ee TE eS Marin Mantra Garcia ecko (cooen,) y LAURA PERCOLN MiRTA SteRN EL ARTE DE ESCRIBIR BIEN EN ESPANOL Manual de correccién de estilo Biicin corvegida y aumentadaGate Negron, Mara Maa 065.5 20035 om 150 987-21499-2.9 1. caeosdn oe Ext. | Pergo, aura Star. aH Ta 2 stam cst Cote erent : ieolttytem E ; se a (©2008 de todas is ediciones en castellano et Seapere be Jost Bondoc 1502 (406) Boros Aes mall snagoorsedionBuasaecs omar (ues hecho depeito gue pevienes Ley 1172. ISBN: sor a1949 A Dario, Francisco ¢ Ignacio A Pablo, Julieta, Bueguiel yAgutinPROLOGO ‘sta muet ello de Aare arb bin on epi. Mana de care ion de exe gue lester tiene entre ss manos eet erin cores turer del manus pubeado port eral aca! en 200, Coreg fore fueron eisados desde erates tara eno puntos Ge dete ue on siderames no habtan quedado in sufcentement enone i primera es ‘Youmenadporcuantoseincleyetn ier spend (nde notary oot ttementospartetuies) se profundzaron clas nocones emo ene cso “els caractenacsn ees sigos de puntuncon de los pronombres la toro del gerund] yseacualearon as elerencas tage yo nan Jerismoscastellanizados Aunoueactades, eamos conven de ue ests oificasianes ern dewildad rovecho par los Ices de ob ‘Al isl que el manual de 2001 esta nueva ediion pretend ines en ‘asta preseepalon po el reapeto ye cud de mucrr engoa que ie ‘veo regstandose ens limos aos En este marca, a corse propene {pon un acereaent ala pramdiendescrptnay norman de open !sicomo tmbin nstumentosde ayuda parse conaderslemeste pio Slominio dela expresin en lengua esr que demandan las compas emualcsionescontemyorines en los niveesciemie, Uenico¥ femico. Somos conzcenter, en ete onde de quel conan de los ‘conceptos de nommay de elo instar in aso campo de problem -lgu ‘os de los cuales etoman antiguas debater- ene! que s allan an juego “sintasrepresentaionerdellengusje habitatnene presences cn ores de ‘ste po. Etenemos que el er ex sempre el eultndo dels secon ‘ue ace quien eseribe enue las forms de expresin gue tiene deponibl, Bleciones que dependen sempre del ipo de exo de nu funeidn cata et ‘ect del tipo de prices natucional ena ques inerte testa Elestlo ‘eu too es un aspecto del género aque extent pertence, ana opin fnte las postlldades que ofecencierortiposetatiiendos de enc dou Esto determina qu, bien a lengue el insrumento comin» todos Josqueproaucenywatn con textos erertos result pa ctibe pretender Ahararen una sola bra todas as ecules deco corespendentet ‘lay disintas ramas del saber Senbicos orotesionatesPor oo lad, recites aura eidente que tmpoce este na ee ‘isn recta, de causa y efecto cote el conocimentoacabado delasnermas ‘amatiales year deesebr bien. Un manual de crecclon de estan ‘ued, pao tnto sgoareen la mera compdacin de otmaepesript ‘as que egulanel funionamentode una enguacuestin eta nocsena en misma de poscones enconirass Tambien compromete aspects Iles fama los melds eicas qe afudan a seitrs consul su discus (tedaccién modo en ques unidadestextusles que conlrman she "o sn revestide de forma grafic ytipogrdc, ls ova y los utes gue regulon ta publesion ets las epresentacione yalortones linge tbe que gufan oe que esebun, wacuces corgen eta aoraiones ‘on as que se juegan un certo Imagnario socal ¥ une serie de sete ‘especie determinades uso La comestn de eto een este sentido un lrteque, aunque pores cur nica obodce a norms pele plate re ‘lems parce que ex neces ster vcaver pas poder soda ont ‘fincas. En prime agar porque no hay ua Una ven one” para ‘nda tate sino queierpresubistn ides de selecin. En opin Tugsr porque exge poder disinguiracad pasola que es una decane {eadelssple spleen de uns norms Erpor elo porlo que alguns delas [aut incdas my este masual won clo create y ean un margen de Tigered que deberindofrrcl exe decads pubes Is decison edi Yar opciones exiieteas de cada esr. Os, pore coat son crs {ents presripvesy en tants rrnten ais nora cepada ov ceeablo ‘elias a aojen or eto aru difsion enc bite Mepion "En ete song, y dado su contenido eminentmente gramatica de ris dels descripclon normative que exponc, El arte de ex bet or ‘Spafotintena yudar a observ sister de epleridades gue subyacen ‘odie fas oraclonts que puede contr el que extibe, ax como amb @ fellexionar sabre so arocionts, sobre fas zonas boston eI sue os Cumpon ls regiaty sabres miter de diene varlsones Aguas normnae ‘Se caracierzan en elect, por su acenluada genraliady sempre pueden Suri espacios de confio no previstos en elon, cyersalucrn eigen “alaracion einerpetason del que scrse taaucee cig Parle rari ae ari bin et xpatol sap ayia s econo lat poids des express que tiene u dspascsn el habiante,provejéndalo den tej eanoeimento de Ia herramienae de que depone pats expressey ‘mone los dceonaros. Ine promise yaa fees done halla toda |ninformatin complementara Ta ediionstrmentada corrgids4eE arts de xr been expo. Ta primera actions con ie uta normative de a Real Academia Espanola, ett dodicadas datas specs dela arpa responde con ana abundant cjemplficacin as ues y problemas que se plasean 0 unten panteuve sora den scontuncg, ts puntuacen el erpleo eat Iaploai futo oe seta, spars. oponinos ee. Te serunda parte se ocupa dea mosis de as claes de palabras. ‘ade opto de esta parte comianza contin ree esripcon move fcr sinaccay seman deca cls de albra pare eg bora os Eneaor sapecos normaivr y eulkrcosrlaconaaas expetieamente en catouna dele Lnrecho cptlos ue conforman eta feu pate freopn at lege dela desrpion elon sinconecionesy eer mor [oacicos mis eeuenes ar ntoducra continents mecansms neces pares coteccin, Cra eta deserpein gama norms trade code clae de palabrs un aparado que hemos stl Pare saber nds Endl remiimos lector a bllgrfiacapecticayectuszadasobrloe ‘Bepete tna aordadoe en elean en eestion Tr lmn ens tccen parte sencuyen oc pended ely rpide conta fesor pod enconta il os brbaramos ms comune, toe Feutmenespepeiconles que presenan mayors duds itculade, ir ‘Spreionesntas do mio ecvonte ro en pac, eis ordenador forcontnenteextonjensime avelanzados abreviasones, los ios de Srecisn my ampllamenesceptados en et mun de ln eden oc {eros mis habitual para a confccln de lor diferentes pos de indices, fpursaprsemacon dees otny de ln relrencas bop pare ode hv npograti ‘ae dees bln en expt ciera con un nde ana slabe tizade Compleiey deal ete odes aalien que complement lind fetemaicn ner permlur una isquedsrpidny eeu de os eminos ‘Yexpresiones que iguan ena wes ates ‘Brigid expecnimeates los estudiantes dels caress de Bai, a ocentsinresador por la problemen de ia Ingua y «univertaios fn general qe noventen mora su expesign esta. El ate de exe loton eee Manual de oecin dees se ropone tambien a" tnar ecorercenleay tecnicos de oan epecialidaes & pei dass rates, acorectores a edtares loon apues que deveen {devanohary meoraras cada ngisn revolver dudavoperfoonar er resutar de fon uldad pra or estudantes expel como fen eur octtnjra qe busquen smplary mane con mayor PecstOnY (Shree es expenn en expan A ga cre rand eee peas ¢ Anes clas ntepanerdelncatedr de Corer de Esti de ‘clad de Posty Leta de a UBA, or se miade agua pres on Ie Setectn de lserrores que sehaban fitrado el prmeraedielon 4 ns1 Onrocraria1.1. ACENTUACION, Mari Mera area Negroni na.tvrmoouecise En nuestro idioms es partelarmentelnportantepronunci ss palo as coms conveciaeentuacon ten, em ec, casos de palabras 28 Ter guc el sigincado sifere neablmnene epi el acento deinen (Gigren uno or faba fet por semen apse epee solo elaceno el que permite disingull ustanivo (un dest un hab tp) dets primer persona del singular el presente nda del verbo depo radar respecvamente 0 doporen Jo hablo) de ecera persona Spe dre pet si ce ror ox pont ‘ora ben sen ods Is plabras isla hay siempre una sab aen- suad eta no sempre epaece manifesting graeamente: de alf que sex Scare dsngurel uemta prose del acento ororaie, 142. Acero rnosdorcovsesko OnFocnAICO acento prosicatembin Hamad acento deintensién’ sla mayor uct capiatr con que ve pronunciin aba dene de urs palabra. (3 Sina sobre aque rect est acevo prowedio rete el nombre deslabs (énic, ils sfabarortanen,pronanciadas con ener inensidad, 00 lamas "sata one "gunel ipa que ecupeta sab tic. Is palabras se lasiian ena das gues lana ordrajulsysbrendiul+ os palabras agodas son aguelias que evan acento provi ena lt: + Isplabras roves oanas son aquellas que eran acto posddioen| [a peniitna sab ejemplos sn, eer, + Is paras esd son aquells que evan arent proséica en Sntepenalia ba jeplo= endl lab ds + Ieppaatrassobrendrujle son aqulss queen el cent rosea fla slaba antes ss anepenulma ejemplos: agnmla xpi a) racenooxtopaico ode es representacin re de scene poss si, Serta de un sho (7 que se eaten sobre a vocal de daha tniea ‘gn rean bien praca. dea orentansdn nope. Sin embargo, ‘no eva thd as palabras gus termina en en -xprecedidas por otm consonante Elempios + no van te Is palabras apudastenmindas en aunque suena {lomo vemivoeat Ia HAE considers i final e dptongo 9 ptongo ‘como consonane alos lets deta acentuaisn. Emo + pollen te as pulabras agua erminadas en, de crgen cats, erplae pls de le paabrns aes Qe no teminan en +0 von Bem ied ut ina ler lon le os palbras raves que termingn en + prea de tr 4 coomnant Femplos es 11.33. Paaa nd y sobre as palabras exiles ysbvesdle simp evan en saa tones. erp mii maga. peel gaits cuando faba ties contiene un diptongo (onjunt de dos voeles que ae promuncin en una ian abs), a sguen es mismas seus eee sae, sEScenacin de es pores npeie, paves yexarulas Br cosmo inte esta secoloca sobre la vocal abies eo 9 sobre am, ls tou yeas del ditongo son cerns (1) jerplo Aguses spr atar pre piace Exdejulas cuando a aba tice conten un tuptong (cnjunto dees voces {que t pronunctan en una muse slabs), te camplen tambien ls miss ‘Egan yee se colocawbrela veal ira empl at sigs ‘Unhat esa secuecia dé dor vocals que no se pronuncan dentro de lamina stab. Alo eects entopafics enten Wes lses de ios ep ‘le de vocalez que entran en contacto9 combinacin d dos vocleiguaes empl Soave, coperacin by Combinscin de do vocals abies distin (jrpos eta, me tts post conrad ©) combinacon vocal jet vocal cera nica veers (jem los ena, son ata cri aceti) Las prlabrs que conten e pe de hints carcteriando en (8) yf ‘igucas eas generals delaacentuscin otogrfica delat palabras das graves y exdrjulae emp “aguas te. poe ‘Las palabrasque coniene sos del tps desriptoen (evan siempre tse, independsontementedequeloexjncnolas eles peteres Se ace tuscisn. Empl edu leas eel elma La mismo suede en el caso dea eoncurencia de dos voles abiertasy luna cerrada sla ead ents aeontuada nose pode) witonge Pala Indico se acentnentogafcamente la vocal cerads, Gemplos 11.42. 6rupos aya ‘Au cuando selos pueda articular como his eto dos grapes de vcs lesseran considerados lo eects de acentuncn sacs corm eipon Desalination hee por Stncembargo, si las regs generaes de acentuacian asi lo exigen, estos frpos ewan ade sobre a segunds wea jmp 938Noentuscin de monosdabos ps monesdabos palabras que enen una sola sab) por ela genet ean de jem piston, ol rts a, mak ben, 0, dt ol dio EAssec ons hima ein d Ortop deena spi Jenlai c's evens opamp en 1 br prunicncn es snes eno pret oro = EF Aiea cpcongo 0 riponga empos fe previo peace ple del an ha ee pete tp dl va ha nit pene Big Sento a vo ry gon, So se” A, 10: es ah SU go en ens evn eee oops si me gen space nisimenteliiatsy enconecrnc, cman dss obs como in menconaar’ Li At ade pos como cota Sis gon So gue Jesempefian distinta Funcidn gramatical y hay entre ellos formas stonas y 3 edad east pitta ie i fina dade erie geen) ade poneEnea queria uo nie Vino ola parsertrsconfutanconel ee) tos monostabos ile 7 de dsetesigiindo now dininguen por pretence tsence i arvio acca a tbo ton ies leo, {tre aos defy rer iy on ebay ean) er Soaniry tn Los demosrtiees srs aque con aus emeninosy rurale) pueden Never tite uno fneionan cn sustantvospero aurea candela hacen daterminvntre Waqse's 22-3. Determinanges demesiraivo Se acentuaria obligatonamente slo cuando 4 uc come susan vos exis esgo de ambigvedad (RAE, 19949) eget mata ved con Enel pierce, eta no le tilde pus funciona come detemlante delsustaive manana. Eneleegundo,encambi, eta con thdeindien quel Semostaute se desempeta con sustantv, sujet agut dele propsiion Subprainade Dio que eta a portona de ero emenina de quien heb habiade ade om ecu coeracn} mana vend conc Las formas neutas est, es, aguelo nunc leven de 1 demostratv en funeén sustantvesegldo de proposcin incuida jet (ase § ILBA2. Enoabecadores de propesiones inlets ede So sles te 114442.2.Solo Silo {aplaba solo puede funciona come advo o come advebin, Vv Deteriamesivavistareuen quel, (ave) Duermeselonespcarhorpordix. (adver Ens luis normatin, a RAE Indes que solo llears acento ortorsficg ‘esa uso adverbial cuando quien exrbe pei eo de mbigiedad As porejepla en (eran sed’)‘Ain se esctibe conde cuando es verbo de timpo reemplazabe por dai Cuando equal hase? “incuso (0 "quiere escribe sn tie OUo tanta seus cuando forma parte das oeseonesconjuntves Concesvas aun cuando y aun tease LBA SB. Preabecors de propos ‘Snes adverbs omen Eels: ‘An no ba egal tose dum en ie condcons ober amie, (oes) Neaun ov ja sears ameter (lagen) Sunset pia dros oo prt on ear ones ‘Aun cuando eto aged. (en eubardconcesin) 11.4424 merogatony exctmatvor Los interrogator yexclamatvos gu ule. dnd, cuando, coma can to cud eran tide. Eemplos Que eo abe ‘ut maria Rettnvomee? “También se esrb on tide cuando intoducenoracione exlamatias lavoro egh Noimapnarcut fe Now sto teins no Bevan ie, aunque enn en racones inter tivo examatvass eos mismo noon inerogatvoeoeclamathos {Sera quien ina? El imerogative por qué se datingue de pore. su ‘qu munca Deve tide Porque y por que se dstngueh su Yer de Dor Sapam sinanimo de"aten otal” y de porque, ponombre StS Sfaoneprelcualporlacual(VeaseW8.Ac4 Emeabezadore de pro. postions adverbaes de causa), Ejerpls: Fe peru etaaangustide sPorqu in causa noche ‘germ eporqu desu venta Noentend el moti por go fais Duin nel ‘igs ccure co gi ong, con que Mleszas qu con qué sarepondes ia combinacisn dl prepsiion con inerognvo auto {Queene la prsencin de tld) eniquex un epotdinanteconscutvo Siistlene «aque, porlo tanto wesze HESA Conjoined coordina Sir ye Coram cua Forking eg (orp + ron cet) ee Tasencunaijoime (ovina | ence rt 111.45. Acentuaién depalabrascompuestas componente " dimaipina wagomic gpa fet 1 compuesias sin gun mantinen soo ie dal segundo Sie amo componente ex una palabra que por hs generals de __scenlunisn,noiew de, Jeberseterbisecon tides! ano egentas co ‘taonesproveies de palates compart af Yeas cares si rar sae puna prin+ Ene palabres compuestas con gun ads tormante concen inde pendeneaprowaies portant a uae quel corresponds: + sialformars la palabra compuets, ve produce una Secuencia vcs ‘a com ana wedi dé nia rts lever aeento augue ens ong m0 ‘orem + Loe adverbs en meme conseran fs de de ative det qu de etme sbronarens ecamente + Tas formas verbles con pronombresenlitcosNevan tide 0 no de cso con ns nornat generale de scentesion, Las nuevas Dorma ete ras dela RAE xtabecen pes qe cae rite obo, eerie, deco” olen tke pues ets de palabras graves termina en veal an acentusds ontogisiamente pues se at de palibras exiles ¥ ‘obras Tes palabras de este tipo gue yn funciona com verbose) arabs ast con ls compass por verbo + pronombreenliieo + complemento (6 saleotado, cuore metomentod) sigue también norma gene 1.146. Acentuacin de ertranjrismesylatinismos tas voces extanjets ya incomporadas nuestra long adaptadas a st pronuncioionysreturs han ge tentuare de tourds co a gat ne Del mismo modo, la vee yexpresiones lamas usadas en espahol se emake ti fn i, 1.42 Aeentuacdn de letras mayne ‘Las maysculos evan td ils coresponde sein as reas genres ‘Ae een, Or Boor Pond 14.48 Palabras con dobe scentuslén ‘Aunque en sents ists son posible las dos acentuacines en gene ral serecosendan as foreas dela segunda columns ean tel tot feu seta emilee mip Patines ‘owe ter ‘aman asa limpade stimpade covige | eénign emigre pentagram cope lope prio palace foot cod prgioe polio tefer chr ‘vine ume Searels ‘opie pte1.149, Acentuacion de algunos plates En poner oe catantior en plural conser a cent en la miso voce gu en singular dbl bats, ln sled, paras En unos caros si embargo ve poducen mouiiaciones As el lua e raging sybian os epetnens 1.14.10. Algunas acentualones incorrectas scinan pen spate peti oe ae pba pete regimenes epimencs fro 2afro [MARCOS LLORACH, Grads de a lengua expat, Madi. Espasa (Cai, 1834| 1989. Cap I AINAREZOUERRA My AM, MEDINA GUERRA Manual de opi a Tengu eparot,Baceona iblioga, 195 LCARRATALA F, Manual de ortegrafs expo Acentuaci ley vogra (Na Madd Canali, 1898 4 yEASCON MARTIN, E, Manual dl buon uso del ep Madi, Casa, es, MOLINER M, Dcclonaria de se del expat, Madi Gres. (1987197, REAL ACADEMIA ESPAROLA,Eaboso de na ui grain del logit ‘pfole Maid, Espasa Calpe, 197. EAL ACADEMIA ESPAROLA, Ortogrfia de le lengua espanol, Madd Espa Calpe, 198, J. | S660. Dieronario de dudes Aifeutade dea lengua spa, Madi apse Calpe. 1986.112, PUNTUACION Mica Som 21 torment La puntuain representa uno de os apectos mts importantes y ss compas del eign ssc, por cumple eel malpls funclones ‘Streuli civeraeunidador de too y permate organi I informa ‘Sia en sapiiosaparados, pérafos, letra, otorgindolecoherenca {edad ti discus, denial osc y constnye un mecanisno de ‘shesin tush pone de wleve determinada dean, dstac gos sine ‘ee ening oraduce ambigiedades, moda In reeprcin en Ta lecture tral genca efectos elltcos, ares Y permite reconocer distor "ponder titers En efniva a puntuatén constituye un mecanis: ‘ao undamental de prodccin einterpretacion de send, de modo que lnimodiearon o sterscon de elguermindscalo sino puede resuac ‘cine ora renformar un textoen tro, que tensa una informacion ‘Serrta Foot ada, sible pnd extras de una manera corets de ar inorscin focualimplleara una clea feild dela convencion (algunos casos nay certs rors inaeplabes qu todos ls manuals ‘inl en condense. } > Dado que todos lor sgnot no cumpen s misma func eisten La ‘ama imporancn ene dscuro y puesto que ls puntuaion ome seh ‘efaida permite organisa informacion en distntos Upes de wnidades, gmt ttores(Mestes, 1980) han esableidn una estrecha corelecon ffl signe Ia ida teatal que dsimitan au comespondiene valor ‘munca. AS por eemplo. a punto finale coresponden ext come ‘ad ings ye] mensje coma ini iia. E1 punto y apart /smeomlaiona con el psrloy ene comunidad de seni el ems 9: ‘tosparada 8 puntoysegide en cambladelirat orci como un ad textual ue representa una tea pensaieno,mienzas que el pun {Yeoma separa zero proporcones gue confiquan amo unidad dese Tee un apanie o corpentaris y ast sicesiramente Mis alld de Jos aspectosaril un mismo oceotematice. Desde punt de vit semdntico, FSG] astén ene exe tga de widades es menor quela awe exe ene as spain orl pao segudo,Desputs de puny aparte se contin en “een siguiente dejando ona primers lines del maevo parafo un bist cles qu pede preset ete soso oor es ace ‘ue unio mejor refljen os sgnes de purtuacia a organization det con® tendo (tema cena subtems, dete, mayors serin caberenca yb, Por ore part, en tant aera es consrucion del pensamlenta puatuscin consituye in isumentoIndirpensable de eta funcsn. En “Af 38 =! Tbe se empl eno dilog, a inalizar cad interven de os ‘ste sentido, es posible determnar el grado de compleidad de ciaguer "f° _|tumioonores ‘vi incusvereconoce pos de textos atendiendo aloe sige tian 8% fee 1 PUNTO FINAL indica Ia tecminacion de un ecto © una dvs os en los y al indice de teeuenca con que apaecen Un tato que hace | pmante dl tex pare expat, parado. lun us intenso de paréatess,puniosy coms, dos puntos yguiones pede BS "fv espa conver pein rea ae ene se abbr um compte de conenernecene jeune a Coe orrs enone es eta fasten cans occa fmenmbio unex ques we ava depunuactn com ep ee eee {0 sepldo ya coma resulrdforzoramente mi imple, F entee en pame ambien seemplea despu ‘Luma (1992) distingue seis grados de complejidad en la puntuacion, adap. tig #""*{ PHILB2. Abreviaruras. Ejempk sihasencienaamene scene Sh sion non esoepticn prdlr ce pais sees cas ites cashes neptnyclsobyada Cos teiocesente comping ‘ome sign Sor do sere miss suse con es {sms Los se ads ew aren decomp conten?) if... czefumloutosdelpano cane secombinacon ove Ses ome puns yseate by voy spurey cnn Suns ycome oa tee tery amenaig oc purton 9) = puntos supenstary eter) lone Parts 4 “Be las ecursoe par esata, Ta vos incorrects det punto oe caus tase «ARR 4 arn pnts bide d ro ee apn Ele se na ug oe Dede sn Fe neptune hos ta shanty a renee a pose epiedts APE permanant entaaar eae ae rnieiecrany anyon Sempre nwearereansras Sicaedultiontetpetaaplece nner teeth ene ren ctor Te sear apne pe yaya et Deronovadiinapeonseeer babes at Mas ses pee in que tn ee oper re ee reenter Ferrabats casey cneoantendant rk Sopa Spuntyepde senna enue magansencopuene Sat Sma eco Sh Enns ANTES a pn sepa pends mine co in tlnde ar ine toe fe eas a ean amie de Anemia somata dea ena apne 3) fo debe esrb punto desputs de los sgn de examacisny de stueropnin. Eemos: f Rubfiohae a Donde as pues mi ris? ae) Nowe colo po ents cifras que indian ais. ena aumercion de Es paar nen or numeros de decrees, eyes wardculos. empl: (198 pga 112 Dern 089871) fampoco deen teva, i son breve, las dives entradas de unt ‘umeranno ltd cuando etn pecadlas de umeron lt © gu gels Empl — Grogs 6) No suole suse punto final en os textos que sven de epg un ‘ude aun grabado une ina Empl: Fig. 26 Simippe Diagma que deri set de isin da cla rior toed 80? =) Extn expesidn decades wi bien todavia consiuye una pit coonin separ los talares,mtoney cles mediante un punto (ole ‘ediante una coms, como seute an gunor pases de Anes norma Internaconatpresenbe que debe prestindtee de En re rerpla, se recomend, erpeciltent cuando la exresin consi de mechs ci, ‘Spares mente epacos por grupos de es, Emp. En cambio la normstiv ncernacional aces el use del punto para separar a parte ener dea parte Gecimal en las expresonesnuméiak ‘ceias con sitar Ejrplo: 2176. Serecomienda, tn embargo lwo ‘elacoma, 4 ; 4 | } | i } | 4) Bn materscas punt represen mulpicacion de dos cance desy seesenbea cera diana del engl. Bempos usa breve permite dela os sins compo: ‘sens de aati. Aungue generlmente se fi qu la coma represen "ura pasa dels lengua oral ee ls partes del dace gramatclmente ‘eafonadas no oda ls pausas dels lengua orl se transeriben en sin eer totas fas pausas qu se ndesn con coma Oedecen alas ‘mas so deesiesigno se hacen siempie enalengunora Ast po her la te dce A nosotros eso no ns inter sinembarg, en alee ‘scenario or obligato Eneate eto, es mportante ener presente que a lengua esr cons tue um eégo independiente completo ens misma. ae pose Sus pro. les normasy convencionen.Supedtr Is puntuacsn ala sanacion no tok induce enor sino que contribuye a und Ide hoy super de (gute cca constuye una simple transcrip del hla o dea mode liad oral dea lengua. que sera ol codiga pitta y ean, Etoneess 4 puntacin representan mecaniamos de cohen indapendientes, que ‘oresponden dos formar stnss dea lengus nora eset, Tatoma es, ademas el sgn de pntuscion de uso mis abitaro. pues {yee colocation depended a precial6nociteiopersanal Noobs. seta atlen conc cone al de uniadespamiales bin defines ‘empleo et pda por certs nocmas de valde genet 1251. Usosdeta coma abe serbine coma 8) nue ls téminos de una enumeacion (ustantvos,adetios, ver ‘at adverbs, mediicadares, ete) exempta cuando vayanpretedios por lesconhnetnesy «io. jempn impr to Jo que le abi ncomendadr pcs, ls os, eas + Cuando a conjuncin er niy rept, debe calocarse coma delane de ‘tune defo membros coordinados, emp Note uta nl pcm agen ded acne+ Cuando los slomentos oe conforman Is enumerci conten el ‘ietodets oacion oun modicadorvebaly van antepuests a veto, ows pone cone det del tao. Fema Le gel lo aug yx evo han roma pend ‘Bn matric on fie yen qua sempre sea desta Eee constuccones verblesgramaicalmenteequislentes © que ‘camplen idéiien one snes, ereopto cuando estan prcedis por Ios eonkineionee enc. empl. semper manic cn + Sin embargo, 8 coloca coms delante dels conjuneiénevandoln cons: consecutiv, ec) diferente dl expresado porn secvencia osecuencas Arrives pt ple eda, y sei tata tenplarswaba Ja consrucion anterior, y no cael ultimo Ge sus miembros, sobre Aras al fg at can par de gatas dint y hu re © Ente proposicones de ciara extesién que poteenditnta sujet Independientemente de ue vayan peeedidas 0 no por un conjunelda. Ejemple Lashembrers rent parcels palin lasts up tondeatonter gue nately igre ‘Alginos grab. oes murmuraban. 0 puns enieane de hd +n las oraciones cays proporiciones extn separadss por punto y ima. el ultimo componente dlame del cul aparece eosjunc ‘copulate, puede i precedide de coma de puntoy coms emplor gro eset reals despues ste marnasy iy con prea y wc ud ds vee «a elante-yembien ets. se rain continds- el elacionante qe cuando eneabers una proposiionadjetne eneativ,espemente #54 plcacon puede confundiseconla de gue espectieato. Fema: ee asain quse dein ctv Propern explo tdor locburey vce vedesinan eee se) ¥ Contntese con liner ya men vier ques dina cir Props pct slo ‘pe sane sa toon dein) «Dilan de un gue expeciiativ cuando ext seprado de su antece- dente pariclarmente a fmbien peed funciona como antecedente © ‘Suntan inmedicnsmente anes Empl: ai tam rage dun ia que cee bree ere supine la A fn todos los casos en que es necesaio inicar que un elemento st telacioms no con a panbr nmedintarente precedente, sino om oa ijadso con todo el ennciada, empl: ‘Ohligsa Petra habla cn hati Cf: Obige Pate ahaa con aba Of: gue dee oo sin dela oma eet trax tea lemente (OF Lage jt flee 1 Dante dete de un vocation ambos vgte ave, ein su celorain enn oacén Ejemplos ‘ha rene por tejono este ncke sma por efoto Toray nn gure lame porelfone ea noche 1 Quando environ regula eos componentes de rai, scepter, oaccanas © prpmnes e See ‘Ales fusioneric ue No compo os a obliga de mejor cai de+ aa cepa se cumple expecialment en el cat dels propesicanes| ‘sordnadar sniapuesar ss racism pinclpal Elempls. Pore dja gan neva, 0 guns autores (Moline 1967 condderan factatvo este ws de a oma pues ela puede supimireciandolapropsiicn anepuesta Ya pre- Cedi 9 por ors proposon erp: Inantepsiion ei ef so obligatrio ela oma, recomend en general aplicaIa siulence norma picts Sinn anepeno seu prann con en ca dee Si pare conta, admie una pss cone lo que oe qu no dete empleare coma. Hepa eins deed dare (Equa afar 5 qu dein 1 fn lugar den vb ques lide oe suprime por ser repedlsn de cn a emunciado en Ia ropeeein anterior porgue se sebrentends, ‘como enel ens de sgunosprdiados no verbal. Elemis + até deirode este eau a coma que se cloca dete de sain (a tito adverbio) prs ndiarunn orn sobreentendi. Ejempo pinn deatgin eri. Dsante de come, cuando ests para no encabezs una compari igual, sin qo ntoduceun ejemplo. Emp: ‘Le pvota ar trans metro coowo Tobie» ava Yok. 1) Dsante de proposicions coorinadss consecutiv, Fempos Delante de proposciones causes ges yexplicaias. jemplos: ‘ran penona gener, porque mana hae de ayudar a0 amigo, 1 Dsante eas propossonesintrodukdas por ls encabezadores pera as unque sinse, exep Eemplos ron interop uet nl obtane demas forma Ne loardsconcecro de gue ca de arguments wiles, ung tf ronan remem. Ths ean ees hla one alt Delaney des e pals, consireciones apropsianes intr seri terunpen nt orn pr parc pn cme + Lasaposicones nominates Femplo + Las consreciones absolutes Fem: ‘atmo sperada efter common obs * Culguierslaracén, precisin o comentario refrido a cecunstancas| tempore. tenes de enunciaein mencion de ras o ators eee tera Gempios Dest ge fi hace meu me nelohe aco vet ‘eet eeu an ttn ow niga dv9) Delaney detrs de clone adverbios, gos adverbs y conectoces ue, aan etn empitados en inferor de lors. setn constr. ‘como inclsoe es den tooo ao aber pr contguiene por lo tana ‘Stone apart de aa. ont cn, en oft si embargo malidad, on Sari prin fant pet psn crt 0) La para tet eva sempre un coma adelante, generate i er tego pe apie sig so Bt rrr cu, bjt de ar ern de prope Pero también pum dict ibmameran eam nina ore, ran sx stata en Buea Aires dai omeros fina pene nan fe un poe tre, Pcarefits toner ee pr poder emai enol meno etn de acuta | Cuando i expresin por seme une dos proposciones y prtenece, ‘on un valor adverbial sia al de como, 2 la segunda de el ay et 8 et derrib, por sims cance ure de Cong ee eraser eee ‘an, polenta tena Ana oe, 29 tt par sempla cand inet Aina cn et por empl cuando ee + Por contencn, ls conecors especiatvos o expleavos. come sm — Agnes oc yn tt par empl cuando ee ‘toes en otas palabras ee, se eserben ene dos cms todos empl 4) Ematencabezamlent de as cara 6 ectbe com ene el ugar ya + Giertosadverbios olacuciones adverbial que funconancomo modi ‘adores dodo et enunclado cuando extn colocados a coment de Ponblomente an nob ented ‘Tambitn debe coloare coma etre pelo ye nombre completo ‘deus persona o ene lo terminos de un sntagme cuando se presenta inveoe por ntegrar una la biblogaia. inde, guar eset. empos nktan Roman: Ee de gato goa Poel goal tp de cident ren fata, ef + Bn caso de haber una gran profusion de comes prines las que “onatitya um enor Celine 1967 Bjomplo 1232. no incorector dela coma §) Desputs de un adverb de irmacin onegtcidnclocadoa! comien 120 de ln oracon y despues de unt nfeeccnsgualmente emplazade eo posi nial. empl star, amas emit gue hagas 1) No debe ponerse coms ent ! sujet y verbo ent eves ys ® eampementa excepto en os casos en queor par Incl o ase In ‘oa “ ‘Conetye un enor eer Fee “Elo lament pratada ns en igenPero: Farner emp cacamacnd ints pan (Quien neh pag or pn rt sverametéancone ova sepuda de une osc interop Emp: Porm nae tifa we rin cra a ge? 124.Pusto eons) ecedinyiccionadasenreporelsentdo En muchos dein -cbrenicnita. emplos omelet En cat deer. populates cuando se da un pa pane por sere con Mire ama csc yo pee “Mds ee pro en mane ue 2 tbo cmon el lacor puede eaginaro completa a pst des cono 1.26.1, Urs delon puntos suspensivon slot dele ques mle el sentido del enunclade eee cing ansrbeteainente ua ciao fragmento text prt tna pte del tea ha sido suprmign En exe cave lowes pur etn ete partntessoentecocheles {1th dfan uk Sims owe despues. enlos 1 Para indicar que una enumeracén ha quedado abies 0 incompll nee eis poaten un aor sguivalente ls palabra etter. emp aba dade aot, pan abr elie 5 Eoaad iad Bosnia: mayors rs bei nera indent uh tn pre car ciel pine] Ca gene Fine hrm i rca 1 Cuando se deja un erunciad incomple oen suspense, Berl ue imposible Ugur a wn avert. Prefer arm Geog Seer "Una not ae ene Gr ote pe impel“net Romana adiona hay mach ant and cnn bie de edn : B cdeeat (yl firat(?!) dla orai6n, cuando els ene en su ttléad Geartce intropativeo examin jemplo. smn Mendes Pl, lr uve de romances pl Pinon ae {Rel oben! 12462 Uso de los puntos suspensive en combinacin con ots signos| “Ho aplacun newamone nl ecamen he acuchdo mel? 1 Bn ors cass os signos ben colocarse donde empieza y teri Ia [reuata os exclomacon, aunque exas no cotnsdan ean el combenze etn de rane rca empl 1 Sings ante efnde ana qu lg pond pa! 1) Dee de os punts suspensvos nos exribe ne pnt. En cam ‘petri cea pnt ca opin Pra acion deen eps las normas generals de so de estos signos indepen Aencemente de os punts suspensives qe los anteceden,Eempow “reaps nandaine nuncnds, 2 he prt dep agin os cciparemee dl fete de et Yale han acho lor ands sigs. semana primal pac "ana overt gure dle is matoment a uta dea pain. 1 tos punts suspense csloca, on nea después eo anos deur y acai. po dey hinbn tpt ‘ands stn preceiloeporunaplabrsinompita oper uns crselon te -rrumpids, Ejemplos: " 1271 Normasde uso 1 Después dels sgnos qu indian cere de stetogacion (0 6 ‘aclamacin (!) nose enerive punta ‘eed ; bos sgnos de apesturs (son oblgatoios. No debe incre eo ‘era de tuprimilos por niacin de ore lenge, corn el ns. Yo que ‘Ss spresenta in alo geen Sin embargo ease 68 Hit igo arempo a aeropue Esper gus * Tanto cama, el punto y coms los dos puntos com ls signos de Interrogation de exarmacon se exten, sin Gearespcio desepare, ‘lon, juste ls puntos suspension «© Bacepo eos tests erring donde noe lnfecuent abr debe ‘pare a dupacin eines a ipeslsn dee sgn de exams ‘Sin texto fformacvo no admielarepetison squid de este signa ©) Ena narrtv, cuando aparecn al comienz de un dogo intcru: pido, deben ir juno lb tay quedarteparadoe por un espe dl t0 ‘ue ue. Hemp 4 Cuando las propsiioneinlids los wocativoeoeupan primera prt de un enunciogo ne quedan enmaretdos por signe de introns Elmny decaclamacion, in com, seat colocedo a inal dens prepa sn age oben piu mi mage esalen ‘ode una excamacon se consideraninclidos en es. Jems Alii ut hore gers ent 12,7. Stenos oF wereunoeaci (12) ¥ ox excuamAcin (1) Lossignos de itorogacény de exclamacn enmarcen enuneiadosine eo: ga or lg rds Al Per sQue expan le dare sate gue eens?Cuando se sueeden varias oracenesnterogevas eelamas be ves ySeguldae ae pune optr ene dos posta = Conserarias come oraiones independiente, en cute cso deen SGisanc los conesponaienessigner de aperture ciety debe ‘ive meyuacul al cominzo de cada una dees. jerpo= ido sensei imo ba aka! Qt demoed tt Cand gee in ea bie got samscines coro wa een = Considers conjunt de preguntas ye ‘onion Einsne css Jebeniseparadatporeomas 9 puntos coms) 9 Sserbis con mayeeula la pala inal Ejemplos Colin perenne ent erect Che ents on ees ole ut abi? fh Tanto tos signs de Interngsin como ios e exclamacin pe emplearse ambien pars expres ona. Epos imiiror comer? Los sigos de exclamaciin se lian para enmararinterecinsy fete interline os 1 lsign de lee de inerogacion, sole encerado entre pare, se mplea pars expesurdesconoclmient9 © heridumbre acer ea ‘ica Semon 1 Ea detrinados casos 2 tz os sgnos de cere de interomeia 4 de oamacan enceados onze ponte pars indica Won oT {hd iced sombre anteun err o amir hecho abso oa tecuente elemplos uo ence preset somal presen (el publ. ‘Soxherte yor et ea nn needs cof haber eae Enns craciones que partcipan de ames modaldudesenuncatas | nono Escada Academia (72) nica que pate color el 0 lon Ariel, 1288 MARTINEZ DE SOUSA, Diconarlodeortagraia. Madi, Ans, 185. [MARTINEZ DE SOUSA. 1. Dudas y evors del lengvae, Madd Praia 1387 MARTINEZ DESOUSA.1,Dicsionrio de ogra nia, Maar Pi MESTRES, JM. 8s sgnes de pontuaclé i ats signs gris 1 (U9s0 pp. 21-20. MOUINER.M. Dielonaria de to dl spar Maid Credo, 1987 TEAL ACADESIA ESPAROLA Estoce por une remade a lengua Mole, Maid. Espasa Calpe. 1973 REAL ACADEMIA ESPAROLA, Orrografa de Ie lengua espaol, Mado, Espa Calpe. 199. SCO. M, Dicanario de dda yeas del lengua esata, Mad, “pasa Calpe 1986" ed) 13, USO DELA LETRA MAYUSCULA ‘Mita Sor lat iseroovecin Conform lo etblece lang expat, 199), beers as siguiente, ba RAE en su tims normatva (nop de nesta de cunquer spo dens acherd ep geetale repose del woo dee maine 1 Ls leuas mayusclas Ue sf rfegeneris de acentsein) 4 Ate ite, cOmEE 9 te extn so require ao Fhmpoe a A tre. jamaica, javier Ses csi ls palabras cominzan con wna odabe con P| Statements seh ttormy qucuundoprecedenate yoser ibis con mayiscla consonant ical emolon, ‘4 Chin Choco orem, ud, Quijoe 122. Uso om nascutat a psa ‘lenpeo de mayscules para ear dest ‘esc ayes cos pone hace lar agsne se 2 eotascbies wt as potas bros, ens tls de sus diversas d= {ie ras apon partes) Yeni nsripcone ue gran = AE, 199), eri a Sée eens,soo cesncroc ee fests irda aa ee ‘Sams dos pardmetros fundamentales se agregan. en algunos contextos, una 3) Con caretrobiatrio. en ls sight ynexénimos. Hemp: aser"a nds cscs dela rtogtfi’ (Moline, 1975370] propicar una ‘pict dea normaa slau a uso de esta ler en certs cass, fen epelin de aquellos en los quae epg escomltve sa pont Ein dem p72 nist, sin embargo, uns convenes pies cd vex me emplenda que prefers utlzar maysculas incaes lego mines ei ils my frensaso que se allan en proceso de leeszacon, Unicef Usa Ea ‘ambi, debon excise con minal, sgn BRAE ls que cone ‘ehan convertdo ensustantvoscomunes os han leicizade totale 4 ada est ee (ease § ILS Silas y LBA. Arnis 4 En algunos textos juriicos yadmiltstios come sentencas, eth «dos, dette, edition el verbo oloaverbos que snabezaneldacoment Yespongn su finlidad (ase § L251. Use de les dos puts). rps {La prer palabra de una oraiono de un tents ytdas la que eer lam dere de punts (tate $1226 punt) Fjempl °F iansemana no pode ati case. La prdxima e probable que fo hapa. 5) En ls mimeeosromanos que ze empl pars distin prsonas {que leva el mis nombre, epecamente cua se vata de Papas ode "eyes para india sigs, lores tomos capitulo, partes y ots por de tinsionesimteras de un texto ascomoramblen ei mers ds paginas ‘en piogos eintroduceones sungue tn ete tie cao algonos eet Peferen utlza leas minuscule, Empl 2)Lz palabra quesiguesunslgne de clere de inteopacién fo de exle ‘aman sin comsnuacin de st no sparecen coma, puto y coma @ dos fare (vanse & 1271 y 12.7 Signos de nrc ye exam. ‘Normas de wo) Eempo - quasorprende re eater aga Crk at Xan Pao ta. Pe Qué sorpendent nunc le habe magne 90m epee spennon cuidate ine Punts suspentios en combinacn con ates) lamp gna Vly XK pro tambin pins 6) No debe admitise Ia presentacisn de ets exits solo con mays 4 Despus de ds punts cuando ests estén precedids porta frm de encabezamiento de una cata o de un documenta frien adminissana ne atts aa ane eet ai teens SERRENS eu unericin precedia deletrs al como se desprende eins names prio aig gaa. Epos Wan, sa gu drs de ame prin alms emp . 1.3.2. de mayseus ncatesen nombres propios La mora generl del esptol prescribe e uso de mara nil et tos ate apn Ea el retenano bane en oes TBS heme eign de algunos casos dud050 got anata cenesdesicvrdos ena norma wo. Uno det Here imuporincdenea ere echo de que esata poseea menue ut na permite opener sip nl eee abls com nombres props la esi ef Coble. es area Norte Teal signin eeneico qu le conte ts eras comunc ai obra i ere ado ar act) vl sobre cual dake it HEC. aoe eae mpane dco tn oes sien tar TELE Einon de cr pe, como lou guroperan sobre eto ustanhan ‘Splat tna creases concen ts ea id A ao i ur an Faeseers iets tetspubctarilny propaganda oie, npleme inayat lenans eprops orm, En a deseipn Que SE resent las principales normas relatives al uso de mayisculas en nomen a mltdsterte cand rhb epoone gue ae enclenpisdevindsels seesertben con eta meviscua ini: 15) Los nombres de persons animal o cosa sngulaiads jerploe © attosapeios rnd: Guerre Gime: Cuando un pele coien 23<2n una preposiin, con un arculo 0 con smbos ala ses eto slo se «2zrben con mayuscula en el eso de ue no vaya peceios pore nor bre Bere ‘hana dela tren pes stra De La eg Dinade Lares pis tauren Ts 3) 10s nombes de as sas euande dean de un eplido. jem oe “ {er sbnnombns,spodor 9 cles constants con lo gues dexigna a determinadas personas. Ejemplos: . v Moss Sabi abl ati, are Hecho “ambidn se escxben con mayiscul ls apetatvos qu yscula los apeatios que se emplean por stanemii en eempiazo de certos noms propos Eemplan : o {Maran Vo Sao Slama el gia Ar las catcones Fg alg Fry Ll de Le) San ipo Sot Imo dels Gru onan como ems pope won eS 3 names pis, iad cont, eines, os. mone los y otter accents georsficoe gue poncon mambe epeclice ‘ ri be es ‘np, Pis cera, Amazons el, Ta Melamed ee‘nombres propos delgarforma parte del topSnimo os ate cae (be Ulan miniscule Emp, 1 4 sstaivo comin que scompats a Ronee ro Pron Pe exe pf mao repens Parte Deseo eur Caps ec uésnomtres doe signosde!2adicoy deo simbolscrrespondion (be de tomas trend ro cade no de els. Femplos Litre tra eerie sj Lov nombres dels brs sagrado,Eempos: © Los nombres de pleas, eels, soy costlcones. jempie yi ma stn Cri fuera Nena Maree Ot Mayor a Mee Ca del ue 0) Las nombres de divnidades y personajes mitogens. Eempls: En clcato dl oly den Luna, cusndo esos nombres ferent ‘ete nine con mance eon = sree et, Dis. eh A Oni Ami Ze Ap, frit, He |. iano algunos de estos nombres propos se emplean como sstantvos memes ct doc, adguieren un carer genio por pace #desia na ‘dst de personas, deben eseibuse con miniscala ease Ie... Sts siete: derivado de antropénimes ile = Bn hee Tema nr et mite pula pam asl i ‘eenant sat cami ences en \ Lama rep sven cao dele Tee par does wos ent sue mse hace efrenca awa na ecusapente ah eats Sino con os igaiaos de "wep pol" ache Se / fia mums norma rige eno caso de los nombres propos de partons af tater ele poe fr crerpondientes ets personsjesstncory eras empl / Secomien sila { eeanenezatne Te deeb bs term eal de aradeimient 7 osname tos punts cts cuando hace efrenca a en forms absoluta. Ejemplos: oan i {a caravana de peering has Nora, 11) Lacaivtosdsinory eonenptar ohechos ilps Esp: “ ” tm: tri Sot acd Cone ‘Ste nombres de os puntos exrdinaesorman part el nombre propio deun paso de una zone amb = thei adei Saber a Reureion is in deen esrbiee con meyiscul Ee 12) Las nombres elas renee regina. Bempos: orn Su Carina dt Nore, Lams ene 9 comets San France Me {Jos restates casos, cuando sole se hace referencia al orientacin 131 Loe nombres de mares comerciales, jmp: qe sean ests puntos ce debe emplenrmininese Herpiee cocoa, ent. oles1 cmmpondencla on oma nani ms aba reat 2 lessens comune diate de sopans cand los ee con el nombre pope el aga Jel ue pwede 9 ancl ee veto [Bbacaneo pesona quo popuatz6 es eagroctn se emp come $inunno coma esdeircon rer geneec, debe ecient Sistem ASL State somune devas dopamine) Iegusamachostguyer ero _Letne quo de Gn Piisunn asin 15) Las nombres de at ets cles yreigiotas. empl: Diadea nepenensia Een 16 La primera era del ne ns fei Ejemplos. En cambia en os restates cos tant os ls ela semana come lo meses) enocones del ana debe eis con miniscua Eemplos 17 Los noms de peas acontecimienoshisércosy movimintn usual, poltcos, soto, tater. empl 1) Lor nombres de scuerdos.reanones, pact tratades. emo end de San str ‘Pac de Seed Ct ea 19) Todas las formas nomial (nustantvos yadjetives) que integra sone de enidadesorganisnos, insiulones,corporacones, cuerpo © ‘expresasy partidos plies Bjemplo: J tice Nor int Cao Mar arid ectatin 20 Los nombres que desgnanoranismos,enidades publics y minis ox arom los cargo. emplo Joe nt sumtin antic Econage mans opal prota XCar scons un me ‘Tambien neste casola mayisculanici tiene un lor seméntico distin. tivo que permite eponer un sgufeado Inetusna el del nombre pop 8 que poste el mismo vocab usado como ssa commin, Por cone {ult debersemplenree mindsalaon casos come: 1 Torsusamir sana univer Arestado canadien nets npg on oof nectar car consent a frma de pena Yous depitiamentew mepiintiea 21) Los tals cargosy nombres dedignidad, como Pape, Rey Presidente Ete ora se sera xpeciimenten dseon yen) dourentons teren genoa Hemploe a En cambio, eusndlo Ia palabra que designs el cargo vi acompanads del nombre propio de Ia persons e de siguna ova especifcacono en Se pes ene seni mor pene de erin con mimic Ee rmargut de Saeed teres pie. ‘Unison uneabe come cuir hombre, apcet sombre eferdo ancien. prmiosy endear ” ‘A dierent de Diploma de Honor. Ine dtincones generics dl tipo Hh meat aeorey medal de onornosguen ena repay eserbe, pore ‘up con miniscule. ") Los nombres de residencias oficiales, edificios publicos o privados, on lara pasos ete Bemplos: ca Cond de mite anja de at of erat Son tert ‘ede foie 120) tos nombres dele aignturs senda 0 materiascusclre petnolascncia clas icipinscentifeasem cuanto les. jemplos FB 5 aoa iz aren TC een ga it er La ogi verdad oti, 25) Los nombres, latins 9m, de los pres taxonémicos en boténeay eclogi lomploe | Jame leginsas couche de agian hai cence ata 249 Lox nombres de ventory premios depots. jemplos 2 ge tpn Atenas sheer Panamericana271 Las nombres de yes. decreto 9 tos ease genet Empl bvevitos (ease §L62 Abra, empl: 29) La primer palabra del iso deur, pelicula, cade, ob mt cal tex ademas delas qu ped nla casa de content sgn me prop Debe evarse ncn en unalenrpogaio de ngs, eng nia {uellevan mays nl oda Is plabas qe integran in i ese ‘ole preposiciones Eempos 50) Bn cambio ena evista clecionesypubleaconespeioieas esctben con mayiscus incl todos ov ausanosy aces gue ome en eto Ejempls: 1a33.ounscuesiones + Ls antigua costumbre de exribir con maycul I primers palabra de {es conceptas absolton Eemplos * Agunos concepts religisos como ara ef Purgtori el Infern tac se eserben con mayiseus siempre que designen drectamente estos ‘onceposy no se emplcen en un send genio conn nomes cam ‘Adin Be fron xpd del are Pr: a pl tinea ea morada de lo conrad, Pere: Viera nfm y {Ape a hd por RA. os we pein sgn las para destaarorealzar determinadas palabras, como en eleaso de Paria {patria Asta confusion cobuye as vea eso abusive yaa de ‘Sates que hacen ne actualidad os ets pubes, de propaganda Bimuocnaria ANVAREZQUERRA, M.y AM. MEDINA GUERRA, Manual de orgie de a lengua espaol, ation, Biblogal, 1985, RICO, Wt, Diccionario de duds y problemas del dima ep uence "At H Aten, 1985 (ABRATALA F, Manan de ortografa paola. Acentuacin, co yore fa, Madr Costa, 1998 (ASCON MARTIN, E, Manu! del buen azo del expel, Mae Csi, GOMEZ TORREGO. L, Manual de eae! conver, 2 Vale, Made, Arco byes, 1989) 1987 MARTINEZ DESOUSA1. Dont drop en, Man Prin MAITINEZ DE SOUSA. Dude y rors dl lengua Madi, PaniniMOLINER, M., Dicclonario de ute del expo, Mads, Gres, 1967) FEAL ACADEMIA ESPAROLA, Ortogafa de la lngua espanol, Madi Espasa Cape, 1905 SECO, M, Dicionari de duds difeultadr de la longa spo Maid. spas Cape ele) 1986, 1A, REGLAS ORTOGRAFICAS aura Andie Pergola notre ha io sempre un mouvo de preecupaion par profs sex, cortectres, editors excitores extudiantes. En feta. lea con fla de orton cx un tent poco sagan, ue derma lala dan ‘nde escrtory sects leer fs corprenstn. Sepa eels Leandro GémerTorego en su Manual de espaol core ‘apt lasted rte enen ae causa Aiunos crores ae deben mle, la fale de cetespondenca ent leary fonemas Por empl ino comespende ng oneal fonema na, aro le corres fen las tarry rr Ep genase Sosajste ones el siteme gio Yel ‘que estos stimae presentan pocor esto de fata de concrdancia entre Bata l once, Otoreores encuentran st expirarén en uestiones tmorosacins de unin ysaparacion de palabras Tor semplo,s suele ‘lund e uso de porque, orgs por ue por gut Otron se xpicon poe ‘qin enalqunar asa ln don motivs entrees sedan eonjutamente Por ‘Semper heho'yecho. Por dtm lgunas falas otogrsfenr se cone ‘eapor la incosectasparalon en sabe orto. ein Mariel Sco (199), et “ecrtur abligada a fmm establecia y aceptade pr todos los hablantes de una mista lengua (pe deben cei Sh contincin,exponemos ls dint els onogifias ys excep ones co lin de proporeonale lector las herramienas bases que fe permitanslaborarun ext in falar de oor, Les Uso pr Lasts 1421,UsodelaB Seeserben con B1 bos verbo erminados om biry ur todas ls formas de estos vr bos xepone eer nvr nary su compass (rece) 2) ta erminaclone al peta imperfecta del modo indicat be atta aba-abon) de lo vrbos dela primera conjugacis: 41 petit imperfest del mado indeathodel vera ir 5) tas plabas terminals ended ts plabaserminadas en -bundo, bund rand moins 2) as palabess que comienzan por abo abu ay: bg. dont sl ee tant fea ai stein org areal ree Ls que comienaan po bo) ary ha 1 tas palabras que empieza por bbls y i dos doe 10) Las qe eamienzan pot bene ener henevoocin 1) Las palabras derivate de bos y de bi 12) Laspalbeas qu comlenzan por bo-y bie bole bbe 13) Lasque emplesan por bom bg ory bor onda ps, edad, nen 1 Las que comienzan por c0-¥ 15 Lan que conan pr gas: wes xan ora 18 bs paras qv epi pore: {0 La pars qs nin conf in ji had 1 cern tn tin ton eta ett 10 Lr pars que picnic a oy 1 excepiones: ory dead a 19 Las palabras que comiensan por ry .10-¥ e1 scenes: rela eth sil. oe ries erie 20) Las que emplezan por a s0y 1 reponse tio 21) Las que se niin com a ttt abu tbo te oop, eee | seencone a forma eee ters veo. ie 9) 22) Las palabras que emplezan por tet tury wr 23S exer beanie de consonant in excepciones yen ae aL yor late bn. abet publi brea 28) Desputede mse escibe 1422, Uuodenv Se esciven con "Los presente del inset peat y ubjnto del veo in 2 petit perfect simple del modo inicativo ye preter impe {eco yfuro del mado sbjuntnn dees wrbon tus anos aera 3) Ls verbos que terminan en alery rar xepones dsr cra ‘Laer ocecena nant ‘tas palabra que comienzan por a ob-y ub ‘tas pala que empesan por cal ar cla cam yeu (6 Us palabras que combenzan por {exept ij dba win bie ‘as ques incian come 0 8-00 ‘Ane que pint ono le a te ay ‘tas palabras que comienzan por mal mo nox ne niey Me rina movinenta naa, nevada nl noe 1 excepcanes: mobitarn, nebo, Nacadonoar nul, isang, nb 10) Larges incon con pa pr pre pris pro: y pol pin plata va preg prouca pbone 1 aceciones: pa abl. pba preter pro pac que emplezan por ant aes. sy 0 expen int 131 Las palabras que nian ene, ate, avo ee re ua fos15) fdas ls paras que deriva de te 1 Sesser vderputs dela eonsonante 7 grupo aque se scribe com 1423.Usodelew tater ase tian en palabras orig entranjere Representa dos fone mae iernts: wo.quesepromunciacomo teal veces de rg 1 ellalodental Semin (Wagner Wome 2) semlconsonante, ques pronuneis emo wens palabras ong fn algunas pares, a rls we verplas por oligo es a0) @ 1424.Ueodelac Seescrben con fined os sustantvos devas delosverbosterminados ar tie prseroni dcr mfr cansorie A reepctone: ana oe. 4) Lossustantiosverminadosen-eimionte as voces que termina enn uted tenn afin ono orci creda can ancl ta narptin no) Ante ey rl Soa de sabe aca ctr Ant otras consonants queno sean cy & ena fatinibandtea Las terminaciones cin y unt E plural de ls palabras que en singular terminaa en = Pc pes ap pete) 40) Aitinal de palabras de oigen eran se sea ote nes. ree 39) a terminacin ida (ue mata)y su fines: ta. cua ad, once, pence 12) palabras que terminan en cei, -ciecia y sus derivado stolen, cosenia '5)Lasteminaciones iminutvas cia ca -ctoy il upc cochlea1) Las palabras quelerminads om ala ei, ic, ey i. "gy Leeverborerminadozen sar pia democrat cia pre jie FPR 5 cman itr | 3cepones:antnamari, sia ena, ona, sna pra 4 0 os adios agudostrminados ena: cence 15) Las palabras esdnijulas que culminan en -ice 0 -fcto y sus derivadas: ee uae veges | sestencns L426 Uendenz 1 itp tina en ona ene aes Se eeriben con = t anions east 1 Ls palabras que terminan en azo za cuando el sgnificadoe gob Pe olndies suman: noo responden sexta reqla ls palabras termine ea, ut total ace ca ors fuerza 2) Bao suelo, -tuele 2) Las palabras qe combenaan por Jovenuea portcile ni Sa pans queue ane erecta cern co cpc = Eo) D012 terminacion superativa ime, stm 4 Los sustantos abstracts tesminados enc: 0c rite. anise “‘pDeontede bd. fg.kmy gseeseribes shan renga. ele. emer ee 5) La conjugstin de oe verbos terminads er ace een oer y utr: mes ; 5) La terminate numer rina =) ee eh es a 0 a teminacea © tas pare que termian eno yas qu termina ene up expos cme ys deri erin, mayo Et provombe te ‘te natant elec emia o-st eet eee eee emer rma cate! ameaig niin on) open opr to ses in re 8 La termined si2) Lsadjetinos que clinan eno ot, bly derivado 0 Algunas palabra se escibenndstinamente con koa os fr, annie ele : ‘ernie en ory nee 9) Lox genie rerminadosen nse Seesctbenconge Et pret ger 2) tas palabras que termina en gia, pic, -goni, gear, geo, into-gesc -gesimal “gma “peco,-gtnica ginal, sien, ‘nasa, “Gon. fiona -gionarin fiom geo. -gimo pin “Hogi. hea iene gen ere ir onglen fgg etapa. trogen conga eng Sunapee cnr hic ca nee eg ten ron ona. ios. panes, lina eelega. i dogo. pia gi, en indigo oie flip, emigre Esceciones: ji. il hr poole. ai mona aj past a ee ema pr Srna ee ue et 1427.UsodelaD 1) Se cola dalfinal ea segunda perro del plural del mado impen- 2) Se esrtoe alia eas palabras cao plural se: onda onda pared nade tua tana) 1428.Usodelak decrigen exranjers, que ambén pueden csr ieee ee enn {Las paabeas que comienzan conan ar con las In on cae ing argentina cope, congstin, Fag ngenu, oni ners ‘econ: net injec ej, jer eine cl cnt co ond ogee ‘a ln. ner ‘osgrups gen gst. ve rao, ron cng cepciones: fry. brenena, enjonay ei omen ono pur jess isa es coe jad 1429.0 dein 1) Sempre parece compsfads pola letra que no representa ing S)las probes que termina en-geney-gocla gone ienia ‘enpetnet:maenia 2 Lacombinacin au slampee aparece ante as vocals £ 3) Sot apateela combining delane dea ocle 0.0 gn ‘ce de gen enanro ol engune leno: ; (tos vers terminados en er gear sue derivado:o areuesacnin ses ens "Scepconee: er deere b grys dvia, Et ade lessons ja joque mine se puoden peat cng pote Las palabras que ein en algia door eu flan 5) En as palabras que comionzan por lps exer gdelant de eto 6. ender repens ojo: 142.0. Usodetat Seererban con j 1 En las palabras derivadas de otras que termina ena je ‘er. ex). oar de) jae dt) 2) Uae palabras termined en a6 6 ria, jee, jem ‘ome ame meer xan nae ‘cepcone ambaprs eng pos nog age roi bel ‘pau opr teria een eo 3) Las paras que comienzan por aje ees sites. emp 4 Las formas verbalesdeios nities que clminan en ito jie ‘naa bajar. empueempuja er. ereleuye) 5) Las formas ieguares de os verbos que en sus infisvos no tienen" signi ‘nj conduc je cn prea pede a rer) (Ls verbs terminados en jer ys foxmas desiad amen camer jar cepion aprgeer Sessrten con tas pelebras que comientan con lo pons hi, hit hue cece: icrophion bs ect cus nc) ent) 4 tos trminos que dervan de Huet onubens) Hues (scons) hue {eo laquadad) arto orfanded yorfanat) hus on os, in, ‘Seamentaec).y huevo (ral, vl, oar oipare cc) no evan ep poawe no ene pong inca Aigunas formas de los presentes del mode indieato, el subjunino y {inpertvo det verbo oler que empezan por hue La palaris que vane iptongo ue precadid de vocal eeiben fon teres: = Algunas palabras ques escribencon hut-ofu- pueden ambi est Bipecon gue ou acme, uc, linn, uu ary ‘haga tsar 2) Lasformasdelos vebos haber hae hala habla, habia 3) Las palbeas que comienzan por heto- (cen: hi (lh heme hemato. hemo: fange) ert (edo, iad; hepa set) ete tov ohne (cn ha hdr apie named per (ruperioridad hip: (dejo de o cabal): oto (ol, homeo (Gemejante) home gua cinta, hema: hae, Momapraa. mie Me tien, ue hen Maan, gene ome pre tan nipgea hroptama heorema homepage 4 Agunasintereecione: ‘ah ho alata,Nos leven yi l08 5) Las palabras que somienzan por His hag a er alg eg A.Lalera puede aprecer en pos nica, media nay puede ma slaba ors mismo esta acompaeda de consonaneoftraa ar (etc ime rb he 1 palsbres ue comianzan por to ef fo ego ae, aol fn ura 2 Las plabasqueterminan en i, te eepione: ple lio A.Seesctbe Dantes de by p ma. orig rian enol, age et reo nse convert en im antes dey imbibe iperso f+ xxotoes: eens ylos compute dels ree re con'y “en rant aan a) "DApmneipio de palabra, cuando antecede inmedintamente ala: Nota gratia sel simplitearse y seis nemotenia, nema ete ‘lgunes exanerismos latinos evan ma fal dea plabr ‘Ls er slo se duplica ene ative commetndso, en as eres {ies some y digarma y en algunos nombres propos Den ‘Maremmay Eran se este n anefyee mr 2 Deane de: Ee posicion ical de palabra, serecomlenda conserve grupo ps se considera caret lwo de =2) fate pai a cnientan con pando sconce ciara [14248 te de hy dela RR rerdinine eudopodo — 2ySen eesto ae sass que culmina con ps recomienda mae. | Px, |) Alniio ae palabra y despues delas consonants ny er dich cansonante sana cede eda me! spent ‘a Despude desu * eye ine 14217, tro detox a se scrbe Secscibe x {cuando ene vals 1 Delante deta sabes pl. pl pli pla pre pipe: ier ‘expla ele eplat epee xr: xo ‘xcepcones: pend: pled epg, pee 2G segundo semento de uns plea compas comien ptr 2) Lae palabras que comienzan por seo: extranjero) eo ee. Not: se maniene una r cuando la palabras van separadas por un sil (madera fin ie wer rado-ecepor groom, , seer ifogo Anse my ima mtr eee 4) tas palabras que comienzan con sx 5) Algunas palabras tecminades en 2 Agunas palabras procedetes de ors iomss, lexan final ave, accion, flste, gain comple, cnn. pet, vem com fet infers 43) Puede eliminarse la del pret atin pot ©) Las pasbras que erpiean por xe (hues de) oe (gue fue, ac xian post prpar pepe) fern, fuer dh fb; 2.20, Uso delay fi xcepconesEspiade dessins psabas ns ce een’ ‘mpl er dead eae savage sa erangus cecage Seesenben con massac. eteoma ecto ertamo sage etapa, <.,1/ Lingala qu teminan con al valde de precede de una va! + conta queforma eptongo ode dos vocals con que forma iipton ty. rag Parag 7) Oras palabras evan xin esponder a nlnguna gl concrete si xg fleeoe ons mE omen yi, sy manson 4) spre de as voces queterminan con eye by ce 4 Las palabeas que comienzsn polos prefs i sub 15) Agana formas de los verbo ne rae ree carl ayer es end pry es 1 tos veboserminados entry ar ‘en concer cnc oi arb) ‘Eger del vesbo ir Las palabraquecomienzan poryerotienenastabayes 14.8.Panonos Loe parsrimos son palabras homéfonas (al soda) w hows (misma cmos), pre de distin sine, «(pepo Uneiecin) hhadl verbo babes) ala (over de un ust) raer (guanine pot medio de un va) ‘Abia Gai de St) tia prepara sg ps cai) ablendo de sblanda oe rexsen a tocar acerca) za ama 8 un ibunal Superior I eausa que debi tiga ante stolid (in neo, en mala stun) tora oes elaine que se aren com bueys par labret) sla thace 2 un cose uno 0 varos ellos) ‘separ iponer bors) brs usm) ‘resar ode contoe bros) ia a verbo abi) ariel verb hes) scxhanca obser a esconliss) ‘eechance nga sto) endo glansempesda om conden} Decor fle hacer), ‘ra sero al pla) ‘com cnjunto de Benes en comnn) hinds cualquier persona respecte de sus padtinos) ‘ata agua ce over) a ptncice pas volar) ite) iad qt sae) lade ele ire) atin (qu presena albino) ‘bin elt alba went), thre plana rss) ‘eo tl de ais0) {tar poner una cose) tar lle sen eennega (inunde, age) hana fone meds] parte apart, spat) ‘parte (preponcon su 90) aprender nsteiee) ‘prohender prender) ‘aprentisn (lemor ago yma defo) ‘prehension acein de preendet) ‘apresivo (pusiénime, queen todo ve pligro pre saad “prohenaive (que prehende) art verbo ara) hare veo haces) ‘area (cond ganado) ‘air (bj mas) rola (evolve una cats en form deo) ‘raya ormara vin arrayed) tray coment peque de gus) art (habia) hare (de nar) 1: (asip, camped: ha (de haber) has (ejunto de rajos amines) ‘sar verbo) ‘dar ease) solar (eecar los amps el aor dest, eae) ‘olay (estate con ln ues) stn (evernalanaa) hase prepostetn) el acormemaness ro amo tuger por donde x sbrevia vn camino) [mano eaten grupo de ganado) nee verbo ats) E The ops poi de ganado) ie de via. repre) ta dl verb haber) pd mujer que exis vite) "pape ch del veo haber) psuios (frien ‘ear eased) ‘zahar (Bor blanca) ex (pare superir dees suomévies) ‘meatanimal hembra del tor) nde (btacaz} senda manadao rebato devas bueyes) anc frida Bao) ‘penne (que no st ua uct de barber swe sin contenido) bec aieese el mineral que forma tors grusis velar (ambalearse una oss) ‘mc ineroorganiemo) slo de vaca ‘ge cbecita de ino) ‘mg (que ana de un lugar a ous Hlarcn ningun)age (echac ta baa tin ‘hg Lar ae al seeping ug tate vort, partie dl verbo vale) bol (ptt, elpentestrien de vidio) talin(perteneriene aloe valones) bor ont y cantar) folareerearcon all) uo dere arvetae etre ambos laos de buque) fata oaporonse qu elev de ura cos noquer (eyo baquere vestido que cube todo el cusp aero propo dele paores dela acs) bq als para atacarlas armas de ego) tmqucte (era de bury ove cuts) bora nid de pein tri ner, distin) beret mr dives, stn) ort tix de bari} sera ara peguens) borin lo nobis) rn homie) aon jr debts) bron tigidad de ban) ar a de meta basa asento dea columns de verb basa fn nimerodecrtas que onset jugos rcogs el que gana) bso (aslent de eatumna det verbo Basar ese val) azar en baer apo Sip seca poy en Int covins y despenas donde 4 clacen Ie vaso, los phos ee) ‘senna ganas de vomit ‘aso bate: asi, ganas de verte) saeco (ascongnda) asculareeutae un movimiento de scala) ese (ge ene clas de gua tbl ase undarento) ese erbo irae) sel verbo base) ase eipiente) ‘str se sufcsent para guna cos) star ala 0 deste cada (dad de bast) tod (acho grandezs ust lrtinario tose tenes aes de batazo egano del cuerpo bua} eo espn) ‘be nombre dea tsb) ede verbo ver etd bello, agraciad) lio (elsa) ‘al hero} sll pel) esa (animal. beste) esta (dl verbo vet beta trig ‘sua (oena del eo vet) Didene eos sintes dent que ve) ines posesionss) biga (caro romana de dos eabaios) pe made lrg yeas) ta juga det bata vile pablacin pea) bute ego ques eliza con bots) ilar (ae sles, publepesueto) bona (dar segunda labor alas erry sas vite) ‘nar vinarsovinaiere) binari (compuesto de dos elementos, unidaeso guarsns) bis upendo rept 1s eran, igor Se ur soo en expeson us cmc) nr wep ejecucin de un roz0 de masie, emt, te) ‘ar racer el vsado) ‘oer Mlamentosa de ciertos mohscos) ‘melo de ciertascoses que parce ser de clo erent del suyo roel bina cate) Devin ganado vacuna) ‘en! aro doce ancy cull comt) tren (penenectente avon era (bocezar, mover belo de as esis) romrlaarvoces) ‘ar (rr bola aqua que se hae bo) ‘iar tmoversey mantenese en el ale por me de aat) adore que ua boeadora) pelo (l qu voles) mer (azar con boledora ‘er gsipear na cos ers a para impolects) ‘mo (ncn de oles) tole espe que se da. una cosa en site antes de que cals) tere (que hace o vende bolo) Iyer que cud oi uve) ‘oma pera ecin eee) tee an eo) dove nce sk, vs) em ide ota) ro rome de punta del verbo bots te promesa que hace ne 2 Dior os sasce)race (péo, oar bras lesa o cabs enero) rea media de lund Que equal dos ars) ne decane) cabo (punta oexremo de una cons) ‘env del vtbo cara) caliado (et verb cals) nye ssn detox pastores) nie cab) fy ide cer angi (especie de canto) jl astral de Cana Almers) coef que sve de habia del verbo eat) fee acne asa ‘ter (persepuiria eas) roe verbo casa: aconecimlento) nce (del veo casa vas metic) auc echo de uni ser30) nur eas) ade (decoder See uses, esidencla) exgr pede ais ‘jor (ening haca sre a eb) ceper perder ait) cxnador pain, ore) Serndor (imo un send) ero eaast ‘en9 (que sgue a quinto) ego (ue nov, prvadodelavista) ‘ego (del verbo sepa) cin apacope de eno} Seven un deta ds partes laters de a eabera, ene I fete, a reo la oils). io (aoa mame, ulate) Sires) cima pate ms ata de ura manta) time sem) cece (vepaar lo alimentos por mei del fuego) ‘Ser(onircon tl, enhebrad ena 3 cove de cnet) cohort (erp dentate romana) ove resienci el saberan0) cola fabtante ets Andes) toys (cepa del emperador ene los ansguospereans) combina (de combina) oning convent conse (pares, dlctaen) ‘Senco erporaisn municpaD éonteta contenido dea iden) ‘ont (Se eaten) corto (etigraiors expec de crsris) ‘orn (cdripedoramiante de Europe teria cha er) serv tae eigen de un oss) eibastar quart bast) devastar (rasa, ests) tech (de deshacee) ‘dsecho (de dseehar. desperico) ‘deamailar(deshacer malas de un eo) ‘tesmayar (asa desmayo) slsjar wompere oo de un instrument) ‘deshojar quits as jas) sti asero baja, de madera o pied sadoportos dion) ‘tio eomposicion pars dor vacesonsrumenin) < onjunciony eb intensccidn) eel verbo haber). eco (de ech) hecho dl verbo haces) ember (tbo de tania missus) ‘ever (alr dorado. rjize que trman los ros madurar) mbes acamete) ‘mvt vest, ‘ercausr(ejuear a alien) ‘causa dg por un eace una cosene de agua) “cob empolla lav los huevos) ‘encour (meter uracees enna ces) lerada (de eee) hhemada cher) SMR CEI err (cometer un ere far poner eredure sca seino de ibriea que se eonsraye enue 0 canal para detent ‘dear corer el agus) ‘eta patcpo legular del verbo ei) tech concede pore due de una anaes ss pstors fire qc paar apace an ino rmere decors gna Se Npvoledd coms pared artrbucén coven), ‘llamo deeclps del erie eease sotric(oclto, reserved) ‘tec comin, sensible vulgo) ‘pir (ceca ‘xa png clpes) spre cada una de as wel de un espa ‘xpi el verbo expla) tspliqu ramps para cas paar) ‘pique a veo expla polaris ‘polar (despojan ‘polo oexpotio eonjunto de blenes que heredaba I esa deapunos tegen a {spel explo actin de spor con violencia con figuéad) ssporads lo que cbe en un eset) ‘xporeade det verboexpora) cstica pate de mectnia que estudia#!equitie delos cuerpo) trade que est en oasis), que re queda prado de stig (que permanece en un mismo estado ‘tomb ode emostén! tice que essen esi) cathe iplanta grains) ‘stor pieza curva pordande se empha oarado)‘ibn gar donde se prea anah ‘ua eta stipe nae una tania) ‘exnipe(de erp {fla (cobertra dea cabers que aban is sehorss «mode de meant ta) {oy jo de sede que forma canto} aber bates propia pra coger sens arias) [rssa enn de necro ppeles) gular abi gallo aa isnar (adorns, ina) il ave galingce fe flere, ists) 10 (esr dal eno inorgnico de un pal) a uta que se pgabsantguamente porls introduc deo ge rosdetiera de moros en stay Aap) ‘gets dce de un puedo eset que habia a exe dea Dacia) {roca aleve po ener eboney graesos 9 po ne iste ines anit) ner eierta modo de monte 3 eb) ‘i oecisn degre) Jira erin campesie) pabnr (seu) (over (numa geavamen) hobs iplana dea fom de ae paplondonse) ‘aa media de longitu sete anlguamenteen Aregn Catala y Valen) haba opens a snimal que ene la enfermedsd del habs) abode tnd, rinoceronte) naan Ge La aban: cg) ‘bare abana copa del echo) ‘nator planta de habs) aries del nviduo des bu berberees de Hvar, una de as mat antiguas de Aes septenlona nade verbo) ‘doer preposcin = verbo) habia wv, more abitarCamartar eels sbi) nacedera (que puede nacre con fated) ‘cade plants poligncs comes) echot oa pane gues: aniguamentece vad aberdodesfane- les decombatey de sele) chee arvato bse) alga ar a uno massa de acto} ‘tagar(lenat de lag 0 chars) ator) ar (ler eta) hal hala meteor feet de hae) alsa (alae ave) haloqu embaracin pequcta angus) slg icese del no cat) amo anzuto de pescado smo duaho » peseedor de tuna cost) amp 0) ampinsmptia repolude,ahuscads) arc (expedicon mista eos mores) sara de madera con cetera)arma thors, pant utes) arma (instrument dedeadosaaca defenders) avn iperer) ‘ran aro) art (él verbo bara: bastante) arto plana slansces) hausjador persona latajador quest) regu arcu) war (ahaa) svar (que acumula dinero por el placer de posesioy noo emples) ‘haya (sbo del fain den aces: del verbo haber) laypersons encagads de uid aun nit) ayo (cca, rbuso ersten) 170 (persona encagada de ult aun io) haze (ot de rane) ‘a (parte que sobresate de una asin) hembra (via me hembss qu machos) ‘mire untar con bes) hai my Bae) tia (prt ee oso, que tat de la moraly dees oblgtciones él ‘ome ‘ico (perteneciente aa ica) ice (de hacen lee(deizan irae Merv de beri ero met ‘yer (equivoracin) hee 3 imple ena panera su vos nau y gemircon hip) {pla a ena) ine ines) (nc ipetuana) ‘io (del verbo nace) to (del verbo za) ‘aj que tee mache has) ‘om tlene de coro agujeon), or psa) ‘lar oto dea nari de ls cba) ‘hombria toneader) ‘ombria (prt semba de un tereno, bis) onder fonde) ‘ondear hacer omdas agua) ‘ova (cada una dens incur partesen que se divide a seat) fom (confnein expres aernancn) ‘nara (perenecient ashore) rar estan grande qe Pa area (nstrumento sigue de splice) ‘orca (etdeo de os mares de Nort) ‘homcar (ser feo de horneo) comear (dar su voxel ain, reba) asco (de ir moren: sever) 2co (diese del indo y del legs de un psbla de alia centra agi blea comes) tie ote) ostiaroexja que sre para guarderlas hosts») ‘taro une de as castro sagas Grdenes menoes correspondiente al ago de poner)or confonssexperanaa te especie delecnurs grandee) ry a presente ay omonndad hoe instrament para svg cn tpronombre persona) unt ject, ope) rata caso ra erin de i) run (ces de un pono de ss Central que vader os goon tin que no mite vss el pinero de trl mimeree nso Gorin dena reas lo arceote silvestre Inger inesiralgo ene exxsmage pasando pr laboes) Injrencsr an ea emo) Intron (intrcede) Invraei interrpessn,contuencl) asd (eansancio. tia. bind) lexi eb, lojra) azo canede, sin fuera) ‘aso oj, que no et ane) eso cans, sin fore ido deseo ses mathojo bonrascay espero de as pants) majo lata de at verde pars paste decals ‘mala tejido, vam) may ulin entoamercans) mas asada} ‘nasa paza que sive para gopear en cists instumenton) masonevaasoiain secrets cayos namo profeanlteridady ‘ereconocen entre eos por media de sgnosyemblemaspatculsres) ‘masorvta isbn decal yan) meee meee) nse ead a dese sone lao) abel peo ave nat. expert) o(councin) ‘oh ntveciso) bol peo de antigua Grecia) Grol dono de gua de evo) jer ie) ear pasar hos) atone de gran amplitude cupertice de nr agus) hata satu ands elevacin ques forms a perturba la supercede un guido) fonda femenina de honda, irs paralanza pleas) equa i) aude te Rosco) pecs ural de ps de verbo pace)pase del verbo pass) cen (el verbo pace) ota (atin joven) ya (erecho gu se poga par cocer pan ent hore comin) oto eta de avs) yo (banc de pede con Ia pared) oso (sedimento den Hud) ozo lagujesprofindo pula (dchoocurrente) ‘uy punta acerads). alla (el verbo rs) aya linea recta pes) rater (dezmenuza) ‘yar Oncer ayes) ralo (aerate) ‘ye (Chis elécica stmt, rayon dls rasa (era) ‘ra (subd de una especie) eben bev) revtar(comuanics) ‘pita deramaes un aude por no aber ene eine donde se ‘rbosar tar algo comes en huev, hi ae) ea eose acon eps ‘resvar (ever cae) recone (que acaba de cede) ‘seme (el verb resent. retusa (no aceptar sna cose ofiecid} rewar iver sah ramen (acin de ees) remesn eacuide vletatremoto) rite ola del mar ode wn fo) ‘ior troy, eachuco) ra aniestacion de un sentiment de alge) aa dl verbo rian) rato ctindro de clguier materi} ‘yo tubo. 0) sa orders) toon (el verb oz: plaza de wn campo) Sahara (ese) ‘are nombre de muje) sehinar era sembradase sabi) Sainarengordar, star ls aimales) sebero (lav as seb) eso groso ss indulgencia) seca verbo see) acl Coca aa Macs) sexo ilerenta opine) eo cerebro, jie) Hen el verbo seni) enter veces die) sia eb) loa composi pots) sibs (que sion Svososevso, abundant en sea) no conjuncién + adveblo de megan) ‘no eonjuneé, destino}sii eS) ‘a (el vera ca ‘asa accion y efecto de tase) ‘aval pogue coma evo (el we tests) texto conjnta de palabras qu componen un documento esc) to peda clina my ges) ‘oven algunas partes toa) ada edd de ere que ontene 3 ances) ta ran copa de urs ibe plants da fam tre tatees iz del verbo usa she vapor enue ques leva de una cos) ‘eo (en na careers carn por el qusolepusden cela veiculasoeu dos por un minima de de personas) vata estacada que cere alguns cos) bey ro! aso recipients) ‘zo acral) ye (delved vale cere) aj ta tov ide verbo ver] ses fone qu produce a hacer wbar a cuerds veel) ‘ertpronombrepertona) uno go) on de verbo uma) LAA Torsiomos Latoponimlaesla lnc ques ocupa de estudiar el orgenylaetimol (fade leenombres props delugae ‘Con respect 9 eacrtr ¥pronuneicin, les tpénimes se pueden Th: Nombes de uso tradicional en calli y que deben mantener forma eastlin: Londres Drage gusgrdn, Baden, Manic, Ratbone, Magi, Mid, Forence, bere, rues, Gatmburg,Priburg, Go oogna Baten Onhen Pepe nokta Den hae late Pant Prine Giyene CoaytnaMaigablgsiaMalise Moin ane Mea | DLNombees que resentan duds: Mates Misti Pata de Deb aeci: need Ne York Srey Spier Prana rena an ‘aa Reine te Tyo bee rugosa goin B.Nombresqueseepreducen conia formas del palty con esuvalen- {een eatllne ene partes Esto cedars wexigeneits de spores ‘delos pases interesados que selen tomar acttudesunesenialiss ‘Antenonerve ena) miei Burgade Begs) TEAL ACADEMIA ESPAROLA, Orogla de ta lengua expo, Madi Ch BoC in Sade) opac alpe a8, Dero ate) [SWTANO LEON, Danie, Diedonaro de gels y topdnimos, Medi Matte ants habe "arin, 198 Traore) (GOMEZ TORREGO, L, Manual de espaol convo, 2 Vol, Madi, Arco Tein test bos (1985 1957, SECO.M, Gate ceca del expat. Madi, apse Calpe, 186 Nombres que no denen comespondenciaen espaol y su gala se " * teaser spaniade Abn. erat ator ee Abidjan ‘Abin ‘ima ‘etd Datie Deja aye By Kater ae