Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
nE4PD $IJMF
Efectos de la Radiación
Electromagnética sobre
la Salud
Health Effects of Electromagnetic
Radiation
`ÀiÊ °Ê/V iÀÌV ]IÊ,ÕLjÊ,ÛiÀÃII
,iÃÕi
ÃÊiviVÌÃÊÃLÀiÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Êâ>ÌiÊÃÊLiÊVV`ðÊ
Ê«ÀiÃiÌiÊ
ÌÀ>L>Ê`iÃVÀLiÊÃÊiviVÌÃÊ`iÃVÀÌÃÊ«>À>Ê>ÃÊ`viÀiÌiÃÊV>ÃiÃÊÞÊvÕiÌiÃÊ`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê
â>Ìi°ÊiÃVÀLiÊÕ>Ê>ÃV>VÊiÃÌ>`ÃÌV>iÌiÊÃ}wV>ÌÛ>Ê`iÊÛ>À>ÃÊiviÀi`>`iÃÊ>ÊÀ>`>VÊ
iiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊvÀiVÕiV>ÊL>>Ê
®Ê«ÀÛiiÌiÊ`iÊÌi``ÃÊÊÌÀ>ÃvÀ>`ÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌiÃ]Ê
À>`>VÊ iiVÌÀ>}jÌV>Ê
Ê `iÊ Ìi``Ê ijVÌÀVÊ `V>ÀÊ ÞÊ `iÊ >ÀÌiv>VÌÃÊ iiVÌÀ`jÃÌVÃ]Ê
iÝ«ÃVÊ VÕ«>V>Ê >Ê À>`>VÊ iiVÌÀ>}jÌV>Ê «ÀV«>iÌiÊ
]Ê À>`>VÊ iiVÌÀ>}jÌV>Ê
`iÊÀ>`vÀiVÕiV>Ê,®Ê«ÀÛiiÌiÊ`iÊ>Ìi>ÃÊ`iÊÌÀ>ÃÃÊ`iÊÌiiÛâ]ÊÀ>`>VÊ,Ê`iÊÌijvÃÊ
ViÕ>ÀiÃ]ÊÞÊ`iÊ>Ìi>ÃÊ`iÊÌÀ>ÃÃÊ`iÊ>ÊÌiiv>ÊÛ]ÊÞÊ`ÃVÕÌiÊ>ÊiÛ`iV>ʵÕiÊ>«Þ>Ê>Ê
«ÌiÃÃÊ
`iÊV>ÕÃ>iviVÌ°Ê
Ê>?ÃÃÊVÀÌVÊÀi>â>`Ê«ÀÊÌÀiÃÊÛiÃÌ}>`ÀiÃÊ`i«i`iÌiÃÊiÊiÃÌÕ`Ê`iÊ
>vÀ
>®ÊVwÀÊVÊ>Ì>ÊÊi`>>Ê«ÀL>L`>`Ê>ÊÀi>VÊV>ÕÃ>iviVÌÊ`iÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê
VÊ>ÃÊÃ}ÕiÌiÃÊiviÀi`>`iÃ\ÊiÕVi>ÊiÊ>`ÕÌÃÊÞÊÃ]ÊV?ViÀÊViÀiLÀ>ÊiÊ>`ÕÌÃÊÞÊÃ]ÊV?ViÀÊ
`iÊ>>ÊviiÊÞÊ>ÃVÕ]Ê>LÀÌÃÊiëÌ?iÃ]ÊÃÕV`]ÊiviÀi`>`Ê`iÊâ
iiÀ]ÊiÃViÀÃÃÊ
>ÌiÀ>Ê>ÌÀwV>ÊiviÀi`>`Ê`iÊÕÊi
À}®ÊÞÊiviÀi`>`iÃÊV>À`Û>ÃVÕ>ÀiÃÊVÕÞi`Êv>ÀÌÊ`iÊ
V>À`°Ê
ÊÃÊiÃÌÕ`Ê`iÃÌÀÊÕÞÊL>>Ê«ÀL>L`>`Ê`iÊ>ÃV>VÊVÊ>vÀ>ViÃÊviÌ>iÃ]Ê
L>Ê«iÃÊ>Ê>ViÌ]ÊÞÊVÊÕÊV>ÀV}iÊÕÛiÀÃ>Ê«>À>ÊÌ`ÃÊÃÊV?ViÀiðÊÃÊiV>ÃÃʵÕiÊ
iÝ«V>ÊÃÊiviVÌÃÊL}VÃÊ`iÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>ÊÃÊ>®ÊiviVÌÃÊÌjÀVÃÊÞÊL®ÊiviVÌÃÊ
ÌjÀVðÊ>Êi>Ì>]ÊviÀÀÌ>]ÊÀÌÊ`iÃV>ÀLÝ>Ã>ÊÞÊ«>>ÃÊÀi>V>`>Ã]Ê>ÌiÀ>ViÃÊiÊ
>ÊiLÀ>>ÊViÕ>À]Ê`ÕVVÊ`iÊ«ÀÌi>ÃÊ`iÊV
µÕiÊÌjÀVÊ-*®]ÊV>LÃÊi`VÀÃ]Ê>ÃÌVÌÃÊ
ÞÊLiÀ>VÊ`iÊ
ÃÌ>>]ÊÕÌ>}iV`>`ÊiÊ«ÀÌ}Ê
>ÊÃ`Ê«À«ÕiÃÌÃÊVÊÛÕVÀ>`ÃÊiÊ>Ê}i
iÀ>VÊ`iÊiviVÌÃÊÌjÀVðÊ-iÊiViÃÌ>ÊÀi>â>ÀÊ?ÃÊiÃÌÕ`ÃÊ«>À>ÊÛiÃÌ}>ÀÊÀiÃ}ÃÊ«ÌiV>iÃÊ`iÊ
ÃÊÕiÛÃÊV>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃÊÌ>iÃÊVÊÌijvÃÊViÕ>ÀiÃÊÞÊÃÕÃÊ>Ìi>ÃÊ`iÊÌÀ>ÃÃ]Ê«>À>Ê
«ÃLiÃÊiviVÌÃÊ`viÀ`ÃÊÌ>iÃÊVÊ`ÛiÀÃÃÊV?ViÀiÃÊÊ«ÀÌ}Ê`ÕV`Ê`ÕÀ>ÌiÊ>Êi`>`Ê«Ài>Ì>ÊÊ
«ÃÌ>Ì>Ê«ÀiVâ°Ê>ÊvÀ>VÊÀiÃÕÌ>ÌiÊ`iLiÀ>ÊÃiÀÊÕÌâ>`>Ê«>À>Ê«iÀÊ>Ê`>Ê>ÃÊÀ>ÃÊÛ}iÌiÃ]Ê
VÃ`iÀ>`ÊiÊ«ÀV«Ê«ÀiV>ÕÌÀÊ«>À>Ê>Ê«ÀÌiVVÊ`iÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>Ê«L>V°
*>>LÀ>ÃÊV>Ûi\ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>]ÊiviVÌÃÊiÊÃ>Õ`]ÊV>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃ]Ê>ÌÊÛÌ>i]ÊÌij
vÃÊViÕ>ÀiÃ]ÊiiVÌÀ`jÃÌVÃ]ÊV?ViÀ]Ê`>ÊiÕÀ}V]Ê>LÀÌÃÊiëÌ?iÃ
* Laboratorio de Endocrinología Experimental y Patología Ambiental, Instituto de Ciencias Biomédicas, Facultad de Medicina,
Universidad de Chile; Departamento de Salud y Medio Ambiente, Consejo Regional Santiago, Colegio Médico de Chile;
atcherni@med.uchile.cl; dirección postal: Casilla 21104, correo 21, Santiago, Chile.
** Departamento de Biofísica y Medicina Nuclear, Facultad de Ciencias Médicas, Universidad de Santiago de Chile; Servicio
de Radiología, Hospital Salvador, Santiago de Chile.
221
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
LÃÌÀ>VÌÊ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê
/iÊ
i>Ì
ÊivviVÌÃÊvÊâ}ÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀ>`>Ê>ÀiÊÜiÊÜ°Ê/
iÊ«ÀiÃiÌÊÃÌÕ`ÞÊ`iÃVÀLiÃÊ
Ì
iÊÀi«ÀÌi`Ê
i>Ì
ÊivviVÌÃÊvÀÊÌ
iÊ`vviÀiÌÊ `ÃÊ >`Ê ÃÕÀViÃÊ vÊ â}Ê iiVÌÀ>}iÌVÊ
À>`>Ì°Ê iÃVÀLiÃÊ Ì
iÊ Ã}vV>ÌÊ >ÃÃV>ÌÊ vÊ Û>ÀÕÃÊ `Ãi>ÃiÃÊ ÌÊ iÝÌÀiiÞÊ ÜÊ vÀiµÕiVÞÊ
®Ê iiVÌÀ>}iÌVÊ À>`>ÌÊ vÀÊ
}
Ê ÛÌ>}iÊ «ÜiÀiÃÊ ÀÊ ÌÀ>ÃvÀiÀÃ]Ê
Ê iiVÌÀ>}
iÌVÊÀ>`>ÌÊvÀÊÀiÃ`iViÊiiVÌÀVÊ«ÜiÀÊiÃÊ>`ÊiiVÌÀ`iÃÌVÊ>««>ViÃ]ÊVVÕ«>Ì>Ê
iÝ«ÃÕÀiÊÌÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀ>`>Ì]Ê>ÞÊ
]ÊÀ>`vÀiµÕiVÞÊ,®ÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀ>`>ÌÊ
vÀÊÌiiÛÃÊÌÀ>ÃÌÌiÀÊÌÜiÀÃ]Ê,ÊÀ>`>ÌÊvÀÊViÕ>ÀÊÌii«
iÃÊ>`ÊÌÀ>ÃÃÃÊÌÜiÀÃÊ
vÀÊViÕ>ÀÊÌii«
i]Ê>`Ê`ÃVÕÃÃiÃÊiÛ`iViÊÃÕ««ÀÌ}ÊÌ
iÊV>ÕÃiivviVÌÊ
Þ«Ì
iÃðÊ/
iÊVÀÌV>Ê
>>ÞÃÃÊvÊ«ÕLÃ
i`ÊiÛ`iViÊ«iÀvÀi`ÊLÞÊÌ
ÀiiÊ`i«i`iÌÊÃViÌÃÌÃÊÌ
iÊ
>vÀ>ÊÃÌÕ`Þ®Ê
VvÀi`Ê
}
ÊÀÊÌiÀi`>ÌiÊ«ÀL>LÌÞÊvÊV>ÕÃiivviVÌÊÀi>ÌÊvÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀ>`>ÌÊ
ÌÌ
iÊ vÜ}Ê `Ãi>ÃiÃ\Ê iÕi>Ê Ê >`ÕÌÃÊ >`Ê V
`Ài]Ê LÀ>Ê V>ViÀÊ Ê >`ÕÌÃÊ >`Ê V
`Ài]Ê
vi>iÊ>`Ê>iÊ>>ÀÞÊV>ViÀ]ÊÃV>ÀÀ>}iÃ]ÊÃÕV`i]Êâ
iiÀÊ`Ãi>Ãi]Ê>ÌiÀ>Ê>ÌÀ«
VÊ
ÃiVÀÃÃÊ ÕÊ i
À}Ê `Ãi>Ãi®Ê >`Ê V>À`Û>ÃVÕ>ÀÊ `Ãi>ÃiÃÊ VÕ`}Ê ÞV>À`>Ê v>ÀVÌ°Ê /
iÊ
Ã>iÊÃÌÕ`ÞÊÀi«ÀÌi`Ê>ÊÛiÀÞÊÜÊ«ÀL>LÌÞÊvÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀ>`>ÌÊ>ÃÃV>ÌÊÜÌ
ÊV}i
Ì>Ê >vÀ>ÌÃ]Ê ÜÊ Üi}
ÌÊ >ÌÊ LÀÌ
]Ê >`Ê >ÃÊ ÕÛiÀÃ>Ê V>ÀV}iÊ `ÕV}Ê >Ê V>ViÀÃ°Ê /
iÊ
iV
>ÃÃÊiÝ«>}ÊÌ
iÊâ}ÊÀ>`>ÌÊL}V>ÊivviVÌÃÊ>ÀiÊ>®ÊÌ
iÀ>ÊivviVÌÃÊ>`ÊL®Ê
Ì
iÀ>ÊivviVÌðÊi>Ì]ÊviÀÀÌ]ÊÀÌ
Ê`iV>ÀLÝÞ>ÃiÊ>`ÊÀi>Ìi`Ê«Þ>iÃ]Ê>ÌiÀ>Ì
ÃÊÊÌ
iÊViÊiLÀ>i]Ê
i>ÌÊÃ
VÊ«ÀÌiÊ`ÕVÌÊ-*®]Êi`VÀiÊV
>}iÃ]Ê>ÃÌÊViÃÊ>`Ê
ÃÌ>iÊÀii>Ãi]ÊÕÌ>}iVÌÞÊ>`Ê«ÀÌ}ÊÜiÀiÊ«À«Ãi`ÊÌÊLiÊÛÛi`ÊÊÌ
iÊ}iiÀ>ÌÊ
vÊÌ
iÀ>ÊivviVÌðÊÕÀÌ
iÀÊÀiÃi>ÀV
ÊÃÊii`i`ÊÌÊÛiÃÌ}>ÌiÊ«ÌiÌ>ÊÀÃÃÊvÊiÜÊiiVÌÀ
>}iÌVÊvi`ÃÊÃÕV
Ê>ÃÊViÕ>ÀÊ«
iÃÊ>`ÊÌ
iÀÊÌÀ>ÃÃÃÊÌÜiÀÃ]ÊvÀÊÌ
iÀÊ«ÌiÌ>Ê`i>Þi`Ê
ivviVÌÃÊÃÕV
Ê>ÃÊV>ViÀÊÀÊ«ÀÌ}Ê`Õ`i`Ê`ÕÀ}Ê«Ài>Ì>ÊÀÊi>ÀÞÊ«ÃÌ>Ì>Ê>}i°Ê/
iÊÀiÃÕÌ}Ê
vÀ>ÌÊÃ
Õ`ÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊÀi}Õ>ÌÃÊÕ«`>Ìi]ÊvÜ}ÊÌ
iÊ«ÀiV>ÕÌ>ÀÞÊ«ÀV«iÊvÀÊ«
«Õ>ÌÊ
i>Ì
Ê«ÀÌiVÌ°
iÞÊÜÀ`Ã\ÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀ>`>Ì]Ê
i>Ì
ÊivviVÃ]ÊiiVÌÀ>}iÌVÊwi`Ã]Ê
}
ÊÛÌ>}i]ÊViÕ>ÀÊÌii«
iÃ]ÊiiVÌÀ`iÃÌVÊ>««>ViÃ]ÊV>ViÀ]ÊiÕÀ}VÊ`>>}i]ÊÃÃV>ÀÀ>}iÃ
).42/$5##)». >Ê`iÃ>ÀÀÊ`iÊÃÕÊÀi}Õ>VÊiÊÃÊ«>ÃiÃÊ`iÊjÀV>Ê
`iÊ-ÕÀÊVvÀiÊ>Ê«ÀV«Ê«ÀiV>ÕÌÀÊÞÊ>Ê«ÀV«Ê
Ê `iÃ>ÀÀÊ ÌiV}VÊ
>Ê V>ÕÃ>`Ê Õ>Ê iÝ« `iÊ>VViÃÊ>Ê>ÊvÀ>V°
ÃVÊV>`>ÊÛiâÊ>ÞÀÊ`iÊÃÊÃiÀiÃÊ
Õ>ÃÊ>ÊÀ>`>
ViÃÊiiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ`iÊ`ÛiÀÃÊÌ«°ÊÃÊiviVÌÃÊ %&%#4/3 3/"2% ,! 3!,5$ $% ,!
`iÊ>Ê`i>`>ÊÀ>`>VÊâ>ÌiÊÃLÀiÊÃÊÃiÀiÃÊ 2!$)!#)». %,%#42/-!'.²4)#!
ÛÛÃÊÃÊL>ÃÌ>ÌiÊLiÊVV`ÃÊÞÊÃÊjÌ`ÃÊ«>À>Ê h./ )/.):!.4%v
«ÀiÛiÀÊiÃÌÃÊiviVÌÃÊ
>ÊÃ`ÊÀi}>iÌ>`ÃÊiÊ>Ê
>ÞÀ>Ê`iÊÃÊ«>ÃiÃ°Ê ÊLÃÌ>Ìi]ÊÃÊiviVÌÃÊÃLÀiÊ>Ê
viVÌÃÊ`iÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊ
Ã>Õ`Ê`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊiÀÊiiÀ}>]Ê L>>ÊvÀiVÕiV>Ê
®Ê`iÊÀi`iÃÊÊÌÀ>ÃvÀ>
VÃ`iÀ>`>Ê VÊ ºÊ â>Ìi»]Ê
>Ê Ã`Ê iÃÊ `ÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌiÃ
iÃÌÕ`>`ÃÊÞÊiÊVÃiVÕiV>]ÊiÝÃÌiÊÀi}>iÌ>VÊ
ÃÕwViÌiÊÀiëiVÌÊ`iÊ>ÃÊi``>ÃÊ`iÃÌ>`>ÃÊ>Ê`à "ÃiÊÞÊVðʣ]ÊÓ®Ê`iÃÌÀ>ÀÊÕ>Ê>ÃV>VÊ
ÕÀÊÊiÛÌ>ÀÊÃÊ«ÃLiÃÊiviVÌÃÊ>`ÛiÀÃÃÊÃLÀiÊ>Ê «ÀÌ>ÌiÊ iÌÀiÊ ÃÊ ÌÀiÃÊ ÌÕÀiÃÊ v>ÌiÃÊ V
Ã>Õ`°Ê
ÊLiÌÛÊ`iÊ«ÀiÃiÌiÊÌÀ>L>ÊiÃÊ>>â>ÀÊÃÊ L>`Ã\Ê iÕVi>]Ê ÌÕÀiÃÊ `iÊ ÃÃÌi>Ê iÀÛÃÊ
iviVÌÃÊ>`ÛiÀÃÃÊÃLÀiÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>}Õ>ÃÊÀ>`>ViÃÊ ViÌÀ>ÊÊv>ÃÊ>}Ã]ÊÞÊiÝ«ÃVÊ>ÊV>«ÃÊ
iiVÌÀ>}jÌV>ÃÊÊâ>ÌiÃÊVÊiÊwÊ`iÊVÌÀLÕÀÊ >}jÌVÃÊ`iÊÃÌ>>ViÃÊ`iÊ>ÌÊÛÌ>i]ÊiÊÀi
222
$VBE.nE4PD $IJMF
Ã`iÌiÃÊViÀV>ÃÊ>ÊiÃÌ>ÃÊÃÌ>>ViðÊ/>LjÊÃiÊ ViÀÌÞÊÇ®Ê
>Ê`iÃVÀÌÊÕ>Ê>ÃV>VÊiÌÀiÊiÊ
`iÃÌÀ>ÀÊÕ>Ê>ÃV>VÊ«ÀL>LiÊVÊ>ÊiviÀ ÕÃÊ`iÊ`ÛiÀÃÃÊiiVÌÀ`jÃÌVÃÊÞÊiÊV?ViÀ]ÊiëiV>
i`>`Ê`iÊ`}°ÊiÞV
Ì}ÊÞÊVÃÊήÊ`iÃÌÀ>ÀÊ iÌiÊv>Ì°Ê*>À>Ê>ÊvÀ>â>`>ÊijVÌÀV>]Ê«ÀÊii«]ÊiÊ
Õ>Ê >ÃV>VÊ iÌÀiÊ iÕVi>Ê v>ÌÊ ÞÊ Ìi``ÃÊ ÀiÃ}Ê`iÊiÕVi>Êv>ÌÊiÀ>Ê`iÊÓ]ÓÊ
Êx¯ÊrÊä]Ç
ijVÌÀVÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌiðÊÊÛiiÃÊÃÕ«iÀÀiÃÊ>Êä]ÓÊ È]{®ÆÊ«>À>ÊV?ViÀÊ`iÊÃÃÌi>ÊiÀÛÃÊViÌÀ>ÊiÊ,,r£]ÈÊ
VÀ/iÃ>Ê/®]ÊiÊÀiÃ}ÊÀi>ÌÛÊ,,®ÊvÕiÊiÃÌ>`Ê
rä]{Ç]£®ÊÞÊÌÀÃÊÌÕÀiÃÊ>}ÃÊÃ`Ã]Ê,,rÓ]{Ê
iÊÓ]Ç]ÊVÊÕÊÌiÀÛ>Ê`iÊVw>â>Ê
®Êx¯r£]ä
r£]äÈ]£®°Ê
ÊÀiÃ}Ê`iÊiÕVi>Ê>ÕiÌ>Ê>Ê>Ê?ÃÊ
È]ÎÆÊ>ÊÛiiÃÊÃÕ«iÀÀiÃÊ>Êä]ÎÊ/ÊiÊ,,ÊiÀ>ÊÎ]nÊ
Ê >Ì>ÊV>Ìi}À>ÊVÕ>`ÊÃiÊV«>À>ÊiÊV>«Ê>}jÌVÊ
x¯r£]{Ê>Ê]ήÆÊ>Ê«ÀL>L`>`Ê«>À>Ê>ÊÌi`iV>]Ê iÊÃÊ`ÀÌÀÃÊÊÊrÊä]ÓÊ/ÊV«>À>`ÊVÊÊä°£Ê
«rä]ääx° /®]ÊVÊÕÊ,,Ê>ÕÃÌ>`Ê`iÊ£x]xÊ
r£]£ÓÓ{®°
ÊÞÊVÃÊ{®Ê`iÃÌÀ>ÀʵÕiÊiÊ/>Ü>]ÊiÊ >ÌiÃÊn®ÊÌ>LjÊ«ÀiÃiÌÊiÛ`iV>Êi«`i
ÀiÃ}Ê`iÊiÕVi>ÊiÊ«iÀÃ>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ÊÀ> }V>Ê`iÊ>ÊVÀÀi>VÊiÌÀiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ>ÊV>«ÃÊ
`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê>ÞÀʵÕiÊä]ÓÊ/]Ê«À iiVÌÀ>}jÌVÃÊ`jLiÃÊ`iÊxäÊâÊ`iÊÀ}iÊ
>LÌ>
ÛiiÌiÃÊ`iÊi>ÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌiÃ]ÊiÊÀi>VÊ>Ê V>ÊÞÊiÊV?ViÀ°Ê
ÃÌ>ÊVÀÀi>VÊiÃÊiÃÌ>`ÃÌV>iÌiÊ
ÃÊiÝ«ÕiÃÌÃÊ>ÊiÃʵÕiÊä]£Ê/]Ê«ÀiÃiÌ>ÊÕÊ Ã}wV>ÌÛ>Ê«>À>Ê>ÊiÝ«ÃVÊ>ÊV>«ÃÊ`iÊÀ}iÊ
,,r£]{Ê
Êx¯r£]ä£]®ÆÊ«>À>Ê`ÃÌ>V>ÃÊiÀiÃÊ `V>ÀÊ iÊ Ã°Ê >Ê Ã}wV>V>Ê iÃÌ>`ÃÌV>Ê
`iÊ xäÊ ]Ê V«>À>`ÃÊ VÊ `ÃÌ>V>ÃÊ >ÞÀiÃÊ `iÊ `iÃVÀÌ>ÊiÃÊvÕiÀÌiÊ«>À>ÊV?ViÀiÃÊ`iÊÃÃÌi>ÊiÀÛÃÊ
£ääÊ]ÊiÊ,,rÓ]äÊ
Êx¯r£]{Ó]®° ViÌÀ>]ÊiëiV>iÌiÊViÀiLÀ>iÃ]ÊiÊð
iÌÀÊ `iÊ ÃÊ iviVÌÃÊ ÃLÀiÊ >Ê Ã>Õ`Ê `iÊ >ÃÊ À>
`>ViÃÊiiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ`iÊ>ÃÊÀi`iÃÊÊÌÀ>ÃvÀ
viVÌÊ`iÊiÝ«ÃVÊVÕ«>V>Ê>ÊÀ>`>VÊ
>`ÀiÃÊ`iÊ>Ì>ÊÌiÃ]ÊiÝÃÌiÊ>ÊiÛ>Õ>VÊ`iÊÃÊ iiVÌÀ>}jÌV>]Ê«ÀV«>iÌiÊ
ÀiÃ}ÃÊ Ã>Ì>ÀÃÊ `iÊ ÃÊ V>«ÃÊ
Ê Ài>â>`Ê «ÀÊ
-Ê >Ì>Ê ÃÌÌÕÌiÊ vÊ
ÛÀiÌ>Ê i>Ì
Ê >ÊvÀ>VÊ«ÀiÃiÌ>`>Ê?ÃÊ>L>ÊÃiÊÀiwiÀiÊ
-ViViÃ]Ê`iÊ
ÃÌ>`ÃÊ1`ÃÊ`iÊ ÀÌi>jÀV>®]ʵÕiÊ «ÀV«>iÌiÊ>ÊiÝ«ÃVÊVÕ«>V>Ê>ÊÀ>`>VÊ
VVÕÞÊ µÕiÊ iÃÌÃÊ V>«ÃÊ `iL>Ê VÃ`iÀ>ÀÃiÊ
]Ê«iÀÊiÊÕV
ÃÊ`iÊÃÊiÃÌÕ`ÃÊi«`i}VÃÊ
Vʺ«ÃLiÊV>ÀV}iÊ
Õ>»° Ê ÃiÊ
>Ê Ãi«>À>`Ê `iÊ >ÃÊ À>`>ViÃÊ ,]Ê «ÕiÃÌÊ
µÕiÊiÊÕV
>ÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ>LÀ>iÃÊiÃÌÕ`>`>Ã]ÊÃiÊ
viVÌÊ`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê
Ê`iÊ LÃiÀÛ>Ê iÝ«ÃVÊ >Ê >L>ðÊ
Ê VÃiVÕiV>]Ê ÃiÊ
Ài`iÃÊijVÌÀV>ÃÊ`V>À>ÃÊÞÊiiVÌÀ`jÃÌVÃ >>â>À?ÊiÊVÕÌ°
>ÌiÃÊn®Ê«ÀiÃiÌÊiÛ`iV>Êi«`i}V>Ê`iÊ
1ÊiÌ>>?ÃÃʵÕiÊÀiÃÕiÊ££ÊiÃÌÕ`ÃÊÃLÀiÊiÊ >ÊVÀÀi>VÊiÌÀiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ>ÊV>«ÃÊiiVÌÀ
iviVÌÊ`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊxäÊÊÈäÊâÊ >}jÌVÃÊ`jLiÃÊ`iÊxäÊâÊ`iÊÀ}iÊVÕ«>V>ÊÞÊ
ÃLÀiÊiÊ`iÃ>ÀÀÊ`iÊ>}ÕÃÊV?ViÀiÃÊ`ÊÀiÃÕÌ>`ÃÊ iÊV?ViÀ°Ê
ÃÌ>ÊVÀÀi>VÊiÃÊiÃÌ>`ÃÌV>iÌiÊvÕiÀÌiÊ
`viÀiÌiÃÊ`iÊ>VÕiÀ`Ê>ÊjÌ`ÊÕÃ>`Ê«>À>ÊiÛ>Õ>ÀÊ>Ê «>À>ÊV?ViÀiÃÊ`iÊÃÃÌi>ÊiÀÛÃÊViÌÀ>]ÊiëiV>
iÝ«ÃVÊx®°Ê
ÊiviVÌ]ÊiÊV`}Ê`iÊV>LiÊijVÌÀVÊ iÌiÊViÀiLÀ>iÃ]ÊiÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊijVÌÀVÃÊÞÊ?ÃÊ
µÕiÊV>À>VÌiÀâ>Ê>ÊVÀÀiÌiÊijVÌÀV>Ê`V>À>ÊiÃÌ> `jLÊ«>À>Ê>Ê>ÃV>VÊ`iÊiÕVi>ÊÞÊi>>ÊiÊ
L>ÊÀi>V>`ÊVÊiÊÌÌ>Ê`iÊV?ViÀiÃ]Ê>ÃÊ`ÃÌ>V>ÃÊ ÌÀ>L>>`ÀiÃÊijVÌÀVð
`iÃ`iÊ>Ê
>LÌ>VÊ>ÊÌi``ÊijVÌÀVÊ`iÊ>Ì>ÊÌi ÃÊÞÊVðʮÊ
>Ê`iÃVÀÌʵÕiÊ>ÊÀÌ>
ÃÊiÃÌ>L>Ê>ÃV>`ÊÃÊ>ÊiÕVi>]ÊÞÊ>ÃÊi`ViÃÊ `>`Ê«ÀÊV?ViÀÊ`iÊ>>ÊiÃÊ>ÞÀÊiÊÌÀ>L>>`À>ÃÊ
V>iÃÊ`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>ÊÊÃÌÀ>ÀÊ ijVÌÀV>ÃÊ`iÊÃiÝÊviiʵÕiÊiÊÌÀ>ÃÊÌÀ>L>>
VÀÀi>ViÃÊiÃÌ>`ÃÌV>iÌiÊÃ}wV>ÌÛ>ð `À>ÃÊ ,,r£]ÎnÆÊ
Ê x¯r£]ä{£]nÓ®°Ê ÃÊ ÀiÃ}ÃÊ
7iÀÌ
iiÀÊÞÊVðÊÈ®ÊiVÌÀ>ÀÊÕ>Ê>ÃV> Ài>ÌÛÃÊ «>À>Ê VÕ«>ViÃÊ ijVÌÀV>ÃÊ iëiVwV>ÃÊ
VÊiÌÀiÊ>ÃÊViÝiÃÊ>ÊÌiÀÀ>ÊÛ>ÊÌÕLiÀ>ÃÊiÌ? iÀ>\Ê,,r£]ÇÎÊ
Êx¯rä]ÓÎ]Óx®Ê«>À>Ê}iiÀÃÊ
V>ÃÊ`V>À>ÃÊÞÊV?ViÀÊv>Ì]ÊVÊÕÊ,,r£]ÇÓÊ ijVÌÀVÃ]Ê,,r£]ÓnÊ
Êx¯rä]ÇÓ]äǮʫ>À>Ê«iÀ
r£]äÎÓ]nn®Ê «>À>Ê ÃÊ µÕiÊ
>LÌ>L>Ê
}>ÀiÃÊ Ã>ÊÌjVVÊijVÌÀV]ÊÞÊÓ]£ÇÊ
Êx¯r£]£Ç{]äÓ®Ê
VÊ ÌÕLiÀ>ÃÊ `iÊ >}Õ>Ê V`ÕVÌÀ>ÃÊ `iÊ iiVÌÀV`>`]Ê «>À>ÊÃÌ>>`À>ÃÊÞÊÀi«>À>`À>ÃÊ`iÊÌijvÃÊÞÊ«>À>Ê
,,rÎ]äÊ
r£]ÎÎÈ]ÇȮʫ>À>ÊÃʵÕiÊ
>LÌ>L>ÊiÊ ÌÀ>L>>`À>ÃÊiÊi>ÃÊÌiivV>ðÊ-ÊiL>À}]ÊÃÊ
vÀ>ÊiÃÌ>LiÊ`V
ÃÊ
}>ÀiÃ]ÊÞÊÕÊ,,r{]äÊ
r£]È >ÕÌÀiÃÊÊ
>Ê`iÌiVÌ>`Ê}ÖÊ>ÕiÌÊ`iÊV
£ä]ä®Ê VÕ>`Ê >ÃÊ i`ViÃÊ `iÊ ÀiÌ>VÊ `iÊ >ÃÊ `iV>Ê`iÊV?ViÀÊ`iÊ>>ÊiÊÌÀ>ÃÊÇÊVÕ«>ViÃÊ
À>`>ViÃÊ >}jÌV>ÃÊ iÀ>Ê iÀÊ `iÊ xxcÊ `iÊ >Ê iÊÕiÀiÃ]ÊiÌÀiÊi>ÃÊ>ÃÊ«iÀ>`À>ÃÊÌiivV>Ã]Ê
V>VÊ
ÀâÌ>° `}Ì>`À>Ã]Ê«À}À>>`À>ÃÊÞÊ«iÀ>`À>ÃÊ`iÊV
223
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
«ÕÌ>`À>Ã]Ê>ÕµÕiÊiÃÌ>ÃÊÌ>LjÊÛÕVÀ>ÊiÝ« ÞÊ`iÃVÀLiÊÕ>Ê>ÃV>VÊ`iÊV?ViÀÊ`iÊ>>Ê>Ê>Ê
ÃViÃÊiiÛ>`>ÃÊ>ÊV>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVð iÝ«ÃVÊ>VÕÕ>`>ÊiÝ«ÀiÃ>`>ÊiÊ/É>ð
>«>ÊÞÊVðʣä®Ê
>Ê>>â>`ÊViÊiÃÌÕ`ÃÊ ÀÃÌÀ}ÊiÌÊ>°Ê£x®Ê`iÃVÀLiÊÕ>Ê>ÃV>VÊ
VÕ«>V>iÃÊÀi>V>`ÃÊVÊV?ViÀÊ`iÊ>>Ê iÌÀiÊV>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃÊ«ÕÃ?ÌiÃÊÞÊV?ViÀÊ
iÊ>ÊÕiÀÊÞÊ
>ÊLÃiÀÛ>`ÊÀiÃ}ÃÊÀi>ÌÛÃÊiÊ>ÃÊ «Õ>ÀÊiÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊ`iÊ>ÀÌiv>VÌÃÊijVÌÀVÃÊ
Ã}ÕiÌiÃÊV`ViÃ\Ê£]nÊiÊÕiÀiÃÊ«ÃÌi iÊ+ÕiLiVÊÞÊiÊÀ>V>°
«?ÕÃV>ÃÊVÊ
ÃÌÀ>ÊVÕ«>V>ÊÀi>V>`>Ê
Ê ÕÊ iÃÌÕ`Ê L>Ã>`Ê iÊ £Çä°äääÊ ÌÀ>L>>`
VÊ>ÊV>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃÆÊÓ]£ÇÊiÊÕiÀiÃÊ ÀiÃÊ `iÊ >Ê
«>>Ê `iÊ >ÃÊ ÞÊ `iÊ
iVÌÀV`>`Ê `iÊ
ÃÌ>>`À>ÃÊ ÞÊ Ài«>À>`À>ÃÊ `iÊ Ìijv]Ê £]ÈxÊ iÊ À>V>ÊiÌÀiÊ£ÇnÊÞÊ£nʣȮÊÃiÊ
>Ê`iÃÌÀ>`Ê
>>ÃÌ>ÃÊÞÊ«À}À>>`ÀiÃÆÊ£]{äÊiÊ«iÀ>`À>ÃÊ`iÊ >Ê>ÃV>VÊ`iÊiÝ«ÃVÊVÕ«>V>Ê>ÊV>«ÃÊ
À>`ÊÞÊÌij}À>vÆÊ£]ÓÇÊiÊ«iÀ>`À>ÃÊÌiivV>ÃÊ iiVÌÀ>}jÌVÃÊ
ÊVÊ>ÊV`iV>Ê`iÊÌÕÀiÃÊ
iÊ ÌÀÊ iÃÌÕ`°Ê
Ê >}ÕÃÊ iÃÌÕ`ÃÊ Ê ÃiÊ
>Ê ViÀiLÀ>iÃÊÞÊiÊV?ViÀÊ`iÊV°Ê
Ê,,Ê`iÊ>ÊiÝ«Ã
iVÌÀ>`Ê `viÀiV>ÃÊ iÃÌ>`ÃÌV>iÌiÊ Ã}v VÊÃÕ«iÀÀÊ>Ê«iÀViÌÊä]Ê«>À>ÊÌÕÀiÃÊViÀiLÀ>
V>ÌÛ>ÃÊ Ê iÃÌ>ÃÊiÀ>Ê `iÌiVÌ>`>ÃÊ ÃÊ iÊ >}ÕÃÊ iÃ]ÊiÀ>ÊÎ]änÊ
Êx¯r£]änn]Ç{®]ÊÞÊ>ÕiÌ>L>Ê>Ê
ÃÕLÃÃÌi>ð Î]ÈÊ
r£]£ä£Ó]ÇήÊÃÊÃiÊ«iÀÌ>ÊÕÊ«iÀ`Ê`iÊ
ÕiiÊÞÊVðʣ£®ÊiVÌÀ>ÀÊÕ>ÊVÀÀi> >ÌiV>Ê`iÊxÊ>ÃÊ>ÌiÃÊ`iÊ`>}ÃÌV°
VÊ iÌÀiÊ >Ê iÝ«ÃVÊ VÕ«>V>Ê >Ê À>`>VÊ />LjÊÃiÊ
>ÊiVÌÀ>`ÊÕ>ÊVÀÀi>VÊiÌÀiÊ
iiVÌÀ>}jÌV>Ê `iÊ xäÊ >Ê ÈäÊ âÊ iÊ V`iV>Ê `iÊ À>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊL>>ÊvÀiVÕiV>ÊVÊ
V?ViÀÊ `iÊ >>]Ê VÊ ÕÊ ,,Ê `iÊ £]änÊ ÞÊ `iÊ £]£{Ê V?ViÀÊ ÌiÃÌVÕ>ÀÊ Ãi>]Ê ÞÊ ÃiÊ
>Ê ÃÕ}iÀ`Ê
ÌiÀÛ>ÃÊ `iÊ Vv>â>Ê
Ê x¯r£]ä{£]£ÓÊ ÞÊ µÕiÊ >Ê >VVÊ
À>Ê «Õi`iÊ iÃÌ>ÀÊ ÛÕVÀ>`>Ê
£]£ä£]£®Ê «>À>Ê >Ê «L>VÊ µÕiÊ VÃ`iÀ>Ê Ì`>ÃÊ iÊiÊ`iÃ>ÀÀÊ`iÊiÃÌ>ÃÊi«>Ã>ÃʣǮ°
>ÃÊ ÕiÀiÃÊ iÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ >Ê >Ê ÛiiÃÊ >ÞÀiÃÊ µÕiÊ ÃÊ
ÊÕÊiÃÌÕ`ÊL>Ã>`ÊiÊ£°xÈ°xÊ
LÀiÃÊÞÊ
VÃ`iÀ>`ÃÊVÊL>V}ÀÕ`Êä]£Ê/®Ê>VÕÕ>`ÃÊ näÈ°ÓÇnÊÕiÀiÃÊiÊ-ÕiV>Ê£n®]ÊÃiÊ
>ÊÛiÃÌ}>`Ê
`ÕÀ>ÌiÊÃÕÊÛ`>Ê>LÀ>Ê`iÊ£äääÊ>Ê£Ê
À>ÃÊÞÊ>Ê?ÃÊ >ÊV`iV>Ê`iÊ`ÛiÀÃÃÊÌ«ÃÊ`iÊV?ViÀÊiÌÀiʣǣÊ
`iÊÓäääÊ
À>Ã]ÊV«>À>`ÃÊVÊ>µÕi>ÃÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ ÞÊ£n{]ÊVÀÀi>V?`ÃÊ>Ê>ÊiÝ«ÃVÊVÕ«>
>Ê`V
ÊÛiÊ«ÀÊiÃÊ`iÊääÊ
ÊÀiëiVÌÛ>iÌi°Ê V>Ê>ÊV>«ÃÊ>}jÌVÃÊÞÊiiVÌÀ>}jÌVÃÆÊ
Ê,,ÊiÀ>Ê`iÊ£]Ó£ÊÞÊ`iÊ£]ÓäÊ
rÊ£]£££]Ó®]ÊVÕ> Ì>`ÊVÊL>ÃiÊÛ>ÀiÃÊ`iÌiÀ>`ÃÊ«ÀÊÕ>Ê
`Ê ÃiÊ VÃ`iÀ>ÀÊ ÃÊ ÕiÀiÃÊ iÀiÃÊ `iÊ xäÊ >ÌÀâÊ`iÊiÝ«ÃViÃÊV>VÕ>`>Ê>Ê«>ÀÌÀÊ`iÊi``>ÃÊ
>ðÊ
ÊiÃÌiÊÖÌÊ}ÀÕ«]ÊÃÊ,,ÊiÀ>Êä]nÇÊ«>À>Ê «>À>Ê`ÛiÀÃ>ÃÊ>VÌÛ`>`iÃÊ>LÀ>iÃ]ÊÞÊ`>ÌÃÊ`iÊViÃÃÊ
ÌÀ>L>>`À>ÃÊ>}ÀV>Ã]Êä]nxÊ«>À>ÊÌÀ>L>>`À>ÃÊÊ Ài>â>`ÃÊiÊiÃiÊ«>ðÊ
ÊiÃÌiÊiÃÌÕ`]ÊÃiÊ
>Ê`iÃVÀ
iëiV>â>`>Ã]Ê ä]xÊ «>À>Ê ÌÀ>L>>`À>ÃÊ iëiV> Ì]ÊiÊ
LÀiÃ]ÊÕÊ>ÕiÌÊ`iÊÀiÃ}Ê`iÊV?ViÀÊ
â>`>Ã]Ê£]£{Ê«>À>ÊvÕV>À>ÃÊ`iÊwV>ÊÞÊ`iÊ£]ÎÓÊ ÌiÃÌVÕ>ÀÊiÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊÛiiÃ]ÊÞÊiÊÕiÀiÃ]ÊÕ>Ê
«>À>ÊvÕV>À>ÃÊVÊi`ÕV>VÊÕÛiÀÃÌ>À>°Ê
ÃÌiÊ V>À>Ê>ÃV>VÊVÊV?ViÀÊ`iÊVÕiÀ«ÊÕÌiÀ°Ê`i
iÃÌÕ`ÊÛÕVÀÊÕ>ÊV
ÀÌiÊÌÌ>Ê`iÊÓ£°{nΰÇÈÊ ?ÃÊÃiÊ
>Ê`iÃVÀÌÊ>ÃV>ViÃÊiÌÀiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ
«iÀÃ>ÃÉ>ÊL>ÊÀiÃ}ÊÞÊÓÓ°x{ÎÊV>ÃÃÊLÃiÀÛ> ÞÊÃÊÃ}ÕiÌiÃÊÌ«ÃÊ`iÊV?ViÀÊiÊ
LÀiÃ\ÊV?ViÀÊ
`ÃÊ`iÊV?ViÀÊ`iÊ>>° `iÊV]Ê`iÊÛ>ÃÊL>ÀiÃ]Ê
}>`]Ê>À}iÊÞÊ«Õ]Ê
iiÀÃÊ ÞÊ VÃ°Ê £Ó®Ê
>Ê `iÃVÀÌÊ ÕÊ iiÛ>`Ê À]ÊÀ}>ÃÊÕÀ>ÀÃ]Êi>>]ÊV?ViÀÊ`iÊ«iÊ
ÀiÃ}Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀ>ÀÊV?ViÀÊ`iÊ>>Ê>ÃVÕÊ i>>ÊÞÊ>ÃÌÀVÌ>ÃÊ6°Ê*>À>Ê>ÃÊÕiÀiÃ]Ê
iÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊÀi>V>`ÃÊVÊV>«ÃÊiiVÌÀ ÃiÊ
>Ê`iÃVÀÌÊ>ÃV>ViÃÊVÊV?ViÀÊ«Õ>À]Ê
>}jÌVÃ]Ê ,,r£]n]Ê
r£]äÎ]ÇÆÊ ÀiÃ}Ê µÕiÊ ÃiÊ `iÊ>>]Êi>>ÊÞÊiÕVi>ÊvVÌV>ÊVÀV>°Ê
iiÛ>ÊiÌÀiÊÃÊiiVÌÀVÃÌ>Ã]ÊÃÌ>>`ÀiÃÊ`iÊi>ÃÊ -iÊ
>ÊÃÕ}iÀ`]ÊÕ>ÊÌiÀ>VVÊ`iÊV>«ÊiiVÌÀ
`iÊ ÌijvÃÊ ÞÊ ÌÀ>L>>`ÀiÃÊ `iÊ «>Ì>ÃÊ ijVÌÀV>ÃÊ >}jÌVÊVÊÃÊÃÃÌi>ÃÊÕiÊÞÊi`VÀ]ÊÃÊ
,,rÈ]ä]Ê
Êx¯r£]ÇÓ£®ÊÞÊiÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊÞÊV µÕiÊÌiÀwiÀiÊ>ÕiÌ>`ÊiÊÀiÃ}Ê`iÊV?ViÀÊiÊ
ÕV>`ÀiÃÊ`iÊÀ>`Ê,,rÓ]]Ê
Êx¯rä]n£ä®° ÃÕiÌÃÊiÝ«ÕiÃÌð
ÕjiÊÞÊVðʣήÊ`iÃVÀLiÊÕÊÀiÃ}ÊÀi>Ì ->ÛÌâÊÞÊV°Ê£®Ê
>Ê`iÃVÀÌÊiÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊ
ÛÊ`iÊ£]È{Ê
Êx¯r£]ÓäÓ]Ó{®Ê`iÊiÕVi>ÊiÊ Ài>V>`ÃÊVÊiiVÌÀ`jÃÌVÃʵÕiÊiÊÀiÃ}Ê
«iÀÃ>ÃÊVÕ«>V>iÌiÊiÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ>ÊV>«ÃÊ `iÊV?ViÀÊViÀiLÀ>Ê>ÕiÌ>Ê«ÀÊÕÊv>VÌÀÊ`iÊÀiÃ}Ê
iiVÌÀ>}jÌVÃÊiÊvÀ>ÊVÌÕ>° `iÊ£]{Ê«ÀÊ/Ê>Ê`iÊiÝ«ÃVÊ>ÊV>«Ê>}j
1Ê >«Ê iÃÌÕ`Ê «L>V>Ê `iÊ ,i}ÃÌÀÊ ÌVÊ`ÕÀ>ÌiÊÃÊÓÊ>Ê£äÊ>ÃÊ«ÀiÛðÊ>ÊÀÌ>`>`Ê
`iÊ
?ViÀÊ `iÊ ÀÕi}>Ê ÕiÃÌÀ>Ê Õ>Ê >ÃV>VÊ >ÕiÌ>ÊiÊÓ]ÈÊÛiViÃÊiÊiÊ}ÀÕ«Ê`iÊiÝ«ÃVÊ
iÌÀiÊÌÀ>L>ÊijVÌÀVÊÞÊÀiÃ}Ê`iÊiÕVi>Ê£{®]Ê ?ÃÊ>Ì>°
224
$VBE.nE4PD $IJMF
225
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
>Vi«Ì>`>ÃÊÊÃi>ÊiÝVi``>ÃÊÞÊ«ÀÊÊÌ>Ì]ÊÊÃiÊ ÊÊÊ,>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>ÊVÊiÌ}>ÊÕÞÊ
«À`ÕâV>Ê ÃÊ iviVÌÃÊ ÌjÀVÃÊ ÃLÀiÊ >ÃÊ «iÀÃ>ÃÊ «ÀL>LiÊÓÊ>Ê£ä¯Ê`iÊ«ÀL>L`>`ʵÕiÊiÝÃÌ>Ê
iÝ«ÕiÃÌ>Ã]Ê iÃÊ iViÃ>ÀÊ VÃ`iÀ>ÀÊ >Ê iÝÃÌiV>Ê `iÊ Õ>ÊÀi>VÊV>ÕÃ>iviVÌ®\
iviVÌÃÊÊÌjÀVÃ]Ê«À`ÕV`ÃÊVÊÌiÃ`>`iÃÊÕ Ê ÌiÀ>ViÃÊ Ài«À`ÕVÌÛ>ÃÊ Ê `iÊ `iÃ>ÀÀÊ
V
Ê?ÃÊL>>ÃÊ`iÊÀ>`>V]ÊVÕÞÃÊiviVÌÃÊVÀVÃÊ iÝVÕÞi`Ê>LÀÌî
Ê`viÀ`ÃÊÃÊ«`À?ÊÃiÀÊ`iÌiVÌ>`ÃÊ«ÀÊiÃÌÕ`ÃÊ Ê Ê >vÀ>ViÃÊV}jÌ>Ã
i«`i}VÃÊiÊiÊ>À}Ê«>âÊÓ®° Ê Ê L>Ê«iÃÊ>Ê>ViÌ
Ê >«ÞÊ >Ê >Ê «ÃL`>`Ê >ÌiÀÀ]Ê ÃiÊ
>Ê `i Ê ,>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>ÊVÊV>ÀV}iÊ
ÌiVÌ>`ÊiviVÌÃÊL}VÃÊÌ>iÃÊVÊÕÊ>ÕiÌÊ ÕÛiÀÃ>ÊÌ`ÃÊÃÊV?ViÀiî
`iÊ>Ê«iÀi>L`>`Ê`iÊ>ÊiLÀ>>Ê`iÊiÀÌÀVÌÃÊ
Õ>ÃÊ VÊ `iÃ`>`iÃÊ >ÌjÀV>ÃÊ `iÊ À>`>VÊ ÊÊÊ,>`>VÊ iiVÌÀ>}jÌV>Ê VÊ v>VÌÀÊ iÌ
iiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊÓ{xäÊâÊÎä®° }VÊ«ÃLiÊ£äÊ>Êxä¯Ê`iÊ«ÀL>L`>`iÃÊ`iÊ
iÝÃÌiV>Ê`iÊÀi>VÊV>ÕÃ>iviVÌ®
'2!$/3 $% #%24%:! $% ,! 2%,!#)». Ê
viÀi`>`Ê`iÊâ
iiÀ
#!53!
%&%#4/ $% ,/3 02).#)0!,%3 %&%#4/3 Ê
?ViÀÊ`iÊ>>Ê>ÃVÕ
3/"2% ,! 3!,5$ #!53!$/3 0/2 %80/3)#)». Ê
?ViÀÊViÀiLÀ>ÊiÊÃ
! 2!$)!#)/.%3 h./ )/.):!.4%3v Ê *ÀLi>ÃÊ V>À`>VÃ]Ê VÕÞi`Ê v>ÀÌÊ `iÊ
V>À`
-iÊVViʵÕiÊÃÊV>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃÊ Ê -ÕV`
iÃÌ?ÊÀi>V>`ÃÊVÊÕ>Ê>ÞÀÊV`iV>Ê`iÊ
`ÛiÀÃ>ÃÊvÀ>ÃÊ`iÊV?ViÀ]ÊiÌÀiÊjÃÌ>Ã]ÊiÕVi>]Ê ÊÊÊ,>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>ÊVÊv>VÌÀÊiÌ}
ÌÕÀiÃÊViÀiLÀ>iÃ]ÊV?ViÀÊ`iÊ>>°Ê ÊLÃÌ>Ìi]Ê VÊ«ÀL>LiÊ?ÃÊ`iÊxä¯Ê`iÊ«ÀL>L`>`iÃÊ`iÊ
ÃiÊ
>Ê`iÃVÀÌÊÌÀ>ÃÊiviÀi`>`iÃʵÕiÊ«>ÀiViÊ iÝÃÌiV>Ê`iÊÀi>VÊV>ÕÃ>iviVÌ®
ÌiiÀÊÀi>VÊVÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>]Ê Ê iÕVi>ÊiÊÃ
Ì>iÃÊVÊiÃViÀÃÃÊ>ÌiÀ>Ê>ÌÀvV>]ÊiviÀi Ê
?ViÀÊViÀiLÀ>ÊiÊ>`ÕÌÃ
`>`Ê`iÊâ
iiÀ]Ê>Ã>ÊLÀµÕ>]ÊiviÀi`>`iÃÊ Ê LÀÌÊiëÌ?i
>jÀ}V>Ã]Ê>ÕiÌÊ`iÊV`iV>Ê`iÊ>LÀÌÃ]Ê`iÀ Ê
ÃViÀÃÃÊ>ÌiÀ>Ê>ÌÀwV>ÊiviÀi`>`Ê`iÊ
>ÌÌÃÊ «ÀÊ ÌÀÊ `iÊ ÌiiÛÃÀÊ Ê V«ÕÌ>`À]Ê ÕÊi
À}®
iiVÌÀÃÕ«iÀÃiÃL`>`]Ê >ÌiÀ>ViÃÊ iÕÀV
`ÕVÌÕ>iÃ]ÊV>À`>V>ÃÊÞÊi`VÀ>Ã]ÊiÌV°Ê ÊÊÊ,>`>VÊ iiVÌÀ>}jÌV>Ê «ÃLiÊ Ê «ÀL>LiÊ
ÊVÌÕ>VÊÃiÊ«ÀiÃiÌ>ÊÕÊÃÌ>`Ê`iÊ>ÃÊ` `iÃ>VÕiÀ`ÊiÌÀiÊiÛ>Õ>`ÀiÃÊViÌwVî
ÛiÀÃ>ÃÊiviÀi`>`iÃÊiÊVÕÞ>ÊiÌ«>Ì}i>Ê«Õi`iÊ Ê
?ViÀÊ`iÊ>>Êvii
ÌiÀÛiÀÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>]ÊV>ÃwV>`>ÃÊ Ê iÕVi>ÊiÊ>`ÕÌÃ
`iÊ>VÕiÀ`Ê>Ê>ÊViÀÌiâ>ʵÕiÊÃiÊÌiiÊÀiëiVÌÊ`iÊ
«>«iÊiÌ}VÊ`iÊ`V
>ÃÊÀ>`>ViÃÊ`iÊ>VÕiÀ`Ê
?ViÀ°Ê
>Ê iÃÌÕ`Ê Ài>â>`Ê iÊ iÊ *À}À>>Ê `iÊ
>«ÃÊ
iVÌÀ>}jÌVÃÊ`iÊ
>vÀ>]ÊL>ÊiÊ«>ÌÀVÊ ?ÃÊ >ÀÀL>Ê ÃiÊ
>Ê `iÃVÀÌÊ ÃÊ «ÀV«>iÃÊ iÃ
`iÊ >ÃÊ >ÕÌÀ`>`iÃÊ >`ÃÌÀ>ÌÛ>ÃÊ ÞÊ `iÊ Ã>Õ`Ê `iÊ ÌÕ`ÃʵÕiÊÃÕ}iÀiʵÕiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ>ÊÀ>`>VÊ
ÃÌ>`Ê`iÊ
>vÀ>ÊΣ®°Ê
ÊiÃiÊ«À}À>>]Ê>`i iiVÌÀ>}jÌV>]ÊÌ>ÌÊ
ÊVÊ`iÊÀ>`vÀiVÕi
?ÃÊ`iÊV>ÃwV>ÀÊ>ÃÊ«ÀL>L`>`iÃÊ`iÊV>ÕÃ>iviVÌÊ V>]Ê>ÕiÌ>ÊiÊÀiÃ}Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀ>ÀÊ`ÛiÀÃÃÊÌ«ÃÊ
«>À>Ê >ÃÊ À>`>ViÃÊ iiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ ÞÊ `ÛiÀÃ>ÃÊ `iÊÌÕÀiÃ\ÊiÕVi>ÃÊÞÊv>Ã]ÊV?ViÀÊ`iÊ>>Ê
«>Ì}>ÃÊi`>ÌiÊ>ÃÊ«>ÕÌ>ÃÊ`iÊ>Ê,
ÊÌiÀ >ÃVÕÊÞÊvii]ÊÌÕÀiÃÊViÀiLÀ>iÃ]ÊV?ViÀÊ
>Ì>Ê}iVÞÊvÊ,iÃi>ÀV
ÊÊ
>ViÀ®]ÊiÃÌ>LiVÊ `iÊ ÌiÃÌVÕ]Ê i`iÌÀÊ ÞÊ V]Ê iÌÀiÊ ÌÀÃ°Ê >Ê
>Ãʺ«>ÕÌ>Ã}Õ>Ê`iÊ
>vÀ>»]Ê`iÊ>VÕiÀ`Ê>Ê>ÃÊ ViÀÌiâ>Ê`iÊiÃÌ>Ê>wÀ>VÊiÃÊÛ>À>LiÊ`iÊ>VÕiÀ`Ê
VÕ>iÃÊÌÀiÃÊÀiÛÃÀiÃÊiÝ«iÀÌÃÊV>wV>ÀÊ>ÊvÀ> >ÊÌ«Ê`iÊÌÕÀÊÞÊÀ}>Ê`iʵÕiÊÃiÊÀ}>°Ê*ÀÊ
VÊiÝÃÌiÌiÊ`iÊ>VÕiÀ`Ê>Ê}À>`Ê`iÊVw>â>Ê`iÊ ii«]Ê ÃiÊ iÊ
>Ê >Ã}>`Ê >Ì>Ê ViÀÌiâ>Ê ViÀÌiâ>Ê
ÃÊ>?ÃÃÊiÃÌ>`ÃÌVÃÊ`iÊÃÊÌÀ>L>ÃÊ«ÕLV>`Ã]Ê >ÞÀÊ`iÊÕÊx䯮ʫ>À>Ê>Ê>ÃV>VÊ`iÊiÃÌ>ÃÊÀ>
ÞÊ iÃÌ>LiViÀÊ ÕÊ VÀÌiÀÊ «>À>Ê `iwÀÊ ÃÊ iÝÃÌ>Ê `>ViÃÊVÊiÕVi>ÊiÊÃÊÞÊV?ViÀÊViÀiLÀ>Ê
Õ>Ê Ài>VÊ V>ÕÃ>iviVÌÊ «>À>Ê V>`>Ê «>Ì}>]Ê ÞÊ iÊ>`ÕÌÃ]Êi`>>ÊÊL>>ÊViÀÌiâ>ÊiÌÀiÊÕÊ£äÊÞÊ
>Ê «ÀL>L`>`Ê `iÊ >Ê VÕÀÀiV>Ê `iÊ iÃ>Ê Ài>VÊ ÕÊ xä¯®Ê «>À>Ê V?ViÀÊ `iÊ >>Ê >ÃVÕÊ ÞÊ «>À>Ê
V>ÕÃ>iviVÌ° V?ViÀÊViÀiLÀ>ÊiÊÃ]ÊÞÊÕÞÊL>>ÊÊÕ>ÊViÀÌiâ>Ê
226
$VBE.nE4PD $IJMF
«>À>Ê>ÊV>ÃwV>VÊ`iÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê LÀÌÃÊiëÌ?iðÊ
VÊÕÊV>ÀV}iÊÕÛiÀÃ>ÊÌ`ÃÊÃÊV?ViÀiîÊ
ViÀÌiâ>ÊiÀÊ`iÊÕʣ䯮°Ê1>ÊViÀÌiâ>Ê`iÊxä¯Ê -iÊ
>Ê`iÃÌÀ>`ʵÕiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ>ÊÀ>`>VÊ
Ã}wV>ʵÕiÊiÝÃÌiÊxä¯Ê`iÊ«ÃL`>`iÃʵÕiÊ>Ê iiVÌÀ>}jÌV>]ÊÌ>ÌÊ
ÊVÊ>Ê«ÀÛiiÌiÊ`iÊ
>ÃV>VÊiÌÀiÊiÃiÊV?ViÀÊÞÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ ÌiÀ>iÃÊ`iÊÛ`i]ÊVÀiiÌ>ÊiÊvÀ>Ê«ÀÌ>ÌiÊ
>}jÌV>ÊiÝÃÌ>ÊÀi>iÌiÊÞÊiÊxä¯ÊV«ii >ÊV`iV>Ê`iÊ>LÀÌÃÊiëÌ?iÃ]Ê«ÀV«>iÌiÊ
Ì>ÀÊ `iÊ «ÃL`>`iÃÊ µÕiÊ >Ê >«>ÀiÌiÊ >ÃV>VÊ >Ê VÊ `iÊ iL>À>â°Ê
ÃÌÕ`ÃÊ ÀiViÌiÃÊ
>Ê «iÀ
vÕiÀ>ÊV>ÕÃ>`>Ê«ÀÊ>â>ÀÊiÊvÀ>Ê`i«i`iÌiÊ>Ê Ì`ÊiÃÌ>À]Ê«>À>ÊiÊ
ÃÌ>`Ê`iÊ
>vÀ>]ʵÕiÊiÊ
>ÃÊÀ>`>ViÃÊiiVÌÀ>}jÌV>ð {ä¯Ê`iÊÃÊÈä°äääÊ>LÀÌÃÊiëÌ?iÃʵÕiÊVÕÀÀiÊ
>Ê>]ÊiÃÊ`iVÀ]ÊÓ{°äääÊ>LÀÌÃ]ÊÃÊV>ÕÃ>`ÃÊ«ÀÊ
iÕVi>ÊiÊ>`ÕÌð À>`>ViÃÊiiVÌÀ>}jÌV>ÃÊÎxÎÇ®°
iviÌÃÊ
>Ê
iV
ÊiÃÌÕ`ÃÊiÌ>>>ÌVÃʵÕiÊ
viVÌÃÊiÕÀV`ÕVÌÕ>iðÊ
>ÊÃÌÀ>`ʵÕiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ
>}jÌV>ÊiÃÌ?Ê>ÃV>`>Ê>ÊÕÊ>ÕiÌÊ`iÊV`iV>Ê -iÊ
>Ê`iÃÌÀ>`Ê>Ê«ÌiV>VÊ`iÊiviVÌÊ`iÊ
`iÊ iÕVi>Ê iÊ >`ÕÌÃÊ ÎÓ®]Ê iÃÌ>Ê iÛ`iV>Ê iÃÌ?Ê v?À>VÊÃV>VÌÛÊVÀ`>âi«Ý`ÊL>Ê>ÊiÝ«Ã
L>Ã>`>ÊiÊ{ÎÊiÃÌÕ`Ã]Ê`iÊÃÊVÕ>iÃÊÓÎÊÌiiÊÕÊ VÊ`iÊÀ>`>ViÃÊiiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ`iÊL>>ÊÌi
,,ÊÃLÀiÊ£]äÊÞÊÓäÊÃLÀiÊ£]ÓÆÊiÊÀiÃÕiÊiÌ>>> Ã`>`ÊÓ{xäÊâ]Ê«ÕÃÃÊ`iÊÓÊÃi}Õ`Ã]ÊxxäÊ«ÕÃÃÊ
ÌVÊ`iÊiÃÌÃÊ`>ÌÃÊiÃÊ£]ÓÊ
Êx¯r£]£Ó£]Ó{®°Ê>Ê «ÀÊ Ãi}Õ`]Ê £äÊ 7ÉÓ®Ê În®°Ê -iÊ
>Ê `iÃÌÀ>`Ê
«ÀL>L`>`Ê`iÊ>Ê>ÃV>VÊiÀ>ÊiÌÀiÊÕÊ£äÊÞÊÕÊ Ì>LjÊ>ÌiÀ>ViÃÊiÕÀV`ÕVÌÕ>iÃÊiÊ>>iÃÊ
xä¯ÊΣ®° `iÊiÝ«iÀiÌ>VÊÃiÌ`ÃÊ>ÊÕ>Ê«ÀÕiL>Ê`iÊ>Li
ÀÌÊÞÊ>Ê>«Ài`â>iÊië>V>ÊÎ]Ê{ä®°Ê/>LjÊÃiÊ
>Ê
iÕVi>Êv>Ì° `iÌiVÌ>`Ê>ÌiÀ>ViÃÊLµÕV>ÃÊL>ÊiÊiviVÌÊ`iÊ
À>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê`iÊÈ£Êâ]Ê>ʵÕiÊ`ÕViÊ
1Ê iÌ>>?ÃÃÊ Ài>â>`Ê «ÀÊ 7>ÀÌiLiÀ}Ê ÎÎ®Ê >ÊLiÀ>VÊ`iÊ«`iÃÊViÀiLÀ>iÃÊ{£®°Ê/`ÊÊ>Ìi
ÕiÃÌÀ>ÊÕÊÀiÃ}ÊÀi>ÌÛÊ`iÊ£]{Ê
Êx¯r£]äÓ]ä®°Ê ÀÀÊ`V>ʵÕiÊiÃÌiÊÌ«Ê`iÊÀ>`>ViÃ]Ê«ÀÊ`ÃÌÌÃÊ
>Ê«ÀL>L`>`Ê`iÊ>Ê>ÃV>VÊiÀ>Ê>ÞÀʵÕiÊÕÊ iV>ÃÃÊ«À«ÕiÃÌÃ]ÊV>ÕÃ>ÊÕÊiviVÌÊ>Ê`ÃÌÌÊ
xä¯ÊΣ®° ÛiÊiÊiÊvÕV>iÌÊ`iÊÃÃÌi>ÊiÀÛÃÊVi
ÌÀ>°Ê
ÃÌÊVVÕiÀ`>ÊVÊ>ÃÊ`iÃVÀ«ViÃÊ`iÊ>Õi
?ViÀÊViÀiLÀ>ÊiÊ>`ÕÌð ÌÊ`iÊ>ÊÌ>Ã>Ê`iÊÃÕV`ÃÊiÊÌÀ>L>>`ÀiÃÊ`iÊi>ÃÊ
ijVÌÀV>ÃÊ,,rÓ]ä]Ê
Êx¯r£]£Î]n®ÊÞÊiÊ«iÀ>`ÀiÃÊ
iÊÃÊÓÊiÃÌÕ`ÃÊÀiÛÃ>`ÃÊ«ÀÊ
iviÌÃÊiÊÃÕÊ `iÊ«>Ì>ÃÊijVÌÀV>ÃÊ,,rÓ]Ç]Ê
Êx¯r£]Îxx]x®Ê{Ó®°Ê
iÌ>>?ÃÃÊ Î{®]Ê ÓÎÊ Ìi>Ê ÕÊ ,,Ê ÃÕ«iÀÀÊ >Ê £]äÊ />LjÊÃiÊ
>Ê`iÃÌÀ>`ÊÕ>ÊVÀÀi>VÊ`i«i
«rä]ää{®]ÊÞÊ£xÊiÃÌ>L>ÊÃLÀiÊ£]ÓÊ«rä]£{®ÆÊiÊ,,r£]ÓÊ `iÌiÊ `iÊ >Ê `ÃÃÊ VÊ >Ê iÝ«ÃVÊ >VÕÕ>ÌÛ>]Ê
Êx¯r£]££Î®°Ê>Ê«ÀL>L`>`Ê`iÊ>Ê>ÃV>VÊ iÝ«ÀiÃ>`>ÊiÊVÀÌiÃ>É>]ÊVÊä]äxÊ>Êä]££Ê/]ÊiÊ
VÊV>ÕÃ>iviVÌÊiÀ>Ê>ÞÀʵÕiÊÕÊxä¯ÊΣ®° ,,r£]ÈÊ
Êx¯r£]äÓ]Ç®]ÊÞÊVÊiÝ«ÃViÃÊä]£ÓÊ
/]ÊiÊ,,r£]ÇÊ
Êx¯r£]äÓ]®Ê{ή°
?ViÀÊViÀiLÀ>Êv>Ì°
ÃViÀÃÃÊ>ÌiÀ>Ê>ÌÀwV>
>Ê«ÀL>L`>`Ê`iÊ>Ê>ÃV>VÊiÀ>ÊiÌÀiÊÕÊ£äÊ iviÀi`>`Ê`iÊÕÊi
À}®°Ê
ÞÊÕÊxä¯ÊΣ®°
ÛiÀÃÃÊ>ÕÌÀiÃÊ
>Ê`iÃÌÀ>`ÊÕ>ÊVÀÀi>VÊ
227
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
228
$VBE.nE4PD $IJMF
229
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
«>ÀiViÊiÃÌ>ÀÊÛÕVÀ>`ÃÊÃÊÀ>`V>iÃÊLÀiÃÊÈ{®° iiVÌÀ>}jÌV>]ÊÊLiÊ`ÀiVÌ>iÌi]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ
ÕiÌÊ`iÊ>Ê«iÀi>L`>`Ê`iÊ>ÊL>ÀÀiÀ>Ê >Ê`wV>VÊ`iÊÃÊÛiiÃÊ`iÊ`ÛiÀÃ>ÃÊ
À>ÃÊ
i>ÌiViv?V>°Ê
ÃÌ>Ê>ÕiÌ>ÊiÊvÀ>ÊVÃ µÕiÊ `ÕViÊ «ÀÌ}]Ê Ì>iÃÊ VÊ >ÃÊ
À>ÃÊ
`iÀ>LiÊL>Ê>Ê>VVÊ`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê `iÊ ÃÌÀiÃÃÊ V>ÌiV>>Ã]Ê }ÕVVÀÌV`iÃ]Ê
À
Èx®]Ê«iÀÌi`ÊiÊ«>ÃÊ`iÊÃÕÃÌ>V>ÃÊÌÝV>ÃʵÕiÊ >Ê `iÊ VÀiViÌ]Ê «À>VÌ>]Ê i`Àw>Ã®Ê ÞÊ >Ê
À>iÌiÊ Ê «Õi`iÊ >ÌÀ>ÛiÃ>ÀÊ iÃÌ>Ê L>ÀÀiÀ>]Ê i>Ì>°
>viVÌ>`Ê>ÃÊiÊÃÃÌi>ÊiÀÛÃÊViÌÀ>° 1Ê«ÃLiÊiviVÌÊV>ÕÃ>`Ê«ÀÊiÃÌiÊiV>ÃÊ
*ÀÌi>ÃÊ`iÊV
µÕiÊÌjÀVÊ-*®°Ê
ÃÌ>ÃÊ«Õi iÃÊ iÊ `iÃ>ÀÀÊ `iÊ V?ViÀÊ ViÀiLÀ>Ê `iÃ>ÀÀ>`Ê iÊ
`iÊÌ>LjÊÃiÀÊ`ÕV`>ÃÊ«ÀÊiÝ«ÃVÊ>ÊÛiiÃÊ vÀ>Ê`viÀ`>Ê`iëÕjÃÊ`iÊ>ÊiÝ«ÃVÊ«Ài>Ì>Ê>Ê
ÃÕLÌjÀVÃÊ`iÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>]ÊÌ>ÊVÊ V>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃÊ
Ê«ÀÊiÊÕÃÊ`iÊvÀ>â>`>ÃÊ
ÃiÊ
>Ê`iÃÌÀ>`ÊiÝ«iÀiÌ>iÌiÊiÊiÊi? ijVÌÀV>ÃÊ,,rÓ]x]Ê
Êx¯r£]£x]x®ÊÇ£®°
Ì`Ê
>iÀ
>L`ÌÃÊii}>ÃÊÈÈ®°Ê>ÃÊ«ÀÌi>ÃÊ`iÊ
V
µÕiÊÌjÀV]ÊVÊÃiÊ
>ÊiV>`Ê?ÃÊ>ÀÀL>]Ê #/.#,53)/.%3
«Õi`iÊ«ÀÌi}iÀÊ>Ê>ÃÊVjÕ>ÃÊV>ViÀÃ>ÃÊVÌÀ>ÊÃÕÊ
ÀiV
>âÊÕ}VÊÞÊ>Ê>ÊÛiâÊ`wV>ÀÊ>Ê>VVÊ >Ê «ÀiÃiÌiÊ «ÕLV>VÊ ÀiÃÕiÊ ÃÊ iviVÌÃÊ `iÊ
`iÊ`ÛiÀÃ>ÃÊ
À>ð >ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>ÊÃLÀiÊ>ÊÃ>Õ`°Ê
ÝÃÌiÊ
>LÃÊi`VÀðÊ-iÊ
>Ê`iÃVÀÌÊ>ÕiÌÊ iÛ`iV>ÃÊViÌwV>iÌiÊV«ÀL>`>ÃʵÕiÊ«ÀÊÕÊ
`iÊÃiVÀiVÊ`iÊ«`iÃÊL>ÊiÊiviVÌÊ`iÊÀ>`>ViÃÊ >`Ê >Ê iÝ«ÃVÊ >Ê V>«ÃÊ iiVÌÀ>}jÌVÃÊ `iÊ
iiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ {£®°Ê />LjÊ ÃiÊ VViÊ µÕiÊ >Ê vÀiVÕiV>ÊiÝÌÀi>`>iÌiÊL>>ÊxäÊÊÈäÊâ®]ÊÌ>iÃÊ
i>Ì>Ê«Õi`iÊ`wV>ÀÊÃÊÛiiÃÊ`iÊiÃÌÀ}iÊ VÊÃÊ«À`ÕV`ÃÊ«ÀÊ>ÊVÀÀiÌiÊijVÌÀV>Ê`V
ÞÊ`iÊ«À>VÌ>]ÊÊVÕ>Ê«Õi`iÊ`wV>ÀÊiÊÀiÃ}ÊÞÊ >À>ÊÞÊÃÊ«À`ÕV`ÃÊ«ÀÊÌi``ÃÊÞÊÌÀ>ÃvÀ>`ÀiÃÊ
iÊ«ÀÃÌVÊ«>À>ÊÛ>ÀÃÊV?ViÀiÃÊ
À`i«i `iÊ>Ì>ÊÌiÃ]ÊÞÊ«ÀÊÌÀÊ>`Ê>ÃÊÀ>`>ViÃÊiiV
`iÌiÃ°Ê >ÃÊ «ÀÌi>ÃÊ `iÊ V
µÕiÊ ÌjÀVÊ Ì>LjÊ ÌÀ>}jÌV>ÃÊ`iÊÀ>`vÀiVÕiV>ÃÊÊ`iÊvÀiVÕiV>ÃÊ
«Õi`iÊ`wV>ÀÊ>Ê>VVÊ`iÊ`ÛiÀÃ>ÃÊ
À>ÃÊÛ>Ê `iÊVÀ`>Ã]ÊÌ`>ÃÊi>ÃÊVÃÌÌÕÞiÊÕÊv>VÌÀÊ`iÊ
ÌiÀ>VVÊVÊÀiVi«ÌÀiÃÊ
À>ið ÀiÃ}Ê«>À>Ê>ÊÃ>Õ`Ê
Õ>>°Ê
ÊiëiV>]Ê>ÕiÌ>Ê
ÕÌ>}iV`>`°Ê
ÝÃÌiÊ `ÛiÀÃÃÊ iÃÌÕ`ÃÊ µÕiÊ iÊÀiÃ}Ê«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀÊ`iÊ`ÛiÀÃÃÊÌ«ÃÊ`iÊV?ViÀ°Ê
`iÕiÃÌÀ>Ê iviVÌÃÊ ÕÌ>}jVÃÊ iÊ >>iÃÊ `iÊ
ÃÌÃÊiviVÌÃÊÃÊV>ÕÃ>`ÃÊ«ÀÊÌiÃ`>`iÃÊiÀiÃÊ
iÝ«iÀiÌ>VÊ Ê iÊ VjÕ>ÃÊ iÊ VÕÌÛ°Ê Ê Là µÕiÊ>µÕi>ÃʵÕiÊV>ÕÃ>ÊiviVÌÃÊÌjÀVÃ]ÊiÊÀi>
Ì>Ìi]ÊÞ>ÊiÝÃÌiÊvÀ>VÊiÊiÊÃiÀÊ
Õ>°Ê
ÃÌ>Ê VÊ>Ê>ÊVÕ>ÊiÝÃÌiÊi}Ã>V°Ê
ÊVÌÀ>«ÃVÊ>Ê
vÀ>VÊÃiÊL>Ã>ÊiÊÕÊiÃÌÕ`Ê`iÊÕ>Ê«L>VÊ iÃÌ]ÊiÝÃÌiÊÌ>LjÊÌÀ>L>ÃÊi«`i}VÃʵÕiÊ
`iÊÓÎx°ÈÎxÊÃÊ>V`ÃÊ«VÊÌi«Ê`iëÕjÃÊ`iÊ Ê
>Ê `iÃÌÀ>`Ê }ÖÊ iviVÌÊ >`ÛiÀÃÊ `iÊ >ÃÊ
`ÃÊViÃÃÊ`viÀiÌiÃÊiÊ-ÕiV>ÆÊÃLÀiÊÃÊVÕ>iÃÊÃiÊ À>`>ViÃÊ iiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ ÃLÀiÊ >Ê Ã>Õ`°Ê
ÃÌ>Ê
Ài>âÊÕÊÃi}ÕiÌÊ`iÃ`iÊÃÕÊ>ViÌÊ
>ÃÌ>ÊÃÊ VÌÀÛiÀÃ>Ê ÃiÊ «Õi`iÊ iÝ«V>ÀÊ «ÀÊ iÊ ÖiÀÊ L>Ê
£{Ê>ÃÊ`iÊi`>`]ÊÞÊÃÊV>ÃÃÊ`iÊV?ViÀÊvÕiÀÊLÌi `iÊV>ÃÃÊiÊÃÊiÃÌÕ`ÃÊVÊÀiÃÕÌ>`ÃÊi}>ÌÛÃ]ÊÊ
`ÃÊ`iÊÀi}ÃÌÀÊ`iÊV?ViÀÊÃÕiV°Ê ÊÃiÊiVÌÀÊ «ÀÊ>Ê>Ì>ÊÛ>À>L`>`ÊiÊ>Ê«L>VÊL>ÊiÃÌÕ`°Ê
Õ>Ê>ÃV>VÊiÌÀiÊV?ViÀÊÞÊiÝ«ÃVÊVÕ«>V>Ê >ÊV>«>V`>`ÊiÃÌ>`ÃÌV>Ê«>À>Ê`ÃVÀ>ÀÊiÌÀiÊ`ÃÊ
>ÌiÀ>Ê>ÊÃÊV>«ÃÊ>}jÌVðÊ*ÀÊiÊVÌÀ>À]Ê Û>À>LiÃÊ `viÀiÌiÃÊ iÌÀiÊ ÃÊ iÃÊ `ÀiVÌ>iÌiÊ «À
ÃiÊ`iÃÌÀʵÕiÊ>ÊiÝ«ÃVÊ«>ÌiÀ>ÊrÊÊÊä]ÎÊ «ÀV>Ê>ÊÖiÀÊÊ`iÊV>ÃÃÊiÊV>`>ÊÕ>Ê`iÊ>ÃÊ
VÀ/iÃ>ÊiÃÌ>L>Ê>ÃV>`>Ê>ÊÕÊ>ÕiÌÊ`iÊÀiÃ}Ê`iÊ Û>À>LiÃÊiÊÛiÀÃ>iÌiÊ«À«ÀV>Ê>Ê>ÊÛ>À>L`>`Ê
iÕVi>Êv>ÌÊ,,rÓ]ä]Ê
Êx¯r£]£Î]x®ÊÈÇ® `iÌÀÊ`iÊ>ÃÊ«L>ViÃÊL>ÊiÃÌÕ`°Ê`i?Ã]ÊiÊ
«ÀÌ}°Ê >Ê iÝ«ÃVÊ «iÀ>Ì>Ê Ê `ÕÀ>ÌiÊ `iÃ>ÀÀÊ `iÊ V?ViÀÊ «ÀÊ iÝ«ÃVÊ >Ê À>`>ViÃÊ
>Êv>V>Ê>ÊÀ>`>VÊiiVÌÀ>}jÌV>Ê«Õi`iÊ«À iiVÌÀ>}jÌV>ÃÊiÃÊÕÊiviVÌÊ`viÀ`]ÊiÃÊ`iVÀ]ÊÃiÊ
ÛV>ÀÊV>LÃÊiÊ>Ê`viÀiV>VÊ`iÊ`ÛiÀÃÃÊÌ«ÃÊ `iÃ>ÀÀ>Ê `iëÕjÃÊ `iÊ ÕÊ «iÀ`Ê `iÊ >ÌiV>Ê µÕiÊ
ViÕ>ÀiÃ]ʵÕiÊÃiÊ>wiÃÌ>ÊÕV
Ê?ÃÊÌ>À`iÊVÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ L>ÃÌ>ÌiÊ >À}°Ê
Ê iÊ V>ÃÊ iëiVwVÊ `iÊ
V>LÃÊ ÀÀiÛiÀÃLiÃÊ VÕ>ÌÌ>ÌÛÃÊ ÞÊ VÕ>Ì>ÌÛÃÊ iÊ ÃÊÌijvÃÊÛiÃÊÊViÕ>ÀiÃÊÞÊiÊ`iÊ>ÃÊ>Ìi>ÃÊ
ÀiVi«ÌÀiÃÊ`iÊ`ÛiÀÃ>ÃÊ
À>ðÊ
ÃÌÊ«Õi`iÊV>ÕÃ>ÀÊ `iÊÀiÌÀ>ÃÃÊ`iÊ`V
ÃÊÌijvÃ]Ê>ÊvÀ>VÊ
iÊvÀ>Ê`viÀ`>Ê>Ê«Ài`ëÃVÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀ>ÀÊ iÃÊ>ÖÊÃÕwViÌiÊ«ÀÊiÊÌ>`ÊÌi«Ê`iÊÃÕÊÕÃÊ
`ÛiÀÃ>ÃÊ«>Ì}>ÃÊiÊiÌ>«>ÃÊ?ÃÊÌ>À`>ÃÊ`iÊ>ÊÛ`>Ê ÇÓ®°Ê ÊLÃÌ>Ìi]Ê>ÊÃii>â>Ê`iÊÌ«Ê`iÊÀ>`>VÊ
ÈnÇä®°Ê>Ê`ÕVVÊ`iÊ«ÀÌi>ÃÊ`iÊV
µÕiÊÌjÀVÊ iiVÌÀ>}jÌV>ÊVÊ>µÕi>ÊiÊ>ʵÕiÊÃiÊ
>Ê`i
iÃÊÕÊV>ÀÊ`VʵÕiÊiÊviiÊ«ÀÌ}Ê«Õi ÃÌÀ>`ÊiviVÌÃÊL}VÃÊ
>ViÊÃÕ«iÀÊVÊ>Ì>Ê
`iÊ `iÃ>ÀÀ>ÀÃi]Ê iÊ vÀ>Ê `ÀiVÌ>Ê «ÀÊ >Ê À>`>VÊ «ÀL>L`>`ʵÕiÊÃÊiviVÌÃÊ>`ÛiÀÃÃÊ«>À>Ê>ÊÃ>Õ`Ê
230
$VBE.nE4PD $IJMF
Ì>LjÊÃiÊ«À`ÕVi]ÊÞʵÕiÊ>Ê«À}>ÀÊiÊiÃÌÕ`Ê iiVÌÀ>}jÌV>ÃÊ`iÊL>>ÊÌiÃ`>`Ê>Ê>ÃÊVÕ>iÃÊiÃÌ?Ê
`iÊÃÊiviVÌÃÊiÊiÊÌi«]ÊÃiÊ«`À?Ê`iÌiVÌ>ÀÊ`V
ÃÊ iÝ«ÕiÃÌÊiÊ
LÀi]ÊÃiÊÀiµÕiÀiÊÛiÃÌ}>ÀÊÃÊ«ÃLiÃÊ
iviVÌÃ°Ê ÖÊ VÕ>`Ê Þ>Ê ÃiÊ
>Ê `iÌiVÌ>`Ê >}Õ>ÃÊ iviVÌÃÊ `viÀ`ÃÊ ÃLÀiÊ `viÀiÌiÃÊ À}>ÃÊ ÞÊ ÃÃÌi
iÛ`iV>ÃÊ«Ài>ÀiÃʵÕiÊ>«Þ>Ê`V
>Ê
«ÌiÃÃÊ >Ã]ÊV>ÕÃ>`ÃÊ«ÀÊiÝ«ÃVÊ«Ài>Ì>ÊÊ«iÀ>Ì>Ê>Ê
Ó{®]ÊÃiÊiViÃÌ>Ê«ÀvÕ`â>ÀÊ>ÊÛiÃÌ}>VÊÃLÀiÊ i>ðÊÃÊÀiÃÕÌ>`ÃÊ`iÊiÃÌ>ÃÊÛiÃÌ}>ViÃÊVÊ
iÊ «ÌiV>Ê ÀiÃ}Ê >Ê >À}Ê «>âÊ «ÀÊ iÝ«ÃVÊ >Ê >ÊvÀ>VÊÞ>Ê«ÕLV>`>Ê`iLiÊÃiÀÊ>«V>`>Ê«>À>Ê
V>«ÃÊiiVÌÀ>}jÌVÃÊ`iÀÛ>`ÃÊ`iÊÃÊÌijv `wV>ÀÊ>Êi}Ã>VÊÞÊÀi}>iÌ>VÊ«ÀiÃiÌiÊÞÊ
ÃÊViÕ>ÀiÃÊÞÊÃÕÃÊ>Ìi>ÃÊÀiÌÀ>ÃÃÀ>ðÊ`i?Ã]Ê >«V>ÀÊiÊ«ÀV«Ê«ÀiV>ÕÌÀÊ«>À>Ê«ÀÌi}iÀÊ>ÊÃ>Õ`Ê
«>À>ÊÃÊ`viÀiÌiÃÊÌ«ÃÊiÊÌiÃ`>`iÃÊ`iÊÀ>`>ViÃÊ `iÊ>Ê«L>V°
Agradecimientos: Financiado en parte por el Departamento de Investigación y Desarrollo de la Universidad de Chile, pro-
yecto DID SOO-11/2 “Regulación de la Contaminación Electromagnética en Chile” (asesoría externa).
231
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
19. Savitz DA, Loomis DP. Magnetic field expo- 31. Davis G, Johnson G, Bontá DM. An evalua-
sure in relation to leukemia and brain cancer tion of the possible risks from electric and
mortality among electric utility workers. Am magnetic fields (EMFs) from power lines,
J Epidemiol 1995; 141:123-134 internal wiring, electrical occupations and
20. Dolk H, Shaddick G, Walls P, Grundy C, appliances. Draft 3 for public comment. Ca-
Thakrar B, Kleinschmidt I, Elliott P. Cancer lifornia EMF Program, State of California,
incidence near radio and television trans- Oakland, California (2001) 329 p.
mitters in Great Britain. I. Sutton Coldfield 32. Kheifets LI, Afifi AA, Buffler PA, Zhang ZW, Ma-
transmitter. Am J Epidemiol 1997; 145:1-9 tkin CC. Occupational electric and magnetic
21. Hocking B, Gordon IR, Grain HL, Hatfield field exposure and leukemia. A meta-analysis.
GE. Cancer incidence and mortality and J Occup Environ Med 1997; 39: 1074-1091
proximity to TV towers. Med J Aust 1996; 33. Wartenberg D. Residential EMF exposure
165:601-605 and childhood leukemia: meta-analysis and
22. Taurisano MD, Vorst AV. Experimental ther- population attributable to risk. Bioelectro-
mographic analysis of thermal effects induced magnetics 2001; Suppl 5:S86-S104
on a human head exposed to 900-MHz fields of 34. Kheifets LI, Afifi AA, Buffler PA, Zhang ZW.
mobile phones. IEEE Trans Microwave Theor Occupational electric and magnetic field ex-
Tech 2000; 48:2022-2032 posure and brain cancer: a meta-analysis. J
23. Repacholi MH, Basten A, Gebski V, Noonan Occup Environ Med 1995; 37:1327-1341
D, Finni J, Harris AW. Lymphomas in E-Pim1 35. Lee GM, Neutra RR, Hristova L, Yost M, Hiatt
transgenic mice exposed to pulsed 900 MHz RA. The use of electric bed heaters and the
electromagnetic fields., Radiat Res 1997; 147: risk of clinically recognized spontaneous
631-640 abortion. Epidemiology 2000; 11:406-415
24. Hardell L, Nasman A, Pahlson A, Hallquist A, 36. Lee GM, Neutra RR, Hristova L, Yost M, Hiatt
Mild KH. Use of cellular telephones and the RA.. A nested case-control study of residential
risk of brain tumors. A case-control study. Int and personal magnetic field measures and mis-
J Oncol 1999; 15:113-116 carriages. Epidemiology 2002; 13:21-31
25. Lönn S, Ahlbom A, Hall P, Feychting M. Mobile 37. Li DK, Odouli R, Wi S, Janevic T, Golditch
phone use and the risk of acoustic neuroma. I, Bracken TD, Senior R, Rankin R, Iriye R.
Epidemiology 2004; 15:653-659 A population-based prospective cohort study
26. Krause CM, Sillanmaki L, Koivisto M, Ha- of personal exposure to magnetic fields du-
ggqvist A, Saarela C, Revonsuo A, Laine M, ring pregnancy and the risk of miscarrieage.
Hamalainen H. Effects of electromagnetic Epidemiology 2002; 13:9-20
fields emitted by cellular phones on the elec- 38. Thomas JR, Burch LS, Yeandle SC Microwave
troencephalogram during a visual working radiation and chlordiazepoxide: Synergistic
memory task. Int J Radiat Biol 2000; 76: effects on fixed-interval behaviour. Science
1659-1667 1979; 203:1357
27. Paredi P, Kharitonov SA, Hanazawa T, Bar- 39. Lai H, Horita A, Guy AW. Microwave irradiation
nes PJ. Local vasodilator response to mobile affects radial-arm maze performance in the rat.
phones. Laryngoscope 2001; 111:159-162 Bioelectromagnetics 1994; 15:95-104
28. Mashevich M, Folkman D, Kesar A, Barbul 40. Lai, H. Spatial learning deficit in the rat after
A, Korenstein R, Jerby E, Avivi L. Exposure exposure to a 60Hz magnetic field. Bioelec-
of human peripheral blood lymphocytes to tromagnetics 1996; 17:494-496
electromagnetic fields associated with cellu- 41. Rojavin MA, Cowan A, Radzievsky A, Ziskin
lar phones leads to chromosomal instability. MC. Anti-puritic effect of millimeter waves in
Bioelectromagnetics 2003; 24:82-90 mice: Evidence for opioid involvement. Life
29. Bernardi P, Cavagnaro M, Pisa S, Piuzzi E. Sci 1998; 63:PL251-PL257
Human exposure to radio base-station anten- 42. Kelsh MS Jr. Mortality among a cohort of
nas in urban environment. IEEE Trans Mi- electric utility workers, 1960-1991. Am J
crowave Theor Tech 2000; 48:1996-2001 Industr Med 1997; 31:534-544
30. Sajin G, Kovacs E, Moraru RP, Savopol T, 43. van Wijngaarden E, Savitz DA, Kleckner RC,
Sajin M. Cell membrane permeabilization of Cai J, Loomis D. Exposure to electromagne-
human erythrocytes by athermal 2450-MHz tic fields and suicide among electric utility
microwave radiation. IEEE Trans Microwave worker: a nested case-control study. Occup
Theor Tech 2000; 48:2072-2075 Environ Med 2000; 57:258-263
232
$VBE.nE4PD $IJMF
44. Savitz DA, Loomis DP, Tse CK. Electrical 56. Cleary SF, Cao G, Liu LM. Effects of iso-
occupations and neurodegenerative disease: thermal 2450 MHz microwave radiation
analysis of U.S. mortality data. Ach Environ on the mammalian cell cycle: comparison
Health 1998; 53:71-74 with effects of isothermal 27 MHz radiofre-
45. Johansen C, Olsen JH. Mortality from am- quency radiation exposure. Bioelectrochem
yotrophic lateral sclerosis, other chronic Bioenerget 1996; 39:167-173
disorders, and electric shocks amiong utility 57. Stevens RG, Davis S, Thomas DB, Anderson
workers. Amer J Epidemiol 1998; 15;148: LE, Wilson BW. Electric power, pineal func-
362-368 tion, and the risk of breast cancer. FASEB
46. Ahlbom A. Neurodegenerative diseases, sui- 1992; 6:853-860
cide and depressive symptoms in relation to 58. Stevens RG, Davis S. The melatonin hypo-
EMF.” Bioelectromagnetics 2001; Suppl 5: thesis: electric power and breast cancer.
S132-S143 Environ Health Perspect 1996; 104 Suppl
47. Sobel E, Davanipour Z, Sulkava R, Erkin- 1:135-140
juntti T, Wikstrom J, Henderson VW, Buc- 59. Watson JM, Parrish EA, Rinehart CA. Selec-
kwalter G, Bowman JD, Lee PJ. Occupations tive potentiation of gynecologic cancer cell
with exposure to electromagnetic fields: a growth in vitro by electromagnetic fields.
possible risk factor for Alsheimerʼs disease. Gynec Oncol 1998; 71:64-71
Amer J Epidemiol. 1995; 142:515-524 60. Shao T. EMF-cancer link: the ferritin hypo-
48. Sobel E, Dunn M, Davanipour Z, Qian thesis. Med Hypothesis 1993; 41:28-30
Z, Chui HC. Elevated risk of Alzheimerʼs 61. Byus CV, Hawel L. Additional considera-
disease among workers with likely electro- tions about bioeffects, in Mobile Commu-
magnetic field exposure. Neurology 1966; nications Safety (ed. by Q.Balzano and J.C.
47:1477-1481. Lin); Chapman and Hall London 1997; pp
49. Feychting M, Pedersen NL, Svedberg P, Flo- 133-144
derus B, Gatz M. Dementia and occupational 62. Repacholi MH. Low Level Exposure to
exposure to magnetic fields. Scand J Work Radiofrequency Electromagnetic Fields:
Environ Health 1998; 24:46-53 Health Effects and Research Needs. Bio-
50. Sastre A, Cook MR, Graham C. Nocturnal electromagnetics 1998; 19:1-19
exposure to intermittent 60 Hz magnetic 63. Dutta SK, Subramanian A, Ghosh B,
fields alters human cardiac rhythm. Bio- Parshad R. Microwave radiation-induced
electromagnetics 1998; 19:98-106 calcium efflux from brain tissue in vitro.
51. Tsuji H, Larson MG, Venditti FJ Jr, Manders Bioelectromagnetics 1984; 5:71-78
ES, Evans JC, Feldman CL, Levy D. Impact 64. Phelan AM, Lange DG, Kues HA, Lutty GA.
of reduced heart rate variability on risk for Modification of membrane fluidity in mela-
cardiac events. The Framingham heart study. nin containing cells by low level microwave
Circulation 1996; 94:2850-2855 radiation. Bioelectromagnetics 1992; 13:
52. Silva H, Tchernitchin AN, Tchernitchin NN. 131-146
Low doses of estradiol-17ß degranulate 65. Salford LG, Brun A, Sturesson K, Eberhar-
blood eosinophil leukocytes; high doses al- dt JL, Persson BRR. Permeability of the
ter homeostatic mechanisms. Med Sci Res blood-brain barrier induced by 915 MHz
1997; 25:201-204 electromagnetic radiation, continuous wave
53. Savitz DA, Liao D, Sastre A, Kleckner RC, and modulated at 8, 16, 50, 200Hz. Microsc
Kavet R. Magnetic field exposure and car- Res Tech 1994; 27:535-542
diovascular disease mortality among electric 66. de Pomerai D, Daniells C, David H, Allan
utility workers. Epidemiology 1999; 149: J, Duce I, Mutwakil M, Thomas D, Sewell P,
135-142 Tattersall J, Jones D, Candido P. Microwave
54. Lin JC, Lin MF. Microwave hyperthermia- radiation induces a heat-shock response
induced blood-brain barrier alterations. and enhances growth in the nematode Cae-
Radiat Res 1982; 89:77-87 norhabditis elegans. IEEE Trans Microwave
55. Chou CK, Yee KC, Guy AW. Auditory res- Theor Tech 2000; 48:2076-2081
ponse in rats exposed to 2450 MHz elec- 67. Feychting M, Floderus B, Ahlbom A. Pa-
tromagnetic fields in a circularly polarized rental occupational exposure to magnetic
waveguide. Bioelectromagnetics 1985; 6: fields and childhood cancer (Sweden).
323-326 Cancer Causes Control 2000; 11:151-156
233
Andrei N. Tchernitchin-Rubén Riveros
68. Csaba G, Inczefi-Gonda A, Dobozy O. 70. Tchernitchin AN, Tchernitchin NN, Mena MA,
Hormonal imprinting by steroids: a single Unda C, Soto C. Imprinting: perinatal exposu-
neonatal treatment with diethylstilbestrol or res cause the development of diseases during the
allylestrenol gives a rise to a lasting decrea- adult age. Acta Biol Hung 1999; 50:425-440
se in the number of rat uterine receptors. 71. Savitz DA, John EM, Kleckner RC. Magnetic field
Acta Physiol Hung 1986; 67:202-212 exposure from electric appliances and childhood
69. Tchernitchin AN, Tchernitchin N. Imprinting cancer. Am J Epidemiol 1990; 131:763-773
of paths of heterodifferentiation by prenatal or 72. Moulder JE, Erdreich LS, Malyapa RS, Merritt
neonatal exposure to hormones, pharmaceuti- J, Pickard WF. Cell phones and cancer: What
cals, pollutants and other agents or conditions. is the evidence for a connection? Radiat Res
Med Sci Res 1992; 20:391-397 1999; 151:513-531
234