18

18
FestivalInternacional
TeatroyArtes

FestivalInternacional
deCalle 20 al 28 de mayo

2017
valladolid espaa

TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo

valladolid espaa 2017

Gua oficial
el comediante
mayo 17

2
Informacin general
4y5
Homenaje a
Fernando Herrero
9 a 16
TAC en teatros y salas
17 a 43
TAC en espacios pblicos
44 a 45
Otras Actividades y barrios
Centrales
Programacin completa
extrable

/TACVLL

@TACVLL
 18 18
2 el comediante mayo 17 FestivalInternacional FestivalInternacional el comediante mayo 17 3
TeatroyArtes TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
deCalle 20 al 28 de mayo

valladolid espaa 2017 valladolid espaa 2017

venta de localidades
saluda del alcalde
I
Taquilla LAVA Teatro Paseo Zorrilla 101 (antiguo matadero) Tfno.: 983 235 259 A partir del 4 de mayo De martes a domingo, de 12 a 14 h y de 18
a 20 h. (excepto los das de representacin que ser hasta el inicio de la misma) Tambin se pondrn adquirir on-line en www.vayaentradas.com ncreble, pero ya ha pasado un ao lasia, Uruguay, Colombia y Espaa, que
ALEMANIA desde la ltima vez que me sent a pondrn en nuestras plazas y aceras lo
Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio escribir las palabras de bienvenida mejor de las artes de calle.
20 y 21 [20:30 h] Philippe Genty (Francia) / Paysages intrieurs Sala Concha Velasco | LAVA 366 10 para una nueva edicin del TAC.
Sin embargo, tambin barremos para
22 [19 h] y 24 [19:30 h] Ghetto 13/26 (Espaa) / La vida es sueo Sala Negra | LAVA 100 10 Nuestra cita con la msica, el teatro y el casa con la Estacin Norte. Las com-
21 [19 h] y 22 [20:30 h] Histrin Teatro (Espaa) / Juana, la reina que no quiso reinar Sala Blanca | LAVA 200 10 arte en calles y salas cumple este ao paas de Valladolid tendrn, un ao
dieciocho primaveras. Ya es mayor de ms, su espacio en la programacin del
23 [22:30 h] Ca. Proyecto 43/2 (Espaa) / La mirada del otro Sala Concha Velasco | LAVA 366 10
edad, y camina hacia una madurez a la festival.
24 [21 h] Mossoux Bont (Blgica) / Whispers Sala Blanca | LAVA 200 10 que contribuyen la apertura de mente, la
Esta seccin nos trae a nuestros La
25 y 26 [20:30 h] Teatrul Odeon (Rumana) / De Vnzare / For sale Sala Concha Velasco | LAVA 100 10 diversidad y la extensin de espacios y
Nave del Teatro Caldern, Ghetto 13-26
26 y 27 [18:30 h] Carlos Tapia / Te ests volviendo Chejov Sala Negra | LAVA 100 10 pblicos.
y Lucirnagas Teatro, que estrenarn
27 [20:30 h] y 28 [20 h] Roberto Castello | ALDES (Italia) / In Girum Imus Nocte Sala Concha Velasco | LAVA 366 10 Este ao, el despliegue escnico trae sus nuevos montajes junto a otras ocho
diecisis estrenos, cuatro absolutos y compaas, Alberto Velasco, The Freak
doce nacionales, y como en 2016, el Cabaret Circus, Vauxhall 3, Miguel Gi-
Festival ofrece programacin especfica gosos Ronda, Carlos Tapia, el colectivo
Cartel del XVIII Festival Internacional Manuel Sierra en sala, incluida en la Seccin Oficial, de danza urbana Fresas con Nata Crew,
de Teatro y Artes de Calle de Valladolid
Taquilla Teatro Caldern C/ Angustias 1 A partir del 4 de mayo De martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h. / Sbados y festivos cerrada, que se desarrollar durante todo el Proyecto 43-2 y Jos Luis Gutirrez.
Edita excepto en das de funcin: de 17 h hasta el comienzo de la representacin. Tfno.: 983 426 436 Tambin se pondrn adquirir en www.mgticket.com/tcalderon festival.
FMCVA, Gerente Jos Mara Viteri Pero, adems, el TAC de Valladolid
Director de Contenidos Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio
Les animo a acudir a esas salas y dis- lanza su mirada afuera, muy lejos, -y
Javier Martnez frutar con todos sus sentidos, pero les muy cerca-, gracias a la performance
23 [20:30 h] Cloud Gate Dance (Taiwn) / Rice Teatro Caldern. Sala principal 1000 10
Prensa y Comunicacin empujo, de igual forma, amablemente, organizada en la Playa de Las Moreras
Jos Miguel Fernndez Alberto Velasco (Espaa) / La Inopia. Coreografas para un Teatro Calern. Escenario sala principal a salir de sus casas a buscar lo que se por el Colectivo Indignado, cuyo obje-
26 [21:30 h] y 27 [22:30 h] 200 10
Coordinacin editorial bailarn de 120Kg. (Entrada C/ San Juan de Dios)
ofrece fuera, a vivir lo que encuentren en tivo es despertar conciencias ante el
Charo Arconada
Delta Producciones (Cristina Valerio) un espacio abierto, libre y lleno de vida, fallecimiento en el mar de ms de 5.000
Diseo y maquetacin
que les obligar a abrir ojos y odos des- personas que huan de conflictos en sus
Trama Comunicacin y Diseo de el mircoles 24 hasta el domingo 28. pases durante el pasado ao. mostrar, desde nuestra ciudad, y desde que, al final, nos une, que no es otra
Imprime Taquilla Teatro Zorrilla Plaza Mayor 9 A partir del 4 de mayo De martes a domingo, de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 20:30 h (excepto los das Damos la bienvenida a compaas de Participen, muestren su solidaridad. un evento rico en matices como este, su cosa que la vida.
El Norte de Castilla de representacin que ser hasta el inicio de la misma) Tfno.: 983 351 266 Tambin se pondrn adquirir on-line en www.entradas.com denuncia personal y su solidaridad.
Francia, Alemania, Italia, Blgica, Pa- Nada ms sencillo (y ms valioso) que Feliz TAC.
Fundacin Municipal de Cultura
Ayuntamiento de Valladolid ses Bajos, Suiza, Rumana, Bulgaria, dejarse caer, ponerse en la piel de Disfruten de todo. De lo sencillo, de lo scar Puente
Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio
Torrecilla, 5 Valladolid, 47003 Taiwn, Israel, Argentina, Mxico, Ma- cualquiera de esas 5.000 personas y complejo, de lo propio y lo ajeno, de lo Alcalde de Valladolid
Tel.: 983 426 246 23 [18:30 h] y 24 [17 h] Blick Thtre (Francia) / [Hullu] Teatro Zorrilla 430 10
mail: tac@fmcva.org
web: www.info.valladolid.es/tac 26 y 27 1 Encuentro Impro Ciudad de Valladolid
er
Teatro Zorrilla (Sala Experimental) Consultar pg. 44

SECCIN OFICIAL
Mejor espectulo de sala
Mejor espectculo de calle Taquilla Teatro Carrin Cl. Montero Calvo 2 Venta Anticipada De martes a sbado, de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 20:30 h www.carrionteatro.com
XVIIIFestivalInternacionaldeteatroyartesdecalle
Premio de Interpretacin / www.entradas.com ndice por Compaas
Espectculo ms original e innovador
Premio del Circo Emilio Zapatero Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio

SECCIN OFF 27 [21 h] Inextremis Teatro (Espaa) / Medida por Medida Teatro Carrin Consultar pg. 17 Seccin Oficial Zanguango Teatro........................................................30 Estacin Norte Seccin OFF
Mejor espectculo Trapu Zaharra.....................................................................30
Philippe Genty......................................................................9 Kukai Dantza y Brodas Bros. ........................31 Alberto Velasco...............................................................12 Alba Gonzlez....................................................................39
SECCIN NORTE Blick Thtre........................................................................10 Ghetto 13-26.......................................................................15 Cia IO.............................................................................................39
Mejor espectculo IMPORTANTE:
eia.......................................................................................................31
Se pondrn en venta anticipada todas las localidades disponibles de cada espectculo. De agotarse, no quedar ninguna en reserva que pueda
Cloud Gate Dance Theatre. .............................11 Maduixa.....................................................................................33 Proyecto 43.2.....................................................................15 Compagnie Ttes de Mules. .........................39
ser adquirida por el pblico en el lugar de actuacin. Teatrul Odeon.....................................................................13 Visitans.......................................................................................33 Carlos Tapia.........................................................................16 Compagnie with Balls. ..........................................40
Una vez comenzado el espectculo, no se permitir el acceso al lugar de la representacin. Rogamos a aquellas personas con alguna Histrin Teatro..................................................................14 Lee Hayes................................................................................34 La Nave.......................................................................................29 Con Plot.....................................................................................40
discapacidad se pongan en contacto con la organizacin para planificar, en las mejores condiciones posibles, su asistencia a los espectculos.
El servicio de venta on-line tiene recargo. Mossoux Bont...............................................................14 Daraoma..................................................................................34 Vauxhall 3...............................................................................32 Danza Mobile.....................................................................40
Descuento 50% ltima hora en taquilla (Espectculos LAVA, el espectculo La Inopia del T. Caldern y el espectculo [Hullu] del T. Zorrilla). Roberto Castello............................................................16 PasVuPasPris....................................................................34 Lucirnagas Teatro.....................................................32 Denislav Valentinov..................................................41
B. Dance....................................................................................18 Frres Troubouch .......................................................34 Miguel Gigosos..............................................................36 Escuela de Circo Carampa. ............................41
Mathilde Van de Wiele..........................................18 Los Excntricos...............................................................35 J. Luis Gutirrez.............................................................37 Joshua Monten................................................................41
Sara Angius..........................................................................18 Nueveuno.................................................................................35 Fresas con nata...............................................................38 Lapso Producciones................................................42
Murali Simon Baro y Pablo Mandaras...19 DIrque & Fien...................................................................36 The Freak Cabaret Circus.................................38 Los Moekos......................................................................42
Dimo Kirilov Milev.....................................................19 Claire Ducreux. ................................................................37 Nando Caneca...................................................................42
Sharon Fridman..............................................................19 En Barrios Pass & Company. ........................................................43
Tarzn standing leg Cie. Crature.......................................................................20
Vaques.........................................................................................38
Perehosta.................................................................................43
Alemania | Performance La Torrent.................................................................................45 The Freak Cabaret Circus.................................38
Das 22, 23 y 24 de mayo (12:30 h)
G. Bistaki..................................................................................21 Traspediante.........................................................................43
Varuma ......................................................................................21 La Torrent.................................................................................45
Duracin: 120
www.johanlorbeer.com Eclats de Rock...................................................................22 Teatro Carrin
EaEo.................................................................................................27
Fernando Rubio..............................................................28 Inextremis Teatro...........................................................17
Los Escnicos...................................................................28
PLANO
Calle Claudio Moyano 20

4 el comediante mayo 17
Homenaje del TAC
DEL ARTE Y LA VIDA
E
l autor, actor y director Olivier
Py, hoy al frente del Festival de
Avin, ha escrito un libro de
aforismos titulado Les Mille et
une definitions du theatre. Inge-
niosos, abstractos o concretos,
discutibles u oportunos. Desde
la pluralidad, una especie de linea comn
que hace de este arte una suerte de Dios
desdoblado de la realidad y al tiempo tan
cercano a ella. A m me gustara ampliar
al arte (y por qu no a la ciencia?) esa
sensacin de lo diferente, y tambin de lo
salutfero. Desdoblamiento, utopa, en todo
caso potencia de lo humano, que unido a
lo cotidiano lo hace mgico, no en sentido
de encontrar la felicidad, sino en el de co-
menzar a conocer los mecanismos de lo
real e inmediato y bucear en ese territorio
en el que todo, al menos en un estadio, es
posible.
Artes. Comunicacin e interferencia de
literatura, escena, espacio, organizacin,
artesana, cuerpos humanos (actor, cantan-
te, mimo, clown, acrbata, bailarn, mago y
todos los etcteras posibles). El arte, grande
o pequeo, va ms all de la actividad habi-
tual. En ocasiones la complementa, en otras
la sustituye. Creo que el artista o el cientfico
deben jugar tambin con la vida, esta es
maestra exigente, con los sentimientos pro-
pios y los ajenos. El arte, el teatro de forma
directa, es generoso porque ofrece, da, a los
otros, parte del espritu del artista cuando
es verdadero, y esa donacin puede ser ef-
mera y momentnea, y mucho ms amplia
en el tiempo. Shakespeare permanece. El
intrprete de un da a lo mejor solo queda en
la memoria de uno o varios espectadores,
pero el pequeo milagro de compartir se ha
producido.
El arte no supone a priori bondad ni abne-
gacin. El ser humano es, por naturaleza
imperfecto y cualquier persona sencilla y hu-
milde puede dar mucho ms que un artista,
aunque este nos deje obras maestras. En
nombre del arte se han cometido mltiples
barbaridades e incuso grandes momentos,
grandes obras han tenido luces negras y
sinuosas. La verdad de la creacin, lo au-
tntico, surge tanto de lo grande como de
lo pequeo y no tiene nada que ver con el
beneficio econmico, poltico o social, ni con
aquellos que han contribuido con su obra
desde estos parmetros.
Si el teatro puede ser considerado el arte
total como en un tiempo lo defini Richard
Wagner, conviene precisar. El teatro es
estudio, trabajo y representacin, En l con-
fluyen una serie de personas o entidades,
enseanza, por ejemplo en las Escuelas, en
los talleres o en la prctica directa. Un can-
tante, un bailarn, un malabarista, un autor
dramtico requiere, necesita maestros. Des-
pus el incesante ejercicio de barra, voz,
ensayo. Este es el trabajo que no cesa du-
rante toda la vida del artista En lo material el
trabajo es igualmente necesario. Vestuario,
decorados, mscaras, una forma de trabajo
diferente y esencial.
Representacin. El pintor no lo hace para s,
sino para el otro, y su deseo a veces es que
lo contemple el mayor nmero de pblico. El
teatro en todos sus gneros se dirige a esa
gente que acude al lugar, ese lugar mltiple,
de la representacin. Existen, claro est,
factores econmicos, pero pienso que no
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
son los esenciales. Comunicarse con los
otros, darles ese placer que tambin puede
ser diverso, es la esencia de un arte en cier-
ta forma solidario. Comunin de los artistas
con quienes los contemplan y en su caso
aplauden. Por ello pienso que le arte, el
teatro, enriquece a la sociedad, la hace ms
comprometida, ms generosa, ms sabia. El
arte puede denunciar o comprende y hacer
comprender, tambin ensear, hace rer o
llorar, proyectar los sentimientos de cada
uno, llenar los vacos, buscar esos espacios
oscuros e iluminarlos.
As, del arte, del teatro en su polivalencia
nos situamos en el pndulo. Aprender
primero: lecturas, visin de espectculos,
experiencia de contactos humanos. Un
aprendizaje duro. Ensear despus pero si-
guiendo aprendiendo de aquellos a quienes
te diriges. Das y recibes en esta etapa que
dura toda una existencia. Simultneamente
pasar al lado creador, como intrprete, di-
rector, escengrafo, autor, escribes teatro,
guiones de cine, cuentos, novelas compo-
nes partituras, creas espacios, juegos con
las luces, en el cine todos los oficios existen
para legar a la obra total. El mundo del arte
es mltiple e interrelacionado, no solo con
todas las disciplinas, sino tambin con la
20 al 28 de mayo
2017
vida misma, discurso supremo, algunas
veces equivoco.
Arte y economa. Un dialogo frustrante.
Cuando la segunda es la meta principal
el primero va menguando. Con todo, esa
bsqueda de las otras vas siempre deja un
poso diferente. En mi experiencia personal
siempre he visto en los artistas con los que
me he relacionado activa o pasivamente un
aura que va ms all de lo normal, una es-
pecie de sueo utpico al mostrar la realidad
queriendo cambiarla o incluso al ofrecer la
risa o el asombro. Lo ldico, lo sensorial, lo
dramtico, lo filosfico forman parte de ese
mundo plural tan indispensable.
Llega ahora un Festival de Teatro, que re-
ne toda clase de disciplinas, circo, danza,
drama, muecos, etc. El hecho artstico
se concreta en la pluralidad. En la calle o
en el local cerrado: todos y cada uno nos
ofrecern parte de si mismos. Ante ellos
aprender, gozar y escribir desde el re-
conocimiento por su trabajo, su creatividad,
su dedicacin. Pequeo o grande. Un Billy
Budd impresionante en el Teatro Real,
aunando dramaturgia, texto, direccin de
escena, direccin, musical, coros, orquesta,
solistas. Un titiritero que se da por completo
en soledad, sin otro apoyo que su propio
Fernando Herrero
cuerpo pueden ser hecho artsticos homolo-
gables. El teatro, desde su pluralidad invita
a la solidaridad, todos son necesarios inclui-
dos aquellos que lo hacen factible, gestores
y hasta polticos honestos. Un mundo global
que completa la vida, la enriquece, la hace
ms compleja y profunda, estimula sensibili-
dades y mentes, a hombres y mujeres, nios
y nias, gentes de todas las clases sociales,
aunque no todas, ay, el gran conflicto, pue-
dan tener el debido acceso este arte.
Nada surge espontneamente. Resulta in-
dispensable el inters, el estudio, el trabajo
tanto para los artistas como para los simples
espectadores. Acercarse a lo ms profundo
del arte no es fcil. Ser autor, escritor, crti-
co, tampoco. La profesionalidad presupone
el rigor y la atencin constante incluso a la
vida que nos rodea. Buscar la autenticidad
es un camino abrupto y alcanzarla supone
una brizna de felicidad. En ese itinerario me
encuentro, aprendiendo, admirando y pro-
curando humildemente poner mi granito de
arena en la bsqueda de la verdad que nos
haga ms humanos y ms dichosos.
FERNANDO HERRERO
Homenaje del TAC
Entrevista a
Fernando Herrero
ALEMANIA
Introduccin
Fernando Herrero Batalla naci en Zarago-
za. Estudi derecho en Madrid. Se afinc
en Valladolid en 1964. Pronto se convertira
en figura de referencia para el mundo de la
cultura. Desde El Norte de Castilla, y desde
las ms diversas publicaciones, ha venido
haciendo crtica cultural, sin que ningn arte,
gnero o espectculo le haya sido ajeno. En
sus textos tiende a adoptar un punto de vista
que asocia estrechamente la cultura a su
contexto poltico y social.
El premio especial del TAC, que recibir
este ao, obedece a lo mucho que ha signi-
ficado para el teatro de esta ciudad, no slo
como crtico y terico, sino como espectador
apasionado, como impulsor y animador de
toda clase de iniciativas dramatrgicas. Fue
fundador, director y profesor en la Escuela
de Teatro del ayuntamiento de Valladolid,
impulsada por Pilar Garca Santos, y docen-
te en el Aula de teatro de la Universidad de
Valladolid, al lado de Juan Antonio Quinta-
na. En una faceta menos conocida de una
actividad incesante y multifactica ha escrito
tambin textos dramticos.
En Fernando destaca la gran pasin por el
arte, ajena a la soberbia del crtico. Puede
acudir un da a un espectculo exquisito del
Festival de Avignon, y vrsele poco despus
en el drama precario de una modestsima
compaa de af icionados, sin que aparen-
temente disminuya su inters. En el fondo
de esa curiosidad insaciable late el deseo
de vivir el teatro en directo, un rasgo que
se pone de manifiesto en la entrevista. A la
hora de sealar sus preferencias tiende a
elegir experiencias directas, que mantiene
vivas gracias a su prodigiosa memoria.
Cuestionario
Qu espectculos te han impresiona-
do ms a lo largo de tu vida?
Arlequn, servidor de dos amos, del Pic-
colo de Miln, que vi en Valladolid; Maha-
bharata de Peter Brook. Lo vi en Madrid
en aquella funcin que duraba todo el da.
Marat-Sade, dirigido por Marsillach, en
el ao 68. Elijo la pieza de Weiss, no slo
por su calidad, sino por lo que signific en
aquellos aos para la vida teatral y poltica
del pas.
Y en los ltimos aos?
Dos que pude ver en el Festival de Avignon:
Lapocalypse joyeuse, de Olivier Py y
El maestro y Margarita del Thtre de la
Complicit. A su lado, una pera dirigida por
una mujer: Deborah Warner, Billy Budd, de
Britten, que se vio en el Real.
Un espectculo del pasado que no viste
y te hubiese gustado presenciar.
La Tetraloga, El anillo del Nibelungo, de Ri-
chard Wagner, dirigida por Patrice Chreau,
en el Festival de Bayreuth, estrenado en
el 76. La he visto despus en dvd y puedo
imaginar lo que debi ser aquello.
Tus directores favoritos.
Giorgio Strehler, Luca Ronconi, Jos Luis
Gmez.
Tus directores favoritos en cine.
Alfred Hitchcock, Jean-Luc Godard, Luis
Buuel.
Qu autores dramticos admiras ms? No lo hay. Ms que nada por razones eco-
Shakespeare, Brecht, Caldern.
18
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
Qu valoras ms en un actor?
Siempre he credo que un gran actor nece-
sita cuatro caractersticas destacadas: cuer-
po, voz, sensibilidad, inteligencia.
Tus actores preferidos.
Isabelle Huppert, Jos Bodalo, Bernhard
Minetti, a quien vi haciendo el Profesor en
La irresistible ascensin de Arturo Ui, de
Brecht.
Tus compositores.
Beethoven, Verdi, Wagner.
Tus msicos favoritos (un director, un
cantante, un solista).
Sergiu Celibidache, Maria Callas, David
Oistrakh
Tres peras predilectas.
Las Bodas de Fgaro, de Mozart, que
siempre me ha gustado mucho; Parsifal,
de Wagner -Tras unos instantes de
vacilacin, aade con sonrisa traviesa-, y
Wozzeck, de Alban Berg.
Tres pelculas.
Vrtigo, de Hitchcock; El ngel extermi-
nador, de Buuel; Al final de la escapada,
de Godard.
Tericos y crticos teatrales de los que
ms has aprendido.
Patrice Pavis, el autor del Diccionario del
teatro, y Jos Monlen, que adems era
amigo mo.
Qu libro le recomendaras a un joven
interesado en la escena?
El teatro y su doble, de Antonin Artaud.
Un poltico que simbolice para ti una
accin cultural inteligente.
Jack Lang, durante la presidencia de
Franois Miterrand.
El teatro
Entre las manifestaciones escnicas
que te atraen (yo dira que todas las que
voy a mencionar te apasionan): teatro,
pera, circo, danza, performance, come-
dia musical, concierto, toros, deporte,
plstica, cul te interesa hoy ms?
La pera, en la medida que integra a todas
lo dems.
Qu opinas de la crtica teatral, de la
atencin y el espacio que se le presta
en los medios de comunicacin, de su
impacto sobre la vida teatral?
Los medios con excepciones- le dan muy
poca importancia, y es muy grave. Algunos
peridicos apenas publican crticas. He aqu
uno de los obstculos con los que tienen
que luchar los profesionales, por si no tuvie-
ran pocos.
Consideras que, en general, se apoya
lo suficiente a las compaas locales, o
por el contrario, se tiende a sobreprote-
gerlas?
Por un lado, soy partidario de la universa-
lidad, y por tanto, de seleccionar lo mejor,
venga de donde venga. Por otro lado, soy
partidario de potenciar lo propio. A veces
se sustituye por cosas de fuera, iguales o
inferiores a las que se tienen aqu. Lo local,
cuando es interesante, debe apoyarse deci-
didamente.
Hay en la actualidad en el teatro espa-
ol un equilibrio razonable entre formas
tradicionales e innovadoras?
nmicas. Los grandes teatros nacionales
FestivalInternacional
20 al 28 de mayo
2017
no arriesgan. Van a lo seguro. Tienden a
repetir frmulas de xito, incluso programan
los mismos espectculos que triunfaron ya
antes. Por otro lado, hay muchas pequeas
compaas de dos o tres actores que inten-
tan salir adelante, haciendo un teatro distin-
to, porque la gente necesita expresarse, y
tropiezan con enormes dificultades.
Qu te interesa ms del teatro de calle?
Dentro de lo que se llama teatro de calle
hay dos cosas diferentes. Por una parte un
teatro que se realiza en la calle, como en la
Edad Media se haca en las plazas o en los
claustros de las iglesias. Pero ese no es un
teatro diferente. Simplemente, es teatro que
se representa en la calle. Por otra, est el
teatro de calle genuino, que suele ser un
teatro itinerante. se es para mi el intere-
sante. Un excelente ejemplo podra ser Di-
monis, de Els Comediants, que pudo verse
hace muchos aos en Valladolid. Luego
intent volver a verlo en el Retiro, y fue im-
posible. Haba un gento horroroso. Aqu se
pudo ver muy bien, con mucha comodidad
en cada una de las estaciones.
Por qu crees que el TAC ha arraigado
con tanta fuerza en la ciudad?
Hay varios factores. Primero, se han pro-
gramado cosas muy interesantes; sobre
todo, de circo. Segundo, la gratuidad, que es
un factor fundamental. Tercero, un festival,
tambin el TAC, se convierte en un fenme- educativas, en relacin a la cultura?
no especial, que sumerge a toda la ciudad
en un hecho teatral, lo que se convierte en
algo muy atractivo en s mismo.
Por qu en Espaa la gran mayora de plstica, a la msica. Hay que compensar el
la poblacin da la espalda al teatro, de
forma tan rotunda, tal como reflejan las
estadsticas de hbitos culturales?
Es una cuestin nada sencilla. En todo caso,
quizs eso est cambiando. No soy del todo
pesimista. En Madrid hay espectculos que
llenan un da tras otro, aunque es verdad
que otros locales estn vacos. Observo
una cierta reaccin contra la supertecno-
loga, que devuelve su atractivo al teatro.
El problema principal me parece, est en
las nuevas generaciones, que no se iden-
tifican con el teatro. No ven sus problemas
reflejados en el escenario. Por otro lado
hay muchos jvenes que intentan hacer
teatro, con grandes sacrificios. Claro, que
esos tampoco suelen ir demasiado al teatro.
Pero esa reaccin que puede observarse
yo la he detectado incluso en mis nietos. Al
mayor, que ya tiene nueve aos, y que est
acostumbrado a un mundo completamente
digital, le llevan de vez en cuando al teatro, y
le encanta. Yo creo que el escenario posee
una magia que se acenta por la reaccin a
lo superdigital. Hay que ser optimistas.
el comediante mayo 17 5
Fernando Herrero
La cultura en general
En un solo adjetivo, estado actual de la
cultura en Espaa.
Mediocre
Cul te parece su principal dficit en
relacin a otros pases europeos (Fran-
cia, Alemania, Inglaterra, ): educacin,
financiacin, tradicin, talento.
Los tres primeros. Si tenemos un dficit,
como tenemos, en educacin, tradicin, y
financiacin, en buena medida, triste he-
rencia del franquismo, el talento no puede
florecer.
Qu echas de menos en las polticas
culturales?
Que sean Polticas, es decir, que no se
dirijan al lucimiento, sino que se orienten al
futuro, que busquen construir estructuras
slidas y viables. En Castilla y Len hay una
escuela de arte dramtico y dos de danza,
pero no hay ni una compaa de teatro que
represente a la comunidad, ni otra de danza.
S que es muy difcil, pero es algo que de-
bera intentarse, porque es muy importante.
Quiero aadir algo en este punto. No se
puede hacer una poltica cultural inteligente
y con perspectiva sin contar con la opinin
de la gente de la cultura. sta debe contar y
mucho. Ahora bien, creo que se les escucha
ms bien poco.
Y qu echas de menos en las polticas
Es necesario acercar a los nios al arte, que
tengan la posibilidad de conocerlo y vivirlo
desde pequeos, habituarlos al teatro, a la
atraso que nos dej el franquismo en este
terreno. Por otra parte, es importantsimo
que se tome conciencia de la interrelacin
que existe entre las diversas artes. Por
ejemplo, hay cinfilos (una palabra que
me horroriza) que jams van al teatro, ni a
museos, ni a conciertos de la msica que
sea-. Es inconcebible que una persona culta
no se interese al tiempo por otras artes, ms
all de la que le interesa principalmente.
Qu consecuencias ha tenido y est
teniendo para la cultura la proliferacin
de medios de comunicacin, y su impac-
to sobre la vida cotidiana? En particular,
internet y las redes sociales, estn cam-
biando la relacin de los seres humanos
con el mundo y consigo mismos. Crees
que estamos al final de una forma de en-
tender lo que es la cultura?
S. Estamos al final, y lo que va a sustituirla
no me parece muy positivo.
Enrique Gaviln
 18 18
6 el comediante mayo 17 FestivalInternacional FestivalInternacional el comediante mayo 17 7
TeatroyArtes TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
deCalle 20 al 28 de mayo

valladolid espaa 2017 valladolid espaa 2017

Seccin Oficial Jurado Seccin Off Jurado

Amelia Aguado
Directora del rea de
cultura de la Universidad de
Valladolid
VIVE EL TAC
Desde mediados de mayo
Valladolid huele a TAC, poco
a poco se va construyendo
una ciudad distinta, impreg-
nada en todos sus lugares
por el Teatro de Calle, para
todos los gustos. Desde los
rincones ms coquetos hasta
los espacios ms emblemti-
cos de Valladolid.
Se vive un ambiente diferen-
te, un ir y venir de gente que
va con plano y folleto del TAC
para intentar no perderse
las diferentes actividades
que aglutina el festival. Son
muchos aos ya, pero cada
edicin se vive de nuevo con
renovada ilusin y se disfruta
como si de la primera edicin
se tratara.
Me convierto en una parte
ms de ese gran espectculo
en la calle, vagando de un
lugar a otro, sumergindome
en el circo, los malabares, las
performances..., en todos los
espectculos que dan vida
al espacio que los hombres,
mujeres, nios y nias, re-
cuperan plenamente aunque
slo sea por unos das.
Enrique Gaviln
Pr o f e s o r d e H i s t o r i a
Medieval de la Universidad de
Valladolid
La locura de la calle
Heiner Mller sostena que
el teatro no es otra cosa que
locura controlada. Sin duda el
control se hace difcil cuando
abandona la sala con su litur-
gia protocolaria, y sale fuera.
El espacio libre de la calle
se abre entonces a la pertur-
bacin que habita el teatro
desde sus races, la locura
dionisaca de la que surgie-
ron el ditirambo y la tragedia,
el escndalo impensable de
la Resurreccin, que imagin
Grnewald en el Retablo de
Isenheim.
La calle abre la puerta al
trastorno que el teatro escon-
de, permite utilizar el poder
subversivo del carnaval para
quebrar normas, trastornar
rituales, desnudar simula-
ciones. Puede acentuar esa
locura porque en s misma la
calle es ya un espacio teatral,
y no slo como decorado. Se
constituye ante todo como
juego de miradas, movimien-
tos que permiten, a travs de
una cambiante distribucin
de papeles, sujetar a reglas
teatrales la demencia escon-
dida en nosotros, para que la
sociedad subsista.
Pocos espectculos
lo reflejan con la claridad de
Flux, que en 2016 recibi
el premio del TAC a la inno-
vacin. Este ao Zanguango
volver a presentar, ya fuera
de concurso, esa comedia
tan sencilla como reveladora.
Durante poco ms de una
hora, mediante una dinmica
construida con realidades
que parecen ficciones y fic-
ciones que desenmascaran
realidades, la calle Santiago
se transformar en un cruce
surrealista entre Pasaje ben-
jaminiano y Callejn del gato
valleinclanesco. Nadie esca-
par a ese juego fascinante
que, ms all de la mscara,
nos situar ante la imagen
burlona de nuestra propia
locura.
Jos Mara
Calleja
Periodista
TEATRO EN LA CALLE Y
LIBERTAD
Teatro en la Calle en Valla-
dolid me suena a Libertad,
a encuentro, a compartir, a
complicidad, a estamos en el
mismo afn; a Pasaje Guti-
rrez y Campo Grande, a Pi-
suerga, calle Santiago y Pla-
za Mayor; a deseo que vaya
bien y todos lo recuerden y lo
cuenten. A disfrutar, a gozar,
a emocionarse; a vanguardia
y estreno, a trabajo y talento,
a denuncia y compromiso, a
alegra y bsqueda, a no me
lo pierdo. Otra vez a Libertad.
A gentes de todo el mundo
que no hubiera conocido de
otra forma. A mi infancia y mi
Facultad, y mis camaradas y
nuestra lucha, a la crcel en
Madre de Dios, qu nombre!
Y a cartel de Manolo Sierra,
claro, como siempre.
Jorge Sanz
T cn i c o d e C u lt u r a d e l
Ayuntamiento de Aguilar de
Campoo (Palencia)
POR FAVOR NO
DISPAREN AL PIANISTA
En las cantinas del antiguo
y Lejano Oeste sola haber
un cartel que adverta: Por
favor, no disparen al pianista,
est tocando lo mejor que
puede.
Oscar Wilde, en un viaje por
los Estados Unidos en 1882,
qued atnito cuando ley
en un Saloon de Leadville, la
ciudad con la renta per cpita
ms alta por aquel entonces,
pero tambin una de las ms
inseguras, la famosa frase:
Me llevaron al Saln, donde
vi el nico mtodo racional
de crtica artstica que me he
encontrado en mi vida. Sobre
el piano estaba escrito en le-
tras impresas: Por favor, no
disparen al pianista. Lo hace
lo mejor que puede.
Hacerlo lo mejor que se
puede es lo que ha conse-
guido el TAC de Valladolid
en estos 18 aos de vida. A
travs de su programacin
nos ha permitido ver, sentir y
comprender algo de las rea-
lidades opacas, complejas o
paradjicas que nos rodean.
Echando la vista atrs uno
se acuerda de las numerosas
personas que con su esfuer-
zo han podido hacer realidad
este camino, un camino en el
que no se ha regalado nada,
todo ha sido a fuerza de
empeo y mucho tesn. Que
el festival sea conocido y lo
ms importante reconocido
habla del trabajo realizado
en todos estos aos por un
equipo profesional entregado
y apasionado.
Por eso, en estos tiempos di-
fciles hagamos lo que sabia-
mente advierte Carlos Goi,
cantante del grupo Revolver,
en una de sus canciones:
Cuando todo va mal lo peor
es disparar al pianista Por-
que al final de la historia l
siempre lo hace bien. Cuando
todos desafinan lo peor es
disparar al pianista
Mayaya Cebrin
Diseadora
SI NO TE GUSTA, TE VAS
En los das en que se desa-
rrolla el TAC no me siento
nativa de mi ciudad; soy
una turista, plano en mano,
como muchos de los que me
encuentro, con parte de mis
deberes hechos de documen-
tacin y hambrienta como
un vampiro en busca de la
sorpresa, de la pregunta, de
la respuesta... Mi rutina des-
aparece y la realidad adquie-
re una dimensin estimulante
y compleja que potencia mi
predisposicin y atencin a la
transformacin visual, no slo
de la ciudad, sino tambin de
los que vivimos en ella. Y, en-
tre el ir y venir de ms zapati-
llas que tacones, ms mochi-
las que bolsos, inmersa en el
denso trfico de informacin
rpida, busco contacto visual
con actores y actrices, acr-
batas, cantantes, magos...
intentando participar ms
del nuevo tiempo, del nuevo
espacio, de la nueva vida que
me ofrecen, consciente de
que formo parte del TODO,
de la simbiosis que se produ-
ce cuando comulgamos, con
la libertad de no deber nada
a nadie, aceptando su gene-
rosidad sin recelo. Y, si no te
gusta, te vas.
Pablo Rada
artista de circo
REIVINDICA LA CALLE
El arte de calle es toda ex-
presin artstica que tiene
lugar en espacio pblico o
comn, donde ambas partes
(artista/s y Pblico) realizan
acciones (en mayor o menor
carga) e interactan creando
un espacio de reflexin. Es
un arte reivindicativo, el cual
busca crear un impacto en
el pblico. Est de mano de hoy uno de los mejores ex-
todos, tanto nios como an-
cianos y no hace ninguna dis-
tincin entre gneros, clases
sociales o todos podemos
ser partcipes en ella. Tiene
el privilegio de ser accesible
para todos y de libre eleccin.
En cualquier momento el p-
blico puede incorporarse y/o
abandonar la representacin
o espacio.
El arte de calle est vivo,
nunca sabes con certeza lo
que va a pasar. Todo puede
cambiar en un instante, ya
sea por motivos internos y/o
externos. El artista tiene que
mantenerse siempre vivo,
no dejarse caer y seguir su
camino, sus pautas.
Personalmente creo que el
arte de calle para ser llamado
arte debera ser arriesgado
sin ser ofensivo, ser innova-
dor e interactivo, debe estar
vivo y activo sin llegar a ser
abusivo, ser atractivo y cau-
tivador ya sea visualmente,
por su mensaje, la puesta en
escena, las disciplinas em-
pleadas
EL arte de calle da vida a la
sociedad y hace que sta
crezca y evolucione.
PEPE BABL Ramn Barranco
Director Festival Iberoameri-
cano de Teatro de Cdiz
LA CALLE: ESCENARIO
DE REALIDADES
Como una ms de las Artes
Escnicas, el denominado
teatro callejero o de calle,
que engloba el nuevo circo,
la performance, la msica y
cualquier representacin es-
cnica que tome la geografa
urbana como escenario, es
mentos, das o semanas, el
ponentes de la mejor y mayor
creatividad artstica contem-
pornea.
Saliendo del encorsetamiento
que es necesario en muchas
de las estructuras fsicas y
convencionales de los edifi-
cios teatrales al uso, estas
artes han tomado el espacio
urbano para convertirlos en
perfectos escenarios para
sus propuestas y, aprove-
chndose de su configuracin
paisajstica y arquitectnica,
convertirlas en escenogra-
fas naturales que atrapan y
seducen con sus lenguajes,
tanto al espectador objetivo
y cautivo como al potencial
transente.
RAMN SOUTO
Director Artstico del Teatro
Snchez Aguilar (Guayaquil)
TEATRO DE CALLE
El teatro de calle como con-
cepto es la manera en que
los artistas de las distintas
disciplinas de las Artes Es-
cnicas, Plsticas o de video
arte tienen de intervenir en un
entorno urbano, arquitectni-
co o cultural de una ciudad,
cambiando por algunos mo-
entorno habitual del viandan-
te, de manera que su espacio
cotidiano pase a convertirse
en un gran escenario, ese
ocasiones, para que la inter-
vencin que realiza el o los
artistas, tenga un sentido, in-
cluso, mucho ms profundo.
Lo que han conseguido en
diferentes ciudades de todo
el mundo a travs de las
Artes de Calle, que tienen su
trasfondo en, de alguna ma-
nera, golpear al ciudadano de
a pie, hacindole en muchas
ocasiones descubrir en sus
espacios habituales de cami-
no al trabajo, de los paseos
relajantes o el entorno de su
vivienda, cosas que no haba
descubierto y que el artista
callejero al incorporarlas en
su gran escenografa que
es el espacio pblico, te las
hace descubrir, a travs de
la visualizacin o de la inte-
raccin.
Encontrarte con bailarn, un
clow, un tragasables o al-
guien colgado de la pared de
un edificio, o te propongan un
viaje por tu ciudad por lugares
que nunca habas visitado, o
al menos no los habas cono-
cido de esta nueva manera
en que te obligan a mirar los
artistas de calle, ya que ellos
saben cambiar nuestro entor-
no cotidiano, por algo fuera
de lo comn.
Las Artes de Calle son unas
nuevas gafas para mirar tu
ciudad, tu entorno ms cerca-
no y cotidiano con otros ojos.
Elisa Berriozbal Elvira G. Pelayo
Compositor Directora de produccin del Bailarina
Teatro Circo Price
TEATRO DE (LA PUTA) La calle
CALLE Un reto en el La calle, un espacio difano,
horizonte
Como metfora de desvali- donde no hay teln ni esce-
miento la calle siempre ha go- El TAC llega a su mayora de nario, el techo es el cielo y las
butacas son adoquines, bal-
zado de un xito ineluctable. edad. El Festival ha crecido
All, en su desnudez, aquello siendo testigo de la creati- dosas o asfalto. La calle, ese
espacio donde paseamos a
que nos constituya, florece, si vidad, el compromiso y la
ha de hacerlo, naturalmente. valenta del trabajo artstico de diario, conocemos personas,
andamos, corremos, cruza-
Tambin el teatro florece am- muchos artistas.
bulante, sin cobijo, mos miradas Durante el
Me pregunto cul es el ori- Festival de Teatro y Artes de
afuera de las transacciones gen de una creacin artstica?
Calle, las calles y plazas se
que en el trfico de institucio- Un artista tiene un primer
convierten en el escenario de
nes impera. estmulo, un instinto, una sen-
los artistas y en el patio de
Una apuesta de sociabilidad sacin que se convierte en el
butacas de los ciudadanos y
animada y bulliciosa o lenta, inicio de su bsqueda hacia
visitantes.No es algo nuevo
ancestral y silente lo desconocido. El artista se
esto de representar el arte en
alimenta de su cuerpo y de
se ofrece cotidiana, escin- la calle, y es que desde la an-
su alma, de lo que siente y de
dida, provocadora, acstica, tigedad se viene utilizando
lo que piensa, de su herencia la calle como un espacio en
indiferente
y de su aprendizaje cons- el que el arte y la cultura con-
a ocupar la calle. Y nos frena tante. Desde ah comienza
vergen. Durante el festival,
en seco una corriente de alto su creacin, un camino lleno
todas las personas tienen la
voltaje; contengamos la respi- de riscos, anhelando lmites
posibilidad de verse inmer-
racin: es la belleza. aparentemente inalcanzables,
sos en este viaje artstico sin
con un reto en el horizonte.
Ante la esclerotizacin, aban- necesidad de pasar por una
dona el paraso. Esta semana, como espec- taquilla, comprar una entrada
Por una heroica resistencia tadores vamos a descubrir o simplemente desplazarse
estas creaciones. Hasta este
huda de la estridencia a un recinto. Durante el TAC
momento la obra ha vivido en
y siempre en peligro. Perma- puede haber personas que
la intimidad del artista y aho-
nente el margen, elctrica estn paseando a su perro
ra nace para el espectador.
armona. y de repente se vean partici-
Algunas sern una primera
pando en una performance
propuesta que ir poco a poco
[C u i d a d e l a t e r i m teatral, o el parque en el que
evolucionando. Otros trabajos
i e n t o !] solas leer se convierta en
ya habrn sido mostrados en
una carpa circense, la plaza
otras ciudades viviendo una
Ante el teatro como ante la donde pasas para ir a com-
constante transformacin.
msica como ante la muerte prar el pan sea el escenario
Pero desde este momento
estamos solos. de una compaa de danza...
estas creaciones artsticas
Hoy ms que nunca la in- Como deca Sigmund Freud
van a formar parte de nuestro
temperie es necesaria. Ms La funcin del arte en la
legado emocional como es-
exigente sociedad es edificar, recons-
pectadores.
truirnos cuando estamos en
Las Artes de Calle son el peligro de derrumbe, y el
encuentro entre pblico y TAC brinda la oportunidad
artistas. Lo que emociona a a sus visitantes y ciudada-
un artista puede hacer vibrar nos de que aprendan, ren,
a un espectador. Por este bailen, canten, griten y se
Festival van a cruzar propues- emocionen con las distintas
tas llenas de pasin, alma, representaciones que empa-
honestidad, valenta, fuerza, pan de arte y cultura cada
talento y autenticidad. Admiro rincn de esta ciudad.
a los profesionales de fuera
y dentro del escenario que
creen en su proyecto, que
tienen un compromiso como
creadores, que luchan y se
entusiasman, que suean con
el mejor espectculo. No re-
nunciemos a ello. Nos ilusiona
nuestro trabajo porque nos
hace vivir un constante reto.
Somos perseverantes. Somos
creadores.
Disfrutemos juntos de una
nueva edicin del TAC.

8 el comediante mayo 17
Seccin Off Jurado
Estrella
Escudero
Artista y performer
Sobre el TAC y las
artes escnicas
Vivo en esta ciudad y he te-
nido la suerte de poder vivir
el TAC en casi todas de sus
ediciones, de hecho recuerdo
que me piraba algunas de mis
clases para poder asistir, me
pareca muy enriquecedor.
Creo que es el momento en
el que ms me disfruto la
ciudad, de sus gentes, de
sus calles, para mi es alegra,
diversidad, reencuentros, co-
lor, aprendizaje, movimiento,
vida!
Las Artes de calle tienen una
importante funcin de dinami-
zacin cultural y de cohesin
social, al salir a la calle, las
artes escnicas vuelven a su
esencia, a sus races, cuando
no existan an ni salas ni
teatros, del pueblo y para el
pueblo, visten los espacios
populares y cotidianos, los
transforman creando un
ambiente mgico, la calle
para compartir, mensajes,
ideas, sueos, historias
que contar a la gente, sin
barreras sociales de ningn
tipo, para todo el que quiera
entregarse a ese torbellino de
comunicacin e interaccin.
Para el espectador es una
explosin de estmulos por
la que dejarse llevar y para
el artista la oportunidad de
mostrar su trabajo y un reto,
el de asombrar, emocionar
o crear algn sentimiento en
ese espectador en un esce-
nario tan impredecible como
es la calle.
18
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
Pedro Piedras
Doctor en Geografa e Historia
La calle como
escenografa del
tiempo
La calle es una compleja es-
cenografa configurada por el
tiempo a partir de edificios y
mobiliario urbano, multitudes
y vacos, animales, plantas,
ritmos, fenmenos atmosf-
ricos, trfico, ruidos, olores,
azares, accidentes y sorpre-
sas. Dar igual el aspecto
concreto que ofrezca. Podr
resultar ms o menos pinto-
resca, cntrica o suburbial,
kitsch, historicista, industrial,
residencial, futurista, pura,
hbrida o todo lo contrario,
pero lo que no podr dejar de
ser es la expresin ltima del
tiempo presente.
Tal vez por esa razn, el
desafo de un espectculo
de calle residir en adecuar
la propuesta artstica a ese
espacio-tiempo callejero que
representa la esencia de lo
contemporneo. No existe,
en cambio, ningn mtodo
definido que garantice el xito
de esta empresa y, a menu-
do, el mero contacto con la
calle convierte en trasnocha-
dos espectculos en apa-
riencia muy vanguardistas o
hace que planteamientos en
apariencia anacrnicos se
ajusten como un guante al
medio y desvelen armonas
inexploradas. La verdad de
una obra de calle aflora como
algo natural y misterioso fren-
te al espectador y, cuando
tiene lugar, nadie puede dejar
de darse cuenta.
En la seccin off del TAC,
esta compleja relacin entre
escenario, tiempo y pblico
se vive de un modo an ms
radical por cuanto, al pasar la
gorra, las compaas que lu-
chan por abrirse un hueco en
la escena urbana reciben del
pblico el feedback inmediato
de su acierto, en el lenguaje
ms incontestablemente ob-
jetivo del mundo capitalista:
el dinero.
FestivalInternacional
20 al 28 de mayo
2017
Estacin Norte Jurado
Juan Casado
Director Actividades de Arte
Joven en el Instituto de la
Juventud de Castilla y Len
y Director de Teatro Arcn
de Olid
ACERA Y BAMBALINA
Los adictos de escena sin te-
cho ocupan las calles. Tienen
sed. Anhelaban desde hace
ms de once meses esa cari-
cia al aire, ese gesto al infinito
del cielo abierto. Se les brinda
un ratito de vida, y lo com-
parten unidos en admiracin.
El artista se ha metido bajo
su piel por unos minutos. Lo
disfruta. Entreteje versos por
las venas, danza dentro del
pecho, recita en sus cabezas
y sale para recibir el aplauso.
Y vuelta a empezar. Rpido,
a otra esquina! Cada espa-
cio es un perfecto campo
de batalla en el que ganar
experiencias. Por unos das,
Valladolid se convierte en
una guerra descarnada en el
que no hay vencidos y todos
tienen mucho que ganar. As
lo veo y as lo disfrutar. Es
un regalo constante para el
pblico, una fiesta de cum-
pleaos que dura 7 das. El
planeta entero se pliega so-
bre Valladolid para depositar
en sus calles artistas de todo
el mundo que desnudarn
su alma a cambio de una
mirada. Qu grande es el
universo y qu pequeo un
aplauso! Arranquemos el
teln y pongmoslo en el
suelo, sentmonos encima,
compartamos, vivamos, sin-
tmonos ellos por unos minu-
tos. Adelante, nos vemos en
las calles.
Natalia Wirton
DIRECTORA, ACTRIZ, ESCENGRAFA
Y PRODUCTORA DE TEATRO
Los mayos
Comienza el Festival. El
artista de la calle clava en el
centro de la plaza el poste
mayor de su carpa convirtin-
dolo con su gesto en el axis
mundi, eje que atraviesa el
mundo de abajo y establece
comunicacin permanente
con el cielo.
En torno a este poste csmi-
co lo profano se vuelve sa-
grado: germina el mundo. La
cosmogona est en marcha:
la ceremonia de los cuerpos
ingrvidos, las triples piruetas
emocionales, la liturgia de la
msica y los colores
El lmite de este universo?
La ltima fila de concurrentes,
frontera con el caos.
Segn Mircea Eliade, filsofo
estudioso de las religiones
y de las culturas arcaicas,
el hombre contemporneo,
en general arreligioso, sigue
comportndose religiosamen-
te sin saberlo.
En Mayo, todava en algunos
pueblos de nuestro entor-
no, los jvenes levantan un
poste de rbol, en una fiesta
que celebra cclicamente el
florecimiento de la vida y la
refundacin de su pueblo, su
mundo, su cosmos.
Encerrar en un crculo con
mi rotulador flor la ltima
semana de Mayo en el nuevo
calendario, es mi primer ritual
del ao.
Mientras tambin la ciudad
espera ilusionada que el
calendario gire y llegue el
tiempo del TAC, para salir a la
calle y asistir en cada placita
a la ceremonia de la renova-
cin anual del universo.
Nota: En el cuarto prrafo por
favor prestar atencin a la
palabra arreligioso que tien-
de a auto y trasformarse en
irreligioso. Muchas gracias.
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 9
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
Seccin Oficial Compaas valladolid espaa 2017 En teatros y salas
Philippe genty
Tamara
Rodrguez
DISEADORA Y ARTISTA PLSTICA.
LICENCIADA EN BELLAS ARTES
EL ARTE EN LA CALLE
En primer lugar quiero decir
que es un honor formar parte
de este jurado y de este fes-
tival. Aunque mi campo en el
arte es ms pictrico y grfi-
co, teatro y pintura tienen mu-
chos puntos en comn. Los
dos tenemos un mensaje, el
cual hay que hacer llegar al
espectador, cada uno tiene
sus herramientas pero el fin
es el mismo, llegar a comu-
nicar, transmitir y expresar
nuestra particular visin. Para
ello tenemos que interactuar
con el pblico, creamos
efectos visuales, escenarios,
formas. Somos quien da vida
a la obra. Por eso me hace
especial ilusin formar parte
de ello, me supone un gran
reto, porque el teatro de calle
me parece un medio muy
complicado, es un esfuerzo
incondicional de todos los
artistas callejeros que tienen
que expresar toda su origi-
nalidad para intentar ganarse
al pblico pero en mi opinin
lo que para mi representa es
un medio de educacin y un
aprendizaje de la vida misma
para todos los pblicos.
estreno en espaa
Philippe Genty las heridas y las represiones de la infancia B a l z s J E R G E R (H u n g r a), S c o t t
francia Creador teatral que ha visto aplaudido su
trabajo en todo el mundo. Tras una infan-
como fuente de escritura. En los aos 90
crea y escenifica Ocanos y Utopas en
KO E H LER (Australia), S imon R A N N
(Australia), Madeleine Fredstad ROSETH
cia atormentada, Genty pas de las artes la Exposicin Universal de Lisboa, en un (Noruega).
aplicadas a las marionetas a raz de un estadio, junto a 200 comediantes, baila-
Paysages Intrieurs concurso que gan en el ao 1961. Al ao rines, artistas de circo y tcnicos y ante
Sobre la base de la vida, los sueos y viajes siguiente, comenz una gira mundial para 10.000 personas. Tambin en los aos 90
de Philippe Genty, este nuevo espectculo presentar su primera creacin Expdition consigue el Premio de la crtica del Festival
visual tiene las seas de identidad de la Alexandre protagonizada por una marione- de Edimburgo. Navegando entre el circo, el
esttica tradicional de la compaa. ta de hilos. Durante ese viaje, que le llev teatro, la danza y las marionetas, Philippe
por cuatro continentes y 47 pases, realiz Genty crea el Concert incroyable con ms
Paisajes interiores es una potica odisea
para siete actores y bailarines que viajan a
una pelcula sobre los teatros de mario-
netas de todo el mundo, en el marco del
de cuarenta artistas en la galera de la
Evolucin del Museo de Historia Natural de Paysages Intrieurs
travs de los recuerdos y sueos de Genty: proyecto Orient - Occident de la Unesco. Paris en 2001.
Francia | Multidisciplinar
vuelan, hablan con flores gigantes, nacen Das: 20 y 21 (20:30 h)
de suelos movedizos, bailan con la luna Con el objetivo de crear espectculos per-
Una extraa sirena, casas quemadas, per- sonales e independientes, el dramaturgo FICHA ARTSTICA Duracin: 90
sonajes que aparecen y desaparecen, tte- fund su propia compaa en 1968. Sus Autor y director de escena: Philippe Genty www.philippegenty.com
res, danza, msica, vdeo, lgrimas, humor creaciones reflejan la exploracin del len- Con la complicidad de Mary Underwood
y poesa, son protagonistas de esta pieza, guaje visual donde la escena es el lugar Creacin musical: Ren AUBRY
que invita al espectador a adentrarse en los del inconsciente y muestra los conflictos Con (Marionetistas/Bailarines): Amador Sala Concha Velasco PLANO
paisajes interiores del artista. interiores del ser humano. Tambin explora ATIGA (Espaa), Maja BEKKEN (Noruega), LAVA 26

10 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
Blick Thtre
Espectculo recomendado a partir de 12 aos
francia
Blick Thtre crea un teatro de farsa, sin
palabras, una mezcla de seres humanos y
marionetas. En el escenario, dos personajes
masculinos y uno femenino. Ellos se ocupan
de ella pero ella no les entiende. Sintindose
sobrepasada por el mundo que le rodea, se
refugia en su cabeza, en un caprichoso rin-
cn poblado de seres extraos. Dividida, os-
cila entre estos dos mundos sin saber cmo
hacerlos coexistir. Entre la tentacin de huir
y la obligacin de quedarse, el camino se
estrecha. Mientras ellos buscan la manera
de acceder a su mundo imaginario.
Los intrpretes fcilmente manipulan nues-
tra ilusin, crean imgenes que confunden
los lmites entre realidad y alucinacin,
entre la norma y la incomprensin. Las
marionetas se vuelven independientes y ya
no sabemos quin manipula a quien. Blick
Thtre confunde nuestra percepcin de lo
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
extrao y lo desconocido. Hace malabares
con lo real, lo irreal y las falsas apariencias y
nos trasladan a un mundo mgico donde la
locura (Hullu en fins) es tan estremecedora
como encantadora.
Resultado de una investigacin sobre los
trastornos mentales en general y el autismo
en particular, [Hullu] es una invitacin a salir
de lo habitual para experimentar la relacin
con los dems desde una perspectiva dife-
rente a la humana.
Blick Thtre
Su teatro gestual, sin palabras, se basa en
el movimiento expresivo de las tres disci-
plinas con las que trabajan: circo, clown y
marionetas. stas se caracterizan por ser
profundamente expresivas, sus manos y
pies son reales y su expresin, melanclica,
permite reflejar la parte humana ms recn-
dita. Loc Apard y Johanna Ehlert trabajan
juntos desde 1999. Matthieu Siefridt se une
a ellos en 2005 para la creacin colectiva
del espectculo Court-Miracles (Premio de
20 al 28 de mayo
2017 En teatros y salas
Circo Emilio Zapatero 2010), del que reali-
zan ms de 500 representaciones en todo
el mundo. A raz de esta colaboracin, los
tres artistas fundan Blick Thtre, formacin
a la que se suma Dominique Habouzit como
coautor. Sus anteriores trabajos tratan sobre
la monstruosidad, la mirada del otro, las
diferencias del comportamiento humano en
situaciones extremas como la guerra, po-
sando en el ser humano una mirada tierna
y sin prejuicios.
FICHA ARTSTICA
Autores: Loc Apard, Johanna Ehlert,
Sbastien Gurive, Dominique Habouzit,
Thomas Marchal & Mathieu Siefridt
Idea original: Johanna Ehlert
Puesta en escena: Dominique Habouzit
Intpretes: Loc Apard, Johanna Ehlert &
Mathieu Siefridt
Marionetista y mujer de negro: lise Nicod
Asesor efector especiales: tienne Saglio
Diseo de marionetas y vestuario: Johanna
Ehlert
Diseo de escenografa y mecanismos: El
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 11
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
Seccin Oficial Compaas valladolid espaa 2017 En teatros y salas
Cloud Gate Dance Theatre
taiwn
La mejor compaa de danza
contempornea de Asia.
The Times, Londres.
Una de las mejores compaas de
danza del mundo.
The Globe and Mail, Toronto.
Rice
La inspiracin para este espectculo naci
del paisaje y la historia de Chihshang en el
Valle del Rift, al este de Taiwn. Contami-
nado tiempo atrs por el uso de fertilizantes
qumicos, este pueblo agrcola ha recupe-
rado su ttulo de Tierra de Arroz del Em-
perador gracias al empleo de la agricultura
ecolgica.
Impresionado por el paisaje e inspirado por
los agricultores y su conciencia ambiental,
Lin llev a los bailarines a Chihshang, donde
se unieron a los agricultores para la cosecha
del arroz. A partir de esta experiencia, Lin ha
creado movimientos potentes y exuberantes
tejidos a travs de la luz del sol, el viento,
el agua y el fuego, relatando as la historia
de la tierra, mientras que se contempla su
propia devastacin. Completan el paisaje
las canciones populares en Hakka, el ms
antiguo entre los dialectos chinos existen-
tes, arias de pera de Occidente y el susurro
del grano, del viento y el repique de truenos
registrados en Chihshang.
Entre los elementos visuales de la produc-
cin, destacan imgenes de vdeo captu-
radas en el lugar, de nubes reflejadas en el
agua, el arroz mecido en el viento, y el fuego
que asola los campos. Una obra sobre la
muerte y el renacimiento, la devastacin y
la resurreccin, en la que los bailarines de
Cloud Gate Dance Theatre, formados en
Chi Kung y artes marciales, promulgan un
drama humano en paralelo al ciclo de vida
del arroz.
equipo
Diseo de iluminacin: Thomas Marchal
Composicin musical y diseo de sonido: Cloud Gate Dance Theatre
Sbastin Gurive El virtuosismo de los bailarines de esta
Diseo de marionetas: Johanna Ehlert compaa ha hecho que los crticos se pre-
asistida e Manon Dublanc y lise Nicod gunten si alguna vez se ha visto una com-
Confeccin de vestuario: Sabrina Marletta paa con tan mgicos y hermosos cuerpos
Diseo de escenografa: Patrick Konieczny y afirman que sus bailarines poseen un
y Steve Duprez control y articulacin que raya en lo sobre-
Realizador general y tcnico de luces: humano. Son ejecutantes que pueden hacer
Thomas Marchal tan elocuente la quietud como la energa del
Tcnico de sonido: Julien Bordais movimiento. De hecho, tienen el poder de
Produccin: Acolytes cambiar tu metabolismo. Cloud Gate es el FICHA ARTSTICA Diseo de vestuario / Realizacin: ANN Yu
nombre de la ms antigua danza conocida
de China. En 1973 el coregrafo Lin Hwai-
Concepto / Coreografa: Lin Hwai-min
Msica: Msica tradicional folk en Hakka
Chien, Li-Ting HUANG y el departamento
de diseo de vestuario de Shih Chien Rice
Min lo adopt para la primera compaa de LIANG Chun-mei (Percusin) University
[Hullu] danza contempornea de toda la comunidad Monochrome II de ISHII Maki interpretada Asistente creativo de Lin Hwai-Min: LIANG
Taiwn | Danza contempornea
Das: 23 (20:30 h)
china. Considerado uno de los coregrafos por Ondekoza Casta Diva de la pera Chun-mei
Francia | Teatro ms innovadores de las ltimas dcadas y Norma de Vincenzo Bellini Le Rossignol et Co-produccin: Wen C. KO The National Duracin: 90
Das: 23 (18:30 h) - 24 (17 h) el ms importante del continente asitico, la Rose de Camille Saint-Sans Sinfona Theater & Concert Hall National Per- http://site.cloudgate.org.tw/eng/theater/
Duracin: 75 propone a travs de sus piezas la transfor- No. 3 en D minor 4 movimiento de Gustav forming Arts Center, Taiwan R.O.C.
www.blicktheatre.fr macin de estticas antiguas en modernas y Mahler New Vision Arts Festival, Hong Kong
emotivas celebraciones del movimiento. As, Diseo escnico: LIN Keh-hua Esplanade Theatres on the Bay, Singa-
obtiene a menudo inspiracin de la cultura Diseo de luces: Lulu W.L. LEE pur Sadlers Wells Theatre, Londres PLANO
PLANO
Teatro Zorrilla 30
asitica para crear originales trabajos con Diseo de proyeccin: Ethan WANG HELLERAU European Center for the Arts Teatro Caldern 28
resonancia contempornea. Camargrafo: CHANG Hao-jan (Howell) Dresden, Alemania

12 el comediante mayo 17
Estacin Norte Compaas
Alberto Velasco
espaa
La Inopia. Coreografas para un bailarn
de 120 kg.
Pieza dinmica, emotiva, sugerente, con
espacio para la diversidad de estilos y la
unin de la danza como lenguaje comn. El
objetivo de Alberto Velasco en este espect-
culo es que lo especfico de su cuerpo como
vehculo expresivo sea una ventana abierta
de posibilidades para el pblico que acos-
tumbra a ver otros cuerpos en espectculos
de danza al uso. El espacio dibujado por una
sugerente escenografa y una envolvente luz
nos llevan como al final de una road movie,
un infinito vaco oscuro en el que habitan un
coche, un letrero nen, y un paso de cebra
que nos lleva de ninguna parte a ninguna
parte, cuando ninguna parte puede ser
absolutamente cualquier lugar del mundo.
Velasco persigue que las emociones que
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
habitan esta pieza sorprendan como dardos
y permitan al espectador quedarse absorto y
conectado con lo que sucede en el escena-
rio. Esa misma sensacin de ausentarte del
mundo, de estar profundamente conectado
a algo, de aislarte del aqu y el ahora, y po-
ner en prctica que el tiempo es relativo, esa
sensacin profundamente emocionante que
el autor ha experimentado en numerosas
ocasiones ante diferentes manifestaciones
artsticas, es la que ha servido de inspira-
cin para La Inopia.
Alberto Velasco
Titulado en la Escuela de Arte Dramtico de
Valladolid, su ciudad natal, ha completado
su formacin en interpretacin y movimiento
con grandes profesionales de las artes es-
cnicas como Eugenio Barba (Odin Teatret),
Rosario Ruiz Rodgers y Bob McAndrew,
entre otros. Ha trabajado con numerosas
compaas, entre ellas, Hojarasca danza
Alicia Soto y Post Theater (Berlin/Tokio/
20 al 28 de mayo
2017 En teatros y salas
New York). Crea su primera pieza VACA!
en 2008, y desde entonces compagina su
trabajo como intrprete con la creacin y
direccin de escena estrenando obras como
Mademoiselle Monarqua, que estren en
la edicin del TAC de 2010; Ola y Ol junto
al Nuevo Ballet Espaol, Delicia, texto de
Triana Lorite para La Casa de la Portera;
Cliff/ Acantilado texto de Alberto Conejero
para La Pensin de Las Pulgas; y Danzad
Malditos montaje ganador del Premio Max
2016 Mejor Espectculo Revelacin, y con
el que abri la programacin del TAC 2016.
FICHA ARTSTICA
Dramaturgia e Interpretacin: Alberto
Velasco
Coreografas: Sol Pic, Chevi Muraday,
Daniel Abreu, Carlota Ferrer, Vero
Cendoya, Carmelo Segura
Equipo Creativo: Sonia Barba (Textos),
Alessio Meloni (Espacio escnico), David
Picazo (Iluminacin), Sara Snchez
(Vestuario), Fernando Adrin Nequecar
(Composicin musical original), Afioco
(Produccin audiovisual), Jaime Rodrguez
(Diseo Grfico), Fila 7 (Prensa), Fran
vila (Distribucin), Ana S. de la Morena
(Direccin de Produccin y Produccin documentacin por parte de la compaa
ejecutiva), Carlos Robledano (Foto cartel),
Una produccin de Korego Proarte s.l.u.
La Inopia.
Coreografas para un
bailarn de 120 kg.
Espaa | Danza contempornea
Das: 26 (21:30 h) y 27 (22:30 h)
Duracin: 60 aprox.
Escenario T. Caldern PLANO
Entrada C/ San Juan de Dios 28
Seccin Oficial Compaas
teatrul Odeon
rumana
De Vnzare/ For Sale
La puesta en marcha de este espectcu-
lo comenz con un intenso proceso de
den mundial? Qu se compra y se vende
para reunir perspectivas y testimonios de
testigos presenciales relacionados con la
expropiacin de tierras, un fenmeno que
ha estado ocurriendo en Rumana durante
varios aos. As, la obra se inspira en entre-
vistas y debates con gente de los pueblos de
las comarcas de Cluj, Lalomita y Clrai,
con antroplogos, socilogos, activistas y
periodistas, tambin con inversores de In-
glaterra y Alemania que estn interesados
en la agricultura a gran escala en Rumana.
Situndose cara a cara con una realidad
que tiene lugar delante de sus propios ojos,
la compaa ha tratado de traducir para el
pblico, a travs de la escena, las preguntas
que surgieron durante el perodo de docu-
mentacin, mientras estaban trabajando en
la obra. Cmo es el campesino rumano?
18
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
Por qu la gran mayora de los campesinos
optan por vender y arrendar sus tierras?
Por qu es la agricultura rentable para los
grandes propietarios, tanto rumanos como
extranjeros, mientras que los pequeos agri-
cultores tienen que luchar para sobrevivir?
Qu se ve obligado a hacer el campesino
rumano debido al contexto de un nuevo or-
acompa de una presentacin de extractos
realmente?
TEATRUL ODEON
Desde Bucarest, Teatrul Odeon recalar
en el TAC 2017 en el marco del proyecto
Hunger for Trade, organizado por el teatro
Deutsches SchauSpielHaus de Hamburgo
(Alemania), que une a artistas, investigado-
res y espacios de nueve pases diferentes.
La idea principal es la de formular preguntas
juntos, compartir experiencias y expresar
la perspectiva local sobre un problema del
mundo actual: la falta de alimentos. El m-
todo de trabajo de los fundadores del pro-
yecto (Maria Magdalena Ludewig y Clemens
Bechtel) fue crear un documental basado
en entrevistas a las que todos los artistas
FestivalInternacional el comediante mayo 17 13
20 al 28 de mayo
2017 En teatros y salas
En colaboracin con el Instituto Cultural Rumano (madrid)
involucrados tenan acceso. A finales de cin y vdeo)
noviembre de 2013, todos los equipos se
reunieron en Hamburgo para analizar los
Florin Fieroiu (Movimiento escnico)
Bobo Burlcianu (Msica)
objetivos de la iniciativa y establecer las Octavian Tibar (Fotos)
etapas de la colaboracin entre ellos. El 30
de mayo de 2014, las representaciones de
ByG / Isidro Ferrer (cartel)
Produccin Teatrul Odeon (Rumana)
los espectculos tuvieron lugar en los nue-
ve teatros colaboradores. Cada funcin se
de los otros ocho proyectos y de charlas
con el pblico y los artistas en los teatros
colaboradores, va Skype, con la idea de co-
nectar a los artistas y el pblico internacional De Vnzare / For Sale
en el anlisis de un fenmeno global y su Rumana | Teatro
impacto local. Hunger for Trade cuenta con
la participacin de teatros de Blgica, Brasil,
Das: 25 y 26 (20:30 h)
Inglaterra, Sudfrica, Suiza y Burkina Faso. Duracin: 95
www.teatrul-odeon.ro/spectacol/
FICHA ARTSTICA
de-vanzare-sale?lang=en
Nota: Traduccin simultnea con
Reparto: Alina Berzuneanu, Marius Da-
auriculares. Requisito imprescindible
mian, Gabriel Pintilei, Alexandru Poto-
la entrega del DNI, que ser devuelto a
cean, Gabriel Ru, Mihai Smarandache,
la salida del espectculo.
Antoaneta Zaharia
Gianina Crbunariu (Texto y direccin)
Marian Ochoa de Eribe (Traduccin) Sala Concha Velasco PLANO
Andu Dumitrescu (Escenografa, ilumina- LAVA 26

14 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
Histrin Teatro
espaa
Juana. La reina que no quiso reinar
Juana, la reina que no quiso reinar, es el
imaginado y emocionante testimonio de
Juana I de Castilla, ms conocida como
Juana la loca. Hija de los Reyes Catlicos,
fue casada de adolescente contra su volun-
tad y despus encerrada durante 46 aos
por la nica locura de ser mujer antes que
reina y defender el amor por encima del
poder. Gema Matarranz pone voz y cuerpo
a una Juana que rebusca entre el recuerdo
y la desesperacin para entender una vida
impuesta por las necesidades de un Esta-
do. La accin se desarrolla en una de sus
noches de reclusin, en el convento donde
yaca Felipe y donde cuentan las crnicas
que sus carceleros le permitan deambular.
El grito desgarrador de quien sobrevivi a
los que tejieron su locura.
Histrin Teatro
Histrin es una de las compaas profe-
sionales de teatro ubicadas en Granada
(Espaa) ms veteranas, referencia nacio-
nal en teatro de texto tanto clsico como
contemporneo. En activo desde 1994, ha
producido 17 espectculos y ha recibido nu-
merosos premios y menciones, entre ellos
Cie Mossoux &
Bont
Foto: Mikha Wajnrych
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017 En teatros y salas
el de Mejor Espectculo en Gira 2010 de la
Feria Internacional de Artes Escnicas de
Aragn por Del maravilloso mundo de los
animales: Los Corderos, espectculo que
marc un cambio en su trayectoria y que le
llev de la mano del internacional Daniel Ve-
ronese hacia un teatro ms ntimo y social.
FICHA ARTSTICA
Reparto: Gema Matarranz, Enrique Torres
Direccin: J. D. Caballero
Autor: Jess Carazo
Escenografa: lvaro Gmez Candela
Iluminacin: Juan Felipe Augustn
Distribucin: Nines Carrascal
Comunicacin: Sofa G. Peula
Produccin: Histrin Teatro
Juana. La reina que
no quiso reinar
Espaa | Teatro
Das: 21 (19 h) - 22 (20:30 h)
Duracin: 50
www.histrionteatro.es
Gema Matarranz Premio del Pblico en la IX Edicin del Festival de Teatro de Cartaya.
PLANO
Sala Blanca / LAVA 26 3 nominaciones en los Premios Max de las ArtesEscnicas2015
Blgica
Whispers
Tarde o temprano, los secretos de familia sa-
len a la superficie. Algunas veces, de manera
oscura. Los ancestros se enroscan y rugen
con nosotros, dirigen nuestros brazos hacia
venganzas de las que hemos llegado a olvidar
la causa, pero que envenenan la historia. En
escena, una mujer solitaria. O tal vez no est
tan sola como se cree. Parece que el espacio
est habitado. Dan testimonio de ello presen-
cias furtivas, gritos ahogados y figuras fantas-
magricas que surgen aqu y all, ocupando Maquillaje: Jean-Pierre Finotto
cada vez ms espacio. Susurran, erigindose
dentro del cuadro como guardianes de un se-
creto. Sern almas errantes que vagan sin fin,
modificando nuestro presente con su pasado
irreparable? La mujer no sabe qu sucede, si
se trata de su propia experiencia o de la de sus
antepasados. Intenta descifrar el murmullo que
tan violentamente se muestra como un com-
plot hacia los vivos. El personaje vivo comienza
a ser suplantado por los fantasmas que ella
misma ha creado. Whispers se define por el
sonido de las almas, el retumbar de los recuer-
dos y antepasados que irrumpen en escena.
Mossoux Bont
Desde que se conocieron en 1985, Nicole
Mossoux y Patrick Bont han creado espec-
tculos que se mueven entre la danza y el
teatro. La diversidad en la investigacin ar-
tstica que han llevado a cabo acta como un
estreno en espaa
espejo para lo que preocupa al ser humano,
para sus fantasas ms oscuras, mientras que,
al mismo tiempo, cuestiona las incoherencias
que existen en su relacin con el mundo.
El do apuesta tambin en sus trabajos por
contar con otros intrpretes que propongan
material gestual que nutra la composicin de
los espectculos, as como con msicos y
diseadores de vestuario y escenografa.
FICHA ARTSTICA
Concepcin e interpretacin: Nicole Mossoux
Coreografa y Direccin: Nicole Mossoux en
colaboracin con Patrick Bont
Ruidos y objetos sonoros: Mikha Wajnrych
Microfona y msica en directo: Thomas Turine
Vestuario: Colette Huchard
Escenografa: Johan Daenen
Iluminacin: Patrick Bont
Responsable tcnico: David Jans
Una produccin de la Cie Mossoux-Bont
con la colaboracin del Thtre de la Balsa-
mine (Bruxelles) y del Thtre Le Passage
(Fcamp)
Whispers
Blgica | Danza, teatro y objetos
Das: 24 (21 h)
Duracin: 55
PLANO
Sala Blanca / LAVA 26
Estacin Norte Compaas
Ghetto 13-26
Proyecto 43-2
espaa
La mirada del otro
Este montaje teatral nace de un profundo
proceso de investigacin desarrollado en
2011 a travs del encuentro entre ex miem-
bros de ETA y vctimas directas o indirec-
tas de los ataques terroristas de la banda
armada, con la preparacin previa de los
mediadores. La valiossima informacin so- guientes objetivos: establecer el teatro como
nora y fsica obtenida de dichas entrevistas
se ha convertido en composicin dramtica trabajar temas de relevancia social y poltica
y base de este proyecto, configurando una
propuesta veraz que pretende ser una he-
rramienta para el dilogo y la reflexin sobre
el conflicto vasco en pos de la convivencia
pacfica y el fomento de la cultura en paz.
Se trata de la segunda parte de una triloga
sobre Euskadi realizada por Proyecto 43-2,
centrada en trabajar con la memoria colecti-
va y la convivencia con el otro, establecien-
do una nueva forma de entender la realidad
social utilizando como medio el teatro y el
dilogo conjunto con el pblico. Sobre el
escenario, convertido en una sala de una
crcel, se renen tres personas: la mediado- Intrpretes: Mara San Miguel, Ruth Cabe-
ra, la vctima y el victimario. Sus miradas se
entrecruzan, invitando a uno a entrar en la
del otro. Son ms cosas las que unen a los
otros o las que nos separan de ellos?
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
estreno absoluto
de biomaquinarias, de accin. Guetto 13-26
Proyecto 43-2
Compaa de vocacin artstica y educa-
cional que nace como tal en septiembre de
2011 por iniciativa de Mara San Miguel. Lo
que empez como una intencin de juntar
a un grupo de creadores para contar una
historia, ha acabado convirtindose en una
compaa estable con varios proyectos ar-
tsticos y pedaggicos de futuro. La implica-
cin y el compromiso de todos los miembros
con la compaa ha permitido crear una
base slida que les permite abordar los si-
una herramienta de creacin de comunidad,
y proponer un planteamiento pedaggico
en el que se utilice el teatro como un ins-
trumento que participe en el cambio social
a travs del dilogo. La bsqueda de un
lenguaje escnico propio y el intercambio
de ideas con profesionales y organizaciones
nacionales e internacionales, as como la
voluntad de acercar el teatro a todos los
pblicos, marcan el desarrollo del trabajo de
Proyecto 43-2.
FICHA ARTSTICA
Direccin: Chani Martn
http://web.proyecto432.com/
za y Pablo Rodrguez
Dramaturgia: Mara San Miguel y Chani
Martn
Msica: Jorge Arribas
20 al 28 de mayo
2017 En teatros y salas
espaa
La vida es sueo
En este perfecto artefacto dramtico de
Caldern de la Barca, el libre albedro vence
a la predestinacin: el hombre pasa a ser
el centro del universo, un universo alterado
que se ver repuesto con un nuevo orden.
O tal vez no... Un sueo dentro del sueo
donde la realidad se escapa. Personajes sin
redencin que no quieren ser redimidos. Y
si el universo volviese a ser alterado no por
las estrellas sino por el libre albedro?
Flix Fradejas dirige una adaptacin del
clsico del autor madrileo con la que la
compaa pretende universalizar la historia,
para mostrar que se trata de un conflicto
entre seres humanos y no entre hombres y
mujeres. La vida es sueo de Caldern de
la Barca nos ofrece la libertad de imaginar...
Gocemos pues la ocasin.
Ghetto 13-26
Colectivo que surge de la unin de artistas
y actores que han decidido aunar sus disci-
plinas en un nico proyecto. La agrupacin
nace con el objetivo de crear, en el marco
de la libertad, huyendo de las ataduras del
mercado, espectculos catalogados por
algunos crticos como de postvanguardia.
Los integrantes de la compaa, capita-
neados por Flix Fradejas y Marta Ruiz de
Viaspre, prefieren hablar de instalacin,
La mirada del otro
Espaa | Teatro
Das: 23 (22:30 h)
Duracin: 80
Sala Concha Velasco PLANO
LAVA 26
el comediante mayo 17 15
propone espectculos en los que la diferen-
te concepcin escenogrfica, la utilizacin
personal de los parmetros lumnicos y la
ruptura de la unidad espacio-tiempo acerca
a la agrupacin a la constante bsqueda de
la plstica, el movimiento, la forma, el color,
los signos y, por supuesto, una ideologa, un
concepto.
FICHA ARTSTICA
Actores: Marta Ruiz de Viaspre, Clara
Parada, Mara Garca Beato, Pablo Ja-
mes, Roberto Chapu, Pau de Nut, Flix
Fradejas
Vestuario: Mario Prez Tpanes y Eva
Brizuela
Pequeos relatos: Daniel Monedero
Iluminacin: Jos Luis Cesteros
Grabacin de Vdeo: Carlos Vsquez
Ayudante de direccin: Marta Ruiz de Vi-
aspre
Dramaturgia y direccin: Flix Fradejas
La vida es sueo
Espaa | Teatro
Das: 22 (19 h) - 24 (19:30 h)
Duracin: 90
www.ghetto13-26.com/
Sala Negra / LAVA
PLANO
26

16 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
ROBERTO CASTELLO / ALDES
italia
In Girum Imus Nocte (Et Consumimur Igni)
Cine, danza y teatro se entremezclan en
esta pieza, un espectculo nocturno en el
que se cruzan varias microhistorias al rit-
mo de una msica hipntica. La fra luz de
Estacin Norte
Carlos Tapia
espaa
Te ests volviendo Chjov
Te ests volviendo Chjov es una propuesta
del actor, dramaturgo y director colombiano
Manuel Orjuela en la que ste toma elemen-
tos de La Gaviota y La Audicin de Antn
Chjov para crear una pieza de metateatro
con dosis autobiogrficas y un finsimo
humor. La obra se desarrolla en torno al
dilogo entre una joven actrizy un experi-
mentado director, que se est volviendo
Chjov (viejo). La Gaviota es una obra que
tiene como tema central los conflictos de y
entre un pequeo grupo de personajes de-
dicados al teatro y la literatura. La audicin,
por su parte, es una pequea pieza en la
que una joven actriz se presenta frente a un
director a quien busca convencer de que la
escoja para representar a Nina, uno de esos
grandes personajes de La gaviota.El propio
Orjuela dice: Mi obra habla de por qu hacer
una obra que uno no quiere hacer, y la im-
portancia que tiene hacer las cosas porque
son necesarias y no slo porque estn de
moda. Mi obra es una queja, es una pre-
gunta que me hago y que le hago al pblico:
Por qu hacer los clsicos y por qu hacer
a Chjov?
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
estreno en espaa
un videoproyector articula el espacio y el
tiempo, mientras las ropas negras vuelven
translcidos a los personajes y los trasladan
a un pasado habitado por una humanidad
dispersa que lucha con una gestualidad
brusca, emocional y desorganizada para se-
guir adelante, hasta llegar al lmite del ago-
tamiento y caer lentamente en un trance. El
ritmo de la msica y del movimiento consi-
gue que el pblico empatice con la fatiga de
FICHA ARTSTICA
Dramaturgia y direccin: Manuel Orjuela
Intrpretes: Mara Beato y Carlos Tapia
Pianista: Jos Ramn Echezarreta
Te ests volviendo
Chjov
Espaa | Teatro
Das: 26 y 27 (18:30 h)
Duracin: 60
PLANO
Sala Negra / LAVA 26
20 al 28 de mayo
2017 En teatros y salas
los intrpretes incluso de manera fsica. El
ttulo del montaje, un enigmtico palndromo
latino de origen desconocido, va ms all de
una posible interpretacin como metfora
de la vida incesantemente consumida por el
deseo, y se convierte en una experiencia ca-
trtica de su cmico y grotesco agotamiento.
Roberto Castello / Aldes
ALDES es una asociacin de artistas y
trabajadores culturales sin nimo de lucro
fundada en el ao 1993 que produce coreo-
grafas experimentales empleando la danza,
las artes visuales y las nuevas tecnologas
bajo la direccin artstica de su fundador,
Roberto Castello. As, ALDES crea espect-
culos, instalaciones, eventos y vdeos sobre
el cuerpo, el movimiento y el modo en que
estos son representados. Se pone especial
atencin en cmo la coreografa y el pblico
interactan, y, por lo tanto, en todas las
formas de danza que intentan tejer vnculos
espacio-temporales entre las obras y los
espectadores. Castello es uno de los co-
regrafos ms comprometidos de la danza
contempornea italiana. Se form en danza
moderna en Turn y Nueva York. Comenz
su carrera como coregrafo en la dcada de
los 80, convirtindose en 1984 en uno de los
fundadores de la compaa Sosta Palmizi,
para poner en marcha en 1993 su proyecto
ms exitoso, ALDES. Ha sido comisario en
numerosos festivales internacionales y des-
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 17
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
Teatro Carrin Compaas valladolid espaa 2017 En teatros y salas
de el ao 2005 ensea coreografa digital en
INEXTREMIS TEATRO
la Accademia delle Belle Arti Brera
Due de Milano.
espaa
FICHA ARTSTICA
Intrpretes: Mariano Nieddu / Valentina El Teatro CARRIN con motivo del
Sechi, Stefano Questorio / Alice Giuliani, Festival se quiere sumar al mismo
Giselda Ranieri / Elisa mediante la presentacin de esta
Asistentes: Alessandra Moretti Capecchi,
compaa.
Irene Russolillo / Ilenia Romano
Luces, msica y caracterizacin: Roberto
Castello
Trajes realizados por: Sartoria Fiorentina, Medida por Medida
Csilla Evinger Nos encontramos en Viena. El Duque, re-
Produccin: ALDES gente de la ciudad abandona sta y otorga
Con la colaboracin de MIBACT y Regio- el poder a ngelo para que aplique las leyes
ne Toscana severas que estn en desuso.
Claudio ser el primero en sufrir la dureza
de la ley, pues ha dejado embarazada a
In Girum Imus Nocte Julieta y en dos das le cortarn la cabeza.
Slo Isabel, su hermana, una bella novicia,
(Et Consumimur Igni) puede hacer cambiar la ley entregando su
virginidad al deseo de ngelo.
Italia | Danza contempornea
Das: 27 (20:30 h) - 28 (20 h) Un gobierno corrupto, una ciudad asfixiante,
crceles, burdeles, justicia, Dios, el sexo y la
Duracin: 60
muerte son algunos de los temas propues-
www.aldesweb.org
tos por Inextremis y Jos Padilla en esta
versin de Medida por Medida de William
Shakespeare.
Sala Concha Velasco PLANO
LAVA 26 Revivimos este maravilloso texto escrito
hace 400 aos y lo trasladamos a hoy. La vi-
gencia indudable de sus palabras, enfrentan
al pblico ante cuestiones universales como
la justicia, el poder o el chantaje sexual.
FICHA ARTSTICA
Direccin: Jos Padilla
Ayudante de direccin: Ana Maestro Juan
Intrpretes: Txori Garca Uriz, Leire Ruiz,
Iratxe Garca Uriz, Juan Sansegundo,
Oier Zuiga
Espacio escnico: Koldo Tainta
Vestuario: Sandra Espinosa
Espacio sonoro: Gorka Pastor
Produccin ejecutiva: ngel Garca
Medida por Medida,
adaptacin del texto de
W. Shakespeare
Espaa | Teatro
Sbado 27 (21:00 h)
Organiza: Teatro Carrin | Valladolid
Precios: 23 butacas y anfiteatro 1 //
19 anfiteatro 2
Duracin: 90
Venta: www.carrionteatro.com /
www.entradas.com
Taquilla del Teatro: de martes a s-
bado de 11:30 a 13:30 h y de 17:30
a 20:30 h
PLANO Primer director espaol en estrenar una obra en el Shakespeares Globe (Londres)
Teatro Carrin 29 Premio Ojo Crtico RNE Premio Gayarre a Mejor Proyecto Teatral 2017

18 el comediante mayo 17
Gala Coregrafos del
Siglo XXI. De dos en dos
El tac en colaboracin con
El Certamen Internacional de
Coreografa Burgos - New York
y la Universidad de Valladolid
Duracin: 90
PLANO
Palacio de Santa Cruz: 25, 26 y 27 (22:30 h) 15
B. DANCE
Foto: B. Dance
taiwn
Hugin / Munin
En la mitologa nrdica existen dos cuervos que estn sen-
tados uno en cada hombro de Odin: Hugin, cuyo nombre
significa Pensamiento y Munin, que significa Memoria. El
pensamiento y la memoria dependen el uno del otro y estn
relacionados muy de cerca. En los ideogramas chinos Vida
y Muerte estn predestinados. Si el principio y el fin de la
vida ya estn escritos an antes de que lleguemos al mundo,
Son nuestras decisiones vitales una eleccin o simplemen-
te azar? Por qu recordamos y despus olvidamos? Qu
nos queda despus de que desaparecen los recuerdos?
Po-Cheng Tsai
B. Dance es la compaa de danza creada por el artista
Po-Cheng Tsai en 2014. Nacido en Taiwn en 1987, se
gradu en la Tsoying Senior High School y, despus, sigui
estudiando en Taipei National University of the Arts. Fue
seleccionado para representar a Taiwn como coregrafo en
el Asian Young Choreographer Project. Ha trabajado como
coregrafo invitado en diferentes compaas de danza, in-
cluyendo la alemana Stuttgart Gauthier Dance, la suiza Tanz
Luzerner Theater y en Taiwn con Cloud Gate 2 y Kaohsiung
City Ballet. A lo largo de su trayectoria, Tsai ha percibido
cmo muchos bailarines de gran talento abandonan la danza
a causa de las limitadas oportunidades de trabajo. B. Dance
es una respuesta a esta situacin: una plataforma de crea-
cin para reunir bailarines con vistas a una nueva coreografa
y para abrir el foco internacional hacia Taiwn.
FICHA ARTSTICA
Coregrafo: Po-Cheng Tsai
Bailarines: Sheng-Ho Chang & Chien-Chih Chang
Msica: Slumber Tides _ Submergence de Greg Haines
www.axearts.org/#!bdance/co5m
Hugin / Munin
Taiwn | Danza teatral
PLANO
Plaza El Salvador: 26 y 27 (20 h) 11
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
MATHILDE SARA
VAN DE ANGIUS
WIELE
Foto: G. S.
italia
The Fish Bowl
Los seres humanos construyen, a veces deliberadamente
Foto: G. S. o inconscientemente, formas fijas, en las cuales se pueden
identificar, pero que terminan en una atadura en la que no
pueden reconocerse. El mundo se hace, as, comparable a
una pecera en la cual la gente est obligada a girar siempre
Blgica golpendose contra el cristal, contra los mismos lmites
fsicos y mentales, revolcndose en las aguas de ilusiones
y apariciones. La inspiracin se toma parcialmente de la pe-
lcula francesa Le Heriss la n y de algunos trabajos del
Through the looking glass escritor italiano Luigi Pirandello, que desarrolla la idea de las
Una mujer lucha con los sentimientos de tristeza y amor por mscaras como imgenes diferentes que los seres humanos
su marido, como un espejo que en ltima instancia es cada utilizan para edificar su propio yo.
relacin. Una pieza en la que los movimientos, las luces y las
Sara Angius
sombras nos transmiten la sensacin prdida de la confianza
Sara Angius naci en Italia y estudi en la Accademia Dance
y el apoyo de una manera muy sutil.
Haus de Miln con Susanna Beltrami. Despus colabor
Mathilde Van de Wiele estrechamente con el coregrafo Daniele Ziglioli en su MdK
Mathilde naci en Ghent, Blgica. Su pasin por la danza la Modern Dance Company. En 2011 particip en la Arsenale
llev al Royal Ballet School de Antwerp. Tras completar sus della Danza de Venecia y trabaj con diferentes coregrafos
estudios ha formado parte de varias compaas durante los como Marion Ballester (Rosas), Francesca Harper (William
ltimos 16 aos: Royal Ballet de Flanders, Ballet dEurope, Forsythe Company) y Kenji Takagi (Tanztheater Wuppertal /
Staatstheater Nrnberg y IDT en Amsterdam. En el ao 2012 Pina Bausch). Sara ha sido galardonada en el festival Stutt-
fue galardonada como mejor coregrafa belga joven, lo que garter International Solo Dance con el tercer premio, tanto
la estimul para continuar su desarrollo profesional como como bailarina como coregrafa, con el solo Star-watchers.
profesora y coregrafa, llegando a crear piezas para Royal En 2015 se uni en Shangai al proyecto From In del core-
Balletschool Antwerp,Dansstudio Arabesqueand Dansstu- grafo chino Xie Xin que se estren en el Beijing National
dio Arlekino. Centre of Performing Arts.
FICHA ARTSTICA FICHA ARTSTICA
Coreografa: Mathilde Van de Wiele Coreografa: Sara Angius
Intrpretes: Jeroen Van Acker y Mathilde Van de Wiele Intrpretes: Sara Angius y Loretta Dantuono
Msica: Amor dove la fe de Dowland Project Msica: tre de Nicolas Jaar y Sinfona n5 de Gustav
www.mathildevandewiele.com/ Mahler
Through the looking glass The Fish Bowl
Blgica | Danza Italia | Danza
Gala Coregrafos del
Siglo XXI. De dos en dos
MURALI DIMO
SIMON KIRILOV
BARO Y MILEV
PABLO
MANDARAS
malasia - uruguay
Legacy Duo Show One hacia dnde va, sino con quin va
La vida es una carrera de fondo. Desde que naces, inclusive
desde antes de nacer, tu vida es una competicin. Hay veces
que pasamos por la vida y vamos en busca de ms, de crear
ms, de viajar ms, de conocer ms, de conseguir ms...
Pero no nos paramos a mirar lo que dejamos atrs. La obra
es una bsqueda y fusin entre dos bailarines con estilos
diferentes: Popping y Bboying.
Murali Simon Baro y Pablo Mandaras
Murali Simon es un bailarin de Bboying con ms de 15 aos pidamente baila roles de solista. En 1994 ingresa en Jeunne
de experiencia. Ganador de eventos como Boty Spain o
Floor Wars, as como jurado en eventos de breakdance tanto
nacionales como internacionales. Ha actuado en Sismograf,
Mercat de les Flors, Museo de la Evolucin de Burgos y Bar-
celona Dancers vs Madonna Dancers. Pablo Mandaras es un
bailarin de Popping con ms de 20 aos de experiencia. Du-
rante su largo recorrido ha actuado en varios festivales como
HOP, Mercat de les Flors y Fira de la Tecnologia en Berlin.
FICHA ARTSTICA
Coreografa: Murali Simon Baro y Pablo Mandaras
Intrpretes: Murali Simon Baro y Pablo Mandaras
Msica: Es una mezcla de dos versiones de Lindsey Coregrafo: Dimo Kirilov Milev
Stirling - Elements
Legacy Duo show One
Espaa | Danza urbana
PLANO
Plaza El Salvador: 26 y 27 (20 h) 11
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017
Bulgaria
Aimless
Aimless explora los momentos en los que a uno no le importa
bral, en ese brote del camino dnde nuestros cuerpos sobre
La obra lleva a escena una historia sobre el valor del amor
y la amistad aproximndose a la figura de Mariana Pineda,
smbolo de la lucha liberal en Espaa a comienzos del siglo
XIX y una de las figuras ms recordadas de la Restauracin.
Dimo Kirilov Milev
Naci en Sofa (Bulgaria). Comienza sus estudios de ballet
en la escuela de la Opera Nacional de Sofia para, en 1993,
dar el salto a la Opera Nacional de dicha ciudad, donde r-
Ballet de France bailando un amplio repertorio clsico y
contemporneo en las numerosas giras de la compania por
el mundo. Un ao ms tarde, entra a formar parte del Ballet
National de Nancy et Lorraine, donde adquiere la categora
de solista a partir de 1996. Su repertorio incluye roles prin-
cipales en numerosas piezas clsicas y contemporneas.
Desde septiembre de 2001 forma parte de la Compaia
Nacional de Danza donde es Bailarin Principal desde 2003
formando parte en la mayora de las creaciones hechas por
Duato hasta 2009.
FICHA ARTSTICA
Bailarines: Tamako Akiyama y Dimo Kirilov Milev
Aimless
Bulgaria | Danza
el comediante mayo 17 19
En los espacios pblicos
SHARON
FRIDMAN
israel - espaa
Hasta dnde
Rendidos a la deriva del cuerpo, comenzamos a abandonar
aquello que nos impeda ser. Un vals aparece, nos acerca,
emerge entre nosotros un puente, una posibilidad. Desco-
nocemos el paradero del viaje pero sabemos que ya no hay
retorno ni fluctuacin posible. Nos reconoceremos tras el um-
el suelo finalicen el descenso. Para subir debemos primero
bajar, hasta dnde...?
Sharon Fridman
El folklore israel, la danza contempornea y el ballet clsi-
co dibujan el conocimiento dancstico de este joven israel
(Hadera, 1980) afincado en Madrid, y actual director de su
agrupacin Compaa Sharon Fridman (antes conocida
como Projects in Movement). Su labor como coregrafo
comenz en el ao 2000, siendo entre 2004 y 2008 el coordi-
nador artstico de Mayumana. Posteriormente ha participado
en proyectos como Dance Lines08 (Royal Opera House de
Londres) y Choreoroam09.
FICHA ARTSTICA
Direccin artstica y coreografa: Sharon Fridman
Bailarines: Richard Mascherin y Beat Urretabizkaia
Msica original: Lus Miguel Cobo
Vestuario: Mizo, by Inbal Ben Zaken
Vdeo: Miramemira
Produccin: Lola Ortiz de Lanzagorta
Con los apoyos de: INAEM, Centro Danza Canal, Comuni-
dad de Madrid, Centro Coreogrfico La Gomera, Centro
de Humanidades Cardenal Gonzaga
Hasta dnde
Israel - Espaa | Danza

20 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
CIE. CRATURE
Foto: Marc Mespli
francia
Les Irrels
Los irreales forman un pueblo paralelo a los
humanos. No se sabe a ciencia cierta si se
trata de una civilizacin milenaria, de una
tribu futurista o de una especie desconocida
y de ah las siguientes cuestiones, Viven
a nuestro lado desde hace tiempo sin que
nosotros podamos encontrarlos? Son la
imagen hbrida de nuestra mutacin que vie-
ne? Sus ocupaciones son unas esperanzas
tendidas hacia el mundo que nos rodea. As
como La arrulladora de infancia nos abre
la puerta sobre nuestra despreocupacin
pasada, el acompaante de ausentes nos
une a nuestros desaparecidos, la calenta-
dora de inviernos mima nuestros momentos
de tristeza. En un campamento de diez ca-
baas, los irreales evolucionan en universos
plsticos fuertes y singulares.
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
Cie. Crature
Fundada en 1990, la compaa Crature se
posiciona desde sus inicios en la frontera
del teatro y de las artes plsticas, firma su
enfoque artstico con la bsqueda teatral y
visual. Crature ha creado 25 espectculos
con mltiples estticas. Ha inyectado sus
creaciones de preguntas y de pistas para
la reflexin sobre temas sensibles: la xe-
nofobia, la guerra, la soledad, la pobreza,
las dificultades, la resistencia Favorecen
siempre la palabra ntima y la poesa. Sus
espectculos abordan los problemas actua-
les de nuestra sociedad apoyados por una
puesta en escena abierta sobre la imagina-
cin y el compromiso con el pblico joven.
En la actualidad la compaa desea ofrecer
a los espectadores de todas las generacio-
nes, tanto en las salas como en los espacios
pblicos, la posibilidad de suspender el
tiempo para poder soar y preguntarnos
sobre el mundo que nos rodea.
20 al 28 de mayo
2017 En los espacios pblicos
FICHA ARTSTICA
Concepcin, puesta en escena: Lou Broquin
Mscaras, marionetas, decorados y trajes:
Lou Broquin, Odile Brisset y Michel
Broquin
Asistencia de: Amandine Meneau, Emilie
Broquin, Ludovic Beyt y Charlotte
Presseq.
Construccin y luz: Guillaume Herrmann
Con (Alternativamente): Odile Brisset,
Amandine Meneau, Nora Jonquet,
Charlotte Presseq, Claude Sanchez, Kaf
Malere, Richard Galbe-Delord, Emilie
Broquin, Corinne Mariotto, Ludovic Beyt,
Nathalie Hauwelle, Ys Broquin, Julien
Le Cuziat, Isabelle Buttigieg et Antoine
Bersoux.
Difusin: Marie Dubois
Administracin: Danile Marchais
Fotos: Marc Mespli
Comunicacin: Agathe Nivet
Producccin: Mairie de Toulouse et Cie
Crature
Ayudas: Rgion Occitanie / Pyrnes -
Mditranne et Mairie de Blagnac
Les Irrels
Francia | Performance
Das: 26 (13 y 19:30 h) - 27 (12 y
19:30 h)
Duracin: 2h. ininterrumpido
www.ciecreature.fr
Pza. de la Universidad
Seccin Oficial Compaas
LE G. BISTAKI
francia
Cooperaztia
Espectculo de una fuerza y emocin in-
comparables, en el que el colectivo G. Bis-
taki juega con la forma, el peso, la textura y
el color de objetos aparentemente normales
(tejas y bolsos de mano), a fin de moldear
el paisaje existente y dejar una huella con
su universo coreogrfico contemporneo
y rudimentario. Los objetos manipulados,
esas tejas y bolsos, son accesorios de la
vestimenta y elementos del decorado que
transforman cinco bailarines en figuras
toscas, con una energa explosiva pero par-
ticularmente difcil. El colectivo ana el circo
con su bsqueda de lo imposible, la danza
con su ritmo virtuoso y el teatro fsico con
su poder evocador de los sentimientos. El
camino es una trashumancia en un extremo
del territorio ocupado e invertido. La llegada
es esplndida La partida es impactante.
Le G. Bistaki
Le G. Bistaki es un colectivo formado por
cinco malabaristas y bailarines que propo-
nen creaciones que alteran la cotidianidad
artstica y escnica. Sus trabajos se caracte-
rizan por la explotacin infinita de un objeto
por un cuerpo en un espacio. Se definen
VARUMA TEATRO
espaa - Alemania
Repudiados
Repudiados es una obra colectiva, formada
por un grupo de artistas independientes
que se unen con la intencin de hacer arte
subversivo. Arte comprometido sin tener Idea y Direccin: Jorge Barroso Bifu
en cuenta lo establecido, para hablar de un
tema de actualidad social y poltica. La dra-
maturgia se centra en torno a los refugiados
y en como Europa est tratando este tema,
un problema magnnimo de solucin incier-
ta. Potente cuerpo de baile con coreografas
flamencas y de danza contempornea.
El espectculo est dividido en escenas
trgicas actuales. Cmo se pueda bailar
el caos? Eso es lo que Varuma Teatro se
pregunta en esta pieza que cuenta con un
potente cuerpo de baile y que se divide en
diferentes escenas trgicas.
Varuma Teatro
Varuma teatro nace en el ao 1999 de la
mano de su director Jorge Barroso. En un
inicio centra su actividad en el teatro de
calle y el circo, abrindose ms tarde a la
posibilidad de crear un grupo polivalente en
PLANO
23 el cual la escena est al servicio del arte, de
la expresin. Y es as es como Varuma ha
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 21
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
a s mismos como un circo coreogrfico
en estrecha colaboracin con las caracte-
rsticas sociales y espaciales del lugar. El
medio ambiente, ya sea urbano o rural, en
cielo abierto o cerrado, es el escenario de su
accin. Asimismo, prestan especial atencin
al cuerpo a la hora de trabajar, el cuerpo
que se siente, por lo que la relacin con ma-
teriales como la tierra o la arcilla se hacen
esenciales en cada uno de sus trabajos.
FICHA ARTSTICA
Escritura, puesta en escena colectiva e in-
terpretacin: Franois Juliot, Jive Faury,
Sylvain Cousin, Nicanor de Elia, Florent
Bergal
Regidora general: Nina Pire
Video: Guillaume Bautista
Luces: Hugo Oudin
Cooperaztia
Francia | Circo-danza-teatro
Das: 26 y 27 (23 h)
Duracin: 70
www.bistaki.com/
PLANO
Pza. de San Pablo 4 Foto: D. Bossis
trabajado en campos tan diferentes como
flamenco, circo, danza, escultura, perfor-
mance, audiovisuales
En sus 18 aos de trayectoria, ha obtenido
numerosos premios y es una de las compa-
as andaluzas ms reconocidas en Europa.
FICHA ARTSTICA
Directora conceptual: Martina Helmke
Bailaores Flamencos: Yasaray Rodrguez,
Carlos Carbonel y Manuel Roldn
Bailarines Contemporneos: Lisa, Ilayda
Evgin y Dany Zoo
Asesora coreogrfica: Asuncin Prez
Choni estreno absoluto
Produccin y distribucin: Roco Claraco
Espacio sonoro y jefe tcnico: Fernando
Reyes
Diseo y concepto luminotcnico: Mila (Espaa); FFHH Festival de Flamenco de
Snchez
Composicin y Grabacin musical: Antonio
Hamburgo (Alemania); UNIA Universidad
Internacional de Andaluca (Espaa); Repudiados
Campos Festival Flamenco Theatre (Dinamarca); Espaa - Alemania | Danza contem-
Kulturebehren de Hamburgo (Alemania) y
Diseo y realizacin de vestuario: Angie Paz pornea - Flamenco
Diseo y publicidad: Juan Gabriel Pelegrina Festival Internacional de Teatro y Artes de
Das: 25 (13 y 19 h) - 26 (13 y 21 h)
Fotografa: Juan Gabriel Pelegrina Calle de Valladolid (Espaa)
Vdeo: Guillermo Marrufo Duracin: 20
www.varumateatro.com
Esta actividad se realiza en colaboracin
PLANO
con ICAS-Ayuntamiento de Sevilla
Pza. de San Miguel 19
(Espaa); Bienal de Flamenco de Sevilla

22 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
ECLATS DE ROCK
Foto: Franois Chaussebourg
francia
Ma Bte Noire
Puede parecerlo, pero Ma bte noire no
es un espectculo ecuestre tradicional. No
es circo, tampoco equitacin. Es un do
coreogrfico poco habitual, formado por un
bailarn y un caballo. El hilo conductor es
la bella, cruda y potica msica de Alain
Bashung, realmente cautivadora. Bajo una
inmensa jaula se elevan un semental negro,
en libertad, sin silla de montar ni brida, y
Thomas Chaussebourg, bailarn vigoroso e
instintivo. Al instante, el espectador siente
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
que estn ntimamente ligados el uno al
otro: se buscan, el uno se apoya en sus
flancos, el otro se encabrita, se alejan,
se convierten en uno Y las palabras y
melodas de Bashung resuenan, oscuras
y emotivas. Entre violencia y dulzura, gran
cabalgada o ralentizando, la relacin que se
establece entre la montura y el bailarn tiene
algo de historia amorosa, con su locura, su
desmesura, sus carencias; pero el montaje
tambin trata sobre la relacin que podemos
tener con nosotros mismos, con nuestra
bestia negra, el animal como metfora del
mundo interior del hombre.
20 al 28 de mayo
2017 En los espacios pblicos
estreno en espaa
FICHA ARTSTICA
Bailarn, coregrafo y puesta en escena:
Thomas Chaussebourg
Caballo: War Zao
Apoyo: Conseil Gnral des Ctes
dArmor / Conseil Rgional de Bretagne /
DRAC Bretagne Ministre de la Culture
et de la communication.
Coproduccin: Le Fourneau, CNAR
de Brest / Les Tombes de la nuit,
Rennes / Itinraires bis, Association de
dveloppement culturel et artistique en
Ctes dArmor / Haras de Hennebont /
Festival Furies, Chalon en champagne
/ Haras national et centre culturel de
Lamballe / Cirque Jules Verne, Amiens.
Agradecimientos: Domaine de la Roche
Jagu / Nil Obstrat
Mecenas: Laboratoire Animaderm
Ma bte noire
Francia | Danza
Das: 25 (20:30 y 23:30 h) - 26 (20:30
y 23:30 h) - 27 (20:30 y 23 h)
Duracin: 40
mabetenoire.fr/mabetenoire/Acceuil.html
www.unitedartscenter.com
PLANO
Paseo de Las Moreras 13
18
el comediante mayo 17 23
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017
Seccin Oficial Pasos a seguir para hacer de esta pgina
Philippe Genty...................................9
Blick Thtre....................................10
una completa gua de bolsillo
Cloud Gate Dance Theatre................11
Teatrul Odeon...................................13
Histrin Teatro..................................14 Tome esta pgina
Mossoux Bont................................14
Roberto Castello..............................16
B. Dance..........................................18
A Extraiga de su cuadernillo el
pliego central
Mathilde Van de Wiele.....................18
Sara Angius.....................................18
Murali Simon Baro y Pablo Mandaras...19
programacin completa
B
Dimo Kirilov Milev...........................19
Sharon Fridman...............................19 En esta doble pgina dispone
Cie. Crature....................................20 de una completa parrilla de
G. Bistaki.........................................21 programacin con todos los
Varuma ...........................................21 espectculos del TAC
Eclats de Rock..................................22
EaEo.................................................27
mapa
C
Fernando Rubio...............................28
Los Escnicos..................................28 Al dorso podr consultar un
Zanguango Teatro.............................30 plano de Valladolid que seala
Trapu Zaharra...................................30 los lugares destinados a las
Kukai Dantza y Brodas Bros.............31 funciones
eia....................................................31
Maduixa...........................................33
Visitans............................................33 Cmo plegarlo?
Lee Hayes........................................34
Daraoma..........................................34
PasVuPasPris...................................34
D Si desea convertir este pliego
en gua de bolsillo siga las
siguientes indicaciones
Frres Troubouch ............................34
Los Excntricos................................35 Parta de la doble pgina y aproveche su primer plegado
Nueveuno.........................................35
DIrque & Fien..................................36
Claire Ducreux.................................37
Vaques.............................................38 1 2 3
La Torrent.........................................45
Estacin Norte
Alberto Velasco................................12
Ghetto 13-26....................................15
Proyecto 43.2...................................15
4 5 6
Carlos Tapia.....................................16
La Nave............................................29
Vauxhall 3........................................32
Lucirnagas Teatro...........................32
Miguel Gigosos...............................36 venta de localidades
J. Luis Gutirrez...............................37
Fresas con nata................................38 Taquilla LAVA Teatro Paseo Zorrilla 101 (antiguo matadero) Tfno.: 983 235 259 A partir del 4 de mayo De martes a domingo, de 12 a 14 h y de 18
The Freak Cabaret Circus.................38 a 20 h. (excepto los das de representacin que ser hasta el inicio de la misma) Tambin se pondrn adquirir on-line en www.vayaentradas.com
Organiza
Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio
20 y 21 [20:30 h] Philippe Genty (Francia) / Paysages intrieurs Sala Concha Velasco | LAVA 366 10
En Barrios 22 [19 h] y 24 [19:30 h] Ghetto 13/26 (Espaa) / La vida es sueo Sala Negra | LAVA 100 10
21 [19 h] y 22 [20:30 h] Histrin Teatro (Espaa) / Juana, la reina que no quiso reinar Sala Blanca | LAVA 200 10
The Freak Cabaret Circus.................38 23 [22:30 h] Ca. Proyecto 43/2 (Espaa) / La mirada del otro Sala Concha Velasco | LAVA 366 10
La Torrent.........................................45 24 [21 h] Mossoux Bont (Blgica) / Whispers Sala Blanca | LAVA 200 10
25 y 26 [20:30 h] Teatrul Odeon (Rumana) / De Vnzare / For sale Sala Concha Velasco | LAVA 100 10
26 y 27 [18:30 h] Carlos Tapia / Te ests volviendo Chejov Sala Negra | LAVA 100 10
Seccin OFF 27 [20:30 h] y 28 [20 h] Roberto Castello | ALDES (Italia) / In Girum Imus Nocte Sala Concha Velasco | LAVA 366 10 Patrocina
Alba Gonzlez..................................39
Cia IO...............................................39
Compagnie Ttes de Mules..............39 Taquilla Teatro Caldern C/ Angustias 1 A partir del 4 de mayo De martes a viernes, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h. / Sbados y festivos
Compagnie with Balls......................40 cerrada, excepto en das de funcin: de 17 h hasta el comienzo de la representacin. Tfno.: 983 426 436 Tambin se pondrn adquirir en www.mgticket.com/tcalderon
Con Plot...........................................40
Danza Mobile...................................40
Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio
23 [20:30 h] Cloud Gate Dance (Taiwn) / Rice Teatro Caldern. Sala principal 1000 10
Denislav Valentinov..........................41 Alberto Velasco (Espaa) / La Inopia. Coreografas para un Teatro Calern. Escenario sala principal
26 [21:30 h] y 27 [22:30 h] 200 10
Escuela de Circo Carampa...............41 bailarn de 120Kg. (Entrada C/ San Juan de Dios)
Joshua Monten................................41
Lapso Producciones........................42 Colabora
Los Moekos...................................42 Taquilla Teatro Zorrilla Plaza Mayor 9 A partir del 4 de mayo De martes a domingo, de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 20:30 h (excepto los das
Nando Caneca..................................42
Pass & Company.............................43
de representacin que ser hasta el inicio de la misma) Tfno.: 983 351 266 Tambin se pondrn adquirir on-line en www.entradas.com
Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio
Perehosta.........................................43 23 [18:30 h] y 24 [17 h] Blick Thtre (Francia) / [Hullu] Teatro Zorrilla 430 10
Traspediante.....................................43
26 y 27 1er Encuentro Impro Ciudad de Valladolid Teatro Zorrilla (Sala Experimental) Consultar pg. 44
Teatro Carrin Taquilla Teatro Carrin Cl. Montero Calvo 2 Venta Anticipada De martes a sbado, de 11:30 a 13:30 y de 17:30 a 20:30 h www.carrionteatro.
com / www.entradas.com
Inextremis Teatro...........................................................17
Da y hora Compaa / Espectculo Lugar Aforo Precio
27 [21 h] Inextremis Teatro (Espaa) / Medida por Medida Teatro Carrin Consultar pg. 17
IMPORTANTE:
Se pondrn en venta anticipada todas las localidades disponibles de cada espectculo. De agotarse, no quedar ninguna en reserva que pueda
ser adquirida por el pblico en el lugar de actuacin.
Una vez comenzado el espectculo, no se permitir el acceso al lugar de la representacin. Rogamos a aquellas personas con alguna
discapacidad se pongan en contacto con la organizacin para planificar, en las mejores condiciones posibles, su asistencia a los espectculos.
El servicio de venta on-line tiene recargo.
Descuento 50% ltima hora en taquilla (Espectculos LAVA, el espectculo La Inopia del T. Caldern y el espectculo [Hullu] del T. Zorrilla).
 18 18
24 el comediante mayo 17 FestivalInternacional FestivalInternacional el comediante mayo 17 25
TeatroyArtes TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
deCalle 20 al 28 de mayo

Programacin completa valladolid espaa 2017 valladolid espaa 2017

Da 20 de mayo, sbado Da 26 de mayo, VIERNES Da 27 de mayo, sbado

Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg.
20:30 Sala Concha Velasco / LAVA Philippe Genty Francia 90 Multidisciplinar 366 9 13:00 Plaza La Universidad Cie. Crature Francia 120 ininterrumpidoPerformance 400 20 18:00 Portugalete C Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42
13:00 Plaza Zorrilla Maduixa Espaa 40 Danza 300 33 18:00 Plaza Mayor A Lee Hayes Pases Bajos 20 Variedades 1000 34
13:00 Plaza San Miguel Varuma Teatro Espaa 20 Danza contempornea-Flamenco 200 21 18:00 Plaza del Libro (Campo Grande) Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42
Da 21 de mayo, domingo
13:00 Calle Santiago Zanguango Teatro Espaa 60 Teatro 300 30 18:30 C/ Santiago con Zorrilla Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43
Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg.
13:00 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43 18:30 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43
19:00 Sala Blanca / LAVA Histrin Teatro Espaa 50 Teatro 200 14
13:00 Portugalete B Traspediante Espaa 45 Danza, circo 200 43 18:30 Sala Negra / LAVA Carlos Tapia Espaa 60 Teatro 100 16
20:30 Sala Concha Velasco / LAVA Philippe Genty Francia 90 Multidisciplinar 366 9
13:30 Plaza Mayor A Pasvupaspris Francia 50 Variedades 1000 34 18:30 Plaza Mayor A Frres Troubouch Blgica 45 Variedades 1000 34
17:00 Casa Revilla | FMC 1er Encuentro Nacional de Impro 120 44 18:30 Portugalete B Traspediante Espaa 45 Danza, circo 200 43
Da 22 de mayo, lunes 17:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 90 44 19:00 San Benito Alba Gonzlez Espaa 15 Danza contempornea 200 39
Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. 18:00 Plaza Mayor A Lee Hayes Pases Bajos 20 Variedades 1000 34 19:00 Fuente Dorada / Teresa Gil Compagnie with Balls Paises Bajos 20 Teatro de calle itinerante 200 40
19:00 Sala Negra / LAVA Ghetto 13-26 Espaa 90 Teatro 100 15 18:00 Portugalete C Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42 19:00 Plaza Mart y Mons Fernando Rubio Espaa De 19 a 21 - Pases cada 15 Intervencin urbana 100 28
20:30 Sala Blanca / LAVA Histrin Teatro Espaa 50 Teatro 200 14 18:30 Sala Negra / Lava Carlos Tapia Espaa 60 Teatro 100 16 19:00 Plaza del Fotgrafo Lucirnagas Teatro Espaa 40 Multidisciplinar 200 32
18:30 Plaza Mayor A Frres Troubouch Blgica 45 Variedades 1000 34 19:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 90 44
18:30 San Benito Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42 19:15 Portugalete A Cia IO Espaa 65 Circo 200 39
Da 23 de mayo, martes 18:30 C/ Santiago con Zorrilla Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43 19:30 Plaza La Universidad Cie. Crature Francia 120 ininterrumpido Performance 400 20
Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. 18:30 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43 19:30 Plaza Mayor A Daraoma Francia / Espaa 40 Variedades 1000 34
18:30 Teatro Zorrilla Blick Thtre Francia 75 Teatro 541 10 19:00 Atrio Santiago Claire Ducreux Francia 30 Danza-Teatro visual 200 37 19:30 San Benito Denislav Valentinov Bulgaria 12 Danza contempornea 200 41
20:30 Teatro Caldern Cloud Gate Dance Theatre Taiwan 90 Danza contempornea 1000 11 19:00 Fuente Dorada / Teresa Gil Compagnie with Balls Paises Bajos 20 Teatro de calle itinerante 200 40 19:30 Calle Solanilla Joshua Monten Suiza 68 Danza 200 41
22:30 Sala Concha Velasco / LAVA Proyecto 43-2 Espaa 80 Teatro 366 15 19:00 Plaza Mart y Mons Fernando Rubio Espaa De 19 a 21 - Pases cada 15 Intervencin urbana 100 28 19:30 Archivo Municipal Los Escnicos Mxico 60 Teatro 200 28
19:00 Portugalete B Traspediante Espaa 45 Danza, circo 200 43 20:00 San Benito Los Moekos Espaa 20 Teatro y Danza 200 42
19:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 90 44 20:00 Plaza del Libro Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42
Da 24 de mayo, mircoles
19:30 CC Zona Este (exterior) The Freak Cabaret Circus Espaa 45 Circo 200 38 20:00 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43
Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. 19:30 Plaza La Universidad Cie. Crature Francia 120 ininterrumpidoPerformance 400 20 20:00 Aparcamiento Gregorio Fernndez Ttes de Mules Francia 50 Circo 150 39
17:00 Teatro Zorrilla Blick Thtre Francia 75 Teatro 541 10 Daraoma Claire Ducreux
19:30 Plaza Mayor A Francia / Espaa 40 Variedades 1000 34 20:00 Atrio Santiago Francia 30 Danza-Teatro visual 200 37
19:30 Sala Negra / LAVA Ghetto 13-26 Espaa 90 Teatro 100 15 Denislav Valentinov
19:30 San Benito Bulgaria 12 Danza contempornea 200 41 20:00 Plaza El Salvador Murali Simon & Pablo Mandaras / Po Cheng Tsai Malasia / Uruguay / Taiwn 25 Danza 200 19
21:00 Sala Blanca / LAVA Cie Mossoux & Bont Blgica 55 Danza, teatro y objetos 200 14 Joshua Monten Pass & Company
19:30 Calle Solanilla Suiza 68 Danza 200 41 20:15 C/ Santiago con Zorrilla Espaa 50 Teatro y circo 200 43
22:30 Patio Casa Zorrilla Jose Luis Gutierrez Espaa 55 Performance 100 37 Cia IO Eclats de Rock
19:45 Portugalete A Espaa 65 Circo 200 39 20:30 Moreras Francia 40 Danza 200 22
20:00 San Benito Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42 20:30 Plaza Mayor A PasVuPasPris Francia 50 Variedades 1000 34
Da 25 de mayo, jueves 20:00 Plaza Del Fotgrafo Lucirnagas Teatro Espaa 40 Multidisciplinar 200 32 20:30 Sala Concha Velasco / LAVA Roberto Castello Italia 60 Danza contempornea 366 16
Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. 20:00 Plaza El Salvador Murali Simon & Pablo Mandaras / Po Cheng Tsai Malasia / Uruguay / Taiwn 25 Danza 200 19 20:30 Calle Manteria Trapu Zaharra Espaa 50 Teatro 300 30
12:00 Plaza Mayor A Los Excntricos Espaa / Francia 70 Clown 1000 35 20:00 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43 20:30 Calle Santiago Zanguango Teatro Espaa 60 Teatro 300 30
12:30 Plaza San Pablo Kukai Dantza y Brodas Bros Espaa 25 Danza 200 31 20:00 Aparcamiento Gregorio Fernndez Ttes de Mules Francia 50 Circo 150 39 20:30 San Benito Alba Gonzlez Espaa 15 Danza contempornea 200 39
12:45 Portugalete A Cia IO Espaa 65 Circo 200 39 20:00 Calle Manteria Trapu Zaharra Espaa 50 Teatro 300 30 20:30 Fuente Dorada / Teresa Gil Compagnie with Balls Paises Bajos 20 Teatro de calle itinerante 200 40
13:00 Plaza Zorrilla Maduixa Espaa 40 Danza 300 33 20:15 C/ Santiago Con Zorrilla Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43 20:30 Portugalete C Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42
13:00 Plaza San Miguel Varuma Teatro Espaa 20 Danza contempornea-Flamenco 200 21 20:30 Fuente Dorada / Teresa Gil Compagnie with Balls Paises Bajos 20 Teatro de calle itinerante 200 40 20:45 San Benito Denislav Valentinov Bulgaria 12 Danza contempornea 200 41
18:00 Portugalete C Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42 20:30 Moreras Eclats de Rock Francia 40 Danza 200 22 21:00 Teatro Carrin Inextremis Teatro Espaa 90 Teatro 798 17
18:00 San Benito Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42 20:30 Plaza Mayor A Pasvupaspris Francia 45 Variedades 1000 34 21:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 44
18:30 Portugalete B Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43 20:30 Sala Concha Velasco / LAVA Teatrul Odeon Rumania 95 Teatro 100 13 21:00 Acera de Recoletos Fresas con Nata Crew Espaa 40 Danza urbana 200 38
18:30 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43 20:30 CC Zona Este La Torrent Espaa 80 Teatro 265 45 22:30 Escenario Teatro Caldern - Entrada C/ San Juan de Dios Alberto Velasco Espaa Danza Contempornea 200 12
19:00 Atrio Santiago Claire Ducreux Francia 30 Danza-Teatro visual 200 37 20:45 San Benito Denislav Valentinov Bulgaria 12 Danza contempornea 200 41 22:30 Patio Casa Zorrilla Jos Luis Gutierrez Espaa 55 Performance 100 37
19:00 Plaza Mart y Mons Fernando Rubio Espaa De 19 a 21 - Pases cada 15 Intervencin urbana 100 28 20:45 Portugalete C Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42 22:30 Portugalete D Con Plot Espaa 60 Circo, teatro fsico y humor 200 40
19:00 Plaza San Miguel Varuma Teatro Espaa 20 Danza contempornea-Flamenco 200 21 21:00 Atrio Santiago Miguel Gigosos Ronda Espaa 45 Circo-Malabares 200 36 22:30 Palacio Santa Cruz Gala Coregrafos Del Siglo Xxi. De Dos en Dos Varios Danza 200 18
19:20 Portugalete A Cia IO Espaa 65 Circo 200 39 21:00 Plaza San Miguel Varuma Teatro Espaa 20 Danza contempornea-Flamenco 200 21 22:30 Aparcamiento Gregorio Fernndez Ttes de Mules Francia 50 Circo 150 39
19:30 Archivo Municipal Los Escnicos Mxico 60 Teatro 200 35 21:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 90 44 23:00 Plaza Mayor B Compaa de Circo eia Espaa 60 Circo 500 31
19:30 Plaza Mayor A Los Excntricos Espaa / Francia 70 Clown 1000 35 21:30 Escenario Teatro Caldern - Entrada C/ San Juan de Dios Alberto Velasco Espaa Danza Contempornea 200 12 23:00 Acera Recoletos EaEo Blgica 60 Circo-malabares 300 27
20:00 Aparcamiento Gregorio Fernndez Ttes de Mules Francia 50 Circo 150 39 22:30 Palacio Santa Cruz Gala Coregrafos Del Siglo Xxi. De Dos en Dos Varios 90 Danza 200 18 23:00 Moreras Eclats de Rock Francia 40 Danza 200 22
20:00 Plaza La Rinconada The Freak Cabaret Circus Espaa 45 Circo 200 38 22:30 Aparcamiento Gregorio Fernndez Ttes de Mules Francia 50 Circo 150 39 23:00 Plaza San Pablo Le G. Bistaki Francia 70 Circo-danza-teatro 400 21
20:00 C. Grande (Junto Pajarera) Vauxhall 3 Espaa 45 Circo-Msica-Danza 200 32 22:30 Moreras Visitants Espaa 45 Danza 400 33
20:00 San Benito Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42 22:45 Acera Recoletos EaEo Blgica 60 Circo-malabares 300 27
20:00 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43 23:00 Plaza Mayor B Compaa de Circo eia Espaa 60 Circo 500 31
23:00 Plaza San Pablo Le G. Bistaki Francia 70 Circo-danza-teatro 400 21 Da 28 de mayo, domingo
20:15 Portugalete C Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42
20:30 Moreras Eclats de Rock Francia 40 Danza 200 22 23:30 MORERAS Eclats de Rock FRANCIA 40 Danza 200 22 Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg.
20:30 Sala Concha Velasco / LAVA Teatrul Odeon Rumania 95 Teatro 100 13 11:15 Plaza Mayor A Lapso Producciones Espaa 30 Clown musical 200 42
20:30 Plaza El Salvador Vaques Espaa 25 Nuevas dramaturgias del humor 200 38 12:00 Plaza Mayor A Entrega de premios
Da 27 de mayo, sbado 12:30 San Benito Danza Mobile Espaa 20 Danza inclusiva 200 40
20:30 Plaza San Pablo Kukai Dantza y Brodas Bros Espaa 25 Danza 200 31
20:45 Portugalete B Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43 Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. 12:45 Plaza Mayor A Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42
Miguel Gigosos Ronda 11:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 44 13:00 Cpula Milenio La Nave del Caldern Espaa 80 Performance 300 29
21:00 Atrio Santiago Espaa 45 Circo-Malabares 200 36
Cie Dirque & Fien 12:00 Cpula Milenio La Nave del Caldern Espaa 80 Performance 300 29 13:00 Fuente Dorada / Teresa Gil Compagnie with Balls Paises Bajos 20 Teatro de calle itinerante 200 40
21:00 Acera Recoletos Blgica 60 Circo-Teatro 200 36
Ca. Nueveuno 12:00 Plaza La Universidad Cie. Crature Francia 120 ininterrumpido Performance 400 20 13:15 San Benito Alba Gonzlez Espaa 15 Danza contempornea 200 39
22:30 Plaza Mayor A Espaa 60 Circo contemporneo 1000 35
12:00 Playa Moreras Colectivo Indignados Espaa Performance 5000 45 18:00 Cpula Milenio La Nave del Caldern Espaa 80 Performance 300 29
22:30 Palacio Santa Cruz Gala Coregrafos Del Siglo Xxi. De Dos en Dos Varios 90 Danza 200 18
12:00 Plaza Mart Y Mons Fernando Rubio Espaa De 12 a 14 - Pases cada 15 Intervencin urbana 100 28 18:15 Portugalete A Escuela de Circo Carampa Espaa 60 Circo 200 41
22:30 Aparcamiento Gregorio Fernndez Ttes de Mules Francia 50 Circo 150 39
12:00 Plaza Mayor A Lee Hayes Pases Bajos 25 Variedades 1000 34 18:30 Plaza Universidad Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43
22:30 Moreras Visitants Espaa 45 Danza 400 33
12:15 San Benito Danza Mobile Espaa 20 Danza inclusiva 200 40 18:30 San Benito Danza Mobile Espaa 20 Danza inclusiva 200 40
23:30 Moreras Eclats de Rock Francia 40 Danza 200 22
12:15 Portugalete B Traspediante Espaa 45 Danza, circo 200 43 18:30 El Salvador Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42
12:30 Plaza Mayor A Frres Troubouch Blgica 45 Variedades 1000 34 19:00 Fuente Dorada / Teresa Gil Compagnie with Balls Paises Bajos 20 Teatro de calle itinerante 200 40
Da 26 de mayo, VIERNES 12:45 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 44 19:15 San Benito Denislav Valentinov Bulgaria 12 Danza contempornea 200 41
Hora Espacio Compaa Pas Duracin Gnero Aforo Pg. 13:00 Acera Recoletos Cie Dirque & Fien Blgica 60 Circo-Teatro 200 36 19:15 Portugalete C Nando Caneca Espaa 50 Clown, circo, magia 200 42
10:30 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 60 44 13:00 Atrio Santiago Claire Ducreux Francia 30 Danza-Teatro visual 200 37 19:30 CC Parquesol (Exterior) The Freak Cabaret Circus Espaa 45 Circo 200 38
11:00 Plaza del Libro (Campo Grande) Taller de Interpretacin en Verso Espaa Teatro - Verso 200 44 13:00 Portugalete A Cia IO Espaa 65 Circo 200 39 19:30 San Benito Alba Gonzlez Espaa 15 Danza contempornea 200 39
11:45 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 60 44 13:00 San Benito Los Moekos Espaa 20 Teatro y Danza 200 42 20:00 El Salvador Lapso Producciones Espaa 35 Clown musical 200 42
12:00 C. Grande (junto Pajarera) Vauxhall 3 Espaa 45 Circo-Msica-Danza 200 32 13:00 Teresa Gil Perehosta Espaa 35 Clown 200 43 20:00 Sala Concha Velasco / Lava Roberto Castello Italia 60 Danza contempornea 366 16
12:00 Plaza Mart y Mons Fernando Rubio Espaa De 12 a 14 - Pases cada 15 Intervencin urbana 100 28 13:30 Plaza Mayor A PasVuPasPris Francia 50 Variedades 1000 34 20:05 San Benito Los Moekos Espaa 20 Teatro y Danza 200 42
12:00 Plaza Mayor A Lee Hayes Pases Bajos 20 Variedades 1000 34 17:00 T. Zorrilla | Sala Experimental 1er Encuentro Nacional de Impro 90 44 20:15 Portugalete A Escuela de Circo Carampa Espaa 60 Circo 200 41
12:00 Archivo Municipal Los Escnicos Mxico 60 Teatro 200 28 17:30 Casa Revilla | FMC 1er Encuentro Nacional de Impro 120 44 20:15 Plaza Universidad Pass & Company Espaa 50 Teatro y circo 200 43
12:15 Portugalete A Cia IO Espaa 65 Circo 200 39 18:00 Cpula Milenio La Nave del Caldern Espaa 80 Performance 300 29 20:30 CC Parquesol La Torrent Espaa 80 Teatro 150 45
12:30 Plaza Mayor A Frres Troubouch Blgica 45 Variedades 1000 34 18:00 Plaza La Rinconada The Freak Cabaret Circus Espaa 45 Circo 200 38 20:35 San Benito Denislav Valentinov Bulgaria 12 Danza contempornea 200 41
13:00 Acera Recoletos Cie Dirque & Fien Blgica 60 Circo-Teatro 200 36 18:00 San Benito Danza Mobile Espaa 20 Danza inclusiva 200 40 22:00 Portugalete D Con Plot Espaa 60 Circo, teatro fsico y humor 200 40
 a

lg
Tril

ina
Ve
al

co
rtejo
ortes
Aven

n de A
Po de
l

u
Ro Ro

Isidoro
Rodrg

nte M
Zarrac u
Clavil

rto C
Balago
Pisu

ndizb

Francis
eo

n
stria
erga

Puente oCo
Joaqu

a Vice
n Vela

rro
Rigobe
sco M

co Me
artn
Pas

no asti
Avenid

na
eo d ZONA LAVA

Chamo

Jua
el C Clavil

Elca n Seb
id e

Francis
o

Arjo
33 C.C. Parquesol

n
Avenida de

Puente
Ramn Pr

ngel
Ave ad era
Joaqu

che
n
mar
n Vela
P

rro
ida

n
An sco M
de l to artn

iedra

Colgan
os R nio

da S

te
i
eye Lo Pas

no asti

n
e

rro
sC ren od

Chamo
zo

Jua

Ave
atl

jona
el C

antalap
Plaza

Piza
Elca n Seb
r
icos Hu Joaqu id
de Amrica rta
Paseo
do de Juan de Austria n Velasc

Puente
o

ez A

ngel

ts
Martn lma

Jos C
Ave
la O

Ma
Sarasate n

ses
ercedes Paseo de Juan de Austria Ultramar Avenida de

nch

Cor
a
ida e de

ga
Salamanca

e
An

ivia

ll
Call

Puente de la Divisin Azul

d
Albniz
de l ton

an
iedra

astro

nn
Colgan

rato
Mene
os R io

es
Val
Caballero
te

s
Lo

Mo

Her
eye

va
nida

rro
26 LAVA / Sala Blanca

Morales
Cristbal
Valverd
re

de C
sC

igo
Falla

rca
nzo

Arrese

Rivero
Ave
atl
antalap

ldo
Plaza

Am
Piza

Goicoeche

Ga
icos Hu

Turina

s
LAVA / Sala Concha Velasco Falla de Amrica rta Jo aq u

de
Calixto
n Vela

Tre
do

eja
e
Juan de Altisent
Jess
llo Villano
sco M

tLseopo
artn

Dr.
ent
Jos C
LAVA / Sala Negra

Call Camilo
Jos Luis
Chueca

Ma
ses

Plaza

Pu
Estadio
Serrano Mercedes

Cor

ga

Flix A. y
ivia
de Juan

Arrieta
d

Granados
Ro Pisuerga

Esteban Daza
Pase

Vives
nn
rato
Mene

ne
o de Pad de Austria

Antonio Ro
s
Val

Sorozbal
Zorril re F

s
la

Mo

Her
ran Joaqun Rodrigo o

Avenida de
10 Cpula del Milenio

os
a

o
cis Hurtad

R. Hernando
igo
c
ivero

yor
Arrese

Pas oS Lorenzo
R

hin
arc
io

Cos
Am
eo d ur

lla Puente d
Anton

Ma
a ez

o
16 Playa de Las Moreras

s
Paseo de Zorrilla

puc
e Zo

eG

ant
os rrill

Ca
rez

nte
a

Tre

S
eja

z
ed
Jess

na P

e F. Re
Catali P

Pue

Dr.

r
ent

ritu
Alemania

Call Camilo
ulce
Jos Luis

Ca

ita

nzle
Pu
na Ad

Esp

da
mi

gueral

rora
Catali

Mil
no
13 Po. de las Moreras

Puente
lori
Puente de Isa
de

Au

o Go
General Primo de Rivera

be
la E Pad

La F

Este
s Cu

Italia
re F

Olm
spe

Oeste
ez la
Torero

uez
Portu rtid

Colgan
ran Plaza ran

ya ital
e los
Avenida de

gal ore

te
d
za

cis

zq
C alle d s

n
de San Juan

nos
Rosario Pe co

Go el Hosp

l del
reda

eo
Pas S

e
o

Fer
Bautista de La Salle

chi

Cos

Callendde
P eo d ur

Vel
Gabilond Plaza

l la Catlica
Paseo de Isabel la Catlica

o
Plaza

Pas
a
Plaza ez
o

pu
e Zo

ori
de San Nicols

Peral
Dani
rr tn

un
Pau de Teneras z
ant

de Toros

Ca
BUS

L
reBUS 2 Archivo Municipal illa us

reg
S

lina

uni
Ag

G
PCatalina P n r

e la
eJ
Arzobispo Harri Rec

Pedro
Sa ayo

d
o Plaza
ritu

Marceelo Alemania

nd
t Gonz leta eM

itar
dulce

Veinte
lez s

lle
lvarez Taladriz
Ca ent
Esp

lina Ade Poniente

d
da
u

Jua
Nio

Ca
Cata P

Mil
mi

ella
nzo
Puente de Is

r
no

Puente
San Lore BUS Jorge Guilln

lori
Es S. Plaza Plaza

ital

Est
de Do

so

San Jos
pe de Carranza

e Febre
la de la

sp
mi
BUS

La F

Sur
Plaza 17 Pza. Mart y Mons

fon
E ran ng

ro
Este
Plaza
M
z

os

Domingo Martnez
Cu

Italia
Trinidad

Oeste
sp to rer P od Isi
ira

Ilde
l Ho
del Ejrcito rtid

Colgan
era de Santa Ana los To 21 Pza. de laorRinconada eG dro Plaza
be
nde

18 Pza. de la India tuga

l

de l ore

te
de

an obispo Garca Goldaraz

Doctrinos
uzm

Calle de la Hpica
alle BUS s
nza

SArz
PlazaCMart

San Q
Pode San Juan
a

Ingenieros
abel la Cat

n lo
rn

Jos
T

eo
e

lina
nas

8 Campo Grande dias y Mons Plaza

Guarde
e Mo Come ab ilondo Bautista de Plaza La Salle

A.
uirce
lica

ra
Teres

oF

de la Plaza

Pas
a d 27 San GBenito Expsitos de los Ciegos
Taho

Pr
Estacin Mar

la T.
ori

Peral
Rinconada Pau de Teneras
g

im
i

l
Campanas
BUS de Autobuses

ora
n

r
Lech
Santa

lina
rillo BUS
Corre
o

Soipinos
Gre

San Benito eras

Lad
Jun

PasNiorte
o de

Au
9 Campo Grande (Pza. del Libro) 3 Atrio de Santiago Ha
de

T Plaza Call

H
o de
co

rrie Rec

Ri
T e de
de

e l Arc Viejo la P t ole

. de
n

Chi

l
BUS
Veinte

eo d elota tas

Da
vera
ndilla

Pas Coso

a
Calixto F. de
l
d

Campo Grande

Alc
Jua

al
Ro

Paseo de Fil
24 Pza. de Zorrilla
arc

Imperi

in

za

Aragn
oc

Zarandona
San

Doctor C

Zig
nG

Gral. Alm
he

rd

Navarra
epc
o

go Santia
i Ign

San Jos
o

nc
22 Pza. Mayor A - B
eba

Sandova

eT
e Febre

.
aci
o
ons

Santiag
qu

azalla
Co

irante
o
Est

Avenida de P
7 Campo Grande (Pza. Fotgrafo) Irn Plaza
def

ard
Il

Francisco
G
6 Calle Santiago P Plaza Santa Brgida
BUS
Doctrinos

del Corrillo
San

Plaza Zapico Plaza

Con
n Val del Val 19 Pza. de San Miguel

Fer

M
Orac
rc de los Arces

ra
Alcalleres
e

M
in

nce ra
BUS

rar
GuLaerde i
a d

Claud
S. Antonio

stitu
Ala Plaza

ant
igue
o Estacin

il
Mar
inos

elay del de Padua

la
P s Sera

C. Ansrez

r
1 Acera de Recoletos 30 Teatro Zorrilla o

M
Ca fn

cin

io M
Re de er

l sc
ndez

ba
acilAutobuses

ika
co lle rillo

ar
Men Ochavo Plateras
nd adam

gra

do
sco
o s Gu d e Lad del L

Pe
E
Cardenal Torquemada

oyano

Ga
leto rco e

r
Santa Mara
ner
n
TA
29 Teatro Carrin Plaza l

li

rca
Do
eecora

rina
n
r
BUS
e Rar Cam Ra Osc
ura

M
Felipe sIIeo de

dor te
a duc i de

Ma
Pa

San Fue ada

no
eo

er z oria BUS 4 Pza. de San Pablo Campo Grande

ora
V. Mo

Co
Cantarranas
San B
Paseo de Filip

Fe Alca A Vict

to
de l
a a

lm
de
Aragn

las

nta de l

eri
Felipe II

en
Esp

Reg
Ribad

Sa Plaza e ue

a
jn
Navarra
e

Duq

eN
ran

ala
za
o Cano

res
de Coln alle za 12Baja Pza. Fuente Dorada Santiago

lvo
C Ari da

do
BUS de 14 Patio de la Casa de Zorrilla

Rastro
de

Felip
Cond

Macas Picavea

n Sierpes la L

Est
orte ci ibe
a

ac
Teresa

n de N Gil
Leopold

San
taci sta sa
rtad 28 Teatro Caldern BUS
ad

Es E e

in
tias

Calle
te

lle P Ter Plaza Plaza Moradas

de
us

Montero Ca
Gamazo Ca lar
Gran

Plaza de la
gue

del ste Ang Plaza

No
Los Tin
En
Ang
de
de Santa

de Madrid T ri CPa
g

del Rosario

rte
erru

qu Salvador Libertad BUS ustias

tes

Cnovas del C.
.G
a

BUS
Alcalleres
BUS Plaza
de la Gru

ber

e IV
Luis
Ma

uti
A. B
Claud

Migu

Estacin
d
olin

de Espaa
nt

rr Catedral P
ttem o

Bailn
ez
Fe

de RENFE
Avenida

25 Pza. de
Fray

Div
Plaza
eM
illa

Wa deric
Ca e San
r

R Portugalete A - B - C - D
Cas

in
Mi
el sc

de G

31 Calle Teresa Gil 11 vila

od
io Mo

Pza.Gadel Salvador ec

aP
Muro
na re
San Juan
ar

oba

Lope
caja

a
s g

ler on

kad
a de

yo
Tirs

Torre

o
cil s
ori

do

sto
res

la Rued
Pe

o
Esc

Ma
yano

gui
Ga

ra
Porti eto
nilla

ia
e
a

llo
r
Santa Mara

Moros
Sa

de Ba ecol
rca
a

sd
lb
R

enc
Gar
Sola
arin

ev

ndase

Do
ros 34 de oa
nM

Gen
Vall ca Car
M

Mo

Pa
de Lpe den Oficina del TAC - FMC (Casa Revilla) ra
sgu
art

a e

pend
adoli na

era
ra

d P
Co

z Ge
la

Ac

seo
l Co
Pa
Calle del

F s
to

mez
Ar. Ga

ce

Calle de la Estacin
dil
lm

l Ru
ario

de
Inde
e

nta

iz
Pa

Sa ad Plaza
Arribas

e Ar

Fa
na

20 Pza. de La Antigua ied

re

Prado

P Em

rne
s

Santu
Plaza
ez d

Ma

si
pec de Coln

Ho
Sa

o
Jos Mara Lacort
da

rqu

Vega
Tercias de la a ina PLAZA MAYOR
Rastro

sti
n

s nta
N

e
do
llas
rra

Simn erm d C
omar

Universidad
Est

Aranda
Ce

Ferrocarril Norte

ros
de L
a

el D
BUS e e lar

Gar
u a

c
once

Crdoba uer cin d Casa Consistorial

ci

Duq o De
D
Gond

lle Esta

a L
Plaza Ca mo
Ch

de

23 Pza. de la Universidad cra

Montero Cal

del Cao la BUS Gamazo

esm
no Plaza
an

Mantera
Plaza cia
c

Pueb aba

es
No
Calle Jess

Argales S
ille

de San ra de Madrid
Fray Luis de Le

del
rte

a Fra
Paras
ra

La Cadena L ibre le jal

Calle Manzana

Ruiz H
o

Andrs
a

os Cal Ca Plaza

z
Panader 5 Calle la Estacin n y de Espaa
brill

ndeMantera
ernn
Bailn

a am
Di

uio Plaza de RENFE

Gen
am

eR
s

Juan Agapito y Revilla nM

dez

loq
vin

de Santa Cruz ad
a

Co lso ra id

eral
Espacio Espacio

Calle d
an M

Nicol
Muro

Nogal
Ne Pesque en
Pa

Mo car A

s de la Cru
Av
Ju

Alonso
ayo

She
M
sto

Ca 15 Palacio de Sta. Cruz

a

Calle Lencera
nse . Ro

B A

e la Lo
ra

Acibelas

lly

s Salm
rde
eM

ed go

za
del

rtn
or me

na
Plaza
ncia

erc lM
sd

Labradores
Fi ro

ern
Gar e Bur
Rec
n

Hermanita
Ma
Lut

Cruz Verde aM
Do

BUS end
io

L
Gen

o ero
ol

Pa

VaRlleacl da
ende

za
hat
ero

ad
C

adol n
era

Embajadores id
seo

ma

Pa
Calle de la Estacin

d
l Ru

32 C.C. Zona Este

Indep

Ga
iz

eF

Parque Calle Pasin Calle Ferrari

ar

ndh
i

Avenid de la Paz les

a
nes

a
Calle Santiago
Ho

de Seg
io
Jos Mara Lacort

ovia
Vega

Arg
sti
ero

ia Ferrocarri
s

de Segov l
Gar

Avenida
s

Crdoba
ca

FestivalInternacional Plaza
Les

T Parada de Taxi del Cao

m

a
Mantera

Canaria

Plaza
es

Tranque

Argales de San
P Aparcamiento
Artillera

TeatroyArtes La Cadena Andrs

20 al 28 de mayo ros
Vega Fr

BUS Parada
z

Bata Panaddee Bus (cercanas a los espacios del TAC)

N Espacios del Festival
deCalle Arca Re
al io
lo qu Espacios del Festival Juan Agapito y Revilla
Hornija valladolid espaa Co
Calle d

Guinea
Nicol

Nogal

Camao
s de la Cru

2017
General S
e la Lo
Acibelas

Aain
s Salm

18
za

Tera Camao Plaza

Labradores
helly
ern

Hermanita

Cruz Verde
Escuadrn Embajadores

Avenid
a de Seg
ovia
ovia vi a
e Seg de Sego
ida d Avenida
Aven
EaEo

Ea Eo

labares
All the Fun

Kopergietery
Blgica

FICHA ARTSTICA
con el universo.

Duracin: 60
particular vocabulario.

All the Fun

Msica: David Maillard
Longequel, Neta Oren.

Malabares: Jay Gilligan

http://www.cieeaeo.com/

Acera de Recoletos
EaEo

Direccin: Johan Swartvagher

Diseo de luces: David Carney

Das: 26 (22:45 h) - 27 (23 h)

Tcnico de escena: Rinus Samyn
Escenografa: boijeot.herbach.renault

Produccin / Distribucin: Laure Caillat

1
Blgica | Circo contemporneo - Ma-

PLANO
contada en un idioma que nadie entiende.
plstico manufacturados. El mensaje que

Dommelhof, CIRCa, Auch, Gers, Midi-

Centre Culturel Jean Houdremont de La
De Cuyper, Bram Dobbelaere, Eric
subyace es tan oscuro como posible, por

Ministerie van Cultuur van de Vlaamse

Theater op de Markt/Provinciaal Domein

Equilibrar un objeto es una manera de defi-
lo que los artistas no saben si realmente

cirque, Espace Catastrophe, La Cascade,

Gemeenschap, CircusCentrum, Projet
Produccin: Pol&Freddy vzw, Association
All the Fun es un extrao y liberador ritual

Courneuve, et la DRAC Ile- de-France,

malabares y el humor son los dos lenguajes

soutenu par la Maison des Jonglages, le

De Cuyper, Bram Dobbelaere y Eric Longe-
EaEo es una compaa de malabares funda-

Apoyo y residencias: Humorologie,

centrales de la obra de la compaa. Actua-
quel. Neta Oren se uni a ellos en 2014. Los
da en 2009 por Jordaan De Cuyper, Sander
nir nuestra relacin con el mundo y ms an,
donde termina la vida y empieza la muerte.
termina en gran medida como ser nuestra
La manera en que lanzamos los objetos de-
preguntas existenciales usando objetos de

La Grainerie, Commune associe de

Maison des arts du clown et du cirque,
Pyrnes, ple national des Arts du
hay un significado o si todo es una broma
de malabares que intenta responder las

Lomme, Destelheide, Latitude 50,

Fabrik Potsdam & Potsdamer Tanztage,
Intrpretes: Jordaan De Cuyper, Sander
mos para hablar de todo y nada con este
vida. Las cadas nos dicen ms o menos

Foto: Ben Hopper

Seccin Oficial Compaas
18 valladolid espaa
deCalle
2017
20 al 28 de mayo
TeatroyArtes
FestivalInternacional

estreno en espaa
el comediante mayo 17

En los espacios pblicos

27
 18 18
28 el comediante mayo 17 FestivalInternacional FestivalInternacional el comediante mayo 17 29
TeatroyArtes TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
deCalle 20 al 28 de mayo

Seccin Oficial Compaas valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos Estacin Norte Compaas valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos

FERNANDO RUBIO proyectos en busca de la reformulacin

argentina
Todo lo que est a mi lado
Intervencin urbana protagonizada por
camas, actrices y espectadores. En esa
intimidad extrema, se desarrolla el montaje
durante quince minutos. La obra nace des-
pus de un sueo, del recuerdo olvidado
de una historia de la infancia. Una historia
alojada en algn lugar de la mente y el cuer-
po durante un cuarto de siglo. Ese espacio
concreto e imaginario da pie a un nuevo
pensamiento esttico sobre la intimidad, el
movimiento sutil, el vnculo con los otros,
nuestra presencia en el tiempo y la extraa
forma que tenemos de habitar espacios
afectivos en relacin a lo desconocido.
Objetos reconocidos en espacios reconoci-
dos se resignifican y mutan a travs de los
cuerpos. Por este espectculo, Fernando
Rubio obtuvo seis galardones en el London
International Festival of Theatre, LIFT.
Fernando Rubio
Director, dramaturgo, actor y artista visual.
Formado en la Escuela Metropolitana de
Arte Dramtico de Buenos Aires, es director
del proyecto de residencias artsticas El
jardn de Sahel y fundador y director de
Intimoteatroitinerante. Ha realizado diversos
LA NAVE del Caldern
del espacio, la intimidad, el vnculo con los
espectadores, el cruce de disciplinas y el
pensamiento contemporneo del arte en su
relacin esttica, social y poltica.
FICHA ARTSTICA
Direccin, autor y diseo de espacio:
Fernando Rubio
Actrices: Ada Santos, Carmen Aceituno,
Carolina Babl, Ftima Domnguez, Iosune
Onratia, Mariki Fernndez, Susana Rosado
Asistente y direccin de actrices: Laura Limp
Produccin delegada y Distribucin: Carlota
Guivernau
Coproduccin: FIT Cdiz
Todo lo que est a mi
lado
Argentina | Intervencin urbana
Das: 25 (19 h) - 26 (12 y 19 h) - 27
(12 y 19 h)
Duracin: 15 con repeticiones durante
2 horas
www.fernando-rubio.com.ar/index.php
www.carlotaguivernau.com
PLANO
Pza. Mart y Mons 17

LOS ESCNICOS Adems de desarrollar experiencias esc-

estreno absoluto

mxico nicas dirigidas al turista y visitante como

Raz yo soy
Soledad es una mujer que grita en silencio y
habla sonriendo. Una mujer que se enfrenta
al camino de la vida sin miedo, sabindose
fuerte ante las adversidades y cubriendo las
ausencias con trabajo. Soledad hoy cuenta
su historia, creciendo como una raz a la luz
de su tierra y descubriendo a su paso los
deseos ms profundos. Proyecto que nace
como la idea de crear un espectculo de
investigacin que nos evoque la identidad
de las mujeres guanajuatenses.
Los escnicos
La compaa de teatro Los Escnicos es
una agrupacin de artistas guanajuatenses,
dedicados a la gestin cultural y la creacin
y difusin del arte escnico en sus diferen-
tes vertientes. Sus integrantes han participa-
do en festivales como: Festival Internacional
Cervantino, Festival Cumbre Tajn, Festival
internacional de Arte Contemporneo, Festi-
val Barroqusimo, Festival de teatro al trote,
Encuentro Nacional de Grupos de Teatro
Infantiles, II Festival del Monlogo Latino-
americano y Premio Terry en
Cienfuegos, Cuba 2014 y 2016, entre otros.
herramienta de interpretacin patrimonial.
FICHA ARTSTICA
Reparto: Julieta Escobar como Soledad
Creativos y realizadores:
Director: Israel Araujo
Diseo de iluminacin: Yusniel Colina
Sarduy
Montaje tcnico: Roberto vila
Diseo y realizacin de escenografa: Jos
Manuel Muoz Lara
Diseo y realizacin de vestuario: Edgar
Maldonado, Alma Sosa y Alma Delia
Crdova
Raz yo soy
Mxico | Teatro
Das: 25 (19:30 h) - 26 (12 h) - 27
(19:30 h)
Duracin: 60
PLANO
Archivo Municipal
espaa
FUEGOS
Vivir en la frontera open the borders
rase una vez una nia que perdi una pier-
na, a su madre y a su hermano. Pero sigui
jugando.
rase una vez un nio que dese escapar observe una experiencia vital ejecutada por
de su pas. Y mantuvo viva la llama de sus
sueos. Y se dirigi a donde sus piernas le lle-
varon. Y cuando alcanz su meta le mataron.
rase una vez una nia que escuchaba
msica en sus odos todo el tiempo. Para no
escuchar el silencio o cosas peores.
rase una vez una nia que sola pasar por
delante de su antigua casa a observar sus
ventanas rotas y recordar que haba sido feliz.
rase una vez un nio y una nia. Eran her-
manos. Les gustaban las tormentas y correr
por los desiertos. Y teman, ms que a nada
estreno en espaa en el mundo, que les faltase el otro.
rase una vez una nia que pasaba las horas
mirando a los dems que a su vez miraban
Colaboracin con el el canal 24 horas. Un da su mundo infantil
Estado de Guanajuato se rompi en pedazos, y ella se sinti herida.
(Mxico) Recogi los pedazos y los intent juntar, pero
2
ya no encajaban entre s.
Texto: Lola Blasco
LA NAVE
Fundada en 2014, la Nave es el programa
de desarrollo de las artes escnicas para
jvenes del Teatro Caldern de Valladolid.
Un espacio de creacin artstica que acoge
distintas disciplinas. Se compone de 60 j-
venes, de entre 16 y 26 aos, con diferentes
habilidades que trabajan junto con los di-
rectores artsticos y profesionales invitados.
La identidad de la Nave hace que el pblico
Coordinadores del taller anual: Nina Regle-
jvenes que han compartido el proceso de
creacin con los profesionales que dirigen el
proceso y le otorgan el arte final. En este
caso, el texto ser escrito y coordinado por
Lola Blasco, las coreografas sern de Ma-
nuela Barrero y la coordinacin del drawing-
performance y la instalacin audiovisual de
Carlos Nuevo. La direccin est al cargo de
Nina Reglero que es, a su vez, la coordina-
dora artstica de los talleres anuales de La
Nave junto con Carlos Nuevo.
FICHA ARTSTICA
Texto: Lola Blasco (Textos complementa-
rios Los Navegantes)
Espacio Escnico: Carlos Nuevo
Coreografa: Manuela Barrero (Losdedae)
Vestuario: Ana Garay y los Navegantes
Composicin plstica y audiovisual: Carlos
Nuevo Irene Sangrador, Adriana Herrador, Iris
Construccin: J. Luis Cesteros
Ayudante de direccin/ Regidor: Diego
Muoz, Carla Juesas, Andrea Toquero,
Carmen Martnez, Alex Hernndez, Lo-
Lpez renzo Asensio, Dariel Herguedas, Diego
Msica original: Los Navegantes Gago, lvaro Magdaleno, Victor Villazn,
Diseo de sonido: Vctor Amo Oliver Benavente, Denis Fabian, Diana Vi-
Fotografa: Los Navegantes llalobos, Amaya Goi, Javier Ochoa, Noa
Produccin ejecutiva: Jacinto Gmez Gonzlez, Laura Cocho, Saul Ollero, Celia
Colaboracin especial y asesoramiento: Rodrguez, Fernando Monjil.
Marah Rayan
NAVE SENIOR
ro, CarlosNuevo Susana Herreras, Consuelo Lucas, Hor-
Puesta en escena: Nina Reglero tensia Miguel, Jess Velayos, Felipe Mn-
dez, Jos Luis Pinacho.
LOS NAVEGANTES SON:
Olmo Vergiette, Paula Prez, Gemma
Herero, Ary Ortiz, Fernando Enrique
Rosn, Oscar Villalobos, Jorge Blanco,
Roco Torio, Sergio Miguel, Vctor Rivera,
Oliver Prez, Patricia Atienza, Manuel
Abejn, Mara Sotelo, Alba Hernndez,
Sara Rivas, Ana Garcs, Luca Martnez, Fuegos
Sara Sandonis, Mara Montero, Sergio Espaa | Performance
Moreno, Loreto Gmez, Coral Hilanderas, Das: 27 (12 y 18 h) y 28 (13 y 18 h)
Francisco Domnguez, Andrs Cuesta,
Sandra Garca, Julen Guerrero, Kevin Duracin: 80
Adeva, David del Amo, Silvia Velicia, Ana lanave.tcalderon.com
lvarez, Leonor Mozo, Guiomar Delgado,
Ins Dez, Gracia Molpeceres, Sandra Pin-
dado, Miriam Idrissi, Noelia Toribio, Ins
PLANO
Paniagua, Beatriz Pealba, Julia Benito,
Cpula del Milenio 10

30 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
ZANGUANGO TEATRO
Espectculo ms original e innovador TAC 2016
TRAPU ZAHARRA
espaa
A Cal y Canto
Gemma Martnez y Santi Ugalde dan vida a
un matrimonio al borde de los 60 que malvi-
ve con su hijo Koldo, que ya ha cumplido los
31 y que no ha trabajado jams. La situacin
se torna insostenible y Koldo manda a sus
padres a la calle con un objetivo: conse-
guirle un trabajo a l. Ellos lo intentan, pero
enseguida comenzarn a resurgir viejas
contradicciones que descolocarn por com-
pleto a esta angustiada pareja.
Trapu Zaharra
En las tres dcadas de existencia de Trapu
Zaharra, la compaa ha producido una
veintena de espectculos de calle y sala,
escritos e interpretados siempre en clave
de humor. Los temas, muy cercanos a la
vida domstica, han puesto de manifiesto su
predileccin por el antihroe, convirtindose
este en protagonista de muchas de sus his-
torias y en una de sus seas de identidad. El
apoyo del pblico es siempre fundamental
a la hora de desarrollar los conflictos que
propone la compaa. Sin esos secundarios
de lujo imprescindibles, sera imposible con-
cebir el teatro de Trapu Zaharra. Esto les
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
espaa
Flux
Premiado como el Espectculo Ms Original
e Innovador en la pasada edicin del TAC,
Flux es una propuesta de teatro basada en
la improvisacin que parte de un elemento:
una alfombra roja que transforma una calle
cualquiera y la convierte en un escenario
inusual que realza todo lo que en ella pasa.
El pblico, clave en el desarrollo del mon-
taje, se sita ante la mirada del flneur, del
observador apasionado, que encuentra una
inmensa alegra entre la multitud, entre el
flujo y reflujo del movimiento ciudadano,
tomando consciencia del inmenso caleidos-
copio que supone la multiplicidad de la vida
con toda la gracia de todos sus fragmentos.
Flux es una invitacin al juego y a la partici-
pacin del pblico, a mirarnos los unos a los
otros a los ojos con la intencin de transfor-
mar la calle en un espacio de comunicacin
y diversin que nos permita ser optimistas
respecto al futuro de la humanidad.
COLABORACIN CON EL
GOBIERNO VASCO La compaa
Desde 1993, ao de su fundacin, Zanguan-
go Teatro ha producido espectculos tanto
de calle como de sala. Los proyectos de la
compaa se basan en tcnicas de creacin
obliga a escribir slo las tres cuartas partes
de sus guiones, el resto siempre es impro-
visado, lo que hace de cada representacin
una experiencia nica.
FICHA ARTSTICA
Actores: Santi Ugalde y Gemma Martinez
Guin: Rubn Ontiveros
Direccin: Javi Alonso
Atrezzo: Taller CIG
Vestuario: Metro Kuadroka
Diseo: Txema Rivera
Distribuidor: M. Rementeria
Video: Alex Casas
Grafismo: Druck
Web: Suigeneris.es
A Cal y Canto
Espaa | Teatro
Das: 26 (20 h) - 27 (20:30 h)
Duracin: 50
trapuzaharra.com/
PLANO
Calle Mantera 5
Seccin Oficial Compaas
colectiva, en lo fsico, el movimiento, en
la concepcin del espacio y el ritmo como
ejes de la accin dramtica. El trabajo in-
dividual del actor, por un lado, y del grupo
completo, por el otro, son los pilares en los
que fundamentan sus propuestas, huyendo
de artificios y trucos. Valoran la sencillez,
abordando temas relacionados con el com-
portamiento humano en todas sus facetas,
buscando siempre la parte mgica, descon-
certante y divertida de las situaciones ms
cotidianas y reconocibles, haciendo gala de
un humor corrosivo, comprometido, crtico
y original.
FICHA ARTSTICA
Direccin: Miguel Muoz
Intrpretes: Txubio Fernndez de Jure-
gui, Miguel Garcs, Laia Cabrera, Bego
Krego
Elementos escenogrficos: Carlos P. Do-
nado
Vestuario: Enriqueta Vega, Fernando Ar-
zuaga
Flux
Espaa | Teatro de calle
Das: 26 (13 h) - 27 (20:30 h)
Duracin: 60
www.zanguangoteatro.com
PLANO
Calle Santiago 6 tivales y programaciones de todo el mundo.
COLABORACIN CON EL
GOBIERNO VASCO
KUKAI DANTZA Y BRODAS BROS
Compaa de Circo eia
espaa
censes (portes acrobticos, banquina, mini-
inTarsi
InTarsi rene a cuatro acrbatas que, en-
tre proeza y locura, llevan al pblico a un
universo habilitado por fragmentos de vida.
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
COLABORACIN CON EL
GOBIERNO VASCO
Brodas Bros, por su parte, est integrada
La soledad, el compartir, el convivir Son
parte del viaje evocado a travs de la danza,
el teatro fsico y, sobre todo, las artes cir-
James Hewison, Giulia Venosa - Oin
tramp, bscula). Un circo en permanente
movimiento, una invitacin a compartir una
experiencia humana mirando las cosas des-
de una perspectiva diferente.
20 al 28 de mayo
2017 En los espacios pblicos
espaa
Topa
Cuatro jvenes se encuentran en una plaza.
Puede ser una plaza cualquiera de cual-
quier ciudad, que se convierte en espacio
escnico con la colaboracin del pblico.
Comienza a sonar la msica y los mucha-
chos se arrancan a bailar. Para ellos, es
algo totalmente cotidiano. Es su forma de
expresin. Bailar es lo que les hace ser ellos
mismos. Algunos son bailarines formados
en danza tradicional vasca. Otros, bailarines
de hip-hop. La calle, su espacio vital, los
une. Topa propone una simbiosis entre los
cuatro intrpretes a travs del descubrimien-
to de lo que hacen los compaeros.
Las compaas
Kukai Dantza nace en el ao 2001 a ini-
ciativa del bailarn y coregrafo Jon Maya.
La compaa desarrolla su trabajo a partir
de la danza tradicional vasca, proponiendo
encuentros con otros estilos de danza y
formas de entender el arte, lo que le ha
proporcionado una etiqueta inconfundible
en el panorama internacional, siendo cada
vez ms frecuentes sus apariciones en fes-
Compaa de circo eia
Agrupacin que nace en 2009 de la fusin
de otras dos formaciones, integradas por
Armando Rabanera, Fabrizio Gianini, Cris-
tiano della Monica, Francesca Lissia y Celso
Pereira. Despus de cinco aos como colec-
tivo, decidieron experimentar otras frmulas
y volver a los ncleos, ampliando sus forma-
ciones iniciales e invitando a otros artistas a
participar y compartir su experiencia como
compaa.
FICHA ARTSTICA
Idea Original: Compaa de Circo eia
Direccin: Compaa de Circo eia y Jordi
Aspa
Intrpretes: Armando Rabanera Muro, Fabio
Nicolini, Fabrizio Gianini, Eduardo Lucas
Direccin musical: Cristiano Della Monica
Coreografa: Michelle Man
Diseo de luces: Sarah Sankey
Escenografa: Compaa de Circo eia y El
Taller del Lagarto
Vestuario: Fanny Fredoulle, Rosa Crehuet,
Maru Shima
Colaboradores artsticos: Roberto Magro,
Ensamble
Produccin: Compaa de Circo eia y La
Destil-leria
En coproduccin con: Mercat de les Flors
(Barcelona), Cirque Thtre Jules Verne.
el comediante mayo 17 31
por dos parejas de hermanos, Pol y Lluc
Fruits y Berta y Clara Pons, que forman
el ncleo que impulsa todos sus proyectos.
Fundado en 2006, el cuarteto se caracteriza
por su versatilidad, participando en pelcu-
las, anuncios, programas de televisin e,
incluso, espectculos hechos a medida.
FICHA ARTSTICA
Coreografa: Jon Maya & Lluc Fruitos
Bailarines: Kukai Dantza & Brodas Bros
(Lluc Fruitos, Clara Pons, Ibon Huarte y
Martxel Rodrguez)
Msica: Jean Phillipe Barrios
Vestuario y espacio escnico: Ikerne Jime-
nez
Topa
Espaa | Danza
Das: 25 (12:30 y 20:30 h)
Duracin: 25
www.kukai.info/index.php/es
www.brodasbros.com
PLANO
Pza. San Pablo 4
Ple National Cirque et Arts de la Rue
(Amiens, Francia), CIRCO INTERIOR
BRUTO, Lo Mximo (Madrid), Festival
Temporada Alta (Girona/Salt), Festival
Pisteurs dtoiles (Obernai, Francia),
HAMEKA. Fabrique des Arts de la Rue
- Communatut de Cummnes Herrobi
(Francia)
Con el soporte y la colaboracin de: La Central
del Circ (Barcelona), Trapezi. Fira del Circ
de Catalunya (Reus), LEstruch. Fbrica
de Creaci de les Arts en Viu (Sabadell),
La Grainerie. Fabrique des Arts du
Cirque (Toulousse), Espace Catastrophe
(Bruselas), Subtopia (Estocolmo), Atelier
Culturel de Landerneau (Francia), Flic
Scuola di Circo di Torino (Italia), Escuela
de Circo Carampa (Madrid)
Partners institucionales: ICEC, INAEM,
Institut Ramon Llull - Llengua i Cultura
Catalana
Premio Especial del Jurado de la VII
edicin de los Premios Zirkolika 2016
3 nominaciones de los Premios MAX 2017
inTarsi
Espaa | Circo
Das: 26 y 27 (23 h)
Duracin: 60
www.circoeia.com
PLANO
Pza. Mayor B 22

32 el comediante mayo 17
Estacin Norte Compaas
VAUXHALL 3
espaa
Monocromo
La compaa Vauxhall 3 presentar en la
nueva edicin del TAC de Valladolid su lti-
mo espectculo, que lleva por ttulo Mono-
cromo. Se trata de un concierto para piano,
voz y circo cuya narrativa gira en torno al
instante posterior a quedarse solo. Al refe-
rirse a su espectculo, comparten la idea
de que ya no reconocen el espacio en el
que viven. Cada pared, cada libro, cada
prenda. Incluso el olor Cada habitacin es
un campo minado de recuerdos. Intentamos
desplazarnos separando nuestros pies del
suelo. Mantenemos el equilibrio, pero, al
final, todo vuela por los aires, comentan so-
bre la idea que refleja el montaje. Una pieza
que profundiza en la idea de la soledad.
Vauxhall 3
Compaa de teatro, residente en Valladolid,
formada por Judith Fogg, Isabel Bellido y
Sal de la Fuente. Tres locos -como ellos
mismos se denominan- por el circo, la msi-
ca y la danza.
FICHA ARTSTICA
Intrpretes: Judith Fogg, Isabel Bellido,
Sal de la Fuente
LUCIRNAGAS TEATRO
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
Monocromo
Espaa | Circo - msica - danza
Das: 25 (20 h) - 26 (12 h)
Duracin: 45
Campo Grande PLANO
(Junto Pajarera) 8 espaa
espaa
400.001 millones de estrellas
La compaa vallisoletana estrena en el
TAC 2017 su primer espectculo, 400.001
millones de estrellas, un montaje que trans-
porta al pblico al mundo de la guerra, de la
mgica manera en la que slo sabe hacerlo
un clown: a travs de las notas de una guita-
rra, los copos de nieve en pleno invierno y la
potica de la acrobtica area. Un coronel y
un abrigo, en escena, invitan al espectador
a vivir una historia para rer, llorar, pensar y
soar, una historia que comienza el da 702
de la guerra, cuando se dan cita la soledad
de una trinchera, los sueos y la frustracin
de un coronel, la va lctea, un acorden
los bombardeos y las palabras de un
superior que nunca estuvo en un campo de
batalla, rdenes que pueden cambiar la vida
de cualquiera En este montaje se lanza
una pregunta: cmo sabremos reconocer
a un enemigo?
Lucirnagas Teatro
Lucirnagas Teatro lleva como bandera el
nombre de este animal que vuela y da luz.
estreno absoluto La compaa fue fundada el ao pasado
por Natalia Puente, psicloga, maestra e
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 33
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
Seccin Oficial Compaas valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
MADUIXA
compaa Maduixa pretende investigar los Nios y Nias de Gijn. A lo largo de sus 13
lmites fsicos con la danza y el equilibrio, aos de trayectoria, Maduixa ha realizado
el movimiento y la poesa, la fuerza y las ms de 2.500 representaciones (incluyendo
emociones. La figura de la mujer es el punto una extensa gira por ms de 20 pases de
de partida de la pieza, que nace de la ne- Europa, Asia y Amrica del Norte y Central),
cesidad de explorar la identidad femenina a que han sido vistas por ms de un milln de
travs del juego corporal, haciendo hincapi espectadores.
en la imagen, la potica visual y la narracin
para llegar a la sensibilidad del espectador.
FICHA ARTSTICA
Toda mujer alberga en su interior un ser
Intrpretes: Laia Sorribes, Lara Llvata,
salvaje y libre, una naturaleza instintiva que
Melisa Usina, Esther Latorre, Ana Lola
las diferentes civilizaciones se han esforza-
Cosin, Emma Romeu (cover)
do en domesticar a lo largo de la historia.
Idea y direccin artstica: Joan Santacreu
Sus ciclos naturales se han visto obligados
Creacin coreogrfica: Mamen Garca
a adaptarse a unos ritmos artificiales para
Ayudante de direccin: Paula Llorens
complacer a los otros, apagndose, as, sus
Dramaturgia: Roser de Castro
dones innatos creativos y visionarios. Este
Composicin musical: Damin Snchez
espectculo es un homenaje a todas las mu-
Vestuario: Joan Miquel Reig
jeres que durante siglos y siglos de opresin
Realizacin vestuario: Doblette
han luchado y siguen luchando para mante-
Fotos: Juan G. Sanz
ner vivo ese yo salvaje, y que reclaman su
Tcnicos: Sergi Sanjuan, Andrs Roses
derecho a bailar y correr libremente por las
Asesora: Inetec
calles y plazas de nuestra sociedad.
Produccin: Loles Peris, Susanna Vitoria
Produccin ejecutiva: Maduixa Teatre S.L.
Maduixa
Compaa nacida en Sueca (Valencia) en 4 nominaciones en los Premios MAX 2017
el ao 2004 de manos de Joan Santacreu,
para dar forma a creaciones teatrales de
sala y calle para todos los pblicos. La
Muler
formacin ha logrado consolidarse en el
sector por la puesta en marcha de montajes Espaa | Danza, poesa
singulares que parten de un trabajo riguroso
Das: 25 y 26 (13 h)
y una delicada investigacin en el proce-
Foto: Juan Gabriel Sanz so de creacin. Cuentan en su haber con Duracin: 40
una veintena de galardones, entre los que www.maduixacreacions.com/es/home
destaca el Max 2015 al Mejor Espectculo
Muler Infantil por Dot, un montaje que les vali el
Pza. Zorrilla
PLANO
Espectculo de danza sobre zancos inter-
pretado por cinco bailarinas con el que la
premio en esa misma categora en FETEN,
la Feria Europea de Artes Escnicas para
24
VISITANTS
investigadora en combinar estas artes con el to, relacionadas con la memoria histrica,
mundo del circo y el clown, junto a Roberto
Calles, guitarrista y compositor de la banda
espaa tanto para sala como para espacios pblicos
y no convencionales. Paula Romero, tercer
sonora de 400.001 millones de estrellas, su vrtice de Visitants, es bailarina. Desde
primer espectculo. Las pequeas experien- 2006, ha desarrollado su trayectoria profe-
cias de vida son las que van construyendo Olea sional colaborando con diversas compaas
la historia, mientras la formacin reflexiona En la antigua Palestina las mujeres paran de danza entre Italia y Espaa.
sobre el poder que tenemos de cambiarla.
Lucirnagas Teatro, en plena investigacin
al abrigo de un olivo porque era el rbol sa-
grado. Los guerreros romanos se untaban el
y desarrollo de viejas y nuevas tcnicas del cuerpo con aceite de oliva para protegerse FICHA ARTSTICA
teatro y del circo (como el ilusionismo, la de las heridas de la batalla. El olivo es el Idea original: Toms Ibez
poesa, la msica, el humor y el clown), saca rbol siempre presente en todas las culturas Textualitad: La Medusa
a la luz un espectculo con el que invita mediterrneas antiguas y actuales como Dramaturgia: Sonia Alejo
al pblico a viajar a travs de una historia smbolo de resistencia, fortaleza y paz. Intrpretes: Paula Romero, Sonia Alejo
aparentemente lejana pero muy presente en Olea nace de un olivo que sirve como hilo Olivera: Deferro
nuestro da a da. conductor por su simbolismo y como eje de Voz: Amanda Aguilera
unin entre los pueblos, hasta llegar a ser Msica: Efrn Lpez, Sara Islan, Simona
testigo de la desintegracin de las culturas Gatto, Sonja Alexandra Drakulich, Diana
FICHA ARTSTICA mediterrneas actuales. Fuego, danza, Real, Isabel Martin (tambin percusiones)
En escena: Natalia Puente msica y poesa se entrelazan en una pieza y Juanfran MetalCambra (flautas y gaitas)
Director: Piero Partigianoni breve, intensa y emocionante. Vestuario: Elu Escriv
Msica original y en vivo: Roberto Calles Espacio escnico: Toms Ibez
Escenografa: Lorena Fernndez Diseo fuego y pirotecnia: Toms Ibez
Idea original: Natalia Puente Visitants Diseo grfico: Thomas Valerie
El actor, director y productor Toms Ibez
fund en 1989 la compaa Visitants, de-
sarrollando su formacin de forma paralela
400.001 millones de a la actividad artstica de la formacin, con
estrellas
el objetivo de dirigir sus proyectos hacia las
artes de calle: intervenciones urbanas, es-
Olea
pectculos de pirotecnia, eventos multidis- Espaa | Danza - Teatro de calle
Espaa | Multidisciplinar (clown, acro- ciplinares de gran formato y montajes pura- Das: 25 y 26 (22:30 h)
bacia area, msica, ilusionismo) mente teatrales. En la actualidad, preside la
Das: 26 (20 h) y 27 (19 h) Asociacin de Profesionales de las Artes de Duracin: 45
Calle junto a Sonia Alejo, integrante de Visi- visitants.com
Duracin: 40
tants desde sus inicios. Actriz de formacin,
comenz su trayectoria como dramaturga
Pza. del Fotgrafo
PLANO
en 2005. Alejo ha escrito y dirigido obras de Paseo de Las Moreras
PLANO
7 teatro contemporneo y de teatro documen- 13

34 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
LEE HAYES
Pases bajos
Maestro de ceremonias
El amor de Lee Hayes por el whisky y su
pasin por la interpretacin se unen para
dar forma a un impresionante espectculo
de variedades. Mientras comparte bebida
y pensamientos con el pblico, el artista
embelesar a los espectadores con las
mltiples posibilidades de su caja de whis-
ky. Hazaas nicas que se balancean en
el filo de lo imposible. Qu es ms fuerte,
la gravedad o el cristal? Hayes har gala
de su particular estilo de caos planificado,
mezclando (casi) fallos y recuperaciones
asombrosas en un brillante montaje lleno
de accin.
Lee Hayes
Aprendi malabares en 1979 mientras se
graduaba en Bellas Artes en Nueva York.
No fue hasta su llegada a Europa en 1984
cuando Hayes descubri que llenar las ca-
lles de risa sera su futuro. Su experiencia
profesional le ha llevado desde Israel hasta
Nueva Zelanda y a participar en grandes ci-
tas en todo el mundo. Se ha ganado tambin
una excelente reputacin como organizador
de festivales, llegando a ser el director arts-
tico del Oranjebook Straatheater Festival de
Rotterdam.
Maestro de
ceremonias
Pases Bajos | Variedades
Das: 26 y 27 (12 y 18 h)
Duracin: 20
www.leehayes.nl/index.html
PLANO
Pza. Mayor A 22
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
DARAOMA
francia - espaa
TiraVol
Los dos, entregados a una acrobacia indi-
ta, desafiando la frontera entre prtiga china,
funambulismo y acro-danza. Un espectculo
lleno de poesa y humor, que nos transporta
dentro de un universo areo donde las artes
del circo, la danza y la msica se mezclan
al ritmo de una cadencia dulce y temeraria.
Los personajes se pierden dentro de este la-
berinto de hierros, balanceando, vacilando,
volteando. Tiravol es el relato de un viaje, de
un encuentro. Un dilogo entre dos culturas,
entre cara norte y cara sur de una misma
montaa. Una oda a la diversidad, un grito
de fiesta, una historia entre ilusiones y reali-
dades, donde el cuerpo y el alma juegan los
roles principales.
Daraoma
Agns Fustagueras y Mart Soler formaron
Daraoma al terminar sus estudios en la
Acadmie Fratellini, en la localidad france-
sas de Saint-Denis. La compaa naci con
el deseo de sus dos integrantes de poder
expresarse a travs de la acrobacia, de un
propsito narrativo y con la voluntad de ha-
cerlo llegar a todos los pblicos.
FICHA ARTSTICA
Direccin: Agnes Fustagueras y David
Soubies
Produccin: Cie Daraoma
TiraVol
Francia - Espaa | Variedades
Das: 26 y 27 (19:30 h)
Duracin: 40
www.daraomai.com/
PLANO
Pza. Mayor A 22
20 al 28 de mayo
2017
PASVUPASPRIS FRRES
TROUBOUCH
estreno en espaa
francia
Les Moldaves
PasVuPasPris mezclan los malabares con
las acrobacias en este espectculo humo-
rstico al ms genuino estilo de su pas de
origen, Moldavia. Los dos artistas (Patrick
Yohalin y Emmanuel Gavoille) se encuen-
tran en este montaje. Ambos poseen todo
el rigor de los pases del Este y una cierta
adiccin al licor de patata. Hay un jefe, un
hroe que imparte normas, y un miembro
del pueblo, un pequeo soldado que recibe
sus rdenes.
PASVUPASPRIS
La compaa PasVuPasPris naci en sep-
tiembre de 2006, pero la aventura comenz
mucho antes. Nuestro deseo de poner en
escena espectculos nuevos, modernos y
creativos a travs de disciplinas como los
equilibrios, los portes, los malabares, la
acrobacia y el paracadas.
FICHA ARTSTICA
Intrpretes: Patrick Yohalin, Emmanuel
Gavoille
Puesta en escena: Thomas Garcia
Les Moldaves
Francia | Variedades
Das: 26 y 27 (13:30 y 20:30 h)
Duracin: 50
www.pasvupaspris.fr/pvpp/mobile/cie.html
PLANO
Pza. Mayor A 22
Pati Free
estreno en espaa
Blgica
Lespectacle
Frres Troubouch son un poco como Astrix
y Oblix pero sin el pueblo y los romanos.
No corren tras los jabales, sino detrs de
sus bicicletas. Los bigotes siguen en su sitio
pero cambiaron de camisas. Inventan una
pocin mgica para que el grande pueda
subir sobre el pequeo, quien, en pleno
equilibrio, reparte unos guantazos al grande,
que se vuelve loco. Despus, y a pesar de
todo, son amigos y eso hace rer a la gen-
te. Llevan siempre cascos, por si acaso la
gravedad les hace acabar cabeza abajo, y
cuando se hablan entre ellos, gritan y can-
tan. Y despus, bailan. Al final, como slo
son dos, hacen un mini banquete. Estn
locos estos Troubouch!
Frres Troubouch
Aunque as pueda parecer por el nombre
que decidieron darle a su do artstico,
lo cierto es que Les Frres Troubouch no
son hermanos, sino que se conocieron en
1972 en Bruselas, donde ambos estudiaban
en la Escuela Superior de Artes de Circo.
Sus nombres son Robin Zobel y Valentin
Duchamp.
FICHA ARTSTICA
Monociclo, bicicleta acrobtica, canto:
Robin Zobel
Acrobacia, bicicleta, msica: Valentin
Duchamp
Lespectacle
Blgica | Variedades
Das: 26 y 27 (12:30 y 18:30 h)
Duracin: 45
www.troubouch.com
PLANO
Pza. Mayor A 22
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle
Seccin Oficial Compaas valladolid espaa
LOS EXCNTRICOS
Foto: Antoine Debroux
The Melting Pot Pourri
francia - espaa Seleccin de los ms divertidos sketches
de Los Excntricos, aderezados con al-
NUEVEUNO
natural a lo complejo, de la individualidad
porneo que combina tcnicas de malaba-
espaa res, manipulacin de objetos, verticales y
danza, coreografiadas con gran plasticidad
geomtrica y sensibilidad armnica a lo lar-
go de todo el espectculo. Msica, esceno-
grafa, iluminacin, emociones, evolucionan
Sinergia
Sinergia es un espectculo de circo contem- paralelas durante el show. De la madera al
20 al 28 de mayo
2017 En los espacios pblicos
gunas novedades, una diva
desafinada, un aspirador loco
e instrumentos sorprendentes:
escoba-contrabajo, violn-
trompeta, cencerros de vacas,
concertinas A la hora de se-
leccionar los nmeros que dan
forma al espectculo, el tro ha optado por
aquellos que les han proporcionado a ellos
mismos mayor placer al representarlos en
directo, pero tambin por aquellos que ms
han emocionado al pblico.
La compaa
Los Excntricos es el resultado de la unin
de varios caminos. En los aos 70 y 80,
Zaza trashuma a caballo con el Cirque
Bidon, un circo rural de venturas utpicas,
mientras Merceline est de gira por Europa
con una vieja camioneta de pizzas junto con
un do femenino franco-americano, The
Deep Sea Sisters. Sylvestre, por su parte,
se apunta al renacimiento cultural postfran-
quista, que lo lleva al Circ Cric, tras pasar
por el Collectiu DAnimaci y por el tro cmi-
co Hermanos Brothers. Es en 1983 cuando
las vidas de Marceline y Sylvestre se cruzan
en Barcelona y forman un do que lleva
sus nombres. Clowns, malabaristas y m-
sicos, giran con sus espectculos visuales
y burlescos modelados por las influencias y
encuentros con diversos pblicos internacio-
nales, recorriendo las calles y plazas de las
principales ciudades de Europa, a menudo
solamente con la recaudacin que hacan
pasando el sombrero. Esta dinmica de tro-
tamundos les lleva a lugares tan diferentes
como la plaza de Covent
Garden en Londres, los campos de refugia-
metal, de lo acstico a lo electrnico, de lo
a la cohesin para encontrar la Sinergia.
Desde una mirada conceptual se tratan
temas cotidianos como la adaptacin y los
conflictos personales de una sociedad, en
general, individualista. Sinergia es un es-
pectculo propuesto para generar una libre
reflexin e interpretacin del pblico. La
dramaturgia se construye sobre dos ejes:
Uno visual y uno emocional, a travs de los
cuales, los personajes evolucionan en el
proceso de integracin e interaccin con el
grupo. La escenografa en Sinergia es ma-
nipulada creando diferentes estructuras con
precisas coreografas de movimiento. Todo
ello sobre una banda sonora compuesta ex-
presamente para el espectculo en sintona
con la transformacin de objetos, persona-
jes, situaciones y estados.
Nueveuno
Stefano Fabris, Miguel Frutos, Josu Mon-
tn y Jorge Silvestre conforman Nueveuno
desde la puesta en marcha de la compa-
a en 2014, despus de que todos ellos
trabajasen durante cuatro aos al servicio
de Gandini Juggling, compaa de carcter
internacional. De hecho, Silvestre ha dirigido
y coreografiado piezas de malabares para
esta compaa desde 2009, destacando n-
meros para el escenario del Cirque du Soleil
en Macao, para el espectculo Zaia. Nue-
veuno es la forma en que los cuatro dicen
equipo, y Sinergia, ttulo del espectculo
con el que recalarn en el TAC 2017, es
su forma de llamar al proceso creativo. Un
proceso que ha puesto a prueba la direccin
el comediante mayo 17 35
dos vietnamitas en Hong Kong, la Expo 86
de Vancouver y el Festival of Fools de ms-
terdam, entre otros. En uno de esos viajes,
a la ciudad francesa de Aix en Provence, en
1996, conocen a Zaza, que se une a ellos,
formando Los Excntricos, un tro de pa-
yasos atpicos, poticos y surrealistas que
renueva la figura del clown gracias a una
mezcla sutil de modernidad y clasicismo.
FICHA ARTSTICA
Interpretado por: Marceline, Sylvestre y
Zaza
Guin: Los Excntricos
Construccin piano: Zaza
Marionetas: Sylvestre y Ventura&Hosta
Cartrons
Iluminacin y Sonido: Alexandre Barthes
Vestuario: Sess Muoz
Fotografas: Gabriel Tizn, Snia Balcells,
Silvia Mazzotta, Marina Sulymanova, Mar-
cantonio Marino, Antoine Debroux
The Melting Pot
Pourri!
Francia - Espaa | Clown
Das: 25 (12 y 19:30 h)
Duracin: 70
www.losexcentricos.com
PLANO
Pza. Mayor A 22
artstica de Silvestre y ha explotado al mxi-
mo las capacidades del resto de la forma-
cin. Sinergia es, en esencia, el resultado
de un ao y medio de trabajo basado en la
conversacin y la discusin constantes, la
negociacin de ideas, el entrenamiento, el
ensayo y la prctica.
FICHA ARTSTICA
Creacin e Interpretacin: Stefano Fabris,
Miguel Frutos, Josu Montn y Jorge
Silvestre
Idea Original y Direccin: Jorge Silvestre
Dramaturgia y Ayuda a la Direccin: Oscar
Diguez
Mirada Coreogrfica: Iris Muoz
Composicin Musical: Enrique Vaz
Escenografa: Alfonso Revern
Produccin y distribucin: Paula Gutirrez
Acompaante profesional: Elena Ros
Fotografa: Paco Manzano y Miguel
Berrocal
Tcnica: Israel Menndez
Sinergia
Espaa | Circo contemporneo
Das: 25 (22:30 h)
Duracin: 60
nueveunocirco.com
PLANO
Pza. Mayor A 22

36 el comediante mayo 17
Seccin Oficial Compaas
DIRQUE & FIEN
Blgica
Sol bemol
Todos estamos siempre en camino, con las
maletas llenas, viviendo las experiencias
que encontramos a nuestro paso y que dan
sentido a nuestro viaje. A veces, perdemos
el equilibrio: no siempre es fcil mantener
la armona. En ese camino, nos cruzamos
con otros, y contribuimos a su travesa con
nuestro propio idioma. El de Dirque & Fien
es el circo. Sol bemol es un espectculo
para soadores, hecho con mucha pasin.
DIrque & Fien
Dirk van Boxelaere y Fien van Herwegen
forman un do creativo y complementario,
tanto en la vida diaria como en sus espec-
tculos, marcados por su esencia potica y
emocionante. Buscan estimular la infancia
que an late en nuestras almas, a veces
bien escondida. Dos personas, ambas bus-
cando al otro, perdindose y encontrndose,
con la esperanza de hacer msica armonio-
samente con las partituras que la vida les
da. Juntos deambulan de un lugar a otro en
un viaje lleno de desafos y sorpresas, bien
reconocible por los curiosos de este mundo.
Estacin Norte
MIGUEL GIGOSOS RONDA
francia - espaa
Mbius
Por qu hacer retorcido lo que se podra
hacer simple?...Pero en ese caso... qu
sentido tendra la vida para m? Bienvenido
a mi laberinto imaginario. Que juega en la
frontera entre el perfeccionismo y la obse-
sin. Que pasa del entusiasmo a la rabia y
18
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
FICHA ARTSTICA
Direccin: Dirk Van Boxelaere, Fien Van
Herwegen, Leandre Ribera
Tcnicos: Fill de Block, Dimitri Ceule-
mans, Nicolas Charpin
Inspiracin musical: Alain Reubens
Vestuario: Julia Wenners Alarm, Carmen
Van Nyvelseel
Fotografa: Kristof Ceulemans whiteout
fotografie
Video: Jevon Lambrechts, Eva Leyten
a partir de 6 aos
de la impotencia a la alegra. Aqu tenemos
la historia de una forma de vivir la vida
cuando las cosas cuando no suceden como
estaba previsto.
Mbius es un solo de malabares atpico, con
una trama y lenguaje propio. Con una linda
simplicidad esttica, somos acompaados
por las aventuras internas del personaje.
Descubriremos como una escena prctica-
mente desnuda puede llegar a encontrarse
patas arriba. Nudos corporales, contorsio-
nes y sorpresas. Comportamiento inespe-
FestivalInternacional
20 al 28 de mayo
2017 En los espacios pblicos
rado, malabar inesperado. Con decenas de
pelotas de un rosa intenso, un ser humano
se retuerce en todos los sentidos de la pala-
bra e instala nuevos cdigos a su disciplina.
Parece que todo es posible!
Miguel Gigosos Ronda
Miguel naci en 1988 en Valladolid y es un
apasionado por la pintura y el skate. Pas
por otras ocupaciones obsesivas hasta
llegar, durante sus estudios de fsica, a la
que determinara su camino: los malabares.
Sediento de aprendizaje, dio el salto al otro
lado de los Pirineos. Miguel se ha formado
en la Escuela de Circo de Lyon, en Lido de
Touluse y con Iris, gran sabio del malabar
que, consagrado a su estudio, ha construido
una pedagoga para transmitir al alumno la
conexin entre el cuerpo, la mente, las emo-
ciones y el objeto. Este proyecto ha nacido
de las ganas hacer un viaje hacia lo ntimo
para poder compartir algo sincero. Para
ello, el rol de Iris y de la formacin seguida
con l, han sido elementos esenciales. El
espectculo, escrito juntos, est hecho a
medida para estar lo ms cerca posible de
una generosidad autntica.
FICHA ARTSTICA
De: Miguel Gigosos Ronda e Iris
Con: Miguel Gigosos Ronda
estreno en espaa
Sol bemol
Blgica | Circo, teatro, msica
Das: 25 (21 h) - 26 y 27 (13 h)
Duracin: 60
www.dirque.com
PLANO
Acera de Recoletos 1 Claire Ducreux
Creacin musical: Frederika Alesina
Direccin tcnica: Vincent Guillet
Ayudas:
Coproduccin: Archaos -Ple National Des
Arts Du Cirque Mditerrane, La Maison
des Jongalges - Scne conventione La
Courneuve, La Cascade - Ple national des
arts du cirque Auvergne - Rhne- Alpes,
Mala Performerska Scena - Festival Novog
Cirkusa Zagreb - Croatia, Shamspectacles
Ple Cirque et Arts de la Rue.
Residencias: La Grainerie - Fabrique des
arts du cirque et de litinrance, CIAM cen-
tre dintiatives artistique du Mirail, Cit du
Cirque Marcel Marceau, BatidArt, Nocte -
Graus, Casa de las Artes - Ayuntamiento de
Laguna de Duero, LAVA - Laboratorio de las
artes de Valladolid, Kulturni centar Travno
Zagreb, Escuela de Circo de Valladolid.
Con el apoyo de: Le Lido Centre des Arts
du Cirque de Toulouse.
Espectculo estrenado en la Biennale Inter-
nationale des Arts du Cirque de Marsella
Mbius
Espaa - Francia | Malabares
Das: 25 y 26 (21 h)
Duracin: 45 pena.
www.miguelgigososronda.com
PLANO
Atrio de Santiago 3 ms innovadores y refrescantes de la escena
Seccin Oficial Compaas
CLAIRE DUCREUX
Estacin Norte
JOS LUIS GUTIRREZ
espaa
LOVE Viaje Sonoro a travs del Amor
Jos Luis Gutirrez es un explorador sonoro
que recorre el mundo en busca de los secre-
tos del sonido. Nada parece ser lo que es,
todo es lo que no parece ser. El saxofn es
un velero que navega por paisajes sonoros,
surgen escenas que se ven con los odos, lu-
gares donde nacen instrumentos inventados.
Instrumentos que solo existen en el universo
del artista, l mismo los construye y los hace
realidad para nosotros. As nacen el Pande-
ridoo, un instrumento que es una historia de
amor entre la luna y el viento, o el Vibrantum,
bculo sonoro que nos habla del origen del
universo a travs del sonido, o el Sombrero
Sonoro, que nos envuelve en una lluvia in-
finita. Se elevan torres tmbricas, equilibrios
afinados, contrapuntos entre la msica y la
plstica. Polifonas con el gesto, el ritmo y el
canto. Las Artes conversan entre s. Hablan
de Amor, de qu van a hablar si no?, Porque
si no es por Amor, entonces nada merece la
Duracin: 55
Jose Luis Gutirrez
Jos Luis Gutirrez es uno de los msicos
espaola. Su msica es apasionada, intensa
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 37
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
del Conservatorio Nacional Superior de M-
francia sica y Danza de Lyon en la seccin danza
contempornea. Hasta 1999 baila con dife-
rentes compaas de danza en Francia. En
ese ao crea con el clown Leandre Ribera,
Silencis la Cia Leandre-Claire y juntos crean el es-
Un rbol susurra: Detente, porque vivir es pectculo de calle Fragile y el espectculo
urgente, date el tiempo de ver de nuevo, de
redescubrir eso que de tanto conocer ya no
de sala Madame et Monsieur, dos espec-
tculos con varios premios que recorrern
conoces, el tiempo de escuchar al silencio y el mundo durante varios aos. Entre 2004
a los pensamientos mezclarse, de ver bailar y 2012 crea los tres solos de La triloga del
lo inmvil, de sentirte de nuevo infinitamente vagabundo. Al margen de su carrera en
vivo. solitario, ha actuado en 2005 como clown-
Una explosin, una lluvia de cenizas, el ho- bailarina en el espectculo de circo Rod
menaje a la vida de un rbol que tiembla y (Premio nacional de circo de Catalua 2006)
de un vagabundo que baila. Silencis es una y en 2010 ha creado y bailado junto con Toni
invitacin a respirar juntos al ritmo lento y Mira En attendant linattendu (premio del
profundo de la vida y descubrir qu sucede. pblico al mejor espectculo de la Fira de
En palabras de su creadora: Silencis me Teatre de Manacor 2010). Estrena durante
gusta el espacio que hay alrededor de esta la Fira de Teatre de Trrega 2014 su primer
palabra un espacio-tiempo transparente solo de sala Refugiada Potica.
La idea de este nuevo trabajo naci en un
pequeo pueblo de Italia donde me ena-
mor de cada rbol, cada una de las flores, FICHA ARTSTICA
cada rayo de sol y cada reja oxidada entre- Creacin e interpretacin: Claire Ducreux
abierta sobre un jardn abandonado no
porque fuera ms hermoso que en otro sitio,
sino porque de aquel lugar emanaba un algo
que invitaba a tomarse el tiempo para ver de
nuevo Sin el abrigo gris de las costumbres
y prejuicios, todo me pareca luminoso. Ms
Silencis
all de la danza, del teatro, del clown, en Francia | Danza - Teatro visual
este nuevo espectculo deseo compartir: Das: 25 y 26 (19 h) - 27 (13 y 20 h)
una presencia potica, una esencia ese
estado, esa mirada que a veces nos ayuda a Duracin: 30
percibir y nos recuerda la magia de la vida. www.claireducreux.com
PLANO
Atrio de Santiago 3
Claire Ducreux obtiene en 1992 el diploma
y personal. Una de las caractersticas ms im-
portantes de su obra son las influencias de las
msicas ibricas, que se unen con maestra a
la libertad de las msicas improvisadas, sur-
giendo, as, un particular estilo denominado
iberjazz. Adems de presentar su proyecto
por el mundo, Gutirrez ha colaborado con
maestros de la talla de Jorge Pardo, Chano
Domnguez, Jerry Gonzlez, Javier Rivera y
Tommy Caggiani.
FICHA ARTSTICA
Viaje sonoro y direccin: Jos Luis Gutirrez
Fotografa: Chuchi Guerra
NOTA: Recogida de invitaciones en la oficina
de informacin del TAC de Plaza Mayor el da
de la actuacin a partir de las 17 h (mximo 4
invitaciones por persona).
LOVE
Espaa | Performance
Das: 24 y 27 (22:30 h)
www.joseluisgutierrez.com
PLANO
Patio Casa Zorrilla 14

38 el comediante mayo 17
Compaas 2017
Seccin Oficial Estacin Norte
VAQUES
Foto: Marta Garcia Cardellach
espaa
Premio al Mejor Espectculo Off en el TAC 2016
Ye Orbayu
Mejor Espectculo del apartado Off en el TAC 2016, Ye orba-
yu es, como lo define la compaa, un espectculo de dos
para muchos. En el territorio asturiano, se denomina orbayu
a una lluvia liviana, casi imperceptible, pero que empapa. Lo
que en castellano se conoce como calabobos. Ye corresponde
a la primera persona singular del presente de indicativo del
verbo ser.
Vaques
Jos Luis Redondo y Jorge Albuerne dan forma a Vaques. A
partir de algunos de los mejores momentos (segn su propio
criterio, siempre) que han ido surgiendo en las trayectorias arts-
ticas de ambos, se han dejado llevar en una deriva humorstica
y cosido con hilos de circo todos esos pedazos de ellos en es-
cena, siempre con la bsqueda de la risa, propia y ajena, como
principal valor. Todo ello marcado por el singular imaginario de
su tierra natal, Asturias. Redondo y Albuerne confiesan querer
ser como el orbayu: livianos, casi imperceptibles, pero con la
firme pretensin de calar al espectador hasta los huesos.
FICHA ARTSTICA
Idea: Cia. Vaques. (J. L. Redondo/ J. Albuerne) Msica en
directo: Xabi Eliagaray Composicin musical: Xabi Eliaga-
ray Direccin: no tenemosvamos a la deriva Espacio
escnico: Cia. Vaques Vestuario: Cia. Vaques Iluminacin:
Luis Nevado Luisillo y Cia. Vaques Acompaamiento es-
cnico: Ftima Campos, Rob Tannion Video: Tristn Prez
Martn, Mc Shalbert Productions Fotos: Alessia Bombaci,
Marta Garcia Cardellach, Miguel ngel Garca Agradeci-
mientos: al Antic Teatre, Tub dAssaig, Fira de Circ de la
Bisbal, a la mucha buena gente que nos apoya, que lo sabe
y que no necesita aparecer en los programas de los teatros
y a la nuestra tierrina: ASTURIES Soporte a la creacin:
GENTE COLGADA Y LA CENTRAL DE CIRC Coproducido
por ANTIC TEATRE y NUESTROS OTROS TRABAJOS
Ye Orbayu
Espaa | Nuevas dramaturgias del humor
Das: 25 (20:30 h)
Duracin: 25
Pza. El Salvador
PLANO
11
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa
En los espacios pblicos
FRESAS THE FREAK
CON NATA CABARET
CREW CIRCUS
espaa
Avatus
Fresas con Nata Crew propone para el TAC 2017 un proyecto
que ana diversas expresiones culturales que abarcan desde
la danza hasta el teatro, pasando por la msica en vivo del per-
cursionista Yonder Rodrguez. AVATUS es el acrnimo de A
Valladolid Turismo Sostenible. El proyecto, abordado por un
elenco de profesionales a los que se han sumado estudiantes
del ciclo superior de F.P. de Animacin Sociocultural y Tursti-
ca del I.E.S. Emilio Ferrari de Valladolid, lanza un mensaje de
sensibilizacin acerca de los Objetivos de Desarrollo Sosteni-
ble, una referencia que trasciende la globalidad y desciende
hacia el mbito local. En el Ao Internacional del Turismo
Sostenible para el Desarrollo, Fresas con Nata Crew pretende
hacer llegar ese mensaje principalmente a los espectadores
ms jvenes a partir de un singular espectculo de danza
urbana, aunque sin excluir a ningn pblico.
Fresas con Nata
Desde 2009, Fresas con Nata Crew constituye la primera es-
cuela de danza urbana en exclusiva en la ciudad de Valladolid.
A lo largo de estos ocho aos, el colectivo ha mostrado una vi-
sin abierta ante las diferentes disciplinas de la danza urbana,
apostando por su promocin. Break dance, locking, popping,
waakinh, hip-hop, house dance y dancehall son algunas de las
danzas que han centrado la actividad de este colectivo.
Avatus
Espaa | Danza Urbana
Das: 27 (21 h)
Duracin: 40 aprox.
www.fresasconnatacrew.es
Acera de Recoletos
PLANO
1 28 en Centro Cvico Parquesol (exterior)
Estacin Norte
espaa
Un circo ambulante para todos los pblicos
BiCirco
Bienvenidos Sras y Sres, nias y nios, al increble, maravillo-
so, alucinante, espectacular y divertido: BiCirco. Un circo que
viaja sobre tres ruedas.
Un biciclo del siglo pasado transformado en un espectculo
ambulante. Un circo sostenible, que no emite gases ni polu-
cin, alternativo, funcional, autopropulsado y bien equilibrado.
Dimitri Cavalli es un excntrico personaje, de mltiples per-
sonalidades. A lo largo del espectculo, este maestro de
ceremonias nos mostrar sus increbles habilidades circenses
con nmeros de: malabarismo, equilibrios imposibles, manipu-
lacin de sombreros, exhibiciones de fuerza y destreza...
Bicirco ha recorrido el mundo sobre tres ruedas llevando su
espectculo a los festivales ms importantes y los lugares
ms recnditos. Gesto igual a nada, un do creado e interpretado por Alba
Agrrense a sus asientos, aqu llega para todos ustedes el
increble, el espectacular, el gran Bicirco!
The Freak Cabaret Circus
The Freak Cabaret Circus es una productora de artes esc-
nicas especializada en circo que apuesta por la fusin de las
artes escnicas, adaptando sus espectculos a cualquier es-
pacio con una mirada contempornea. Estn especializados
en la produccin y distribucin de espectculos.
FICHA ARTSTICA
Dimitri Cavalli y Rafael Lpez Idea Orignal: The Freak
Cabaret Circus Direccin artstica: Javier Jimnez Ayu-
dante de direccin: Natalia Ortega Produccin ejecutiva:
The Freak Cabaret Circus Diseo de vestuario: The Freak
Cabaret Circus Diseo y decoracin biciclo: Dr. Pek Skool
/ Artefecto.com Diseo logo bicirco: Laura Asensio / ar-
tefecto.com Fotografa: Marta Gigosos (martagigosos@ Gonzlez Herrera Asistente de coreografa: Ana Erdozain
hotmail.com) / Ana Sanz Video y fotografa: Alex Hernn-
dez / entrelucesycamaras.blogspot.com
BiCirco
Espaa | Circo
Das: 25 (20 h) - 26 (19:30 h) - 27 (18 h) - 28 (19:30 h)
Duracin: 45
www.thefreakcabaretcircus.com
PLANO
25 y 27 en Pza. de La Rinconada 21
26 en Centro Cvico Zona Este (exterior) 32
33
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
Compaas valladolid espaa 2017
Seccin Off Seccin Off
Alba Cia IO
Gonzlez
espaa
Contiguo
espaa Contiguo nace de poner un ser humano junto a otro. Es el
lugar donde uno acaba y otro empieza. Contiguo es la poesa
del cuerpo y los propios lmites. El riesgo de darse a conocer y
sobrepasar el miedo a perderte en alguien. Reinventarse una
Salida de Emergencia y otra vez a travs de los dems. El destino nos une, la historia
Una chica espera junto a la mesa de un bar, Juan tiene una flor la escribimos nosotros. Un espectculo sensitivo, potico y
en la mano. Inspira, espira y esto acaba de empezar. Un acto dinmico. Una investigacin del lenguaje espacial y corporal
violento. El agua en el punto de ebullicin, puedes percibir el que crea un universo nico para expresarse, resultado de la
inmenso caos que ella siente? El pnico desborda la capacidad bsqueda en el circo como lenguaje en s mismo. Los artistas
no slo utilizan la tcnica para expresar, sino tambin un yo
humana de reflexin. El protocolo. Estereotipando transformar
en invariable la situacin. Un avin. Ahora, quiero que observes ntimo que aflora a travs de ella.
el estado que alcanzan los cuerpos cuando se encuentran en la
disonancia existente entre el acto violento y el protocolo. Compaa IO
La compaa se cre a finales de 2013 con la unin de lvaro
Alba Gonzlez Reboredo y lvaro Prez. Ambos han coincidido en las filas del
La andadura de la compaa comenz en el ao 2011 con Circo Richard Bross y estn preparando nuevas creaciones con
las compaas Aire No Ar y Varuma Teatro, respectivamente.
Gonzlez junto a Cristina Manso que ha girado por numerosos Reboredo estudi en Oreka Zirko Escola y las escuelas Caram-
certmenes nacionales e internacionales. Ms tarde llegara pa y Crico Criollo, ampliando su formacin en acrodanza, clown
Nudo, que supuso un paso importante en la carrera de la com- y cuerda lisa. Ha trabajado con varias compaas tanto en nues-
paa y que permiti a Alba Gonzlez participar en el Festival tro pas como en Argentina, participando en espectculos como
Internacional de Coreografa Feedback Conde Duque, dentro el musical El libro de la selva; Aire de Lyon, de la Fundacin
de la programacin de coregrafos de la Comunidad de Madrid. Proa, y Natura, de la Compaa Teatrapo, entre otros. Por su
La faceta como creadora de Gonzlez, formada en el Liceo parte, Prez se form tambin en Carampa, adems, de en la
Italiano Enricco Fermi, incluye tambin las piezas En trnsito, Scuola di Circo Flic, especializndose en acrobacia y rueda cyr.
Elapsus, Gracias por su visita y Protocolo de actuacin frente En su currculum destacan el espectculo Models from Torino,
a situaciones violentas. Como intrprete, ha actuado junto a con Petr Forman (Repblica Checa), su participacin como
Thomas Noone, Jorge Juregui, Roberto Olivn y Peter Mika, artista residente en Al Ghurair Centre (Dubai); y el premio del
entre otros. En la actualidad, Gonzlez compagina su actividad jurado en el Festival de Vevet, en Suiza.
como intrprete y creadora con la de pedagoga, impartiendo
clases de danza contempornea, clsica y jazz. FICHA ARTSTICA
Direccin: Natalia Outeiro Coreografa: Paula Quintas
FICHA ARTSTICA Diseo espacio sonoro: Mara Move Msica y composicin:
Compaa: Alba Gonzlez Herrera Coreografa: Alba Mara Move y Manuel Fonte Vestuario: Teresa Gutierrez
de la Concha Escenografa: Teresa Gutierrez de la Concha
Intrpretes: Alberto Almazan y Alba Gonzlez Vestuario: y Compaa IO Intrpretes: lvaro Prez Hidalgo y lvaro
Alba Gonzlez Herrera Reboredo Ortega
Salida de Emergencia Contiguo
Espaa | Circo
Espaa | Danza contempornea
Das: 25 (12:45 y 19:20 h) - 26 (12:15 y 19:45 h) - 27
Das: 27 (19 y 20:30 h) - 28 (13:15 y 19:30 h)
(13 y 19:15 h)
Duracin: 15
Duracin: 65
www.facebook.com/cialbagonzalez
io-circo.wixsite.com/contiguo
San Benito
PLANO
Portugalete A
27
el comediante mayo 17 39
En los espacios pblicos
Seccin Off
Compagnie
Ttes de
Mules
a partir de 11 aos
francia
LEntresort
A travs de la mirilla observars a una extraa familia: Junior,
hombre esqueleto de 30 aos vive atrapado en la red de su
madre. Alma, la viuda negra con sus habilidades manipula y
controla a su hijo para que se quede eternamente con ella. Su
vida se desarrolla bajo la mirada feroz de su difunto esposo.
Todo esto dirigido por el jefe de pista, un loco charlatn que
despista y manipula a su pblico creando confusin y dudas
para ganarse el pan de cada da jugando con la ilusin de
la gente. Son monstruos o personas normales? Quienes
somos nosotros para juzgarlo! Necesitamos creer en lo que
vemos, pero a veces nuestra mente nos juega malas pasadas
mezclando realidad y sueos. Somos nosotros mismos tan
normales como creemos serlo?
Compagnie Ttes de Mules
En 2011 Angela Neiman, comediante y cantante, y Baptiste
Eliagaray, comediante, un par de cabezas de mulas paten-
tadas, decidieron unir su perseverancia con la voluntad de
sacar los espectculos de los lugares convencionales y salir
al encuentro del pblico. Creadora de espectculos y eventos
espontneos, la Compaa Ttes de Mules busca reunir dife-
rentes medios de expresin artstica. Su primer espectculo
Parasite Circus sali a la luz en 2013 y dio vueltas por toda
Europa en festivales y representaciones autogestionadas.
FICHA ARTSTICA
Intrpretes: Angela Neiman, Baptiste Elizagaray, Dominik
Srzednicki Dirigido por Stephane Fratini Escenografa:
Compaa Ttes de Mules Costumes: Solenne Capmas,
Ainhoa Yarza Diseo grfico: Alice Bucher
LEntresort
Francia | Circo
Das: 25, 26 y 27 (20 y 22:30 h)
Duracin: 50
www.tetesdemules.com
PLANO
Aparcamiento Gregorio Fernndez PLANO
25 (detrs de la Casa de la India) 18

40 el comediante mayo 17
Compaas
Seccin Off Seccin Off
Compagnie Con Plot Danza
with balls Mobile
Foto: Anouk Antony
Pases bajos
Join the Parade
Montaje itinerante. Un divertido desfile callejero en el que parti-
cipa una marioneta gigante de cuatro metros de alto que baila
y juega con Atharina, una encantadora y bella dama que se
mueve con gracia sobre una pelota roja de ms de dos metros
de altura. Juntos crean un espectculo en movimiento, una
propuesta dancstica sin palabras que fascina al pblico, que
puede unirse al desfile (precisamente, eso es lo que significa
el ttulo de la pieza).
Compagnie with Balls
La compaa fue fundada en el ao 2005 por los acrbatas Mar-
jolein Wagter y Gilles Candela, que form parte previamente
de Les Grandes Personnes, una compaa de teatro de tteres
con marionetas gigantes de Pars. Comenzaron con acrobacias
pensadas para do, aunque ms tarde se decantaron por mon-
tajes con otro formato, como Join the parade. Despus de que
Candela abandonase la formacin, Wagter sum fuerzas a los
acrbatas Baldu Ino Sierra y Guro Falck Olsen.
FICHA ARTSTICA
Direccin: M Wagter Asesoramiento, puesta en escena: M
Wagter Diseo y realizacin de escenografa: M Wagter
Vestuario: The mobile sewing compagnie Agradecimien-
tos: Balduino Sierra, Peter van Valkenhoef, Guro Falck
Olsen Msica original: Caro Emerald, Madness, Otros
airos Tango, boegieswing
Join the Parade
Pases Bajos | Teatro de calle itinerante
Das: 26 y 27 (19 y 20:30 h) - 28 (13 y 19 h)
Duracin: 20
compagniewithballs.com
PLANO
Fuente Dorada / Teresa Gil 12
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017
a partir de 10 aos
espaa
El Plan
La compaa extremea presenta un espectculo para todos
los pblicos que nos muestra un circo expresivo y sin tapujos.
Un plan puede ser cualquier cosa que se organiza en comu-
nidad para acometer una accin, y el de Con Plot es invitar al
pblico, al final de la representacin, a brindar todos juntos por
la libertad y el amor. Es el primer espectculo de la formacin,
integrada por Olga Calle, Carlos Romero e Ilia Mia, una pro-
puesta dirigida por Rolando San Martn y co-producida por la
compaa y el Ayuntamiento de Don Benito y el de Villanueva
de la Serena.
Con Plot
Es el circo una forma de expresin artstica en la que las
habilidades y destrezas se usan meramente para impresionar
al pblico? O estas habilidades y destrezas estn lanzando
una serie de signos que merece la pena leer para reescribir
su potencial escnico sin priorizar las reacciones obtenidas?
Son algunas de las cuestiones que se plantean los tres artis-
tas circenses que integran la compaa, todos ellos formados
en el extranjero, al regresar a una regin en que la escena
de circo ha tenido poco desarrollo. As, la formacin nace en
2016 con la necesidad de crear un proyecto que se cuestiona
el entorno como principal motivacin. Todas estas inquietudes
se configuran en forma del espectculo El plan, primer trabajo
de esta compaa emergente extremea.
FICHA ARTSTICA
Intrpretes: Olga Calle, Carlos Romero, Ilia Mia Dramatur-
gia y direccin: Rolando San Martn Asesoramiento y puesta
en escena: Rolando San Martn Diseo de iluminacin:
Rubn Camacho Diseo y realizacin de la escenografa:
Ca Con Plot Vestuario: Madeleine Lundstedt Agrade-
cimientos: Aytos. Don Benito y Villanueva de la Serena
Msica original: Varios artistas
El Plan
Espaa | Circo, teatro fsico y humor
Das: 27 (22:30 h) - 28 (22 h)
Duracin: 60
www.ciaconplot.com
Portugalete D
18
FestivalInternacional el comediante mayo 17 41
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
En los espacios pblicos Compaas valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
Seccin Off Seccin Off Seccin Off Seccin Off
Denislav Escuela Joshua
Valentinov de Circo Monten
Carampa
espaa estreno en espaa
Una Produccin de Compaa Danza Mobile en colabora- a partir de 12 aos
cin con Incubo Teatro
En Vano
Un vano es un hueco libre por el que cruzar a otro lugar, o espaa
desde el que observar que hay al otro lado del muro. Un vano
puede ser por tanto una promesa, una pregunta, una decisin
Foto: Mosquera de la Vega
suiza
o un retrato. Un vano puede ser una puerta hacia fuera o hacia
dentro. Y vano es tambin lo ineficaz, lo intil, lo inoperante, Work in Progress
lo infructuoso. Cuantos pequeos pensamientos, vivencias o
visiones cargadas de fuerza y de belleza permanecen en la inti-
Bulgaria Estos futuros artistas, tienen el entusiasmo y la energa del
que sabe que ha elegido lo ms difcil. El entrenamiento es-
Joy
Joy es un espectculo de danza para cinco bailarines encan-
midad de una persona quedando inadvertidas para la mayora. forzado y continuo, el aprendizaje pautado, transforma sus tadores y violentos. Joy explora la sorprendente alegra del
Es ah donde comienza nuestro camino, en ese espacio vaco, cabezas y sus cuerpos de manera radical. Despus de 18 arte del stage fighting, liberado de las restricciones de la trama
en ese pequeo momento intrascendente para el mundo, en el Hoax meses de aprendizaje y convivencia, nuestros alumnos estn y del realismo psicolgico. El resultado es tronchantemente
vano, en vano. Valentinov explora en su ltima propuesta, Hoax, los lmites preparados para proseguir sus estudios en otras escuelas trgico y emocionante de ver. Sin embargo Joy es ms que
y el desarrollo del espacio personal bajo las condiciones de la superiores o integrarse en diferentes proyectos artsticos o una oda a la violencia. La coreografa explora el efecto suma-
Danza Mobile sociedad actual. Esta exploracin le lleva de forma ineludible pedaggicos. Malabares, acrobacia, areos, payasos, equili- mente electrizante que tiene la violencia sobre el espectador,
La Compaa Danza Mobile comenz su andadura profesional a la reflexin sobre aspectos como el engao que vivimos brios, tcnicas que han ido dominando poco a poco y que son aunque, a menudo, la mayora se resista a admitir este placer
en el ao 2001 siendo un referente en el mbito de la danza hoy en da, segn indica el bailarn. Asegura, adems, que la herramienta para sus creaciones. Bajo el nombre de Work inconfesable. Una idea central del trabajo es la nocin Freu-
contempornea inclusiva nacional e internacional. Desde sus Hoax se acerca a esa falta de sensacin de libertad que nos in Progress los alumnos presentan, de forma individual o en diana de Schadenfreude: la capacidad que todos tenemos
comienzos Danza Mobile ha abordado el arte como herra- rodea. Es una idea que siempre me ha inquietado y que hoy pequeos grupos, un nmero donde desarrollarn la especiali- para desarrollar sentimientos de alegra creados por el sufri-
mienta para transformar la realidad; una forma de reivindicar el me hace danzar en esta pieza, asegura Valentinov, adems dad en tcnica circense adquirida durante su formacin. miento o la infelicidad del otro.
espacio que pueden y deben tener aquellos artistas que, con de apuntar que su espectculo, con msica de Max Richter, le
esfuerzo y talento, son capaces de interpretar y de comunicar sirve para preguntarse: Cmo hemos llegado hasta aqu?. Escuela de Circo Carampa FICHA ARTSTICA
encima de un escenario. Surge as la Compaa Danza Mobi- Desde 1994 la Escuela de Circo Carampa est en el corazn Ttulo original en Alemn: Freude Coreografia: Joshua
le, inicialmente compuesta por alumnos de la Escuela de Dan- Denislav Valentinov del proyecto de formacin circense en Espaa y participa con Monten Bailarines: Vittorio Ebola Bertolli, Francesca
za y, posteriormente, por bailarines formados en el Centro de El blgaro Denislav Valentinov forma parte del colectivo 3 centros de todo el mundo dedicados a esta enseanza en la The Enforcer Imoda, Konstantinos Rattlesnale
Arte. Un proyecto cuyo objetivo era y es la produccin de es- Point Perspectiva, adems de trabajar como freelance en definicin y la prctica de la misma. Profesores de altsimo Kranidiotis, Ariadna Steel Knuckles Montfort, Jack
pectculos de primer nivel, concebidos para su representacin varias producciones. En los ltimos aos, ha desarrollado sus nivel, artistas y atletas consagrados con una larga experiencia Knife Wignall Stage fighting: Lukas Schmocker Diseo
y distribucin en los circuitos normalizados y profesionales. propios proyectos, como ON, Hoax, que trae a esta edicin en la enseanza, un rigor pedaggico de base y una forma de luces: Jonas Bhler Diseo de vestuario: Catherine
del TAC, y Forecasted. Este joven creador de danza contem- viva y abierta de concebir la formacin, dan un carcter di- Voeffray Escenografia: Jann Messerli Produccin: Verein
FICHA ARTSTICA pornea tiene la posibilidad de presentar su nueva propuesta, nmico al programa. Aprendemos de lo que enseamos, Tough Love Coproduccin: Dampzentrale Bern, Ballhaus
Intrpretes: Manuel Caadas, Jaime Garca, Jos Manuel junto con la esperanza de que esta experiencia marque un ofreciendo as una preparacin cada da de mayor calidad. Un Ost (Berlin) Soporte financiero de: Fundacin suiza
Muoz, Arturo Parrilla Coreografa y direccin: Arturo Pa- punto de inflexin en su carrera. Sus coreografas se caracte- proyecto de formacin basado en el respeto hacia los alumnos para la cultura Pro Helvetia, SWISSLOS / Kultur Kanton
rrilla Asesora Artstica: Esmeralda Valderrama Msica y rizan por una cierta sencillez en la puesta en escena y por la y sus aspiraciones. Bern, Kultur Stadt Bern, Burgergemeinde Bern, Stadt St.
espacio sonoro: Emilio Parrilla Garca-Pelayo Espacio es- bsqueda de un marco conceptual. Gallen, Migros Kulturprozent, Fundacin Ernst Ghner,
cnico: Emilio Parrilla Muoz Iluminacin: Diego Cousido FICHA ARTSTICA Fundacin Stanley Thomas Johnson, Jubilumsstiftung
Fotografa: Raquel lvarez Comunicacin: Mercedes Vega FICHA ARTSTICA Intrpretes: Alumnos 2 Ao de la Escuela de circo Carampa der Schweizerischen Mobiliar Genossenschaft, SIS -
Produccin: Fernando Coronado/Javier Ossorio Distribu- Coreografa: Denislav Valentinov Interpretacin: Denislav Direccin: propia Asesoramiento puesta en escena: Javier Schweizerische Interpretenstiftung, Societ Suisse des
cin: Javier Ossorio Valentinov Msica: Max Richter Jimnez Auteurs
En Vano Hoax Work in Progress Joy
Espaa | Danza inclusiva Bulgaria | Danza contempornea Espaa | Circo Suiza | Danza
Das: 27 (12:15 y 18 h) - 28 (12:30 y 18:30 h) Das: 26 y 27 (19:30 y 20:45 h) - 28 (19:15 y 20:35 h) Das: 28 (18:15 y 20:15 h) Das: 26 (19:30 h) - 27 (19:30 h)
Duracin: 30 Duracin: 12 Duracin: 60 Duracin: 62
danzamobile.com www.facebook.com/denislav.valentinov.9 carampa.com www.joshuamonten.com
PLANO PLANO PLANO PLANO PLANO
25 San Benito 27 San Benito 27 Portugalete A 25 Calle Solanilla 20
 18 18
42 el comediante mayo 17 FestivalInternacional FestivalInternacional el comediante mayo 17 43
TeatroyArtes TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
deCalle 20 al 28 de mayo

Compaas valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos Compaas valladolid espaa 2017 En los espacios pblicos
Seccin Off Seccin Off Seccin Off Seccin Off Seccin Off Seccin Off

Lapso Los Nando Pass & Perehosta Traspediante

Producciones Moekos Caneca Company

espaa espaa

We-ding! espaa - COLOMBIA Open Door

Espectculo de calle de 20 minutos para dos novias. Estis
todos invitados, no se necesita confirmar. La cita es delante
de la iglesia del pueblo a hora punta. No olviden traer el arroz!
Ah, y sobre todo avisen a Mariano que no llegue tarde, por
espaa favor! Dos novias se encuentran, cara a cara, vestidas de
blanco y en la misma iglesia. Has dicho Mariano? Pues s
resulta que se casan con la misma persona, Mariano. A ritmo
de reggaetn, con liguero y velo, estas dos novias con barba
Clsicos Excntricos pelearn por su presahabr bodorrio?
En Clsicos Excntricos se aborda la msica clsica desde un
punto de vista poco usual, interpretando las piezas con dife- Los Moekos
rentes instrumentos inslitos y actitudes poco convencionales. Do compuesto por Sarah Anglada y Miguel Fiol, artistas
Un concierto donde se acerca la msica clsica a todos los autctonos, autosuficientes y autocomplacientes. Por su for-
pblicos, sin complejos ni miedos, rompiendo la barrera de lo macin y trayectoria personal paralelas entre la danza y el arte
formal para hacer de la ocasin un momento de disfrute inol- dramtico, y por su estilo de bsqueda en comn, la compaa
vidable. Un desconcierto de gala divertidamente serio con un flucta entre la danza y el teatro, entre el orden y el caos,
repertorio mezzo forte escogido de las partituras clsicas ms siempre incidiendo en el humor y el surrealismo. Parten de
selectas, reinterpretadas con instrumentos no convencionales. una base muy fsica, de impulsos activos, trabajan mucho la
velocidad y la coordinacin hasta alterar la realidad, y a travs
Lapso Producciones de la improvisacin y el juego, van aadiendo otros registros
La magia del instante que slo puede ofrecer el arte en vivo. que les interesan, como la msica, el texto, el canto o la ma-
La combinacin de sonidos, notas musicales, silencio y tiempo nipulacin de objetos. Paso a paso van tejiendo su lenguaje
de la msica; el ritmo escnico; el aqu y el ahora que hace propio. La compaa nace en el 2010 con la pieza La Virgen
sentir el teatro; el flash del ms difcil todava del circo. Esto es del Moeko. YI-HA es la segunda creacin de Los Moekos,
Lapso Producciones. estrenada en el festival Palma amb la Dansa 2014. Amortal
combat fue su primer espectculo de calle, estrenado en
FICHA ARTSTICA 2015, y ahora presentan We-Ding!.
Intrpretes: Rafael Rivera, Antonio J. Campos y Rafa
Campos Direccin artstica: Jorge Barroso / Lapso Pro- FICHA ARTSTICA
ducciones Asesoramiento puesta en escena: Jorge Barro- Direccin: Los Moekos Asesoramiento Artstico: Sergi Ots
so Diseo y escenografa: Lapso Producciones / Jaime Novia: Sarah Anglada La otra Novia: Miguel Fiol Vestua-
Fernndez Vestuario: Angie Paz rio: Pronovias, Transnovias Catering: Z-Jonz Msica:
versiones de la Marcha Nupcial, Juliette Noureddine
Management: Ral Perales
Clsicos Excntricos
Espaa | Clown Musical
Das: 25 (18 y 20:15 h) - 26 (18:30 y 20 h) - 27 (18 y
20:30 h) - 28 (11:15, 18:30 y 20 h) We-ding!
Espaa | Teatro y Danza
Duracin: 35
Das: 27 (13 y 20 h) - 28 (20:05 h)
www.lapsoproducciones.com
Duracin: 20
www.losmonekos.com
PLANO
25 y 27 en Portugalete C 25
27
26 en San Benito
28 en Pza. Mayor A (11:15 h) 22
28 en El Salvador (18:30 y 20 h) 11 San Benito
espaa Aparece una puerta de la nada... qu gran oportunidad para espaa
abrirla!, y saber que hay al otro lado. Pero resulta que al otro
lado tambin estamos nosotros, nuestra vida de cada da,... y
Juguete Roto 3p0 tambin un personaje excntrico, curioso, surrealista y en mo-
Wooow
Has soado alguna vez con que tu corazn vuela sin estar dor-
Maestro ataca!!! Y tres payasos hacen el espectcilo, donde mentos ingenioso... que trae la puerta y la deja aqu y all con la Up2down
desvelan enigmas circenses, secretos de un circo sin carpa, necesidad de transportarla divirtindose. Con la simplicidad de Up2Down es un espectculo de danza-circo contemporneo
mido? WoooW!!! Esos instantes cotidianos de la vida que as, un circo sin pista, un circo sin decoros... Nadie se pregunt la puerta, nos transportar a lugares donde el imaginario entra en el que el humor y la danza interactan con una disciplina
sin ms, se convierten fugazmente en algo nico y extraordina- qu hay detrs de la nariz de un payaso? Estos tres juguetes y sale. Pasen a travs de la puerta para poder vivir de manera circense nueva en Galicia: el funambulismo; creando un uni-
rio. Sin palabras, sin historia o quiz la historia del momento y rotos s. Slo es crear situaciones de humor en no hacer gra- diferente la calle de cada da y hacer lo cotidiano... divertido. verso singular. Las bailarinas Marta Alonso & Paula Quintas
cualquier momento puede ser la historia. Un homenaje al juego cias, es malabarear una danza potica, es una oda a todos interpretan a dos personajes definidos por su estatus anta-
y al amor. Un amalgama en cable de humor. Una alocada tra- eso grandes maestros que dejaron huella en este gremio del Perehosta gnico: el alto y el bajo. La funambulista -etrea e ideal- y la
vesa que mezcla el circo la magia, el gesto y la improvisacin. humor, es tambin una oda a esta profesin y al esfuerzo que Tal y como soy es la primera piedra de un proyecto con estilo payasa - terrenal y mundana. Junto a ellas el espectador reco-
conlleva. Malabaristas, acrbatas, equilibristas, un circo sin propio, con la que la Compaa Pre Hosta muestra su visin rrer un viaje emocional a travs de sus deseos y aspiraciones
Nando Caneca pista... Pasen y vean... del mundo y de los personajes que lo habitan desde una hasta que alcanzan un punto de encuentro: el equilibrio.
Desde que empez su aprendizaje en el mundo del circo, su perspectiva humorstica, con el objetivo de resaltar la vertiente
carrera ha estado marcada por la comicidad. Realiz estudios Pass & Company absurda de lo cotidiano. A partir de la investigacin de ese tipo Traspediante
de circo y teatro gestual en Barcelona y mimo y magia en Todo surge en 2014 como alumnos en laformacin profe- de payaso, evoluciona su universo con el espectculo de sala TrasPediante es un generador de proyectos culturales relacio-
Madrid. Desde el ao 2004, ha trabajado en diferentes produc- sional de circo Carampa, cuando se unieron 8 personas que OUT! -presentado en la Fira de Trrega, Estivales de Perpig- nados con la danza. La compaa est formada por Begoa
ciones, como el musical Mar y cel, de Dagoll Dagom; El viaje queran experimentar en distintas disciplinas de circo, con el nan, Fest de Sevilla y Cos de Reus, entre otros festivales y Cuquejo, Paula Quintas y Marta Alonso. Trabajan en la crea-
y Tachan, de la compaa Caf de las Artes Teatro; y Los tiempo quedaron cinco y decidieron montar un nmero para teatros-. Con la produccin de calle Postal express, dirigida cin y produccin de piezas de danza y de proyectos pedag-
Caneca Show, de la Compaa Los Caneca. Ha pasado por presentarlo aTalent Madrid, despus de ser seleccionados, por Sophie Bortwich con la colaboracin de Pierre Pilatte, gicos relacionados con la disciplina. Adems, colaboran con
festivales como el de Trrega, Trapezzi de Reus, Kleinsfest pasaron a ser finalistas y finalmenteganadores en la disciplina experimentan con la imagen y la simplicidad como recursos otros artistas y colectivos, realizando trabajos por encargo
de Hannover, Circada, Xirivella, Festiclown y Duckstein, entre de circo y artes alternativas. Despus de pasar por losTeatros para explicar la realidad diaria. Con el acento puesto en la para organismos culturales u otro tipo de entidades.
otros. En 2015, colabor como payaso con el Circo Quimera del Canal, elTeatro Circo Price y elTeatro Mara Guerrero investigacin del humor, estrenan Pjaru en el ao 2012, una
y el ao pasado estren Wooow, su primer espectculo en terminan la formacin en Carampa y se embarcan en nuevos coproduccin con El Canal. Un espectculo esencialmente FICHA ARTSTICA
solitario, que presenta en Valladolid. proyectos de la compaa. visual en el que el clown juega y crea imgenes, proyectndo- Intrpretes: Marta Alonso & Paula Quintas
nos a nosotros mismos desde las emociones. Creacin colectiva Dirigida por: Arturo Cobas Asistencia
FICHA ARTSTICA FICHA ARTSTICA de direccin y dramaturgia: Natalia Outeiro (Pajarito)
Intrpretes: Fernando Ateca Gonzalez Asesoramiento Direccin: Miguel Muoz Segura Reparto: Jess Velasco, FICHA ARTSTICA y Kirenia C. Martnez Coreografa: Marta Alonso &
puesta en escena: Alex Torregrosa, Alicia Trueba Diseo Miguel ngel Barreto y Nebur Frick Escenografa: Jess Idea & Creacin: Pere Hosta Direccin escnica: Sophie Paula Quintas Msica original: Mara Mendoza Diseo
y realizacin de escenografa: Recil&co Vestuario: Lina Velasco Vestuario: Pass & Company Grabacin y Borthwick Ayudante de direccin: Helena Escobar Clown: de iluminacin: Javier Quintana Estilismo: Fany Bello
Maria-Gema Gonzalez edicin: Esther Kiras Fotografa: Esther Kiras y Ramn Pere Hosta Escenografa: Pep Aymerich Vestuario: Carme- Produccin: trasPediante Distribucin: Pistacatro
Carretero Produccin: Rubn Burgos Diseo grfico: PuidevalliPlantS Diseo grfico: SOPA graphics Agrade- Productora de soos Video promo: Oroboro Films Photo:
Bernardo Ballesteros. cimientos: Lu Arroyo Fotogrfica Oviedo Photo en stage: Adriana Pazos
Wooow
Espaa | Clown, Circo, Magia
Juguete Roto 3p0 Open Door
Das: 25 (18 y 20 h) - 26 (18 y 20:45 h) - 27 (18 y 20 h)
28 (12:45 y 19:15 h) Espaa - Colombia | Teatro y Circo Espaa | Clown
Up2down
Das: 25 (18:30 y 20:15 h) - 26 (18:30 y 20:15 h) - 27 Das: 25 (18:30 y 20 h) - 26 (13, 18:30 y 20 h) - 27 Espaa | Danza - Circo
Duracin: 50
(18:30 y 20:15 h) - 28 (18:30 y 20:15 h) (13, 18:30 y 20 h) Das: 26 (13 y 19 h) - 27 (12:15 y 18:30 h)
www.nandocaneca.com
Duracin: 50 Duracin: 35 Duracin: 45
PLANO passandco.wixsite.com/passandco www.perehosta.com/es www.23arts.com traspediante.com/uptwodown
27
25 en San Benito
26 en Portugalete C 25
PLANO
27 en Pza. del Libro 9 25 en Portugalete B 25
PLANO
28 en Pza. Mayor A (12:45 h) 22 6
PLANO PLANO
27 28 en Portugalete C (19:15 h) 25
26 y 27 en C/ Santiago con Zorrilla
28 en Pza. de la Universidad 23 Calle Teresa Gil 31 Portugalete B 25

44 el comediante mayo 17
Otras actividades
1 encuentro
er
nacional de impro
ImproValladolid! nica compaa de Impro-
visacin Teatral en Castilla y Len organi-
za el primer encuentro nacional de impro
ciudad de Valladolid; un lugar de reunin
de compaas de distintas partes del terri-
torio Nacional (Barcelona, Granada, Madrid,
Alicante...) y una oportunidad para dar a
conocer la impro como bellsima tcnica
teatral, que conjuga la magia de crear en el
acto, con ttulos y aportaciones del pblico.
La imaginacin de los espectadores es uno
de los elementos fundamentales en los es-
pectculos de impro. Por lo que invitamos al
pblico a ser co-creador de acontecimientos
ESCENAS DEL TENORIO
Grupo de participantes del Taller
de Interpretacin en verso
Bicentenario de Jos Zorrilla
Con motivo del bicentenario de Jos Zorrilla,
los participantes en el Taller de interpreta-
cin en verso que dirige Jess Pea (Teatro
Corsario), interpretan al aire libre fragmen-
tos de Don Juan Tenorio. La accin est
concebida de manera que el pblico pueda
seguir con facilidad los elementos esencia-
les de la trama al tiempo que disfruta de la
musicalidad de los versos. Los actores se
presentan sin ms elementos que sus voces
y sus cuerpos, intercambiando sus perso-
najes con dinamismo. Es muy importante,
por las caractersticas del entorno en que
se presenta, la concentracin y el silencio
del pblico.
18
FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
valladolid espaa 2017
Durante el en-
cuentro habr,
tambin, clases
magistrales de
grandes profesio-
nales de la impro
reconocidos in-
ternacionalmente
que -con una
a m p l s i m a t r a-
yectoria teatral-
avalan unas jornadas inolvidables. Mail para
solicitud de plaza info@improvalladolid.com
y cursos@improvalladolid.com
1ER ENCUENTRO NACIONAL DE IMPRO
SALA EXPERIMENTAL | TEATRO ZORRILLA
Viernes 26
10:30 h (60) ChiquiJamming; espectculo
familiar de Jamming (Madrid).
11:45 (60) Campamento diversin; espec-
tculo familiar de Improvivencia (Alicante).
17 h a 18:30 h Taller de impro musical im-
partido por Al Tran Trn (Sala experimental).
17 h a 19 h Taller de match de improvisa-
cin impartido por Borja Corts de Teatro
Asura (Casa Revilla, Fundacin Municipal
de Cultura).
19 h (90) Un banco, cientos de historias (es-
pectculo introducido en Espaa por Juan-
ma Dez, miembro fundador de Jamming).
Actan: Impro Valladolid+invitados.
21 h (90) Al tran trn; espectculo de impro
musical de Al tran trn (Madrid).
que nunca volvern a repetirse. Historias
Sbado 27
frescas, llenas de humor, amor...vida al fin
11 h Taller infantil Nuestra imaginacin nos
y al cabo. Tendremos Impro magia, Impro
da alas en Sala experimental del Teatro
musical y representantes de compaas
Zorrilla.
referentes en este pas como Jamming, Pla-
12:45 h Cuntame t cmo pas, espect-
neta Impro, Asura, Impromagia, Al tran trn,
culo familiar de Impro Valladolid (Valladolid).
El club de la impro, Improvivencia, Doctores
Actan: Impro Valladolid+invitados.
de la Impro.
17 h a 18:30 h Taller Improvisacin, dra-
Berta Moncls directora de Improvalladolid
maturgia y herramientas narrativas poco
est en la lucha por acercar a todos un tea-
tro vivo que nos ayude a estar presente, que
convencionales impartido por Javi Pastor,
de El club de la impro (Sala Experimental).
nos invite a participar y crear comunicacin
17:30 h a 19:30 h Taller Impro, mis prime-
pblico-actores, un teatro con su esencia
ms primitiva, la de contar historias.
ros pasos impartido por Jos L. Adserias,
director de Planeta impro (Casa Revilla,
El Taller de interpretacin en verso se ha
desarrollado entre marzo y mayo de este
ao por iniciativa de la Fundacin Municipal
de Cultura de Valladolid.
Escenas del Tenorio
Espaa | Teatro - Verso
Das 26 de mayo (11 h)
Plaza del Libro
PLANO
(Campo Grande) 9 BiCirco
Fundacin Municipal de Cultura).
19 h (90) Impromagia; espectculo de la
compaa Impromagia (Barcelona).
21 h Gala de clausura con espectculo sor-
presa. Actan: todas las compaas.
Talleres:
Contacto: info@improvalladolid.com / cur-
sos@improvalladolid.com
Precio Taller: 12 . Inscripciones: solo a tra-
vs de cursos@improvalladolid.com
Espectculos:
Venta Anticipada: A partir del 4 de mayo
Taquilla Teatro Zorrilla. Plaza Mayor, 9.
T. 983 351 266
De martes a domingo, de 11:30 a 13:30
y de 17:30 a 20:30 h (excepto los das de
representacin que ser hasta el inicio de
la misma)
Entrada espectculo: 8 / Abono 2 espect-
culos (diferentes): 10
Improvalladolid Jamming
doctoresdelaimpro elclubdelaimpro
planetaimpro Altrantan Improvivencia
Latetera Asura Ca Teatral
Impromagia
1er Encuentro
Nacional de Impro
Espaa | Espectculo familiar y
talleres
Das 26 y 27 de mayo
www.improvalladolid.com
Sala Experimental
Teatro Zorrilla
Casa Revilla
Otras actividades
Colectivo Indignados
Foto: Pedro San Jos
Valladolid ha demostrado en infinitas oca-
siones que es una ciudad acogedora y soli-
daria. La ciudadana vallisoletana ocupa las
calles de nuestra ciudad durante el Festival encontraron la muerte en el mar. Porque
de Teatro y Artes de Calle de Valladolid
vistiendo de colorido las gradas y aportan-
do intensidad, luz y calor a cada espacio y
actuacin.
Desde el Colectivo Indignado de Valladolid
os queremos proponer un reto para el TAC
2017. El reto de la solidaridad con las ms
de 5.000 personas que, buscando refugio,
han perecido ahogadas en el mar durante
el pasado ao. Queremos visibilizar a todas
esas personas que, huyendo en un des-
Seccin Oficial Compaas
La Torrent
PLANO
30
PLANO
34
espaa
Estacin Norte
THE FREAK CABARET CIRCUS
18
TeatroyArtes
deCalle
valladolid espaa
esperado intento por salvar su vida y la de
su familia de las bombas que las malditas
guerras lanzan contra personas inocentes,
son ya tantos los Sueos Ahogados que
hemos perdido la cuenta. Porque si ya no
podemos rescatar esas vidas, podemos al
menos denunciar sus muertes, mostrarlas,
nombrarlas y exigir que no se olviden, que
no sigan aumentando, que nuestros gobier-
nos acten creando rutas seguras para las
personas que tienen que huir y sobre todo,
dejando de financiar las guerras, principales
causantes del xodo masivo de personas y
de la actual crisis migratoria.
Las mil noches de Hortensia Romero
Las Mil Noches de Hortensia Romero es la
adaptacin teatral de la novela del mismo
ttulo que escribi Fernando Quiones. En
FestivalInternacional el comediante mayo 17 45
20 al 28 de mayo
2017
El escenario ser la Playa de las Moreras despertar conciencias. Aydanos a que
junto al ro Pisuerga. No habr ms decora- estn todas!
dos, ni ser necesario libreto, vestuario es- Apntate aqu: www.eventbrite.es/o/colectivo-
pecial, maquillaje, ni siquiera ensayos.No indignado-de-valladolid-13074886993
habr camerinos. Tampoco un teln que se
alce o baje al finalizar nuestra representa-
cin. Slo la hmeda arena regada por las
aguas de nuestro ro Pisuerga. Ahora ms
que nunca, la ciudadana podemos y debe-
Sueos ahogados
mos pasar de ser simples espectadores a Espaa | Performance
ser actrices y actores protagonistas. Das: 27 (12 h)
Nuestro deseo es reunir en la playa a tantas
personas como muertes se produjeron en
PLANO
el mar durante el ao 2016 y representar Playa de las Moreras 16
esas muertes con nuestros cuerpos para
En barrios
esta novela ampla y enriquece la historia de por la obra Casina, de Plauto, que dirigi. En
la protagonista y con ello sigue la tradicin de Danza obtuvo el Premio a la mejor coreogra-
la narrativa popular espaola-andaluza de tra- fa en 1992, por su obra Fedra, que dirigi e
dicin oral annima que son las historias con interpret, estrenada en el Festival La Nuova
gracioso o con valiente en palabras de Fer- Tradicione, junto a Katsuko Azuma.
nando Quiones. La adaptacin incluye parte
de las vivencias de Hortensia, ausentes en el FICHA ARTSTICA
relato de La Legionaria y hasta ahora desco- Reparto: Montse Torrent Escenografa:
nocidas en un escenario. Un monlogo en el P.T. Smenjaud Video y fotografa: Flix
que la protagonista, una prostituta de 54 aos, Vzquez Iluminacin: Luis del Valle Sas-
relata sus experiencias erticas, empleando trera: Isabel Jimnez Montaje: Juan Luis
un lenguaje arriesgado para dar as mayor Prez Diseo: dIriso Dramaturgia: Montse
realismo a su personaje, tratando temas como Torrent y Estrella Tvora Ayudante de di-
la idiosincrasia del pueblo andaluz entre otros. reccin: Rafael Espinosa Produccin: Cia
El humor es la clave de esta tragicomedia. La Torrent Direccin: Estrella Tvora
El alma de Quiones est guardada en esta
Hortensia libre pensante, digna y castiza,
gaditana, generosa, descarnada, feroz, tierna,
ingeniosa y vital. Hortensia es un ejemplo de Nominacin Mejor adaptacin del texto
personaje dotado de una gran tolerancia y de (Premios de Teatro Andaluz 2014)
sabidura popular. Su saber se basa en la ex-
periencia y en el trato con las personas, no en
Nominacin Mejor actriz (Premios Escenarios
de Sevilla 2014)
los libros, por lo que resulta autntico y propio.
La Torrent Las mil noches de
Hortensia Romero
Montserrat Torrent Pea, es una actriz espa-
ola afincada en Sevilla, que trabaja en teatro,
danza, cine y televisin. Ha dirigido los talleres
Espaa | Teatro
de lectura y escritura potica en la provincia
Das: 26 y 28 (20:30 h)
de Cdiz. Tiene en su haber el Primer Premio
de Interpretacin Femenina en Andaluca, Duracin: 80
del Festival de Teatro de Palma del Ro (Cr-
doba), el Primer Premio Ateneo de Crdoba 26 en Centro Cvico Zona Este
PLANO
32
de Monlogos (2002) y el Primer Premio en
el Festival de Teatro Universitario de Sevilla,
28 en Centro Cvico Parquesol 34
Espaa | Circo Ms informacin en pgina 38
 18 18
46 el comediante mayo 17 FestivalInternacional FestivalInternacional el comediante mayo 17 47
TeatroyArtes TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo
deCalle 20 al 28 de mayo

Agradecimientos valladolid espaa 2017 Organizacin Equipo Humano TAC valladolid espaa 2017 Organizacin
El festival agradece la participacin a lo largo de estos 18 aos de las siguientes compaas:
AWDMB ALWAYS DRINKING MARCHING BAND A CHAHUTER FRANCIA COLECTIVO CHAMANAS ESPAA GRUPO CORAL AUSENTES DO ALENTEJO, PALMELA PORTUGAL LIZ LEA AUSTRALIA ROSA DE ALGECIRAS ESPAA ORGANIZA:

info.valladolid.es
2 RIEN MERCI FRANCIA COLECTIVO CIRCENSE CRUZANDO EL CHARCO ESPAA Grupo Electrgeno ARGENTINA LOCO BRUSCA ESPAA ROYAL DE LUXE FRANCIA
ABIGAIL COLLINS REINO UNIDO COLECTIVO DE MUJERES GITANAS DEL VACIE ESPAA GRUPO IZA RUMANIA LOGELA MULTIMEDIA ESPAA RUS & MIRI ESPAA FUNDACIN MUNICIPAL DE CULTURA AYUNTAMIENTO DE VALLADOLID
ACADEMIA RUCHUS POLONIA COLECTIVO LA PETACA ESPAA GUIRIGAI ESPAA LOKOLOOK ESPAA RUS&MIRI FRANCIA
ACTIC! PASES BAJOS COLLECTIF BONHEUR INTERIEUR BRUT FRANCIA Guirigroup HOLANDA-ALEMANIA-ESPAA LOLA EIFFEL ESPAA RUTH ESPAA
Torrecilla, 5, Valladolid 47003 Tfno: 983 42 62 46

App
ADDICTOS ESPAA COLLECTIF MALUNS BLGICA GURB ESPAA LORROJO BELGICA / ESPAA / FRANCIA SCHPOUKI ROLLS FRANCIA Correo TAC: tac@fmcva.org Correo Fundacin: fmcva@fmcva.org
ADOS TEATROA ESPAA COLLECTIF SKALEN FRANCIA H.T LES WITOTOS FRANCIA LOS 2 PLAY ESPAA SCURA SPLATS ESPAA
www.info.valladolid.es/tac XVIII Festival Internacional de Teatro
ADRIN SCHVARZSTEIN ESPAA COLLECTIVO LAPSO CIRK ESPAA-ESLOVAQUIA Haatik Dantza Konpainia ESPAA Los Boozan Dukes ITALIA / REINO UNIDO / ESTADOS UNIDOS / MALTA / ESPAA SMOLA ESPAA
AGUSTINA PRODUCCIONES ESPAA COLOMBAIONI ITALIA HCTOR PROTECTOR FRANCIA Los Estrambticos ARGENTINA SENMARU & SHUSEN JAPN y Artes de Calle de Valladolid
AIMON ESPAA COMPAGNIE AZEIN FRANCIA HIPNOPIA ESPAA LOS GALINDOS ESPAA SENZA TEMPO ESPAA ANA MARA REDONDO GARCA: Presidenta Delegada de la Fundacin Municipal
AKOREACRO ESPAA COMPAGNIE BIS REPETITA FRANCIA HNOS INFONCUNDIBLES ESPAA LOS HERMANOS CARTNI ESPAA SERJO ARGENTINA
AKSIDENT BLGICA COMPAGNIE E.GO FRANCIA HNOS. OLIGOR ESPAA LOS KARIBES CUBA SHAKTI OLAIZOLA ESPAA de Cultura Descarga en tu mvil la App
ALAN STAR AUSTRALIA COMPAGNIE ECART FRANCIA HOPLA CIRCUS BLGICA LOS KIKOLAS ESPAA SHAMPOO ARGENTINA JOSE MARA VITERI, Gerente de la FMC y Responsable de produccin del Festival para Android del XVIII Festival
ALBA SARRAUTE Y COMPAA ESPAA COMPAGNIE LES ATELIERS DU SPECTACLE FRANCIA HORTZMUGA ESPAA Los limpiatodos ESPAA SHIRLEE SUNFLOWER AUSTRALIA
ALBERT VIDAL ESPAA COMPAGNIE MARIE CHOUINARD CANADA HUGO ARGENTINA LOS LOS ESPAA SILOSENOMECUELGO ESPAA JAVIER MARTNEZ: Director Artstico del Festival Internacional de Teatro y Artes
ALBERTO SAAVEDRA ESPAA COMPAGNIE MOBIL HOLANDA HURYCAN ESPAA LOS MINISTER DE RONSTEADY ESPAA SIN RED ESPAA CHARO ARCONADA: Asistente direccin artstica de Calle de Valladolid.
ALBERTO VELASCO ESPAA COMPAGNIE OMNIBUS FRANCIA ICARS ESPAA LOS TRIFULKERS ESPAA SINNIMOS FLAMENCOS ESPAA
ALBOROKE CYRK Espaa COMPAGNIE OPOSITO FRANCIA ILIA MIA ESPAA Lotta & Stina FINLANDIA SISTERS DINAMARCA
JOS MIGUEL FERNNDEZ: Responsable de Prensa y Comunicacin. Para ello, busca info.valladolid
ALEXANDER VANTOURNHOUT & BAUKE LIEVENS BLGICA COMPAGNIE POINT ZRO BLGICA ILKA SCHNBEIN THEATER MESCHUGGE ALEMANIA LOUISE CLARKE REINO UNIDO SKANDALBROTHERS ESPAA PELEGRN RODRGUEZ: Tcnico informtico de la FMC. en Play Store.
ALICIA SANZ ESPAA
ALICIA SOTO HOJARASCA ESPAA
COMPAGNIE TORON BLUES FRANCIA
COMPAGNIE TRANSE EXPRESS FRANCIA
ILOTOPIE FRANCIA
IMMAGINARIO TEATRO ESPAA
LUC AMOROS FRANCIA
LUPO ESPAA
SLATSCAT FRANCIA
SOL PIC Y LA DANAUS ESPAA
JAVIER ZAMORA SERRANO: Responsable Administracin y personal de la FMC.
ALISKIM & LUNA ESPAA COMPANIE LES BAIGNEURS FRANCIA In2circus ISRAEL LUSCO E FUSCO ESPAA SOLETA SOLAZ SUECIA
ALKIMIA 130 ESPAA COMPAA BALADEUX BLGICA INS BOZA & SENZA TEMPO ESPAA LVIV THEATRE VOSKRESINNIA UCRANIA STABFIGUREN COMPANY ALEMANIA Empresas colaboradoras:
ALLEGRO BARBARO FRANCIA COMPAA BORJA YTUQUEPINTAS ESPAA INSOPORTS ARGENTINA MACHINA TEATRO ESPAA STEFANO DI RENZO ITALIA
ANDANZAS ESPAA COMPAA CIM/ C. I. MULTIDISCIPLINAR PORTUGAL INTIMOTEATROITINERANTE ARGENTINA Magic Chance REINO UNIDO STEFANO FRABRIS ITALIA DELTA PRODUCCIONES:
ANDRES BELADIEZ & KARLA KRACHT ESPAA COMPAA DCLICK ESPAA IAKI MATA ESPAA MAGICABOOLA BRASS BAND ITALIA STEVE RAWLINGS REINO UNIDO
ANDRS DEL BOSQUE CHILE COMPAA DE PASO CHILE IRRACIONAL ESPAA-BLGICA MAINTOMANO FRANCIA/ESPAA STRANGE FRUIT AUSTRALIA LVARO FERNNDEZ Y FIDEL GARCA: Coordinacin tcnica
ANDY SNATCH REINO UNIDO COMPAA MARAVILLA ESPAA ISRAEL GALVN ESPAA MAJORETTES ALEGRA ESPAA STRONG LADY AUSTRALIA PERSONAL TCNICO EN LOS DIFERENTES ESPACIOS
ANE MIREN ESPAA COMPAA OFF FRANCIA JAGHGAWRONSKY BROTHERS ITALIA MAKADAM KANBAL FRANCIA STYX THTRE FRANCIA
NGELES DE TRAPO ESPAA COMPAA SEBAS ESPAA JAKOP AHLBOM SUECIA-HOLANDA Makujarrak ARGENTINA SUPERTAPS MULTICULTURAL
CRISTINA VALERIO: Atencin a profesionales y relaciones internacionales
ANGLICA LIDDELL ESPAA CONCEDECLOWN ESPAA JAM ESPAA MALABREIKERS ESPAA-BRASIL TANTTAKA ESPAA CULTURA Y COMUNICACIN: Servicios de prensa y comunicacin
ANGIE HIESL ALEMANIA
ANIMAL COLLECTIVE ESTADOS UNIDOS
CONTAPTOE ESPAA
CONTRE-POUR FRANCIA
Jan Lauwers & Need Company BELGICA
JAVI-JAVICHI ESPAA
MALADANZA ESPAA
MALQUERIDAS ESPAA
TAP OL ESPAA
TEATRO BIURO PODROZY POLONIA Organizacin 18 Festival Internacional TRAMA COMUNICACIN Y DISEO: Diseo y maquetacin
ANIMAL RELIGION ESPAA CORO ALENTEJANO, DAHLIA Y CRISTINA DELICIAS PORTUGAL JEAN DANIEL FRICKER FRANCIA MANEGE MAGIQUE FRANCIA TEATRO CHE Y MOCHE ESPAA de Teatro y Artes de Calle de Valladolid EL NORTE DE CASTILLA: Impresin
ANIMALARIO ESPAA COULEURS MCANIQUES FRANCIA Jean Philippe FRANCIA MANONEGRANOSERRINDE ESPAA TEATRO CORSARIO ESPAA
ANNE MIREN ESPAA CRIDA COMPANY FRANCIA JEFF HESS ALEMANIA MANUEL MARTN ESPAA TEATRO DE AUTMATAS ESPAA Fundacin Municipal de Cultura, Edicin.
ANOMALIE FRANCIA CYRK KLOTZ FRANCIA JESS FORNIES ESPAA MANUEL SEBASTIN ESPAA TEATRO DE LA ARENA ESPAA Depsito Legal, SS 45/02 /TACVLL @TACVLL
ANTAGN ALEMANIA D PASO ESPAA JO BITHUME FRANCIA MARAS TURKISH ICECREAM TURQUA TEATRO DE LA SACA ESPAA
ANTHONY LIVINGSPACE AUSTRALIA DIRQUE ET FIEN BLGICA JOAN BAIXAS ESPAA MARCEL MARCEAU FRANCIA TEATRO DE LOS SENTIDOS COLOMBIA
ANTILAY DIV Argentina DAAD HOLANDA JOAN CATAL ESPAA MARCO CAROLEI ITALIA TEATRO DE PRONTO ESPAA
ANTOLIO ESPAA DAME DE PIC BLGICA JOAO BRITES PRESENTA A RESTAS PORTUGAL MARCO VARGAS ESPAA TEATRO DEL AIRE ESPAA
ARCIPELAGO CIRCO TEATRO ITALIA DANAUS ESPAA JOAQUN ABELLA ITALIA/ESPAA MARIEETTONIO FRANCIA TEATRO DEL AZAR ESPAA
ARIANE NMERO PORTUGAL DANI DECKER ESPAA JOHAN LORBEER ALEMANIA MARIO QUEEN OF THE CIRCUS AUSTRALIA TEATRO DEL SILENCIO CHILE/FRANCIA

Palmars
ARRITMADOS ESPAA DANSK RAKKERPARK DINAMARCA JOLI VYANN REINO UNIDO MARKELIE ESPAA TEATRO DEL VELADOR ESPAA
ARTIZANI REINO UNIDO DANSK RAKKERPARK Dinamarca Jon Zabal ESPAA MARTA CARBAYO ESPAA TEATRO DRAN ESPAA
ARUSPICES CIRCUS FRANCIA DARAOMAI ESPAA JORDI SACASES ESPAA MARTA CARRASCO ESPAA TEATRO ENCUENTRO ESPAA
AS PEQUEAS CEREMONIAS PORTUGAL DARIUSZ GORCZYCA POLONIA JOS MARA ROCA ESPAA MARTILLO Y YUNQUE ESPAA TEATRO GESTUAL DE CHILE CHILE
ASSOCIATION MANIFESTE FRANCIA DAVE ST. PIERRE CANADA JOYFUL JUGGLER DINAMARCA MARTINA NOVA ITALIA TEATRO IMPERFECTO ESPAA
ATALAYA-TNT ESPAA DAVELIULA ESPAA Juanjo y Clara ESPAA MATARILE TEATRO ESPAA TEATRO K PORTUGAL
ATEMPO CIRC ESPAA DAVID MORENO Y CA. ESPAA KAAL Y HAAR HOLANDA MATERIA PRIMA FRANCIA TEATRO KTO POLONIA
ATICUS TILT CA DE - GENERIK ESPAA-ITALIA Kadavresky FRANCIA MATTEO GALBUSERA ITALIA TEATRO LULL ESPAA PRIMERA EDICIN ao 2000 Premio Emilio Zapatero: Baro D Evel Cirk (Francia) 4 MENCIONES ESPECIALES: Premio al Mejor Espectculo: Pfffff, de Akoreacro
AUSPICES CIRCUS FRANCIA DE JONGENS PASES BAJOS KALA TEATRO DANZA Y PRODUCCIONES LA CALLE ESPAA MAURA MORALES ALEMANIA TEATRO LAMBE-LAMBE BRASIL Premio del Festival: Leandro y Claire: Fragile (Es- Premios OFF: La Familia Rodrguez Hopla Circus 1 Compaa Kukai Danza ( Espaa), (Francia).
AVANT GARDE DANCE REINO UNIDO DE LA RBITA Argentina KAMCHTKA ESPAA MAX CALAF REINO UNIDO TEATRO MALAJE ESPAA
AVANTI DISPLAY REINO UNIDO DE STIJLE, WANT HOLANDA KANBAHIOTA TRUP ESPAA MEDEAS 73 ESPAA TEATRO NECESARIO ITALIA paa-Francia) (Blgica) y Cantaclown Marta Carbayo (Espaa). 2 Anouk Renoux (Francia) de la Compaa Omnibus DCIMO TERCERA EDICIN ao 2012
AXIOMA TEATRO ESPAA DEABRU BELTZAK ESPAA KARAKASA CIRCUS ITALIA MEMBROS CIA DE DANZA BRASIL TEATRO NCLEO ITALIA Premio del Pblico: La Ventanita: Flowers (Espaa) Mencin especial a la aceptacin popular de: Dos espectculo Jazz tous les tages, Valladolid Propone: Arritmados Arritmados, re-
AZAR TEATRO ESPAA DEADOS CHILE-ESPAA KARLIC DANZA TEATRO ESPAA MEN IN COATS REINO UNIDO TEATRO OBANDO PORTUGAL
AZULKILLAS ESPAA DEMENTES ESPAA-ISRAEL Karromato REPBLICA CHECA MERCUCHO PRODUCCIONES ESPAA TEATRO OSMEGO DNIA POLONIA SEGUNDA EDICIN ao 2001 Perillas (Esp.) 3 Ping Pong Projet (Francia) parte amor
BABIRUSA DANZA ESPAA DESVARIETES Chile-Espaa-Hungra-EEUU KERALA SANGEETA NATAKA INDIA MERIKO JAPN TEATRO PACHUCO MXICO
Premio del Festival: El Espejo Negro: La Cabra SPTIMA EDICIN ao 2006 4 Teatro Gestual De Chile (Chile). Estacin Norte: Compaa Teatro Encuentro ciuda-
BAGAD KEMPER FRANCIA DIANA GADISH ESPAA KIKUS MISTU ESPAA MICHELLE MAN AND FRIENDS ESPAA TEATRO PERCUTOR ESPAA
BAKLITE FRANCIA DICO BAR BRASIL KOMPANIE JANET RHL / ARND MLLER ALEMANIA MICROBAND ITALIA TEATRO PETRA COLOMBIA
(Espaa) PREMIO DEL FESTIVAL PREMIOS OFICIALES des nmadas
BALAGANE FRANCIA- BLGICA
BAM CANAD
DIMITRI KORNEEVITCH Rusia
DIRTY FRED EE.UU.
KOMPLEXKAPHARNAM FRANCIA
KOPAS COREA DEL SUR
MICROSCOPA Y OLIGOR MEXICO-ESPAA
MIDI 12 FRANCIA
TEATRORIUM CANTALARRANA ESPAA
TERRA NUOVA ITALIA Premio Emilio Zapatero: Circo Ronaldo: Fili (Bl- Al mejor espectculo: Roman Photo de La Gran Premio Valladolid Propone: La Furtiva (Espaa) Circo: E.I.A Capas
BANDA MUNICIPAL DE MEDINA DEL CAMPO ESPAA DISLOCATE AUSTRALIA KUKAI DANZTA ESPAA MIGUELILLO ESPAA TTE DE PIOCHE FRANCIA
gica) Reyneta (Chile) por su espectculo Esferic. Y a The Flying Tiritas Interpretacin: FIAR Trio
BARBARA GOVAN ESPAA
BARJOT Uruguay
DITHYRAMBE FRANCIA
DO PASO ESPAA
KUMULUS FRANCIA
L.M.N.O. FRANCIA
MILLION DOLLAR MERCEDE$ BAND
MILLONESDETRILLONES ESPAA
TTES DE MULES FRANCIA
THE CHIPOLATAS REINO UNIDO Premio del Pblico: Transe Express: Maudits Son- Al epectculo ms original e innovador: Playrec de (Espaa) por suespectculo Volando voy. Mas original e innovador: Albert Vidal El silencio
BARO D EVEL CIRK FRANCIA DOS PERILLAS ESPAA LAGENCE TARTAR(E) FRANCIA MIMBRE REINO UNIDO THE DIRTY BROTHERS AUSTRALIA
nats (Francia) KomplexKapharnaM (Francia) Premio de Circo Emilio Zapatero: O Ultimo Momen- blanco
BAROLOSOLO FRANCIA DPASO ESPAA LELPHANT VERT FRANCIA MINAKO SEKI ALEMANIA THE FLYING TIRITAS ESPAA
BARR ESPAA DR. TORLOWSKY POLONIA LA ABUELA DANZA ESPAA MINIGUIKI CIRCUS CROACIA/ESPAA THE FREAK CABARET CIRCUS ESPAA Homenaje: Marcel Marceau Premio de Interpretacin: Meio Fio de Membros to (Portugal-Francia) por su espectculo Contigo. Mejor Espectculo: Kumulus
BATTLE BEASTS ALEMANIA DUDU & CIA ESPAA La Banda De Otro ESPAA MIRRUMBA CIRCO ESPAA-ARGENTINA THE FUNES TROUP ESPAA
Cia de Danza (Brasil) Premio de Interpretacin: Jean Daniel Fricker (Fran-
BEAU GESTE FRANCIA DUJOLI CIRCUS BLGICA LA BOCA ABIERTA FRANCIA MISS VERO ARGENTINA THE HAPPY SIDESHOW AUSTRALIA TERCERA EDICIN ao 2002 cia) por su espectculo i. DCIMO CUARTA EDICIN ao 2013
BIKE-BOY AUSTRALIA DULCE DUCA PORTUGAL La Brassa Band ESPAA MIT & MIT ESPAA THE HIGH FLYERS TANZANIA
Premio del Festival: Compaa OFF (Francia) Premio Emilio Zapatero (Ex Aequo): Anatomie Ano- Estacin Norte: EX AEQUO Rayuela Lab & The Freak
BILBOBASSO FRANCIA DUO CICLO Argentina LA DANAUS ESPAA MNICA DE LA FUENTE ESPAA THE LEAPING LOONIES AUSTRALIA
malie de Anomalie (Francia) y Une case provisoire Premio al Espectculo Ms Original: Compagnie
BIURO PODROZI POLONIA DUO SPIRAL ESPAA LA ESPIRAL DANZA ESPAA MOUSSOUX-BONT BLGICA THE MELODIONS ALEMANIA Premio Emilio Zapatero: Familia Ramrez Tres Me- Les Ateliers Du Spectacle (Francia) por su espect- Cabaret Bye, blue roses y Ghetto 13-26 Se prohbe
BK COMPAGNIE ALEMANIA DUO THEMBA FRANCIA LA ESTANCIA DOBLE ESPAA MR SPIN AUSTRALIA THE SLAMPAMPERS HOLANDA
jor que dos (Espaa) de Le Petit ThtreBaraque (Francia) mirar el csped
BLACK BLANC BEUR FRANCIA DYNAMOGNE FRANCIA LA FAM ESPAA MR. JULES REINO UNIDO THEATER ANU & BARTELS LEBENDE STATUEN ALEMANIA
Premios OFF: Diabolo Classic Metal Infocundibles culo Distances.
BLACK BLUES BROTHERS KENIA ECART FRANCIA LA FANFARINE FRANCIA MRS. BUNK CANAD THEATRE A PART POLONIA
Premio del Pblico: BAM El Barril Azul (Canad) Premio al Espectculo Ms Innovador: Georg Traber Valladolid Propone: Maintomano Pin C la 2
BOBARINO GRAVITINI EE. UU. EDUARDO CUADRADO ESPAA LA FURTIVA ESPAA MUDARTE ESPAA THTRE LA LICORNE FRANCIA
Homenaje: Emilio Aragn (Miliki). (Espaa) y Malabreikers Tragaleguas Teatro (Brasil- Interpretacin: Alexandra Lupidi e Ilka Schbein de
BOMBA BROTHERS HOLANDA
BOXGALOOP ALEMANIA
EIA ITALIA-ESPAA
EL ALIENIGENA ESPAA
LA GRAN REYNETA CHILE
LA GUASA ESPAA
MURMUYO CHILE
NAOTO OKADA JAPN
THEATRE LA TOUPINE FRANCIA
THIS SIDE UP AUSTRALIA Espaa) (Suiza) por el conjunto de sus 3 espectculos Hans
BUCKETCIRCUS Italia EL CAPITN MARAVILLA ESPAA LA INDUSTRIAL TEATRERA ESPAA NASIOS PA RULA ESPAA TINO-MICO ESPAA CUARTA EDICIN ao 2003 Aff, Heinz Baut yHikohki Gumo. Theater Meschugge La vieille et la bte
BULOS Y TANGUERAS ESPAA EL DUENDE ELCTRICO Espaa La llave Inglesa ESPAA NEED COMPANY BLGICA TOBE II BLGICA-CANAD
Mencin especial a la aceptacin popular para: El Circo: O ltimo momento Ce qui reste
CACAHUTE FRANCIA EL NIDO PORTUGAL LA MACHINA TEATRO ESPAA NICOLAS LONGSHOW FRANCIA TOMATE ARGENTINA Premio del Festival: Marquelie (DSO) (Espaa) desahucio Zanguango Teatro (Espaa) Premio al Mejor Espectculo: Petit Thtre Baraque
CACOPHONIC PICTURES ORKESTAR ESPAA EL NIO DEL RETRETE ARGENTINA LA MANO JUEVES ESPAA NICO-TINO ESPAA TONY CLIFTON CIRCUS ITALIA Gran formato. Producciones Imperdibles Mirando al (Francia) por su espectculo Augustes. Ms original e innovador: Baklite Braquage
CAL Y CANTO ESPAA EL PUNTO! DANZA TEATRO ESPAA LA MARAVILLA GYPSY BAND ESPAA NIO COSTRINI ARGENTINA TOONS DINAMARCA
Premio del Festival Palma del Ro Crdoba Meio Mejor espectculo: Race Horse Company Petit Mal
CALAMAR TEATRO ESPAA EL TALADRO PERCUTOR ESPAA LA MEUTE FRANCIA NIO DE ELCHE + LOS VOLUBLE ESPAA TORON BLUES ESPAA Cielo (Espaa) Medio ypequeo formato. Fio de Membros Cia de Danza (Brasil) DCIMO PRIMERA EDICIN ao 2010
CALLEJO Espaa EL TEATRE DEL LHOME DIBUIXAT Espaa LA MUSE DE JARACASSE FRANCIA NORDISK T. Y JEITO PROD. DINAMARCA - ESPAA TRESPACE FRANCIA Premio Emilio Zapatero: The Happy Sideshow (Aus- PREMIO DEL PBLICO DCIMO QUINTA EDICIN ao 2014
CANDELARIA ANTELO & ARTHUR BERNARD BAZIN ESPAA ELASTIC ESPAA LA PARRS DIXIE BAND ESPAA O LTIMO MOMENTO PORTUGAL/FRANCIA TRAGALEGUAS TEATRO BRASIL/ESPAA
tralia) OCTAVA EDICIN ao 2007 Estacin Norte:Alicia Soto Hojarasca
CNDIDA ESPAA ELCTRICA PROYECTOS CULTURALES ESPAA LA PASIN. TRAPECIO FLAMENCO ESPAA - FRANCIA OBSKEN ESPAA TRAGANT DANZA ESPAA
Reconocimiento especial: a todas las compaas Capitn Maravilla (Espaa) por su espectculo
CAPICUA ESPAA ELEFANTE ROSA ESPAA LA PERMANENTE ESPAA ODIN TEATRET DINAMARCA TRAKATAP ESPAA Premio del Pblico: Flamming Butterflies (Australia) Mono A, Mono B. Seccin off:Animal Religion Indomador
CAPITN MARAVILLA ESPAA ENRIQUETA MO DANZA ESPAA LA PEZ ESPAA OKO SOKOLO TODAYS CIRCUS CROACIA-ALEMANIA TRAMPANTOJO PRODUCCIONES ESPAA
Premios Off: Nio Costrini (Argentina) y Miss Vero participantes. Mejor interpretacin: Anne Kaempf e Iior Shoov
CARLY KO Estados Unidos ENTRE CHIEN ET LOUP FRANCIA LA PEZERA PRODUCCIONES ESPAA OLIVER BODN FRANCIA TRANSE EXPRESS FRANCIA
Mencin por su calidad artstica a los siguien- MENCIN ESPECIAL:
CAROLYN CARLSON FRANCIA ENVOL DISTRATTO ITALIA LA QUIMERA DE PLSTICO ESPAA ONDADURTO ITALIA TRAPU ZAHARRA ESPAA
(Argentina) Barranco Producciones (Espaa) por la propuesta Une aventure
CARROMATO REPBLICA CHECA ERNESTO CALVO Y CAMALEN PRODUCCIONES ESPAA LA ROTATIVE FRANCIA ORGANIK ESPAA TRES MEJOR QUE DOS ESPAA
Premio Feria de Teatro del Sur: Vaguement la Jun- tes espectculos: Alberto Saavedra y sus entraa- Circo Emilio Zapatero:Barolosolo le-o
CAVKAZIC CIRCUS AZERBAIJN
CESC GELABERT ESPAA
ES ESPAA-ARGENTINA
ESCARLATA CIRCUS ESPAA
LA RUEDA ETC ESPAA
LA RUEDA TEATRO SOCIAL Y NUEVO TEATRO FRONTERIZO ESPAA
ORTZI ACOSTA ESPAA
OSADA ESPAA
TRESPERT CIRCO TEATRO ESPAA
TROTONIX ESPAA bles personajes, de Baro DEvel Cirq (Francia), Tentempi.
CHACOVACHI Argentina ESCENOTECA ESPAA LA SALAMANDRE FRANCIA OSMOSIS FRANCIA TROTTOLA FRANCIA
gla (Francia) PREMIOS OFICIALES Espectculo ms original e innovador: Prez&Disla
CHANCLETTES ESPAA ESCUELA DE CIRCO CARAMPA ESPAA LA TAL ESPAA PA LO QSEA COLOMBIA TTUKUNAK ESPAA Homenaje: Cirque du Soleil Volte Face de Yukio Nakamura (Japn) y Jarrive La gente
CHANT DES BALLES FRANCIA ESFERA ENSEMBLE ESPAA LA VENTANITA ESPAA PAN DE CAPAZO + A TRES MANOS ESPAA TUIG HOLANDA de Marta Carrasco (Espaa). Premio Valladolid Propone: LElphant Vert (Fran-
CHECMATE CHILE ESPEJO NEGRO ESPAA LA VI E BEL ESPAA PAN OPTIKUM ALEMANIA TURDUS PHILOMELOS BLGICA QUINTA EDICIN ao 2004 cia), por Le Meilleur Ami de lHomme. Y a Alberto Mejor espectculo Teatro del Silencio Doctor Da-
CHIFFONIERS FRANCIA ESPRIT FRAPPEUR FRANCIA LACUBA ESPAA PANICMAP ESPAA TWISTED FAIRGROUND ESPAA - REINO UNIDO Seccin Valladolid Propone: Les motasses de ppertutto
CHIMICURRI ESPAA-ARGENTINA ESTROPICIO ESPAA LAITRUM ESPAA PATOU DEBALLON FRANCIA TXO TTERES ESPAA Premio del Festival: Kumulus Itineraire Sans Fond Les motasses, (Blgica-Italia) y Living room de Oko Velasco (Espaa) porMademoiselle Monarqua.
CHIMIVAGUE ITALIA EX-NIHILO FRANCIA Lalo ESPAA PAULA MENDOZA ESPAA ULIK ALEMANIA (Francia) Sokolo Todays Circus(Alemania). Premio de Circo Emilio Zapatero: Le Boustrophdon DCIMO SEXTA EDICIN 2015
CHIPOLATAS REINO UNIDO EZEQUIEL 1.1 ESPAA LANCE SPRING REINO UNIDO PERCUSSIONS DADADANG ITALIA UNAMI DANCE THEATRE PROJECT ESPAA
CHRIS LYNAM REINO UNIDO FACTORA DEL MAPFONO ESPAA LARGO ESPAA PERE HOSTA ESPAA URS HGLI SUIZA Premio Emilio Zapatero: a Virginia, la bailarina y Va- Premio del pblico TAC 2007: Una madre coraje y (Francia) por su espectculo Court-Miracles. Estacin Norte: Immaginario Teatro (Espaa) por
CHUS HERRERA ESPAA FADUNITO ESPAA LAS MALQUERIDAS ESPAA PREZ & DISLA ESPAA VAGUEMENT LA JUNGLE FRANCIA
lentn el funambulista del espectculo Las Tribulacio- sus hijos en el Purgatorio de Karlik Danza Teatro & Premio de Interpretacin: Jonathan Capdevielle Welcome. En el cielo no hay fronteras
CIA A CREPAPELLE ARGENTINA FAKIR EDUARD ESPAA LAS REINAS ESPAA PERSONA-JE ESPAA VAIVN ESPAA
CIA CASI SI ESPAA FAMILIA BURATTINI FRANCIA LASALA ESPAA PETIT THTRE BARAQUE FRANCIA VAQUES ESPAA nes de Virginia de los Hnos. Oligor (Espaa) Teatro del Silencio (Espaa, Chile y Francia). (Francia) por su interpretacin en Jerk, espectculo Seccin off: Yi Fan (Francia/Espaa) por Gritando sin
CIA DU PINGOUIN QUOTIDIEN Blgica-Italia FAMILIA FLZ ALEMANIA LAURA BOLN ARGENTINA PEZ LIMBO ESPAA VARUMA TEATRO ESPAA
Premio del Pblico: TAP OL de la compaa GisleVienne. hacer mucho ruido
CA SIN FIN ESPAA
CA. EN DICIEMBRE ESPAA
FANFIAR PORTUGAL
FAS ESPAA-ESTADOS UNIDOS
LE BOUSTROPHDON FRANCIA
LE GdRA FRANCIA
PEZ LUNA TEATRO ESPAA
PIETONS FRANCIA
VERNICA RONDA ESPAA
VICTOR ZAMBRANA ESPAA Premios Off: Cirtocando de Cirque Vague (Italia NOVENA EDICIN ao 2008 Premio al Espectculo Ms Original e Innovador: Mejor interpretacin. Jakop Ahlbom (Suecia/Holan-
CA. MOVEO ESPAA FATIGA ESPAA Le Grand Jet FRANCIA PIPPO DELBONO ITALIA VICTORIA P. MIRANDA ESPAA
Espaa) y Trapecio Dobles de Rus & Miri (Espaa) PREMIO DEL FESTIVAL Ins boza & Senza Tempo (Espaa) por su espect- da) por Lebensraum
CIE DEFRACTO FRANCIA FAUNO TEATRO ESPAA LE GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER MARRUECOS PIROMANA ISRAEL VILLE WALO & KALLE HAKKARAINEN FINLANDIA
CIE DES CHIFFONNIRES & LE QUARANTIME RUGISSANT FRANCIA Fede Scotch ARGENTINA LE SERIAL THEATRE FRANCIA PISANDO OVOS ESPAA VINCENT WARIN FRANCIA Premio Feria de Teatro del Sur. Premio al espec- Al mejor espectculo: Passage Desemboit de Les culo Anatoma de unsueo, Informe N 002. Premio de Circo Emilio Zapatero: Defracto (Francia)
CIE. CARPE DIEM / MARIE-ANNE MICHEL FRANCIA FEEDING THE FISH REINO UNIDO LE SNOB FRANCIA PISTACATRO ESPAA VISITANTS ESPAA
tculo msinteresante: Concert du Public Allegro Apostrophs (Francia) Premio al Mejor Espectculo: Baro dEvel Cirk Cie por Flaque
CIE. KUMULUS FRANCIA FIAR/COMPANHA TERO PORTUGAL LE TROUP ESPAA PLAYGROUND ESPAA WATT BLGICA
CIRC BOVER ESPAA FINANDO HILO ESPAA LEANDRE ESPAA POST THEATER ALEMANIA WHS - WILLE WALO FINLANDIA Barbaro (Francia) Al epectculo ms original e innovador: Trajets De (Francia), por su espectculo Le Sort du Dedans. Espectculo ms original e innovador: Matarile Tea-
CIRC PANIC ESPAA FIVE FOOT FINGERS FRANCIA LEE HAYES EE. UU. PRIMITAL BROS ESPAA WILLI DORNER AUSTRIA
Premio FIAR: Vampyria Teatro Corsario (Espaa) Vie y Trajets De Ville de Ex Nihilo (Francia) tro (Espaa) por Hombres bisagra
CIRCA AUSTRALIA FLAMING BUTTERFLIES AUSTRALIA LEIGHTON STEPHENS AUSTRALIA PRODUCCIONES IMPERDIBLES Espaa WILLI MONROE ESPAA
Premio de Interpretacin: Jambenoix Mollet de Ano- DCIMO SEGUNDA EDICIN ao 2011
CIRCAD ESPAA FLAMME FATALE ALEMANIA LELOOP ARGENTINA PRODUCCIONES TEATRALES ESPAA XAGUAYAUMARA OVIEDO CUBA Premio al espectculo ms original e innovador: PREMIO DEL PBLICO Mejor espectculo: Oposito (Francia) por Kori Kori
CIRCO BAOBAD GUINEA ECUATORIAL FORMANS THEATRE REPBLICA CHECA LES APOSTROPHS FRANCIA PROVISIONAL DANZA ESPAA XTRAAS PRODUCCIONES ESPAA
Concert du Public Allegro Barbaro (Francia) malie Y H.T. Les Witotos (Francia)
CIRCO DE LAS PULGAS FRANCIA FRASER REINO UNIDO Les Astiaous FRANCIA PSIRC ALEMANIA/ESPAA XTREME RUMANA
Premio Emilio Zapatero: Rencontred de Trespace XY (Francia) por su espectculo Le Grand C. DCIMO SPTIMA EDICIN 2016
CIRCO DE SOMBRAS MEXICO Fredi ESPAA LES ASTIAOUS FRANCIA PUMCLIKS ITALIA XY FRANCIA
Homenaje: Tortell Poltrona PREMIOS OFICIALES Estacin Norte: Maintomano por su espectculo Eki-
CIRCO EFMERO ESPAA FULL HOUSE SUIZA LES CAPGIRADES ESPAA PUTO PERIODO ESPAA YAUMARA OVIEDO CUBA (Fr.)
CIRCO ZEFIRO Espaa-Italia
CIRCOACTIVO ESPAA
FUMANARTIST ESPAA
FURMAN FERNANDOFERRAMENTA ARGENTINA
LES COLPORTEURS FRANCIA
LES DESOUS DE BARBARA FRANCIA/ESPAA
RACALMUTO ESPAA
RACE HORSE COMPANY FINLANDIA
YI FAN FRANCIA-ESPAA
YORDAN PUDEV BULGARIA
SEXTA EDICIN ao 2005 nico Premio para la Seccin Valladolid Propone: Premio Valladolid Propone: Lusco e Fusco (Espa- libu
CIRCOLANDO PORTUGAL G TRABER PRODUKTION SUIZA LES DORYPHORES FRANCIA RAFAEL DE CARLOS CUBA YUKIKO MAKAMURA JAPN PREMIO DEL FESTIVAL Vaca de La Pezera Producciones Teatrales (Espaa) a) por su espectculo Encontros. Seccin off: Vaques (Espaa) por Yeorbayu
CIRCOSTANCIA DINAMARCA
CIRCUS RONALDO BLGICA
GAITZERDI TEATRO ESPAA
GALINDOS ESPAA
LES GOULUS FRANCIA
Les krilati FRANCIA
RAFAELO ESPAA
RAPHALLE BOITEL FRANCIA
YULIA & NATALIA UCRANIA
ZANGANIA ESPAA Al mejor espectculo: Bechtout Baro D Evel Cirk Mencin especial: A +, Cosas Que Nunca Te Cont Premio Estacin Norte: La Estancia Doble (Espaa) Mejor interpretacin: Yukiko Nakamura (Japn) por
CIRCUSDROME PASES BAJOS GALIZIAN URBAN PROJECT ESPAA LES MOTASSES BLGICA-ITALIA RASPOSO FRANCIA ZANGUANGO TEATRO ESPAA (Francia) de Senza Tempo (Espaa) por La Mudanza. Hanako-San
CIRQUE BARBETTE SUECIA-BELGICA GANDINI JUGGLING REINO UNIDO LES PETITS CHANTIERS FRANCIA RAYUELA PRODUCCIONES TEATRALES ESPAA ZEN DEL SUR ESPAA
CIRQUE BAROQUE FRANCIA GANSO Y CIA ESPAA LES PHILEBULISTES FRANCIA RES DE RES ESPAA ZIRKUS FRAK ESPAA Al epectculo ms original e innovador (Ex Aequo): Premio del pblico TAC 2008: Mario Queen Of The Premio al Espectculo ms Original e Innovador: Premio de Circo Emilio Zapatero: Cirque Rouages
CIRQUE BELU ESPAA GASPAR FRANCS ESPAA LES PITONS ET LZARDS BLEUS FRANCIA REY MUDO Espaa ZIYA AZAZI TURQUA -X-Times People Chair Angie Hiels (Alemania) Circus (Australia). De Jongens (Pases Bajos) por Aktieman!. (Francia) por Sodade
CIRQUE DE LA LICORNE FRANCIA GAUPASA PRODUCCIONES NACHO VILAR PRODUCCIONES ESPAA LES SIXTERS ESPAA RO SNCHEZ + MARIA CABEZA DE VACA ESPAA ZOOTROUPE. TROUPE MGICA ESPAA
CIRQUE LOIZE-TEATRO SUNIL CANAD / ITALIA / SUIZA GENERATIO ESPONTANEA ESPAA-ITALIA LES SOUFFLEURS COMMANDOS POTIQUES FRANCIA ROB TORRES ESTADOS UNIDOS -Historia Natural (Eloxio do entusiasmo) Matarile Premio de Interpretacin: Dirk Van Boxelaere (Blgi- Espectculo ms original e innovador: Zanguango
CIRQUE ROUAGES FRANCIA GENERIK VAPEURS FRANCIA LES TTES EN LAIR FRANCIA ROBERTO MARTNEZ LOSA ESPAA Teatro (Espaa) DCIMA EDICIN ao 2009 ca) por su interpretacin en Carrousel des Moutons, Teatro (Espaa) por Flux
CIRQUE VAGUE ESPAA-ITALIA GEORG TRABER SUIZA LES VITAMINS CANAD ROBOTN ESPAA El Festival agradece su generosa PREMIO DEL PBLICO
Premio de Interpretacin: Camille Decourtye por espectculo de lacompaa Dirque & Fien. Mejor espectculo: Sisters (Dinamarca) por Cloc-
CLAIRE FRANCIA GERARDO SANZ ESPAA LES ZANIMOS FRANCIA ROCKY MARMOTA ESPAA contribucin a cuantas personas y entidades Zanguango (Espaa) por su espectculo Tocata y
CLARET CLOWN ESPAA GHETTO 13/26 ESPAA LZARDS BLEUS FRANCIA RODRIGO GARCA Y LABORATORIO NOVE ITALIA/ESPAA
Bechtout Baro D Evel Cirk (Francia) Premio de Circo Emilio Zapatero: XY (Francia) por kwork
CLO BRLE ESPAA GISLE VIENNE FRANCIA LBERA TEATRO ESPAA RODRIGO PARDO ARGENTINA/BLGICA han colaborado en su puesta en marcha. fuga (en f urenol).
COLECTIVO AOC FRANCIA GRUIDOS SALVAJES ESPAA LICE DE LUXE DINAMARCA ROKALDI CUBA Le Grand C.
 18
48 el comediante mayo 17 FestivalInternacional
TeatroyArtes
deCalle 20 al 28 de mayo

Mejor Espectculo TAC 2016 valladolid espaa 2017 Clockwork

Ca Sisters

Fotos: Photogenic

Organiza

Patrocina

Colabora