D1.

ALCANCE Elaboracin de la especificacin del procedimiento de soldadura (WPS) y la

calificacin del procedimiento (PQR). Elaborar los cortes para la unin del acero de
refuerzo y realizar la unin mediante el proceso GMAW. Realizar inspeccin visual en el
control de calidad del proceso de soldadura y la inspeccin visual a la soldadura. Realizar
las diferentes pruebas mecnicas requeridas por AWS D1.4 y elaboracin del reporte final.

SCOPE Elaboration of the Welding Procedure Specification (WPS) and Procedure

Qualification (PQR). Elaborate the cuts for the union of the reinforcing steel and make the
union through the GMAW process. Perform visual inspection on the quality control of the
welding process and the visual inspection of the weld. Perform the different mechanical tests
required by AWS D1.4 and prepare the final report.
ASME SECCION 9

ALCANCE Elaboracin de la especificacin del procedimiento de soldadura (WPS) y la

calificacin del procedimiento (PQR). Elaborar las ranuras para la unin de las placas y
realizar la soldadura en la placa por el proceso GMAW. Realizar inspeccin visual en el
control de calidad del proceso de soldadura y la inspeccin visual a la soldadura.
Realizar las diferentes pruebas mecnicas requeridas por ASME Sec. IX y la elaboracin
del reporte final

SCOPE Elaboration of the Welding Procedure Specification (WPS) and Procedure

Qualification (PQR). Elaborate the grooves for joining the plates and perform the welding on
the plate by the GMAW process. Perform visual inspection on the quality control of the
welding process and visual inspection of the weld. Carry out the different mechanical tests
required by ASME Sec. IX and the preparation of the final report

API 1104
ALCANCE este estndar. Este estndar cubre las soldaduras por arco y gas deuniones a
tope, filete y socket de tuberas de acero

REACH this standard. This standard covers arc and gas welds with butt joints, fillet and steel
pipe socket

AWS-D1.1

Alcance Los requisitos para ensayos de calificacin de las especificaciones del procedimiento
de soldadura (WPS) y personal de soldadura (WPQ), se describen a continuacin : Parte A-
Requisitos Generales. Esta parte cubre los requisitos generales tanto para el WPS, as como
para el desempeo del personal de soldadura. Parte B-Especificacin del Procedimiento de
Soldadura (WPS). Esta parte cubre la calificacin de las especificaciones de un procedimiento
de soldadura (WPS), que no est clasificado como precalificado de acuerdo con la Seccin 3.
Parte C-Calificacin del Desempeo. Esta parte cubre los ensayos de calificacin de
desempeo requeridos por el cdigo para determinar la capacidad de soldadores, operadores
de soldadura apuntaladores, para producir soldaduras sanas

Scope

The requirements for the qualification tests of

Specifications of the welding procedure (WPS) and

Welding staff (WPQ) are described in

continuation :

Part A-General Requirements. This part

Covers the general requirements for both WPS and

As well as for the performance of welding personnel.

Part B-Specification of Procedure

Welding (WPS). This part covers the qualification

Of the specifications of a welding procedure

(WPS), which is not classified as prequalified

Accordance with Section 3.

Part C-Performance Rating. This

Part covers the performance qualification tests

Required by the code to determine the capacity of

Welders, welding operators or proppers,

To produce sound welds