Blaise Hill

Profesor Smead

SPAN 325

16 de diciembre de 2016

La pronunciacin de {y, ll} en la regin rioplatense

Al hacer la misin en Buenos Aires, Argentina, me interes mucho la forma de hablar de

los argentinos, en particular, la forma de pronunciar {y} y {ll}. Empec a preguntarme, Cundo

empez esta pronunciacin? De dnde vino? Cuntas maneras hay de pronunciar {y} y {ll}?

Tambin, me interesaba en qu partes se extendi este rehilamiento. Se extendi a toda

Argentina? Partes de Chile? Todo de Uruguay? Ya que hice la misin en la provincia de

Buenos Aires, fui aprendiendo la lengua castellana con un estilo argentino, mucho diferente del

espaol que aprend en los Estados Unidos. Pronunci el {y} y {ll} as como ellos: Sh

Tambin, tuve un compaero de Uruguay que pronunci el {y} y {ll} como los porteos: Sh.

Ya que pas dos aos aprendiendo la lengua espaola de Argentina, quera investigar ms sobre

el fenmeno del rehilamiento, o sea el yesmo rehilado. El yesmo rehilado en la regin

rioplatense tiene una historia interesante y tiene muchas variaciones en la pronunciacin del {y}

y {ll}; adems, hay muchas diferentes actitudes sociales en cuanto al yesmo rehilado sa.

La historia del rehilamiento, o sea, el yesmo rehilado en el rea rioplatense es muy

interesante. En el rea bonaerense, empez la fusin de // y /y/ durante la primera mitad del

siglo dieciocho. La forma rehilada apareci un poco despus, a fines del siglo dieciocho. Segn

la lingstica Mara Fontanella de Weinberg (1989), el desarrollo del rehilamiento no desarroll

tan rpido: el avance del rehilamiento bonaerense fue un proceso relativamente lento y que

como es habitual en los cambios lingsticostom varias dcadas hasta su total generalizacin
 Hill 2

(El rehilamiento bonaerense del siglo xix, nuevamente considerado 1). El primer testimonio del

uso del rehilamiento ocurri entre 1792 y 1795. Ocurri en un sainete que se llamaba El amor de

la estanciera, donde Marcos Figuiera, el cmico, hablaba un hispano-portugus mixto. Figuiera

usaba el portugus [] en las palabras suyecto y yente. Segn Mara Fonanella de Weinberg

(1989), el hecho de que Figuiera usaba el rehilamiento dos veces en el texto, muestra que la y

bonaerense ya tena una realizacin [] (Un nuevo aporte sobre el rehilamiento bonaerense del

siglo XIX 270). El gobernador de la provincia de Buenos Aires, Juan Manuel de Rosas y tambin

Adolfo Lamarque, un abogado, periodista y autor nacido en 1852, muestran que todava existan

formas de hablar sin el rehilamiento a finales del siglo XIX. Mara Fontanella de Weinberg

concluye que, ya que Adolfo Lamarque poseyera una realizacin sin rehilamiento, muestra que

haba todava pronunciaciones rehilados y tambin rehiladas a finales del siglo XIX.

En su tesis sobre el rehilamiento, Tristan Depr (2015) habla ms de la historia del

rehilamiento. l suma los comentarios de la lingstica Mara Fontanella de Weinberg en cuanto

al rehilamiento sordo. El fonema // era presente en Buenos Aires a mediados del siglo XIX.

Explica que, debido a palabras prestadas de otras lenguas europeos a la lengua espaol en el rea

rioplatense, el // se introdujo en el habla. Empez con las clases ms altas, y de ah, empez a

adoptarse por la gente comn, gracias a muchos inmigrantes italianos. Lo interesante es que //

no es un alfono del yesmo, y fue introducido a causa de palabras extranjeras, tales como

champagne, chef (palabras francesas) y short, shock (palabras inglesas). El yesmo rehilado se

ensordeci en 1930 ms o menos y experiment muchos cambios despus. Depr (2015) dijo que

esta revolucin de rehilamiento se debe sobre todo a la clase media, que tambin era

responsable para establecer el prestigio de Buenos Aires durante los primeros siglos despus de

la fundacin (Depr 56).

 Hill 3

Hay muchas variaciones en cuanto a la pronunciacin rehilada de {y} y {ll} en la regin

rioplatense hoy en da. Las dos variaciones que se usan hoy en da son el palatal sonoro, [], y el

palatal sordo, []. Chang (2008) habla sobre estas diferencias en las producciones palatales de

hablantes en la regin bonaerense. Hizo un anlisis acstico de un pequeo grupo de muestra del

rea sa. Antes de hacer el anlisis, Chang cita unos investigadores, Alonso y Honsa, y sus

comentarios sobre el fonema palatal sonoro, [], y fonema palatal sordo, []. Segn Alonso

(1961), haca sesenta aos, el fonema palatal sonoro, [], era la pronunciacin ms usada desde

entonces. Pero a la vez, el fonema palatal sorda, [], se usaba, pero no tanto como el fonema

palatal sonoro. Segn Honsa, (165: 278), haba un cambio del palatal sonoro al palatal sordo

hace sesenta aos. En el estudio de Chang (2008), se examinaron once hablantes nativos de la

regin de diferentes regiones de Buenos Aires, de edad, sexo y regiones diferentes. El estudio

midi las variaciones en la pronunciacin rehilado sonoro y sordo en relacin con sexo y edad.

Los participantes leyeron una parte de un cmic. Lo que concluy Chang (2008) fue la variacin

entre los alfonos sonoros y sordos del fonema palatal se relaciona con edad, pero no sexo. The

fact that the youngest generation almost invariable uses voiceless variants now suggests that the

change from [] to [] is already complete (Chang 63). Concluye que la innovacin del []

podra haber empezado con los hablantes mayores de edad, pero los jvenes son los responsables

para la propagacin del [].

Qu piensa la gente en la regin rioplatense en cuanto al rehilamiento? Haba muchos

crticos del yesmo rehilado durante el principio de su uso en el rea rioplatense. En 1826, en una

revista, el escritor ngel Rosenblat refiri al cambio as: Alguno hay de ellos que, al pronunciar

llanto, batalla, y otras palabras con ll parece que pronuncia un ch medio lquido pero

prolongadoNo hallamos otro modo de escribir esta pronunciacin viciossima (Un nuevo
 Hill 4

aporte sobre el rehilamiento bonaerense del siglo XIX 270). Muchas personas pensaron que la

pronunciacin rehilada en ese entonces debera de quedarse en el sector urbano y no debe

extenderse al campo. Talia Bugel (2012) hizo una investigacin sobre algunas opiniones y

actitudes del espaol en Montevideo y Buenos Aires comparado con el espaol de Espaa.

Mediante cuestionarios y entrevistas, se vio que la gente rioplatense valor ms, y mostr una

preferencia del espaol de Espaa ms que el suyo. Sin embargo, los participantes dijeron que

prefirieron el espaol hablado en el rea rioplatense ms que el espaol peninsular para la

educacin de sus nios.

La pronunciacin de {y, ll} en la regin rioplatense es un fenmeno muy interesante que

hoy en da es parte de la identidad y cultura de Argentina. En este trabajo, hemos tratado de

muchas cosas, incluso la historia del rehilamiento, las variaciones en su pronunciacin y las

actitudes de los rioplatenses al respecto. El yesmo rehilado surgi a finales del siglo XVIII y

sigui desarrollando y cambiando. Hay dos formas de pronunciacin del yesmo rehilado: el

alfono palatal sonoro, [], y el alfono palatal sordo, []. El alfono palatal sonoro se us ms

que el alfono palatal sordo desde hace sesenta aos ms o menos, y de ah, empez a usar ms

el alfono palatal sonoro. Hoy en da, casi todas las personas hablan con el alfono palatal sordo,

[]. En general, tienen una preferencia, los rioplatenses para el espaol peninsular ms que el

espaol hablado en su regin. Pero, por lo tanto, es parte de la identidad y se usa hoy en da por

toda la regin. Aprend mucho en cuanto al rehilamiento del rea rioplatense y voy a seguir

aprendiendo ms sobre la lingstica del hermoso pas de Argentina. Escribiendo este ensayo, he

ganado un agradecimiento para la lingstica espaola y voy a seguir aprendiendo y aplicando

todo lo que aprenda en el futuro de esta lengua tan hermosa.

Total Word Count (excluding citations/bibliography): 1,123

 Hill 5

BIBLIOGRAFA:

Alonso, Amado. 1961. Estudios Lingsticos: Temas Hispanoamericanos, 2nd edicin. Madrid:

Editorial Gredos.

Bugel, Talia. "Buenas y no tan buenas variedades del espaol: Opiniones y actitudes en

Montevideo y Buenos Aires." Revista Internacional De Lingstica Iberoamericana 10.1

(2012): 83-107. Jstor. Web. 30 Nov. 2016.

Chang, Charles B. "Variation in Palatal Production in Buenos Aires Spanish." UC Berkeley

Phonology Lab Annual Reports (2008). Web. 30 Nov. 2016.

Depr, Tristan David. El yesmo rehilado del cocoliche. Thesis. Universiteit Gent, 2014-2015. 1

-150. Web. 14 Dec. 2016

Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. "El rehilamiento bonaerense del siglo XIX, nuevamente

considerado." Nueva Revista De Filologa Hispnica 43 (1995): 1-15. Jstor. Web. 30

Nov. 2016.

Fontanella de Weinberg, Mara Beatriz. "Un nuevo aporte sobre el rehilamiento bonaerense del

siglo XIX." 269-74. 1989. Web. 30 Nov. 2016.

Honsa, Vladimir. 1965. The phonemic systems of Argentinian Spanish. Hispania 48(2): 275:-

283.

Estilo usado para la bibliografa: MLA