$VBE
.

nE
4PD
$IJMF





Efectos de la Radiación
Electromagnética sobre
la Salud
Health Effects of Electromagnetic
Radiation

˜`ÀiˆÊ °Ê/V…iÀ˜ˆÌV…ˆ˜]IÊ,ÕLj˜Ê,ˆÛiÀœÃII

,iÃՓi˜

œÃÊiviV̜ÃÊÜLÀiʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ʈœ˜ˆâ>˜ÌiÊܘÊLˆi˜ÊVœ˜œVˆ`œÃ°Ê Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ
ÌÀ>L>œÊ`iÃVÀˆLiʏœÃÊiviV̜ÃÊ`iÃVÀˆÌœÃÊ«>À>ʏ>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊV>ÃiÃÊÞÊvÕi˜ÌiÃÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê
˜œ‡ˆœ˜ˆâ>˜Ìi°ÊiÃVÀˆLiÊ՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜ÊiÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ê`iÊÛ>Àˆ>ÃÊi˜viÀ“i`>`iÃÊ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊL>>Ê­ ®Ê«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ`iÊÌi˜`ˆ`œÃʜÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌi˜Ãˆ˜]Ê
À>`ˆ>Vˆ˜Ê iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê Ê `iÊ Ìi˜`ˆ`œÊ ijVÌÀˆVœÊ `œ“ˆVˆˆ>ÀˆœÊ ÞÊ `iÊ >ÀÌiv>V̜ÃÊ iiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ]Ê
iÝ«œÃˆVˆ˜Ê œVÕ«>Vˆœ˜>Ê >Ê À>`ˆ>Vˆ˜Ê iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ ]Ê À>`ˆ>Vˆ˜Ê iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê
`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>Ê­,®Ê«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ`iÊ>˜Ìi˜>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊÌiiۈÈ¢˜]ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê,Ê`iÊÌijvœ˜œÃÊ
ViÕ>ÀiÃ]ÊÞÊ`iÊ>˜Ìi˜>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiivœ˜‰>ʓÛˆ]ÊÞÊ`ˆÃVÕÌiʏ>Êiۈ`i˜Vˆ>ʵÕiÊ>«œÞ>ʏ>ʅˆ«ÌiÈÃÊ
`iÊV>ÕÃ>‡iviV̜°Ê Ê>˜?ˆÃˆÃÊVÀ‰ÌˆVœÊÀi>ˆâ>`œÊ«œÀÊÌÀiÃʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ­iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ
>ˆvœÀ‡
˜ˆ>®ÊVœ˜wÀ“ÊVœ˜Ê>Ì>ʜʓi`ˆ>˜>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`ʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊV>ÕÃ>‡iviV̜Ê`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê
Vœ˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊi˜viÀ“i`>`iÃ\ʏiÕVi“ˆ>Êi˜Ê>`Տ̜ÃÊÞʘˆšœÃ]ÊV?˜ViÀÊViÀiLÀ>Êi˜Ê>`Տ̜ÃÊÞʘˆšœÃ]ÊV?˜ViÀÊ
`iʓ>“>Êvi“i˜ˆ˜œÊÞʓ>ÃVՏˆ˜œ]Ê>LœÀ̜ÃÊi뜘Ì?˜iœÃ]ÊÃՈVˆ`ˆœ]Êi˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀ]ÊiÃViÀœÃˆÃÊ
>ÌiÀ>Ê>“ˆœÌÀwV>Ê­i˜viÀ“i`>`Ê`iÊœÕÊi…Àˆ˜}®ÊÞÊi˜viÀ“i`>`iÃÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>ÀiÃʈ˜VÕÞi˜`œÊˆ˜v>À̜Ê`iÊ
“ˆœV>À`ˆœ°Ê Ê“ˆÃ“œÊiÃÌÕ`ˆœÊ`i“œÃÌÀÊ“ÕÞÊL>>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iÊ>ÜVˆ>Vˆ˜ÊVœ˜Ê“>vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊviÌ>iÃ]Ê
L>œÊ«iÜÊ>Ê˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ]ÊÞÊVœ“œÊ՘ÊV>ÀVˆ˜}i˜œÊ՘ˆÛiÀÃ>Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊV?˜ViÀiðÊœÃʓiV>˜ˆÃ“œÃʵÕiÊ
iÝ«ˆV>˜ÊœÃÊiviV̜ÃÊLˆœ}ˆVœÃÊ`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Êܘʭ>®ÊiviV̜ÃÊÌjÀ“ˆVœÃÊÞÊ­L®ÊiviV̜ÃÊ
˜œ‡ÌjÀ“ˆVœÃ°Ê>ʓi>̜˜ˆ˜>]ÊviÀÀˆÌˆ˜>]ʜÀ˜ˆÌ‰˜Ê`iÃV>ÀLœÝˆ>Ã>ÊÞÊ«œˆ>“ˆ˜>ÃÊÀi>Vˆœ˜>`>Ã]Ê>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê
>ʓi“LÀ>˜>ÊViÕ>À]ʈ˜`ÕVVˆ˜Ê`iÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊV…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœÊ­-*®]ÊV>“LˆœÃÊi˜`œVÀˆ˜œÃ]ʓ>Ã̜VˆÌœÃÊ
ÞʏˆLiÀ>Vˆ˜Ê`iʅˆÃÌ>“ˆ˜>]ʓÕÌ>}i˜ˆVˆ`>`Êiʈ“«Àˆ˜Ìˆ˜}ʅ>˜ÊÈ`œÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊVœ“œÊˆ˜ÛœÕVÀ>`œÃÊi˜Ê>Ê}i‡
˜iÀ>Vˆ˜Ê`iÊiviV̜Ãʘœ‡ÌjÀ“ˆVœÃ°Ê-iʘiViÈÌ>ÊÀi>ˆâ>Àʓ?ÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ«>À>ʈ˜ÛiÃ̈}>ÀÊÀˆiÃ}œÃÊ«œÌi˜Vˆ>iÃÊ`iÊ
œÃʘÕiۜÃÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊÌijvœ˜œÃÊViÕ>ÀiÃÊÞÊÃÕÃÊ>˜Ìi˜>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜]Ê«>À>Ê
«œÃˆLiÃÊiviV̜ÃÊ`ˆviÀˆ`œÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊ`ˆÛiÀÜÃÊV?˜ViÀiÃʜʈ“«Àˆ˜Ìˆ˜}ʈ˜`ÕVˆ`œÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>Êi`>`Ê«Ài˜>Ì>ÊœÊ
«œÃ̘>Ì>Ê«ÀiVœâ°Ê>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÀiÃՏÌ>˜ÌiÊ`iLˆiÀ>ÊÃiÀÊṎˆâ>`>Ê«>À>Ê«œ˜iÀÊ>Ê`‰>ʏ>ÃʘœÀ“>ÃÊۈ}i˜ÌiÃ]Ê
Vœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ«ÀiV>Õ̜ÀˆœÊ«>À>ʏ>Ê«ÀœÌiVVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜°

*>>LÀ>ÃÊV>Ûi\ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>]ÊiviV̜ÃÊi˜ÊÃ>Õ`]ÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃ]Ê>ÌœÊۜÌ>i]ÊÌij‡
vœ˜œÃÊViÕ>ÀiÃ]ÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ]ÊV?˜ViÀ]Ê`>šœÊ˜iÕÀœ}ˆVœ]Ê>LœÀ̜ÃÊi뜘Ì?˜iœÃ

* Laboratorio de Endocrinología Experimental y Patología Ambiental, Instituto de Ciencias Biomédicas, Facultad de Medicina,
Universidad de Chile; Departamento de Salud y Medio Ambiente, Consejo Regional Santiago, Colegio Médico de Chile;
atcherni@med.uchile.cl; dirección postal: Casilla 21104, correo 21, Santiago, Chile.
** Departamento de Biofísica y Medicina Nuclear, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad de Santiago de Chile; Servicio
de Radiología, Hospital Salvador, Santiago de Chile.

221
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros

LÃÌÀ>VÌÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

/iʅi>Ì…ÊivviVÌÃʜvʈœ˜ˆâˆ˜}ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊÀ>`ˆ>ˆœ˜Ê>ÀiÊÜiÊŽ˜œÜ˜°Ê/…iÊ«ÀiÃi˜ÌÊÃÌÕ`ÞÊ`iÃVÀˆLiÃÊ
̅iÊÀi«œÀÌi`Ê …i>Ì…ÊivviVÌÃÊvœÀÊ̅iÊ`ˆvviÀi˜ÌÊ Žˆ˜`ÃÊ >˜`Ê ÃœÕÀViÃÊ œvÊ ˜œ˜‡ˆœ˜ˆâˆ˜}Ê iiVÌÀœ“>}˜ïVÊ
À>`ˆ>̈œ˜°Ê iÃVÀˆLiÃÊ Ì…iÊ Ãˆ}˜ˆvˆV>˜ÌÊ >ÃÜVˆ>̈œ˜Ê œvÊ Û>ÀˆœÕÃÊ `ˆÃi>ÃiÃÊ ÌœÊ iÝÌÀi“iÞÊ œÜÊ vÀiµÕi˜VÞÊ
­ ®Ê iiVÌÀœ“>}˜ïVÊ À>`ˆ>̈œ˜Ê vÀœ“Ê …ˆ}…Ê ۜÌ>}iÊ «œÜiÀˆ˜iÃÊ œÀÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀÃ]Ê Ê iiVÌÀœ“>}‡
˜ïVÊÀ>`ˆ>̈œ˜ÊvÀœ“ÊÀiÈ`i˜ViÊiiVÌÀˆVÊ«œÜiÀʏˆ˜iÃÊ>˜`ÊiiVÌÀœ`œ“iÃ̈VÊ>««ˆ>˜ViÃ]ʜVVÕ«>̈œ˜>Ê
iÝ«œÃÕÀiÊ̜ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊÀ>`ˆ>̈œ˜]ʓ>ˆ˜ÞÊ ]ÊÀ>`ˆœvÀiµÕi˜VÞÊ­,®ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊÀ>`ˆ>̈œ˜Ê
vÀœ“ÊÌiiۈȜ˜ÊÌÀ>˜Ã“ˆÌÌiÀÊ̜ÜiÀÃ]Ê,ÊÀ>`ˆ>̈œ˜ÊvÀœ“ÊViÕ>ÀÊÌii«…œ˜iÃÊ>˜`ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê̜ÜiÀÃÊ
vœÀÊViÕ>ÀÊÌii«…œ˜i]Ê>˜`Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊiۈ`i˜ViÊÃÕ««œÀ̈˜}Ê̅iÊV>ÕÃi‡ivviVÌʅޫœÌ…iÈðÊ/…iÊVÀˆÌˆV>Ê
>˜>ÞÈÃʜvÊ«ÕLˆÃ…i`Êiۈ`i˜ViÊ«iÀvœÀ“i`ÊLÞÊ̅Àiiʈ˜`i«i˜`i˜ÌÊÃVˆi˜ÌˆÃÌÃʭ̅iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>ÊÃÌÕ`Þ®Ê
Vœ˜vˆÀ“i`ʅˆ}…ÊœÀʈ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÌiÊ«ÀœL>LˆˆÌÞʜvÊV>ÕÃi‡ivviVÌÊÀi>̈œ˜ÊœvÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊÀ>`ˆ>̈œ˜Ê
̜̅iÊ vœœÜˆ˜}Ê `ˆÃi>ÃiÃ\Ê iՎi“ˆ>Ê ˆ˜Ê >`ՏÌÃÊ >˜`Ê V…ˆ`Ài˜]Ê LÀ>ˆ˜Ê V>˜ViÀÊ ˆ˜Ê >`ՏÌÃÊ >˜`Ê V…ˆ`Ài˜]Ê
vi“>iÊ>˜`ʓ>iʓ>““>ÀÞÊV>˜ViÀ]ʓˆÃV>ÀÀˆ>}iÃ]ÊÃՈVˆ`i]Ê
â…iˆ“iÀÊ`ˆÃi>Ãi]ʏ>ÌiÀ>Ê>“ˆœÌÀœ«…ˆVÊ
ÏiVÀœÃˆÃÊ ­œÕÊ i…Àˆ˜}Ê `ˆÃi>Ãi®Ê >˜`Ê V>À`ˆœÛ>ÃVՏ>ÀÊ `ˆÃi>ÃiÃÊ ˆ˜VÕ`ˆ˜}Ê “ÞœV>À`ˆ>Ê ˆ˜v>ÀV̈œ˜°Ê /…iÊ
Ã>“iÊÃÌÕ`ÞÊÀi«œÀÌi`Ê>ÊÛiÀÞʏœÜÊ«ÀœL>LˆˆÌÞʜvÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊÀ>`ˆ>̈œ˜Ê>ÃÜVˆ>̈œ˜Ê܈̅ÊVœ˜}i‡
˜ˆÌ>Ê “>vœÀ“>̈œ˜Ã]Ê œÜÊ Üiˆ}…ÌÊ >ÌÊ LˆÀ̅]Ê >˜`Ê >ÃÊ Õ˜ˆÛiÀÃ>Ê V>ÀVˆ˜œ}i˜Ê ˆ˜`ÕVˆ˜}Ê >Ê V>˜ViÀÃ°Ê /…iÊ
“iV…>˜ˆÃ“ÃÊiÝ«>ˆ˜ˆ˜}Ê̅iʘœ˜‡ˆœ˜ˆâˆ˜}ÊÀ>`ˆ>̈œ˜ÊLˆœœ}ˆV>ÊivviVÌÃÊ>ÀiÊ­>®Ê̅iÀ“>ÊivviVÌÃÊ>˜`Ê­L®Ê
˜œ˜‡Ì…iÀ“>ÊivviVÌðÊi>̜˜ˆ˜]ÊviÀÀˆÌˆ˜]ʜÀ˜ˆÌ…ˆ˜Ê`iV>ÀLœÝޏ>ÃiÊ>˜`ÊÀi>Ìi`Ê«œÞ>“ˆ˜iÃ]Ê>ÌiÀ>̈œ‡
˜Ãʈ˜Ê̅iÊViÊ“i“LÀ>˜i]ʅi>ÌÊŜVŽÊ«ÀœÌiˆ˜Êˆ˜`ÕV̈œ˜Ê­-*®]Êi˜`œVÀˆ˜iÊV…>˜}iÃ]ʓ>ÃÌÊViÃÊ>˜`Ê
…ˆÃÌ>“ˆ˜iÊÀii>Ãi]ʓÕÌ>}i˜ˆVˆÌÞÊ>˜`ʈ“«Àˆ˜Ìˆ˜}ÊÜiÀiÊ«Àœ«œÃi`Ê̜ÊLiʈ˜ÛœÛi`ʈ˜Ê̅iÊ}i˜iÀ>̈œ˜Ê
œvʘœ˜‡Ì…iÀ“>ÊivviVÌðÊÕÀ̅iÀÊÀiÃi>ÀV…ʈÃʘii`i`Ê̜ʈ˜ÛiÃ̈}>ÌiÊ«œÌi˜Ìˆ>ÊÀˆÃŽÃʜvʘiÜÊiiVÌÀœ‡
“>}˜ïVÊvˆi`ÃÊÃÕV…Ê>ÃÊViÕ>ÀÊ«…œ˜iÃÊ>˜`Ê̅iˆÀÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê̜ÜiÀÃ]ÊvœÀÊ̅iˆÀÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê`i>Þi`Ê
ivviVÌÃÊÃÕV…Ê>ÃÊV>˜ViÀʜÀʈ“«Àˆ˜Ìˆ˜}ʈ˜`Õ`i`Ê`ÕÀˆ˜}Ê«Ài˜>Ì>ÊœÀÊi>ÀÞÊ«œÃ̘>Ì>Ê>}i°Ê/…iÊÀiÃՏ̈˜}Ê
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊŜՏ`ÊLiÊÕÃi`ÊvœÀÊÀi}Տ>̈œ˜ÃÊÕ«`>Ìi]ÊvœœÜˆ˜}Ê̅iÊ«ÀiV>Ṏœ˜>ÀÞÊ«Àˆ˜Vˆ«iÊvœÀÊ«œ‡
«Õ>̈œ˜Ê…i>Ì…Ê«ÀœÌiV̈œ˜°

iÞÊܜÀ`Ã\ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊÀ>`ˆ>̈œ˜]ʅi>Ì…ÊivviVÃ]ÊiiVÌÀœ“>}˜ïVÊwi`Ã]ʅˆ}…ÊۜÌ>}i]ÊViÕ>ÀÊÌii«…œ‡
˜iÃ]ÊiiVÌÀœ`œ“iÃ̈VÊ>««ˆ>˜ViÃ]ÊV>˜ViÀ]ʘiÕÀœœ}ˆVÊ`>“>}i]ʓˆÃÃV>ÀÀˆ>}iÃ

).42/$5##)».
Ê `iÃ>ÀÀœœÊ ÌiV˜œ}ˆVœÊ …>Ê V>ÕÃ>`œÊ ՘>Ê iÝ«œ‡
ÈVˆ˜ÊV>`>ÊÛiâʓ>ޜÀÊ`iʏœÃÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃÊ>ÊÀ>`ˆ>‡
Vˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÊ̈«œ°ÊœÃÊiviV̜ÃÊ
`iʏ>Ê`i˜œ“ˆ˜>`>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Êˆœ˜ˆâ>˜ÌiÊÜLÀiʏœÃÊÃiÀiÃÊ
ۈۜÃÊܘÊL>ÃÌ>˜ÌiÊLˆi˜ÊVœ˜œVˆ`œÃÊÞʏœÃʓj̜`œÃÊ«>À>Ê
«ÀiÛi˜ˆÀÊiÃ̜ÃÊiviV̜Ãʅ>˜ÊÈ`œÊÀi}>“i˜Ì>`œÃÊi˜Ê>Ê
“>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊ«>‰ÃiÃ°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]ʏœÃÊiviV̜ÃÊÜLÀiʏ>Ê
viV̜ÃÊ`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊ
Ã>Õ`Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iʓi˜œÀÊi˜iÀ}‰>]Ê
®Ê`iÊÀi`iÃʜÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>‡
Vœ˜Ãˆ`iÀ>`>Ê Vœ“œÊ º˜œÊ ˆœ˜ˆâ>˜Ìi»]Ê …>˜Ê È`œÊ “i˜œÃÊ
iÃÌÕ`ˆ>`œÃÊÞÊi˜ÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>]Êi݈ÃÌiÊÀi}>“i˜Ì>Vˆ˜Ê
ˆ˜ÃÕwVˆi˜ÌiÊÀiëiV̜Ê`iʏ>Ãʓi`ˆ`>ÃÊ`iÃ̈˜>`>ÃÊ>Ê`ˆÃ‡
“ˆ˜ÕˆÀʜÊiۈÌ>ÀʏœÃÊ«œÃˆLiÃÊiviV̜ÃÊ>`ÛiÀÜÃÊÜLÀiʏ>Ê
Ã>Õ`°Ê
ÊœLïۜÊ`iÊ«ÀiÃi˜ÌiÊÌÀ>L>œÊiÃÊ>˜>ˆâ>ÀʏœÃÊ
iviV̜ÃÊ>`ÛiÀÜÃÊÜLÀiʏ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>}՘>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃʘœÊˆœ˜ˆâ>˜ÌiÃÊVœ˜ÊiÊw˜Ê`iÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊ
>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊÃÕÊÀi}Տ>Vˆ˜Êi˜ÊœÃÊ«>‰ÃiÃÊ`iÊ
“jÀˆV>Ê
`iÊ-ÕÀÊVœ˜vœÀ“iÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ«ÀiV>Õ̜ÀˆœÊÞÊ>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ
`iÊ>VViÜÊ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜°
%&%#4/33/"2%,!3!,5$$%,!
2!$)!#)».%,%#42/-!'.²4)#!
h./)/.):!.4%v
L>>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê­
`œÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌi˜Ãˆ˜
"Ãi˜ÊÞÊVœÃ°Ê­£]ÊÓ®Ê`i“œÃÌÀ>Àœ˜Ê՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê
ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ i˜ÌÀiÊ œÃÊ ÌÀiÃÊ ÌՓœÀiÃÊ ˆ˜v>˜ÌˆiÃÊ Vœ“‡
Lˆ˜>`œÃ\Ê iÕVi“ˆ>]Ê ÌՓœÀiÃÊ `iÊ ÈÃÌi“>Ê ˜iÀۈœÃœÊ
Vi˜ÌÀ>ÊœÊˆ˜vœ“>Ãʓ>ˆ}˜œÃ]ÊÞÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊV>“«œÃÊ
“>}˜j̈VœÃÊ`iʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>ÌœÊۜÌ>i]Êi˜ÊÀi‡

222
 $VBE
.nE
4PD
$IJMF





È`i˜ÌiÃÊViÀV>˜œÃÊ>ÊiÃÌ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iðÊ/>“Lˆj˜ÊÃiÊ œVŽiÀÌÞʭǮʅ>Ê`iÃVÀˆÌœÊ՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÊ
`i“œÃÌÀ>Àœ˜Ê՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê«ÀœL>LiÊVœ˜Ê>Êi˜viÀ‡ ÕÜÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃÊÞÊiÊV?˜ViÀ]ÊiëiVˆ>‡
“i`>`Ê`iÊœ`}Žˆ˜°ÊiÞV…̈˜}ÊÞÊVœÃʭήÊ`i“œÃÌÀ>Àœ˜Ê “i˜Ìiʈ˜v>˜Ìˆ°Ê*>À>ʏ>ÊvÀ>â>`>ÊijVÌÀˆV>]Ê«œÀÊii“«œ]ÊiÊ
՘>Ê >ÜVˆ>Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ iÕVi“ˆ>Ê ˆ˜v>˜ÌˆÊ ÞÊ Ìi˜`ˆ`œÃÊ ÀˆiÃ}œÊ`iʏiÕVi“ˆ>ʈ˜v>˜ÌˆÊiÀ>Ê`iÊÓ]ÓÊ­
ʙx¯ÊrÊä]LJ
ijVÌÀˆVœÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌi˜Ãˆ˜°Ê
ʘˆÛiiÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ>Êä]ÓÊ È]{®ÆÊ«>À>ÊV?˜ViÀÊ`iÊÈÃÌi“>ʘiÀۈœÃœÊVi˜ÌÀ>ÊiÊ,,r£]ÈÊ
“ˆVÀœ/iÏ>Ê­–/®]ÊiÊÀˆiÃ}œÊÀi>̈ۜʭ,,®ÊvÕiÊiÃ̈“>`œÊ ­
rä]{‡Ç]£®ÊÞʜÌÀœÃÊÌՓœÀiÃʓ>ˆ}˜œÃÊݏˆ`œÃ]Ê,,rÓ]{Ê
i˜ÊÓ]Ç]ÊVœ˜Ê՘ʈ˜ÌiÀÛ>œÊ`iÊVœ˜w>˜â>Ê­
®Ê™x¯r£]ä‡ ­
r£]ä‡È]£®°Ê ÊÀˆiÃ}œÊ`iʏiÕVi“ˆ>Ê>Փi˜Ì>Ê>ʏ>ʓ?ÃÊ
È]ÎÆÊ>ʘˆÛiiÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ>Êä]Îʖ/ÊiÊ,,ÊiÀ>ÊÎ]nÊ­
Ê >Ì>ÊV>Ìi}œÀ‰>ÊVÕ>˜`œÊÃiÊVœ“«>À>ÊiÊV>“«œÊ“>}˜j̈VœÊ
™x¯r£]{Ê>ʙ]ήÆʏ>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê«>À>ʏ>ÊÌi˜`i˜Vˆ>]Ê i˜ÊœÃÊ`œÀ“ˆÌœÀˆœÃÊ­€ÊÊrÊä]Óʖ/ÊVœ“«>À>`œÊVœ˜ÊÊä°£Ê
«rä]ääx° –/®]ÊVœ˜Ê՘Ê,,Ê>ÕÃÌ>`œÊ`iÊ£x]xÊ­
r£]£‡ÓÓ{®°
ˆÊÞÊVœÃÊ­{®Ê`i“œÃÌÀ>Àœ˜ÊµÕiÊi˜Ê/>ˆÜ>˜]ÊiÊ >ÌiÃÊ­n®ÊÌ>“Lˆj˜Ê«ÀiÃi˜ÌÊiۈ`i˜Vˆ>Êi«ˆ`i“ˆœ‡
ÀˆiÃ}œÊ`iʏiÕVi“ˆ>Êi˜Ê«iÀܘ>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ÊÀ>‡ }ˆV>Ê`iʏ>ÊVœÀÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊV>“«œÃÊ
`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ʓ>ޜÀʵÕiÊä]Óʖ/]Ê«Àœ‡ iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ`jLˆiÃÊ`iÊxäÊâÊ`iʜÀˆ}i˜Ê…>LˆÌ>‡
Ûi˜ˆi˜ÌiÃÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌi˜Ãˆ˜]Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>Ê Vˆœ˜>ÊÞÊiÊV?˜ViÀ°Ê ÃÌ>ÊVœÀÀi>Vˆ˜ÊiÃÊiÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊ
œÃÊiÝ«ÕiÃ̜ÃÊ>ʓi˜œÃʵÕiÊä]£Ê–/]Ê«ÀiÃi˜Ì>˜ÊÕ˜Ê Ãˆ}˜ˆwV>̈Û>Ê«>À>ʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊV>“«œÃÊ`iʜÀˆ}i˜Ê
,,r£]{Ê­
ʙx¯r£]䇣]™®ÆÊ«>À>Ê`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ãʓi˜œÀiÃÊ `œ“ˆVˆˆ>ÀˆœÊ i˜Ê ˜ˆšœÃ°Ê >Ê Ãˆ}˜ˆwV>˜Vˆ>Ê iÃÌ>`‰Ã̈V>Ê
`iÊ xäÊ “]Ê Vœ“«>À>`œÃÊ Vœ˜Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ “>ޜÀiÃÊ `iÊ `iÃVÀˆÌ>ÊiÃÊvÕiÀÌiÊ«>À>ÊV?˜ViÀiÃÊ`iÊÈÃÌi“>ʘiÀۈœÃœÊ
£ääʓ]ÊiÊ,,rÓ]äÊ­
ʙx¯r£]{‡Ó]™®° Vi˜ÌÀ>]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊViÀiLÀ>iÃ]Êi˜Ê˜ˆšœÃ°
i˜ÌÀœÊ `iÊ œÃÊ iviV̜ÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê Ã>Õ`Ê `iÊ >ÃÊ À>‡
`ˆ>Vˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iʏ>ÃÊÀi`iÃʜÊÌÀ>˜ÃvœÀ‡ viV̜Ê`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê
“>`œÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌi˜Ãˆ˜]Êi݈ÃÌiʏ>ÊiÛ>Õ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ 
ÀˆiÃ}œÃÊ Ã>˜ˆÌ>ÀˆœÃÊ `iÊ œÃÊ V>“«œÃÊ Ê Ài>ˆâ>`œÊ «œÀÊ
 -Ê ­ >̈œ˜>Ê ˜Ã̈ÌÕÌiÊ œvÊ ˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì>Ê i>Ì…Ê >ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«ÀiÃi˜Ì>`>ʓ?ÃÊ>L>œÊÃiÊÀiwiÀiÊ
-Vˆi˜ViÃ]Ê`iÊ ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃÊ`iÊ œÀÌi>“jÀˆV>®]ʵÕiÊ «Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê
Vœ˜VÕÞÊ µÕiÊ iÃ̜ÃÊ V>“«œÃÊ `iL‰>˜Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊ ]Ê«iÀœÊi˜Ê“ÕV…œÃÊ`iʏœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊi«ˆ`i“ˆœ}ˆVœÃÊ
Vœ“œÊº«œÃˆLiÊV>ÀVˆ˜}i˜œÊ…Õ“>˜œ»° ˜œÊ ÃiÊ …>˜Ê Ãi«>À>`œÊ `iÊ >ÃÊ À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ ,]Ê «ÕiÃ̜Ê
µÕiÊi˜Ê“ÕV…>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʏ>LœÀ>iÃÊiÃÌÕ`ˆ>`>Ã]ÊÃiÊ
viV̜Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê Ê`iÊ œLÃiÀÛ>Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê >“L>Ã°Ê ˜Ê Vœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>]Ê ÃiÊ
Ài`iÃÊijVÌÀˆV>ÃÊ`œ“ˆVˆˆ>Àˆ>ÃÊÞÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ >˜>ˆâ>À?˜Êi˜ÊVœ˜Õ˜Ìœ°
>ÌiÃÊ­n®Ê«ÀiÃi˜ÌÊiۈ`i˜Vˆ>Êi«ˆ`i“ˆœ}ˆV>Ê`iÊ
1˜Ê“iÌ>>˜?ˆÃˆÃʵÕiÊÀiÃՓiÊ££ÊiÃÌÕ`ˆœÃÊÜLÀiÊiÊ >ÊVœÀÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ‡
iviV̜Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊxäʜÊÈäÊâÊ “>}˜j̈VœÃÊ`jLˆiÃÊ`iÊxäÊâÊ`iʜÀˆ}i˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>ÊÞÊ
ÜLÀiÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ>}՘œÃÊV?˜ViÀiÃÊ`ˆœÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ iÊV?˜ViÀ°Ê ÃÌ>ÊVœÀÀi>Vˆ˜ÊiÃÊiÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊvÕiÀÌiÊ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ>Ê“j̜`œÊÕÃ>`œÊ«>À>ÊiÛ>Õ>Àʏ>Ê «>À>ÊV?˜ViÀiÃÊ`iÊÈÃÌi“>ʘiÀۈœÃœÊVi˜ÌÀ>]ÊiëiVˆ>‡
iÝ«œÃˆVˆ˜Ê­x®°Ê ˜ÊiviV̜]ÊiÊV`ˆ}œÊ`iÊV>LiÊijVÌÀˆVœÊ “i˜ÌiÊViÀiLÀ>iÃ]Êi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊijVÌÀˆVœÃÊÞʓ?ÃÊ
µÕiÊV>À>VÌiÀˆâ>ʏ>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊijVÌÀˆV>Ê`œ“ˆVˆˆ>Àˆ>ÊiÃÌ>‡ `jLˆÊ«>À>ʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê`iʏiÕVi“ˆ>ÊÞʓi>˜œ“>Êi˜Ê
L>ÊÀi>Vˆœ˜>`œÊVœ˜ÊiÊ̜Ì>Ê`iÊV?˜ViÀiÃ]ʏ>ÃÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊijVÌÀˆVœÃ°
`iÃ`iʏ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê>ÊÌi˜`ˆ`œÊijVÌÀˆVœÊ`iÊ>Ì>ÊÌi˜‡ œœ“ˆÃÊÞÊVœÃ°Ê­™®Ê…>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊµÕiʏ>ʓœÀÌ>ˆ‡
ȝ˜ÊiÃÌ>L>Ê>ÜVˆ>`œÊ܏œÊ>ʏiÕVi“ˆ>]ÊÞʏ>Ãʓi`ˆVˆœ˜iÃÊ `>`Ê«œÀÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>ÊiÃʓ>ޜÀÊi˜ÊÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊ
œV>iÃÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ʘœÊ“œÃÌÀ>Àœ˜Ê ijVÌÀˆV>ÃÊ`iÊÃiݜÊvi“i˜ˆ˜œÊµÕiÊi˜ÊœÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>‡
VœÀÀi>Vˆœ˜iÃÊiÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ð `œÀ>ÃÊ ­,,r£]ÎnÆÊ 
Ê ™x¯r£]ä{‡£]nÓ®°Ê œÃÊ ÀˆiÃ}œÃÊ
7iÀ̅iˆ“iÀÊÞÊVœÃ°Ê­È®Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê՘>Ê>ÜVˆ>‡ Ài>̈ۜÃÊ «>À>Ê œVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ ijVÌÀˆV>ÃÊ iëiV‰wV>ÃÊ
Vˆ˜Êi˜ÌÀiʏ>ÃÊVœ˜i݈œ˜iÃÊ>Ê̈iÀÀ>Êۉ>ÊÌÕLiÀ‰>ÃʓiÌ?‡ iÀ>˜\Ê,,r£]ÇÎÊ­
ʙx¯rä]™Ó‡Î]Óx®Ê«>À>ʈ˜}i˜ˆiÀœÃÊ
ˆV>ÃÊ`œ“ˆVˆˆ>Àˆ>ÃÊÞÊV?˜ViÀʈ˜v>˜Ìˆ]ÊVœ˜Ê՘Ê,,r£]ÇÓÊ ijVÌÀˆVœÃ]Ê,,r£]ÓnÊ­
ʙx¯rä]Ǚ‡Ó]äǮʫ>À>Ê«iÀ‡
­
r£]ä·Ó]nn®Ê «>À>Ê ˜ˆšœÃÊ µÕiÊ …>LˆÌ>L>˜Ê …œ}>ÀiÃÊ Ãœ˜>ÊÌjV˜ˆVœÊijVÌÀˆVœ]ÊÞÊÓ]£ÇÊ­
ʙx¯r£]£Ç‡{]äÓ®Ê
Vœ˜Ê ÌÕLiÀ‰>ÃÊ `iÊ >}Õ>Ê Vœ˜`ÕV̜À>ÃÊ `iÊ iiVÌÀˆVˆ`>`]Ê «>À>ʈ˜ÃÌ>>`œÀ>ÃÊÞÊÀi«>À>`œÀ>ÃÊ`iÊÌijvœ˜œÃÊÞÊ«>À>Ê
,,rÎ]äÊ­
r£]ηÈ]ÇȮʫ>À>ʘˆšœÃʵÕiʅ>LˆÌ>L>˜Êi˜Ê ÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊi˜Ê‰˜i>ÃÊÌiiv˜ˆV>ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏœÃÊ
vœÀ“>ÊiÃÌ>LiÊ`ˆV…œÃʅœ}>ÀiÃ]ÊÞÊ՘Ê,,r{]äÊ­
r£]ȇ >Õ̜ÀiÃʘœÊ…>˜Ê`iÌiVÌ>`œÊ˜ˆ˜}֘Ê>Փi˜ÌœÊ`iʈ˜Vˆ‡
£ä]ä®Ê VÕ>˜`œÊ >ÃÊ “i`ˆVˆœ˜iÃÊ `iÊ œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ `i˜Vˆ>Ê`iÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>Êi˜ÊœÌÀ>ÃÊÇʜVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ
À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ “>}˜j̈V>ÃÊ iÀ>Ê “i˜œÀÊ `iÊ xxcÊ `iÊ >Ê i˜Ê“ՍiÀiÃ]Êi˜ÌÀiÊi>Ãʏ>Ãʜ«iÀ>`œÀ>ÃÊÌiiv˜ˆV>Ã]Ê
ˆ˜Vˆ˜>Vˆ˜Ê…œÀˆâœ˜Ì>° `ˆ}ˆÌ>`œÀ>Ã]Ê«Àœ}À>“>`œÀ>ÃÊÞʜ«iÀ>`œÀ>ÃÊ`iÊVœ“‡

223
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros

«ÕÌ>`œÀ>Ã]Ê>՘µÕiÊiÃÌ>ÃÊÌ>“Lˆj˜Êˆ˜ÛœÕVÀ>˜ÊiÝ«œ‡ ÞÊ`iÃVÀˆLiÊ՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>Ê>ʏ>Ê
ÈVˆœ˜iÃÊiiÛ>`>ÃÊ>ÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃ° iÝ«œÃˆVˆ˜Ê>VՓՏ>`>ÊiÝ«ÀiÃ>`>Êi˜Ê–/É>šœÃ°

>«>˜ÊÞÊVœÃ°Ê­£ä®Ê…>˜Ê>˜>ˆâ>`œÊœ˜ViÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ
À“ÃÌÀœ˜}ÊiÌÊ>°Ê­£x®Ê`iÃVÀˆLiÊ՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê
œVÕ«>Vˆœ˜>iÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>Ê i˜ÌÀiÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃʫՏÃ?̈iÃÊÞÊV?˜ViÀÊ
i˜Ê>ʓՍiÀÊÞʅ>˜ÊœLÃiÀÛ>`œÊÀˆiÃ}œÃÊÀi>̈ۜÃÊi˜Ê>ÃÊ «Õ“œ˜>ÀÊi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iÊ>ÀÌiv>V̜ÃÊijVÌÀˆVœÃÊ
È}Ոi˜ÌiÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃ\Ê£]™nÊi˜Ê“ՍiÀiÃÊ«œÃ̓i‡ i˜Ê+ÕiLiVÊÞÊi˜ÊÀ>˜Vˆ>°
˜œ«?ÕÈV>ÃÊVœ˜Ê…ˆÃ̜Àˆ>ʜVÕ«>Vˆœ˜>ÊÀi>Vˆœ˜>`>Ê ˜Ê Õ˜Ê iÃÌÕ`ˆœÊ L>Ã>`œÊ i˜Ê £Çä°äääÊ ÌÀ>L>>`œ‡
Vœ˜Ê>ÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÆÊÓ]£ÇÊi˜Ê“ՍiÀiÃÊ ÀiÃÊ `iÊ >Ê
œ“«>š‰>Ê `iÊ >ÃÊ ÞÊ `iÊ iVÌÀˆVˆ`>`Ê `iÊ
ˆ˜ÃÌ>>`œÀ>ÃÊ ÞÊ Ài«>À>`œÀ>ÃÊ `iÊ Ìijvœ˜œ]Ê £]ÈxÊ i˜Ê À>˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊ£™ÇnÊÞÊ£™n™Ê­£È®ÊÃiʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊ
>˜>ˆÃÌ>ÃÊÞÊ«Àœ}À>“>`œÀiÃÆÊ£]{äÊi˜Êœ«iÀ>`œÀ>ÃÊ`iÊ >Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>Ê>ÊV>“«œÃÊ
À>`ˆœÊÞÊÌij}À>vœÆÊ£]ÓÇÊi˜Êœ«iÀ>`œÀ>ÃÊÌiiv˜ˆV>ÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ ÊVœ˜Ê>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊÌՓœÀiÃÊ
i˜Ê œÌÀœÊ iÃÌÕ`ˆœ°Ê ˜Ê >}՘œÃÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ ˜œÊ ÃiÊ …>˜Ê ViÀiLÀ>iÃÊÞÊiÊV?˜ViÀÊ`iÊVœœ˜°Ê Ê,,Ê`iʏ>ÊiÝ«œÃˆ‡
i˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ `ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ iÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊ Ãˆ}˜ˆvˆ‡ Vˆ˜ÊÃÕ«iÀˆœÀÊ>Ê«iÀVi˜ÌˆÊ™ä]Ê«>À>ÊÌՓœÀiÃÊViÀiLÀ>‡
V>̈Û>ÃÊ œÊ iÃÌ>ÃÊiÀ>˜Ê `iÌiVÌ>`>ÃÊ ÃœÊ i˜Ê >}՘œÃÊ iÃ]ÊiÀ>ÊÎ]änÊ­
ʙx¯r£]än‡n]Ç{®]ÊÞÊ>Փi˜Ì>L>Ê>Ê
ÃÕLÈÃÌi“>ð Î]șʭ
r£]£ä‡£Ó]ÇήÊÈÊÃiÊ«iÀ“ˆÌ‰>Ê՘ʫiÀˆœ`œÊ`iÊ
ˆÕŽˆi˜iÊÞÊVœÃ°Ê­££®Êi˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê՘>ÊVœÀÀi>‡ >Ìi˜Vˆ>Ê`iÊxÊ>šœÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ`ˆ>}˜Ã̈Vœ°
Vˆ˜Ê i˜ÌÀiÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê œVÕ«>Vˆœ˜>Ê >Ê À>`ˆ>Vˆ˜Ê />“Lˆj˜ÊÃiʅ>Êi˜Vœ˜ÌÀ>`œÊ՘>ÊVœÀÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê `iÊ xäÊ >Ê ÈäÊ âÊ iÊ ˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê `iÊ À>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊL>>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÊVœ˜Ê
V?˜ViÀÊ `iÊ “>“>]Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê ,,Ê `iÊ £]änÊ ÞÊ `iÊ £]£{Ê V?˜ViÀÊ ÌiÃ̈VՏ>ÀÊ ˜œ‡Ãi“ˆ˜œ“>]Ê ÞÊ ÃiÊ …>Ê ÃÕ}iÀˆ`œÊ
­ˆ˜ÌiÀÛ>œÃÊ `iÊ Vœ˜vˆ>˜â>Ê 
Ê ™x¯r£]ä{‡£]£ÓÊ ÞÊ µÕiÊ >Ê >VVˆ˜Ê …œÀ“œ˜>Ê «Õi`iÊ iÃÌ>ÀÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>`>Ê
£]£ä‡£]£™®Ê «>À>Ê >Ê «œL>Vˆ˜Ê µÕiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ê Ìœ`>ÃÊ i˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊiÃÌ>Ãʘiœ«>È>ÃÊ­£Ç®°
>ÃÊ “ՍiÀiÃÊ iÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ >Ê >Ê ˜ˆÛiiÃÊ “>ޜÀiÃÊ µÕiÊ œÃÊ ˜Ê՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊL>Ã>`œÊi˜Ê£°x™È°™x™Ê…œ“LÀiÃÊÞÊ
Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃÊVœ“œÊL>VŽ}ÀœÕ˜`Ê­ä]£Ê–/®Ê>VՓՏ>`œÃÊ näÈ°ÓÇnʓՍiÀiÃÊi˜Ê-ÕiVˆ>Ê­£n®]ÊÃiʅ>ʈ˜ÛiÃ̈}>`œÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊۈ`>ʏ>LœÀ>Ê`iÊ£äääÊ>Ê£™™™Ê…œÀ>ÃÊÞÊ>ʓ?ÃÊ >ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ̈«œÃÊ`iÊV?˜ViÀÊi˜ÌÀiÊ£™Ç£Ê
`iÊÓäääʅœÀ>Ã]ÊVœ“«>À>`œÃÊVœ˜Ê>µÕi>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ ÞÊ£™n{]ÊVœÀÀi>Vˆœ˜?˜`œœÃÊ>ʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœVÕ«>‡
>Ê`ˆV…œÊ˜ˆÛiÊ«œÀʓi˜œÃÊ`iʙääʅÊÀiëiV̈Û>“i˜Ìi°Ê Vˆœ˜>Ê>ÊV>“«œÃʓ>}˜j̈VœÃÊÞÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÆÊ
Ê,,ÊiÀ>Ê`iÊ£]Ó£ÊÞÊ`iÊ£]ÓäÊ­
rÊ£]££‡£]ә®]ÊVÕ>˜‡ ̜“>˜`œÊVœ“œÊL>ÃiÊÛ>œÀiÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ«œÀÊ՘>Ê
`œÊ ÃiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Àœ˜Ê ݏœÊ “ՍiÀiÃÊ “i˜œÀiÃÊ `iÊ xäÊ “>ÌÀˆâÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃÊV>VՏ>`>Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iʓi`ˆ`>ÃÊ
>šœÃ°Ê ˜ÊiÃÌiÊ֏̈“œÊ}ÀÕ«œ]ʏœÃÊ,,ÊiÀ>˜Êä]nÇÊ«>À>Ê «>À>Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊ>V̈ۈ`>`iÃʏ>LœÀ>iÃ]ÊÞÊ`>̜ÃÊ`iÊVi˜ÃœÃÊ
ÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊ>}À‰Vœ>Ã]Êä]nxÊ«>À>ÊÌÀ>L>>`œÀ>ÃʘœÊ Ài>ˆâ>`œÃÊi˜ÊiÃiÊ«>‰Ã°Ê ˜ÊiÃÌiÊiÃÌÕ`ˆœ]ÊÃiʅ>Ê`iÃVÀˆ‡
iëiVˆ>ˆâ>`>Ã]Ê ä]™xÊ «>À>Ê ÌÀ>L>>`œÀ>ÃÊ iëiVˆ>ˆ‡ ̜]Êi˜Ê…œ“LÀiÃ]Ê՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊÀˆiÃ}œÊ`iÊV?˜ViÀÊ
â>`>Ã]Ê£]£{Ê«>À>Êv՘Vˆœ˜>Àˆ>ÃÊ`iʜwVˆ˜>ÊÞÊ`iÊ£]ÎÓÊ ÌiÃ̈VՏ>ÀÊi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃʍÛi˜iÃ]ÊÞÊi˜Ê“ՍiÀiÃ]Ê՘>Ê
«>À>Êv՘Vˆœ˜>Àˆ>ÃÊVœ˜Êi`ÕV>Vˆ˜Ê՘ˆÛiÀÈÌ>Àˆ>°Ê ÃÌiÊ V>À>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊV?˜ViÀÊ`iÊVÕiÀ«œÊÕÌiÀˆ˜œ°Ê
`i‡
iÃÌÕ`ˆœÊˆ˜ÛœÕVÀÊ՘>ÊVœ…œÀÌiÊ̜Ì>Ê`iÊÓ£°{nΰÇÈ™Ê “?ÃÊÃiʅ>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊi˜ÌÀiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê
«iÀܘ>ÃÉ>šœÊL>œÊÀˆiÃ}œÊÞÊÓÓ°x{ÎÊV>ÜÃʜLÃiÀÛ>‡ ÞʏœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iÊV?˜ViÀÊi˜Ê…œ“LÀiÃ\ÊV?˜ViÀÊ
`œÃÊ`iÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>° `iÊVœœ˜]Ê`iÊۉ>ÃÊLˆˆ>ÀiÃ]ʅ‰}>`œ]ʏ>Àˆ˜}iÊÞʫՏ“˜]Ê
i“iÀÃÊ ÞÊ VœÃ°Ê ­£Ó®Ê …>˜Ê `iÃVÀˆÌœÊ Õ˜Ê iiÛ>`œÊ Àˆš˜]ʝÀ}>˜œÃÊÕÀˆ˜>ÀˆœÃ]ʓi>˜œ“>]ÊV?˜ViÀÊ`iÊ«ˆiÊ
ÀˆiÃ}œÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>ʓ>ÃVՏˆ˜œÊ ˜œ‡“i>˜œ“>ÊÞÊ>ÃÌÀœVˆÌœ“>Ãʇ6°Ê*>À>ʏ>ÃʓՍiÀiÃ]Ê
i˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ‡ Ãiʅ>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊV?˜ViÀʫՏ“œ˜>À]Ê
“>}˜j̈VœÃ]Ê ,,r£]n]Ê 
r£]ä‡Î]ÇÆÊ ÀˆiÃ}œÊ µÕiÊ ÃiÊ `iʓ>“>]ʓi>˜œ“>ÊÞʏiÕVi“ˆ>ʏˆ˜vœV‰ÌˆV>ÊVÀ˜ˆV>°Ê
iiÛ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊiiVÌÀˆVˆÃÌ>Ã]ʈ˜ÃÌ>>`œÀiÃÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ -iʅ>ÊÃÕ}iÀˆ`œ]Ê՘>ʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜Ê`iÊV>“«œÊiiVÌÀœ‡
`iÊ Ìijvœ˜œÃÊ ÞÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ `iÊ «>˜Ì>ÃÊ ijVÌÀˆV>ÃÊ “>}˜j̈VœÊVœ˜ÊœÃÊÈÃÌi“>Ãʈ˜“Õ˜iÊÞÊi˜`œVÀˆ˜œ]ʏœÃÊ
­,,rÈ]ä]Ê
ʙx¯r£]LJӣ®ÊÞÊi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞÊVœ‡ µÕiʈ˜ÌiÀwiÀi˜Ê>Փi˜Ì>˜`œÊiÊÀˆiÃ}œÊ`iÊV?˜ViÀÊi˜Ê
“Õ˜ˆV>`œÀiÃÊ`iÊÀ>`ˆœÊ­,,rÓ]™]Ê
ʙx¯rä]n‡£ä®° ÃՍi̜ÃÊiÝ«ÕiÃ̜ð
Õj˜iÊÞÊVœÃ°Ê­£Î®Ê`iÃVÀˆLi˜Ê՘ÊÀˆiÃ}œÊÀi>̈‡ ->ۈÌâÊÞÊVœ°Ê­£™®Ê…>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ
ۜÊ`iÊ£]È{Ê­
ʙx¯r£]Óä‡Ó]Ó{®Ê`iʏiÕVi“ˆ>Êi˜Ê Ài>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊiiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃʵÕiÊiÊÀˆiÃ}œÊ
«iÀܘ>ÃʜVÕ«>Vˆœ˜>“i˜ÌiÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ÊV>“«œÃÊ `iÊV?˜ViÀÊViÀiLÀ>Ê>Փi˜Ì>Ê«œÀÊ՘Êv>V̜ÀÊ`iÊÀˆiÃ}œÊ
iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊi˜ÊvœÀ“>ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>° `iÊ£]™{Ê«œÀʖ/Ê>šœÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊV>“«œÊ“>}˜j‡
1˜Ê >“«ˆœÊ iÃÌÕ`ˆœÊ «œL>Vˆœ˜>Ê `iÊ ,i}ˆÃÌÀœÊ ̈VœÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊÓÊ>Ê£äÊ>šœÃÊ«ÀiۈœÃ°Ê>ʓœÀÌ>ˆ`>`Ê
`iÊ
?˜ViÀÊ `iÊ œÀÕi}>Ê “ÕiÃÌÀ>Ê Õ˜>Ê >ÜVˆ>Vˆ˜Ê >Փi˜Ì>Êi˜ÊÓ]ÈÊÛiViÃÊi˜ÊiÊ}ÀÕ«œÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê
i˜ÌÀiÊÌÀ>L>œÊijVÌÀˆVœÊÞÊÀˆiÃ}œÊ`iʏiÕVi“ˆ>Ê­£{®]Ê “?ÃÊ>Ì>°

224
 $VBE
.nE
4PD
$IJMF





viV̜ÃÊ`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê >V>˜â>ÀÊ >Ê Ìiˆ`œÊ ViÀiLÀ>]Ê Vœ˜Ê ÃÕÃÊ Vœ˜Ãˆ}Ոi˜ÌiÃÊ

`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>Ê­,®Ê`iÊ>˜Ìi˜>ÃÊ`iÊ iviV̜ÃÊ>`ÛiÀÜÃÊ«>À>ʏ>ÊÃ>Õ`°Ê
ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊÌiiۈȝ˜ -iʅ>ʓi`ˆ`œÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>“i˜ÌiʏœÃÊiviV̜ÃÊ`iÊ
>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Êȓˆ>ÀÊ>ʏ>Ê`iÊ>}՘œÃÊ
œŽÊ ÞÊ VœÃ°Ê ­Óä®Ê i˜Vœ˜ÌÀ>Àœ˜Ê µÕiÊ iÊ ÀˆiÃ}œÊ `iÊ iµÕˆ«œÃÊÌiiv˜ˆVœÃÊViÕ>ÀiÃ]Ê`iʙääÊâ]ÊVœ˜ÊvÀi‡
iÕVi“ˆ>Ê>`ՏÌ>]Êi˜Ê…>LˆÌ>˜ÌiÃÊ`iÊ՘>Ê✘>Ê`i˜ÌÀœÊ VÕi˜Vˆ>ÃÊ`iÊÀi«ïVˆ˜Ê`iÊÓ£ÇÊâÊÞÊiÊ>˜V…œÊ`iʫՏÜÊ
`iÊ >Ê `ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê `iÊ ÓÊ Ž“Ê `iÊ Õ˜>Ê >˜Ìi˜>Ê `iÊ ÌÀ>˜Ã‡ `iÊä]ÈʓˆˆÃi}՘`œÃ°Ê>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊ>˜ˆ“>iÃÊ`iÊ
“ˆÃˆ˜Ê `iÊ Ìiiۈȝ˜Ê iÃÌ>L>Ê >Փi˜Ì>`>Ê £]nÎÊ ÛiViÃÊ iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê ­À>̜˜iÃ®Ê >Ê iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ À>`ˆ>Vˆ˜Ê
­
ʙx¯r£]ÓӇÓ]Ç{®]ÊÞʵÕiʅ>L‰>Ê՘>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê V>ÕÃ>Êi˜ÊjÃ̜ÃÊ՘ÊÀˆiÃ}œÊÀi>̈ۜÊ`iÊÓ]{Êi˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>Ê
iÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>Ê`iÊ ÀˆiÃ}œÊ Vœ˜Ê>Ê `ˆÃ‡ >˜ˆ“>iÃÊVœ˜ÌÀœiÃÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>Àʏˆ˜vœ“>ÃÊ­Óή°
Ì>˜Vˆ>Ê`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃœÀÊ­«rä°ä䣮°Ê Ã̜Ãʅ>>â}œÃÊiÀ>˜Ê >ÞÊ>}՘œÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃʵÕiÊÃÕ}ˆiÀi˜]Ê
Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊÜLÀiʏœÃÊ«iÀ‰œ`œÃÊi˜ÌÀiÊ£™Ç{‡£™näÊÞÊ «iÀœÊ `iÊ Õ˜>Ê “>˜iÀ>Ê ˜œÊ Vœ˜VÕÞi˜Ìi]Ê Õ˜>Ê “>ޜÀÊ
i˜ÌÀiÊ£™n£‡£™nÈ° vÀiVÕi˜Vˆ>Ê`iÊÌՓœÀiÃÊViÀiLÀ>iÃÊi˜ÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ`iÊÌi‡
œVŽˆ˜}ÊÞÊVœÃÊ­Ó£®ÊiÃÌÕ`ˆ>Àœ˜Ê>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊ jvœ˜œÃÊViÕ>ÀiÃÊ­Ó{®°Ê,iVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊÃiʅ>Ê`i“œÃ‡
iÊˆ˜VÀi“i˜ÌœÊ`iʏ>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>ÊÞʓœÀÌ>ˆ`>`Ê«œÀʏiՇ ÌÀ>`œÊµÕiÊi݈ÃÌiÊ՘ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>Փi˜ÌœÊ`iÊÀˆiÃ}œÊ
Vi“ˆ>Êi˜Ê«ÀœÝˆ“ˆ`>`iÃÊ`iÊ>˜Ìi˜>ÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊ `iÊ`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ՘ʘiÕÀˆ˜œ“>Ê>VÕÃ̈VœÊ­Óx®Êi˜ÊiÊ>`œÊ
Ìiiۈȝ˜Êi˜Ê
ÕÃÌÀ>ˆ>°Ê>Ê`i˜Ãˆ`>`Êi˜iÀ}j̈V>ÊiÀ>Ê`iÊ `iÊÕÜÊ`iÊÌiivœ˜œÊViÕ>À]Ê«œÀÊ£äʜʓ?ÃÊ>šœÃ]ÊÀˆiÃ}œÊ
n]äʖ7ÉV“ÓÊViÀV>Ê`iʏ>ÃÊ>˜Ìi˜>Ã]Êä]Óʖ7ÉV“ÓÊ>Ê՘>Ê Ài>̈ۜÊÎ]™Ê­£]ȇ™]x®°
`ˆÃÌ>˜Vˆ>ÊÀ>`ˆ>Ê`iÊ{ʎ“]ÊÞÊ`iÊä]äÓʖ7ÉV“ÓÊ>Ê£Óʎ“°Ê -iÊ …>Ê `i“œÃÌÀ>`œÊ Ì>“Lˆj˜Ê µÕiÊ œÃÊ V>“«œÃÊ
*>À>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊi`>`iÃ]ʏ>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê«>À>ʏiÕVi“ˆ>ÊiÇ iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ i“ˆÌˆ`œÃÊ «œÀÊ Ìijvœ˜œÃÊ ViÕ>ÀiÃÊ
Ì>L>Ê>Փi˜Ì>`>Êi˜Ê£]Ó{ÊÛiViÃÊ­
ʙx¯r£]䙇£]{ä®°Ê >ÌiÀ>˜ÊœÃÊiiVÌÀœi˜Viv>œ}À>“>Ã]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ`Շ

œ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊ܏œÊœÃʘˆšœÃ]ʏ>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iʏiՇ À>˜ÌiÊ>V̈ۈ`>`iÃʵÕiʈ˜ÛœÕVÀi˜Ê“i“œÀˆ>Ê­ÓÈ®°Ê Ã̜Ê

Vi“ˆ>ÊiÃÌ>L>Ê>Փi˜Ì>`>Êi˜Ê£]xnÊÛiViÃÊ­
Êx™¯rÊ “ÕiÃÌÀ>ÊiviV̜ÃÊÜLÀiʏ>Êv՘Vˆ˜Ê`iÊÈÃÌi“>ʘiÀۈœÃœÊ
£]äLJÓ]Î{®ÊÞʏ>ʓœÀÌ>ˆ`>`Ê>Փi˜Ì>`>Êi˜ÊÓ]ÎÓÊÛiViÃÊ
­
ʙx¯r£]Îx‡{]䣮°Ê
Ê,,Ê«>À>ʓœÀLˆˆ`>`Ê«>À>ʏiՇ À>˜ÌiÊiÊÕÜÊ`iʏœÃÊÌijvœ˜œÃÊViÕ>ÀiÃ]ʅ>ÞÊ՘ÊV>“LˆœÊ
Vi“ˆ>ʏˆ˜vœˆ`iʈ˜v>˜ÌˆÊiÀ>Ê£]xxÊ­
ʙx¯r£]ää‡Ó]{£®]Ê i˜Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊÌiˆ`œÃÊÛiVˆ˜œÃ]ÊÛ>Ü`ˆ>Ì>Vˆ˜Ê
Þʏ>Ê«>À>ʓœÀÌ>ˆ`>`ÊÓ]Ç{Ê­
™x¯r£°{Ӈx°ÓÇ®°Ê œÊÃiÊ i˜ÊiœÃ]ÊÞÊ՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ˜>Ã>Ê`iʝ݈`œÊ
…>˜Ê`iÌiVÌ>`œÊ>Փi˜ÌœÃÊ`iʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>ʜʓœÀÌ>ˆ`>`Ê
«œÀÊV?˜ViÀÊViÀiLÀ>°Ê
viV̜ÃÊ`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊ
Ìijvœ˜œÃʓÛˆiÃʜÊViÕ>ÀiÃ
Ã̜ÃÊiviV̜Ãʅ>˜ÊÈ`œÊ“i˜œÃÊiÃÌÕ`ˆ>`œÃ]Ê«>À>ʏœÊ
VÕ>ÊÌ>“Lˆj˜ÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ÀʵÕiʏœÃÊ«œÌi˜‡
Vˆ>iÃÊiviV̜ÃÊ`ˆviÀˆ`œÃÊ`iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜]Ê`iÊ
«Àœ`ÕVˆÀÃi]Ê«Õi`i˜ÊœVÕÀÀˆÀÊÓäʜʓ?ÃÊ>šœÃÊ`iʈ˜ˆVˆ>`>Ê
>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜]Ê«œÀʏœÊVÕ>ÊiÃÊ«Ài“>ÌÕÀœÊLÕÃV>ÀÊÞÊi˜‡
viV̜ÃÊ`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊ
Vœ˜ÌÀ>ÀÊiviV̜ÃÊiۈ`i˜ÌiðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÃÊ«œÃˆLiÊ
…>ViÀÊ iÝÌÀ>«œ>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ œÃÊ iviV̜ÃÊ V>ÕÃ>`œÃÊ «œÀÊ
œ˜`>ÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iÊi“ˆÃœÀiÃÊ`iÊÌiiۈȝ˜]Ê
ÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ µÕiÊ >Ê À>`ˆ>Vˆ˜Ê iiV‡
µÕiÊÉʫÀœ`ÕVi˜ÊiviV̜ÃÊiۈ`i˜ÌiÃ]ÊÞÊ`iÊiviV̜Ê`iÊ
œ˜`>ÃÊ`iʓÕÞÊL>>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`ÊÞÊ`iÊL>>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê
­xäÊâ®Ê`iÊÌi˜`ˆ`œÃÊijVÌÀˆVœÃÊ`œ“ˆVˆˆ>ÀˆœÃʜÊiµÕˆ«œÃÊ
iiVÌÀœ`œ“jÃ̈VœÃ]Ê«>À>ʏœÃÊVÕ>iÃÊÉÊÃiʅ>˜Ê`i“œÃ‡
ÌÀ>`œÊiviV̜ÃÊÜLÀiʏ>ÊÃ>Õ`ʭۈ`iÊÃÕ«À>®°
/>ÕÀˆÃ>˜œÊÞÊVœ°Ê­ÓӮʅ>˜Ê`i“œÃÌÀ>`œÊiiÛ>Vˆ˜Ê
`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕ«iÀwVˆ>ÊÞÊ«Àœv՘`>Êi˜ÊÌiˆ`œÃÊ`iÊ
>ÊV>Liâ>ÊiÝ«ÕiÃ̜ÃʏœV>“i˜ÌiÊ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ‡
“>}˜j̈V>Ê `iÊ ™ääÊ âÊ «ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ `iÊ Ìijvœ˜œÃÊ
ViÕ>ÀiÃ]Ê ˆ˜`ˆV>˜`œÊ µÕiÊ iÊ iviVÌœÊ ÌjÀ“ˆVœÊ «Õi`iÊ
Vi˜ÌÀ>°Êiʈ}Õ>Ê“>˜iÀ>]ÊÃiʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊµÕiÊ`Շ
˜‰ÌÀˆVœÊ­ "®Ê«œÀʏ>ÊV>ۈ`>`ʘ>Ã>Ê`iÊ>`œÊ`iÊÌijvœ˜œ]Ê
«iÀœÊ˜œÊi˜Ê>ÊV>ۈ`>`ʘ>Ã>ÊVœ˜ÌÀ>>ÌiÀ>Ê­ÓÇ®°
*œÀÊ֏̈“œ]ÊÃiʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊµÕiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Êˆ˜Ê
ۈÌÀœÊ`iʏiÕVœVˆÌœÃʅՓ>˜œÃÊ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}‡
˜j̈V>Ê`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊÕÃ>`>ÃÊi˜ÊÌiivœ˜‰>ÊViÕ>ÀÊV>Շ
Ã>Ê՘ÊiviV̜Ê}i˜œÌÝˆVœÊ­>˜iÕ«œˆ`‰>Ê`iÊVÀœ“œÃœ“>Ê
£Ç®Ê>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃʵÕiʘœÊ«Àœ`ÕVi˜ÊiviV̜ÊÌjÀ“ˆVœ]Ê
>«œÞ>˜`œÊ>ʅˆ«ÌiÈÃʵÕiʏœÃÊiviV̜ÃʵÕiÊÃiÊ«Àœ`Շ
Vi˜ÊœVÕÀÀi˜Ê«œÀʓiV>˜ˆÃ“œÃʘœÊÌjÀ“ˆVœÃÊ­Ón®°
>˜Ìi˜>ÃÊL>ÃiÊ`iÊÌijvœ˜œÃÊViÕ>ÀiÃ
ÌÀœ“>}˜j̈V>Ê i“ˆÌˆ`>Ê «œÀÊ >˜Ìi˜>ÃÊ ÀiÌÀ>˜Ã“ˆÃœÀ>ÃÊ
`iÊÌijvœ˜œÃÊViÕ>ÀiÃÊiÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÌˆ`>Ê`iʓ>˜iÀ>ʘœÊ
՘ˆvœÀ“iÊi˜Ê>“Lˆi˜ÌiÃÊÕÀL>˜œÃ°Ê>ʘœÊ՘ˆvœÀ“ˆ`>`Ê
ÃiÊ `iLiÊ >Ê «>ÌÀ˜Ê `iÊ i“ˆÃˆ˜Ê `iÃ`iÊ >ÃÊ `ˆÛiÀÃ>ÃÊ
vœÀ“>ÃÊÞÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ`iʏ>ÃÊ>˜Ìi˜>ÃʵÕiÊi“ˆÌi˜Ê
«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊi˜ÊvœÀ“>Ê`ˆÀiVVˆœ˜>`>]ÊÞÊ>ÊÀiyi݈œ˜iÃÊ
>“Lˆi˜Ì>iÃ]ÊÞÊi˜ÊiëiVˆ>]Ê>ʵÕiʏœÃÊiÃÌ?˜`>ÀiÃÊÃiÊ
ÀiwiÀi˜Ê>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃÊ«Àœ“i`ˆœÊÞʘœÊ>ʏœÃÊ«œÃˆLiÃÊ
«ˆVœÃÊ`iÊ>Ì>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`ʵÕiÊ«Õi`i˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜Ê
>}՘>ÃÊ?Ài>ðÊ-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê>֘ÊVÕ>˜`œÊ>ÃʘœÀ“>ÃÊ
225
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros

>Vi«Ì>`>ÃʘœÊÃi>˜ÊiÝVi`ˆ`>ÃÊÞÊ«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ʘœÊÃiÊ ‡ ÊÊÊ,>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÊVœ“œÊœ}‰>ʓÕÞÊ
«Àœ`ÕâV>˜Ê œÃÊ iviV̜ÃÊ ÌjÀ“ˆVœÃÊ ÃœLÀiÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ ˆ“«ÀœL>LiÊ­ÓÊ>Ê£ä¯Ê`iÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`ʵÕiÊi݈ÃÌ>Ê
iÝ«ÕiÃÌ>Ã]Ê iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ >Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê `iÊ Õ˜>ÊÀi>Vˆ˜ÊV>ÕÃ>‡iviV̜®\
iviV̜ÃʘœÊÌjÀ“ˆVœÃ]Ê«Àœ`ÕVˆ`œÃÊVœ˜Êˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃʓՇ Ê ‡
ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ Ài«Àœ`ÕV̈Û>ÃÊ œÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ
V…œÊ“?ÃÊL>>ÃÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜]ÊVÕޜÃÊiviV̜ÃÊVÀ˜ˆVœÃÊ ­iÝVÕÞi˜`œÊ>LœÀ̜î
œÊ`ˆviÀˆ`œÃÊݏœÊ«œ`À?˜ÊÃiÀÊ`iÌiVÌ>`œÃÊ«œÀÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ Ê Ê ‡“>vœÀ“>Vˆœ˜iÃÊVœ˜}j˜ˆÌ>Ã
i«ˆ`i“ˆœ}ˆVœÃÊi˜ÊiÊ>À}œÊ«>âœÊ­Ó™®° Ê Ê ‡L>œÊ«iÜÊ>Ê˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ
˜Ê >«œÞœÊ >Ê >Ê «œÃˆLˆˆ`>`Ê >˜ÌiÀˆœÀ]Ê ÃiÊ …>˜Ê `i‡ Ê ‡,>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÊVœ“œÊV>ÀVˆ˜}i˜œÊ
ÌiVÌ>`œÊiviV̜ÃÊLˆœ}ˆVœÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊ՘Ê>Փi˜ÌœÊ ՘ˆÛiÀÃ>Ê­Ìœ`œÃʏœÃÊV?˜ViÀiî
`iʏ>Ê«iÀ“i>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ʓi“LÀ>˜>Ê`iÊiÀˆÌÀœVˆÌœÃÊ
…Õ“>˜œÃÊ Vœ˜Ê `i˜Ãˆ`>`iÃÊ >ÌjÀ“ˆV>ÃÊ `iÊ À>`ˆ>Vˆ˜Ê ‡ ÊÊÊ,>`ˆ>Vˆ˜Ê iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê Vœ“œÊ v>V̜ÀÊ ïœ‡
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊÓ{xäÊâÊ­Îä®° }ˆVœÊ«œÃˆLiÊ­£äÊ>Êxä¯Ê`iÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊ
i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊÀi>Vˆ˜ÊV>ÕÃ>‡iviV̜®
'2!$/3$%#%24%:!$%,!2%,!#)». Ê ‡ ˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀ
#!53! %&%#4/$%,/302).#)0!,%3%&%#4/3 Ê ‡
?˜ViÀÊ`iʓ>“>ʓ>ÃVՏˆ˜œ
3/"2%,!3!,5$#!53!$/30/2%80/3)#)». Ê ‡
?˜ViÀÊViÀiLÀ>Êi˜Ê˜ˆšœÃ
!2!$)!#)/.%3h./)/.):!.4%3v Ê ‡*ÀœLi“>ÃÊ V>À`‰>VœÃ]Ê ˆ˜VÕÞi˜`œÊ ˆ˜v>ÀÌœÊ `iÊ
“ˆœV>À`ˆœ
-iÊVœ˜œViʵÕiʏœÃÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ Ê ‡-ՈVˆ`ˆœ
iÃÌ?˜ÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê՘>ʓ>ޜÀʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊ
`ˆÛiÀÃ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊV?˜ViÀ]Êi˜ÌÀiÊjÃÌ>Ã]ʏiÕVi“ˆ>]Ê ‡ ÊÊÊ,>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÊVœ“œÊv>V̜ÀÊ}ˆ‡
ÌՓœÀiÃÊViÀiLÀ>iÃ]ÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]Ê VœÊ«ÀœL>LiÊ­“?ÃÊ`iÊxä¯Ê`iÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊ
Ãiʅ>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊœÌÀ>ÃÊi˜viÀ“i`>`iÃʵÕiÊ«>ÀiVi˜Ê i݈ÃÌi˜Vˆ>Ê`iÊÀi>Vˆ˜ÊV>ÕÃ>‡iviV̜®
Ìi˜iÀÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>]Ê Ê ‡iÕVi“ˆ>Êi˜Ê˜ˆšœÃ
Ì>iÃÊVœ“œÊiÃViÀœÃˆÃʏ>ÌiÀ>Ê>“ˆœÌÀvˆV>]Êi˜viÀ“i‡ Ê ‡
?˜ViÀÊViÀiLÀ>Êi˜Ê>`Տ̜Ã
`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀ]Ê>Ó>ÊLÀœ˜µÕˆ>]Êi˜viÀ“i`>`iÃÊ Ê ‡
LœÀ̜Êi뜘Ì?˜iœ
>jÀ}ˆV>Ã]Ê>Փi˜ÌœÊ`iʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊ>LœÀ̜Ã]Ê`iÀ‡ Ê ‡ ÃViÀœÃˆÃʏ>ÌiÀ>Ê>“ˆœÌÀwV>Ê­i˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
“>̈̈ÃÊ «œÀÊ “œ˜ˆÌœÀÊ `iÊ ÌiiۈÜÀÊ œÊ Vœ“«ÕÌ>`œÀ]Ê œÕÊi…Àˆ˜}®
iiVÌÀœÃÕ«iÀÃi˜ÃˆLˆˆ`>`]Ê >ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ ˜iÕÀœVœ˜‡
`ÕVÌÕ>iÃ]ÊV>À`ˆ>V>ÃÊÞÊi˜`œVÀˆ˜>Ã]ÊiÌV°Ê ‡ ÊÊÊ,>`ˆ>Vˆ˜Ê iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê «œÃˆLiÊ œÊ «ÀœL>LiÊ

ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Ê՘ʏˆÃÌ>`œÊ`iʏ>ÃÊ`ˆ‡ ­`iÃ>VÕiÀ`œÊi˜ÌÀiÊiÛ>Õ>`œÀiÃÊVˆi˜Ì‰wVœÃ®
ÛiÀÃ>ÃÊi˜viÀ“i`>`iÃÊi˜ÊVÕÞ>Ê>̜}i˜ˆ>Ê«Õi`iÊ Ê ‡
?˜ViÀÊ`iʓ>“>Êvi“i˜ˆ˜œ
ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆÀʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>]ÊV>ÈwV>`>ÃÊ Ê ‡iÕVi“ˆ>Êi˜Ê>`Տ̜Ã
`iÊ>VÕiÀ`œÊ>ʏ>ÊViÀÌiâ>ʵÕiÊÃiÊ̈i˜iÊÀiëiV̜Ê`iÊ
«>«iÊ}ˆVœÊ`iÊ`ˆV…>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ
?˜ViÀ°Ê
>Ê iÃÌÕ`ˆœÊ Ài>ˆâ>`œÊ i˜Ê iÊ *Àœ}À>“>Ê `iÊ
>“«œÃÊ
iVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>]ÊL>œÊiÊ«>ÌÀœVˆ˜ˆœÊ ?ÃÊ >ÀÀˆL>Ê ÃiÊ …>˜Ê `iÃVÀˆÌœÊ œÃÊ «Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ iÇ
`iÊ >ÃÊ >Õ̜Àˆ`>`iÃÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>ÃÊ ÞÊ `iÊ Ã>Õ`Ê `iÊ ÌÕ`ˆœÃʵÕiÊÃÕ}ˆiÀi˜ÊµÕiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê
ÃÌ>`œÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>ʭΣ®°Ê ˜ÊiÃiÊ«Àœ}À>“>]Ê>`i‡ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>]ÊÌ>˜ÌœÊ ÊVœ“œÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜‡
“?ÃÊ`iÊV>ÈwV>Àʏ>ÃÊ«ÀœL>Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊV>ÕÃ>‡iviVÌœÊ Vˆ>]Ê>Փi˜Ì>ÊiÊÀˆiÃ}œÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ`ˆÛiÀÜÃÊ̈«œÃÊ
«>À>Ê >ÃÊ À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ ÞÊ `ˆÛiÀÃ>ÃÊ `iÊÌՓœÀiÃ\ʏiÕVi“ˆ>ÃÊÞʏˆ˜vœ“>Ã]ÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>Ê
«>̜œ}‰>Ãʓi`ˆ>˜Ìiʏ>ÃÊ«>ÕÌ>ÃÊ`iʏ>Ê
,
Ê­˜ÌiÀ‡ “>ÃVՏˆ˜œÊÞÊvi“i˜ˆ˜œ]ÊÌՓœÀiÃÊViÀiLÀ>iÃ]ÊV?˜ViÀÊ
˜>̈œ˜>Ê
}i˜VÞʜvÊ,iÃi>ÀV…Êœ˜Ê
>˜ViÀ®]ÊiÃÌ>LiVˆÊ `iÊ ÌiÃ̉VՏœ]Ê i˜`œ“iÌÀˆœÊ ÞÊ Vœœ˜]Ê i˜ÌÀiÊ œÌÀœÃ°Ê >Ê
>Ãʺ«>ÕÌ>Ç}Չ>Ê`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>»]Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊ>ʏ>ÃÊ ViÀÌiâ>Ê`iÊiÃÌ>Ê>wÀ“>Vˆ˜ÊiÃÊÛ>Àˆ>LiÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ
VÕ>iÃÊÌÀiÃÊÀiۈÜÀiÃÊiÝ«iÀ̜ÃÊV>ˆwV>Àœ˜Ê>ʈ˜vœÀ“>‡ >Ê̈«œÊ`iÊÌՓœÀÊÞʝÀ}>˜œÊ`iÊµÕiÊÃiʜÀˆ}ˆ˜>°Ê*œÀÊ
Vˆ˜Êi݈ÃÌi˜ÌiÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ>Ê}À>`œÊ`iÊVœ˜w>˜â>Ê`iÊ ii“«œ]Ê ÃiÊ iÊ …>Ê >È}˜>`œÊ >Ì>Ê ViÀÌiâ>Ê ­ViÀÌiâ>Ê
œÃÊ>˜?ˆÃˆÃÊiÃÌ>`‰Ã̈VœÃÊ`iʏœÃÊÌÀ>L>œÃÊ«ÕLˆV>`œÃ]Ê “>ޜÀÊ`iÊ՘Êx䯮ʫ>À>ʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê`iÊiÃÌ>ÃÊÀ>‡
ÞÊ iÃÌ>LiVˆiÀœ˜Ê Õ˜Ê VÀˆÌiÀˆœÊ «>À>Ê `iw˜ˆÀÊ ÃˆÊ i݈Ã̉>Ê `ˆ>Vˆœ˜iÃÊVœ˜ÊiÕVi“ˆ>Êi˜Ê˜ˆšœÃÊÞÊV?˜ViÀÊViÀiLÀ>Ê
՘>Ê Ài>Vˆ˜Ê V>ÕÃ>‡iviVÌœÊ «>À>Ê V>`>Ê «>̜œ}‰>]Ê ÞÊ i˜Ê>`Տ̜Ã]ʓi`ˆ>˜>ʜÊL>>ÊViÀÌiâ>Ê­i˜ÌÀiÊ՘ʣäÊÞÊ
>Ê «ÀœL>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >Ê œVÕÀÀi˜Vˆ>Ê `iÊ iÃ>Ê Ài>Vˆ˜Ê Õ˜Ê xä¯®Ê «>À>Ê V?˜ViÀÊ `iÊ “>“>Ê “>ÃVՏˆ˜œÊ ÞÊ «>À>Ê
V>ÕÃ>‡iviV̜° V?˜ViÀÊViÀiLÀ>Êi˜Ê˜ˆšœÃ]ÊÞʓÕÞÊL>>ʜʘՏ>ÊViÀÌiâ>Ê

226






«>À>ʏ>ÊV>ÈwV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê
Vœ“œÊ՘ÊV>ÀVˆ˜}i˜œÊ՘ˆÛiÀÃ>Ê­Ìœ`œÃʏœÃÊV?˜ViÀiîÊ
­ViÀÌiâ>ʓi˜œÀÊ`iÊ՘ʣ䯮°Ê1˜>ÊViÀÌiâ>Ê`iÊxä¯Ê
È}˜ˆwV>ʵÕiÊi݈ÃÌi˜Êxä¯Ê`iÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃʵÕiʏ>Ê
ÊVœ“œÊ>Ê«ÀœÛi˜ˆi˜ÌiÊ`iÊ
>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÃiÊV?˜ViÀÊÞʏ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ‡
“>}˜j̈V>Êi݈ÃÌ>ÊÀi>“i˜ÌiÊÞÊiÊxä¯ÊVœ“«i“i˜‡
Ì>ÀˆœÊ `iÊ «œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ µÕiÊ >Ê >«>Ài˜ÌiÊ >ÜVˆ>Vˆ˜Ê
ÃÌÕ`ˆœÃÊ ÀiVˆi˜ÌiÃÊ …>˜Ê «iÀ‡
vÕiÀ>ÊV>ÕÃ>`>Ê«œÀÊ>â>ÀÊi˜ÊvœÀ“>ʈ˜`i«i˜`ˆi˜ÌiÊ>Ê
ÃÌ>`œÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>]ʵÕiÊiÊ
>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ð
iÕVi“ˆ>Êi˜Ê>`Տ̜ð
…iˆviÌÃʅ>ʅiV…œÊiÃÌÕ`ˆœÃʓiÌ>>˜>‰ÌˆVœÃʵÕiÊ
viV̜ÃʘiÕÀœVœ˜`ÕVÌÕ>iðÊ
…>˜Ê“œÃÌÀ>`œÊµÕiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ‡
“>}˜j̈V>ÊiÃÌ?Ê>ÜVˆ>`>Ê>Ê՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê
`iÊ iÕVi“ˆ>Ê i˜Ê >`Տ̜ÃÊ ­ÎÓ®]Ê iÃÌ>Ê iۈ`i˜Vˆ>Ê iÃÌ?Ê
L>Ã>`>Êi˜Ê{ÎÊiÃÌÕ`ˆœÃ]Ê`iʏœÃÊVÕ>iÃÊÓÎÊ̈i˜i˜Ê՘Ê
,,ÊÜLÀiÊ£]äÊÞÊÓäÊÜLÀiÊ£]ÓÆÊiÊÀiÃՓi˜Ê“iÌ>>˜>‡
‰ÌˆVœÊ`iÊiÃ̜ÃÊ`>̜ÃÊiÃÊ£]ÓÊ­
ʙx¯r£]£Ó‡£]Ó{®°Ê>Ê «œÀÊ Ãi}՘`œ]Ê £äÊ 7É“Ó®Ê ­În®°Ê -iÊ …>˜Ê `i“œÃÌÀ>`œÊ
«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜ÊiÀ>Êi˜ÌÀiÊ՘ʣäÊÞÊ՘Ê
xä¯Ê­Î£®°
iÕVi“ˆ>ʈ˜v>˜Ìˆ°
1˜Ê “iÌ>>˜?ˆÃˆÃÊ Ài>ˆâ>`œÊ «œÀÊ 7>ÀÌi˜LiÀ}Ê ­ÎήÊ
“ÕiÃÌÀ>Ê՘ÊÀˆiÃ}œÊÀi>̈ۜÊ`iÊ£]{Ê­
ʙx¯r£]ä‡Ó]ä®°Ê ÀˆœÀʈ˜`ˆV>ʵÕiÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃ]Ê«œÀÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊ
>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜ÊiÀ>ʓ>ޜÀʵÕiÊ՘Ê
xä¯Ê­Î£®°
Ã̜ÊVœ˜VÕiÀ`>ÊVœ˜Ê>ÃÊ`iÃVÀˆ«Vˆœ˜iÃÊ`iÊ>Փi˜‡
?˜ViÀÊViÀiLÀ>Êi˜Ê>`Տ̜ð
ʙx¯r£]£‡Î]n®ÊÞÊi˜Êœ«iÀ>`œÀiÃÊ
$VBE
.nE
4PD
$IJMF

LœÀ̜ÃÊi뜘Ì?˜iœÃ°Ê
-iʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊµÕiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>]ÊÌ>˜ÌœÊ
ÌiÀ“ˆ˜>iÃÊ`iÊۈ`iœ]ʈ˜VÀi“i˜Ì>Êi˜ÊvœÀ“>ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊ>LœÀ̜ÃÊi뜘Ì?˜iœÃ]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ
>Ê ˆ˜ˆVˆœÊ `iÊ i“L>À>✰Ê
“ˆÌˆ`œÊiÃ̈“>À]Ê«>À>ÊiÊ
{ä¯Ê`iʏœÃÊÈä°äääÊ>LœÀ̜ÃÊi뜘Ì?˜iœÃʵÕiʜVÕÀÀi˜Ê
>Ê>šœ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ÊÓ{°äääÊ>LœÀ̜Ã]ÊܘÊV>ÕÃ>`œÃÊ«œÀÊ
À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ­Îx‡ÎÇ®°
-iʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊ>Ê«œÌi˜Vˆ>Vˆ˜Ê`iÊiviV̜Ê`iÊ
v?À“>VœÊÈVœ>V̈ۜÊVœÀœ`ˆ>âi«Ýˆ`œÊL>œÊ>ÊiÝ«œÃˆ‡
Vˆ˜Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iÊL>>ʈ˜Ìi˜‡
È`>`Ê­Ó{xäÊâ]ʫՏÜÃÊ`iÊÓʖÃi}՘`œÃ]ÊxxäʫՏÜÃÊ
Ì>“Lˆj˜Ê>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃʘiÕÀœVœ˜`ÕVÌÕ>iÃÊi˜Ê>˜ˆ“>iÃÊ
`iÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Êܓï`œÃÊ>Ê՘>Ê«ÀÕiL>Ê`iʏ>Li‡
Àˆ˜ÌœÊÞÊ>Ê>«Ài˜`ˆâ>iÊië>Vˆ>Ê­Î™]Ê{ä®°Ê/>“Lˆj˜ÊÃiʅ>˜Ê
`iÌiVÌ>`œÊ>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊLˆœµÕ‰“ˆV>ÃÊL>œÊiÊiviV̜Ê`iÊ
À>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê`iÊÈ£Êâ]ʏ>ʵÕiʈ˜`ÕViÊ
>ʏˆLiÀ>Vˆ˜Ê`iʜ«ˆœˆ`iÃÊViÀiLÀ>iÃÊ­{£®°Ê/œ`œÊœÊ>˜Ìi‡
“iV>˜ˆÃ“œÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜Ã]ÊV>ÕÃ>˜Ê՘ÊiviV̜Ê>Ê`ˆÃ̈˜ÌœÊ
˜ˆÛiÊi˜ÊiÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊÈÃÌi“>ʘiÀۈœÃœÊVi˜‡
ÌÀ>°Ê
̜Ê`iʏ>ÊÌ>Ã>Ê`iÊÃՈVˆ`ˆœÃÊi˜ÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ
ijVÌÀˆV>ÃÊ­,,rÓ]ä]Ê
iʏœÃÊәÊiÃÌÕ`ˆœÃÊÀiۈÃ>`œÃÊ«œÀÊ…iˆviÌÃÊi˜ÊÃÕÊ
ʙx¯r£]·xx]x®Ê­{Ó®°Ê
“iÌ>>˜?ˆÃˆÃÊ ­Î{®]Ê ÓÎÊ Ìi˜‰>˜Ê Õ˜Ê ,,Ê ÃÕ«iÀˆœÀÊ >Ê £]äÊ
­«rä]ää{®]ÊÞÊ£xÊiÃÌ>L>˜ÊÜLÀiÊ£]ÓÊ­«rä]£{®ÆÊiÊ,,r£]ÓÊ
­
ʙx¯r£]£‡£‡Î®°Ê>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Ê
Vœ“œÊV>ÕÃ>‡iviV̜ÊiÀ>ʓ>ޜÀʵÕiÊ՘Êxä¯Ê­Î£®°
ʙx¯r£]ä‡Ó]Ç®]ÊÞÊVœ˜ÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃʀä]£ÓÊ
ʙx¯r£]ä‡Ó]™®Ê­{ή°
`iÊ«>˜Ì>ÃÊijVÌÀˆV>ÃÊ­,,rÓ]Ç]Ê
/>“Lˆj˜ÊÃiʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊ՘>ÊVœÀÀi>Vˆ˜Ê`i«i˜‡
`ˆi˜ÌiÊ `iÊ >Ê `œÃˆÃÊ Vœ˜Ê >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >VՓՏ>̈Û>]Ê
iÝ«ÀiÃ>`>Êi˜Ê“ˆVÀœÌiÏ>É>šœ]ÊVœ˜Êä]äxÊ>Êä]££Ê–/]ÊiÊ
,,r£]ÈÊ­
–/]ÊiÊ,,r£]ÇÊ­

?˜ViÀÊViÀiLÀ>Êˆ˜v>˜Ìˆ°
ÃViÀœÃˆÃʏ>ÌiÀ>Ê>“ˆœÌÀwV>
>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜ÊiÀ>Êi˜ÌÀiÊ՘ʣäÊ ­i˜viÀ“i`>`Ê`iÊœÕÊi…Àˆ˜}®°Ê
ÞÊ՘Êxä¯Ê­Î£®°
ˆÛiÀÜÃÊ>Õ̜ÀiÃʅ>˜Ê`i“œÃÌÀ>`œÊ՘>ÊVœÀÀi>Vˆ˜Ê

?˜ViÀÊ`iʓ>“>° i˜ÌÀiÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê À>`ˆ>Vˆ˜Ê iiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê ÞÊ

iÃÌ>Êi˜viÀ“i`>`Ê­{{]Ê{x®°Ê
…Lœ“Ê­{Ȯʅ>ÊV>VՏ>`œÊ
*>À>ÊiÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>Êvi“i˜ˆ˜œ]Ê`iLˆ`œÊ>Ê`iÇ œÃÊÀˆiÃ}œÃʓiÌ>>˜>‰ÌˆVœÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ«Àiۈ>‡
>VÕiÀ`œÊi˜ÌÀiÊiÛ>Õ>`œÀiÃÊ`iÊ*Àœ}À>“>Ê`iÊ
>“«œÃÊ “i˜ÌiÊ«ÕLˆV>`œÃÊÀi>Vˆœ˜>˜`œÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊV>“«œÃÊ
iVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ `iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>]Ê ÃiÊ …>Ê iÃÌ>LiVˆ`œÊ “>}˜j̈VœÃÊÕʜVÕ«>Vˆœ˜iÃÊijVÌÀˆV>Ã]ÊÞÊi˜Vœ˜ÌÀÊ՘Ê
՘>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Êi˜ÌÀiÊ՘ʣäÊÞÊ՘ʙä¯Ê«>À>ʏ>Ê>܇ ,,r£]xÊ­°
°Ê™x¯Ê£]Ӈ£]Ç®]ÊÞÊi˜Ê`œÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ`iÊVœ‡
Vˆ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÆÊ …œÀÌiʵÕiÊ>È}˜>Àœ˜ÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ
«>À>ÊV?˜ViÀÊ`iʓ>“>ʓ>ÃVՏˆ˜œ]ʏ>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iÊ Ãi}֘ʓ>ÌÀˆâÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ«œÀʜVÕ«>Vˆ˜]Ê՘Ê,,Ê
>ÜVˆ>Vˆ˜ÊiÀ>Êi˜ÌÀiÊ՘ʣäÊÞÊ՘Êxä¯Ê­Î£®° `iÊÓ]ÇÊ­°
°Ê£]{‡x]ä®°

227
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros

˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀ° iÃ̜ÃÊ >˜ÌiVi`i˜ÌiÃ]Ê ->ۈÌâÊ ÞÊ Vœ>LœÀ>`œÀiÃÊ ­xήÊ

Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Àœ˜]Ê «œÀÊ Ãi«>À>`œ]Ê >ÃÊ “ÕiÀÌiÃÊ V>ÕÃ>`>ÃÊ
-œLiÊÞÊVœÃ°]Êi˜Ê`œÃÊiÃÌÕ`ˆœÃ]Ê`i“œÃÌÀ>Àœ˜Ê՘>Ê «œÀÊ>ÀÀˆÌ“ˆ>]ʈ˜v>À̜Ê>}Õ`œÊ`iÊ“ˆœV>À`ˆœ]Ê>ÀÌiÀˆœÃ‡
>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>Ê>ÊV>“«œÃÊ ViÀœÃˆÃÊÞÊi˜viÀ“i`>`ÊVœÀœ˜>Àˆ>ÊVÀ˜ˆV>Êi˜Ê£În°™äxÊ
iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊÞÊi˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀ]ÊVœ˜Ê ÌÀ>L>>`œÀiÃÊi“«i>`œÃÊi˜ÊxÊi“«ÀiÃ>ÃÊ`iÊiiVÌÀœ`œ‡
,,ÊrÊÎ]äÊÞÊÎ]™ÊÀiëiV̈Û>“i˜Ìi]ÊVœ˜Ê
ʙx¯ÊrÊ£]ȇ “jÃ̈VœÃ]ÊÞʅ>ÊÃi}Ո`œÊÃÕʓœÀÌ>ˆ`>`Êi˜ÌÀiÊ£™xäÊ>Ê
x]{ÊÞÊ£]xÊÞÊ£ä]ÈÊ­{Ç]Ê{n®°Ê
œ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊµÕiÊiÃÌ>Ê £™nÈ°Ê ˜ÊiÃÌiÊiÃÌÕ`ˆœ]ÊÃiʅ>ÊV>VՏ>`œÊ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê
>ÜVˆ>Vˆ˜ÊvÕiÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ÊݏœÊi˜Ê`œÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊÞÊ >VՓՏ>̈Û>Ê>ÊV>“«œÃʓ>}˜j̈VœÃÊL>Ã>`œÊi˜ÊÓn{£Ê
i˜Ê Û>ÀˆœÃÊ œÌÀœÃÊ >Ê `ˆviÀi˜Vˆ>Ê iÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊ Ãˆ}‡ “i`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊV>“«œÊ“>}˜j̈Vœ]ÊÞÊÃiʅ>ÊiÃÌ>LiVˆ`œÊ
˜ˆwV>̈Û>ʘœÊvÕiÊ`iÌiVÌ>`>]Ê`iÊ>VÕiÀ`œÊ>ʏ>ÃÊ}Չ>ÃÊ Õ˜>ÊVœÀÀi>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>VՓՏ>̈Û>Êi˜Ê–/‡
`iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊ«>À>ÊiÊ*Àœ}À>“>Ê`iÊ
>“«œÃÊ iVÌÀœ‡ >šœÃÊÞʓÕiÀÌiÃÊ«œÀÊ>ÀÀˆÌ“ˆ>ÊÞÊ«œÀʈ˜v>À̜Ê>}Õ`œÊ`iÊ
“>}˜j̈VœÃÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆ>ʭΣ®Ê…>ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊVœ˜Ê “ˆœV>À`ˆœÊ­ÃÕL}ÀÕ«œÊVœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊVœ“œÊÛՏ˜iÀ>LiÊ
“i˜œÀÊ ViÀÌiâ>Ê >Ê œÃÊ V>“«œÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ >ʏ>ʈ˜ÌiÀviÀi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊiÊVœ˜ÌÀœÊ>Õ̜˜“ˆVœÊ`iʏ>Ê
Vœ“œÊ V>ÕÃ>iÃÊ `iÊ i˜viÀ“i`>`Ê `iÊ
â…iˆ“iÀÊ µÕiÊ vÀiVÕi˜Vˆ>ÊV>À`‰>V>®]Ê«iÀœÊ˜œÊ…ÕLœÊVœÀÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê
Vœ“œÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÌiÃÊ`iÊiÃViÀœÃˆÃʏ>ÌiÀ>Ê>“ˆœÌÀ‡ >ÃʜÌÀ>ÃÊV>ÕÃ>ÃÊ`iʓÕiÀÌiÊ«œÀÊV>ÕÃ>ÃÊV>À`‰>V>ðÊœÃÊ
wV>ÆÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊ «œÀÊ ii“«œ]Ê µÕiÊ œÌÀœÃÊ v>V̜‡ ÀˆiÃ}œÃÊÀi>̈ۜÃÊ«>À>ÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ>ÊäÊ>ʐÊä]È]Êä]ÈÊ>Ê
ÀiÃÊ Vœ˜v՘`i˜ÌiÃÊ Ì>iÃÊ Vœ“œÊ ŜVŽÃÊ ijVÌÀˆVœÃÊ œÊ Ê£]Ó]Ê£]ÓÊ>ʐÊÓ]ä]ÊÓ]äÊ>ʐÊÎ]{]ÊÞʀ{]ΰʖ/‡>šœÃÊiÀ>Ê`iÊ
VœÀÀˆi˜ÌiÃÊ ijVÌÀˆV>ÃÊ `iÊ Vœ˜Ì>VÌœÊ «Õ`ˆiÀœ˜Ê …>LiÀ]Ê ,,r£]ääÊ­
ʙx¯r£]䇣]ä®]Ê,,r£]£{Ê­
ʙx¯r£]ä{‡
>ÌiÀ˜>̈Û>“i˜Ìi]Ê ˆ˜yՈ`œÊ i˜Ê iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ >Ê £]ÓÈ®]Ê,,r£]£™Ê­
ʙx¯r£]än‡£]Σ®]Ê,,r£]ÎxÊ­
Ê
i˜viÀ“i`>`Ê `iÊ
â…iˆ“iÀ°Ê Ê ÀœÊ `iÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê ™x¯r£]ÓӇ£]{n®Ê ÞÊ ,,r£]ÈÓÊ ­
Ê ™x¯r£]{x‡£]nÓ®Ê
ÀiVˆi˜ÌiÊ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Êi˜Ê>Êi˜viÀ‡ ÀiëiV̈Û>“i˜ÌiÊ­xή°
“i`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀÊÃiÊÛiÊ>«œÞ>`>Ê«œÀÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ
`iÊ iÞV…̈˜}Ê ÞÊ VœÃ°]Ê i˜Ê `œ˜`i]Ê i˜Ê Õ˜Ê iÃÌÕ`ˆœÊ -%#!.)3-/302/05%34/30!2!
Vœ“«>À>̈ۜÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊ՘>Ê«œL>Vˆ˜Ê`iʓiˆâœÃÊ ,/3%&%#4/3")/,»')#/3$%
ÞÊ}i“iœÃÊi˜Ê-ÕiVˆ>ÊÃiÊۈœÊµÕiʏ>ʜVÕ«>Vˆ˜ÊÀiVˆi˜ÌiÊ 2!$)!#)/.%3h./)/.):!.4%3v
Vœ˜ÊiÝ«œÃˆVˆœ˜iÃʜVÕ«>Vˆœ˜>iÃʓ>ޜÀiÃÊ`iÊä]Óʖ/Ê
­,,rÓ°{]Ê 
™x¯rä°n‡È°™]Ê ÞÊ ,,rÓ°Ç]Ê 
™x¯r䰙‡ œÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ«Àœ«ÕiÃ̜ÃÊܘ\
Ç°n®]Ê«iÀœÊ˜œÊ>ʓ?ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÊÕʜVÕ«>Vˆ˜ÊœÀˆ}ˆ˜>Ê IÊ viV̜ÃÊÌjÀ“ˆVœÃ°
­,,rä]n]Ê
ʙx¯rä]·Ó]ή]ÊiÃÌ>L>ÊiÃÌ>`‰Ã̈V>“i˜ÌiÊ IÊ viV̜ÃʘœÊÌjÀ“ˆVœÃ
Ài>Vˆœ˜>`>ÊVœ˜Ê>Êi˜viÀ“i`>`Ê`iÊ
â…iˆ“iÀ]ÊÞʵÕiÊ Iʓi>̜˜ˆ˜>
>Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê œVÕ«>Vˆœ˜>Ê ÀiVˆi˜ÌiÊ iÃÌ>L>Ê Ài>Vˆœ‡ IÊviÀÀˆÌˆ˜>
˜>`>ÊVœ˜Ê>Ê`i“i˜Vˆ>Ê­,,rΰÎ]Ê
™x¯r£°Î‡n°È]ÊÞÊ IʜÀ˜ˆÌ‰˜Ê`iÃV>ÀLœÝˆ>Ã>ÊÞÊ«œˆ>“ˆ˜>ÃÊÀi>Vˆœ˜>‡
,,rΰn]Ê
™x¯r£°{‡£ä°Ó®Ê­{™®° `>Ã
IÊ>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>ʓi“LÀ>˜>ÊViÕ>À
˜viÀ“i`>`ÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>À° IÊ >Փi˜ÌœÊ `iÊ «iÀ“i>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >Ê L>ÀÀiÀ>Ê …i‡
“>̜i˜Viv?ˆV>
->ÃÌÀiÊ `i“œÃÌÀÊ µÕiÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê ÓääÊ “Ê IÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊV…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœÊ­-*®
V>ÕÃ>Ê՘>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Êi˜Ê>ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊvÀi‡ IÊV>“LˆœÃÊi˜`œVÀˆ˜œÃ
VÕi˜Vˆ>ÊV>À`‰>V>Êi˜Ê>ÊiëiVˆiʅՓ>˜>Ê­xä®°Ê-iʅ>Ê Iʓ>Ã̜VˆÌœÃÊiʅˆÃÌ>“ˆ˜>
>ÜVˆ>`œÊ ՘>Ê `ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê `iÊ >Ê Û>Àˆ>Lˆˆ`>`Ê i˜Ê >Ê IʓÕÌ>}i˜ˆVˆ`>`
vÀiVÕi˜Vˆ>ÊV>À`‰>V>Ê՘ʓ>ޜÀÊÀˆiÃ}œÊ«>À>ʏ>ʜVÕÀÀi˜‡ Iʈ“«Àˆ˜Ìˆ˜}
Vˆ>Ê`iÊiÛi˜ÌœÃÊV>À`ˆœÛ>ÃVՏ>ÀiÃÊ­x£®°Ê ˜Ê}i˜iÀ>]Ê՘>Ê
`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ`>`ÊLˆœ}ˆV>Êi˜ÊÀiëÕiÃÌ>Ê viV̜ÃÊÌjÀ“ˆVœÃ
>Ê`ˆÛiÀÜÃÊiÃ̉“ՏœÃÊÀiyi>Ê՘>Ê>ÌiÀ>Vˆ˜Ê`iʏœÃʓi‡
V>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê…œ“iœÃÌ?̈V>ʵÕiÊ«Õi`i˜Ê >ÃÊ À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ `iÊ À>`ˆœvÀi‡
«ÀiÛi˜ˆÀÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊiÛi˜ÌœÃÊLˆœ“j`ˆVœÃÊÌ>iÃÊ VÕi˜Vˆ>]Ê `i«i˜`ˆi˜`œÊ `iÊ ÃÕÊ ˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`]Ê «Àœ`ÕVi˜Ê
Vœ“œÊˆ˜v>À̜Ê`iʓˆœV>À`ˆœÆÊiÃÌ>ÃÊ>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ Õ˜>ÊiiÛ>Vˆ˜ÊÌjÀ“ˆV>Ê`iʏœÃÊÌiˆ`œÃ°Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊ
“iV>˜ˆÃ“œÃʅœ“iœÃÌ?̈VœÃÊÃÕii˜ÊœVÕÀÀˆÀÊVÕ>˜`œÊ >ÃʘœÀ“>Ãʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>iÃÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜ÊµÕiʏœÃʓi‡
iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊiÃÌ?Êܓï`œÊ>Ê>}i˜ÌiÃÊiÝÌiÀ˜œÃʵÕiÊ V>˜ˆÃ“œÃʈ“«ˆV>`œÃÊi˜ÊœÃÊiviV̜ÃÊLˆœ}ˆVœÃÊ«Àˆ˜‡
ÜLÀi«>Ã>˜ÊiÊ‰“ˆÌiÊ`iʏ>ÊÀi}Տ>Vˆ˜Ê…œ“iœÃÌ?̈V>Ê Vˆ«>iÃʈ˜ÛœÕVÀ>˜Ê՘ÊiviV̜ÊÌjÀ“ˆVœ]ÊÞÊÃiÊL>Ã>˜Êi˜Ê
i˜Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê >Ê `ˆV…œÃÊ iÃ̉“ՏœÃÊ ­xÓ®°Ê ˜Ê L>ÃiÊ >Ê œÃÊiviV̜ÃÊÌjÀ“ˆVœÃʈ˜`ÕVˆ`œÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iðÊ

228






1˜>Ê iiÛ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê «Õi`iÊ >viVÌ>ÀÊ iÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊÈÃÌi“>ÃÊLˆœ}ˆVœÃÊÞÊÈÊ
Êi˜Ê՘Ê
iÃʓ?ÃÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>`>]ÊV>ÕÃ>ÀÊ՘Ê`>šœÊˆÀÀiÛiÀÈLi°Ê œÊ
Ê}À>`ˆi˜ÌiÊÌjÀ“ˆVœÊ}i˜iÀ>ʜ˜`>ÃÊ`iÊ
œLÃÌ>˜Ìi]Ê>֘ʏ>ÃÊiiÛ>Vˆœ˜iÃʓœ`iÀ>`>Ãʈ˜`ÕVi˜Ê>Ê
ɘÌiÈÃ]Ê«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÃÊVjÕ>ÃÊ>viVÌ>`>Ã]Ê`iÊ«ÀœÌi‰‡
˜>ÃÊ`iÊV…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœÊ­-*®]ʏ>ÃÊVÕ>iÃÊ«œÀÊ՘ʏ>`œÊ
«ÀœÌi}i˜Ê>ʏ>ÃÊVjÕ>ÃÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÃÊ>Ì>ÃÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ
ÞʜÌÀ>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊÃÌÀiÃÃÊv‰ÃˆVœÊœÊµÕ‰“ˆVœ]Ê«iÀœÊ
Ì>“Lˆj˜Ê«ÀœÌi}i˜Ê>ʏ>ÃÊVjÕ>Ãʘiœ«?ÈV>ÃÊ`iʏ>Ê>V‡
Vˆ˜Ê`iÊ>}i˜ÌiÃÊv>À“>Vœ}ˆVœÃÊÌiÀ>«jṎVœÃÊÕÃ>`œÃÊ
i˜ÊiÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊV?˜ViÀÊÞÊ«Õi`i˜Ê«ÀœÌi}iÀÊ>ʏ>Ê
VjÕ>ÊV>˜ViÀœÃ>ÊVœ˜ÌÀ>ÊÃÕÊ`iÃÌÀÕVVˆ˜Ê«œÀÊiÊÈÃÌi“>Ê
ˆ˜“Õ˜œ}ˆVœ°Ê
`i“?Ã]Ê Vœ“œÊ >ÃÊ -*Ê ˆ˜ÌiÀۈi˜i˜Ê
i˜Ê >Ê “œ`Տ>Vˆ˜Ê `iÊ >Ê >VVˆ˜Ê `iÊ `ˆÛiÀÃ>ÃÊ …œÀ“œ‡
˜>Ã]Ê«Õi`i˜Ê>viVÌ>Àʏ>Ê>VVˆ˜Ê`iÊjÃÌ>ÃÊ«ÀœÛœV>˜`œÊ
>ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÊ̈«œÊiʈ˜VÕÜÊv>ۜÀiVˆi˜`œÊ
iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ V?˜ViÀiÃÊ …œÀ“œ˜œ‡`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ
­Ûˆ`iʈ˜vÀ>®°
œÃÊ Ìiˆ`œÃÊ µÕiÊ “?ÃÊ ÃiÊ >ÌiÀ>˜Ê Ü˜Ê œÃÊ µÕiÊ Ìˆi‡
˜i˜Ê՘ʓ>ޜÀÊ«œÀVi˜Ì>iÊ`iÊ>}Õ>Êi˜ÊiœÃʭÈÃÌi“>Ê
˜iÀۈœÃœÊVi˜ÌÀ>]Ê}œLœÊœVՏ>À®]ʏœÊVÕ>ÊÃiʓ>˜ˆwiÃÌ>Ê
vÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊVœ“œÊViv>i>Ã]ʈ˜Ãœ“˜ˆœ]ÊÞʜÌÀ>ÃÊ>‡
ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊL>œÊiÊiviV̜Ê`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ
À>`ˆ>Vˆœ˜iðÊ
˜ÊÀ}>˜œÃÊVœ˜Ê«œV>ʜʘՏ>ÊVˆÀVՏ>Vˆ˜Ê µÕiÊ ÕâÊ ˜œVÌÕÀ˜>Ê œÊ À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ
Ã>˜}Չ˜i>Ê­}œLœÊœVՏ>À®ÊiÊ`>šœÊ«Õi`iÊÃiÀʓ>ޜÀÊ
«ÕiÃ̜ʵÕiʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊV>œÀÊiÃʓ?Ãʏi˜Ì>°
1˜œÊ `iÊ œÃÊ iviV̜ÃÊ µÕiÊ iÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÊ «œÀÊ
>}՘œÃÊ >Õ̜ÀiÃÊ Vœ“œÊ ÌjÀ“ˆVœÊ iÃÊ iÊ >Փi˜ÌœÊ `iÊ
«iÀ“i>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >Ê L>ÀÀiÀ>Ê …i“>̜i˜Viv?ˆV>]Ê œÊ
µÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊiÊ«>ÜÊ`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃʓœjVՏ>ÃÊ`iÃ`iʏ>Ê
Ã>˜}ÀiÊ>ÊViÀiLÀœ]Êi˜ÌÀiÊi>Ã]ʓœjVՏ>ÃÊ̝݈V>ÃʵÕiÊ
˜œÀ“>“i˜ÌiÊܘÊ`iÌi˜ˆ`>ÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÊL>ÀÀiÀ>Ê­x{®°
viV̜ÃʘœÊÌjÀ“ˆVœÃ
݈ÃÌi˜ÊiviV̜ÃʵÕiÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜ÊL>œÊˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃÊ
“ÕV…œÊ“i˜œÀiÃʵÕiÊ>µÕi>ÃʵÕiÊ«Àœ`ÕVi˜ÊiviV̜ÃÊ
ÌjÀ“ˆVœÃ°Ê-iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʵÕiʏ>Ê>LÜÀVˆ˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>Ê
L>œÊä]änÊ7Ɏ}Ê«>À>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê}i˜iÀ>ÊÞÊL>œÊä]{Ê
7Ɏ}Ê«>À>ʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃʘœÊiÃÌ>À‰>Ê«Àœ`ÕVˆi˜`œÊ
iviV̜ÃÊÌjÀ“ˆVœÃ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊL>œÊiÜÃʘˆÛiiÃÊÃiÊ
«Õi`i˜ÊiÃÌ>ÀÊ«Àœ`ÕVˆi˜`œÊiviV̜ÃÊ«œÀʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ
“ˆVÀœÌjÀ“ˆVœÃ]Ê«œÀʈ˜…ˆLˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃiVÀiVˆ˜Ê`iʏ>Ê
Ã̜ÃÊ >˜Ìi‡
…œÀ“œ˜>ʓi>̜˜ˆ˜>Ê«œÀʈ}Õ>Ê“iV>˜ˆÃ“œÊµÕiÊiÊ`iÊ
>ʏÕâ]Ê«œÀʈ˜ÌiÀ>VVˆ˜ÊVœ˜ÊœÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊÀi«œ‡
>Àˆâ>Vˆ˜Ê`iʘiÕÀœ˜>Ã]Ê>ÌiÀ>Vˆ˜Êi˜Ê>ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÞÊ
v՘Vˆ˜Ê`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊi˜âˆ“>Ã]Ê>ÌiÀ>Vˆ˜Ê`iÊV>˜>iÃÊ
ˆ˜ˆVœÃ]ÊÕʜÌÀœÃÊV>“LˆœÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÛ>Àˆ>`œÃʓiV>‡
˜ˆÃ“œÃ]ʵÕiÊÃiÀ?˜Ê>˜>ˆâ>`œÃʓ?ÃÊ>L>œ°Ê
˜ÌÀiÊ œÃÊ iviV̜ÃÊ “ˆVÀœÌjÀ“ˆVœÃÊ ÃiÊ `iÃVÀˆLiÊ >Ê
«iÀVi«Vˆ˜Ê>Õ`ˆÌˆÛ>Ê`iʏ>Ãʜ˜`>ÃÊ`iÊÀ>`>À°Ê-iÊ«ˆi˜Ã>Ê
$VBE
.nE
4PD
$IJMF
µÕiÊiÃÌ>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ«Àœ`ÕVi˜ÊiiÛ>Vˆœ˜iÃÊ`iÊÌi“‡
«iÀ>ÌÕÀ>ʓÕÞÊÀ?«ˆ`>ÃÊ«iÀœÊ“ÕÞÊ`jLˆiÃÊ­£ä‡Èʨ
“ˆVÀœÃi}՘`œ®°Ê
«Àiȝ˜ÊÌiÀ“œi?Ã̈V>ÃʵÕiÊÃiÊ«Àœ«>}>˜Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
Ìiˆ`œÊViÀiLÀ>Ê…>ÃÌ>ʏ>ÊVVi>]Êi˜Ê`œ˜`iÊiÃiÊiÃ̉“ՏœÊ
iÃÊ«iÀVˆLˆ`œÊVœ“œÊ՘Êܘˆ`œÊ­xx®°
*Õi`i˜Ê}i˜iÀ>ÀÃiÊÌ>“Lˆj˜ÊiviV̜Ãʈ˜`ˆÀiV̜Ã]Ê«œÀÊ
ii“«œ]ÊVœÀÀˆi˜ÌiÃÊijVÌÀˆV>ÃÊi˜Êˆ“«>˜ÌiÃʓiÌ?ˆVœÃÊ
i˜ÊiÊœÀ}>˜ˆÃ“œ]ʵÕiÊV>ÕÃ>˜Ê“œiÃ̈>ÃʜÊLˆi˜Ê>ÌiÀ>˜Ê
iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÊiÃ̜ÃÊ>«>À>̜ÃÊ­«œÀÊii“«œ]Ê
“>ÀV>«>Üî°
-iÊVœ˜Ãˆ`iÀ>ʵÕiʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊiviV̜ÃÊ`iÃVÀˆÌœÃÊ
“?ÃÊ>ÀÀˆL>]ÊVœ“œÊiÊ>Փi˜ÌœÊ`iʏ>ʓœÀLˆ“œÀÌ>ˆ`>`Ê
«œÀÊ`ˆÛiÀÜÃÊ̈«œÃÊ`iÊV?˜ViÀÊL>œÊiÊiviV̜Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆœ‡
˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÊ̈«œ]ÊÌ>˜ÌœÊ>ÃÊ`iʓÕÞÊ
L>>ÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ê­xäÊâ®]ÊVœ“œÊ>ÃÊ`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>Ãʓ>‡
ޜÀiÃÊ­À>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>Ã]ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊ`iʓˆVÀœœ˜`>î]Ê
ܘʈ˜`ÕVˆ`œÃÊ«œÀʓiV>˜ˆÃ“œÃʘœÊÌjÀ“ˆVœÃ°
>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÊÌ>“Lˆj˜Ê>Փi˜Ì>Ê
>Ê«ÀœˆviÀ>Vˆ˜ÊViÕ>À]Êi˜ÊiëiVˆ>Êi˜Ê>}՘>Ãʏ‰˜i>ÃÊ
ViÕ>ÀiÃÊÌՓœÀ>iÃÊ­xÈ®]ʏœÊµÕiÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iÊVœ˜‡
ÌÀˆLՈÀÊ>ʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊÌՓœÀið
i>̜˜ˆ˜>°Ê-ÌiÛi˜ÃÊÞÊVœÃÊ­xÇ]Êxn®Ê«Àœ«ÕÈiÀœ˜Ê
V>ÕÃ>˜Ê՘>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕVˆ˜Ê`iʏ>ÊÃiVÀiVˆ˜Ê`iʓi>̜‡
˜ˆ˜>°Ê-iʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊµÕiʏ>ʓi>̜˜ˆ˜>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕÞiÊ
>Ê ÌՓœÀˆ}j˜iÈÃÊ “>“>Àˆ>Ê i˜Ê >˜ˆ“>iÃÊ `iÊ iÝ«iÀˆ‡
“i˜Ì>Vˆ˜°Ê 7>ÌÜ˜Ê ÞÊ VœÃ°Ê ­x™®Ê `i“œÃÌÀ>Àœ˜Ê µÕiÊ
>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê>ÊV>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ
«œÌi˜Vˆ>L>ʏ>Ê«ÀœˆviÀ>Vˆ˜ÊViÕ>ÀÊ`iʏ‰˜i>ÃÊ`iÊVjÕ>ÃÊ
`iÊV?˜ViÀÊ`iÊ«ÀÃÌ>Ì>ÊÞÊV?˜ViÀÊ`iÊi˜`œ“iÌÀˆœ°
iÀÀˆÌˆ˜>°Ê -…>œÊ ­Èä®Ê «Àœ«ÕÃœÊ µÕiÊ >Ê viÀÀˆÌˆ˜>]Ê
“>ÀV>`œÀÊÌՓœÀ>ÊµÕiÊÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>Êi˜Ê>Ì>ÃÊVœ˜Vi˜‡
ÌÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê«>Vˆi˜ÌiÃÊ«œÀÌ>`œÀiÃÊ`iÊÛ>ÀˆœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ
V?˜ViÀ]Ê«Õi`iÊiÃÌ>Àʈ˜ÛœÕVÀ>`>Êi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ
ÌՓœÀiÃʈ˜`ÕVˆ`œÃÊ«œÀÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>°
"À˜ˆÌ‰˜Ê `iÃV>ÀLœÝˆ>Ã>Ê ÞÊ «œˆ>“ˆ˜>ÃÊ Ài>‡
Vˆœ˜>`>Ã°Ê -iÊ >ÃÊ …>Ê Ài>Vˆœ˜>`œÊ Vœ˜Ê >Ê ˆ˜`ÕVVˆ˜Ê
`iÊ VÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ ÌՓœÀ>°Ê -iÊ …>Ê `i“œÃÌÀ>`œÊ µÕiÊ >Ê
iÝ«œÃˆVˆ˜Ê>Ê`ˆÛiÀÃ>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ
>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃÊL>>Ãʈ˜`ÕViÊi˜Ê`ˆÛiÀÜÃÊVՏ̈ۜÃÊViÕ‡
>ÀiÃÊÞÊÌ>“Lˆj˜Êˆ˜ÊۈۜÊ>Փi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê
ViÕ>ÀÊ `iÊ œÀ˜ˆÌ‰˜Ê `iÃV>ÀLœÝˆ>Ã>Ê ­È£®°Ê
Vi`i˜ÌiÃÊ «iÀ“ˆÌi˜Ê ÃÕ«œ˜iÀÊ Õ˜Ê «œÃˆLiÊ “iV>˜ˆÃ“œÊ
µÕiÊv>ۜÀiViÀ‰>ʏ>ÊV>ÀVˆ˜œ}j˜iÈÃʈ˜`ÕVˆ`>Ê«œÀÊiÃÌ>ÃÊ
À>`ˆ>Vˆœ˜ið

ÌiÀ>Vˆœ˜iÃÊi˜Ê>ʓi“LÀ>˜>ÊViÕ>À°Ê-iʅ>Ê
`i“œÃÌÀ>`œÊ µÕiÊ >ÃÊ À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ
>viVÌ>˜Ê`ˆÛiÀÜÃÊV>˜>iÃʈ˜ˆVœÃÊ`iʏ>Ãʓi“LÀ>˜>ÃÊ
ViÕ>ÀiÃÊ­ÈÓ®]Ê>Փi˜Ì>˜ÊiÊ«>ÜÊ`iÊV>VˆœÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ
`iʏ>Ãʓi“LÀ>˜>ÃÊViÕ>ÀiÃÊ­Èή]Ê«ÀœViÜÊi˜ÊiÊVÕ>Ê
229
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
«>ÀiVi˜ÊiÃÌ>Àʈ˜ÛœÕVÀ>`œÃʏœÃÊÀ>`ˆV>iÃʏˆLÀiÃÊ­È{®°

Փi˜ÌœÊ`iʏ>Ê«iÀ“i>Lˆˆ`>`Ê`iʏ>ÊL>ÀÀiÀ>Ê
…i“>̜i˜Viv?ˆV>°Ê
ÃÌ>Ê>Փi˜Ì>Êi˜ÊvœÀ“>ÊVœ˜Ãˆ‡ µÕiÊ ˆ˜`ÕVi˜Ê ˆ“«Àˆ˜Ìˆ˜}]Ê Ì>iÃÊ Vœ“œÊ >ÃÊ …œÀ“œ˜>ÃÊ
`iÀ>LiÊL>œÊ>Ê>VVˆ˜Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê
­Èx®]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊiÊ«>ÜÊ`iÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ̝݈V>ÃʵÕiÊ
˜œÀ“>“i˜ÌiÊ ˜œÊ «Õi`i˜Ê >ÌÀ>ÛiÃ>ÀÊ iÃÌ>Ê L>ÀÀiÀ>]Ê
>viVÌ>˜`œÊ>ÉÊiÊÈÃÌi“>ʘiÀۈœÃœÊVi˜ÌÀ>°
*ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊV…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœÊ­-*®°Ê
ÃÌ>ÃÊ«Õi‡ iÃÊ iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ V?˜ViÀÊ ViÀiLÀ>Ê `iÃ>ÀÀœ>`œÊ i˜Ê
`i˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊÃiÀʈ˜`ÕVˆ`>ÃÊ«œÀÊiÝ«œÃˆVˆ˜“Ê>ʘˆÛiiÃÊ
ÃÕLÌjÀ“ˆVœÃÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>]ÊÌ>ÊVœ“œÊ
Ê«œÀÊiÊÕÜÊ`iÊvÀ>â>`>ÃÊ
Ãiʅ>Ê`i“œÃÌÀ>`œÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ˜i“?‡
ʙx¯r£]£‡x]x®Ê­Ç£®°
̜`œÊ
>i˜œÀ…>L`ˆÌˆÃÊii}>˜ÃÊ­ÈÈ®°Ê>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊ
V…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœ]ÊVœ“œÊÃiʅ>ʓi˜Vˆœ˜>`œÊ“?ÃÊ>ÀÀˆL>]Ê
«Õi`i˜Ê«ÀœÌi}iÀÊ>ʏ>ÃÊVjÕ>ÃÊV>˜ViÀœÃ>ÃÊVœ˜ÌÀ>ÊÃÕÊ
ÀiV…>âœÊˆ˜“Õ˜œ}ˆVœÊÞÊ>ʏ>ÊÛiâʓœ`ˆwV>Àʏ>Ê>VVˆ˜Ê
`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃʅœÀ“œ˜>ð
݈ÃÌi˜Ê
>“LˆœÃÊi˜`œVÀˆ˜œÃ°Ê-iʅ>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊ>Փi˜ÌœÊ iۈ`i˜Vˆ>ÃÊVˆi˜Ì‰wV>“i˜ÌiÊVœ“«ÀœL>`>ÃʵÕiÊ«œÀÊ՘Ê
`iÊÃiVÀiVˆ˜Ê`iʜ«ˆœˆ`iÃÊL>œÊiÊiviV̜Ê`iÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ ­{£®°Ê />“Lˆj˜Ê ÃiÊ Vœ˜œViÊ µÕiÊ >Ê
“i>̜˜ˆ˜>Ê«Õi`iʓœ`ˆwV>ÀʏœÃʘˆÛiiÃÊ`iÊiÃÌÀ}i˜œÊ
ÞÊ`iÊ«Àœ>V̈˜>]ʏœÊVÕ>Ê«Õi`iʓœ`ˆwV>ÀÊiÊÀˆiÃ}œÊÞÊ
iÊ«Àœ˜Ã̈VœÊ«>À>ÊÛ>ÀˆœÃÊV?˜ViÀiÃʅœÀ“œ˜œ‡`i«i˜‡
`ˆi˜ÌiÃ°Ê >ÃÊ «ÀœÌi‰˜>ÃÊ `iÊ V…œµÕiÊ ÌjÀ“ˆVœÊ Ì>“Lˆj˜Ê
«Õi`i˜Ê“œ`ˆwV>Àʏ>Ê>VVˆ˜Ê`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃʅœÀ“œ˜>ÃÊۉ>Ê
ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ÊVœ˜ÊÀiVi«ÌœÀiÃʅœÀ“œ˜>ið
˜ÊiëiVˆ>]Ê>Փi˜Ì>˜Ê
ÕÌ>}i˜ˆVˆ`>`°Ê
݈ÃÌi˜Ê `ˆÛiÀÜÃÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊ µÕiÊ iÊÀˆiÃ}œÊ«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ̈«œÃÊ`iÊV?˜ViÀ°Ê
`i“ÕiÃÌÀ>˜Ê iviV̜ÃÊ “ÕÌ>}j˜ˆVœÃÊ i˜Ê >˜ˆ“>iÃÊ `iÊ
Ã̜ÃÊiviV̜ÃÊܘÊV>ÕÃ>`œÃÊ«œÀʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃʓi˜œÀiÃÊ
iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê œÊ i˜Ê VjÕ>ÃÊ i˜Ê VՏ̈ۜ°Ê œÊ œLÇ
Ì>˜Ìi]ÊÞ>Êi݈ÃÌiʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜ÊiÊÃiÀʅՓ>˜œ°Ê
ÃÌ>Ê Vˆ˜Ê>ʏ>ÊVÕ>Êi݈ÃÌiʏi}ˆÃ>Vˆ˜°Ê
˜ÊVœ˜ÌÀ>«œÃˆVˆ˜Ê>Ê
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÃiÊL>Ã>Êi˜Ê՘ÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ՘>Ê«œL>Vˆ˜Ê
`iÊÓÎx°ÈÎxʘˆšœÃʘ>Vˆ`œÃÊ«œVœÊ̈i“«œÊ`iëÕjÃÊ`iÊ
`œÃÊVi˜ÃœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊi˜Ê-ÕiVˆ>ÆÊÜLÀiʏœÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ
ÃÌ>Ê
Ài>ˆâÊ՘ÊÃi}Ո“ˆi˜ÌœÊ`iÃ`iÊÃÕʘ>Vˆ“ˆi˜ÌœÊ…>ÃÌ>ʏœÃÊ
£{Ê>šœÃÊ`iÊi`>`]ÊÞʏœÃÊV>ÜÃÊ`iÊV?˜ViÀÊvÕiÀœ˜ÊœLÌi‡
˜ˆ`œÃÊ`iÊÀi}ˆÃÌÀœÊ`iÊV?˜ViÀÊÃÕiVœ°Ê œÊÃiÊi˜Vœ˜ÌÀÊ
՘>Ê>ÜVˆ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊV?˜ViÀÊÞÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊœVÕ«>Vˆœ˜>Ê
“>ÌiÀ˜>Ê>ʏœÃÊV>“«œÃʓ>}˜j̈VœÃ°Ê*œÀÊiÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê
ÃiÊ`i“œÃÌÀÊµÕiʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê«>ÌiÀ˜>ÊrʝʀÊä]Îʓˆ‡
VÀœ/iÏ>ÊiÃÌ>L>Ê>ÜVˆ>`>Ê>Ê՘Ê>Փi˜ÌœÊ`iÊÀˆiÃ}œÊ`iÊ
iÕVi“ˆ>ʈ˜v>˜ÌˆÊ­,,rÓ]ä]Ê
ʙx¯r£]£‡Î]x®Ê­ÈÇ® `i˜ÌÀœÊ`iʏ>ÃÊ«œL>Vˆœ˜iÃÊL>œÊiÃÌÕ`ˆœ°Ê
`i“?Ã]ÊiÊ
“«Àˆ˜Ìˆ˜}°Ê >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê «iÀˆ˜>Ì>Ê œÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ
>ʈ˜v>˜Vˆ>Ê>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>Ê«Õi`iÊ«Àœ‡
ۜV>ÀÊV>“LˆœÃÊi˜Ê>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Vˆ˜Ê`iÊ`ˆÛiÀÜÃÊ̈«œÃÊ
ViÕ>ÀiÃ]ʵÕiÊÃiʓ>˜ˆwiÃÌ>˜Ê“ÕV…œÊ“?ÃÊÌ>À`iÊVœ“œÊ
˜Ê iÊ V>ÃœÊ iëiV‰wVœÊ `iÊ
V>“LˆœÃÊ ˆÀÀiÛiÀÈLiÃÊ VÕ>˜ÌˆÌ>̈ۜÃÊ ÞÊ VÕ>ˆÌ>̈ۜÃÊ i˜Ê
ÀiVi«ÌœÀiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃʅœÀ“œ˜>ðÊ
Ã̜ʫÕi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ `iÊÀiÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊ`ˆV…œÃÊÌijvœ˜œÃ]ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê
i˜ÊvœÀ“>Ê`ˆviÀˆ`>ʏ>Ê«Ài`ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ
`ˆÛiÀÃ>ÃÊ«>̜œ}‰>ÃÊi˜ÊiÌ>«>Ãʓ?ÃÊÌ>À`‰>ÃÊ`iʏ>Êۈ`>Ê
­Èn‡Çä®°Ê>ʈ˜`ÕVVˆ˜Ê`iÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊV…œµÕiÊÌjÀ“ˆVœÊ
iÃÊ՘ÊV>ÀœÊˆ˜`ˆVˆœÊµÕiÊiÊvi˜“i˜œÊˆ“«Àˆ˜Ìˆ˜}Ê«Õi‡
`iÊ `iÃ>ÀÀœ>ÀÃi]Ê i˜Ê vœÀ“>Ê `ˆÀiVÌ>Ê «œÀÊ >Ê À>`ˆ>Vˆ˜Ê
230
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>]ʜÊLˆi˜Êˆ˜`ˆÀiVÌ>“i˜Ìi]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
>ʓœ`ˆwV>Vˆ˜Ê`iʏœÃʘˆÛiiÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÃ>ÃʅœÀ“œ˜>ÃÊ
`iÊ ÃÌÀiÃÃÊ ­V>ÌiVœ>“ˆ˜>Ã]Ê }ÕVœVœÀ̈Vœˆ`iÃ]Ê …œÀ‡
“œ˜>Ê `iÊ VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê «Àœ>V̈˜>]Ê i˜`œÀw˜>Ã®Ê ÞÊ >Ê
“i>̜˜ˆ˜>°
1˜Ê«œÃˆLiÊiviV̜ÊV>ÕÃ>`œÊ«œÀÊiÃÌiʓiV>˜ˆÃ“œÊ
vœÀ“>Ê`ˆviÀˆ`>Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê«Ài˜>Ì>Ê>Ê
V>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ
ijVÌÀˆV>ÃÊ­,,rÓ]x]Ê
#/.#,53)/.%3
>Ê «ÀiÃi˜ÌiÊ «ÕLˆV>Vˆ˜Ê ÀiÃՓiÊ œÃÊ iviV̜ÃÊ `iÊ
>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜ÊiiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÊÜLÀiʏ>ÊÃ>Õ`°Ê
>`œÊ >Ê iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê V>“«œÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ `iÊ
vÀiVÕi˜Vˆ>ÊiÝÌÀi“>`>“i˜ÌiÊL>>Ê­xäʜÊÈäÊâ®]ÊÌ>iÃÊ
Vœ“œÊœÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ«œÀʏ>ÊVœÀÀˆi˜ÌiÊijVÌÀˆV>Ê`œ“ˆVˆ‡
ˆ>Àˆ>ÊÞʏœÃÊ«Àœ`ÕVˆ`œÃÊ«œÀÊÌi˜`ˆ`œÃÊÞÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÀiÃÊ
`iÊ>Ì>ÊÌi˜Ãˆ˜]ÊÞÊ«œÀʜÌÀœÊ>`œÊ>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊiiV‡
ÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iÊÀ>`ˆœvÀiVÕi˜Vˆ>ÃʜÊ`iÊvÀiVÕi˜Vˆ>ÃÊ
`iʓˆVÀœœ˜`>Ã]Ê̜`>ÃÊi>ÃÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê՘Êv>V̜ÀÊ`iÊ
ÀˆiÃ}œÊ«>À>ʏ>ÊÃ>Õ`ʅՓ>˜>°Ê
µÕiÊ>µÕi>ÃʵÕiÊV>ÕÃ>˜ÊiviV̜ÃÊÌjÀ“ˆVœÃ]Êi˜ÊÀi>‡
iÃ̜]Êi݈ÃÌi˜ÊÌ>“Lˆj˜ÊÌÀ>L>œÃÊi«ˆ`i“ˆœ}ˆVœÃʵÕiÊ
˜œÊ …>˜Ê `i“œÃÌÀ>`œÊ ˜ˆ˜}Ö˜Ê iviVÌœÊ >`ÛiÀÃœÊ `iÊ >ÃÊ
À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ ÃœLÀiÊ >Ê Ã>Õ`°Ê
Vœ˜ÌÀœÛiÀÈ>Ê ÃiÊ «Õi`iÊ iÝ«ˆV>ÀÊ «œÀÊ iÊ ˜Ö“iÀœÊ L>œÊ
`iÊV>ÜÃÊi˜ÊœÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊVœ˜ÊÀiÃՏÌ>`œÃʘi}>̈ۜÃ]ʜÊ
«œÀʏ>Ê>Ì>ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ`>`Êi˜Ê>Ê«œL>Vˆ˜ÊL>œÊiÃÌÕ`ˆœ°Ê
>ÊV>«>Vˆ`>`ÊiÃÌ>`‰Ã̈V>Ê«>À>Ê`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>ÀÊi˜ÌÀiÊ`œÃÊ
Û>Àˆ>LiÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ i˜ÌÀiÊ Ã‰Ê iÃÊ `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ «Àœ‡
«œÀVˆœ˜>Ê>Ê˜Ö“iÀœÊ˜Ê`iÊV>ÜÃÊi˜ÊV>`>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊ
Û>Àˆ>LiÃÊiʈ˜ÛiÀÃ>“i˜ÌiÊ«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê>ʏ>ÊÛ>Àˆ>Lˆˆ`>`Ê
`iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ V?˜ViÀÊ «œÀÊ iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊiÃÊ՘ÊiviV̜Ê`ˆviÀˆ`œ]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ÊÃiÊ
`iÃ>ÀÀœ>Ê `iëÕjÃÊ `iÊ Õ˜Ê «iÀ‰œ`œÊ `iÊ >Ìi˜Vˆ>Ê µÕiÊ
«Õi`iÊ ÃiÀÊ L>ÃÌ>˜ÌiÊ >À}œ°Ê
œÃÊÌijvœ˜œÃʓÛˆiÃʜÊViÕ>ÀiÃÊÞÊiÊ`iʏ>ÃÊ>˜Ìi˜>ÃÊ
iÃÊ>֘ʈ˜ÃÕwVˆi˜ÌiÊ«œÀÊiÊˆ“ˆÌ>`œÊ̈i“«œÊ`iÊÃÕÊÕÜÊ
­ÇÓ®°Ê œÊœLÃÌ>˜Ìi]ʏ>ÊÃi“i>˜â>Ê`iÊ̈«œÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆ˜Ê
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÊVœ˜Ê>µÕi>Êi˜Ê>ʵÕiÊÃiʅ>˜Ê`i‡
“œÃÌÀ>`œÊiviV̜ÃÊLˆœ}ˆVœÃʅ>ViÊÃÕ«œ˜iÀÊVœ˜Ê>Ì>Ê
«ÀœL>Lˆˆ`>`ʵÕiʏœÃÊiviV̜ÃÊ>`ÛiÀÜÃÊ«>À>ʏ>ÊÃ>Õ`Ê






Ì>“Lˆj˜ÊÃiÊ«Àœ`ÕVi˜]ÊÞʵÕiÊ>Ê«Àœœ˜}>ÀÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ
`iʏœÃÊiviV̜ÃÊi˜ÊiÊ̈i“«œ]ÊÃiÊ«œ`À?˜Ê`iÌiVÌ>ÀÊ`ˆV…œÃÊ
iviV̜ðÊ
Ö˜Ê VÕ>˜`œÊ Þ>Ê ÃiÊ …>˜Ê `iÌiVÌ>`œÊ >}՘>ÃÊ
iۈ`i˜Vˆ>ÃÊ«Àiˆ“ˆ˜>ÀiÃʵÕiÊ>«œÞ>˜Ê`ˆV…>ʅˆ«ÌiÈÃÊ
­Ó{®]ÊÃiʘiViÈÌ>Ê«Àœv՘`ˆâ>Àʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÜLÀiÊ
iÊ «œÌi˜Vˆ>Ê ÀˆiÃ}œÊ >Ê >À}œÊ «>âœÊ «œÀÊ iÝ«œÃˆVˆ˜Ê >Ê
V>“«œÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈VœÃÊ`iÀˆÛ>`œÃÊ`iʏœÃÊÌijvœ‡
˜œÃÊViÕ>ÀiÃÊÞÊÃÕÃÊ>˜Ìi˜>ÃÊÀiÌÀ>˜Ã“ˆÃœÀ>ðÊ
`i“?Ã]Ê
«>À>ʏœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊiʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`iÃÊ`iÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ
Agradecimientos: Financiado en parte por el Departamento de Investigación y Desarrollo de la Universidad de Chile, pro-
yecto DID SOO-11/2 “Regulación de la Contaminación Electromagnética en Chile” (asesoría externa).
,iviÀi˜Vˆ>Ã
1. Olsen JH, Nielsen A, Schulgen G. Residence
near high voltage facilities and risk of cancer
in children. Brit Med J 1993; 307:891-895
2. Olsen JH, Jensen JK, Nielsen A, Schulgen G.
Electromagnetic fields from high-voltage insta-
llations and cancer in childhood. Ugeskr Laeger
1994; 156:2579-2584.
3. Feychting M, Ahlbom A. Magnetic fields and
cancer in children residing near Swedish
high-voltage power lines. Am J Epidemiol
1993; 138:467-481
4. Li CY, Thériault G, Lin RS. Residential exposure
to 60-Hertz magnetic fields and adult cancers
in Taiwan. Epidemiology 1997; 8:25-30
5. Miller MA, Murphy JR, Miller TI, Ruttenber AJ.
Variation in cancer risk estimates for exposure
to powerline frequency electromagnetic fields:
a meta-analysis comparing EMF measurement
methods. Risk Anal 1995; 15:281-287
6. Wertheimer N, Savitz DA, Leeper E. Childhood
cancer in relation to indicators of magnetic
fields from ground current sources. Bioelectro-
magnetics 1995; 16:86-96
7. Dockerty JD, Elwood JM, Skegg DC, Herbison
GP. Electromagnetic field exposures and child-
hood cancers in New Zealand. Cancer Causes
Control 1998; 9:299-309
8. Bates MN. Extremely low frequency electromag-
netic fields and cancer: the epidemiologic eviden-
ce. Environ Health Perspect 1991; 95:147-156
9. Loomis DP, Savitz DA, Ananth CV. Breast
cancer mortality among female electrical
workers in the United States. J Natl Cancer
Inst 1994; 86:921-925
10. Caplan LS, Schoenfeld ER, OLeary ES, Leske
MC. Breast cancer and electromagnetic fields--a
review. Ann Epidemiol 2000; 10:31-41
$VBE
.nE
4PD
$IJMF
iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ`iÊL>>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê>ʏ>ÃÊVÕ>iÃÊiÃÌ?Ê
iÝ«ÕiÃ̜ÊiÊ…œ“LÀi]ÊÃiÊÀiµÕˆiÀiʈ˜ÛiÃ̈}>ÀʏœÃÊ«œÃˆLiÃÊ
iviV̜ÃÊ `ˆviÀˆ`œÃÊ ÃœLÀiÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ À}>˜œÃÊ ÞÊ ÃˆÃÌi‡
“>Ã]ÊV>ÕÃ>`œÃÊ«œÀÊiÝ«œÃˆVˆ˜Ê«Ài˜>Ì>ÊœÊ«iÀˆ˜>Ì>Ê>Ê
i>ðÊœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊ`iÊiÃÌ>Ãʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊVœ“œÊ
>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÞ>Ê«ÕLˆV>`>Ê`iLiÊÃiÀÊ>«ˆV>`>Ê«>À>Ê
“œ`ˆwV>Àʏ>ʏi}ˆÃ>Vˆ˜ÊÞÊÀi}>“i˜Ì>Vˆ˜Ê«ÀiÃi˜ÌiÊÞÊ
>«ˆV>ÀÊiÊ«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ«ÀiV>Õ̜ÀˆœÊ«>À>Ê«ÀœÌi}iÀʏ>ÊÃ>Õ`Ê
`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜°
11. Kliukiene J, Tynes T, Martinsen JI, Blaasaas
KG, Andersen A. Incidence of breast cancer in
a Norwegian cohort of women with potential
workplace exposure to 50 Hz magnetic fields.
Am J Ind Med 1999; 36:147-154
12. Demers PA, Thomas DB, Rosenblatt KA, Jimenez
LM, McTiernan A, Stalsberg H, Stemhagen A,
Thompson WD, Curnen MG, Satariano W. Occu-
pational exposure to electromagnetic fields and
breast cancer in men. Am J Epidemiol 1991; 134:
340-347
13. Guénel P, Raskmark P, Andersen JB, Lynge
E. Incidence of cancer in persons with occu-
pational exposure to electromagnetic fields in
Denmark. Br J Ind Med 1993; 50:758-764
14. Tynes T, Andersen A, Langmark F. Incidence of
cancer in Norwegian workers potentially expo-
sed to electromagnetic fields. Am J Epidemiol
1992; 136:81-88
15. Armstrong B, Thériault G, Guénel P, Dead-
man J, Goldberg M, Héroux P. Association
between exposure to pulsed electromagnetic
fields and cancer in electric utility workers
in Quebec, Canada, and France. Am J Epi-
demiol 1994; 140:805-820
16. Guénel P, Nicolau J, Imbernon E, Chevalier A,
Goldberg M. Exposure to 50-Hz electric field
and incidence of leukemia, brain tumors, and
other cancers among French electric utility wor-
kers. Am J Epidemiol 1996; 144:1107-1121
17. Stenlund C, Floderus B. Occupational exposu-
re to magnetic fields in relation to male breast
cancer and testicular cancer: a Swedish case-
control study. Cancer Causes Control 1997; 8:
184-191
18. Floderus B, Stenlund C, Persson T. Occupa-
tional magnetic field exposure and site-speci-
fic cancer incidence: a Swedish cohort study.
Cancer Causes Control 1999; 10:323-332
231
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
19. Savitz DA, Loomis DP. Magnetic field expo-
sure in relation to leukemia and brain cancer
mortality among electric utility workers. Am
J Epidemiol 1995; 141:123-134
20. Dolk H, Shaddick G, Walls P, Grundy C,
Thakrar B, Kleinschmidt I, Elliott P. Cancer
incidence near radio and television trans-
mitters in Great Britain. I. Sutton Coldfield
transmitter. Am J Epidemiol 1997; 145:1-9
21. Hocking B, Gordon IR, Grain HL, Hatfield
GE. Cancer incidence and mortality and
proximity to TV towers. Med J Aust 1996;
165:601-605
22. Taurisano MD, Vorst AV. Experimental ther-
mographic analysis of thermal effects induced
on a human head exposed to 900-MHz fields of
mobile phones. IEEE Trans Microwave Theor
Tech 2000; 48:2022-2032
23. Repacholi MH, Basten A, Gebski V, Noonan
D, Finni J, Harris AW. Lymphomas in E-Pim1
transgenic mice exposed to pulsed 900 MHz
electromagnetic fields., Radiat Res 1997; 147:
631-640
24. Hardell L, Nasman A, Pahlson A, Hallquist A,
Mild KH. Use of cellular telephones and the
risk of brain tumors. A case-control study. Int
J Oncol 1999; 15:113-116
25. Lönn S, Ahlbom A, Hall P, Feychting M. Mobile
phone use and the risk of acoustic neuroma.
Epidemiology 2004; 15:653-659
26. Krause CM, Sillanmaki L, Koivisto M, Ha-
ggqvist A, Saarela C, Revonsuo A, Laine M,
Hamalainen H. Effects of electromagnetic
fields emitted by cellular phones on the elec-
troencephalogram during a visual working
memory task. Int J Radiat Biol 2000; 76:
1659-1667
27. Paredi P, Kharitonov SA, Hanazawa T, Bar-
nes PJ. Local vasodilator response to mobile
phones. Laryngoscope 2001; 111:159-162
28. Mashevich M, Folkman D, Kesar A, Barbul
A, Korenstein R, Jerby E, Avivi L. Exposure
of human peripheral blood lymphocytes to
electromagnetic fields associated with cellu-
lar phones leads to chromosomal instability.
Bioelectromagnetics 2003; 24:82-90
29. Bernardi P, Cavagnaro M, Pisa S, Piuzzi E.
Human exposure to radio base-station anten-
nas in urban environment. IEEE Trans Mi-
crowave Theor Tech 2000; 48:1996-2001
30. Sajin G, Kovacs E, Moraru RP, Savopol T,
Sajin M. Cell membrane permeabilization of
human erythrocytes by athermal 2450-MHz
microwave radiation. IEEE Trans Microwave
Theor Tech 2000; 48:2072-2075
232
31. Davis G, Johnson G, Bontá DM. An evalua-
tion of the possible risks from electric and
magnetic fields (EMFs) from power lines,
internal wiring, electrical occupations and
appliances. Draft 3 for public comment. Ca-
lifornia EMF Program, State of California,
Oakland, California (2001) 329 p.
32. Kheifets LI, Afifi AA, Buffler PA, Zhang ZW, Ma-
tkin CC. Occupational electric and magnetic
field exposure and leukemia. A meta-analysis.
J Occup Environ Med 1997; 39: 1074-1091
33. Wartenberg D. Residential EMF exposure
and childhood leukemia: meta-analysis and
population attributable to risk. Bioelectro-
magnetics 2001; Suppl 5:S86-S104
34. Kheifets LI, Afifi AA, Buffler PA, Zhang ZW.
Occupational electric and magnetic field ex-
posure and brain cancer: a meta-analysis. J
Occup Environ Med 1995; 37:1327-1341
35. Lee GM, Neutra RR, Hristova L, Yost M, Hiatt
RA. The use of electric bed heaters and the
risk of clinically recognized spontaneous
abortion. Epidemiology 2000; 11:406-415
36. Lee GM, Neutra RR, Hristova L, Yost M, Hiatt
RA.. A nested case-control study of residential
and personal magnetic field measures and mis-
carriages. Epidemiology 2002; 13:21-31
37. Li DK, Odouli R, Wi S, Janevic T, Golditch
I, Bracken TD, Senior R, Rankin R, Iriye R.
A population-based prospective cohort study
of personal exposure to magnetic fields du-
ring pregnancy and the risk of miscarrieage.
Epidemiology 2002; 13:9-20
38. Thomas JR, Burch LS, Yeandle SC Microwave
radiation and chlordiazepoxide: Synergistic
effects on fixed-interval behaviour. Science
1979; 203:1357
39. Lai H, Horita A, Guy AW. Microwave irradiation
affects radial-arm maze performance in the rat.
Bioelectromagnetics 1994; 15:95-104
40. Lai, H. Spatial learning deficit in the rat after
exposure to a 60Hz magnetic field. Bioelec-
tromagnetics 1996; 17:494-496
41. Rojavin MA, Cowan A, Radzievsky A, Ziskin
MC. Anti-puritic effect of millimeter waves in
mice: Evidence for opioid involvement. Life
Sci 1998; 63:PL251-PL257
42. Kelsh MS Jr. Mortality among a cohort of
electric utility workers, 1960-1991. Am J
Industr Med 1997; 31:534-544
43. van Wijngaarden E, Savitz DA, Kleckner RC,
Cai J, Loomis D. Exposure to electromagne-
tic fields and suicide among electric utility
worker: a nested case-control study. Occup
Environ Med 2000; 57:258-263






44. Savitz DA, Loomis DP, Tse CK. Electrical
occupations and neurodegenerative disease:
analysis of U.S. mortality data. Ach Environ
Health 1998; 53:71-74
45. Johansen C, Olsen JH. Mortality from am-
yotrophic lateral sclerosis, other chronic
disorders, and electric shocks amiong utility
workers. Amer J Epidemiol 1998; 15;148:
362-368
46. Ahlbom A. Neurodegenerative diseases, sui-
cide and depressive symptoms in relation to
EMF.” Bioelectromagnetics 2001; Suppl 5:
S132-S143
47. Sobel E, Davanipour Z, Sulkava R, Erkin-
juntti T, Wikstrom J, Henderson VW, Buc-
kwalter G, Bowman JD, Lee PJ. Occupations
with exposure to electromagnetic fields: a
possible risk factor for Alsheimerʼs disease.
Amer J Epidemiol. 1995; 142:515-524
48. Sobel E, Dunn M, Davanipour Z, Qian
Z, Chui HC. Elevated risk of Alzheimerʼs
disease among workers with likely electro-
magnetic field exposure. Neurology 1966;
47:1477-1481.
49. Feychting M, Pedersen NL, Svedberg P, Flo-
derus B, Gatz M. Dementia and occupational
exposure to magnetic fields. Scand J Work
Environ Health 1998; 24:46-53
50. Sastre A, Cook MR, Graham C. Nocturnal
exposure to intermittent 60 Hz magnetic
fields alters human cardiac rhythm. Bio-
electromagnetics 1998; 19:98-106
51. Tsuji H, Larson MG, Venditti FJ Jr, Manders
ES, Evans JC, Feldman CL, Levy D. Impact
of reduced heart rate variability on risk for
cardiac events. The Framingham heart study.
Circulation 1996; 94:2850-2855
52. Silva H, Tchernitchin AN, Tchernitchin NN.
Low doses of estradiol-17ß degranulate
blood eosinophil leukocytes; high doses al-
ter homeostatic mechanisms. Med Sci Res
1997; 25:201-204
53. Savitz DA, Liao D, Sastre A, Kleckner RC,
Kavet R. Magnetic field exposure and car-
diovascular disease mortality among electric
utility workers. Epidemiology 1999; 149:
135-142
54. Lin JC, Lin MF. Microwave hyperthermia-
induced blood-brain barrier alterations.
Radiat Res 1982; 89:77-87
55. Chou CK, Yee KC, Guy AW. Auditory res-
ponse in rats exposed to 2450 MHz elec-
tromagnetic fields in a circularly polarized
waveguide. Bioelectromagnetics 1985; 6:
323-326
$VBE
.nE
4PD
$IJMF
56. Cleary SF, Cao G, Liu LM. Effects of iso-
thermal 2450 MHz microwave radiation
on the mammalian cell cycle: comparison
with effects of isothermal 27 MHz radiofre-
quency radiation exposure. Bioelectrochem
Bioenerget 1996; 39:167-173
57. Stevens RG, Davis S, Thomas DB, Anderson
LE, Wilson BW. Electric power, pineal func-
tion, and the risk of breast cancer. FASEB
1992; 6:853-860
58. Stevens RG, Davis S. The melatonin hypo-
thesis: electric power and breast cancer.
Environ Health Perspect 1996; 104 Suppl
1:135-140
59. Watson JM, Parrish EA, Rinehart CA. Selec-
tive potentiation of gynecologic cancer cell
growth in vitro by electromagnetic fields.
Gynec Oncol 1998; 71:64-71
60. Shao T. EMF-cancer link: the ferritin hypo-
thesis. Med Hypothesis 1993; 41:28-30
61. Byus CV, Hawel L. Additional considera-
tions about bioeffects, in Mobile Commu-
nications Safety (ed. by Q.Balzano and J.C.
Lin); Chapman and Hall London 1997; pp
133-144
62. Repacholi MH. Low Level Exposure to
Radiofrequency Electromagnetic Fields:
Health Effects and Research Needs. Bio-
electromagnetics 1998; 19:1-19
63. Dutta SK, Subramanian A, Ghosh B,
Parshad R. Microwave radiation-induced
calcium efflux from brain tissue in vitro.
Bioelectromagnetics 1984; 5:71-78
64. Phelan AM, Lange DG, Kues HA, Lutty GA.
Modification of membrane fluidity in mela-
nin containing cells by low level microwave
radiation. Bioelectromagnetics 1992; 13:
131-146
65. Salford LG, Brun A, Sturesson K, Eberhar-
dt JL, Persson BRR. Permeability of the
blood-brain barrier induced by 915 MHz
electromagnetic radiation, continuous wave
and modulated at 8, 16, 50, 200Hz. Microsc
Res Tech 1994; 27:535-542
66. de Pomerai D, Daniells C, David H, Allan
J, Duce I, Mutwakil M, Thomas D, Sewell P,
Tattersall J, Jones D, Candido P. Microwave
radiation induces a heat-shock response
and enhances growth in the nematode Cae-
norhabditis elegans. IEEE Trans Microwave
Theor Tech 2000; 48:2076-2081
67. Feychting M, Floderus B, Ahlbom A. Pa-
rental occupational exposure to magnetic
fields and childhood cancer (Sweden).
Cancer Causes Control 2000; 11:151-156
233
 Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
68. Csaba G, Inczefi-Gonda A, Dobozy O.
Hormonal imprinting by steroids: a single
neonatal treatment with diethylstilbestrol or
allylestrenol gives a rise to a lasting decrea-
se in the number of rat uterine receptors.
Acta Physiol Hung 1986; 67:202-212
69. Tchernitchin AN, Tchernitchin N. Imprinting
of paths of heterodifferentiation by prenatal or
neonatal exposure to hormones, pharmaceuti-
cals, pollutants and other agents or conditions.
Med Sci Res 1992; 20:391-397
234
70. Tchernitchin AN, Tchernitchin NN, Mena MA,
Unda C, Soto C. Imprinting: perinatal exposu-
res cause the development of diseases during the
adult age. Acta Biol Hung 1999; 50:425-440
71. Savitz DA, John EM, Kleckner RC. Magnetic field
exposure from electric appliances and childhood
cancer. Am J Epidemiol 1990; 131:763-773
72. Moulder JE, Erdreich LS, Malyapa RS, Merritt
J, Pickard WF. Cell phones and cancer: What
is the evidence for a connection? Radiat Res
1999; 151:513-531