FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e):
DELFINA BECERRA
GONZÁLEZ

SÁBADO 4
de setiembre de 2010
www.elperuano.com.pe

4 POLÍTICA. RAFAEL REY, ministro de Defensa 13. Actualidad. Piden a padres tramitar DNI gratuito de sus hijos
Decreto 1097 no busca impunidad 14. Internacional. Segunda excavadora apoya rescate de mineros

JEFE DEL ESTADO. NO DEBE HABER DISCRIMINACIÓN NI PRIVILEGIOS

EN TEMA DE CÉDULA VIVA A PERSONAL MILITAR Y POLICIAL

Igualdad en
las pensiones
 Recordó que
FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

anteriormente a
congresistas,
magistrados y
trabajadores civiles
se les eliminó ese
beneficio, que
representaba un
enorme egreso para
las arcas fiscales

 Al poner en marcha
programa de obras de
Construyendo Perú
en VES, afirmó que si
se mantiene orden
en la economía, a
más tardar en diez
años el desarrollo
será incontenible

 Proyectos
demandarán inversión
de S/. 87.4 millones
y favorecerán a
pobladores de los
238 distritos más
pobres del país. Solo
en Lima Sur se
empleará a 2,166
trabajadores Política 3 Obras. Al dar inicio a las obras de Construyendo Perú en Villa El Salvador, el Presidente pidió tener confianza en que las metas serán cumplidas.

NORMAS LEGALES. Aprueban lineamientos técnicos para la gestión y administración de camélidos

Precio: S/. 2.00 • Nº 23096 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
MODERNIZACIÓN. MONTO ESTÁ CONSIDERADO EN PRESUPUESTO PÚBLICO DE 2011, EXPLICA JEFEL DE GABINETE
Destinan S/. 1,700 mllns. a
mejorar gestión municipal
 Gobiernos locales
incentivados a optimizar
servicios al ciudadano
 Pondrán énfasis en
enfoque de presupuesto
por resultados
El proyecto del Presupuesto del Sector
Público para el año fiscal 2011 prevé
destinar 1,700 millones de nuevos
soles para la modernización de la ges-
tión municipal, manifestó el presiden-
te del Consejo de Ministros, Javier
Velásquez Quesquén.
“Hemos puesto 1,700 millones de
nuevos soles en el presupuesto para
la modernización de la gestión muni-
cipal, y ese será un estímulo para que
los municipios mejoren su gestión y
se agilicen los trámites administrati-
vos”, señaló a la agencia Andina.
A inicios de este año, el Poder Eje-
cutivo aprobó mediante decretos
supremos el Programa de Moderniza-
ción Municipal y el Plan de Incentivos
a la Mejora de la Gestión Municipal.
Ello con el objetivo de incentivar a
los gobiernos locales a que se moder-
nicen y avancen hacia un enfoque por
resultados y que beneficie a la pobla-
ción de sus jurisdicciones.
Las metas que establece el Plan de
Incentivos a la Mejora de la Gestión
Municipal se relacionan con la mejora
en la recaudación del Impuesto Pre-
dial, así como con la reducción de la
desnutrición crónica infantil.
Entre tanto, las metas del Progra-
ma de Modernización Municipal
están relacionadas con mejoras en la
gestión financiera de las municipali-
dades, la simplificación de trámites y
la mejora de servicios públicos e
infraestructura.
Texto único
El jefe del Gabinete destacó también
que el Gobierno sigue trabajando en
PROCEDIMIENTO. CUANDO ACUDAN A SUSTENTAR PROYECTO ANTE EL CONGRESO, INDICA CÉSAR ZUMAETA
Esperan que ministros precisen medidas en presupuesto
 Anuncia que se publicarán
nombres de legisladores
que impidieron quórum
El presidente del Congreso, César
Zumaeta, dijo ayer que espera que
los ministros hagan precisiones a
ciertas medidas incluidas en el
proyecto de Ley del Presupuesto
General correspondiente a 2011,
cuando acudan a sustentar dicha
iniciativa.
Hizo este comentario al referir-
se a la eliminación de la cédula
viva, mecanismo por el cual el per-
sonal militar y policial que pasa al
retiro percibe una pensión similar
Más recursos. Los gobiernos locales deben ofrecer, en todas sus oficinas, atención de calidad a los ciudadanos.
la puesta en práctica del Texto Único
de Procedimientos Administrativos
(TUPA) Modelo.
“Queremos que este TUPA Modelo
sea asumido por todos los munici-
pios, para que así se acorten los pla-
zos y se logre también homologar las
tasas que se cobran”, puntualizó
Velásquez.
Explicó que este documento es un
formato único para que todas las enti-
dades públicas uniformicen la presen-
tación de los procedimientos en el TU-
PA, sin perjuicio de brindar recomen-
daciones prácticas para adecuar los
trámites a la normativa actual sobre el
silencio administrativo. “Lo impor-
tante del documento es que el Estado
consiga la satisfacción del pueblo, y
facilitar el comercio y el negocio”.
Zumaeta, presidente del Congreso.
al sueldo que ganaba en actividad,
y a la disposición que suspende
por dos años los ingresos a las
escuelas de oficiales de la Policía y
Agua para proyecto Quellaveco
La próxima semana, Velásquez
Quesquén se reunirá con el presi-
dente regional de Moquegua,
Jaime Rodríguez, para abordar la
problemática surgida tras una
resolución en favor del proyecto
minero Quellaveco. En Moque-
gua, la población cuestionó la
Resolución Jefatural Nº 544-2010
de la Autoridad Nacional del Agua,
que declaró fundado el recurso de
apelación de Anglo American Que-
llaveco, para utilizar en su proyec-
to parte de las aguas destinadas al
proyecto Pasto Grande.
dato
 En aplicación del
reglamento del Congreso,
se publicarán los nombres de
los legisladores que dejaron sin
quórum al pleno e impidieron la
votación de un pedido para
ampliar las investigaciones a
Nancy Obregón, afirmó
César Zumaeta.
las Fuerzas Armadas.
“Sobre ese tema, vamos a tener
un pronunciamiento (del Congre-
so) el miércoles, después de que el
Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ
Ante este panorama, Velás-
quez se reunió con representantes
de la minera y funcionarios de la
ANA y del Ministerio de Agricultu-
ra, para conocer el estado del pro-
blema. Asimismo, escuchó el
informe de la Oficina de Preven-
ción de Conflictos de la PCM
sobre este tema. La población ha
mostrado su disposición al diálo-
go, pero pide a Quellaveco, en
contrapartida, la construcción de
una nueva represa para uso agrí-
cola, que costaría alrededor de 24
millones de dólares.
presidente del Consejo de Minis-
tros y la titular del Ministerio de
Economía vengan a exponer el
presupuesto”, refirió.
Dijo que también espera que el
ministro del Interior, Octavio Sala-
zar, concurra a esa sesión plenaria,
para que informe sobre algunas de
las disposiciones del presupuesto.
“Porque no se entiende muy
bien cómo es que el ministro ha
dicho que vamos a tener 2,500
policías más en las calles, porque
se va a reducir la seguridad de los
dignatarios y las labores adminis-
trativas, pero que la meta es tener
10 mil policías más.”
EN PODER JUDICIAL
Proponen
atención
preferente
El presidente de la Corte Superior
de Justicia de Lima, César Vega
Vega, demandó un óptimo servicio
de justicia a la ciudadanía y una
atención preferencial a los justi-
ciables de bajos recursos.
Durante la visita inopinada a
los juzgados ubicados en el edifi-
cio Javier Alzamora Valdez, Vega
pidió a los jueces y al personal
doblegar todo tipo de dificultad
existente y trabajar en beneficio
del justiciable.
En ese contexto, la autoridad
judicial los exhortó a cumplir con
el horario judicial, pues “no se
puede hablar de celeridad judicial
y menos de descarga procesal si
no somos capaces de cumplir con
el horario de atención al público”.
Asimismo, recordó al público
presente que las visitas inopina-
das serán frecuentes.
Mejor servicio en el PJ.
MAGISTRADO VILLA STEIN
Se reunió
con ministra
de Austria
El presidente del Poder Judicial,
Javier Villa Stein, sostuvo una
entrevista bilateral con la ministra
de Justicia de Austria, Claudia
Bandion Ortner, en la que tocaron
diversos temas de la relación bila-
teral en materia judicial.
En el marco de la participación
del Perú en la Conferencia Inaugu-
ral de la Academia Internacional
Anticorrupción (IACA), Villa Stein y
Bandion Ortner intercambiaron
experiencias respecto a la lucha
contra la corrupción en sus res-
pectivos países.
En el ámbito bilateral, se refor-
zó el compromiso de ambas auto-
ridades por apoyar de la manera
más amplia y expedita posible los
pedidos de asistencia legal mutua
que existen entre las dos naciones.
Villa Stein reiteró el compro-
miso del Perú con la reciente-
mente creada Academia Interna-
cional Anticorrupción.
Reunión de coordinación.
El Peruano | Sábado 4 de setiembre de 2010
REUNIÓN
DE TRABAJO
1 Alan García Pérez, se reunió
Con directivos de
Camargo Correa
VILLA EL SALVADOR. JEFE DEL ESTADO DIO INICIO A 1,163 PROYECTOS DE CONSTRUYENDO PERÚ
Alan García: El desarrollo
del país será incontenible
 Insta a mantener
el orden en economía
y evitar despilfarros
 Con más empleo,
peruanos tendrán mejor
calidad de vida, afirma
El presidente Alan García ratificó
anoche su confianza en el desarrollo
del país y aseguró que si se mantiene
el orden en la economía, a más tardar
en cinco o diez años, el avance del
Perú será incontenible.
“Si continuamos firmemente con
orden en la economía, sin caer en
despilfarros, en irresponsabilidades,
sin ofrecer más de lo que puede
hacer el Perú, estén seguros de que
en cinco o diez años el avance será
incontenible”, manifestó ante un
nutrido auditorio compuesto por
pobladores de Villa El Salvador que
serán beneficiados por el inicio de las
obras de Construyendo Perú.
En tal sentido, pidió a los pobla-
dores tener confianza en que las
metas serán alcanzadas y en que los
peruanos tendrán empleo y una
mejor calidad de vida en los próxi-
mos años.
“Tengan confianza; cuando este
niño sea grande, no habrá pobreza ni
analfabetismo, se los juró por Dios”,
enfatizó el Presidente, quien durante
todo su discurso sostuvo en brazos a
un niño pequeño.
Asimismo, destacó que en los últi-
mos años, durante su gestión, la
pobreza ha retrocedido de 48 por
ciento a 34 por ciento, “pero puede
retroceder aún mucho más”.
“He dicho que al año 2021, la
pobreza solo será de 10 por ciento,
aunque no estemos en el gobierno. Lo
COYUNTURA. MANTENER CÉDULA VIVA RESTARÍA RECURSOS PARA EJECUTAR OBRAS A FAVOR DE LOS MÁS POBRES, EXPLICA DIGNATARIO
No debe haber privilegios en régimen pensionario
Mantener el régimen pensionario de la
cédula viva para militares y policías en
retiro significaría continuar con “una
discriminación y un privilegio”, impe-
diría mejorar los sueldos en este sec-
tor y restaría recursos que deben
emplearse en obras a favor de los más
pobres, aseguró anoche el presidente
Alan García.
El Jefe del Estado recordó que el
anterior gobierno dispuso el cierre
El presidente de la República,
ayer con directivos de la
empresa brasileña Camargo
Correa, encargada de las obras
del proyecto de agua Huachipa,
actualmente en ejecución.
Mirada positiva. Además de obras, hemos logrado inversión privada, por eso nuestro país crece más que todos los demás.
que nos interesa es continuar esta
ruta y apoyar al que venga, para que
siga el camino de las obras para el
pueblo y se acuerde de que la primera
obligación de un gobierno comienza
por los pobres y que la democracia
empieza por los humildes y que los
últimos deben ser los primeros, como
dice el mensaje de Cristo.”
Esfuerzo continuado
Asimismo, el Dignatario aseguró que
“seguirá luchando hasta el último
día” por conseguir esos objetivos, y
reiteró su seguridad en que quien
tome la posta el 28 de julio del próxi-
mo año continuará estos esfuerzos.
de este régimen pensionario para
los civiles. “Si mantenemos una
cédula viva que los civiles ya se qui-
taron, mantenemos una discrimina-
ción y un privilegio. O sea, porque
usted es militar, tiene, y los pobres
civiles, no tienen. Creo que todo
debe ser por igual, no debe haber
esas diferencias.”
Explicó que este régimen se basa
en que el monto de las pensiones que
La reunión se inició a las
2 3
11:00 horas y concluyó a las
11:45 horas. Participaron los
directores superintendentes
de operaciones de Camargo
Correa, Celso Ferreira Oliveria
y Andre Clark Juliano.
“He hecho todo el esfuerzo posi-
ble por alfabetizar, por dar agua pota-
ble, por dar luz, por hacer carreteras
para los pueblos más perdidos de la
Sierra y la Selva; por mejorar la edu-
cación, que es la mayor riqueza que
podemos dejar a nuestros hijos. Y
estoy seguro de que, de continuar así,
nuestra patria será grande.”
Al respecto, subrayó que el Perú
volverá a ser una nación grande,
admirada en el mundo entero y reco-
nocida como la heredera de un pasa-
do histórico trascendental en la his-
toria mundial, solo comparada con
otros grandes pueblos del mundo,
como China y Egipto.
perciben los jubilados crece cuando
las remuneraciones del personal en
actividad se incrementan.
Tras señalar que los militares y
policías en situación de retiro nunca
estarán de acuerdo con sacrificar un
beneficio, recordó que cuando el ante-
rior gobierno eliminó la “cédula viva”
para el personal civil, hubo muchas
protestas y quejas. “Pero todos com-
prendieron que si se sigue inflando, al
FOTO: SEPRES
de interés
Savia Perú
 El jefe del Estado, Alan Gar-
cía, recibió en Palacio de
Gobierno a los directivos del
consorcio Savia Perú. En el
encuentro participaron el presi-
dente y gerente general de Savia
Perú, Bum Suk Poo; el vicepre-
sidente ejecutivo de operacio-
nes, Nelson Castañeda, y el
vicepresidente ejecutivo de
administración, Juan Garzón.
final no se podrá pagar ni cumplir”.
Asimismo, el Gobernante explicó
que la propuesta enviada al Parlamen-
to por el Ministerio de Economía y
Finanzas señala que en cinco años los
salarios de los militares y policías
serán duplicados.
Del mismo modo, recordó que la
propuesta del Ejecutivo también es
salvar la Caja de Pensiones Militar-
Policial, que se encuentra quebrada.
POLÍTICA | 3
Asistieron también el gerente
de operaciones sucursal Perú
de la empresa, José Alves
Pereira; el gerente de obras
de Huachipa, Homero Alves,
y el embajador de Brasil
en Lima, Jorge Taunay.
Proyecciones
 Alrededor de 49 mil 500
personas, la mayoría de ellas
con carga familiar, se
beneficiarán con un empleo
temporal en forma inmediata
gracias al programa
Construyendo Perú.
 La ministra de Trabajo
y Promoción del Empleo,
Manuela García, precisó que
se contratará mano de obra
local a partir de esta semana,
a fin de desarrollar 1,163
proyectos en 238 distritos.
 Se ha previsto invertir
más de 50.6 millones de
nuevos soles, detalló la ministra,
al señalar que los proyectos
serán básicamente de
mantenimiento de infraestructura
existente (38.6 por ciento).
 Del mismo modo, se
realizarán servicios como
pintado y limpieza de espacios
públicos (29.7 por ciento),
habilitación de veredas y
accesos peatonales (8.4 por
ciento) y pavimentación
(4.2 por ciento).
 “Lima concentra el
mayor monto de esta
inversión, con 8.4 millones de
nuevos soles; seguida de La
Libertad, con 3.4 millones;
Lambayeque, 2.7 millones,
y Puno, 2.6 millones
de nuevos soles.”
 La ministra indicó que
se priorizará la contratación
de mano de obra local que
tenga carga familiar, que esté
desempleada y que en la
actualidad se encuentre por
debajo de la línea de pobreza.
 Los beneficiarios del
programa recibirán un pago
de 16 nuevos soles diarios para
cubrir sus necesidades básicas
y tendrán la satisfacción de
participar en proyectos que
contribuirán a elevar su
calidad de vida.
4 | POLÍTICA
VICEPRESIDENTE GIAMPIETRI
“Nunca hablé
de intereses
extranjeros”
El primer vicepresidente de la
República, Luis Giampietri, ase-
veró que pese a su oposición a la
propuesta de eliminación del
mecanismo de la cédula viva,
jamás dijo que intereses extran-
jeros están detrás de un supues-
to complot contra las Fuerzas
Armadas.
Señaló que es cierto que dis-
crepa de la propuesta del Ministe-
rio de Economía para acabar con
ese sistema, mediante el cual el
personal que pasa al retiro perci-
be una pensión idéntica al sueldo
que ganaba cuando estaba en
actividad, pero nunca deslizó la
idea de que hay intereses exter-
nos detrás de ello. “Desmiento
categóricamente haber sostenido
que detrás de esto están supues-
tos intereses foráneos; eso es
falso”, aseveró.
La propuesta de eliminación
de cédula viva ha sido incluida en
el proyecto de Presupuesto Gene-
ral de la República 2011, como un
paso previo para incrementar los
sueldos a policías y militares.
Punto de vista
Giampietri señaló que su punto de
vista sobre la propuesta de elimi-
nar ese mecanismo es que esa ha
sido siempre la aspiración de fun-
cionarios del Ministerio de Econo-
mía para solucionar la difícil situa-
ción pensionaria castrense.
Sostuvo, no obstante, que esa
no es la única alternativa y señaló
que una opción viable es la que
planteó en su momento el ex
ministro de Defensa Allan Wagner
para sacar a la Caja de Pensiones
Militar-Policial de la difícil situa-
ción en que se encuentra.
Aclara sentido de comentario.
EXHORTACIÓN. PARLAMENTARIO APRISTA LUIS GONZALES POSADA SE PRONUNCIA SOBRE PENSIONES MILITARES Y POLICIALES
Pide análisis sereno sobre eliminación de cédula viva
 Hay gente que intentará
utilizar este tema con fines
electorales, advierte
El congresista Luis Gonzales Posada
abogó por analizar con serenidad la
propuesta de eliminar el régimen
pensionario de la cédula viva para el
personal policial y militar, incluido en
el proyecto de Presupuesto General
de la República 2011, como paso pre-
vio para aumentar sus sueldos.
Enfoque. Rafael Rey descarta cualquier intención de otorgar impunidad en casos de delitos de lesa humanidad.
MINISTRO. “QUE SE CASTIGUE A LOS QUE SE TIENE QUE SANCIONAR”
Rafael Rey: Decreto
no busca impunidad
 Titular de Defensa
asegura que sin pruebas
no se puede condenar
 Norma no busca
obstaculizar los procesos
contra militares y policías
El ministro de Defensa, Rafael Rey,
descartó que el paquete de normas
emitido por el Poder Ejecutivo, sobre
aspectos procesales y la justicia mili-
tar-policial, busque la impunidad y
beneficiar a los miembros de las Fuer-
zas Armadas y Policía Nacional proce-
sados por delitos de lesa humanidad.
“No quiero impunidad, quiero que
se castigue a los que se tiene que cas-
tigar, pero no con base en suposicio-
nes o declaraciones. Que se encuen-
tren las pruebas; pero si no se encuen-
tran pruebas, no se puede condenar”,
declaró a la agencia Andina.
Explicó que el Gobierno “no está
inventando nada” al emitir el Decreto
Legislativo N° 1097 –que adelanta la
Explicó que se debe tener en cuen-
ta que el Perú está en una coyuntura
electoral y que habrá gente que busca-
rá utilizar ese tema con el fin de obte-
ner réditos electorales.
Recordó que el Congreso ha pedi-
do la presentación de los ministros
de Defensa, Economía e Interior, para
que sustenten las implicancias del
mencionado planteamiento.
A su turno, la legisladora Merce-
des Cabanillas dijo que la reforma
vigencia de algunos artículos del
Nuevo Código Procesal Penal para
delitos que implican violación de
derechos humanos–, ya que lo único
que hace es “aplicar lo que ya está
normado”.
Recordó que el Código Procesal lo
elaboró una comisión encabezada
por el ex presidente del Tribunal
Constitucional Javier Alva Orlandini,
con la participación de representan-
tes de ONG vinculadas con los dere-
chos humanos.
Solo para policías y militares
 Rey recordó que antes
de que se emitieran estas
normas, ya algunos sectores
hablaban de una supuesta
“amnistía”. “Ahora, yo pregunto,
¿dónde está esa amnistía?”
 Señaló que ese decreto
tampoco tiene como
propósito liberar, como
denuncian algunos sectores, al
Advierte sobre coyuntura electoral.
Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano
FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
Explicó que el DL N° 1097 no pre-
tende obstaculizar el normal desarro-
llo de los procesos judiciales contra
militares y policías, sino que aplica lo
ya establecido por el referido código.
“Si no se consiguen pruebas de la
comisión de un delito, se tiene que
archivar la denuncia. Eso se aplica
para todo el mundo, y por qué no
para los militares y policías. Así se
evitará que haya personas a las que
se esté investigando y no se les cierre
el caso durante años.”
ex presidente Alberto Fujimori,
condenado por violación de
derechos humanos.
 “Están diciendo que
esto es para Fujimori y no es
el caso, porque son normas
aplicables solo a policías y
militares”, aclaró. Añadió que
tampoco se pueden aplicar
al grupo Colina.
remunerativa y pensionaria de milita-
res y policías se aplicaría en forma
gradual, en un lapso de entre cinco y
seis años, y aclaró que el ingreso a las
escuelas militares se reduciría en un
50% y no totalmente.
Indicó que el martes se escuchará
a los ministros Mercedes Aráoz, Rafa-
el Rey y Octavio Salazar, luego de lo
cual se analizará la reforma de incre-
mentos y otros beneficios para las
Fuerzas Armadas y Policía Nacional.
DEVIDA, LUCHA ANTIDROGAS
Hay que aplicar
Ley de Pérdida
de Dominio
La aplicación de la Ley de Pérdida
de Dominio para contar con más
dinero y suplir la carencia de
recursos en la lucha contra el trá-
fico de drogas demandó ayer el
presidente ejecutivo de la Comi-
sión Nacional para el Desarrollo y
Vida sin Drogas (Devida), Rómulo
Pizarro.
Dijo que durante el presente
año se afectó el desarrollo del Plan
de Impacto Rápido con un decreto
de urgencia que impidió que se
ejecutaran 52 proyectos, pero con-
fió en que habrá más dinero para
el ejercicio fiscal 2011.
“Pero no es suficiente; por eso
tenemos que buscar que la Ley de
Pérdida de Dominio pueda apli-
carse, y así, usar los recursos de
los narcotraficantes para enfren-
tarlos. Esto debe comprometer a
este Congreso y al siguiente como
una tarea”, comentó.
Tarea que requiere apoyo.
BERTHA GONZALES POSADA
Merecido
homenaje
“Bertha Gonzales Posada fue una
extraordinaria parlamentaria,
con una gran vocación social, y
este es un justo reconocimien-
to”, opinó el titular del Congreso,
César Zumaeta, al develar el
retrato de la desaparecida ex
diputada en la Galería de Damas
Parlamentarias.
Zumaeta destacó la identifica-
ción de Bertha Gonzales Posada
con los derechos de las mujeres.
“Fue promotora de la creación de
la unidad policial especializada en
mujer; con ella se instala la pri-
mera Comisaría de la Mujer y hoy
tenemos más de 50 en todo el
país”. Luego de las palabras de
Zumaeta, en nombre de la familia
intervino Luis Gonzales Posada,
hermano de la desaparecida par-
lamentaria, quien agradeció el
gesto del Parlamento y del presi-
dente del Congreso.
Recordaron vocación social.
El Peruano | Sábado 4 de setiembre de 2010
Mecánica. Medina señaló que solo participarán los técnicos de las agrupaciones políticas, sin panelistas.
IDEAS. TRANSPARENCIA ULTIMA DETALLES DE LA ORGANIZACIÓN DE ENCUENTRO
Debate técnico se
realizará el jueves
 Equipos de candidatos
a municipio limeño
participará en evento
 Tema elegido para
discusión será el del
buen gobierno edilicio
JULIO PANDURO C.
jpanduro@editoraperu.com.pe
El jueves se efectuará el debate entre
los equipos técnicos que acompañan
a los candidatos a la alcaldía de Lima,
informó el secretario técnico de la
asociación civil Transparencia, Percy
Medina, organizadora de la reunión.
Detalló que el intercambio de
planteamientos se desarrollará de
19:00 a 21:00 horas en el auditorio de
la Facultad de Ciencias de la Comuni-
cación de la Universidad de San Mar-
tín de Porres, ubicada en la segunda
RESIDENCIA. POSTULA NUEVAMENTE A ALCALDÍA DE MAGDALENA DEL MAR
Declaran fundada tacha contra Allison
 Jurado Electoral de Lima
Oeste toma resolución
respecto a ex ministro
El Jurado Electoral de Lima Oeste
resolvió declarar fundada la tacha
contra la candidatura de Francis Alli-
son al municipio distrital de Magda-
lena del Mar y, en consecuencia, lo
excluyó de la lista del movimiento
Magdalena Avanza.
El recurso, planteado por el ciu-
dadano Luis Aparcana, planteaba
que el ex ministro no había cumplido
con el requisito de residir dos años
Pronto deciden si lo aceptan
El secretario técnico de la asocia-
ción civil Transparencia, Percy
Medina, informó que en los próxi-
mos días se definirá si el candida-
to a regidor metropolitano por el
grupo Cambio Radical, Fernán
Altuve, participará en el debate de
postulantes a la alcaldía de Lima
Metropolitana.
cuadra de la avenida Tomás Marsano,
del distrito limeño de Surquillo.
“En el debate participará un técni-
co por cada equipo programático, y el
tema por abordar es el del buen go-
bierno. La metodología es novedosa,
porque es un debate en el que todos se
preguntan a todos; por lo tanto, se
garantiza mucha interacción.”
El tópico mencionado es también
Ex ministro de Vivienda.
seguidos en el referido distrito.
En la exposición de argumentos
de la resolución se indica que “no se
ha cumplido” dicho requisito, que
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
Ello dependerá de la posición
que lleven los voceros de cada una
de las agrupaciones participantes,
tras la tacha aprobada en el Jurado
Nacional de Elecciones en contra de
la candidatura de Alexander Kouri y
la renuncia de la cabeza de lista,
Yvonne Frayssinet, ambos inscritos
a nombre del referido partido.
uno de los cuatro que los postulantes
al concejo metropolitano discutirán el
jueves 14 en la Biblioteca Nacional,
junto a puntos como seguridad ciuda-
dana, transporte y vialidad, además de
otro adicional, de carácter libre.
Medina mencionó que el acuerdo
entre los representantes de los parti-
dos políticos es el de lograr una
mayor interacción en la discusión.
obligaba la residencia en la jurisdic-
ción durante el mencionado lapso,
contado antes del 5 de julio de 2010.
Ello se debe a la “alteración de su
domicilio durante los dos meses y
tres días que fue sometido a arraigo
involuntario como consecuencia del
arresto domiciliario que sufrió en
Estados Unidos de América”.
“Se concluye que el ciudadano
Francis James Allison Oyague no se
encontró de manera continua e inin-
terrumpida en el domicilio ubicado
en Parque Acosta 190, Magdalena del
Mar”, indica el documento.
POLÍTICA | 5
RESUMEN ELECTORAL
SERVIRÁ PARA DEFINIR PLANTEAMIENTOS ANTE EL PÚBLICO
Polémica será positiva
El debate entre los equipos técnicos de
los candidatos edilicios será crucial para
que los electores vean si las propuestas
tienen sustento y se rompa con “pleitos
ideológicos”, vaticinó el candidato a la
alcaldía de Lima por Alianza para el Pro-
greso, Luis Iberico.
Señaló que los candidatos tienen la
visión política y los técnicos dan el sus-
tento y la solidez de los planteamientos
expuestos a los ciudadanos; de allí la
Luis Iberico, de APP. importancia de esa polémica.
SE APLICARÁ PLAN BRATTON EN LA CAPITAL
Tecnología para la seguridad
El postulante a la alcaldía de Lima por
Somos Perú, Fernando Andrade, ratificó
su planteamiento para hacer un uso in-
tensivo de la tecnología en las calles, a
fin de estar un paso delante de la de-
lincuencia y ganar la batalla al crimen or-
ganizado. Ello está previsto en las re-
comendaciones del Plan Bratton, que
aplicará de llegar a ser alcalde. El ex
alcalde de Miraflores participó anoche en
Fernando Andrade, de SP.
actividades en San Juan de Miraflores.
TODOS TIENEN MISMOS OBJETIVOS PARA LA CIUDAD
Defiende a sus aliados
La aspirante a la alcaldía de Lima por
Fuerza Social, Susana Villarán, afirmó
representar a una izquierda moderna,
progresista y descentralista, y dijo que
todas las fuerzas políticas que conflu-
yen alrededor de su candidatura coinci-
den en un mismo proyecto municipal
para la capital.
En ese sentido, refirió que el partido
político Patria Roja, al igual que las fuer-
zas políticas que integran su coalición,
Susana Villarán, de FS. coinciden en ello y aportan mucho.
CUANDO POSTULÓ JUNTO A DIRIGENTE DE LA CGTP
Acepta haber cometido error
La candidata a la alcaldía de Lima por el
PPC-UN, Lourdes Flores, insistió en
asociar a su adversaria Susana Villarán
con la izquierda radical. Consultada por
la coherencia de sus críticas a la postu-
lante de Fuerza Social a pesar de que
en los comicios de 2001 postuló junto a
José Luis Risco, dirigente de la izquier-
dista Confederación General de Traba-
jadores del Perú, admitió que cometió
un error y que debió ser más rigurosa. Lourdes Flores, de PPC-UN.
POR SUPUESTA DEMORA EN RESOLVER RECURSOS
Protesta contra el JNE
El candidato a regidor de la municipali-
dad de Lima por Cambio Radical, Fer-
nán Altuve, encabezó una marcha de
protesta al Jurado Nacional de Eleccio-
nes (JNE) por la demora en la resolu-
ción de tachas contra candidatos de su
grupo, situación que dijo– lo perjudica.
Sus simpatizantes, que vestían
polos y portaban banderines amarillos,
se reunieron en la plaza Francia y luego
Fernán Altuve, de CR. marcharon hacia el local del JNE.
6 | POLÍTICA Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano

ELECCIONES MUNICIPALES 2010. Distritos de Lima Metropolitana

FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

DESPERTAR NACIONAL: PORFIRIO SIERRALTA BOLAÑOS

Plan para prevenir violencia

En sus lineamientos de gobierno
destaca crear un parque temático
sobre la aviación, implementar el ser-
vicio de transporte turístico surcano,
equipar la biblioteca del centro cultu-
ral del Parque de la Amistad, instalar
policlínicos descentralizados en con-
venio con instituciones privadas, así
como rehabilitar las pistas y veredas
por sectores.
También promete integrar a la de limpieza de vías y espacios públi-
empresa privada en el sistema de cos. Implementará, además, un sis-
seguridad ciudadana, consolidar el tema de contenedores para el recojo
plan de prevención de la violencia en selectivo de basura en los complejos
los jóvenes y modernizar el servicio habitacionales.

FONAVISTAS DEL PERÚ: YURI CADENAS NEYRA

Construirán policlínicos
Se creará el sistema de información
sobre oportunidades de inversión,
se promoverá el crecimiento ordena-
do del distrito y se implementarán
Tradición. El distrito de Santiago de Surco muestra construcciones en las que se mezclan lo clásico y lo moderno. talleres ocupacionales para jóvenes
desocupados.
Los fonavistas también prome-
SANTIAGO DE SURCO. UN DISTRITO CON HISTORIA BUSCA UN BUEN ALCALDE ten construir dos policlínicos munici-
pales de última generación, crear el
Centro del Adulto Mayor, implemen-

El viñedo de Lima
tar la Casa de la Cultura como un
local moderno y ordenado, y descen-
tralizar las direcciones municipales.
Además, se tiene previsto liderar
la gestión ambiental interdistrital
para implementar un plan ambiental
para el distrito, crear parques ecoló-
gicos, construir una planta de reci-
claje y modernizar los mercados de
abasto.

 Candidatos quieren
mejorar el ornato de
tradicional jurisdicción
 Ofrecen hospital
y policlínicos nuevos
para el vecindario
PAUL HERRERA GUERRA
pherrera@editoraperu.com.pe
Ubicado al sur de Lima Metropolitana
se encuentra el distrito con mayor tra-
dición vitivinícola de la capital, Santia-
go de Surco, creado el 16 de diciembre
de 1929 mediante ley promulgada por
el presidente Augusto B. Leguía.
Desde 1938 se celebra la Fiesta de
la Cosecha, denominada también
Vendimia, que en la actualidad se
lleva a cabo con la participación de
cuatro bodegas de vinos, en coordi-
nación con la municipalidad de esta
circunscripción.
A esta celebración se suma el
Festival del Pisco Sour, que desde
2004 se realiza en esta comuna con
ocasión del día nacional de la bebi-
da de bandera. Además, Santiago de
Surco es un distrito con mucha his-
toria y zonas turísticas. Posee un
gran y emblemático espacio públi-
co, como el Parque de la Amistad,
museos, restaurantes y extensas
áreas urbanas.
Conscientes de las tradiciones,
realidad y potencial del distrito, los
candidatos a su alcaldía proponen
mejorar diversos aspectos, como la
seguridad y el ornato, con la partici-
pación de los vecinos.
PARTIDO APRISTA PERUANO:
ARTURO BOBBIO CARRANZA
Programa
de salud
Entre sus propuestas figura esta-
blecer un canal virtual para acce-
der a las sesiones del concejo
municipal e implementar una
biblioteca virtual para uso masi-
vo de la comunidad. También
promoverá planes de seguridad
ciudadana, tomando en cuenta
las necesidades de los vecinos.
Además, se gestionará ante
el Ministerio de Salud la imple-
mentación de programas de
salud preventiva y reproductiva,
y se fortalecerán las microem-
presas de emprendimientos pro-
ductivos. Del mismo modo, se
coordinará con los organismos
competentes la demarcación
territorial local, se reforestará el
distrito con plantas nativas, se
ejecutará un programa de edu-
cación ambiental con participa-
ción de diversas instituciones, y
se implementará un programa
de letrinización.
SOMOS PERÚ:
ROBERTO GÓMEZ BACA
Más desarrollo
cultural
Este partido tiene entre sus
metas posicionar a Santiago de
Surco como un centro cultural
de alcance metropolitano, con
políticas y actividades culturales
atractivas que pongan en valor
la tradición e identidad de la
comuna; todo ello para mejorar
el desarrollo humano de los
vecinos.
Implementará, además, un
sistema de información geren-
cial que incorpore el catastro
urbano municipal como herra-
mienta para la toma de decisio-
nes, facilitará las licencias de
funcionamiento con procedi-
mientos simples y rápidos, e
incentivará las iniciativas veci-
nales en materia ambiental. Asi-
mismo, promete incrementar la
inversión en el mejoramiento de
la red vial y promover la activi-
dad física, recreativa y deportiva
para toda edad.
ACCIÓN POPULAR: AUGUSTO BEZADA VARGAS
Mejorar servicios y viviendas
Entre sus principales planteamien-
tos figuran crear nuevas instalacio-
nes de agua y desagüe en los con-
juntos habitacionales, mejorar las
viviendas que se encuentran en pre-
carias condiciones y ajustar la zonifi-
cación del comercio por tipos de
negocio, además de actualizar el
plan de zonificación urbana y prote-
ger el espacio urbano.
Asimismo, incentivará la crea- das en educación, salud y deporte.
ción de nuevas empresas, realizará También promoverá la ejecución de
charlas de capacitación para los nue- proyectos de educación ambiental y
vos empresarios y promete suscribir regulará los parámetros para contro-
convenios con empresas interesa- lar la contaminación.
CAMBIO RADICAL: JUAN MANUEL DEL MAR ESTREMADOYRO
Un nuevo hospital
CR plantea el progreso local para
lograr el desarrollo humano susten-
table con inclusión, seguridad y
desarrollo de especialidades. En
ese contexto, creará el Museo del
Pisco en la hacienda San Juan,
construirá el segundo hospital sur-
cano, remodelará el centro históri-
co, ampliará a tres carriles las aveni-
das Benavides y El Polo, e imple-
mentará una ciclovía de trece kiló- cer los programas a favor de la
metros. mujer, el niño, el adolescente, el
Además, promete habilitar el joven adulto y el adulto mayor.
centro de competitividad y aseso- También instalará más cámaras de
ría empresarial, así como fortale- video para vigilancia.
El Peruano | Sábado 4 de setiembre de 2010 POLÍTICA | 7
ELECCIONES MUNICIPALES 2010. Distritos de Lima Metropolitana

FUERZA SOCIAL: CIRO SILVA PAREDES REFLEXIÓN. HAY QUE DEJAR DE LADO CUALQUIER ATAQUE DE ÍNDOLE PERSONAL

Impulso a la formalización
Uno de sus ofrecimientos es el de
ejecutar el programa Surco Distrito
Vílchez exhorta a
mejorar campaña
Turístico, Gastronómico y Ecológico,
aprovechando el potencial que tiene
dicha jurisdicción en esos ámbitos.
También implementará programas
de formalización comercial y de rein-
serción laboral mediante la genera- FOTO: ANDINA / ROCÍO FARFÁN

ción de empleos productivos.  Ministra pide

FS busca además promover el
fortalecimiento de las micro y peque-
ñas empresas, así como la organiza-
ción de los consumidores a través
de convenios interinstitucionales
con las asociaciones de consumido-
PARTIDO HUMANISTA PERUANO: JOSÉ LIRA VERA
Complejo deportivo distrital
Se ejecutarán proyectos de cons-
trucción, mejoramiento y remodela-
ción de parques, y se construirán
bermas con plantas, además de un
vivero municipal.
Asimismo, se desarrollarán polí-
ticas de accesibilidad a los ciudada-
nos para la práctica del deporte y
cuidado del medio ambiente, a tra-
vés de su participación activa o edu-
cativa en el distrito. En ese contexto,
implementará módulos multipropó-
sito de enseñanza educativa y forma-
tiva en el local de la Casa de la
Juventud, y se ejecutará un proyecto
RESTAURACIÓN NACIONAL: JULIO MONTJOY FUKAY
Promoción del turismo
Tiene como objetivos principales
promover la creación de unidades de
atención integral especializada para
discapacitados, y reformular el siste-
ma tributario con la participación de
la ciudadanía.
Creará, además, el Centro Muni-
cipal de Alto Rendimiento para
fomentar el deporte y mejorar el uso
del tiempo libre, y promoverá la
escuela de turismo municipal y las
actividades propias de dicho rubro
mediante la implementación de un
parque temático.
Promete también promover la
res y usuarios. Del mismo modo,
ampliará y mejorará el equipamiento
de los centros de salud y promoverá
medidas de salud preventivas con
productos naturales del distrito.
para la construcción y equipamiento
del complejo deportivo de Surco.
Se promete además desarrollar
un programa de catastro integral del
distrito.
inversión privada en todos los secto-
res económicos del distrito, integrar
a la gerencia un sistema para el
desarrollo de un mapeo virtual eco-
nómico de Santiago de Surco.
a postulantes centrarse
en propuestas
 Resalta que por vez
primera dos mujeres
sean favoritas en Lima
CINTHIA VELARDE
cvelarde@editoraperu.com.pe
Elevar la calidad de la campaña elec-
toral con más propuestas para la
solución de los problemas de los
vecinos, y dejar de lado cualquier tipo
de ataque personal sugirió a los can-
didatos a la alcaldía de Lima la minis-
tra de la Mujer, Nidia Vílchez.
Subrayó que por primera vez, de
acuerdo con algunas encuestadoras, Exhortación. La titular del Mimdes hizo un reclamo que comparte la mayoría.
aparecen dos mujeres (Lourdes Flo-
res y Susana Villarán) con posibilida-
des de triunfo, lo cual –dijo– obliga a Taller preparatorio
reflexionar sobre la necesidad de
desarrollar una campaña electoral
distinta, con altura. El Taller de Inducción para la del programa de entrenamiento
Quiero invocar a ambas y a todos Transferencia Metodológica del dirigido a mujeres candidatas a
–porque en estos últimos días se ha Programa de Entrenamiento a regidoras y consejeras regionales.
descendido al golpe y al ataque indi- Mujeres Candidatas Aprendamos Asimismo, se orienta a contar
vidual, antes que centrarse en la pro- Juntas a Construir Gestión Públi- con los elementos necesarios
puesta– a hacer política de manera ca Descentralizada es organizado para organizar la implementación
distinta, manifestó. por USAID/Perú Pro Descentrali- de un programa de entrenamiento
A su juicio, Lima podría llegar a zación. similar, adecuándolo a las necesi-
tener una alcaldesa, pero anotó que Con él se busca identificar el dades del Ministerio de la Mujer y
si ellas continúan enfrascadas en las enfoque temático y metodológico Desarrollo Social.
mutuas acusaciones, podría salir una
tercera opción; ya que los vecinos
reclaman un trabajo serio de sus can- Además, destacó que las aspi- política distinta e impulsar esa aso-
didatos. rantes tienen buenas propuestas. ciación de alcalde y vecino.”
Opinó que ambas postulantes, así Por ejemplo, resaltó que Villarán Vílchez declaró tras inaugurar el
como los demás, tienen la oportuni- plantee la eliminación del progra- taller de inducción para la transferen-
dad de priorizar temas sociales rela- ma del Vaso de Leche para refor- cia metodológica del programa de
cionados con la atención de la pobla- marlo, mientras que Lourdes Flores entrenamiento a mujeres candidatas
ción más vulnerable, como el niño y piensa priorizar la atención de la Aprendamos Juntas a Construir Ges-
adolescente, la madre gestante y el primera infancia. tión Pública Descentralizada, que se
adulto mayor, nunca antes abordados “Lima merece una buen alcalde o efectuará en localidades del interior
en una campaña municipal. alcaldesa; por tanto, deben hacer una del país.

CRÍTICA. EX POSTULANTE PRESIDENCIAL RECLAMA IDEAS MÁS CONCRETAS

TODOS POR EL PERÚ: JULIA VALENCIA GRIJALVA
Plan contra la delincuencia
Contribuirá al desarrollo educativo y
cultural de la población en el munici-
pio, generando iniciativas y proyec-
tos que beneficien a los sectores
más necesitados en un marco de
promoción de los valores dentro del
distrito. En este orden de ideas,
mejorará la infraestructura de los
policlínicos municipales, ejecutará
un proyecto para tratar las aguas
para el riego e instalará piletas.
También liderará el plan de
acción frente a la delincuencia y pro-
moverá acciones de prevención con-
tra el delito en forma conjunta con la
Policía, la comunidad y el personal
de la municipalidad. Además, habili-
tará ciclovías, zonas para caminatas
y minigimnasios con la debida ilumi-
nación y seguridad.
Cuestiona debate ideológico
 Humala también
demanda que discusión sea
sobre temas edilicios
El líder del Partido Nacionalista,
Ollanta Humala, planteó que los
candidatos a la alcaldía de Lima
dejen de lado los ataques de corte
ideológico y formulen propuestas
concretas en temas como la lucha
contra la corrupción y la seguridad
ciudadana.
Si bien no quiso dar nombres, dijo
que cuando un candidato “no tiene
una posición clara” sobre la lucha
contra la corrupción, “puede terminar
embarrado en eso”.
“Creo que deberíamos ‘desideo- de interés
logizar’ un poco estas puyas que se
están metiendo todos y que planteen
algo más concreto”, indicó. Antecedentes
Humala manifestó que respecto
al caso del pago de la deuda a la
empresa Comunicore, cada uno de
los candidatos debe marcar una
1 Humala anotó que su grupo
obtuvo en Ayacucho 86 por
ciento en las presidenciales, pero
posición clara y señalar qué harán no ganó el gobierno regional.
para investigar estos supuestos
hechos irregulares.
También comentó que una
eventual victoria de la candidata
2 “La gente, cuando vota por
un alcalde, no piensa en la
presidencia ni en las elecciones
Susana Villarán no significaría que nacionales; creo que es impor-
ese mismo voto migre a una even- tante que los sectores progresis-
tual postulación presidencial que tas ganen nuevamente espacio.”
él lideraría.
8-9 | ESPECIAL
POTAJES. FERIA GASTRONÓMICA MISTURA 2010 ABRE SUS PUERTAS EL MARTES 7
Fiesta del sabor peruano
Período. La organización de Mistura 2010 demandó diez meses, informó el reconocido chef nacional Gastón Acurio.
 Participarán cocineros
y chefs de 14 regiones
del Perú, se informa
 Más de 37 mil peruanos
ya compraron sus boletos
de ingreso al evento
PAUL HERRERA GUERRA
pherrera@editoraperu.com.pe
Todo quedó listo para el inicio de la
Tercera Feria Gastronómica Inter-
nacional de Lima Mistura 2010, en
la que ya en una consolidada alian-
za estratégica entre cocineros y pro-
ductores agrarios peruanos se mos-
trarán los diversos potajes repre-
sentativos del país.
Esta fiesta del sabor se realizará
en el Parque de la Exposición, desde
el martes 7 hasta el domingo 12 del
presente mes, y contará con la parti-
cipación de cocineros y chefs de 14
regiones del Perú, así como cerca de
600 productores nacionales con
más de mil 500 variedades de ali-
mentos de nuestra biodiversidad.
España es el país invitado y esta-
rá representado por los restauran-
tes hispanos La Eñe y El 10, con
conceptos nuevos como la pulpería:
bares de pulpo, y bar de tapas y
arroces.
Mistura se ha convertido en un
punto de encuentro crucial entre
los peruanos y, a la vez, en una
gran oportunidad de contacto con
el público extranjero en torno a la
cultura, arte y diversidad del Perú.
La Sociedad Peruana de Gastro-
nomía (Apega), organizadora del
evento, estableció boleterías des-
centralizadas adyacentes en la Ave-
nida de la Peruanidad y en el Centro
Cívico, tras haber culminado el perí-
odo de preventa de entradas.
Afluencia
Hasta el momento, más de 37 mil
peruanos tienen sus boletos de
ingreso; sin embargo, Apega infor-
ma que quedan muchísimos más
por vender, si se considera que para
esta ocasión la capacidad de aforo
será de 20 mil personas por día.
“Esta edición de Mistura 2010
nos demandó diez meses de organi-
zación. Trabajó un equipo confor-
mado por 100 personas, aproxima-
damente, todos propietarios de res-
taurantes que formamos diversas
comisiones”, expresa Gastón Acu-
rio, presidente de la comisión orga-
nizadora de Mistura.
Mediante los grupos de trabajo,
detalla, se eligieron durante el últi-
mo año a aquellos que reúnen los
requisitos que exige Apega, propie-
taria de Mistura, para que puedan
tener el derecho a participar en esta
fiesta gastronómica.
A su criterio, Mistura está obli-
gada a crecer año a año, por ser ya,
en su tercera edición, la feria más
importante de América Latina.
Requisitos
Los requisitos que se tomaron en
FOTOS: ANDINA / ROCÍO FARFÁN
cuenta para elegir a los participan-
Precios tes fueron: la calidad del producto
que elaboran; el reconocimiento
S/. obtenido en su entorno por parte de
su comunidad y/o público; la místi-
ca con la cual enfrenta su trabajo
diario, que debe ser algo más que
un negocio; y manejar buenas prác-
20
ticas empresariales, entre las cuales
está contar con RUC o RUS.
“Este año, en Mistura, incluso,
cuesta la todos los pequeños agricultores y
carretilleros están ya dentro de la
entrada formalidad, lo cual es también uno
regular. de los objetivos de esta feria gastro-
nómica”, asevera Acurio.
10
es el
Como condición adicional se esti-
puló que solo hasta el 20% de los par-
ticipantes puede haber asistido a ver-
siones anteriores de Mistura. De tal
precio de manera que en esta tercera ocasión el
80% de cocineros, restaurantes y pro-
la entrada ductores agrarios que participan lo Debut.
para niños hace por primera vez. El 80%
de 5 a 12 “Cumplimos así nuestro objetivo de los
de darle oportunidad a que cada participantes
años. año aquellas personas que se han en el evento
esforzado y han cumplido los requi- lo hará por
50
cuesta el
sitos que buscamos tengan la opor-
tunidad de participar.”
Características
primera vez.
Mientras, se
dan los
últimos
toque al
paquete Mistura 2010, en comparación
recinto que
familiar: con su versión anterior, crece en
albergará a
todo sentido. En extensión,
dos niños aumenta de 40 mil a 80 mil
cocineros,
restaurantes,
más dos metros cuadrados, y su presu- productores,
adultos. puesto, financiado íntegramente entre otros.
por el sector privado, se incre-
menta de un millón de dólares a
un millón 600 mil dólares.

Identidad
Bernardo Roca Rey,
presidente de Apega
“Apega, en esta ocasión, se viste con
pantalones largos para esperar a la gente
que está llegando de fuera para atenderla y
enseñarle lo mejor de nuestra cultura. Como
sociedad inclusiva, Apega –a través de
Mistura– tan solo rescata el acervo cultural
de nuestra Nación y la identidad cultural del
país reflejadas en la gastronomía peruana.
Dentro de esta sociedad caben todos y
necesitamos de todos.”
Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano
Estudiantes y premios
El vicepresidente de Apega,
Mariano Valderrama, destaca que
en la inauguración de esta nueva
versión de Mistura estarán pre-
sentes 400 estudiantes de diver-
sas escuelas de cocina del país,
que dialogarán en un gran foro
con reconocidos chefs.
A su vez, subraya que en coor-
dinación con el Ministerio de
Comercio Exterior y Turismo (Min-
“La meta es
que Mistura sea
una feria que
algún día esté
en el calendario
imaginario de
la gente de todo
el mundo.”
algo más
Se espera distribuir cerca de
medio millón de panes y entregar
a por lo menos 90 mil personas
panes del interior del país que
normalmente no se encuentran
en Lima.
También la feria se extiende en dos
días, según Acurio, para evitar la pre-
sión de tanta gente que no pudo acu-
dir a la versión pasada. Por tal motivo,
hubo dos meses de preventa de entra-
das con 25% de descuento, a diferen-
cia de lo que ocurrió el año pasado.
En cuanto a los participantes,
existe un aumento considerable, al
igual que en variedad de productos.
“Vamos a tener la colección más
grande de papa del mundo en un
solo lugar: más de mil variedades”,
destaca el chef.
Habrá también dentro de la feria
más de 30 eventos diarios entre
conferencias, clases magistrales,
mesas redondas, concursos, espec-
cetur) se galardonará a emblemá-
ticos productores agropecuarios
con seis premios Ají de Plata, en
reconocimiento y tributo al traba-
jo que realizan al proporcionar los
buenos insumos básicos para la
gastronomía peruana.
“La alianza entre los cocineros
y campesinos es decisiva para el
desarrollo de nuestra gastrono-
mía.”
Zonas
 Munaypan: Espacio en el
que participarán los mejores
18 panaderos del interior del
país ofreciendo 30 variedades
de panes.
 Restaurantes: 20 de los
30 establecimientos que
participarán serán nuevos, y
ofrecerán los platos más
representativos del país.
 Tradiciones: Habrá un
área para la cocina tradicional
personificada en 78 carretilleros
que ofrecerán tamales, juanes,
anticuchos, entre otros.
 Cocina rústica: Área
espacial para aquella cocina
donde se emplean
herramientas artesanales como
el cilindro o la caja.
 Restaurantes de culto:
Que estarán representados por
Chez Wong, El Rincón que no
Conoces, Sonia, entre otros.
táculos, conciertos y premiaciones.
“Todas las actividades están
incluidas en el boleto de entrada,
por lo que no se debe pagar nada
adicional para ingresar a algunos de
estos eventos, lo que convierte a la
feria, en esta oportunidad, en una
de las más económicas del mundo”,
subraya el presidente de la comi-
sión organizadora. El precio de la
entrada a una feria similar de tres
días en Europa no baja de 600
euros, anota.
Mistura 2010 contará con espa-
cios para el pan, pisco, cacao y cho-
colate, café, y dos auditorios: uno
dedicado a la creatividad y el otro a
la tradición.
10 | ECONOMÍA Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano

MTC. TITULAR DEL SECTOR ESPERA QUE OBRAS SE INICIEN ANTES DE 2013 EN ELECTRIFICACIÓN RURAL

MEM invertirá
La expropiación para ampliar S/. 80 mllns.
El Ministerio de Energía y Minas

aeropuerto concluirá este año

(MEM) informó que invertirá,
mediante la Dirección de Fondos
Concursables (DFC), 80 millones
318 mil 331 nuevos soles en la
ejecución de 20 obras de electrifi-
cación rural en todo el país.
 Solo falta el fundo algo más A este monto se suma el apor-
Avance. La meta es liberar
San Agustín, que está espacios para mejorar el
te de las empresas de distribución
eléctrica por 26 millones 977 mil
en proceso de arbitraje servicio a los usuarios,
En breve, se eliminarán 665 nuevos soles, por conceptos
dijo Cornejo.
las colas que realizan de aporte directo a la obra y cos-
 Cerca de diez millones los pasajeros para el pago tos de supervisión de obras y EIA.
de pasajeros llegan de la TTUUA, debido La ejecución de esos trabajos
a que tasa se incorporará beneficiará a 140,099 pobladores,
al Jorge Chávez en los boletos. suministrando electricidad a un
total de 32,348 viviendas de 641
La expropiación total de los terrenos localidades rurales situadas en
para la construcción de la segunda más empresas aéreas operen en sus diez regiones.
pista de aterrizaje del Aeropuerto instalaciones. Del total de las obras previs-
Internacional Jorge Chávez concluirá “Además, facilitará que las actuales tas, 14 se encuentran con un
antes de fin de año, aseguró el titular aerolíneas cuenten con un mayor avance físico de 58% en prome-
del Ministerio de Transportes y Comu- número de rutas y frecuencias. Esto, al dio, mientras que otras ocho cul-
nicaciones (MTC), Enrique Cornejo. mismo tiempo, empujará el inicio, minarán su ejecución a inicios de
“Solo nos falta la expropiación del espero adelantado, de la construcción 2011.
fundo San Agustín, que está en proce- de la segunda pista de aterrizaje.” En la actualidad, son cinco las
so de arbitraje, y entiendo que hacia Explicó que, contractualmente, empresas de distribución que
noviembre obtendremos el laudo del aeropuerto Jorge Chávez, Lima Airport mudarán todos los servicios que se la construcción de la segunda pista participan en el esquema de
mismo”, manifestó. Partners (LAP), pueda empezar las dan hoy en tierra, incluidos los de de aterrizaje debería iniciarse a par- inversión compartida, cuyo apor-
Comentó que una vez que esta obras. “Primero, se hará el reordena- mantenimiento”, detalló. tir de 2013, pero dado que el Perú te alcanza en promedio al 25% del
etapa culmine con éxito, el remanente miento de los espacios actuales, Esto permitirá liberar espacios está creciendo a un ritmo acelerado, financiamiento, garantizando el
de todos los terrenos estará disponi- empezando por la cabecera norte, para que el aeropuerto Jorge Chávez este proceso seguramente se ade- uso eficiente y la sostenibilidad
ble para que el concesionario del junto a la avenida Gambetta. Allí se pueda tener más estacionamientos y lantará. del servicio de energía eléctrica.

Al cierre de operaciones del 3 de setiembre de 2010

INFORMACIÓN OFICIAL Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP
2 de setiembre 3 de setiembre
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR 9,815.1 9,292.3
COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
Tipo de cambio promedio ponderado 2. Operaciones monetarias y cambiarias antes del cierre de operaciones

MONEDA COMPRA VENTA MONEDA COMPRA VENTA  Operaciones monetarias anunciadas del BCR
Dólar N.A. S/. 2.794 S/. 2.795 Yen japonés S/. 0.033 S/. 0.034 • Subasta de Certific. de Depósitos del BCR (CDBCRP) 2,000.0 250.1 499.9 843.7 2,000.1 235.1 949.8 495.9
Euro S/. 3.521 S/. 3.688 Franco suizo S/. 2.702 S/. 2.805 - Propuestas recibidas 2,961.0 669.0 709.5 843.7 3,375.2 930.1 949.8 495.9
Libra esterlina S/. 4.281 S/. 4.448 Dólar canadiense S/. 2.556 S/. 2.811
- Plazo de vencimiento 1 d. 53 d. 7 d. 1 d. 3 d. 7 d. 7 d. 3 d.
TASA DE INTERÉS PROMEDIO Tasas de interés: promedio 2.46 3.01 2.49 2.38 2.46 2.50 2.47 2.45
- Saldo 20,597.0 21,081.3
Tasas de interés promedio de mercado - Próximo vencimiento de CDBCRP (6 de setiembre de 2010) 2,496.0
TAMN TAMEX TIPMN TIPMEX - Vencimientos de CD BCRP del 6 al 10 de setiembre de 2010 9,605.8
Tasa Anual (%) 18.29 8.67 1.69 1.01 • Subasta de Compra Temporal de valores (Repo)
Factor Acumulado 1137.94859 11.48031 - Saldo
Tasas de interés legal • Subasta de Certificados de Depósitos Reajustable del BCR (CDRBCRP)
Tasa Anual (%) Factor Acumulado - Efectiva Factor Acumulado - Laboral - Saldo
Moneda Nacional 1.69 6.12868 1.73838 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional
Moneda Extranjera 1.01 1.97272 0.65663 - Saldo
• Subasta de Certificados de Depósitos del BCR con negociación restringida (CDBCRP-NR)
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Saldo
Tasa Anual (%) Factor Acumulado • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera
Moneda Nacional 0.44 1.07267 - Saldo 109.7 109.7
Moneda Extranjera 0.30 1.03690 Próximo vencimiento de Repo (6 de setiembre de 2010) 25.0
- Vencimientos de Repo del 6 al 10 de setiembre de 2010 0.0
Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa  Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR 0.0 444.1
Tasa Anual (%) Factor Acumulado • Compras (millones de US$) 159.0
Moneda Nacional 37.17 2.72329 • Tipo de cambio (promedio) 2.7930
Moneda Extranjera 22.26 1.86642 • Ventas (millones de US$)
• Tipo de cambio (promedio)
TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES
 Operaciones con el Tesoro Público (millones de US$)
• Compras (millones de US$) - Tesoro Público
Tasas de interés promedio de mercado
• Ventas (millones de US$) - Tesoro Público
FTAMN FTAMEX FTIPMN FTIPMEX
 Operaciones en el Mercado Secundario de CD BCRP, CD BCRP, CD BCRP-NR y BTP
Tasa Anual (%) 20.66 8.53 1.94 1.91
• Compras de CD BCRP Y CD BCRP-NR
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario Compras de BTP

POR TIPO DE CRÉDITO Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 2.7943 2.7964
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones
Moneda Nacional 4.02 6.39 8.41 22.13 30.31 41.70 9.65
Moneda Extranjera 3.98 5.92 8.98 13.20 16.84 21.18 8.51  Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)
Comisión (tasa efectiva diaria) 0.0090% 0.0090%
POR TIPO DE DEPÓSITO
 Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).
Ahorro Plazo CTS Tasa de interés 3.30% 3.30%
Moneda Nacional 0.44 2.22 3.39
 Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.
Moneda Extranjera 0.30 2.13 2.16 Tasa de interés 3.30% 3.30%
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras  Depósitos Overnight en moneda nacional. 0.0
Tasa de interés 1.70% 1.70%
POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas Consumo Hipotecario
4. Mercado interbancario
Moneda Nacional -.- 10.71 20.06 31.79 41.87 59.58 11.54
 Operaciones a la vista en moneda nacional 222.5 311.6
Moneda Extranjera -.- 8.08 10.02 23.25 23.80 31.22 -.-
• Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 2.45/2.45/2.45 2.40/2.45/2.45
POR TIPO DE DEPÓSITO  Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) 133.4 28.5
Ahorro Plazo CTS • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio 1.50/1.50/1.50 1.00/1.75/1.39
Moneda Nacional 2.79 2.48 11.30  Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR 1,213.9 2,081.8
Moneda Extranjera 1.93 2.48 4.98
El Peruano | Sábado 4 de setiembre de 2010
DÓLAR
SBS
COMPRA 2.794
VENTA 2.795
Var. %  -0.04
IMPACTO. PARA LOS CONSUMIDORES DE GLP EN EL PERÍODO 2005-2009, SEGÚN APOYO CONSULTORÍA
Camisea generó ahorro
por US$ 300 millones
 También hizo posible
que consumo local del
combustible se triplicara
 Produce el 80% de lo
que el país demanda
para su desarrollo
Los consumidores de gas licuado de
petróleo (GLP), como hogares, comer-
cios, industria y transporte, dejaron de
gastar cerca de 300 millones de dóla-
res en energía en el período 2005-
2009, como consecuencia de la entra-
da en funcionamiento del Proyecto
Camisea, reveló un estudio elaborado
por Apoyo Consultoría.
Asimismo, agrega que Camisea hi-
zo posible que el consumo de GLP
prácticamente se triplicara en el país,
debido a la mayor disponibilidad del
producto y una adecuada política de
precios. “El beneficio generado para
las amas de casa y los comercios,
principales consumidores de esta
fuente de energía, ha sido importante;
sobre todo si lo comparamos con lo
que tendrían que haber pagado si el
GLP se seguía importando, como
sucedía antes de Camisea”, acotó.
Refirió que el Perú, hasta la entra-
da en funcionamiento del Proyecto
Camisea en 2004, era un importador
de este combustible, pero, en la
actualidad, el consorcio produce
aproximadamente el 80% de lo que el
país demanda para su desarrollo.
Detalló que el 20% restante de la
demanda local es producido y comer-
cializado por Petroperú, Graña y Mon-
tero, Procesadora de Gas Pariñas,
INDECOPI. SOBRE VENTA DE BIENES Y SERVICIOS QUE NO SUPERE LAS TRES UIT
Crearán nueva instancia para solucionar denuncias
 Solución de estos
reclamos debe concretarse
en 30 días hábiles
El Instituto Nacional de Defensa de
la Competencia y de la Protección de
la Propiedad Intelectual (Indecopi)
creará una nueva instancia denomi-
nada Órganos Resolutivos de Proce-
dimientos Sumarísimos para solu-
cionar las denuncias vinculadas con
productos o servicios cuyo valor no
supere las tres Unidades Impositivas
Tributarias (UIT), equivalentes a
10,800 nuevos soles.
EURO
SBS
COMPRA 3.521
VENTA 3.688
Var. %  -0.22
Consumo. Las amas de casa y los comercios son los principales consumidores de esta fuente de energía.
Refinería La Pampilla, entre otros.
“Desde que el Consorcio Camisea
comenzó a producir y comercializar
GLP, el país no ha tenido necesidad de
importarlo”, sostiene Apoyo. Sin em-
bargo, subrayó que varios actores in-
tervienen en la cadena de comerciali-
zación del GLP y eso modifica el pre-
cio final del balón de gas.
La cadena de comercialización del
Gas Licuado de Petróleo está com-
puesta por el productor, comercializa-
dores, distribuidores y revendedores,
que permiten que el producto llegue al
usuario final.
De acuerdo con el recientemen-
te aprobado Código de Defensa y
Protección del Consumidor, la
solución al problema expuesto por
el consumidor deberá concretarse
en no más de 30 días hábiles.
En este contexto, el Indecopi
refirió que sus diferentes oficinas,
recursos humanos y capacidad
logística se encuentran en pleno
proceso de preparación para afron-
tar los aportes que trae el nuevo
código, el cual entrará en vigencia
en octubre.
La disposición legal establece que
BOLSA
BVL
IGBVL
15,568.13
Var. %  1.30
Estructura de costos
“El Consorcio Camisea vende el
balón de gas de 10 kilos aproxima-
damente a 17 nuevos soles al
comercializador, de los cuales
seis soles se pagan al Estado por
concepto de regalías, quedando
solo 11 soles para el consorcio”,
asegura el estudio.
Asevera que aproximadamente
el 67 por ciento restante del precio
Entidad con más responsabilidades.
se reconoce al Indecopi como la auto-
ridad nacional de consumo y ente rec-
tor del Sistema Nacional Integrado de
Protección al Consumidor.
ECONOMÍA | 11
PETRÓLEO ORO
AFP BVL
Barril Onza
US$ 74.60 US$ 1,249.20
Var. %  -0.56 Var. %  -0.18
del producto corresponde a la cade-
na de comercialización, regalías e
impuestos.
Por ello, refiere que las compara-
ciones con los precios de otros paí-
ses corresponden a la dinámica
competitiva de estos y los diversos
grados de subsidio que se entrega al
producto, dependiendo de la política
económica de cada país.
El código establece que el
acceso a productos y servicios, por
parte de los consumidores, se rea-
lizará en el marco de una econo-
mía social de mercado.
Entre las innovaciones más
importantes que trae la nueva
legislación está el libro de recla-
maciones, que una vez que se
encuentre reglamentado facilita-
rá la atención de los reclamos de
las personas cada vez que sus
derechos sean vulnerados,
garantizando la solución de los
mismos.
COBRE
BVL
Centavos / Libra
US$ 346.3
Var. %  0.14
Menor riesgo productivo.
A 25 REGIONES DEL PAÍS
Ampliarán
seguro agrario
El ministro de Agricultura, Adolfo
de Córdova, anunció que su sector
proyecta ampliar la cobertura del
Seguro Agrario Catastrófico a las
25 regiones del país.
“El Seguro Agrario ha fun-
cionado de manera oportuna
en los poblados y comunidades
rurales que fueron afectadas
por desastres naturales. Se
trata de la primera experiencia
en el Perú”, dijo.
Dio cobertura en el primer año
a 414 mil productores agrarios,
por un valor asegurable superior a
los S/. 220 millones, suma que
permitió brindar garantías a más
de 490 mil hectáreas de cultivos
en las siete regiones iniciales.
Promueven la inclusión social.
FINANCIERA CONFIANZA
En proceso
de expansión
La financiera Confianza abrió la
sucursal número 29 en el distrito
de San Martín de Porres. Estará
orientada a otorgar préstamos a
personas de escasos recursos y
que no tienen acceso a créditos,
dijo su gerente general, Sergio
Bassino Bellaci.
“Esta financiera ayuda al creci-
miento de los micro y pequeños
empresarios que recién empiezan
o que no tienen acceso a crédito.
Trabajamos con dos programas de
inclusión social, Palabra de Mujer,
para mujeres que quieran hacer
crecer sus pequeños negocios, sin
necesidad de garantías; y Crédito
Agrícola para los agricultores que
no cuentan con tierras”, detalló.
Manifestó que las perspectivas
en colocación de créditos para
esta zona son optimistas.
12 | OPINIÓN
Directora (e): Delfina Becerra González
Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
A Ñ O D E L A C O N S O L I D A C I Ó N
“No hay viento favorable para el que no sabe dónde va.”
E D I T O R I A L
Oro, plata y cobre para el Perú
a explotación del proyecto minero cuprí-
L fero Las Bambas, en Apurímac, significa
un salto gigantesco que abrirá nuevos
caminos a nuestro país en el objetivo
nacional de convertirnos en líder minero mundial,
lo cual conduce hacia un avance irreversible en
la lucha del pueblo peruano por derrotar a la
pobreza y romper las cadenas del subdesarrollo.
Como bien lo ha señalado el presidente de la
República, Alan García Pérez, a partir del contra-
to celebrado con el consorcio suizo Xstrata Cop-
per, el proyecto Las Bambas puede mover las
cifras nacionales al punto de ubicar al Perú en los
primeros lugares de producción mundial de
cobre y, a la vez, impulsar la exploración y pro-
ducción de otros metales importantes de gran
demanda en los mercados internacionales.
Al crecer la producción minera, crece obvia-
mente toda la nación peruana en cuanto a gene-
ración de empleo, expansión de las exportacio-
nes, incremento de divisas.
Habida cuenta de que los grandes yacimien-
tos mineros del Perú se encuentran generalmen-
te en territorios muy apartados de la patria donde
campean la pobreza y la falta de oportunidades
para la población, las inversiones en nuevos pro-
yectos significarán un despegue económico iné-
dito en nuestra historia para las regiones que hoy
sufren abandono.
No se trata de formular proyecciones hipotéti-
cas o especulativas. El planeamiento estratégico
La investigación, una tarea descuidada
n aspecto conocido a medias, por falta
U
de interpretación crítica y de su aplicabi-
lidad, es el relativo a la investigación
científica.
Con muy pocas excepciones, las autorida-
des de nuestras universidades, públicas o priva-
César das, no han entendido los alcances que la Ley
N° 23733 dedica a la investigación científica.
Ángeles
Por esta razón, un elevado porcentaje de
Caballero esos centros de estudios superiores no cumplen
Rector de la
Universidad con este gran objetivo, que va más allá de lo
de Ciencias y puramente académico y compromete el interés
Humanidades nacional.
La Ley Universitaria N° 23733 señala, res-
pecto a la investigación científica, en su Capí-
tulo I: Disposiciones Generales, artículo 1°,
obliga a cumplir tareas claras en materia de
investigación. De allí que señala: “(...) se dedi-
ca al estudio, la investigación (...)”. En el artícu-
lo 2°, cuando se enumeran los fines de la uni-
Presidenta del Directorio: María del Pilar Tello • Gerente General: César Inga Ballón
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763
EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
E C O N Ó M I C A Y S O C I A L
 El Perú
es el primer
productor
de plata en
el mundo,
segundo en
producción
de cobre y
zinc, cuarto
en plomo y
molibdeno,
y sexto en
oro.
NO SE APLICA LA LEY UNIVERSITARIA
versidad, el inciso b) detalla: “(...) realizar
investigaciones en las humanidades, las cien-
cias y las tecnologías (...)”.
Estos artículos obligan perentoriamente a la
universidad peruana a planificar, coordinar y
dirigir trabajos de investigación en las citadas
áreas.
Estos dispositivos, hasta donde llega nuestra
información, no se cumplen cabalmente. Sin
embargo, debemos acotar que muy contadas
universidades peruanas siguen y cumplen estos
dispositivos.
La investigación científica en las universida-
des peruanas no se realiza con seriedad en las
áreas ya citadas. Se desconoce, casi totalmen-
te, el capítulo VIII de las Disposiciones Genera-
les, que lleva por título “De la investigación”. Son
tres artículos que se refieren a este tema:
El artículo 65° dice lo siguiente: “(...) la
investigación es función obligatoria de las uni-
Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano
D E L P E R Ú
Lucio Anneo Séneca (2 a.C.-65)
Filósofo latino
del sector Energía y Minas, en coordinación con
otras instituciones públicas y privadas, ha plan-
teado una visión y una misión de grandes alcan-
ces, tomando como base lo que se ha venido
alcanzando en los últimos años.
Tengamos en cuenta que el Perú ya es el pri-
mer productor de plata en el mundo, que esta-
mos en el segundo lugar en la producción de
cobre y zinc, en cuarto lugar en plomo y molib-
deno, y sexto en oro.
En este escenario, la inversión de 4,100 millo-
nes de dólares en el emporio cuprífero de Las
Bambas no solamente entraña un gran paso
adelante, sino que el desarrollo que experimen-
tarán los pueblos de Apurímac en los próximos
años constituirá un ejemplo y un incentivo para
otras regiones con gran potencial minero.
Pero no se trata de buscar solamente un
sustancial incremento cuantitativo de la pro-
ducción minera nacional, sino que se tiene
que cumplir con otras metas para propender
un desarrollo sostenible.
Así se debe tomar en cuenta el desarrollo
de la tecnología para dar un valor agregado a
nuestros minerales, propiciar el cuidado del
ambiente y la salud ocupacional, así como las
 relaciones armoniosas entre los actores del
sector y la formalización de la actividad mine-
ra informal.
El Perú tiene una tradición minera milenaria y
un futuro de grandeza.
versidades, que la organiza y conduce libre-
mente”.
El artículo 66° aclara concretamente: “Las
universidades mantienen permanentes relacio-
nes entre sí y con las entidades públicas y pri-
vadas que hacen labor de investigación, a fin
de coordinar sus actividades. Y, el artículo 67°
agrega: “Las universidades cooperan con el
Estado realizando por iniciativa propia o por
encargo de éste, de acuerdo con sus posibili-
dades, estudios, proyectos de investigación
que contribuyan a resolver los problemas de la
región o del país”.
Cuando las autoridades universitarias medi-
ten en los artículos citados, la investigación
científica desarrollará los alcances que la Ley
Universitaria tiene proyectada, y que debería
realizarse en los organismos especializados,
como son los institutos generales y particulares
de investigación científica.
El Peruano | Sábado 4 de setiembre de 2010
PILAR NORES. ESFUERZO PERMITIRÁ GARANTIZAR EL DERECHO A LA IDENTIDAD DE MENORES DE 14 AÑOS
Invoca a padres a tramitar
DNI gratuito de sus hijos
 Hay presupuesto
suficiente este año para
cumplir con objetivo
 Titular del ITF dio inicio
a construcción del Centro
de Intervención Temprana
Una exhortación a los padres de
familia para tramitar de forma gra-
tuita la obtención del Documento
Nacional de Identidad (DNI) de sus
hijos menores de 14 años de edad,
formuló ayer la presidenta del Insti-
tuto Trabajo y Familia (ITF), Pilar
Nores.
Tras destacar que este año hay
presupuesto suficiente para cumplir
con el objetivo de otorgar DNI a
todos los niños y niñas del país,
remarcó que ese esfuerzo permitirá
garantizar el derecho a la identidad
de los menores de edad.
“Invoco a todos los padres de
familia para que aprovechen que
esta vez es gratis, para que de una
vez sus hijos cuenten con su DNI”,
indicó al destacar la labor, en ese
propósito, del Registro Nacional de
Identificación y Estado Civil
(Reniec).
Dicha institución aprobó sema-
nas atrás la ejecución de campañas
de desplazamiento y entrega de DNI
de forma gratuita para los niños,
niñas y adolescentes menores de 14
años de edad en las diferentes zonas
rurales y urbanas del país.
La titular del ITF declaró luego
de participar en la colocación de la
primera piedra para la construcción
del Centro de Intervención Tempra-
na, que atenderá a unos 100 niños y
niñas que presentan algún tipo de
discapacidad, en el distrito de Sur-
quillo.
Este proyecto, impulsado por el
UGARTE. EN UNA SOLA APLICACIÓN SE PROTEGERÁ CONTRA LA GRIPE ESTACIONAL Y LA A/H1N1
Adquirirán 6 mllns. de dosis de vacuna
 Compra se hará a inicios
de 2011 y campaña sería
a partir de enero, estiman
El Ministerio de Salud comprará a
inicios del próximo año un impor-
tante lote de vacunas que permitirá,
mediante la aplicación de una
misma dosis, proteger a la pobla-
ción contra la gripe estacional y la
nueva influenza A/H1N1, anunció
ayer el titular de ese sector, Óscar
Ugarte.
Precisó que tales vacunas, que
representarán un gasto menor que
al comprarlas por separado, serán
adquiridas aproximadamente en
enero de 2011 entre varios países de
la región, mediante el Fondo Rota-
Obras. Pilar Nores colocó la primera piedra para la construcción del Centro de Intervención Temprana, en Surquillo.
Apoyo solidario de trabajadoras
Nores resaltó que la construcción
del nuevo Centro de Intervención
Temprana en Surquillo, que cuenta
con el apoyo de las trabajadoras de
los mercados de antigüedades o
“de pulgas”, tendrá una infraestruc-
tura moderna, ambientes para el tra-
bajo lectivo e incluso áreas para
hidromasajes para la atención de
Ministerio de Educación y la aso-
ciación civil Alegría del Corazón, se
ejecutará con una inversión supe-
rior a los 52 mil nuevos soles sobre
Ministro de Salud, Óscar Ugarte.
torio de la Organización Panameri-
cana de la Salud.
Se espera adquirir seis millones
de dosis de esta vacuna, para
comenzar a aplicarlas a partir de
enero de ese mismo año y así garan-
tizar que la población, sobre todo la
los menores.
“Esto es fruto del trabajo de un
grupo muy grande de personas en
la venta de antigüedades que todos
los años contribuyen con obras
para que niños con discapacidad o
habilidades diferentes puedan venir
aquí y tener su estimulación tem-
prana”, expresó.
un terreno de más de mil metros
cuadrados y contará con cinco
ambientes.
Se estima que las obras para este
de menores recursos económicos,
esté protegida contra estas enferme-
dades durante el siguiente invierno.
“El próximo año tendremos
estas vacunas, porque los fabrican-
tes ya están incorporando en las que
son contra la gripe estacional el
componente necesario para la vacu-
na contra la gripe A/H1N1. Ya no
serán dos vacunas diferentes, sino
una sola”, declaró el funcionario.
Ugarte Ubilluz recordó que este
año el Ministerio de Salud invirtió
480 millones de nuevos soles en
diversas vacunas para brindar pro-
tección contra diferentes enferme-
dades, de los cuales 84 millones de
soles correspondieron solo a las
dosis contra la influenza A/H1N1.
ACTUALIDAD | 13
FOTO: ANDINA / JORGE PAZ
cifra
70 mil familias de las
zonas andinas del país habrán
sido atendidas a fin de año
mediante la instalación de
cocinas mejoradas en sus
hogares, así como letrinas,
huertos y semilleros
comunales.
moderno local educativo culminen
en diciembre de este año para poder
implementar en esa nueva infraes-
tructura el Programa de Interven-
ción Temprana, que busca contribuir
con el desarrollo integral de estos
niños.
MINEDU. PARA DOCENTES CLASIFICADOS A SEGUNDA ETAPA DE CPM
Aplicarán 39 tipos de prueba
 Postulan para incorporarse
al segundo, tercer, cuarto
y quinto nivel
El examen de especialidad que se apli-
cará mañana a 11 mil 162 profesores
que clasificaron en las evaluaciones
del 27 de junio y 8 de agosto para
incorporarse al segundo, tercer, cuar-
to y quinto nivel de la Carrera Pública
Magisterial (CPM) contiene 39 dife-
rentes tipos de pruebas, informó el
Ministerio de Educación.
El viceministro de Gestión Institu-
cional, Víctor Raúl Díaz Chávez, pre-
cisó que estas pruebas son de acuer-
do a la modalidad, forma, nivel, ciclo
y especialidades del docente postu-
lante, las cuales están distribuidas en
MUNICIPALIZACIÓN
Minedu listo
para transferir
competencias
El Ministerio de Educación está en
condiciones de transferir al muni-
cipio de Lima las competencias
necesarias para asumir el proceso
de municipalización de la educa-
ción en la capital, informó ayer el
viceministro de Gestión Institucio-
nal, Víctor Raúl Díaz Chávez.
Precisó que, administrativa-
mente, la comuna metropolitana
de Lima es el equivalente a un
gobierno regional; por tanto
–como ocurre con otras regiones
del país–, también debería asumir,
por ejemplo, el manejo de las Uni-
dades de Gestión Educativa Local
(UGEL) de la capital.
“La transferencia de las siete
UGEL y de la Dirección Regional de
Educación de Lima Metropolitana
es muy compleja, porque se trata
de la cuarta parte del sistema edu-
cativo nacional en materia de
población, colegios, presupuesto,
infraestructura y equipamiento.”
Tal transferencia podría efec-
tuarse cuando la comuna lo con-
sidere necesario, ya sea en lo que
resta de la actual gestión edilicia o
cuando el municipio metropolita-
no cuente con una nueva admi-
nistración, luego de los comicios
del 3 de octubre, dijo.
Viceministro Díaz Chávez.
algo más
Ministerio de Educación
supervisará desde el
lunes cumplimiento de
tutoría en 4 mil colegios
públicos.
diez cuadernillos.
Indicó que la distribución de los
exámenes a escala nacional está a
cargo del Instituto Nacional de Esta-
dística e Informática (INEI) con el
resguardo policial correspondiente.
A la llegada de estos documentos
a cada sede, las cajas debidamente
lacradas serán inmediatamente
depositadas en las bóvedas de las
agencias del Banco de la Nación, ase-
guró el viceministro.
Díaz Chávez indicó que la prueba
para el segundo y tercer nivel de la
CPM tendrá una duración efectiva de
2 horas con 30 minutos, a diferencia
de la que se aplicará a los postulantes
del cuarto y quinto nivel, que será de
una hora con 30 minutos.
14 | INTERNACIONAL
Hubo daños en los edificios.
HAY UNOS VEINTE HERIDOS
Terremoto
sacude sur de
Nueva Zelanda
[Sídney, Efe] Un sismo de 7.2
grados en la escala abierta de
Richter registrado ayer en el sur
de Nueva Zelanda causó al menos
una veintena de heridos leves y
daños en edificios, según un pri-
mer balance oficial.
El Servicio Geológico de Esta-
dos Unidos, que vigila la actividad
sísmica mundial, indicó que el
epicentro del temblor se localizó a
28.4 kilómetros de profundidad
bajo el lecho marino, a 31 kilóme-
tros al noroeste de la ciudad de
Christchurch, y a 299 al suroeste
de Wellington, la capital del país.
La fuerte sacudida ha dejado
sin electricidad zonas de la
Christchuch, la segunda mayor
ciudad del país y habitada por
unas 380 mil personas, según
diferentes versiones de residentes
citadas por Radio Nueva Zelanda.
De acuerdo con un portavoz
de los servicios de emergencia,
cerca de veinte personas fueron
atendidas en distintos centros
hospitalarios por heridas leves y
contusiones causadas por la
caída de cascotes.
Tras el primer temblor se
sucedieron varias réplicas, mien-
tras que las autoridades ordena-
ron evacuar el aeropuerto de
Christchurch, que registró daños
menores, y la red de telefonía
móvil se saturó a raíz de la canti-
dad de llamadas efectuadas por
la población.
algo más
Nueva Zelanda sufre
cerca de 14 mil
terremotos cada año, de
los cuales la gran mayoría
son de poca intensidad.
CHILE. FAMILIARES DE LOS 33 MINEROS ATRAPADOS EN MINA LA RECIBIERON CON APLAUSOS
Llegó nueva máquina
para inicio de plan B
 Perforadora T-130
permitirá ensanchar
sonda que une a mineros
 Segunda opción se
convertiría en eventual
vía de evacuación
[Santiago de Chile/Copiapó,
Efe] Una segunda máquina llegó
ayer a la mina San José, donde 33
trabajadores permanecen atrapados
desde el 5 de agosto, en el norte de
Chile, mientras los supervivientes
uruguayos de los Andes aconsejaron
a los trabajadores “luchar para vol-
ver a abrazar a sus familias”.
Con vítores, aplausos y manifes-
taciones de alegría recibieron los
familiares de los mineros la máqui-
na Schramm T-130, que se sumará
a la Raise Bore Strata 950, que
desde hace unos días excava el
cerro en dirección a la galería
Ensanchará sonda. Gran expectativa generó la presencia de esta máquina en la mina San José. Fue recibida con aplausos.
Sábado 4 de setiembre de 2010 | El Peruano
EN ACTO MULTITUDINARIO
Fidel Castro
reaparece
[La Habana, Efe] Vestido de
color verde olivo, Fidel Castro
habló ayer durante 45 minutos
ante miles de estudiantes en el pri-
mer acto masivo y abierto desde
que hace cuatro años cayó enfer-
mo y traspasó la jefatura del Esta-
donde están atrapados los mineros. las afueras de la mina desde el mismo do de Cuba a su hermano Raúl.
La recién llegada es la segunda día en que un derrumbe dejó atrapa- Con lentes y una gorra verde,
opción de rescate de los mineros, dos a los 33 mineros, pusieron su fe en Fidel, de 84 años, aguantó de pie
consistente en ensanchar una de las la Schramm T-130, a la que llamaron durante todo el discurso, pese a
sondas utilizadas para comunicarse “La Milagrosa”, suponiendo que con los problemas de movilidad que
con la galería y convertirla en even- ella se logrará el rescate. ha reconocido abiertamente en
tual vía de evacuación. “A esta máquina la llamamos ‘La una reciente entrevista con el dia-
En los próximos días llegará a la Milagrosa’, le tenemos mucha fe, es rio mexicano La Jornada.
mina, situada en la región de Ataca- la máquina que nos los va a entre- Solamente se quejó en dos
ma, una máquina petrolera que gar, recuérdelo, esa será la máquina ocasiones, una para pedir un
excavará un tercer agujero como que sacará a los trabajadores”, dijo poco de agua y otra por el Sol que
posible ruta de evacuación. a Efe María Segovia, hermana de le llegaba de frente.
Los familiares, que aguardan en uno de los atrapados.
Consejos de sobrevivientes
 En Santiago, los uruguayos supervivientes de la
tragedia de los Andes en 1972, y que se desplazarán a la mina
probablemente hoy, aconsejaron a los mineros luchar para
regresar con sus familias.
 “Tienen que luchar por el único objetivo de volver
a la familia”, dijo a Efe José Luis Inciarte, uno de los 16
uruguayos que en 1972 sobrevivieron 73 días en los Andes, tras Fidel Castro habló 45 minutos.
estrellarse el avión en que viajaban desde su país a Chile.
EFE EN EE UU Y CANADÁ
Huracán
genera
alarma
[Miami, EE UU, Efe] El huracán
“Earl” mantiene en alerta a la
costa sureste de EE UU y a Cana-
dá, mientras avanza sobre las
aguas del Atlántico con vientos
máximos sostenidos de 130 kiló-
metros por hora acompañados
por lluvias y un fuerte oleaje.
El ojo del ciclón se encuentra
a 375 kilómetros al suroeste de
Nantucket, Massachusetts (EE
UU), informó el Centro Nacional
de Huracanes (CNH), con sede en
Miami, en su boletín de las 21:00
GMT de ayer.
El huracán pasó muy cerca del
este de Cabo Cod (Massachusetts)
anoche y lo hará sobre la costa de
Nueva Escocia (Canadá) hoy,
según los pronósticos del CNH.
El Peruano | Sábado 4 de setiembre de 2010
PARTIDO. LA ERA SERGIO MARKARIÁN SE INICIA HOY ANTE CANADÁ
Perú busca recuperar
la magia de su fútbol
 Entrenador considera
que es hora de ganarse
respeto de los rivales
 Partidos servirán para
observar nivel de los
seleccionados, afirma
[Toronto] El Perú debe recobrar el
respeto internacional y ante Canadá
la selección nacional de fútbol bus-
cará iniciar la recuperación del
“sitial perdido”, afirmó el técnico de
la bicolor, Sergio “El Mago” Marka-
rián.
“Es importante recuperar el res-
peto internacional que tuvo la selec-
ción en la década de 1970. Ante
Canadá sería una buena oportuni-
dad de empezar con el pie derecho”,
manifestó a la agencia Andina.
La selección peruana llegó a cla-
sificar a los cuartos de final de las
copas mundiales realizadas en
México 1970 y Argentina 1978, e
incluso se adjudicó la Copa América
en 1975.
La última participación mundia-
lista peruana, y para muchos el ini-
cio del fin del “ciclo de oro”, se
registró en España 1982, torneo en
que el equipo dirigido por Elba de
Padua Lima “Tim” fue eliminado en
primera ronda.
Pruebas
Markarián sostuvo que los partidos
ante Canadá y Jamaica serán una
prueba para observar en qué nivel
se encuentran los seleccionados
con miras a la Copa América
Argentina 2011.
“Los amistosos se juegan para
ganarlos y desde allí partirá el respe-
to que nos tendrán las selecciones
ante las próximas eliminatorias.”
Remarcó que si bien el trabajo
será duro, la confianza es que cuen-
ta con varios futbolistas que desta-
can en sus clubes. “Los jugadores ya
saben que uno de los objetivos es
ELIMINATORIAS. ALEMANIA, ITALIA E INGLATERRA GANAN TAMBIÉN SUS PARTIDOS
España empieza su camino triunfal a la Euro 2012
 Francia no levanta aún
cabeza y cae de local
ante los bielorrusos
[París, AFP] España, vigente campe-
ona de Europa y del mundo, así como
Alemania, Italia e Inglaterra, ganaron
ayer sus partidos en la primera jorna-
da de las eliminatorias a la Eurocopa-
2012, mientras que Francia, haciendo
honor a su pasado más reciente, cayó
como local en París.
El toque del balón continuó sien-
do el eje de la selección roja, lo que
consiguió que Iniesta pusiera uno en
El primero. El partido es una buena oportunidad de empezar con el pie derecho esta nueva etapa, sostuvo Markarián.
buscar recuperar el respeto perdido
y que nos ha llevado a ser colistas en
las pasadas eliminatorias al Mundial
de Sudáfrica 2010.”
Markarián comentó que espera
que tras la Copa América, las demás
selecciones rivales “se rasquen la
cabeza” antes de enfrentar a Perú.
“Las demás selecciones ya no
deben sentirse seguras de ganar
ante Perú; quiero que después de la
Copa América nos respeten.”
Markarián también se mostró
seguro de haber convocado a los
mejores jugadores para estos dos pri-
meros partidos amistosos. “Estos chi-
cos nos representarán con dignidad y
entrega, y me gusta su entusiasmo”.
Perú se mide hoy con Canadá a
las 16:30 horas, en la ciudad de
Toronto, y posteriormente viajará a
Miami para jugar con Jamaica, el 7
del presente mes.
Torres logró un doblete.
Entrenamiento interrumpido
[Toronto] Una fuerte lluvia que
cayó sobre la ciudad de Toronto
obligó a la selección peruana a
interrumpir su primer entrena-
miento cuando faltaban aún 25
minutos para finalizarlo.
Los jugadores tuvieron que
refugiarse en el hotel para seguir
con lo indicado por el preparador
físico, Gustavo Barreiro.
El combinado nacional había
empezado sus prácticas a las
12:30 horas cerca del hotel, cuan-
 Los organizadores del partido esperan
la asistencia de 10 mil personas al estadio,
con capacidad para 20 mil espectadores.
bandeja a Torres para que el delantero
del Liverpool hiciera un “sombrero”
que superó al portero local para ade-
lantar a la “Roja” (18). Luego, lo
siguieron David Villa (26), Torres
lograría su doblete en el 54, mientras
que el otro David, Silva, cerró el mar-
cador en el minuto 64.
Alemania, por su parte, tercero en
Sudáfrica, sufrió en Bruselas para
vencer a Bélgica con un solitario gol
de Miroslav Klose en el minuto 51, en
el primer encuentro del Grupo A.
Italia penó para dar vuelta al mar-
cador y ganar 2-1 en su visita a Esto-
DEPORTES | 15
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
do el cielo se fue oscureciendo
hasta el punto que parecía haber
llegado la noche, y la lluvia que
había comenzado a caer débil-
mente una hora antes se convirtió
en torrencial.
Los seleccionados aprovecha-
ron la tarde para almorzar y horas
después iban a reconocer el
campo y la iluminación del esta-
dio BMO Field, donde hoy enfren-
tan a Canadá en partido amistoso
de fecha FIFA.

nia, en Tallín por el Grupo C, tras su
gran fracaso en el Mundial de Sudáfri-
ca. Se trata de la primera victoria
“azzurra” en lo que va de año.
Por su parte, la selección de Ingla-
terra, dirigida por el italiano Fabio
Capello, se impuso este viernes en
Wembley a Bulgaria por 4-0 en el pri-
mer encuentro del Grupo G.
Bielorrusia dio la sorpresa y derro-
tó 1-0 a la alicaída Francia en el Stade
de France de París-Saint-Denis por el
Grupo D, cuando propios y extraños
esperaban una reacción de los
“Bleus”.
EN TORNEO DE CHINA
Medallas para
compatriotas
Las deportistas peruanas Valenti-
na Shevchenko y Alexandra Gran-
de lograron medallas de oro y
bronce en el Sportaccord Combat
Games, que se realiza en China.
Shevchenko se llevó la medalla
dorada, tras vencer en la final a la
australiana Caley Lewis por el
puntaje de 5 a 0.
Asimismo, Alexandra Grande
en kumite femenino 61 kilogra-
mos ganó la presea de bronce, tras
derrotar a la británica Natalie
Willians con una excelente demos-
tración de coraje y fuerza mental.
Grande, pese a caer en la pri-
mera pelea frente a la tunesina
Hasqui Boutheina, pudo acceder a
una medalla.
Es la primera vez que se efec-
túa el Sportaccord Combat
Games, competencia que cuenta
con la participación de deportistas
de 60 países.
Por otro lado, el taekwondista
Peter López fue eliminado tras su
primera pelea, al ser derrotado por
el campeón olímpico, Son Taejing
de Corea del Sur, por 11 a 8.
Va segundo en clasificación.
RALLY DE COSTA RICA
Piloto Fuchs
busca liderato
El piloto peruano Nicolás Fuchs
buscará el liderato en la cuarta
fecha del Campeonato FIA
NACAM, que se corre hoy en Costa
Rica con el Rally Abangaritos 2.0.
Fuchs marcha segundo en la
clasificación con 50 puntos; el pri-
mer lugar lo ocupa el mexicano
Ricardo Triviño, con 54 unidades.
Esta carrera puede definir
muchas cosas para ambos pilotos,
tomando en cuenta que es la
penúltima del calendario.
En tanto que el Rally Abangari-
tos 2.0 incluye una sola etapa,
siete especialidades y 138.9 kiló-
metros de competencia pura, y al
tener especificaciones FIA le otor-
gará al ganador valiosos puntos
para el ranking mundial.
“La carrera es corta, el piso
está bueno, está lloviendo mucho,
hay que tener cuidado, pero a su
vez debemos salir muy rápido, ya
que no nos queda otra que ganar-
la”, sostuvo Fuchs.
Este certamen reúne a pilotos
de México, Panamá, Costa Rica,
Colombia y Ecuador.
Tras la competencia en Costa
Rica, el piloto peruano estará pre-
sente en el Rally Arequipa, del 18
al 19 de este mes.
16 cultural Sábado 4 de setiembre de 2010

14 | Llega otra excavadora 15 | Nueva era

Una segunda máquina iniciará labores en Sergio Markarián debuta hoy en la dirección
la mina San José para rescatar a 33 mineros. de la selección de fútbol frente a Canadá.

FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

datos
 100
artistas de
Lima, Trujillo,
Chiclayo y
Amazonas
participarán
en la puesta.

 El evento
se registrará
para elaborar
un DVD que
servirá para
promocionar
Amazonas.

 Desde
2002, De la
Cuba presenta
megashows
en recintos
arqueológicos
como
Sacsayhuamán
, Huaca de la
Luna, Huaca
Rajada, El
Brujo, Chan-
Chan y el
Museo Tumbas
Reales de
Sipán.

 El sitio
arqueológico
de Kuelap se
ubica a dos
horas en
ómnibus de la
ciudad de
Chachapoyas.
Bendecida por la historia. Arqueológo Federico Kauffman cree que es importante la labor de Fabiola de la Cuba para revalorar Kuelap y todo el legado de los chachapoyas.

ESPECTÁCULO. FABIOLA DE LA CUBA REALIZARÁ SHOW EN CIUDADELA CHACHAPOYANA

Kuelap para el mundo

 Recrearán ceremonia
ancestral y difundirán
folclor amazonense
 Evento gratuito busca
promover la riqueza
cultural de dicha región
JOSÉ VADILLO VILA
jvadillo@editoraperu.com.pe
Kuelap para el mundo durará dos
horas y media, y estará a cargo de la
cantante Fabiola de la Cuba, a quien
le tomó tres años la elaboración del
proyecto, sumergiéndose en la cul-
tura amazonense; participando de
diversas fiestas tradicionales de la
región, como el Raimillaqta, para
conocer y rescatar las danzas de las
siete provincias de Amazonas y su
simbología.
La intérprete también se aseso-
ofrendas y construirla.
El invitado de honor de la confe-
rencia de prensa de ayer fue el
arqueólogo Federico Kaufmman
Doig, quien ha hecho 12 expedicio-
nes a las tierras de los chachapoyas
y tiene otra hipótesis:
Kuelap fue un lugar de acopio
para los tiempos duros del Fenóme-
no de El Niño que vivieron los cha-
chapoyas (900 d.C.-1,470 d.C.) y
también un espacio de culto a las
lluvias o “pluviomagia”.
El evento, en la explanada adya-
3 cente a las murallas de Kuelap,
que tienen hasta 19 metros de altu-
ra, será gratuito y formará parte de
las celebraciones de la fiesta patro-
nal del Señor de Gualamita, patrón
del pueblo de Luya-Lámud, que
reúne cada año a 25 mil visitantes.
La asociación sin fines de lucro Pro
Amazonas y los auspiciadores priva-
dos buscan con el megaespectácu-
lo promocionar las riquezas de la
región como destino turístico.
marinera y carnaval chachapoyano.
“Muchas veces he trabajado el
mundo mochica, pero el de los cha-
chapoyas es completamente distin-
to. Es una variedad de música y dan-
zas que son de Sierra y Selva", preci-
só De la Cuba, quien recordó que
para el público se habilitarán coji-
nes, pues no habrá sillas ni pantallas
gigantes para mantener el aire místi-
co del recinto y que lo que se luzca
sea el espacio precolombino y la
música y danza. Para calentarse se

1 El próximo sábado 11, desde las

seis de la tarde, las murallas de
Kuelap, a 3,300 metros sobre el
nivel del mar, servirán por primera
vez de telón de fondo para un
megaespectáculo en el que danza,
música y acrobacia se unirán para
promocionar el legado cultural que
dejaron los chachapoyas en la
Región Amazonas.
2 ró con el arqueólogo Alfredo
Narváez, director del proyecto de
Restauración y Conservación de
Kuelap, quien desde hace dos déca-
das trabaja en el recinto preínca.
Para Narváez, Kuelap no es una
ciudad fortificada sino un santua-
rio, un símbolo de comunicación de
distintas etnias, a donde llegaban
distintos pueblos para entregar sus
Al destacado investigador le
pareció magnífica la realización del
espectáculo “porque redundará en
la promoción de una cultura que ha
realizado obras maravillosas como
Kuelap, Pajatén, los sarcófagos de
Carajía, que estaba relegada por los
arqueólogos de la Costa y la Sierra
por estar más allá del Marañon”,
opinó Kauffman Doig.
Kuelap para el mundo se iniciará
con la recreación de la ceremonia
ancestral de los Luya Chillao –una
de las tres etnias guerreras de los
chachapoyas–; luego se podrán
apreciar música y danzas de Costa,
Sierra y Selva, pero también se
incluirán danzas tradicionales ama-
zonenses como la chumaychada,
mitayo, cutida, la (casi desaparecida)
invitará el “calientito” o “güisqui
chachapoyano”.
La artista mencionó que la segu-
ridad del evento estará a cargo de la
Policía Nacional del Perú y el perso-
nal privado contratado por Pro Ama-
zonas, para resguardar el monu-
mento Kuelap. Será, entonces, como
dice, una ocasión de encontrarnos
con el Perú milenario.