab r-e ro.o e duplieado la c ant i.d ud de
au s t an c La p u e at a en o o nt ac t o con el alcohol.
Be 't a soluoi6n pu e d e cons erv ars e al{';un t iempo ant e s deus arIa,
sin o u e sufra a l t e r acd on e s , con tal de que eate bien tapada, por­
nue si e1 alcohol ab s o r-v i e r-a ap.:ua, 'de La cual es aviclo, p e r-d e r a

su fuerza y no 88 J.o po dr-La rn e z c La r- Y8..?on la e s e n c i a , Ya hemos

d i ch o o u e el alcohol d P me n o s de 95° .n o s e me z c La con La ie s e n c La , .

~.

II - Coloreado de las esencias

IJ[-l e a on c La que preferimos E'6 18. esencia de trementina o x i g e n ad a

porque es muy s e c an t e pero 10 suficientemente grasa para d s.r- elas­
ticidad a las resina8~

31 no 1a hu o i.e r-a , sepodra u s a r La de r-orn e r-o con tal que sea

i

muy pura; Con ella se obtiene un barniz muy buena.

La e e en o i n e Lav and a tiene c a s L las mismas cualidades pero e s
menos secantc, produce un l1arniz un poco debil y su olor es rnuy
fuerte y persi tente.
En cuanto a 18. esnecin de espliego, muchas vcces se In falsifi­ i
I

eD agregando1e esencia de trementina. En tales condiciones toma

I
I i
I

II
YI
1

mal e L color par ella· S8 corre e1 riesgo de sufrir alg{tn per- I

c an c e ,
I
Ii
I
Por todo eA~o 18. e Le c o i dn d0bera h a c e r s e entre la esencia de "
i i
.',1

trpmpntina y1~de romero. Antes de eiplicar la manera de incorpo­

el tOlar', la e~enc ia, :indice-remos cuales son los u t COSH:]: 0:8
i
! ' . i

l'+l*'i~ -.,.. ; 4.
 n e c e a a r i.o s p a r a e st a o p e r-a c i o n . SOU poco flUlllcroso13, . una. b o t e Ll a
d e v i.d rio blanco y e Lrune n to a p a r a b ario de filaria sbrl suf'Lc i.e nt e s .
Ademas hay flue p r e o i s ar­ q u e s e ent i.e nd e par b a iio de Maria, .ya que
n em o s vista mu c h a a veces Tl e nnr un 'recipiente e n ~;\gua y Lu.eg o in­
t]'od~cir en 01 prime~o otro l'eci~iente cual~uiera: con e1 1{quido
que a e de s e a c a Le rrt a r , Este p r-o c e d e r I mp i.d e 10(1:1'0.1' un b ario de Ma­
rla de a p r-o x i.mad arne nt e lOaoe, p o ro u e e1 r'e c i.p Lent e mas p e q u e flo ,
apoYado sabre e1 fonda del mayor justo sobre el fuego puede 118gar
a 108 150 6 200 0 y aii n mas s e mlri 1n intensidad del fuego.
Esto es Il\uy importflntp. porque, 8i se desea evuporar alcohol,
n u e h i e r-v e a 70°, y qu e e st a di.au e L't c en u n liquido que hierve
re c i e n a 156 0 per o es'te r-e c Lb i c u n calor de 200°, e L resuJ.tado
a e r-a (1\\8 s e e v ap o r a r an arnb oa 11quidos. En un barich de fIlarla e I. re­
cipiente (1\.\8 c o n t Le n o e I 1inuido flue 58 d es e a c a.Le nt a r' debe e st a r

sU8p~ndido en e1 amlny no toear e1 fonda pnrn ~ue 8610 recibe 81

calor de} a(?:u!1 que, SH118mos, no pu ed e p aaa r de 100°.
si no S8 dispone de un couiDo adecuado es neoesaria colocnI' 01
a e rru nd o r-e ci.p i e nt e a p o y ad o .so:l1'8 u n lecho de p aj a , p o rq u e esta,
hue no es c o nrl u c t o r a 'del calor, Lmp i.d e o u e la temperatura '~m11a
d e ma s iarl o , Sin e moa rrr o e s p r-e f e r-i.b I.e un c or r e c t o b afio de r,1aria.
Hosotros hemos preparado un equipo simple y c6modo que se comp~

n e do un TC'cipiente c1 e hierro f o r j ad o mF.'ts ",1 to o u e ancho que oon­

tiene u n costa (1C nlatl1hre de ,o j a Lat a (0 Ln o x I d nu Le c!'rtf'd\aclo). ·Este
c e st o estfl au e p o no lela 11 UOOS '2 em, del fonda ap o y and o e e en Lo s
bordes del rcclpiente pOl' media de un doblez en la malla de alamb~

l l e mo a u s ad o COI'\O r-e c i.p i.ente chico ~niJ b o t e L'l a de conscrfa de

], J.t. de c ap a.ci d ad , E:'l'te fOrl";nto Se ad ap t a B. las ope:raCion~8 de
La s o u e h ab La r e mo a por'lue, no: t e n Le nd o e e t a bote11a an i TLo j 103
i

v a p or es d eI no e ncu e n t r an obsiacu1o~quc las Lmp i.d an c s c ap ar-,

Fl{'UD.
,
De tal man e r a no vu e Lv e n a d ea c c ndo r-, cayendo J.iquido, COil 10 cu a L
s e ev i t a flue 81 b a r n i.z s e ejrt u rh Le • En e s t e c as o e L cuello largo
mar-c a e1 camino y los v ap o r e e del 9.1coh01 y d e L s{!,ua, siguiendo
1
s u a p a r ed e e , e n c ap un lihremente.
Para pod ar c o nt r-o La r me jar;' e'l p r o c e s o (1 «nt r-o rl e 10 b ot e L'l.a h811103

29
, ...
~

..
 I
I
i"
I
I
hecho mar-c aa
, .I
eJ sus pared e s 'c ari a 20 e10 3 .
. ,
TIs n e c ee'a r i o elep:ir la bot ella m;§.s an c h a posible, de por 10
mono a 10 em. d ~1 diametro, p o r-iu e 108 vap o r e s c Lr cu Lan. me jor que
' ,
en otTa m&n e8~reeha yalta en!la cual e1 l{Quido no tendria el
• I
9uficiente esp~cio para contr8.erse~ formaria espuma, se d~sbo~darfu
I· ,

y podr;L~ pr(>lIl~erse fuego. Gon r-e ap e c t o a esto, es prudente tener,

I I
siempre a rnnrio uri bR.lae rie F.l.f'\l?- con un fran p cd az o de tela .p a r a

cubrir rapid8mpnie el furgo y sofocarlo.

.r
Pero con un a botella il~ f o nd o aric n o rio hay o u e temer e s t o ,

siempre que oJ. 1£(1I1i(30 no su p e r e ,;Jor mueho In, mitad de I.a c ap a c i -s­

d ad., En U11.:1, b o t e Tl n d o 1 1t. con un dI ame t r o de 10 ern. no h ab r La

nue paner mas de 600 em~.

Ahara nue esta 1is~o e1 e~uipo, veamos c6mo ee trabnj8.r6.

"Se vertcra. en la botellB.rTf:1.(lu.a(la 1100 crn] de uno. de las s o Lu-,
clones a Lco no Li c as c o Lor-e ad a s '01,1e b ab I amo s Lnd I c ad o 0 500 8i. s e

dpses uno colornci6fi m~s fuerte. Se pondr& la ~otella al baBo de

filaria, se c a l e nt ar-a h a st a lorTar un e x t r acs o c o n c e n t r ad o , rec1u­
ciendo el ll'luido <1. la mitad, ,10 cu a L se vera facilmente ob a e rv an­
do las divisiones ~e la batella. 3i se redujerA. demasiado la mezeb
no saldrs. tan buena. Se s0cAr~ delbafto de Maria y se d2jaT~
anf r'La r ,
Bste r.xtraeto as mecesario par-3. no inundar 1s. esencia can una
cantidad excesiva de alcohol, y pura dejar estos dos 1iquidos on
contacto e1 manor tiempo posib1~~

Cu and o el e x t r n c t o a1coh61ieo se n ay a cnfriaclo se e c h a r a en 10.

mi srna botella 250 em 3 de e s e n c i a de trementina o x i.g e n ad a 0 rie
e n e n c i a de romero, y se EtF'i'l8,ra un poco para me z c La r los dos
lir:\uid08.
IJB b ot e LLa sera pu e s tn nu e v am e n t e en el b ario de flal'ia pa r a eva­
poral' el alcohol mezclado con 1a esenein.
La operaei6n sedBr~ por ter~inada cuando se note que no se
forma mas nin;wn8. onc1a en ln superficie del· liquido, el cual debe...:.
ra ern 3 . , Ers t e exceso de 30 crn 3 se debe

ar
as o o.nde r a a.Lr-e d ed o r-v d e 330
, ,
.
La .mn t e r'La c o Lo r'an t e ha: aum e n t ad o do volumen p o.r' 'nab e r-e e
v l

.... , .•.
" .
 n i.n c n nd e u n p oc o , (En o l 01'11':[IW1 ~;e(?;ijl'alntellte d e c I u 80 en lU"rnr·
d e 3() p o rq u e :
aleohol ?50 em]

e s • t r-eme nt i.nn :?50 I.

rn e n o s e1 alcohol _ _ :?50 "

total (es, trE'rn. y

mat. c o Lo rnnt e )---330 em]

nlell,OS es .. t r-o m, 250 "
80 em»).
Al e n fr La r s e , e1 v o Lurn e n d e b e r a d e s c e nd e r a 320 em] aproxima­
d arn e n te ,

{Itrf3. f o r mn de realizar 18. o p e r-rrci.o n de me z c Ls de 108 liquido/3:

,
en TUFar de esperar flue el "ex t r-act o .alcoh61ico Be n ay a c.nf r-i ad o ,
,
GCTS-a p r e f e ri.b Le calentar 18. !est:>ncia a uri a tl?rnp0ratura !nas 0 me no s
ip-ual, mezclar ambos lifJUido~ y eontinunr e n s e rru Ld a can las opera­
ciones. I
I

Para facilitar la evnpora~i6n del alcohol es necesario revolver

de v e z en c u arid o can urra 'vari1Ja de mud c r a blanca bien e e c a, No
debcuS;l)'se unn de mot n l p o r-q u e n I. lirplido se e nf r t ar-La rapidtl1l1cn­
t e, e e o o nt r-a e r-La y s a Ld r La del recipiente.
Cuando no se vee nin~una ebu11ici6o, el alcohol est~r' comple­
tamente eVBpornrlo, sin embBT~o ~ucdnr~ en e1 li'luid6 un poco de
a~ua. Bs neccsario se~lir caientandolo un rato mEs para e~!minarla
p o rn u e de no ser asi d'aria una ap~riencin v e Lad a 8.1 li<1uido y la
e8~ncia se tornaria graso, ~s decir quo.produciria un barniz hdme­
do y poco e e c ant e ,
Bs pOl' sata causa ~ue aconsejabamos reducir Ia s01uci6n hasta
o u e a.Lc an z a ra uno s 330 emJ . 8i a pesar de todo a e 10. '/iol'a v e Lad a ,
a e r f a n e c e s a r i o me t e r-La de nuevo al b ario de r,laria. Y pOI' ultimo,
. . I
sI el c a'l e n t arni e n t o s e p r-o Lonrr a ra durante d cmae i ad o tiernpo, Iuego
''lue e1 liquido h aya d e jad o de hervir, 16 unico 'que
I
s e va a. e v ap o-

Tar .08 La ve s e nc i n , au n q u e 10 h arr a -Le n t e merrt e , yla materia e o Lo r-an­

te se precipltar~ en proporci6n a :La rliBminuci~n d~l l{quido.
Para.J)-<?, nuemar e1 color, s ob r e t o d o e L sandalo, s e debe man'te-,
i, • __...." ,""'~ """"_~-'--r""-'--"."""'~"'" ...,._·,·<_··,~l.,....~_",._..~'''-.,.
 i
'~---~]1------ ," ~
, " 1

II
'.

. I . ,
ner e L b afio o'¢ Maria a1rpdedor de los' 100 C , p or qu e el unico ~ue
Q

i
d e b e estar ip.nl ebul11cion e s e l., alcohol.' Par 10 'tanto e s necesario
i I
moderar 113. acb i.o n del f'u e g o a partir del momenta en que e e note le.
i

abullici6n (Ii).

,
"En c aao oie n e c e s i t a r 1 It. de' b n r-n i z como maximo 88 c o Lo r-e a r-a
,I
tal como se h'a explicado antes, Lu e g o se d Le o Lv e r a en frio In resi­
na en 113. esedcia nUB hemos co10reado para hacer un barniz como ex­
plicaremos e~ el pr6ximo capitulo.
Hablamos indicado una cantidnd de alcohol mayor ~ue la de esen­
cia p o r'o u e es necesario 'c o Lo r e a r no solo In e s e n c i.a , sino t amo l e n
1a resina que disolvera y ,elaceite nue a5adiremas.
Sise f'ue r a a p r'ep a r a r' p.:r8n c arrt Ld arl de b a r-n i x al aria seria n e c s­
sario recuperar el alcohol evaporado con un alambi~ue. El aparato !

de Liebig e8 muy c6modo para e~to porgue se puedo adaptar f~cilme~

te a la b o t e Ll a d e fruta nu e sirve de recipiente. Si S8 t r a t ar-a de

u n a p'ran c an t i.d nd por vez, s e r-La n e c e s ar-i a una r et o rt a de v i d r Lo
del t arnafio n e c e a ar i.o .
En Caso de preparaX' s610 1 It. de barniz al afio, con el cual se
p u e d en b ar-n Lz a r
\,
mas 00' v e i.nt e v Lo Li n e s , seria mas c o st o s o ad'luirir
Bstf ap a.r-a t o que perder e1 alcohol.
,",os aceites fijos 0 /?T8.S0fl se modifican en invierno, ellos se
c u aj an y r e t o r-n an a su e s t ad o primi tivo r-e c i e n en el verano. Lo s
aceites esenciales pareccn 8ufrir estn modificaci6n en invierno,
por eso durante estn estaci6n se mezclan can una cantidad c3p- color
mucho merio r-, Se carr:an mas con ]a ma t e r La c o Lo r'nn t e arnar Ll Lo n a­
r an j a del s and a.l.o o u e con La roja nue r e c ha z an . En, e st e e s t ad o e1
l{nuido, vista directnmente y no por transparencia, toma un aspec­
t a v e rel 0 so.
. ; ~

(1) Rsta tYal1sferr:>nc'ia 0(' las Tr.sinas c o Lo r-a n t e s d e ad e el alcohol

h ac i.a Ln e e e n c .i a ~~ un d e s.c u b r-Lm i, e n t 0 de M. r~ail and, ya que ning.un
i

otro au t o r hab1R (ie este Ln g e n i o s o procedirniento. Esto tenderia a

o on f Lr-rnn r- 1a opini6n de o u e lOB FlntifUos Lu t h i e r-e s italian08 usarm
un bBrnlz al a1cohol nue par sf s6lo puede (sin ayuda de nin~jn
otro e xc Lp i.e n t e ) d Ls o Lv e r-: las p;omorresinas y las r e s i n as c o Lo r-arrt es

32

" J'

,\ ,.
 :I :. . , ,il~'f>: ,1;':' (;
-'-';~ -:...;--...;.- ~~[~, ~,- ~~. --,... ~.:.~~:....":-'-'~.~\._~~.~~.
.]. ,

Este e f e c t o se d e u e a que La e s e.n cLa no h a d t su e Lt o tHIH Ci:,nti­

rind 8uf1ciente de resina coloreada y 18 exp1icaci6n nue hoy .0' pode-'
mo s dar es « u e d u r ant e e I Lnv i e r-uo a e vha producido una modifica-
ci6n en I.a e s e nc i n.vd o lavElnda~de romero 0 de trementina, 0 tam­
bien al arru a (lUG ellas han absorbirlo c u and o e L t Lenp o es h;lmado.
5ea nue catf! exp11caci6n sea correcta.o no~ nosotros p1"oponemos
nue a e r-e a.L'io e n e s t as operaciones 8610' d u r ant e e1 veranr 0 cu and o
n av a tiernpo s e c o s1 s e 'quiera \I.n b u e n r-o au Lt ad o ,
I
I
Sa podra o x i e c n a r- In o s e n c i a de trementina durante 'Loa p r Lme r-o s
meses de 18 primavera y colo1"ear 18 escncia desde e1 1 9 de Julio
a1 l' de Octubre, 0 un poco m~3 tarde 8i e1 verano se prolongara.

III ­ Modificaciones del tone raja

Las modificaciones nue se puecten hacer a·los tonos de las colo-

r-a c i on e s c1 e los instrumentos ltiUSiC810s no pu ed e n s e r' rnuc h a e , T,08

luthieres it31ianos hab{an adoptaao diversas tonalidadss c~lidas

d e n t r o de linn p:ama o u e i.b a d e sd e e1 n a r an j a al 1'0.10 c a o b a o s cur-o ,

POl" 10 tanto no s o t r-os nos pond r-emo s como l1.mi te e a o s nri amo s extre­
mos. 3a cn t i.e nd o quo los' tonos citados en primer termino s e r-e fi a­
ron al c oLo r flue d e u e n tener' los Ln st rume nt o s nu e v o s y no a 10 que
o L t Lemp o h n
p o d i.d o mo d Lf Lc a r' a o au's a del raja ernpleado rpn~~ a I,

.),
envejecer, he
pasa~o del amarillo a1 castafto y los otros colores
•••· . 1
"':'.1 se han hecho rojo aGcura 8uci.O.
..' ~

: :~
.' Cada color de lo~ que hemo8 inrllcada Ga, emple~ndose puro, una
. , i
. . .variante d Lt e r-cn t e .
.. ; f::l :38..nd<'1lo d a rojo an a r-an j ad o •
:; '.. ~" ,t !
1':1 saIlda10 y e I Caliatour. (1) me z c Lad o s juntos ml t ad y mt t ad ,
de un rojo m~s asouro. i

.'·.f
I·a S[U1{~re, do drac;o do pri\mera c,tlir1ad. bien disuelto~ dar~ un
,'.,
, !
, /.,
rajo nrnal'i11ento f1Ueelltra en 1a tonalirlad c aob a, (2)
,
II
'~Iljl.
h';.,
(1) QUiza una sal de hierr!!J·.:
.\

(2) .Ea t a gomll c o Lo r e ad a es mu y fup.:az, au n cu'and o sea de buena

c a Lf.dad ,

,I"" .",' .33, ~

 -.

fI. un aanp r e de clrarro.de inferior c a Li.d ad , que por eSQ empalide­

c e un poco, j Lo g r-amo s e n t ab Ll.Lz a.r Le el color inezclando mi tad por
mitad la ao Lu c i dn que conteniaeste colorante con o t r-a que e s t ab a
colore ad a can sandalo.
1,13. i;onali()ad ·de estos c oLo r-e s puede ser ad emas modificada con
Foma
. guta 0 tambien arr,r.er.andoleibetun
, . de Judea.
Pero como Bstas dos ~ustBnciis son 601ubles ~n las esencies,
sobre todo en la de trementinA. ~xifenada, no S8 puede mezclar
i
mu c h a c an t i.d ad con los c o Lo r e e r-oj o a , p o ruu e la esencia los abandG­
n a r La para. unirse a J.8. p:oma r,utf Y al b et u.n de Judea p o r 108 cua­
lea tiene m's afinid~d.

Pa r a rnodificar el tono del s arid a Lo y del Caliatour por medio de

1a p.:oma guta, aconse,jamos 10 sir,:uienta: s e d Ls o Lv o r a la i.S0nl8. guta
directamente en la soluci6n alcoh61ie~ del color, en la proporci6n
de 8 Rre. par eada 100 em] de s~luci6n. Luego se filtrara y colo­
I·

rear~ la esencia, que se m~zcla~i bien con esta soluci6n asi modi­ > •

ficBda (el aLcohol, ~ue disuelve i~J~lmente bien a tod08 8St08

c o l.o r-e s les h a permitido linirse en t r'e sf). Finalmente se·eliminare.
e L 801 C 0 h 0 1 .r0 r marl i 0 d Ell b a fi 0 d' p t.~ a r:{ a.

En cu an t o al. S;111 ..o;re de dr artc , es en parte soluble en las e s err­

ciFJ.8, en c o n e e c u.e n c i n no s e d e b e tamar La precipitaci6n de. la cU3.1
i

hablamos ~te8 y por 10 tanto se podra modificar directamente e1

tono. Se disolvera 5 6 6 grG. de goma euta en .polvo en 100 em 3 de

esencia de trementin~ oxi~enada, .previamente coloreada con s3ngre

de drago por,medio de alcohol. Luego se filtrar~, porque s610 la
r-e s i na de la {1:oma gute. se habra disuel to, mientras <lUG 10. goma no
sol~ble nued~r{ en a1 f~ndo del reeipiente.
f !

i.
,a e e e n c Ija
I
de r o me r-o d i au e I v e menos lagoma [1:uta. Con e st a

ese cia ser~a pref~rible proc~de~ como 10 habiamos indicado para

.e L s and a.l.o , I
I

: I
Se pueor loar u n tono marl oscuro a los colores rojos ya mezcln-:
d oe con la' rsenci8., 9,rrrepandoles cierta c arrt i.d ao de e s eric i a: de
I
trementina pxirenada coloreada' con {!:oma guta y a s f a l t o en 1.8. pro-,
: I .
pbrcion S~nJ.lente:
i, I

. ..., I I
...... - .:.-r>:;. ·1 . . .:. ;..<~~i r <:! .• _.. • ~! ;t'-~:"'i _...
• f . . . fi· !."".....!!fi+.%. Oi 111. ""'I'..IIft.,."",,,,, .
, !
. q .
'.',,,"" i'''' ..,.." "'.,..,,~ _.1'. OY"':-.,.,!;1"'I'{ ,:, ,.L',",.1
. I-
i
 ;,; ..
_._._~,,_._,,",.

" ';.<:-;',--~

.:"
•
i' .

rt .
e a e n o i a de t r emun t Ln u
_ _ _ _ 100 crn3
goma f!,uta en p o Lvo lO grfl.
\
:3e h a r a 1a d i ao Lu c i.o n en (l08 e t ap a s , como yni h emo a e xj.Li e ad e ,
I

ILuero d 8 fil t r a r La s o Lu c i o n s e BtT8gara 1 1/2 frs., 0 a 10 sumo

2 rr9. de asfa1to, reducidos a paIva. Se 10 dejb~a disolver
8 6 10 dias, lueFo se 10 filtrara con papel parb extraerle las
p a r t Lc u'l as d e asfal to n u e 'Run q u e d nn. en su ap e naji o n,
Con est aGO 1 u c i 6 n , '1 u e dar A U n ton 0 0 s CUT' 0 , ~l e pod rAn rn 0 d 1 fie a r
los r-o j o s de los que hablamos y c o n s e gu t r- un a c o Lo r aca dn raja
08cU1'O.
No p od e mo a indicar p r-o p o rc i.o n e a p o r o u e e s o d e p e nd e r a del color

d caead o,

Nos limiiaremoR a fijar un maximo I1Ut' no Be l1uede superar sin

alterar la solidez de los colores roj6s par los motivos nue ya
h e rn o s e x p Li c ad o .

Rate llrnitu e s una parte ,dp. la s o Lu c Lo n de gorna guts. Y' a s faLt o

contra cu at r-o partes de e s e n c Ln co Lo re ad a con sandal0, Cal1atour
o s8ngre de drago.
8i se hiciera Ie mezcla en )a proporcion de ~na parte de amuri­
110 contra d o s de ro,jo 0 de una parte o o nt na tres, e) ama r-i Ll o o s-.
curo dominaria y e1 roja nuenaria sensiblemente atenuado, modifi­
cando poco f~l otro color. Pern ut iLi z and o d e ad e 1/6 h aa t n 1/10 de
. ,

nmarilJ,o se obtendr~n colores s61idos.

En caBO de haber arruinado e1 color par un exceeD de amarillo
aseuro, ser6 f~cil remediarlo agregando un poco de esencia co10­
r: E~ ad a d e 1'0 ja•
llepetimos que s e aume n ta r a 1(1. ac c i.o n s o Lv e nt e de La e s errc t a
c o Lo c a nd o In botel1a flue Ja c o n.t Le n e sea en u n horno de s e c ad o ,
sabre una eatufa 0 8.1 sol. Ad~m~s recomendamos disolver 18 resina
n e c e s a r La p a rn eI b a r-n i z s61'o Lu e rro de, hnher c o Lo r e ad o 'su e s en c La
con a I tono d es e ad o , i'

He q u e r i d o dar' el suficiente e sp ac io a t od o 10 q u e M. Ma'ilnnd

h a d i.c h o ' s o b r e La coloraci6n de IflS e s eric i a s p o r'n u e 10 que h a dcs­
cripto es un procedimiento muy origina1 (muy personal). Dejando de
Lad o 1a c r I t t o a que p od rLamo e h a c e r Le de ser un poco complicado,

e xp o ng o sus ideas para flue sean juzr;ad as y expElrimento.das par 108

qu~ ~uiera~ eomenzar el estudio de los harnices ~e luther!a.
i.
Formulare una s61a critica: que en cu en t r o un poco reducida 113.
i',

lista de las r-e s i.na s c o Lo r e ad ae , No ha citado el e x t r ac t o concen­

t r-ad o de ratania que d a u n a tinta be1lisima y rnuy s61ida; n i, e L.
extracto seeo de pale amarilJo, que 8S tBmbi~n muy bello y quese
puede co n s e gu t r- puro facilmente; ni el c a t o (1), flue se d i au e Lv e
s610 en parte en el alcohol y ~ue es necesario usaI' con cuidado
p o r-q u a s i e nd o rnuy s e o an t e tiende 8. qu e b r-a r las capas subyacentes;
n i, el extracto de mad a r-a de Fernambuco; ni t arnp o c o o t r-a.s s'u e t an c Lrs
de menor v a'l o r ,
'"
~, .

i ' ,
(1) JCata ( o.icaCh11):, au s t an c La p a r o c i.d a a uri a tierra color canela
que [pOl' cocc:j.6n se extrae de 108 frutos y del leno de una especie
de acacia. SliJ. orip:en es v a r i ab Le y hay muchas c La s e s , sep,-Un el
peds y la p Lan t a que 1£1 produce. Hay v a r i as e e p ec Le a de ellas. El
"cato VHrt1mll~ro'" "c~chult, "c at e cii " a "ti~rra d;l Jap6n ll • 5e e x t r se
de 10. parte ;interna de la mad rr-a de La "acacia catecult,da La fami­
lia de las ]jep:uminosus. IJos panes de c a t o v Le n e.n de SingapuJ;'. Con­
tiene un pr~ncipio Ln c o Lo r-o crietalizable, 18 co.tequina, que es la
v e r-d ad s r-a _s~stancia activa,' al menos en sus aplicaciones,en tinto­
rerla8. . J
En prese~eia de 108 alcalis 0 de carbonates alcalinos,la: c a t e-.
q uf na abso1e rfctpidnmente e L oxip:eno d e L aire., Sus ao Lucio n.e s se 1

vu e I v~en·. I'd J:as y p ar'd as , Esto s cuerpos p a rd o s insolubl e s 1 a hac en

~til en tin/toreria. . '
I
!
i
: i
I;. i.
,-'j-. j ;
'.,~ . \l · , · <
I '

"iWuh;:,\ :'h.;/;! ': ;1~ti',:::.1};~;! ,

l'IJ,j:i;":!n~j
Jd~" N'!'~':'~l,', i;,',.t: I.:·!?I'
t!!r.
.i
': d.i)l
,,' ;,(., '
n:,l:~rrJ
",,!;!:,
.~~i :71'"' F.iiTi! ,
',!1,L~''':I'I'' ,,,,, ,.
'
,

n';irf!1'{ ,1Vf:i11 !f~H} Ji' l}J:i) J 'j: I;; .

 !
t •

I I

TIe dado In palabra a~M. M~iland para trutar lh.cuesti6nde In

\
I
~qloraci6n de las esencias, d0jo que continue ell u s o de ell a para
completar ~l temarefiri~naose a las resin38:
"Para c o mpLe t n r- nuestro t r ab a j o , nos
.
o c up a.r ernoI n ahara de las
!
.r e a Ln a n flue Br,regarernos a las e a e n c i n s p r-e v i nrn e nt e c o Lo r e ad aa , de
manera de obtener un hnrniz brill ante, el~stico y ~ue posca resis-
I

't e n c t a a la a c c i.o n de: los r-o z arm ent o s , principales cu a'l i d ade e nu e
p o s e Ln.n laD barnices de 108 maestros a'nti{Tuos.
I,o.s r-e s i.n a s U88d8S en 'la fal)rir.aci6n OS los b a r-n i.o e a son duras
a 'b Land a a que SH d i.v i d e n en 98r.US y humeoaH. El siguiente e s un
e j e mp Lo d e c La e i f Lc ac i o n , par ar-u Lt r a r f.o que pu e d a ser, yu fluU

c ad a resina t ie n e c n r-a ct e r-f a t i.c ae p r-o p i a s q u e ILl;) d Lf e r e n c Lrm do

las ot r a o , au nn u e 18~':l ap;rupclllos b a j o una rn i arua d e no mi.n ac i dn , A

p e rs iI r d (' t 0 d0 si r v e 1) a rae n ten d C r'n 0 S•

[-=­ n 'P.S I N .rl.,:) nun 1\.;3

s En A;;
nEfi,INI\.B BI.i\NDAS
11 umm AS

II '1 COp a I, du ro 5­ Sande-raca 9..., £1 ern:(

I,
1
~.~__J
pal s emiri u r-o
C; 0
Arr\bnr am;:; '('1110
6­
7­
1.~astic 811

n amrn a l' friable

1 c-1r:rim3.s 10­
11­
Anim8
Trementina

~=-co I,on ~~c':~. _ _ _ _ l fl- Benjul:

.. -
"I,a8 r e s i n a s secas impiden a lEIS rnuy d u r-a s d e e c o n c b a r-a e y los

vuelve brill antes; salas seponc1rian harinosBs.

,
I,us r-o s i.n a s humed,:;s, salas no 't i e n en ' s o Ld d e z j p e r o junto c o n
las r-o s i.n a s du r au Ie c o mun i c an u eatas e La st i c i d ad , mi.e n t r-a s a au
v e v: s o h a c e n r e u i.a t nnLo s a L d e am e nu z run i e nt o , Un a a otra~8~ h a c en

rn a t1 res i B t C 1) t (~ s :f 1.J r i 11 an t e s ~

Tn art e.idc hacer uri barniz c on s i n t e par; 10 t an t o en h ac er una

m e z c La de r-e s Ln as d u r a s con secus ,y l)\lm~dan en d Lf c r-e rrt o e C~1nt:l.da-
d ea•

,
37

t.
".
Barnices al alcobol

u'r;a mejor f6:rmula de b a r n i z al alcohol para instrumentos mu s Lc s­

I
les es Lnd ud ab Lemerrt e la d F; wat-bin. i\<lU:l La transcribimos:
I '
• ,
and ara9!
a _ ....
;~
125 g1'e.
,­.: ~
'

Goma lapa en grnnos ~ __ 62,5 [!:rs.

[
Mastic en lagrimas _ 62, 5 grs. ,".. :
::
i
Elemi _;-- -'- _ 31,25 CS 1's •
! !'
I
Tremen~ini3. de v e n e o La _ 62,5 g1's.

i
Al coho Ji -'-'-- -'-- 1.000 em]

•I
I I
Es ev Ld e n't $ o u e ','!Btt in usn e1 elemi y La trement ina de v e ne c i.a
i f
, I

p, ar-a d arLe e10sticir'lRd

: I
a su b a r n i z.. Ila R{!,rarr,ado eI mastic en, ,1a­
! .

r:rimas como ,1!ip-nnte y para h a c e r Lo mas r e s Ls t e nt e al r-o z ami e n t o ,

,I

Sin embat-rh e e t e barniz eflta Le j o s de ser suficientemente 'sa~

tisfactorio, Iser:La mU:J cluro y demasiado vizcoso 0 d e n s o . para p od e r­

,I , ,
10 e x t e nd or facil"Tlentl"
No cabr> d uda Clue PS p r e f e r i.b Le ad o pt ar' un bnrniz. a 10: e s en c La ,

del tipo flue! hac:La-nos aJr:unn V8Z con laB 1'esinns b1anuas. Sin em­

'b a r rro es c i.etr t o n u e , en e1 Cap-o de lOG Lnsst rurne n t o e me no s precio­

80S, Sf: .1Joc1ri~ US'lT tn.mbien un b arm.z s o Lt d o , 81 alcohol can r-e s t-.

nAS b Land a s ap:rerr~ml0 u n n e s e nc t n gras1'l. flue da r a fr311 elasticidad!

a 18.8 r-e s i.n ae (1). LU8rrO S8 Cl.pref'aro. aceite de r i c i no ( e I un i c o

soluble on alcohol) con el fin do dar 8un mas soliclez a I b a ru i z .

Forzosamente h a r1 p. "s e c a r mfl.8 Lerrt arne n t e o u e los barnices a1 alco­

hol pUTOS perl) sn p cd r a e xt e nde r- con mu c h a mas facilidad.

1a f6rmula serial

(1) El b a r'n i.z al alcohol e s siempre d n d i f Lo i.L o.pLi.o ac Lon , La eva-·

p o r-ac iSn de SU e x c Lp Le n te e s tan v eLo z flue a.L e mp a.Lmar lEtS p i n c e->
lad:'ls a e corre o L rips{'o de p r cdu o t r mnnch a.s 0 Lev an t ar' La antericr-.
No o b a t ant e , hI' p od Ld o e xt.o nd c r e st e b ar n l a evitando lOR peligros
seftBlados Ai~Jiendo un proce~imiento nUB explicnr& detaJIRdamente
al final del libra, cu arid o de In. f6rmul8. del b a r n i z de 11arnbnux.

]8

 ,
Sand a r ac a no grs.

Mastic en la~rimaG_'__'100 grs.

G1 e fId: _~ _
]0 grs.
Eseneia g r a s a 60 emJ

Ac e i t e rl e ricino 50 em3

ALc o b o I LOOO CI113,

"Antos dn introducir In r<:!sina se co1oreara,eJ alcohol con las

nia t e r l aa co I o r-nnt e s irlliic",das an t e r i o rrn e nt e , Esto sera IflU~ facil
11onl,U8 en Gate d i Lu y e n t e a e pu e d en d I e o Lv c r mayor ruime r-c de colo-
r-an t e o u e en las e s e n c La s,

Barniz a In e s e n c ia 0 a'L ac e i 't e

1,08 b a r-n i c e s a la e a e n c i a 0 0.1 ac e it e s e r an s Le mp r-e p r-e f'e r i-,

bles par sabre los de alcohol, porque los primeros serAn elas­
ticos y s61idoG.
I.a f-Tan s o Li.d e z de los b a r-n i c e s en La e s e ric i a , c omp ar ad o u can
los de n Lc o h o L, d e c fa r.~. : 'Tripier-Deveaux, se cJel)e iin i c ame nt e a In
p r-e s e n c ia , en 11'1. p e Lf cu l a seca, d e In parte de La esencia que no
sehe QvaporBdo. Eeta residuo, que se combina cdn 11'1 resina, os 1
e s e n c t a r:ra~3E\ u. oxino de La e s e n c i a , que p u e d e e o Lo esljc·sa.rse y
i

~olidificaTse a1 airo, o par 10 lIlenosluego de un largo t;iernpo~

i .

So c o mp r e nd o ahara p o r' que las r e a Ln ars seCU3 ide 106 b a nn i e e a a

·In e e enc La , e nvu c L't o s can estn au s t nn c i a y p r-ot e g i.d o s con 011£1 de

108 e fe c t o s del a I r-e , resisten mu~~ a La ac c i.o n d e.st r-uct Lv a Que los,
barnices al alcohol delosnu~ h6ToS ~ablado.

Dcspu6s de haber expues~o e8to~' principios, ~olo nOB resta dar

, ' ,

1;, c cmp o s i.c i.o n de lOH barlllc,es o~ 1,o8 ~!lle nO:3 h~lI\os de dptener.
I'a d i.fu c i o n pu ed « hacerseen frfo 0 "a1 bflnO 08 r.1 a r l a \JOrClUe e I
r e su I 't ad o es," e1 rnisrno, sd t.o es una cu c a t i.cn dE: ticllIpo.
Ue arnos el hnDo c'l P. ~1e.rla por ,005 r' a z o n c e : 1n. pr Lme r-a e s nu e e i,
~,

cocin&ramOD 1.0. resina de la eh&ncia;co~oreada a fuc~o direc~o, se

p od r I a 0.1 t e r-a l' 0 c a r-b o n i z ar una phrt~ q e1 color flue se v e r I a a s L,
d ehilitado; 111. seg,unda es flue s e r La mu v peligroso trabajar a f'u e go
 d i r-e ct o p o rrru e cu and.o ·18.5 s u s t anc i a s comiencen 8. hervir podrian
salir del r~cipiente,
, inflnmRrse y ,proaucir que~adurasa quienes
eaten c e r-c a 0 p r-od u c Lr' UI1 Ln c e ndi o , En Ca80 de un accidente de
eete tipo no se d8be peYder la cal.ma y trntar de disminuir Is
a f e r-v e a c errc i.n a~re{':cmdo esenci'~ fria q u e debe tenerse r-e e e r'v ad a
para, e s t e fin.)

j uI , flue rs
D'e apu e e deJhRber d e s c ar t ad o Ins cuatro r e s i n as d.u r a e y e1 ben­

mita ~epertorio a las cinco s i.rrui e n t e s :

soluble; 'en la esencia de trementina, M. rJlailand Ii.....

, . ~- El.mastic en lagrima, qu e era la r-e s i.n a 'u s ad a d e e pu e s de

~
, 1550. NosotTOS 18. usnremos como,base de nuestro barniz porque es
la resina m~B li~ante, m~~ el~Gtica, In ~ue soporta en general,
mejor el pulido y e1 d0s~ast8.

2 - Ell ambar 'b La.n c o , No s ot r-o s p on s amo e , como ya 10 dijimos,

que se t r-a t a d.e la resina flue luep;o f'u e LLarnad a c o p a.L b Land o y
que 'hoy eonoeemos como oAmmar friable. Tiene poco valor empleada
"
sol~ p e r-o , a causa de su s e o u e d ad , p u e d e mo d Lf i c a r las resinas
maslhumed 8,S y lop;rar o u e los b a r-n i c es ['3 la e s e n c ia sean mAs 88ca1'1­
tes. Po r- e s t o es d e uti1iclad en los barniees p a ra instrumentos
musicales.
3 - La trementina 18. descartamos porque daria un barniz dema­
s i ad 0 pep.: 8. ;j 0 so .
t , 4 y 5 - El elemi y elanime: estas dos resinas dan mucha e1as­
ticidad a 108 barnices a 1a esencia'y 108 haee muy h~medos.

A yeces se a~repa alcanfor 8. 108 barnices a lci esencia para

. ..:~.

d a r-Le s e La s t Lc Ld ad, Pero e s b o tie'ne una acci6n d e c o Lo r-a n t e b a st an-,

te fuerte Y, altera los colores. Esto es motivo 6uficiente para no
emplearlo.
, En co n s e cu en o Ln , 11'1 c o rnp o s i c i cn de nuestro. formula e e la
" ! '

sip:uiente:1
. I
i
M~stic en lap;rimas _ 10 g r s ,
\,
Damrna r fri ab 1 e _. -'-- _ 5 grs.
I ' ' '
E~E'!ncia c o Lo r e ad a sir:uiendo alguna de 1us
I

r l6 r mu l a s Lnd Lc ad a s nn t e r t.o rrnen t e _ 100 em]

I

t1.0:
, :

.~' "',

,.--- ~- .
. I
! !
 ! '. :':'
~~3".<'.'t..I~"'i':t"i~l'<~'~llm~n~'l~~:!iil!lm::~,;,;:;
J:~;;::;i-.~I:I:'~~t£;~IUJI1iJlM1l~'.lmiJ'A"'''''I'''''.mz.:u:.·.
;~-!,"""
' .. ""_"""_

I
I

I '

CU8.ndo luis r-c s i na e 88 h ay ari d i su e l t o sa aiiad i rfl.:

Ace i ted e l i no crud 0 ~~ ---;. .......-~
,­ ,

m. nceite sec ante hace muy eepoBo ,e1 11llUid:o y 01 1i. targirio
puede sltornr 01 color.

No~otros preferirnos un Recite con 1 aiio p o r 10 rnenos d e sd s su

p r-e p arac i on , po1''11.18 el r-e p o e o 10 habra Li.b r-ad o de Lmpu r e z ae , So
p u e d e aumc n t ar Ln c an t i d ad de ac e i t e llegnndo hastu 10 6 12 elfl]
por c a d a lOG em J de e a e n c La , p o r-o cu an t o mns 88 ap,regue me no a SC,..­

o au t a sora 01 b a r n i z ,
Procedi.miento: I
Se vierten 100 cIl13 como maximo de e s o n c i.e. cOloreada_~ en una 110­
t c 11 a an c hay d e f 0 rid 0 P 1 an 0 , Sa- a f! reg an 10 [!. r s, d e vi d rio rn a c h a­
cado groser[\loente, con o I fin de illlpedir que 111. resina a e p e gu e a.l.
fonda de 1e bote11a. Lue~o se echa el m6stic en l~grimaB, GUO Be
clisol\lcra en u n a e 24 horas en verano, 0 en 30 si. e s Lnv ic r no .
Cu arid o se hay a d i su e L't o j . agre[!'nr e1 d amrnn r- friable reducldo 8

p o Lv o , I'll cu a L tardnra Inas 0 rn e n o s e L rnismo tiempo en d Le o Lv e r a e .

b a s t a r a <1{J;:i.tar 13. b o t o L'la d03 0 L r e a -v e c c s a1 dia. Quando e at a s
resines est6n disuelt08 se arrre~Br~ el nceite, se 10 agitar~ un
poco y r6pidamcnte estar~ mczclndo.
ll e c ho OJ b a rn i.z , s e debe tapa}' In b ot e Tla y c o Lo c ar'Lu a C11­

hierto de una luz rlemasiadciintensa, 0ue podria oxidar 81 color.

Se d e j a r-a r e p o s a r-v e I. bal:niz- durante 12 6 15 dins para qUE' s e
.',:J
decanten tadas los huerpos ;Axtraftos Glie hubiera en Buspensi6n y
lue~o se filtrar5 can n1go~6n (1) a papel de filtro en un embuJo
de vidrio nue 8e pUfde limpioT f~cilmeDtecon alcohol.
: '
I
.,'!

Nuri c a e e debe ernplear un ))arI11z a. 1"l. esencia d e ma s Lad o fresco

.. ' . parque laA resinus no se huhr~n ligado suficientcmente con la

- j
(l) So fi1 t ra r-a can alFOrl6n c o Lo c a nd o en e I, fondo de u n embudo unit
a Lrn o h ada L'l n Lmp r e g n ad a previamente con 01 liquido q u e a e v a a fil-;5:
trar. Par encima d01 a1god6n, a 1 6 2 em., se pondr' un disco de ~
' •••• 1·
c art o n 0 de hierro e arnn l.'t ad o fllrujcreado en varias partes. Reto tie:
ne por ohjcto impedir que eJ nl~od6n·se 1evante cuando S0 vierte
e L Lf q u Ld o , Sin emb a r-rro e Lv f iLt r-ud c COd [Jape] e a ma~3 perfecto,
nu nqu e t aro a mas,- s ob r-e todo Cll<1.nOO e st a mal doblado.

-11
 i
I
esencia. F,s pre.'feribto d e j ar Lo ~nvejecer 6 u 8 meses,
I
L '
·(lrCl mas CU8irpo'jI i
Entre las cinco r-e s Ln n s' que i1ab:£amos propu.esto nos hemos abste-
r ~
nido de e,mpl eat en est c b arni z ;e1 ~lem::f., el an i.me y 10. trementina \',­

par enc orrt r-a.r-La s 111.1med as, p ef"aj'osas, lent as en s e car y poco 861i-
r;
I'.

\
I I (.

d as, i
! I
Hemos optadb, para darle m~selasticida~, por ~l aeeite de Ii­
i
n az a que 0.1 mifmo tiempo Le darn mas soJ.idez y un aspecto maS com­
p ac t o , mas hOmpgeneo'y .rr ern ej arrbe a los ejemplos que han d e j ad o los
: I ' :
luthieres i'tchlianos. :
Macias
.
pue~Jo I
en este harniz 8610 15grs. de resines contra

100 em:' de es~ncia p or ou e , ante todo,' las ma t e r Lass . c o Lo r-a.n t e a Le

, I I . .
dan yo. mueho querpo; y luego porque s i, fuera demasiado denso s e r-La

ai£{cil de ex~ender sin pr~ducir

I •
manchas. Sabemo6 Que senecesita

::::1:::~e:: e:tsu: 1b:::~: z::0 :::::~,,::r:u:i::: ~

1 .

:~:::~ :r~:t ~ :,i0p C

pr.or]upe una s~ngri8. flue no se pued e c o r-r e g Lr-.

i

Beta p~oporci6n ne 15 a 100 igiemprr. nos ha dado buen resultado

i •
u s ando esr.ncia c o Lo r-e ada C00 s and a Lo 0 con sandn.l0 y (J8.1i8.tour~
p e r-o si La es enci a h a sid 0 . colore ad a can goma gu tao sangre de
orago sera sufioiente 12~ de reslnes, es decir: m~stic anlagri­
masl.8 «i:«, y (jammar friable '1 f-rs.; la cantidad de a c e i.'t e permf;lne­
ce igual, porque Ln s d o s rl?sini1.s eolorantes dan mas c o n s Ls t e nc i a

a1 banJ:iz que el sD.nl'Jal0 yelCaliatour.

I.a dificultad para extender un barniz d e.p e n d e de su mayor 0 me­
nor de.nsida(1' cuarrt o mB.f' e s p e s o mas difioil de extender.

par.a hacerlomas facil de t r ab a j a r­ b a st ar-a par 10. tanto lieuar­

10, cargandolo con menos resina, emma dijimos antes: e s 10 que

nuiere d e c i.r d a r-Le buena c on a i s te nc La ,

v

Para padar extender e1 barniz eoh faci1idad se podre. adoptar la

fecnica exp1icada p o r Alexis .Y!otros antares. Ella consiste en ca­
l
Len t ar' el barniz en. el mornent o vd e u a a r Lo c o Lo c and o el r-e c i.p i e rrt e
nue 10 c o nt Le n e "s o b r-e un Le c ho d e arena i 0 Ceni7.88 cnlientes 0 tam­
bi en 8J. sol, eon t a1 d Po (] U e no' sea de j ad 0 des tap ad o , E 1 c alo r,

42
 ~ :"~: . ., ~ -~'-.~:..-...._~"~~----/' J:: ,:~j','.~7+Hr,',:"-',i':, ,"'!":.i;~: ......~~-
/"

. ..lC:~l..-'- ....~ __...~~~L4 ~~~"'

';"'''.,
__

--'--- '_..u.,.. ...--"......:..._"_," •

. ;; i~,; : '.[ ,.~ i'

fI
v o l.v i end o Lo rae i 1 i La J'i1 ' s u'~~ " 'Dsion.
Dcaqui en mas, todo d e p e nd e de'la h ab i 'l Ld ad de c a d a uno. En 10
o u e 2'1. no s ot r o a c1 e p e n d e , p op ar-amo
r e 121: b a r - n i z c i o n u h a consi:~tencin

mo d e r ad a de nc u e rd o COil la f o rniu La Clue h ernn s .i nd Lc ad o , poI'CJue u n

b a r n i z mu y cspesoben12 ad cm a s e1 Ln c o nv e n i e nt e de tard,nI' mucho en
e c c a r s e y contraerse. 8s, pu e s p r-eI'e r ib Le desde todo punto de v t ot a

aplicar capas finas, a~n a costa de dar' alauns m~no m&s.

Tres 0 ellaLI'o man08 nos parecen sufieientes para que un instru­

mo nt o q u err e p e r fe c t aruan t e b ar-n l z.ad o . En to(308 100 c as o s sert~ fun­
d arn errt a L d e j u r que c ad a man o serlJ~e 't ob a.Lme nt e a nL e s de dol' ok r a

por~ue, de no hacer10 asi, no s a r1'i p. 81<8.1':£ amos a hac e l' bl 'i n q ue ar

e L b a r n i.z .
Rep e I'd e r Q men 0 s tie mp o . e 5 pera n rl a
i
n 6 10 diu f:J en t l' e
l
c ttrl a man 0 ,
I
n u e arriesgannonos a de8hflce~ eltr8bp,jo p a r a c otn e nza r- de nuevo.
Si e I color del b;;lrniz. fuJrl1. d e ma s Lad o fuerte y dCBpUCS de una
i
o d o s mario a nos d ie r-amo s cu e nt a de o ue el color e s e1 o o r-r-e-ct c

Mft 8 t :i c (: n 18 f r i III aa _ 20 e-: r s .

J) {umn a r f ri 8U 1 e _ 10 (!rs.
Esenci.t1 r e c Le n d e st a Lad a _ 100 ~m3
i\ c o i Led t) ] inn 2: E\ -'-_,-- _ 12 ern J

, I.
i\unque e st e ma a rHcnrrr,ado de resinaa que el ljarniz a 10. esencia
c o Lo r-c ad a , e e c a r a man rapidamente. T,a e e e n c i a qU:c e e use d e b e r-a
scr 1a misrnn flue La c oLo r e ad ai qu e se us6 en ias !primeras mano s , En
. i
C8S0 clA haber un barniz hecho can esenciA rlp ro~ero no se Ie po­
i
c1 r f a e up e r-po n e r- una rnnno a 10. e s en c l a de tremen'tina s i.n carrel' e I
r' i. eogo d n arruinar 121 b a r-n i z , T,£1 e n e n e i.n d n r-o mo r o , Glendo mflf:l
f!r:;ISfl y me n o s s e c an t e rtUH In. d o trementina, r-on u e r i.r-La p o r 10 me-
nos 10 s e zu r i.d art del p e r fe c t o e e oad o en Las p r i me rn s manos ,
, .

Serie. p r n f e r i b Lo en e a ~{! ~n,no hacer ~n b a rrri z

transparontc a 10
a e e n c i a d e r-ome ro , disoJ.viendo en fI las resinns
Lnd i.c ad a s en la
1'6 rrnu I.a ant o ri or.

 · •. ....._
~ ,~~ ~'''-,!" ..
~' .

i
1'

,
I
I
M.e he e s t nd o pric/?,ulltando 5iis:f;ria p o si b Le b a rmiz a r un jl18tl"U~
: !
con una sold mana. Sill olHln flue sl.,!uElstarn. QU8, 1a e s e n c i'n
i
t nnt o col~r como pu ed a , e Lnc o r-p o rar- las re~3inm1 n l 30'7c'
i
en La f o rmu l.a an t o r i.o r. Estp b a r-n i z , au no u e muy e s p e e o , no
i
sin emo arvro dificll d e exLender,PQrrjue la p r Lrn e r a ma.n.o n',l-n­
as dificilde ~rlicar.
Si b a rn Lz arno e d and o 36 4 ma no s dr:J('"adas en 1ur:ar de 1 6 2
el b a rn Lz e e c a r-a "mu c h o rnejor, no se cu a r t e a r a , s e ra (1/:.'1­
~ndo, me j o r e x t e nd Ld o y, en cn n s e cu e n c i a , muc no mas hermosa.
Par'a ap Li c a r uu o a r-n Lz n La e s e n c i n conviene UII tieillpo s e c o y
c a Li.do dehido a q u e las ru a.r c ae del pi.n c e L Be funden me j o r , r,a hu­

m erl ad a r rujr a ':{ d esluce el b a r-n i z ,

Bs n e c e s a r-a o e v Lt a r las c o r rLe nt e s cle a i r-e p o rq u e e L b a rn i z s e i

contrae rapidarnp.lIte y d a mas 't r-ab a jo e xt e nd e r Lo sin p r o d u c i.r' lnnn­

cn e.s •
Vina1mente, :penS!lmOS que seria prefl'rib1e colocarse 1'11 sol,
d et r as de una v e nt an a c e r r-ao a , p o r-q u e el' calor man t e nd r-f a fluido

e I b a rn Lz f ac t Lat and o eu a.p L'i c a c i o n ,

Lu e g o de e mpLe a r- e at e b a rni z d u r ant e tres ario s , nos c o nv e n c i.mo s
de o u e pasee 't o d a s Lari c o nd Lci o n e s o u e .se n e c c s i t an , El m(lstYc~ en

1ag r i fi.IElf" Y ,1 d",n",aT friable, mod Lfi c ad o e e1 uno con 0.1 ot i c , 1,

dnn laolidez que 1e permitlra resistir la acci6n del roce; 1a
t<'niv:irl d o u e 1e .i mp i d a c r an u c La r a e i '1a b r Ll.Lnn t e z y la lurninosi­
d ad qu a 1e d ar an belleza. I.a e a e n c i.a y e I _ ac e i t e 1e dan una elas­
ticidacl y una s o La d e z que no ilificultan 1 a s v Lb ra c i o n e s de 10. t apu.
Es t amo s c o nv e n c i.d o e de que ]08 antiguos Lut h i e re s .i t a Li a.no s no
h an p r oc ad Ld o de ot r a man er a p o r la simple r az dn de que, en La
epocal.-en -que tr8.baje.bnn,· no a e s ab I a h a c e r- ot ra co sa. II

Despues de d i e cuLp a r s e p or h ab e r' e xpu e s t o e L t e ma de una mari e ra

o u e p od r-f a p a r-e c e r d e rn a.s i ad o d et a L'l ad a , fl1. r~niland r e su me as i ,
p a r a terminar, ,1£'1.8 o p e r ac I o n e s n e c e s a r-i a s para La f ab r i c ac i o n del r

n ar-rri z r

_ _ _ _ _ _ _ _ _.'1
 : . ..:\ ..

r- Colorrndo del alcohol: disqlve~ 100 grR. de sindal~ roja en

palvo en 1 It. de alcohol. Colocar la botellB nUB contiene el 11­
ouido en un s~cador 0 tamhifn sobre una Bstufa 0 al sol. Agitar
1 6 ? veCRS nl dIa , c o n a e r v anrt o La infusion durante 10 elias. POl'

~ltimo filtrBr con un embu~o dn vidrio recubierto par un tejido,

p a . s a n d o I . o a o t r a b o t L'l.a e n~ v i . d r i . o . . 1
Hrebar de nuevo 100 g r s . r1(' s and a I.o a de CallatourJ. en e st e 0.1­
c o h o I, v n c o Lo r-e ad o Y 11rocr,dcr corno la prlmern VBZ. Si ~3e tn.lGnra
d o a a nrr r e ric d r a z o e1 p r o c e d i rn i e nt o sera eJ. rrri nmo p e r o habra. flue
radueir In dosis a 160 «rs. es decir 80 ers. para"cada soluci6n.
2"- r;oloreann de J.n e s an c i ar si se d e a e an colorear 200 cm3 de .
esencia, as decir 1/5 de It., "habra n u e vertlH' en la botella gro.-!"\
(l\,\noa yn m o n c i o n ad a Jno em] de alcohol c o Lo r e ad o 0 '400 81 prefe- .'til["'

r-i mo e u n color mas QSCUTO, llero300 dan ya suficiente color y que­

(In 1112S annonioso. IJuep'o p o n e r I.o n L 'o a.il o de 1\1arla, r-ed uc i Snd o l o a
un poco 1118.~1 Clue La mi t rut , p a r n n o vm e zc La r d e rnae iad o alcohol

e s eu c i a.

~i se· h01 e c h arl o 18. c antLd ntl r1 e 300 em 3 , se a eb e reti.rar d oL

bono de P,.lnrla c u an d o 01 o o nt on i d o h a d n s o e nrl Ld o a 160 cm J • Dejar

cll'friar an t e s r1 (> mes c La r In e s c n cLn con el alcohol para no l1rec~­

pi~nr pI cnlor, eosn ~ue ~]rrunn vez Bucode. OtTO mftodo podriu ser

'o alerrt a r rt ba~io d e ~rar'18 108200 em] de e s e nc i.a h a e t a hacerle al­

c an z a r ansi 18 mi amn temperatura d,·1 alcohol.( T,uef,o a e vierte B~ . • •

·br0 e L 'extrncto a Lc o ho L'i.c o r e c i en p r e p ar-ad o •• Se coloca nuevamentciifi"."

nI. ba iio r18 Mn.r i a y ::fe, c a'Ld e nt a n a at n q u e e1 l.lrl'.uc1o no hierva
. . 1.1'

I
Fn o st e morncnt o 01 aLc o h o I s e ho.bra e v a p o r ad dI y La groc1uaoi.6n
.

.la bol;elJa d e b e r La Lnd Lc a r. n u e e1 contenido ~o ho. reduciflo a

·250 ern3. T,U8{!O de enfriarse

.
[)f) rerJucinl u n POC0
I
mas, sin embrtrgq

r.ueo:~rnn mas de 230 em) de e o e n cLn (cada S\)O'~(-}ncia c o na e r-v a su

•
Lurn an }, Si s e d s s e a r a mod LfLo ar' In tonnlidaduel c o Lo r rojo s e Ie

p11en [' fl("rprar I'o:nn ruti\. 0 u n n me z c Ia (1 e o a t a :rpsina con ns f'a.lt o .

~on la finR1idB~ ae Dvitar nccidnntes, recomendnmos servirse

[->6Jo de bot e LI an a r oc Lp Lcnt e s (1(' d i ama t r-o anc ho y verter una can­
tidarl de linuirlo ClUF.- no su p e r o In mitwJ de su c ap a o Ld ad ,

..

 I
I
(

,
1
1
1·
I
cUBnr10 (;1 ; 1 . i < : 1 1 . l i d o ni e r - v a , 110 G:11/'1I r1«\ r e c i p.i e n t e ,
.;....

3° -Tncorpor8.ci()n lr-lS r e s i.n o s : c u n rid o 81 11.I")\1ir10 se h ay a cnfria.l o ,

S<' de b e t nc o r-p o r-ar: las {r·gina:;;. T?evolver' p a r a av ud a r- ;1. 10. a c c i o n

di1uyente de la esencia.

Cu and o e st e n d i au e I t as se d e,ia r-o p o s a r t od o o ur-ant e 15 Cll8S

con 18 finali(lQ(; d e que ee d e c ant e ri las au at u n c i ass e xt r a u as o c L

color c ar-b on i z ad o p o r e L c a Lo r, Lu e rro s e .filtra can p a p e L de fil­

. t ro y, s i l a me zc Ln d e los c o Lo r e s n a s i do r e a Li z arl a c o r-r e c t arne n t e.

e1 barniz no debcria ~ejar nin~in dnp6sito.

Es ev I do nt e f1ue e st a s o p e r-ac i o n e e no p r-e s e nt nn n i.ne un a c1ifleul­
tnd .'f e ap e r amo s ha1)(."r1'ls. e xpu e st o con e e nt i d o p r a ct i c o , p ar a nu e
e~>t6n a L a l.c an c e <1" t.ort o e , de mnn c rn n u e cEH'Ja Lut h i e r pu ed a fabri­
car sus p r-op i o s b ar-n i c o e . Bsto es s Lenpr-c p r-e f eri.b Le porflue n art ie
mejor flue eL pue(~e saber 10 que c o nv i.e n e <1 su .i n s t r-um e n t o , I.

IJFl re c et a (1 (: .La cu nI h e mo s h e c n o Llll "lr:trpJi rJ e s c ri.p c i o n y 11Ue

I

rl'. ~Ilail(lnd h a e Lab o r ad o con tanto c u i.d ajl o , d e d u c i e nd o La de s u s co­

nocimientos t e o r i c o s y d « sq c o nt i.nu a e x p e r Le n c ia , 2,r;oineide c o n
I
I
] a de 1°10\ 811tilTUQS Lu t h l.e r-e s crc 1no n e ::;C::l ? El rnismo p a re c e d ud a rLo
en Vista/de }a i~ill)Of:.libilic1a!.J 110 n rvc e r' u n 8l1ftlisi:: c o rn o Let o de 10:3
u a ru i c e s arrt Lnu o ~.
I.
Il e b e de c t r :;ut su b a r n i z po s e e 108 e Le rn ent o s bu s c ad o s p n r a los
Ln et r-umerrt o a del i cu n rt et o I 01 cu a'I d e b e reunir las c u a I Ld arl e s c1 8:
I I

e Le st Lc i.rl ad , e o il i.d e z , {'Tan ·transp2.reneia y f ac i L'i d ad de a[Jlico.ci.'6n.

'i\delllt1s d e b e mo a 8.i~radF:!cer n rsu aut o r , flU intension de d Lv u Lga rLo
I.. • r

h ac i e nd oI.o c o n o c e r- po r Lo n Lu t h i e r e s de nu e st r a e p o c a ,

D e 8 Po rae i a.d nine l~ t <;) I 1 0 flu e D 1. e In pre d i f L~ u 1 tar 8 Ln d i f II 3 i 6 n (1 i; 18.

. ;~ i
r e c e t a de M. T.lai'\.anoe8, s ob r e t o d o , La n e c e s i d arl de que 1a expe­
r l cnc i n s e a p e r s cn a.l, p a r a 10 cunl se p r-e c i s a u n La b o r-at r.i o o , c o s a

n u e no siempre e s facil n i, .e st n al.alcrmcc de t o do e , sobre 't o d o en

las p.:ra.ndes c Lud ad e s , Ac'l"mas., e s t an c o rno d o i:r a bu s c a r- uri b a rn i z

comercial, colorearlo con lacas ~olidaG ul aceite, agrerarle bei~n

d e Judea p a ra darle e s a 't on a'Lf.rl ad q u e lI(lueda b I e n v , que c\i:fieil­
mente un J.uthier renist8 1a tentaci6n ne USf\r tE\l proClueto. Pero

,Jl
 j ,~

eg nn prod~cto sobre cuya~ cualidades no se puede declr nads'

Y8.z6n de .rru e s e ip:l1.oyU 13. c o mp o s Lc Lo n Y q u e he. ~}C!co

..
usos d i.v e r sc s ,
En cu rm t o IJ. mi, e s t o y s at t s f e c ho d P. let bella calidad
de M. IIlnil;;U1(1 del c110.1, habiendolo rip Ld.c ad o en los Ln at r'ume n t o s ,
mo hn. (1<,'.<10 rcsul.tac1oo a.p r-e c i ad o e por los errb c nd Ld o s ,

11
!

·L-·----,..---..,. . . 'fI"'~ _,!'l"., _ ~'

,. . .,._._n.. .; ,••••., .. ......
1"JiI!..........
f • .,..
. .,...., . --...,.--~._ 'f.~,-.~s~..,
,..,Ji;""!"'''!''f...
... .......... 'iT ';F;j""*+ffiiifJ'lR"* ,........ i IJ'f"'. ;*,"4" • ")(W!if"" Milt""" • •';:••
"if
 REGETAS

Aho r a (JUG n e terrnincv1 0 c o n los barnic88, he d e s e ad o p r e c errt e r ,

junto a mi s o b e e r-v a o io n e s p e r-a o n n.I e s , a1[0)1108 clescubri:nientos y

p r-o c e d Lrru.e n uo e De 108 aut o r e s nne me p n r e c e que han e c t ud i ad o ro e j cr

cste interesante tema.
Bspcro ~UP 0.1 lector lle~ue a tener una informaei6n comp1eta
Lu e s o q ue 1e h"Y8. p r-o s e rrt ad o un a s e r i e (1 e ree e t a s ant i au ars y mo-, .
dernas. Entonces 18 seTA f~cil hRC~T una selecci6n y adem6s modi­
t t c a r-Lao a au rru s t o sGp: 1l.n GUS n e c e s i d ad e s , pT8.cias 8. los conoc1­
micnt?s nue a eet~ 8.1tuT3 posnr eobr~ e1 valor de las suntNlcias
d f:.' las "un s e pued e c omp o n e r un b a r-n i z..
f\ q ui e n s e adm i 'r e , dc:'SpU88 do le<~r e st ao f o rtnu La s , de no e1'1­
c orrt r-a r n i nr-un a m i n , p u e d o ·respono.er q u e hay d o s razones para abs-·
tGIH1Tlne: 1:3 p r i.me r a en flue no tenp:o ninp-un b ar-n i.z propio y que s L
bien h c u8;:((10 r.:l\.lY :1 rne nurl o J.(1 r-e c e t a de mi maestro RalTlbilux, t8m­

bi~n he tenido ~xito a1 utiliznr otros de entre 103 que tiL a y de

en c o n t r-armc s at i e f e c no j La s er-und a r a z o n e s (]U(~ en e st e 3.8 uri t °,
como en to(lrH,~ las COGG.:'1 del art e, el F:1Js·t;o ell' c ad a uno e s un 8.8un­
to personal y que mipntrns uno tiene unn c1nrn preferencia par e1
bnrnizro;io, otro p r-o f i e r e La tonaJ.i!!3.!l raja o s c u r a y un tercero
e1 ama r i Lj o (lOT:100.

n u e present e Lac r-o c et a s 8irrltient~:s en ord en cT'Ol1010fZico~

He enid (HlP no v",.18 1'1 ppn8. ·r<eproo.\lcir, entre las eip.vientes,
I.a r-ec e t a d p.1. Na i Land o u e s e e n cu e n t r a d et a Lt.ad a en lao p2c[!.inas
prec ed e n t e s

,
i
.... I
\
.I . I ..

. ..".-._.._----_
\" .
,_ ..

ill' .
 A J, E X J :J ; I, E n
I
1) T To: M' N 'J' " T :1 I
(::i8!rreti delle a rt t , 1')50)

n /lDNI ~1, ,,\], t\ TC(l!J()L

'1' 0 In a G1 1) c n j u i y [Jl ~ I C 11 n. c a 1 0, 1 u e t'~ a P 0 n 1 0 ell I v as i t o , v ie r-t o

nlcol101 etiJ.ico rnuy buena hflH'Ln quesupGI'e pOI' 2 6 :3 dedo:1 01

b e n j u f y cl ejdlo a s f 2 6 3 d {1;1:-;. Luef.'o er rct:». 56 6 h i.Lo s de az.;;t.­
'frnn li{',el·~III\0.t\Le c o r-t ad o n 0 unt e r-o s p o r' c ud a medi.o v a s Lt o do
alcohol.

c u arid o r,st!i su t i c i.e n t etne nt n c o c i d o , h e c h.i UD::\ p l.um a de (':a11ina, st

si e q u crnn s\lhi'[;,lJ[wnto ,ya estarft c o c i d o •. },UCFO t;orna
~i i~nd il rae a --'-~ f) 011 'Z n. s

1\1. 0 e t:1 II

A l l t P . torJo pu L v e r L z a L o s , lUG/TO hochalo~~ e n e L a o e it e hier\/icnoo

y m e z.c Ln.Lo n l1astR ~un e e licuell. Ft~,sa pot' e I o ed a z o y s e p e rd era
, ;
cspesD no sQrv~ra. j)H,r'!.;I. u ci L'l z ar-Lu

se 10 debH cnlentn.r al sol.

m o zc Lnn cor; n c e i t e d c L'i n a z a .v o sp f r-Lt u de v i.no , en c ant i d ad (~e

J o n z nn cada un o . Se huctlcQcer t cd c du r-ant e una h o r u al b,;1iio de

MnrLl en u n v a s o d e v t d r i o bton t a p ad o .
(l,lexis 1'~ l'iemontais .indi.cn, p(lra o o Lo r e n r b a rn i c e u, lnf> 8i- _

['"uicntef\ r.u s t nn o i a s . el s a nd n l.o r'o j o , L'\ 811\"\/>'1"'(; de (",'i:\.go, 1Ft r-ub i.a
P\.H~St:1 a'I \);~\io OE' h:nria en "acfjua di~ ...l rtnroJl, In llIU.dl~·~(; do (Jalll-:­

1) (> C lHJ Y e) 11 (l Jon r a s i 1., co r t i1 () 0 fin 0, di 8 \l e 1. t 0 sen II Ii. sci v H (l e j i n)

[1 e I bn.rlLi.ere" a La cu al. 8S n o c e e.rr-i o arrrc.'""ur a.Luntb r« y r ed u c i.r-
11)(WO por euu 11 i c i 6n. Y innJ.ment eel' c i nab rio (f l:l1 :}O )J e nncl16n) I eI
<:\.2.r1'1'1'{1(\ y eL o r-o pi.mo nt e ,

I
, \

49
 .

FIOIlf\V.f\NTT
(~iroir Universe} d e a Ar t a ot t1csScienc88, 156'1)

HA'1NI7, AI, i\r.COllOL

Oenjul., s anu a r ac n y mastic: r cd.u c e Lo s a polvo y Lu er;o cub r e Lc s

con HacqUR v i t e " (a.lcohol et i La c o ), Di{7erir lei rn e z o La a fuego leD­

to 0 81 sol. 1,(3.8 p.:omas s e d I s o Lv e r-an f a c i Lrne nt e y fo rm a r an un b a r-­

niz rnuy bril1ante flue s e c a r-rip i d am en te ,
v

/\.c e i Led e 1 i.n n.z 3. t1 p urt e s

!

, o (esenciCt (1 a trementina)
!\cei te de p i.o 2 II

1\.10 e - - - - - , - - - - - - - - 1 II

Sandaraca -:--~-----------'------1 II

!
I
. I
. ;
 1, •
",':
.',

I'.
.r.>

Z a Ii N
;
(Oculus artificialis, 1605)
1\
i

Aceite Of! eDplie{!o _ ? on zas

f:: as tic - _ 1 II

Sand :lraca 1 "

T r e IT\en U. n f1 ~ _
1/2 "
Ti ed u c e a p oLv o e1 mastic y 11'1 9andarnc:'\; hnz hervir e L ac e i t e
haRo de Marin. nuando est~ bie~ calinnte Reha In trementina y
;

cuando cst6 ~i3uelta, eJ. paIva de m~stic y de sand~raca. Luego

clnja 21 b ai'io de Ma r I a h e s t a 1n d i eo Lu c i o n de las r e e i.n as ,

! I

. " .. ---.~-~----~.-------..--_ .. ---- _._-_....... _ .•_.

_-'T " ._ _ .. -..._..-..A. _ _ •.-: __.._.. _:_ .,. _

 &.':'" --1-­
\I n U 1\ rJ ['j I

('1'rnite des 'J~rnis, l'Il])

.f\cei te d e ~inaZr . 2 II

Mientras h.i e r-ve ] 131 a o e i.'t e , e c h e 1a s and arac a en p o Lv o ,

r-ov o L-­

vienclo ha e t a que .sr i

fund a ,

~iastic I 1 1 onz a

s c hac e n erv t r
i Ilen 1/2 o n z a UP. a c e L't e d e 1inaza h a st o n u e n a y a

a r-r-o j aoo su e apu mri, Luf~r:O a e juntnn e st o s d o e c o mp u e sst o n a fuego

. . •I .
I'e nt o y se f:L1trft./

:nonanni dice q uI
e arit e o de flpJ.i.cal' 131 b.a rn i z e e n e c e s n r I o recu­
i

brir In. mud e r a cb~ la sir:uient(" 11r(~!"Jarnci6tl p ar a o ut.e n e r: una me j o r

adherencia:

Ac o i t (? Ide e ~1fll i ero ~ 8 o n z n s

i
I
S8-rlrlarhCa en p o Lv o _ 5 "

E1 conjunto d e u e e e r u n I d o s o u r e 131 fUl~f:o y c u n.n d o e ot a 8,\1t\ oa­

~ 1iente e e 10 8,()lica fJobrl' el e e ct or- (lUe d e s e a b n r-n.i z a r' y, cu n nd o

e sta e e o o , se £l[)li.ca eJ. b a r-n i z •

52

I' '

TIN G 11 Y

- --
(Traite;TheoriClUU ot I'1'I:ltirlU~8\lr l'art de fairn et
1 e s v ~ in is, 1 fI 0.3 )

"
___ 1
"
. 1

V id ri I) p u 1 veri z ad 0 ,__ t1 "

Tr0mr.ntin8 d R \l en e ci a 2 If

Alcohol p u r o "miSlJrato"_--",--_ 32

puer]r' c o l o r-o a r- con un poco d e az af r-an 0 c,;)npro d e drnr-o.

,
,

51
W A TIN
(T,' art du ;v erni S6 e u r , 10101\)
. l .•

Bl\THlI7J i\J, J\J·C(I{I(\TJ

Bl'~bf1rniz al alcohol r~nuip.I'p. Ull calor suave, ap e n n o J.O c i o nt e

Be e:x:tiende y toma brillo p o r Sl mi nrno • 8 e p u e d o ver como d 8Sapa­
recen Ian on~ns y bord~s dejndos ror e~ pincel (sobre todo si se
10 calaca un poco nl sol); Es nfect~d0por pI frio; si es presa de
el se bJ.anrlv13El., f o r mn p.:nln10S '11)0 Lrnp i.d e n au brillo. Pero eJ. calor
e xc e s i.v o no Ie e s me n o n rl o.ii o a o p o r'o u e 10 h a c e v o Lv e r a "hervir":
fie ].. 0 ve It
Taggrun1ars~
'It
y 'h' QCeTSf)."
. '" eSlplnl
. ]
en nu superfieie.
~J1 f) t a en), pin t: 0. (r), 56 e. .1 i t r 0 G) dee s p ( r i hi rl e v i no:

S and arr~ c 8. --- ~ 0 n z as

Goma 1n08. en rrr ano n 2 It

Nastic en 1/tr;rifT1R.6 2
"
GOTf1n.el f:rJl -- ._ _ 1 I'

D'i su e Iv n P.f:l'1';8R fom~p ell b a iio de Marla·a f u e sro lento.Despues

de alrnJ,n hervor Ct{'rP..l!UQ 2 On7,.'18 cJ(~tTementin8.•. Piltre a tT8.VeS de
unn musetin~ fina. Se puedpn nolorear todos los barnices a1 alco­
I
h,Dl ~on FombR colorantes y C011. ~x·trRctos. Estos' son:
i

F'x t r a c t o] 88CO c1 r> pH] 0 arnn.rtJ) 0

(l orn a putF-.

Caucho I
!
! I

Ext rnct.:o I (J e G 8.nr} a.I 0

! I

Ext rae t'o I d f'

rRtrtnia c~ncFntr8da
I

Extract" rl"
I (este es fu(':n.z)

I
I

I)
i·
I
!

I,.

I
,.". :
~:

..........._.,.......
-~ ...,.~-.--.-.,._._"

~II
t,~ f\ [1 r; T t'f

P:anucl" d u },lJthier, lO.3IJ)

TJej8 en Lnf'u a i o n d u r-n nL e 2'1 h8., d n n t r o de ;:'1) onZ8S de esp:tritu

r1 e Y Ln o :

CurCUl:la _____________ 3/ ~ on l.8,S

J\ ~ <:l f)' ill) 0 t'i en t a I _~--------- l2 rr r an 0 S

Eche e et n i n f u a i o n n o b r-e UnH me zc Ln bien p u Lv o r-Lz ad a del

i

noma f:utu ~---_---- 3/'1 011:(.8.5

!

:; nrrd ar<1 C 13 -r-t- _

2 "
r; 01110 e J, ern f _ 2 "
1 "
T,ar; a en {( X'Elno S '--_ _ 1 "

Ap] iC::Jcion r1 el horniz

I
ins t rU1.18n to esLe. termini:ldo d e I.e un a mano de arUfl de

,
c on p ap o L dl~ L'i j a , Aho r a Ln Oll1'8 e~"tR 1istn parr-J r-e c Lb i r- <;1 l-Jux'niz

COI!l(~IJZ,n'r;ll1o:ci hnllJ.anrJo de lou c o Lo r c n d e fonrJb.

En n e c e s a r i o L e n e r- u n p i n c e L p a r a CFl\Jn c o l o r ; Ellon d eb cn s e r
de c erd e.s de c h a n c uo mu y fina~;. Se d rb e t oma r P?CO color pOl' Vf~7,.

;:)e d e b e mct.e r, en e I ap'ujero £18] b ot on , u n P0(;::17.0 de rnnotn'(l 10

p o d (: r t o n ere 1 vi. 0 1. i n 'e n
. ­

17 (I e S L Ii po s Lei 6 n s e 1 (': d a c -I C 01 0 r . S () Lie I icl (' U n 11 i 1. 0 d e ] n L6 II en

u n luf"RJ bi e n v e nt i Lnd o y d o nd n eJ '-polva no pu e d a e n t r-a r .' ·J)e 61
:38 c1.lel{'[l, pr)r e I r-Lzo , eI "1.0\10 b nr n i z ad o pHrH que fie aequo. si
In p r i.rne r-n ma.no d e c o Lo r lIO p a r e ce ,svJici.Entementr! o a cu ra, ,dt~,'1{~

Pnra 8.p~.j c nr eI b a r-u i z c on i.e n c e par v e rt e r- 10 n e c e a ..n 'io e u tina

tacitfl bien 'l i rnp Ln , Se USI:) un pinc e I ch a t o de polo de te}56n Cplt:,

u nn Ve'L ew'h8lJido, ~~e debe enjuHlr::lr en e I lro ril e (lt~ In ·ta:;-,t1.

(;01110 Of; n e c e e uri o o xt.e nd c r- n l b a r n i.z en CH[J<:\S 10 ll1,'l.:1 'delga!lrt

..

pz

p o s i b Le de, sohre cnd8..:punto",del instrumenta, 8610 2 p a s ad ae de.

p i.n c e L, una de ida y ~'~nl. dc' vqe).ta.
D ,
No a.p Li q u e .lamas u n a s e gu nd
.
a
mRn~si la pri~erB no est~ toiR}m~nt8 sece. Finalmente, para un

bHrqiz a I alcohol et:l:lico. 0o, '1 u 8 mEHlOS y s610 2 para u n oarniz

p;rildo. t. :

\I t' .•
Pula e I b a.r n i.z aI ',alcohol
," ':J
c o nurn a tela e rnbe b i d a de n c e i t e de
'linRzB y de. tripoli, ~8ni~r~o ciuidado de freFar, hacienda descri­
h i r a 1 a rn 8J1 0 pen u e il 0 ~ :. '~i :r C? U los. No p u 1. i r <'I e III as i 8. doe n un rn i <1 III a

punto pornue podr:La eliminarse todo eJ barniz, Renueve el aCeite

soor{' la tela C1JallOO s i e rr t.n rt ue SP. ad h i e r-e al bar ni z.
Senuc G1. instrurnnnto can u n p nfi o SUA.ve y limpio. raTR obtener

u n bu eri ba rn Lz 6S n e c e s a r i o pulir d e s pu e s de c ad a mana.

El bn rn i z PT8,SO pu e rl e d e j a r s e sin pulir, sin embargo, c u arid o u e
10 pu Le , SII hrillo, au nn u e menos Lnt e n s o , no e a menos b.e rmo s o ,
Es t e b ar-n i z ahara s e pu I e de La ma n e r a Lrid Lc ad a primero usando,

en lu~ar de aceitey trfpoii, apua y pLedra p6mez en paIva extre­

marl arne nt e :(ioa y p nsi nd o p o r- e I c e d a.zo i. de s e d n ,

:n i c G ~l au fT i n :

. To(\os los ~uthieres f amo s o n de Its.lia y Aleml1nia, los Am3.tl,

$trf.lclivRri, Steiner; s e h an s o r-v Ldo d e b a r n i.c e s fTasos 0 a L ac e i t e t

(1) aue son myy h e rmo s o o y rnucho masduJ'8.bles n u e los de esplritu

de v Lrio (2).
,
~08 barnic&s "raso~ tienen In vent~ja sobre otros de que no hay
i
n e c e s i d ad depulirlos d e mas i ad o , ad emas es suficiente dar 2 m8JWS
I .

(J)para cUbr~r 18. mad o r-n mientrl'ls flue con 108 b arn t o e s a L alcohol

• !
son necesarlBS por 10 .menas 7 u 8 manos~
I . ,

Las Bustnndias que componen estos barnices son: ~mbar runarillo;

I
de Lt n a z n y e s e n c ia.vd e trementina.
i
I.

c ornp r-ob ao 0 J m(1.8 probables nos p ar-e c e n vl c s bar-.

rns nos 3 mn no e ,
• • • ". I ~

56

_ . . . . .- - - ­ .~_~ --r"-"" •.•• ; •. ­ • • ., •• "."1'

hG.
 f-+--····
I
! '
I
pr:o[lur'ur 01 uc eit, e
!
p a r n h a c e r-Lo ' sennnte,poX''lue ~L fucra u Li.J i:&ado' c run o , eI u a r n i '"
t~n·lq8.r{n ur: liP-lIljlO infini.to. en :;eC8'.
La slp1Jicllte e s una fc rma de p r-o c e d e r :
08 t cma 1 1ill)';1 dp a c e i t e or: Li.n nz.n , 1/2 o n z a de Lit nrni r-t o ,
ot r o tanto de alllnyalde, tierra sombre y d e yeso. Se h a c e hervir
todo en u n r-e c i.p i.e n t o d r: b a r-ro b a r-ud zado , can u n fuego bojo y pa-
TBjO, t o n i o nd o c u a d ud o d a e e puma r-Lo , Apenas La e s p utn a o om.i e nz n a

p o n e r a e raja:1 rain, sa a p n g : i 01 fUOFO y a e l i e ,in. r-ep o s a r e 1 a c e i.t e

p a rn que d r- c nnt e . t;s preferih18 'lUG e st a o p er-ac io n sea realj.zuda

aI ai r e Li b r-e p n r n e v a t a r n cc i d en t e s y eJ alar d8£Hlgradi3hle flue
rl e E; p 'i. d e !J U r n n t e l nco c c i <5 1'1 •
!\.hora e L ac eit o ef1'ta listo y se p ue d e p r o c ed e r a la prepnruci(Sn

~;e taman ,1 onZ8S c1e ft.m'tlar nrns r i Ll o bien Li mp i.o de las J.lnpu.rez;:l.!3
o u e p od rLa c o n t en er If SP. 10 rnue I e en p ed az o s del t amauo d e- p e q u a-.
p 0 n i 8n d 0 1 0 fl en una 01 J a d e 1'1 i e tT 0 n u e v 8.,. S e vie rt £:
"
s o nr « e st.o e t ro z o s 'un a c u c h a r-u l a de: e s eu c i.a de trementina, Be t ap a
la 01121 y Sf! 1;) pone Fl. uri fl1C~P'O nf- c n r-bo n , Sc!rn n e c e s a r-f.o a] redc­
d o r OC lit) or: h o r a or. c o c c i.o n . ~e r e v u e Lv e t1(' tanto en t ant o con
u n t r-o z o (lp nu et.o , t e n i e nd o c u id ad o d e volver Ii c o Lo o a r' La t ap a
d e a pu e s c1P ro v o Lv e r , r;unndo e I ;J.rnllar en'Ln 't ot a Ime nt e d i su e Ito , so
e a c a el n~cipicnte del [1J('['0 y ;,e r e vu c Lv e con e I t r-o z o d e ab et o
11n~)t8 nu e p] c a Lo r hn.YH d i snn i.nu Ldo , !\!lor;'1 v l er-t n COI~ CUitlf'ldO 2 on­
ZAG 1]8 ac e i t o eli! Liria z a ya p r e p n r-nd o , L e n Le nd o cu Ld ad o de Il!ozcl;!r
\
b i c n o.mb05 c o mp o n cut e s , 1\1 (ilIO] n('-re(T1.H~ 1,'1 e s e n c i a de tl'~rncntina

(~ o n z.a a ) c o Lo r o ada can lei /?omn n u e pri'·fiE>.ra UBD.r.

00LJre es t a r c c e t.a (lc' rPnu/dn c r-e o q u e d e uo h ac o r los slp-uien'tes

CQmrntarios:
Ta mejor. ma.n e r a tip. n o Lo r-e a r 10:3 b n r-n i c c n p:r:IS~~1 e a Lnc o r-p or-ar­
Las Lac...;,s, p r ov.l amc n t e 't r i.t u r-nd au , ,1 ]0. e s e n c Ln de trerliP,ntillfl. 0 de

Lav und a , Eo;tn~l }("lCIlr; De pu e d c-n e n c o nt r a r yet p.r e p arnd as y eH t uho s

en JOG c o.ur-r-c to s (1(' p i nLu r-u , 80 Ln n c o n o c e c o rno ln~an rl u a lLz n r-i na
( n 1II i a 0 (! nUl z a ), 1 n c n r; d ~ n0 tl e r t , e I. c .

57
i1~ ~::~::~ i
I

:::::i:: :~" :::0:" ~:S::::d :::~S P:~ ':';',~::::e:::8~CqU&

'

lfa.ra nne! 108 bf1rnicp.8 s e nn rn~lJ1 f~.cilE's de ap Li c n r s e ac os t umb r-a

I
rl.r-r"P;8rlAs ~8p.nci8. (1 e t:romnntin8. Esi,l' p r-o c e d e r' h~... c e que: 121 b arn iz
I .
sea m6.fl s echnt e [JerI) II) h nc « L.'llTJhien rnfts rl r r r-o y 10 e x p o n e a d e s c aa-

carnrse al Irecar.
T)espue~ (i f' c arl a mario ,de; 1):-lrni7, (!rn.3o s e d e oe p o n e r' e I' Lrrs t ru-,
, .1 e y sorr\etnrl;f) n. un sol mod e r ndo O:lJ. calor
mr-nt o 81 a.ur 8tlRVe de
:i
una e s tu f a .l
i
•~ I
ll.~~JLJ.!- x
(c. 111,\5)

B !\HNI?, /U,'\1.r: ouo T,

J~ (l cae n gr [lflO S _~ '......,,-­ _ 100 [!rs.
Co] 0 f 0 ni a _ 100

Masti.c en 1i3{rrirnas J'100 "

76 "
A1.quitn5,n de l!on~ega _ 5 "
1\ 1 c ,'\ n f 0 Y' • _
5 "
!\ 1. C Q It 0 1 <l ~lO 0 _
1 1t.

])e:3ll1enUC8 1;u3 rOll1an y dejel;:u1 d.l s o Lv c r r-e v o Lv iend o 2 <5 J voces

q\\C en illvier,Hl, cu e l e con una mu s e Li n n p a s aud o Lu ,1 o"Ll':1.Ll()!.c]la.

111 b ot e L].a .
He di c ho ell v n r l as OC:"SlOnf'S o u e I/;lctor Tlar:'loaux rue wi maestro
e n )utherin, p or 10 tnl1Lp -rn e lin si d o tAci1 r-e c o j e r la re c e t u de SU

171'1 c u a ut o a L metod o de, a p Ldc n c I o n d e d i.c n o uu rn I z , qll(' aqu:L ex­

plieo, no es srLno 01 ()\U~ lie vi st o p r-u c Li c u z- n 'II.L maestro .'l,IH~ c j er ,
c i t ad o yo rni~3[\j() en 8\;\ taJJ.er. No e n c Le r-ra o t rn c o a a sino 10 n u e me

c et o u conso j oc airv e n [larn cu n Lq u Le r- ot ro h:1r'lli:!. ,npar'Lu tie) d e V.

Ii i mb au x ,

f"ono c1e aplic:H' el b a r-n i.z 1

\.Tiert.Ll en Uti v un i.t o d e v l d r i o Urin 'Ci(:l'L~'l cLllltblad do Ll,\cni:z.,
r

J\JC,!?"O con u n pi n c e I c h a t o do t(~.iOI1 11;Jlll::lr)n de co}!a 11(': miLruio , dill

.
m I amo nri c h o que In faja (Icl,insLnlIoento, imprc."l1rlr.!O en t e rume ut e de
[ ,

b a r-n i z , ap t Lc u e uu a p rl mc r-u ruurrl :,-1.11 color. De:::iill1cn que o,;:tn tnnrio

haya a r- o nd o , d e u n a ser r u tl ll n i{'llnl rn e u t l) 'Sill color. :~,on las ,(Ulrioa de
prl;{)nracion.
Pnra 13 pnS;<iHIH e Lri p n s c v c r t e r-a en 8.1. hlll'n:i.z.

T
..

p r e p ar ad o c o n los e xt r a c t o s: c o Lo r-nnt e s , b i e n e t i q u et ocl o s p ar a ev i-,

tar confusiones.
, ,

Ah o r-a , COll e o t a.e m,Cl.nos ,10 lJ8.rniz cu i.dad o a nmc nt e ap Lic ad ac se

loarA, 10. t~nn.1i0nrl .d e s e ad a , El control d e L tono es flf:lUnto d e Li.c a­

do, 1 as un Lcas P.'ltl. n8 son A1 lJUe ncr i t e rio vr e1 r: 01 p e d e vis t a.
0uperada e s t n di.f Lcu Lt ad s e p r e s c n t a ot r a no me n o s praude. E1
b n r-n i.z 0.1 alcohol e s rnuv s e c ant e , su e x t r-e mn v o La t dLi.d ad 1e oca~

siona as f jU1 ar)0.1p.:flz3..rniento v e Lo z n u e se produce r a p Ltl ern e n t e en

!

8.1,nl110S 11l.f:=]:res a ex p e rrs n s de> los p e q u e iio s p.:lobos, las capas grue­
s a.s y J.03 ~incone:J ell. 108 c u n Le a s e a c u mu Ln e L b a r nd z ,
I, i .

~
S1, pnr~ no]uciannr eGG\! c1;fecto pincel,
. I

r mperi am 0 's IHl p a r t e L n. c n [J n c1 e b 8. r-n 1 7, .Y a r r u i n Fl. ria mo s elt'1'"abajo.

Es·t;p, bflfrni?: obo t i.n ado (1 c b e a e r' trat~rl a d (\ J.8. rn a.n er n

Se extilpnrle 81. 1:2.1'n17. n. Jolnrro (10 un 0010 Lad o de 1::18 f a j a e ,
!

1n rn6.s uni!formemp.ntp
,
p o si b Le , lUcf;':o, con I.n n.yu r1 8 de o t r o p i n c e L
I
de cola r1ri mi Lnno b l e n L'i mn.l o Y. s e c o , so tnmponn con pequeRos ~61-
i
: ! . '
i ..

pes r e p e t ikl o e p a r a no p e r'mi t i.r- nu e 81 b ar n i z 38 ac umu I.e en ninp.-lw

i, ,'I
Lur-rir-, 1 i
,II cnu('Ji de e st a o p ernc io n e1 b a r n i z n e 'lorna 8.po.ru:crlo. pero a

rn-ed\r1A nu~ n e c a pi e r-d o su o po c i.rl ad y vu e l v e :} s e r t r-ane p nr-en t e,

Lue~o 5e ~epite 18 oper~ci6n riel otro Indo dfl las fajas.

,h, continue-cion 58 bnrni7.Fl el f o rid o , 10 CU81 88 h n c e anjt o s ClU~

18 't ap a , ·t811iendo c u i.d nd o d e e xt e nd e r n i e mp r-e e L b a r-n Lz c r-u ararid b
e1 oj n c e n t r a L d e I inntn;lnent0 8. c au s a de Clue 180 mar-e j ad a de.la)
madera d Ls LmuL« 103 e rnpaLme s ·r]e··laspincel,«.u8s. Se terr71ina can 18.
I
i
c ab e za , t nm 11 0 nne 0 rn a e1 r e e t o , prnstando siempre atenci~n
n los rin~ones.

Fste mp"toc1o os eI \inien p r a ct i.c o p n r a n p L'i.c n r- el b a.rn Lz 8.1 Fll­

c o h o L sin d e j a r maric han , acurnuLac i ri n en 103 r i nc o n e e 0 c}lOrrefld,~-
r8.s.
nuunno s e t r au aj n e ri inv1erno, SA 10 h8.r6. en u n n h ab.i t ac Lo n
co Ld o ad a con. un harrnr. ('11 o L nn o h:=tY8 Ull f u c rr o mo d e r-ad o, .pe r o au,n
b r i.'l Lan t e , b n j o c u v a .in f Lu e n c i a e I b a r-n i.z pu e d a "redondeayse".
Iiu r an t e o l. verano e L s o l h8r<'i. aiin mej or e n t e t r ab a j o •

60

':"
- .----~~-~ -.----..----.-o";.. ---,.-.. . ~-~.-.--f'.~. --"" ,------- ...
'._.'---' --~---- .... -....... ~..-.......-. ...... -........-'- .._-_.~"---

mau o s e c a COi1 lJ<lpel 11e' lija y (]t~ dnj,<lrJa SlIHvei Lu e rr o , de lj.llqyjar­

1a con \1 n 1 i g E1 r 0 p u I i doc 0 n Hc ei t e d s- :I. Lu. J Z::J .y P 1. e d r H p 6 rn (J :: •

Si e e o ui.u r c o bt e n c r- e L rnri x i mo d o .br:U,10 8(: rqlL1Sfl au av erne n t c

c o n u n p a t i o t3U,WC y l i H l p i o i m r ' t ' t ' { ? , 1 1 : 1 d o e n . nl c o ho L,

El b n r-n i z de n~lnb;'!.ux. nU(1 :fO rtJ(;I)!Biendo, as rnu v bu e uo .Y 8u1'i­

p n r erit e .

() n (,~\1 I"" C i 1('1 i r-n tad e los Ch 8 n f 1 c s d e 1. r i Z0

Ouiero d e at ac a r una o p e r a c i.o u . r-e La ci.o n nd a con e L Uarl'liZFldo par­

n\10 88 e j e c ut a iHlte:..> d o a p Li.c n r' 1,\ ult,i,mn mnrro de b nr-n i.z,

F~3 co at mb u r e 08CUrp.Ct~r los c n hnf Le s 01'1 r:i.~f.o y de 1.;1 c n j u de

c Ln vLj a a , / \ , s l 10 h a ci a :)tl"ildjv,H'i, 8.1 c u n L 1a Lut n r-La Lc de e v u e

e s to o rn arne n t.o fJlle d a tOt1tn. gr;lcia,2- 1a espiral del c a rno o L,

Para trahnjnr en Las me j o r e s c o nd i c i o n e s s e : e s p e r-u r a quo la SG;­
h i e n s e c a , Lu e s. o c on lI un a corL~,:tnlUma8
.. sci
rn:3pa e I. c h anf Le Cel'C/:1 de lri puut a del b o t on rl1J. ri:w; .. e disl·~.elvi~
't i.nt a china ell u n jLnTiLo ,y, C()!1 u n n espatulitaide rnader.~ ~1e p a s a ria
; :. . .'
s o b r e toda La zona d ea c u h Le r t n d e .1(1 mud e r a , JJ.;lS pas t e rl 0 1'0 S mun o'.n
!
de b a r n i z p r-ot e s c r an e st e nd(H"nO <10 Lo o e fe c t o a td e I race.

AJf'\lnO~ .l.uLh i e r-e e o;,cllre(Jt~litwnbien 1,:\ e x t r e nt.id nd de los cu at

61
WURTZ
(Uictionnairc de r,himie, 1~(8)

,
p.1\?tlI'7, ,1\1, I\J:cnlTC\I, •

2.000 grs.
Al coho1 ne ~50 ---------­

105 "

Sanda-raca - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­
II
62
I,aca en rrrano s - - - - - - - - - - - - - - - - - ­
31 "

l
r.~astic en p.::r8.nos----~------------·

,I

31
G2 "
Trementina d f? V r-n e c i u -------'-------­
125 "

\!illrio pu1verio:r.nd0 - - - - - - - - - - - - - ­

. I.,

6
:. ;
"

e s u nn reef: t a q u e hoy IlttJ .i z a con fr(!cl.lr:~ncL;l r~i. r'eCOtl r l;

I
1
para los in~,tJ'lIrnenLq" C r)l1lll11CG

Ciolfln lC:le ;;1 100 (! l~ S •

n O!llil I~:U LD 3Cl "

I\ on j \\:1. ....
-';
40 "
.:.. .l o o h o 1
1 It.

81e{'i.r E'J1t\~() Ln s sirui('lJte~;;

T

P;:1ra CO]Ort'lll' e rs Le h,u'n:lz se d e b o

: ; II ~; t ill 1 C 1- ;:1c; :

C ;'tL(1 ( fIl n.r n ) rI bf~(·llle;jo). H~~nrr·d.n, u c h Lot e .,vr

..